1 00:00:28,028 --> 00:00:30,481 Posso senti-lo me observando. 2 00:00:31,737 --> 00:00:33,811 Ele está atrás de mim há anos. 3 00:00:37,363 --> 00:00:39,519 Desde que eu era menino. 4 00:00:40,905 --> 00:00:42,481 Primeiro ele levou mamãe e papai. 5 00:00:43,864 --> 00:00:45,901 Então ele levou Jody. 6 00:00:46,989 --> 00:00:48,861 Agora ele está atrás de mim. 7 00:00:48,948 --> 00:00:52,812 Mike, aquele seu homem alto não levou Jody embora. 8 00:00:52,906 --> 00:00:54,565 Jody morreu em um acidente de carro. 9 00:01:06,450 --> 00:01:08,939 Reggie me disse que tudo foi um sonho. 10 00:01:10,784 --> 00:01:14,613 E eu estava começando a pensar que talvez ele estivesse certo. 11 00:01:23,119 --> 00:01:25,027 Garoto! 12 00:01:37,079 --> 00:01:39,117 Reggie me salvou daquela vez. 13 00:01:40,163 --> 00:01:42,830 E estamos fugindo desde então. 14 00:02:26,294 --> 00:02:28,748 Mas de alguma forma, ele continua voltando. 15 00:02:41,838 --> 00:02:46,662 E exatamente quando achamos que o destruímos... 16 00:02:46,756 --> 00:02:51,081 Devemos lembrar, nunca podemos confiar nas coisas que vemos. 17 00:02:56,715 --> 00:03:01,172 Porque nada é o que parece. 18 00:03:39,721 --> 00:03:42,175 Reg! 19 00:03:44,139 --> 00:03:46,176 Registro? 20 00:04:20,185 --> 00:04:22,260 Ei! 21 00:04:22,352 --> 00:04:25,553 Ah Merda. 22 00:04:29,187 --> 00:04:31,224 Ah! 23 00:04:42,230 --> 00:04:44,683 Microfone. Vamos, Mike, acorde. 24 00:05:05,233 --> 00:05:07,307 Ah Merda. 25 00:05:08,400 --> 00:05:11,268 Mike, vamos, temos que sair daqui. 26 00:05:12,109 --> 00:05:13,650 Vamos. 27 00:05:17,860 --> 00:05:19,650 Caramba! 28 00:05:29,778 --> 00:05:33,607 Vamos, amigo. Vamos Mike, coloque seus braços em volta de mim. 29 00:05:33,695 --> 00:05:35,733 Vamos, amigo. 30 00:05:42,113 --> 00:05:44,151 Vamos. 31 00:06:05,450 --> 00:06:07,773 Oito segundos para o inferno, maldito seja! 32 00:06:10,992 --> 00:06:13,825 Não o quero em pedaços. 33 00:06:13,909 --> 00:06:16,445 É a única maneira de pegá-lo. 34 00:06:22,744 --> 00:06:25,577 Então vou esperar. 35 00:06:27,870 --> 00:06:31,318 Cuide bem dele. 36 00:07:01,041 --> 00:07:04,123 Ainda não há mudança. 37 00:08:11,968 --> 00:08:14,005 Shh. 38 00:08:15,093 --> 00:08:17,629 Está tudo bem, é natural. 39 00:08:17,718 --> 00:08:19,544 Apenas relaxe. 40 00:08:20,385 --> 00:08:24,000 Você vê a luz agora à frente, não é? 41 00:08:24,094 --> 00:08:26,334 Vá em frente. 42 00:08:26,428 --> 00:08:29,794 Vá para o calor da luz. 43 00:08:38,388 --> 00:08:42,169 -Jody? - Sim. Sou eu, irmãozinho. 44 00:08:44,430 --> 00:08:48,839 Não tenha medo. estou aqui para cuidar de você e te mostrar o caminho. 45 00:08:51,640 --> 00:08:54,472 Mike, quero que você volte. 46 00:08:54,557 --> 00:08:56,844 Você não está com esses outros. 47 00:09:01,933 --> 00:09:04,718 Fique longe da luz. 48 00:09:08,392 --> 00:09:10,845 Volte, Mike. 49 00:09:31,354 --> 00:09:33,261 Garoto! 50 00:10:04,358 --> 00:10:06,396 Oi. Tudo bem? 51 00:10:29,278 --> 00:10:31,068 Urgh. 52 00:10:32,654 --> 00:10:35,143 Aaah! 53 00:10:47,072 --> 00:10:48,400 Ah! 54 00:11:13,576 --> 00:11:17,108 Vamos, amigo. Temos que dar o fora daqui. 55 00:11:23,702 --> 00:11:26,950 Tudo o que sei é que, uma vez que você vê uma daquelas fugas de cérebros cromo, 56 00:11:27,036 --> 00:11:30,237 o Homem Alto não fica muito atrás. 57 00:11:35,954 --> 00:11:38,621 Mike... 58 00:11:39,705 --> 00:11:43,201 Pare o carro! 59 00:11:50,081 --> 00:11:52,487 Era Jody, eu o vi. 60 00:11:54,082 --> 00:11:57,282 Seu irmão está morto por dez anos, Mike. 61 00:11:57,374 --> 00:12:01,996 Vamos, Mike, não temos tempo para isso. Vamos, vamos. 62 00:12:14,668 --> 00:12:16,706 Temos que sair daqui. 63 00:12:19,877 --> 00:12:23,492 Caramba! 64 00:12:28,628 --> 00:12:31,117 Tenha cuidado, eles podem estar em qualquer lugar. 65 00:12:31,212 --> 00:12:34,163 Vamos, tem mais equipamentos em casa. Eu irei primeiro. 66 00:12:45,714 --> 00:12:47,752 Jody! 67 00:12:48,839 --> 00:12:52,834 Jody, o que diabos você está fazendo aqui? Você está morto! 68 00:12:52,923 --> 00:12:54,879 Então, o que mais há de novo? 69 00:12:58,299 --> 00:13:00,966 - Não, você não pode me tocar. - Por que não? 70 00:13:01,049 --> 00:13:04,297 Eu não tenho energia para ficar muito tempo e você tem que sair. 71 00:13:04,383 --> 00:13:06,042 O que você está falando? Por que? 72 00:13:06,133 --> 00:13:08,290 Não quero que você acabe como eu. 73 00:13:17,302 --> 00:13:19,542 Que diabos...? 