1
00:01:10,640 --> 00:01:12,120
Đuro!

2
00:01:33,920 --> 00:01:36,480
Oh, fant Đurica.

3
00:01:37,840 --> 00:01:40,920
Skodelica kave?
-Ne, hvala.

4
00:01:42,680 --> 00:01:45,280
Djuro, fant moj...

5
00:01:45,920 --> 00:01:48,300
Življenje ni postelja z vrtnicami.

6
00:01:48,400 --> 00:01:54,580
Časi niso videti rožnati,
in moje finance tudi ne.

7
00:01:54,680 --> 00:01:59,200
Res ne vem
kaj narediti.

8
00:01:59,680 --> 00:02:01,900
Računal sem.

9
00:02:02,000 --> 00:02:05,460
Sem sešteval
denar, ki ga zaslužimo

10
00:02:05,560 --> 00:02:07,580
in vi fantje.

11
00:02:07,680 --> 00:02:10,180
Ampak ne gre.

12
00:02:10,280 --> 00:02:13,260
Kot da sem ga imela
trije kosi kruha

13
00:02:13,360 --> 00:02:18,720
in štiri usta za hranjenje.
Ne dobiš vsakega kosa.

14
00:02:21,400 --> 00:02:24,020
Torej, moral sem se odločiti.

15
00:02:24,120 --> 00:02:27,380
Vem, da ni lahko
da bi danes dobil službo.

16
00:02:27,480 --> 00:02:31,300
Nikomur mi ni treba tega povedati.
Vendar sem se moral odločiti.

17
00:02:31,400 --> 00:02:36,380
Moja filozofija je,
no, Stankovic ima dva otroka.

18
00:02:36,480 --> 00:02:39,180
Torej, um... no,
on mora ostati.

19
00:02:39,280 --> 00:02:43,100
Podbregar se je pravkar poročil.
Puksič gradi hišo.

20
00:02:43,200 --> 00:02:46,260
Vse porabi za opeke
in odplačati posojilo.

21
00:02:46,360 --> 00:02:48,580
Ampak ti si mlad.

22
00:02:48,680 --> 00:02:52,300
Nimaš še družine,
niti dekle.

23
00:02:52,400 --> 00:02:55,300
Nimate
sidro, da te obdrži tukaj.

24
00:02:55,400 --> 00:02:58,400
Mlad moški je kot mačka. A
mačka vedno pristane na tacah.

25
00:02:58,500 --> 00:03:03,360
Uspeli si boste. to
je tisto, kar sem poskušal ugotoviti.

26
00:03:04,200 --> 00:03:06,920
No.. razumeš?

27
00:03:08,560 --> 00:03:10,720
Mislim, k hudiču s tem.

28
00:03:11,560 --> 00:03:14,300
Lahko misliš name
karkoli vam je všeč.

29
00:03:14,400 --> 00:03:16,720
Nikoli nisem bil skopuh.

30
00:03:17,000 --> 00:03:19,580
Nisem te hotel zjebati.

31
00:03:19,680 --> 00:03:23,560
Dobil sem ti kontakt
od mojega prijatelja.

32
00:03:25,920 --> 00:03:28,600
Resnično dober človek,
in velik strokovnjak.

33
00:03:28,700 --> 00:03:31,260
Veliko se lahko naučiš
od njega, če hočeš.

34
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
Ampak, to je odvisno od vas.

35
00:03:36,560 --> 00:03:38,580
Takole je.

36
00:03:38,680 --> 00:03:41,640
Kar sem rekel ...

37
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
ali ste prepričani
nočeš kave?

38
00:03:45,200 --> 00:03:48,360
Ta stroj naredi
res okusna kava.

39
00:03:52,120 --> 00:03:56,560
PETELINJIN ZAJTRK

40
00:05:34,560 --> 00:05:37,280
Popravilo avtomobilov Gaja� 

41
00:05:50,680 --> 00:05:53,560
Dober pes, dober pes...

42
00:05:57,680 --> 00:06:00,220
K hudiču s prasico.

43
00:06:00,320 --> 00:06:02,900
Nikoli ne laja na tujce.

44
00:06:03,000 --> 00:06:04,820
Ti neumen pes.

45
00:06:04,920 --> 00:06:08,220
Laja na svojega gospodarja in
maha z repom proti neznancem.