74 00:13:19,635 --> 00:13:22,918 Sinto muito, Mike. Eu sabia que ele poderia se prender a mim. 75 00:13:28,303 --> 00:13:31,586 Merda. É uma daquelas coisas. 76 00:13:39,180 --> 00:13:42,842 - Sou eu, Mike. - Jody, o que diabos aconteceu com você? 77 00:13:42,930 --> 00:13:45,715 - Estou aqui, Mike. - Volte, posso tentar. 78 00:13:45,806 --> 00:13:50,464 - Em onde? - Mike, com quem diabos você está falando? 79 00:13:50,556 --> 00:13:54,503 Você não consegue ouvir? É Jody, ele está na bola. Ele está falando comigo. 80 00:13:55,640 --> 00:13:57,845 Sim, certo, Mike. 81 00:13:57,932 --> 00:14:01,429 Irmãozinho, ele está vindo atrás de você agora. 82 00:14:01,516 --> 00:14:05,297 Não posso impedi-lo, mas talvez eu possa atrasá-lo. 83 00:14:08,225 --> 00:14:10,512 Mike, fique atrás de mim. 84 00:14:16,352 --> 00:14:19,054 Já está na hora, garoto. 85 00:14:22,727 --> 00:14:24,185 Aaah! 86 00:14:43,022 --> 00:14:45,060 Por que? 87 00:14:45,147 --> 00:14:48,181 Por que você me quer? Por que? 88 00:15:47,406 --> 00:15:50,819 Bem, Jody, eu acho nem você conseguiu detê-lo. 89 00:15:51,740 --> 00:15:53,565 Holtsville. 90 00:15:54,865 --> 00:15:56,903 Holtsville? 91 00:15:56,990 --> 00:15:59,028 O que você disse? 92 00:15:59,116 --> 00:16:02,399 Jody, você disse alguma coisa? 93 00:16:09,742 --> 00:16:12,824 Inferno, agora estou falando com essa maldita coisa. 94 00:16:16,493 --> 00:16:18,614 Claro que estraguei meu corredor. 95 00:17:03,958 --> 00:17:06,873 O que há na Rodovia 32 aqui? Holtsville? 96 00:17:06,959 --> 00:17:10,538 - Você não quer subir aí. - Por que não? 97 00:17:10,626 --> 00:17:12,782 Derramamento tóxico, há alguns anos. 98 00:17:14,501 --> 00:17:16,955 Serão 22 dólares. 99 00:17:17,043 --> 00:17:19,662 Oh sim. 100 00:17:19,752 --> 00:17:21,790 Aí está. Muito obrigado. 101 00:17:21,877 --> 00:17:23,667 Sim. 102 00:19:09,392 --> 00:19:12,344 O que você está fazendo aqui? 103 00:19:14,060 --> 00:19:16,216 Você está falando comigo? 104 00:19:17,893 --> 00:19:20,429 Bem, não vejo mais ninguém por aqui. 105 00:19:20,519 --> 00:19:25,224 Bem, estou apenas me ajudando. Essas pessoas deixaram todas as suas coisas. Você pode acreditar nisso? 106 00:19:26,311 --> 00:19:28,302 Senhor acima! 107 00:19:29,395 --> 00:19:31,433 Ora, veja o que acabei de encontrar. 108 00:19:33,604 --> 00:19:36,353 - Você acha que está carregado? - Ei! 109 00:19:41,147 --> 00:19:43,433 Ah, isso foi divertido. 110 00:19:43,522 --> 00:19:45,560 Deixe-me pegar. 111 00:19:45,647 --> 00:19:48,646 Dê-me a arma. Dê-me a maldita arma. 112 00:19:52,107 --> 00:19:54,228 Obrigado. 113 00:19:54,315 --> 00:19:56,306 Ah. 114 00:20:02,733 --> 00:20:06,265 - O que vamos fazer com ele? - Leve-o para fora da cidade. 115 00:20:06,358 --> 00:20:09,641 Sim, bom. Então o que? 116 00:20:10,817 --> 00:20:13,650 Estripá-lo e colocá-lo no chão. 117 00:20:16,777 --> 00:20:20,059 Tem algum dente de ouro aí, cara? 118 00:20:20,152 --> 00:20:23,684 Vamos enfiá-lo na traseira daquele muscle car. 119 00:20:35,196 --> 00:20:37,234 Estou dirigindo. 120 00:21:14,368 --> 00:21:17,402 Ufa! Rapaz, ah, rapaz. 121 00:21:17,493 --> 00:21:19,531 Hoje é meu dia de sorte. 122 00:21:20,660 --> 00:21:23,232 Hum. 123 00:21:24,328 --> 00:21:26,899 Aposto que tem muita coisa boa aí. 124 00:21:26,995 --> 00:21:31,368 Vocês dois vão em frente para a frente e eu vou atrás. 125 00:22:03,083 --> 00:22:05,868 Apenas alguns velhos, só isso. 126 00:22:20,252 --> 00:22:22,208 Deve ser surdo. 127 00:22:32,462 --> 00:22:35,129 Você está com problemas! Você está com problemas! 128 00:22:35,963 --> 00:22:38,000 Rufo... 129 00:23:11,551 --> 00:23:13,589 Cristo, é apenas uma criança. 130 00:23:14,260 --> 00:23:19,048 - Bem, ele nunca vai crescer. - Comprei um ratinho de tapete. 131 00:23:19,135 --> 00:23:23,176 - O menino é um pouco lutador. Eu gosto disso. - Não o machuque ainda, Henry. 132 00:23:23,261 --> 00:23:25,928 Vamos nos divertir um pouco com ele primeiro. 133 00:23:31,929 --> 00:23:33,552 Pare, garoto! 134 00:23:43,472 --> 00:23:47,466 Não! 135 00:23:48,764 --> 00:23:51,514 Rufus, temos que beijá-lo. Vamos. 136 00:24:00,766 --> 00:24:02,556 Parar! 137 00:24:02,641 --> 00:24:07,513 - Ou vou jogar isso. - Você acha que estamos brincando, garoto? 138 00:24:07,600 --> 00:24:09,426 Isso é real. 139 00:24:09,517 --> 00:24:12,136 Então é isso. 140 00:24:42,189 --> 00:24:47,807 Caramba, agora você conseguiu, seu pequeno bastardo. 141 00:24:47,898 --> 00:24:50,813 - Fique quieto, seu filho da puta. - OK. 142 00:25:01,858 --> 00:25:06,101 Espere até eu sair daqui, seu filho da puta. 143 00:25:18,110 --> 00:25:20,184 O que está acontecendo lá fora? 144 00:25:20,277 --> 00:25:24,106 Ei! O que está acontecendo lá fora? 145 00:25:26,236 --> 00:25:28,274 Ei, ei, o que está acontecendo? 146 00:25:28,362 --> 00:25:30,399 Alguém me deixe sair daqui! 147 00:25:30,487 --> 00:25:33,485 - Quem é você? - Eu possuo este carro. 148 00:25:33,571 --> 00:25:35,941 Vamos, deixe-me sair daqui. 149 00:25:36,029 --> 00:25:38,565 Como posso saber que você não é um deles? 150 00:25:38,655 --> 00:25:41,736 Porque estou aqui, caramba. 151 00:26:15,827 --> 00:26:17,864 Obrigado. Eu te devo uma. 152 00:26:26,870 --> 00:26:28,908 Esses outros são sua família? 153 00:26:30,954 --> 00:26:34,154 Não. O Homem Alto pegou minha família. 154 00:26:34,246 --> 00:26:37,825 Estes são apenas catadores que tentou me machucar. 155 00:26:43,330 --> 00:26:46,613 Pôr do sol. É melhor entrarmos. 156 00:26:46,706 --> 00:26:50,238 Qual é a pressa? Você disse que o Homem Alto seguiu em frente. 157 00:26:51,331 --> 00:26:55,326 Sim. Mas ele deixou essas... coisas. 158 00:26:58,166 --> 00:27:01,614 Eu os chamo de Espreitadores. Eles só saem à noite. 159 00:27:03,792 --> 00:27:05,450 Vamos. 160 00:27:22,086 --> 00:27:25,167 Eu estive sozinho desde que meus pais morreram. 161 00:27:25,253 --> 00:27:27,291 Sim, deve ter sido difícil. 162 00:27:28,378 --> 00:27:30,250 Sim. 163 00:27:32,754 --> 00:27:34,792 Meu pai era o xerife. 164 00:27:37,505 --> 00:27:39,993 Ele foi um dos primeiros a ser levado. 165 00:27:43,130 --> 00:27:47,077 Ele foi conhecer os novos proprietários do cemitério. 166 00:27:47,173 --> 00:27:50,669 Eles o encontraram na manhã seguinte em uma vala. 167 00:27:50,756 --> 00:27:52,913 Disse que foi um ataque cardíaco. 168 00:27:59,091 --> 00:28:03,132 Então eles não o cobriram imediatamente. Então esperei. 169 00:28:03,216 --> 00:28:05,254 E eu esperei. 170 00:28:09,509 --> 00:28:12,543 Eles se esqueceram de cobri-lo. 171 00:28:12,634 --> 00:28:14,341 É apenas um erro, querido. 172 00:28:14,426 --> 00:28:17,792 Tenho certeza que eles farão isso amanhã. Vamos. 173 00:28:18,885 --> 00:28:22,880 Minha mãe estava muito chateada para entender o que realmente estava acontecendo. 174 00:28:23,969 --> 00:28:26,126 Eu sabia que alguém havia assassinado meu pai. 175 00:28:27,220 --> 00:28:30,503 Então ficamos cara a cara com a verdade. 176 00:28:49,265 --> 00:28:51,932 Fique aqui, Timmy. Não se mova. 177 00:29:58,357 --> 00:30:01,309 A cidade ficou tranquila depois disso. 178 00:30:02,400 --> 00:30:04,391 E estou aqui desde então. 179 00:30:04,483 --> 00:30:06,309 Sozinho? 180 00:30:07,400 --> 00:30:08,941 Sim. 181 00:30:10,359 --> 00:30:12,101 Uau. 182 00:30:45,322 --> 00:30:49,186 Não consegui alcançar os pedais naquele primeiro ano mas agora posso. 183 00:30:49,281 --> 00:30:51,604 - Tenho praticado. - Praticando o quê? 184 00:30:51,698 --> 00:30:56,936 Condução. Estou ficando muito bom. Talvez eu pudesse levar seu Hemi para dar uma volta. 185 00:30:57,032 --> 00:31:00,861 Sem chance. Estou restaurando aquele carro há dois anos. 186 00:31:02,075 --> 00:31:04,112 Maldito seja. 187 00:31:07,784 --> 00:31:09,988 Onde diabos está aquele carro funerário rosa? 188 00:31:12,409 --> 00:31:14,863 Er, Reg? 189 00:31:18,035 --> 00:31:20,109 Há algo mais faltando. 190 00:31:20,202 --> 00:31:22,240 Os Lurkers os pegaram. 191 00:31:23,328 --> 00:31:25,365 Merda! 192 00:31:29,037 --> 00:31:33,494 OK, vou seguir em frente agora. Posso deixar você na próxima cidade. 193 00:31:33,579 --> 00:31:37,408 Bem, eu estava pensando talvez eu pudesse ir junto por um tempo. 194 00:31:37,496 --> 00:31:39,783 Tim, você não quer ir para onde estou indo. 195 00:31:39,872 --> 00:31:42,870 Inferno, eu também não quero ir para lá. 196 00:31:43,747 --> 00:31:45,987 Dois é melhor que um. 197 00:31:46,081 --> 00:31:48,119 Eu posso ajudar. 198 00:31:54,540 --> 00:31:58,286 - Ver? - Uma criança não deveria brincar com armas. 199 00:31:59,374 --> 00:32:01,412 Não sou mais uma criança, Reg. 200 00:32:21,044 --> 00:32:23,082 Ei, o que é isso? 201 00:32:24,169 --> 00:32:27,002 Uh, é uma daquelas bolas Eu estava te contando. 202 00:32:27,086 --> 00:32:30,535 Chegou ao nosso lado e foi cozido no processo de alguma forma. 203 00:33:08,092 --> 00:33:10,297 Preciso pegar algumas instruções aqui. 204 00:33:10,384 --> 00:33:13,548 Por que você não sai e esticar as pernas? 