46
00:06:08,320 --> 00:06:10,100
Pojdi v svojo pasjo uto!

47
00:06:10,200 --> 00:06:11,740
Jaz sem Djuro.

48
00:06:11,840 --> 00:06:14,180
Poklical sem drugi dan.
-Jaz sem Gaja�.

49
00:06:14,280 --> 00:06:16,460
Radmilovic me je poslal sem.

50
00:06:16,560 --> 00:06:19,040
Hočeš nekaj?
-Oh, hvala.

51
00:06:19,680 --> 00:06:23,360
Si iz Maribora, kajne?
-Da.

52
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
usedi se

53
00:06:27,200 --> 00:06:31,160
Povej mi, kako gre TAM?

54
00:06:31,680 --> 00:06:35,640
Kaj buljiš?

55
00:06:37,360 --> 00:06:40,360
TAM, tovarna avtomobilov.

56
00:06:41,120 --> 00:06:43,700
Še vedno deluje oz
je šlo k hudiču?

57
00:06:43,800 --> 00:06:45,580
Propada.

58
00:06:45,680 --> 00:06:49,680
Seveda propada!
Politikom je vseeno.

59
00:06:50,160 --> 00:06:52,140
Ni jim mar

60
00:06:52,240 --> 00:06:56,200
o čemer koli, kar
v bivši Jugoslaviji je bilo dobro.

61
00:06:56,560 --> 00:06:59,340
Nisi še rojen
ko sem popravljal avtomobile

62
00:06:59,440 --> 00:07:01,340
v tisti tovarni avtomobilov.

63
00:07:01,440 --> 00:07:03,620
Povsod po bivši Jugoslaviji
ljudje so me poznali.

64
00:07:03,720 --> 00:07:06,960
Povsem navzdol
do Kragujevca.

65
00:07:07,320 --> 00:07:09,950
To so bili dnevi
ko je bil Tito še živ.

66
00:07:10,050 --> 00:07:14,060
Ko je bil Tito zraven,
Bog je bil z nami.

67
00:07:14,160 --> 00:07:16,540
Poglejte naše današnje politike!

68
00:07:16,640 --> 00:07:20,580
So kup strahopetcev.
Tito je bil pravi človek.

69
00:07:20,680 --> 00:07:23,540
On utiša Ruse,
in pretentala Američane.

70
00:07:23,640 --> 00:07:26,820
Stalinu je rekel "nijet" in
dobil denar od Jenkijev.

71
00:07:26,920 --> 00:07:28,980
Tita se ne spomnim.

72
00:07:29,080 --> 00:07:30,660
vem

73
00:07:30,760 --> 00:07:33,220
Zato mislite
to ni tvoja stvar!

74
00:07:33,320 --> 00:07:34,980
Ampak, je!

75
00:07:35,080 --> 00:07:39,030
Če bi bil Tito živ, ti ne bi
treba iskati delo.

76
00:07:39,130 --> 00:07:43,060
V Jugoslaviji bi se razvaljali
rdeča preproga za vas.

77
00:07:43,160 --> 00:07:46,300
Delavcem so ploskali.

78
00:07:46,400 --> 00:07:49,310
Spomnim se, da sem prišel
enkrat v Sarajevo.

79
00:07:49,400 --> 00:07:53,300
Vsi so me čakali.
Direktorji, inženirji...

80
00:07:53,400 --> 00:07:56,060
Igral je pihalni orkester
ob mojem prihodu.

81
00:07:56,160 --> 00:07:58,460
Godba na pihala?
-Brass, da.

82
00:07:58,560 --> 00:08:02,180
Ali ne veš, kaj je medenina
skupina je? - Trobila ...

83
00:08:02,280 --> 00:08:05,380
In spekli so vola.
Ne enega, na stotine jih je.

84
00:08:05,480 --> 00:08:08,300
Res ne na stotine,
ampak deset zagotovo.

85
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
Potem so prišla dekleta
in sva pila

86
00:08:11,100 --> 00:08:13,500
in peli smo do zore.
-Poslušaj...

87
00:08:13,600 --> 00:08:15,380
Rekel si, da imaš
delo zame.

88
00:08:15,480 --> 00:08:18,480
Samo vedeti želim, da nisem
prišel sem zaman.