205 00:33:13,635 --> 00:33:15,672 OK. 206 00:33:24,761 --> 00:33:27,048 - Oi. - Oi. 207 00:33:27,137 --> 00:33:30,088 - Todas essas crianças são suas? - Oh não. 208 00:33:30,179 --> 00:33:33,959 Eles são alguns dos órfãos que veio de Holtsville até aqui. 209 00:33:34,054 --> 00:33:36,508 Estamos apenas tentando cuidar deles. 210 00:36:34,704 --> 00:36:36,327 Aaah! 211 00:37:10,668 --> 00:37:13,868 Parece pegamos um peixe, namorada. 212 00:37:20,002 --> 00:37:22,040 Qual é o problema dele? 213 00:37:25,420 --> 00:37:28,453 Estamos numa merda. Temos que sair daqui antes... 214 00:37:29,545 --> 00:37:31,750 Ah, porra. 215 00:37:39,047 --> 00:37:41,037 Que diabos...? 216 00:37:48,048 --> 00:37:49,457 Anitta! 217 00:38:10,551 --> 00:38:12,092 Oh! 218 00:38:21,802 --> 00:38:23,675 Desbloqueie essas malditas algemas. 219 00:38:27,053 --> 00:38:29,009 Não chegue perto dessa coisa! 220 00:39:38,105 --> 00:39:39,728 Que porra foi essa? 221 00:39:39,813 --> 00:39:43,310 Isso é meio difícil de explicar. 222 00:39:43,397 --> 00:39:45,139 E quem diabos são vocês dois? 223 00:39:45,231 --> 00:39:47,980 Eu sou Reggie e este... 224 00:39:48,064 --> 00:39:50,020 Este é Tim. 225 00:39:51,773 --> 00:39:53,764 Eles me chamam de Rocky. 226 00:39:54,857 --> 00:39:57,891 O que diabos você está fazendo aqui? Esta é sua cidade natal? 227 00:39:57,983 --> 00:40:00,732 Era. Minha família inteira simplesmente desapareceu. 228 00:40:00,816 --> 00:40:02,724 E o resto da cidade 86'd. 229 00:40:02,817 --> 00:40:05,021 Esta cidade está morta. 230 00:40:05,109 --> 00:40:09,601 Não sobrou nada aqui mas aquelas malditas sentinelas. 231 00:40:09,692 --> 00:40:13,059 Nós não estamos saindo aqui até que outro apareça. 232 00:40:13,151 --> 00:40:15,605 Vamos, vamos. 233 00:40:15,693 --> 00:40:20,849 Você continua. Mas eu não vou deixar nenhum Natal enfeite de árvore me afaste daqui 234 00:40:20,944 --> 00:40:23,433 antes de fazer o que tenho que fazer. 235 00:40:23,528 --> 00:40:26,609 Como quiser. Muita sorte, querido. 236 00:40:37,196 --> 00:40:39,436 Obrigado, garoto. Eu te devo uma. 237 00:40:40,530 --> 00:40:42,853 Dois. 238 00:40:42,947 --> 00:40:45,696 - O que? - Pelas minhas contas, você me deve dois. 239 00:40:48,448 --> 00:40:51,019 OK. OK, devo a vocês dois. 240 00:40:51,115 --> 00:40:54,611 Ei, você vai me largar na casa daquela senhora de novo? 241 00:41:03,700 --> 00:41:05,572 Vamos. 242 00:41:06,659 --> 00:41:08,566 Temos coisas para fazer. 243 00:41:12,326 --> 00:41:14,364 Observe o estofamento. 244 00:41:25,620 --> 00:41:27,657 Sim! 245 00:41:28,537 --> 00:41:30,575 Sim! Sim! 246 00:41:30,662 --> 00:41:32,155 Sim, ha! 247 00:41:32,829 --> 00:41:34,287 Sim, ha! 248 00:41:54,915 --> 00:41:58,613 Inferno, não tenho ideia de qual caminho seguir. 249 00:41:58,708 --> 00:42:01,031 Er, Reg? 250 00:42:02,250 --> 00:42:04,205 Observe o que isso faz. 251 00:42:05,292 --> 00:42:07,330 Qual caminho devemos seguir? 252 00:42:15,335 --> 00:42:20,621 Bem, tudo bem. Espero que essa bola tenha um melhor senso de direção do que o meu. 253 00:42:48,840 --> 00:42:50,665 E aí? 254 00:42:50,757 --> 00:42:55,165 Bem, acho que você poderia dizer estamos em uma missão de busca e destruição. 255 00:42:55,257 --> 00:42:58,007 - Vocês dois? - Sim? 256 00:42:58,091 --> 00:43:02,381 Estamos procurando um amigo, mas primeiro temos que destruir o bastardo que o pegou. 257 00:43:02,466 --> 00:43:06,626 Ah, a propósito, ele é o cara que destruiu sua cidade natal. 258 00:43:07,717 --> 00:43:09,673 Quer ir junto? 259 00:43:18,052 --> 00:43:22,710 Imagine isso. Nós três enfrentando as forças do mal. 260 00:43:22,803 --> 00:43:25,920 Sim. Você tem algo melhor para fazer? 261 00:43:35,346 --> 00:43:37,384 Mova-se. 262 00:43:40,805 --> 00:43:43,638 Então, quem é esse cara que estamos perseguindo? 263 00:43:43,722 --> 00:43:47,219 Ele é um homem muito alto de... Deus sabe onde. 264 00:43:47,306 --> 00:43:50,921 Talvez de outro planeta. De outro planeta? 265 00:43:51,015 --> 00:43:54,677 Ele mata pessoas, ele envia seus corpos de volta para... qualquer lugar. 266 00:43:54,765 --> 00:43:57,764 Você está brincando comigo. Eu gostaria de estar. 267 00:43:57,849 --> 00:44:01,180 Isso explica por que todo mundo fez check-out. 268 00:44:01,266 --> 00:44:03,471 Já passei por quatro cidades, todas desertas. 269 00:44:03,558 --> 00:44:07,422 Metade deste condado foi dizimado e ninguém descobriu ainda. 270 00:44:07,517 --> 00:44:10,469 Então, para onde estamos indo? Leste. 271 00:44:10,559 --> 00:44:13,178 Pelo que posso dizer, é para lá que ele está indo. 272 00:44:17,310 --> 00:44:20,225 Você é muito bom com essas coisas, não é? 273 00:44:20,311 --> 00:44:22,978 O exército me ensinou a me defender. 274 00:44:23,061 --> 00:44:26,143 Isso apenas mantém as pessoas de chegar muito perto. 275 00:44:27,728 --> 00:44:29,766 O que vem a seguir no mapa? 276 00:44:29,854 --> 00:44:31,891 Apenas mais uma cidade pequena. 277 00:44:33,604 --> 00:44:36,805 "Boulton, sede do festival da maçã da primavera 278 00:44:38,313 --> 00:44:43,386 "e o maior mausoléu gótico no oeste dos EUA." 279 00:44:43,481 --> 00:44:45,685 Talvez valha a pena visitar. 280 00:45:27,112 --> 00:45:29,149 Eu preciso de um quarto. 281 00:45:29,237 --> 00:45:31,524 Temos camas de solteiro ou camas queen size. 282 00:45:34,738 --> 00:45:37,487 Er, me dê aquela rainha. 283 00:45:39,113 --> 00:45:41,863 Você paga 20 por isso. Com antecedência. 284 00:45:44,489 --> 00:45:49,112 Qual é a distância até a próxima cidade? O que é isso...? 285 00:45:50,198 --> 00:45:52,070 Boulton? 286 00:45:53,157 --> 00:45:57,234 Por que você quer ir lá? É uma cidade fantasma, todo mundo se mudou. 287 00:45:57,324 --> 00:45:59,778 Estou procurando um amigo. 288 00:45:59,866 --> 00:46:03,695 A praga do antraz há alguns anos, destruiu as fazendas de ovelhas. 289 00:46:03,783 --> 00:46:05,821 Nossa, estava ruim lá em cima. 290 00:46:08,576 --> 00:46:10,862 Atingiu algumas famílias também. 291 00:46:10,951 --> 00:46:13,522 Eu ficaria fora daí, se fosse você. 292 00:46:14,910 --> 00:46:17,908 Sim, entendi. Obrigado. 293 00:46:26,412 --> 00:46:28,153 Maldita seja a nossa sorte. 294 00:46:28,245 --> 00:46:31,860 Tudo o que eles tinham era um quarto individual com uma cama queen-size. 295 00:46:32,954 --> 00:46:35,525 Você se importaria de dormir no carro, Tim? 296 00:46:35,621 --> 00:46:39,402 Você quer o banco da frente ou de trás? 297 00:46:39,497 --> 00:46:41,534 Er... 298 00:46:41,622 --> 00:46:44,407 Você pode ter o carro inteiro só para você. 299 00:46:48,623 --> 00:46:53,660 Você sabe, vai ficar frio aqui. Por que você não entra conosco? 300 00:46:55,791 --> 00:46:59,157 - Bem... - Podemos abrir espaço. 301 00:47:02,292 --> 00:47:06,499 Bem, é melhor aqui do que no chão ali. 302 00:47:24,753 --> 00:47:27,455 Vê o chão? Você está dormindo lá esta noite. 303 00:47:27,545 --> 00:47:30,828 Vamos, a cama é grande o suficiente para nós dois. 304 00:47:30,920 --> 00:47:32,958 -Ah, vamos! - Tudo bem. 305 00:47:37,380 --> 00:47:40,710 Mas, Reg, não brinque comigo. 306 00:47:55,674 --> 00:48:00,131 Ei, você sabe, eu estava pensando. 307 00:48:00,216 --> 00:48:03,333 - Talvez pudéssemos... - Dormir um pouco? 308 00:48:09,301 --> 00:48:13,295 Ah, vamos, Rocky, relaxe um pouco. 309 00:48:14,385 --> 00:48:16,210 Já experimentou baunilha? 310 00:48:16,302 --> 00:48:20,462 Eu não te contei? Produtos lácteos me dão gases! 311 00:48:24,136 --> 00:48:26,423 Vamos, Rocky. 312 00:48:26,512 --> 00:48:28,633 - Vamos. - Tudo bem! 313 00:48:30,971 --> 00:48:33,755 Mas fazemos isso... do meu jeito. 314 00:48:34,846 --> 00:48:36,884 O que quer que você diga. 315 00:48:37,971 --> 00:48:40,009 Domine-me, querido. 316 00:48:49,723 --> 00:48:52,757 Oh, querido, estou pronto. 317 00:48:56,057 --> 00:48:58,095 Bons sonhos. 318 00:49:07,976 --> 00:49:09,599 Merda. 319 00:49:14,518 --> 00:49:16,723 Ele disse que Boulton estava logo ali na estrada. 320 00:49:16,810 --> 00:49:19,595 Eu te disse você não deveria ter virado à direita. 321 00:49:19,686 --> 00:49:21,723 Estamos perdidos? 322 00:49:42,897 --> 00:49:47,022 Algo me diz que estamos no caminho certo. 323 00:50:07,692 --> 00:50:10,062 Droga. Para onde eles foram? 324 00:50:12,110 --> 00:50:15,440 Pela aparência deste lugar, eles estão por aqui em algum lugar. 325 00:50:23,403 --> 00:50:25,441 Lá! 326 00:50:26,528 --> 00:50:30,143 Deve haver uma dúzia. Por que eles os deixaram lá? 327 00:50:30,237 --> 00:50:32,856 Não sei. 328 00:50:32,946 --> 00:50:35,482 Mas temos que ter cuidado. 329 00:50:38,363 --> 00:50:40,401 Não! 330 00:50:51,740 --> 00:50:54,941 -Tim, você está bem? - Sim, estou bem. 331 00:50:56,574 --> 00:50:58,612 Malditos coveiros. 332 00:51:01,450 --> 00:51:03,773 Alguém deveria ficar de guarda. 333 00:51:03,867 --> 00:51:08,821 Não se preocupe, eu voltei. Tenho certeza que escapamos deles. 