89
00:08:18,760 --> 00:08:20,760
Poslušaj, otrok.

90
00:08:21,280 --> 00:08:24,700
Če hočeš delati zame,
se boš moral naučiti

91
00:08:24,800 --> 00:08:30,080
ko odpreš usta
in ko ga držite zaprtega.

92
00:08:30,440 --> 00:08:32,060
Zapomni si to:

93
00:08:32,160 --> 00:08:35,660
Če se boriš za politiko,
boril se boš zaman.

94
00:08:35,760 --> 00:08:38,980
Če pa se boriš za hrano
ali za dekle, torej

95
00:08:39,080 --> 00:08:42,480
Jaz bom prvi
za začetek boja.

96
00:08:44,720 --> 00:08:47,940
Lahko bi te naredil za strokovnjaka.
Strokovnjak!

97
00:08:48,040 --> 00:08:52,420
Ni bila tvoja izbira, da prideš
tukaj na tem od boga pozabljenem kraju.

98
00:08:52,520 --> 00:08:57,640
To je bila ideja tistih
kdo te je odpustil.

99
00:08:59,280 --> 00:09:03,620
Ali boš sedel tukaj brez
beseda ali boš ostal?

100
00:09:03,720 --> 00:09:06,700
Me boš vzel?
-Peljal te bom.

101
00:09:06,800 --> 00:09:08,980
Poglej psa,
ona te voha.

102
00:09:09,080 --> 00:09:11,260
Kaj hočeš, hm?

103
00:09:11,360 --> 00:09:15,260
Nahranil jo boš, ko bom
pozabi kje je moj dom.

104
00:09:15,360 --> 00:09:17,900
In oglasil se boš na telefon.

105
00:09:18,000 --> 00:09:21,120
Poglej jo:
"Gib mir ein kuss".

106
00:09:21,560 --> 00:09:24,720
Mislim, da razume nemško.

107
00:09:31,160 --> 00:09:34,100
Moram ji dati priboljšek.

108
00:09:38,520 --> 00:09:42,340
Kaj je tu treba narediti?
- pas.

109
00:09:42,440 --> 00:09:44,680
Prav, pas.

110
00:09:50,280 --> 00:09:53,680
Kaj je bilo zadnjič
si bil tukaj?

111
00:09:54,760 --> 00:09:58,120
Moraš priti sem
vsako leto, stari.

112
00:09:58,880 --> 00:10:03,640
Kaj pa izpuh?
-Uf, tudi poka...

113
00:10:15,640 --> 00:10:18,280
K vragu!
sveta krava...

114
00:10:30,080 --> 00:10:33,020
Jaz imam dva.
Ima kdo več?

115
00:10:33,120 --> 00:10:36,760
Odložite karte.
Kdo je delil karte?

116
00:10:39,360 --> 00:10:41,940
Igral se bom
če nihče drug ni.

117
00:10:42,040 --> 00:10:46,520
Kaj sem dobil?
Oh, lepo! To bom vzel.

118
00:11:29,720 --> 00:11:34,600
Poglej ga. Gre spat
v mraku in vstane zadnji.

119
00:11:35,920 --> 00:11:39,020
jutro.
-To je moj prijatelj, Zobar.

120
00:11:39,120 --> 00:11:42,100
On je najboljši zobozdravnik.

121
00:11:42,200 --> 00:11:44,140
zdravo
-Jaz sem Đuro.

122
00:11:44,240 --> 00:11:46,560
kako je
-Djuro.

123
00:11:46,840 --> 00:11:49,500
Ne, mislim, kako gre?
kako si

124
00:11:49,600 --> 00:11:52,460
Gaja pravi, da si iz Maribora.
-Ja.

125
00:11:52,560 --> 00:11:56,040
kje? -Studenci,
v bližini športne dvorane.

126
00:11:56,140 --> 00:12:00,060
Tam sem hodil v srednjo šolo.
Tam sem živel pet let.

127
00:12:00,160 --> 00:12:03,160
Dobil sem prvo službo
na Kopitarjevi ulici.

128
00:12:03,260 --> 00:12:06,460
Železniški zdravstveni dom.
-Na pošti.

129
00:12:06,560 --> 00:12:08,900
Da, na železniški postaji.