334 00:51:10,576 --> 00:51:12,614 Vai ser uma noite fria. 335 00:51:14,743 --> 00:51:19,899 Sim. Dizem que a melhor maneira de se manter aquecido é embalar dois corpos em um saco. 336 00:51:22,036 --> 00:51:24,074 Sonhe, Reg. 337 00:52:12,793 --> 00:52:14,831 Ah, querido, eu gosto disso. 338 00:52:30,879 --> 00:52:34,541 Eu gosto assim. Oh. 339 00:52:35,963 --> 00:52:38,333 Oh sim. 340 00:52:38,422 --> 00:52:41,953 Ah, bem aí. Bem ali. 341 00:52:42,047 --> 00:52:44,085 Leve-me, leve-me! 342 00:52:49,631 --> 00:52:52,665 Olá, Jody. Como tá indo? 343 00:52:52,757 --> 00:52:56,004 Reg, preciso falar com você sobre algumas coisas. 344 00:52:56,091 --> 00:52:59,042 Estou meio ocupado agora, Jody. 345 00:52:59,133 --> 00:53:02,499 Oh sim. Ah, não pare. 346 00:53:02,592 --> 00:53:04,499 Não quero decepcionar a senhora. 347 00:53:04,592 --> 00:53:07,792 Sim, Reg. Eu meio que preciso que você fique atrás de mim. 348 00:53:07,884 --> 00:53:11,795 Quero dizer, Preciso que você apoie o que estou dizendo. 349 00:53:11,885 --> 00:53:13,377 Tipo, agora mesmo. 350 00:53:13,468 --> 00:53:18,043 Oh, Reggie, você é o melhor. 351 00:53:18,135 --> 00:53:21,169 Ah, você é tão grande. 352 00:53:22,261 --> 00:53:24,299 Oh sim. Ah, sim. 353 00:53:34,138 --> 00:53:36,175 Jody? 354 00:53:39,597 --> 00:53:41,837 Não se mova. 355 00:54:00,100 --> 00:54:04,141 - O que está acontecendo, Jody? - Reg, temos que pegar Mike agora. 356 00:54:04,225 --> 00:54:08,172 - Como diabos vamos fazer isso? - Aqui. Vou levar você até ele. 357 00:54:10,809 --> 00:54:13,724 Ei, ei, espere. 358 00:54:13,810 --> 00:54:15,801 Onde diabos estamos? 359 00:54:15,893 --> 00:54:17,884 Eu não sei, cara. 360 00:54:17,977 --> 00:54:19,767 Em algum lugar da sua mente. 361 00:54:23,436 --> 00:54:25,143 Um leito de lago seco... 362 00:54:28,187 --> 00:54:30,225 Eu estive aqui quando menino. 363 00:54:41,730 --> 00:54:45,677 Diga-me uma coisa - como ele te coloca naquela bola? 364 00:54:45,773 --> 00:54:48,605 Vou explicar tudo. Mas precisamos ir agora. 365 00:54:48,690 --> 00:54:50,727 Uau. 366 00:55:00,650 --> 00:55:02,687 Basta seguir em frente. 367 00:55:02,775 --> 00:55:05,773 Ah, Jody, tenho medo dessas coisas. 368 00:55:05,859 --> 00:55:08,312 Pense nisso como uma porta. 369 00:55:15,152 --> 00:55:17,273 Temos que fazer isso rápido. 370 00:55:57,741 --> 00:56:00,905 Deixe-me sair daqui! 371 00:56:00,991 --> 00:56:06,278 - Você sabe a saída. - Não sei o que você quer dizer. 372 00:56:07,367 --> 00:56:11,492 Use seu cérebro, garoto. 373 00:57:08,793 --> 00:57:11,198 Vamos, irmão, temos que sair daqui. 374 00:57:20,419 --> 00:57:22,457 Vamos, vamos. 375 00:57:33,588 --> 00:57:36,255 Acorde, acorde. 376 00:57:55,299 --> 00:57:57,089 Uau, Mike! 377 00:58:02,967 --> 00:58:06,795 - Ei, desligue essa coisa antes... - Ele está trancado em mim. 378 00:58:06,884 --> 00:58:08,922 Ele está me controlando através do portão. 379 00:58:13,843 --> 00:58:16,297 Faça isso, Reg, você já fez isso antes. 380 00:58:20,052 --> 00:58:22,921 Saia daqui. Ele está passando agora. 381 00:58:25,970 --> 00:58:28,210 O que diabos é isso? 382 00:58:36,680 --> 00:58:38,836 Estou velho demais para essa merda. 383 00:58:39,722 --> 00:58:41,380 - Reggie. - Obrigado. 384 00:58:41,472 --> 00:58:44,803 - Você está bem? - Eu penso que sim. 385 00:58:45,889 --> 00:58:47,596 Para onde foram suas mãos? 386 00:59:12,976 --> 00:59:17,302 - O que é? - Acho que é uma das mãos dele. 387 00:59:20,227 --> 00:59:22,265 Tome cuidado. 388 00:59:27,854 --> 00:59:29,512 Reggie! 389 00:59:52,690 --> 00:59:54,681 Lá. 390 01:00:08,359 --> 01:00:10,646 Merda, aí está o outro. 391 01:00:11,568 --> 01:00:13,109 Reggie, cuidado! 392 01:00:21,278 --> 01:00:23,648 Não, não, não, eu posso lidar com isso. 393 01:00:23,736 --> 01:00:25,359 Eu posso lidar... 394 01:00:25,445 --> 01:00:27,519 Ah Merda! 395 01:00:41,780 --> 01:00:43,771 Droga, isso foi por pouco. 396 01:00:44,864 --> 01:00:46,902 Perto de quê? 397 01:00:55,282 --> 01:00:57,736 Não adianta, Reg. 398 01:00:57,824 --> 01:01:00,396 De uma forma ou de outra, ele vai me pegar. 399 01:01:01,617 --> 01:01:03,856 É melhor você me deixar para trás. 400 01:01:03,950 --> 01:01:06,356 Não vamos deixar ninguém para trás. 401 01:01:09,034 --> 01:01:11,025 Tem alguém lá atrás. 402 01:01:20,327 --> 01:01:23,694 - Ah Merda. - Amigos seus? 403 01:01:32,246 --> 01:01:33,359 Maldito seja. 404 01:01:34,621 --> 01:01:36,577 Carregue isso. 405 01:01:36,663 --> 01:01:39,448 Vamos pegar esses idiotas mortos de volta ao chão onde eles pertencem. 406 01:01:42,414 --> 01:01:43,658 Aguentar. 407 01:02:11,335 --> 01:02:13,160 Atire nela! Atire naquela vadia! 408 01:02:53,882 --> 01:02:56,336 Droga, quem eram aqueles caras? 409 01:02:56,424 --> 01:02:59,292 Bem, posso te dizer uma coisa, eles trabalham para o Homem Alto. 410 01:02:59,383 --> 01:03:03,212 - Isso significa que ele está atrás de nós. - Parece que estamos a pé. 411 01:03:03,300 --> 01:03:04,959 Ambos os pneus dianteiros estão estourados. 412 01:03:05,050 --> 01:03:06,674 Para onde iremos? 413 01:03:06,759 --> 01:03:08,797 Para a cidade. 414 01:03:08,884 --> 01:03:14,170 Eu digo que encontramos aquele grande necrotério você me contou e se esconder lá. 415 01:03:14,260 --> 01:03:18,882 - Por que diabos faríamos isso? - É o último lugar que ele procuraria. 416 01:03:25,178 --> 01:03:27,252 Não sei sobre isso, Mike. 417 01:03:27,345 --> 01:03:30,297 Nossas bundas poderiam ser pendurado no vento aqui. 418 01:03:30,387 --> 01:03:33,588 Cara, eu espero você sabe o que está fazendo. 419 01:03:52,974 --> 01:03:55,545 - Isso serve. - É perfeito. 420 01:05:09,026 --> 01:05:11,811 - O mausoléu está vazio. - Nada no porão. 421 01:05:11,901 --> 01:05:14,520 - Está limpo. - Ei, olhe isso. 422 01:05:43,239 --> 01:05:47,103 - Frio. - O que foi isso, Mike? 423 01:05:47,198 --> 01:05:50,113 Apenas uma lembrança do Homem Alto. 424 01:05:50,198 --> 01:05:54,986 - Sim? - Frio. Ele não gosta quando fica frio. 425 01:05:56,741 --> 01:05:59,656 Por que diabos você nunca me contou isso? 426 01:05:59,741 --> 01:06:02,065 - Poderíamos ter feito alguma coisa. - Merda. 427 01:06:03,784 --> 01:06:06,070 O que diabos são isso? 428 01:06:06,159 --> 01:06:07,901 Criogenia. 429 01:06:07,992 --> 01:06:10,481 Todos os necrotérios estão envolvidos nisso agora. 430 01:06:10,576 --> 01:06:15,151 Esses caras acham que vão acordar algumas centenas de anos com novos corpos. 431 01:06:15,243 --> 01:06:17,779 Algumas pessoas nunca sabem quando desistir. 432 01:06:19,869 --> 01:06:23,033 Agora, veja quem está falando. 433 01:06:24,995 --> 01:06:27,069 Temos que colocar alguém no telhado. 434 01:06:27,162 --> 01:06:29,947 Certo, eu fico com o primeiro turno. 435 01:06:30,037 --> 01:06:32,787 É melhor vocês barricarem estas portas. 436 01:07:09,918 --> 01:07:13,615 Jody, me fale sobre ele. 437 01:07:15,085 --> 01:07:17,123 Preciso saber por quê. 438 01:07:52,632 --> 01:07:54,422 O que ele está fazendo? 439 01:07:54,507 --> 01:07:58,004 Ele está reunindo um exército 440 01:07:58,091 --> 01:08:02,168 para conquistar dimensões, mundos desconhecidos. 441 01:08:04,342 --> 01:08:08,288 As criaturas anãs são o subproduto do processo, 442 01:08:08,384 --> 01:08:12,331 deixou apenas uma parte vestigial do córtex cerebral. 443 01:08:13,385 --> 01:08:16,502 Eles agem por instinto e impulso. 444 01:08:21,178 --> 01:08:23,880 Ele compacta o cadáver, 445 01:08:23,970 --> 01:08:25,961 amputa a mente 446 01:08:26,053 --> 01:08:28,128 e envolve-o. 447 01:08:42,097 --> 01:08:47,383 Ele então transforma seus corpos em drones e suas mentes em assassinos. 448 01:09:16,019 --> 01:09:21,009 - Ele ainda está deitado lá. - Vamos guardar um pouco para os meninos. 449 01:09:21,103 --> 01:09:23,473 Há uma geladeira ao lado. 450 01:10:31,362 --> 01:10:34,195 Oh. 451 01:10:35,988 --> 01:10:38,442 Rochoso. 452 01:10:40,989 --> 01:10:43,442 Achei que você estava dormindo. 453 01:10:49,240 --> 01:10:50,898 Ah, querido. 454 01:10:50,990 --> 01:10:53,028 Você está com calor esta noite. 455 01:10:59,741 --> 01:11:01,779 Cheira como se algo estivesse queimando. 456 01:11:01,867 --> 01:11:03,692 Sou só eu, querido. 457 01:11:09,993 --> 01:11:14,485 Só queria provar antes de comer. 458 01:11:49,332 --> 01:11:51,369 Uau! 459 01:12:03,042 --> 01:12:04,120 Ah! 460 01:12:21,711 --> 01:12:25,243 Mike, vá embora. Agora. 461 01:13:24,011 --> 01:13:26,631 Abaixo. 462 01:13:28,762 --> 01:13:30,800 Muito melhor. 463 01:13:34,346 --> 01:13:36,669 Bem-vindo a casa, rapaz. 464 01:13:37,888 --> 01:13:41,219 Você encontrou o caminho de volta para onde você começou. 465 01:13:42,097 --> 01:13:45,594 Sua jornada agora está completa. 466 01:13:53,599 --> 01:13:55,175 Droga, seu feio... 467 01:14:18,352 --> 01:14:21,434 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 468 01:14:22,603 --> 01:14:24,641 Deixe-me ir! 469 01:14:35,063 --> 01:14:40,183 Você viveu nesta restrição de carne tempo suficiente. 470 01:14:40,272 --> 01:14:43,685 Agora é hora de você voltar. 471 01:14:45,064 --> 01:14:46,557 Para mim. 472 01:14:46,648 --> 01:14:50,856 Não acredite, Mike. Ele é um mentiroso e um assassino. 473 01:14:50,940 --> 01:14:53,892 Tim, me escute, existem milhares deles! 474 01:14:53,982 --> 01:14:56,057 Diga ao Reggie... 475 01:15:01,692 --> 01:15:04,145 Eu tenho planos para você. 476 01:15:05,567 --> 01:15:07,558 Mais tarde. 477 01:15:27,737 --> 01:15:31,518 Ei, vadia! Tire as mãos do meu garoto. 478 01:15:35,780 --> 01:15:38,612 Ele é meu. 479 01:16:26,703 --> 01:16:29,572 Eles pegaram o garoto. Vamos, vamos. 480 01:17:08,918 --> 01:17:11,074 Ah! 481 01:17:13,752 --> 01:17:15,826 Solte-me! 482 01:17:21,961 --> 01:17:27,876 Deixe-me libertá-lo deste imperfeito carne que o liga ao tempo e ao espaço. 483 01:17:29,004 --> 01:17:33,709 Tudo o que é desconhecido ser conhecido por você mais uma vez. 484 01:17:44,631 --> 01:17:47,001 Deixe-me ir. 485 01:17:50,507 --> 01:17:53,043 Ei, pegue isso. 486 01:17:55,674 --> 01:17:56,871 Huh? 487 01:18:20,636 --> 01:18:26,171 Se você conseguir manter a cabeça quando tudo sobre você está perdendo o deles... 488 01:18:31,513 --> 01:18:33,338 Vamos. 489 01:18:39,305 --> 01:18:41,675 Ei, espere um minuto. Onde está Mike? 490 01:18:41,764 --> 01:18:44,715 Seu amigo alto está aqui. 491 01:18:44,806 --> 01:18:47,425 Ele está com ele na sala de embalsamamento. 492 01:18:48,307 --> 01:18:50,463 Vamos. 493 01:19:10,435 --> 01:19:12,758 Ei, solte-o! 494 01:19:46,981 --> 01:19:49,019 Sim. 495 01:19:49,107 --> 01:19:51,393 Onde está Mike? 496 01:20:01,442 --> 01:20:03,065 Confira, pessoal! 497 01:20:22,903 --> 01:20:25,190 Abaixe-se! 498 01:20:33,529 --> 01:20:35,402 Sim! 499 01:20:52,907 --> 01:20:54,945 Vamos. 500 01:21:36,955 --> 01:21:39,076 Ah Merda! 501 01:21:47,831 --> 01:21:50,285 Certo. Sim. 502 01:22:20,586 --> 01:22:23,122 Reggie! 503 01:22:51,590 --> 01:22:52,787 Eca. 504 01:23:16,886 --> 01:23:18,627 Está frio. 505 01:23:22,011 --> 01:23:23,919 Mike, espere. 506 01:23:25,178 --> 01:23:27,216 Microfone! 507 01:23:36,888 --> 01:23:39,342 Mike, espere. 508 01:23:42,389 --> 01:23:44,345 Fique longe de mim. 509 01:23:50,349 --> 01:23:52,386 Microfone. 510 01:23:54,599 --> 01:23:57,135 Jody. Jody, ei, espere. 511 01:23:57,224 --> 01:23:59,132 O que diabos está acontecendo aqui? 512 01:23:59,225 --> 01:24:02,555 Reg, não acredite em tudo que você vê. 513 01:24:04,475 --> 01:24:06,762 O que diabos isso quer dizer? 514 01:24:08,143 --> 01:24:13,642 Ver é fácil. Entendimento? Bem, leva um pouco mais de tempo. 515 01:24:16,519 --> 01:24:19,802 Seja paciente, Reg. Entraremos em contato. 516 01:24:33,938 --> 01:24:36,509 Relaxe, sou só eu. 517 01:24:40,355 --> 01:24:43,804 - Desculpe pelos seus amigos. - Sim. 518 01:24:45,231 --> 01:24:50,103 Ainda não acabou. Eu digo que voltamos para dentro e procure neste lugar e descubra... 519 01:24:50,190 --> 01:24:52,644 Olha, eu já tive o suficiente. 520 01:24:52,732 --> 01:24:58,184 Foi bom conhecer vocês, rapazes. mas esse zumbi arrasador não é meu trabalho. 521 01:24:58,275 --> 01:25:00,349 Estou fora daqui agora. 522 01:25:03,567 --> 01:25:06,601 Rochas, vou sentir sua falta. 523 01:25:14,194 --> 01:25:16,231 Chega disso. 524 01:25:19,944 --> 01:25:23,108 Ei, você sabe, formamos uma equipe muito boa. 525 01:25:25,320 --> 01:25:27,358 Sim, eu sei. 526 01:25:27,445 --> 01:25:31,653 Bem, mantenha as bolas no ar, Reg. 527 01:25:46,656 --> 01:25:49,904 Então, o que fazemos agora, Reg? 528 01:25:51,532 --> 01:25:54,980 Precisamos descobrir o que aconteceu com Mike. 529 01:25:55,074 --> 01:25:57,528 Deve haver uma pista lá dentro. 530 01:25:57,616 --> 01:25:59,654 Vamos, vamos dar uma olhada. 531 01:26:02,992 --> 01:26:05,362 Oh sim. Mike me contou para te contar uma coisa. 532 01:26:05,451 --> 01:26:08,733 Mike disse a você para me dizer algo sobre o quê? 533 01:26:09,618 --> 01:26:11,656 Er... 534 01:26:11,743 --> 01:26:15,607 - Que havia milhares deles. - Aí está. Milhares. 535 01:26:15,702 --> 01:26:17,823 Milhares de quê? 536 01:26:19,578 --> 01:26:21,782 Me bate. 537 01:26:43,789 --> 01:26:44,784 Reggie? 538 01:26:46,790 --> 01:26:48,448 Reggie! 539 01:26:58,125 --> 01:27:00,365 Reggie? 540 01:27:07,376 --> 01:27:09,746 Saia daqui. 541 01:27:18,752 --> 01:27:23,494 Caramba! Está tudo acabado. 542 01:27:29,629 --> 01:27:33,161 Nunca acaba.