130
00:12:09,000 --> 00:12:11,400
To so bili krasni časi.

131
00:12:11,520 --> 00:12:15,540
Bili smo mladi in čedni.
Oh, in veliko sva se zajebala.

132
00:12:15,640 --> 00:12:19,500
Bilo je drugače kot danes.
Dekleta so nas lovila.

133
00:12:19,600 --> 00:12:23,800
Zdaj jih moramo loviti. prav,
Gaja�? -Ja, tako je bilo.

134
00:12:25,480 --> 00:12:28,720
Vzemi nekaj, otrok.
Vse je domače.

135
00:12:41,960 --> 00:12:43,780
Živjo, Malačić!

136
00:12:43,880 --> 00:12:47,080
Ali delaš?
-Delam, delam...

137
00:12:48,960 --> 00:12:51,600
Bi prišel na pijačo?

138
00:12:51,840 --> 00:12:55,040
Ne morem zdaj. Kasneje.
-Prav.

139
00:12:59,440 --> 00:13:01,280
dober dan

140
00:13:01,600 --> 00:13:04,780
kje si bil,
moja draga, lepa Ana?

141
00:13:04,880 --> 00:13:06,700
Kaj je, Gaja�?

142
00:13:06,800 --> 00:13:11,040
Djuro, to je naša Ana.
-Ana, moja nova vajenka.

143
00:13:11,320 --> 00:13:14,420
zdravo
-Našla si čednega fanta.

144
00:13:14,520 --> 00:13:17,860
Pazite se duhovite lisice.
Z eno roko te bo objela

145
00:13:17,960 --> 00:13:21,940
drugega pa vtaknite v svojega
žepi! -Pazi se Gaje�, fant.

146
00:13:22,040 --> 00:13:24,900
Če delaš tako kot on,
boš imel mokro grlo

147
00:13:25,000 --> 00:13:28,340
in tvoja denarnica je vedno prazna.
Vemo, da je to res, kajne Gaja�?

148
00:13:28,440 --> 00:13:32,060
Oh, Ana. Natoči nam pijačo.
Zunaj je vrelo.

149
00:13:32,160 --> 00:13:34,100
Kaj boste imeli, fantje?

150
00:13:34,200 --> 00:13:37,160
Špricer zame.
-Pivo.

151
00:13:40,280 --> 00:13:44,600
Čez devetindvajset dni
boš dobil prvo plačo.

152
00:13:46,000 --> 00:13:49,680
Izvolite fantje ...
-Hvala, Ana.

153
00:13:53,200 --> 00:13:55,520
Zdaj ko si moj, otrok,

154
00:13:55,760 --> 00:13:59,460
imaš garancijo
na vseh svetih mestih.

155
00:13:59,560 --> 00:14:02,460
Še vedno si mi dolžan
za zadnji mesec.

156
00:14:02,560 --> 00:14:04,900
Utihni, hudobna čarovnica!

157
00:14:05,000 --> 00:14:07,840
Ukradel si nam denar,
revni.

158
00:14:08,160 --> 00:14:10,700
Poslušaj me, otrok.

159
00:14:10,800 --> 00:14:13,860
Z žensko ravnajte kot z volkom
zdravi lisico.

160
00:14:13,960 --> 00:14:16,300
Zgrabi jo za grlo
in jo pusti.

161
00:14:16,400 --> 00:14:18,940
Ponovno jo zgrabi za vrat
in jo pusti.

162
00:14:19,040 --> 00:14:22,140
Imel sem najrazličnejše punce
prihaja do mene.

163
00:14:22,240 --> 00:14:26,720
Pazite se piščancev, ki bi raje
zajebati kot plačati popravilo.

164
00:14:27,160 --> 00:14:32,200
Vedno se bodo pojavili
z nečim zlomljenim.

165
00:14:32,840 --> 00:14:37,680
Ampak ne morejo plačati
eno uro svojega dela.

166
00:14:41,680 --> 00:14:45,980
Nekatere punce bi
dobiti za vetrobransko steklo.

167
00:14:46,080 --> 00:14:49,300
Tudi če jih zaračunate,
bi se vrnili

168
00:14:49,400 --> 00:14:53,120
in te ujamejo v svojo past.
In končali ste.

169
00:14:53,640 --> 00:14:58,940
Ja, no, k hudiču...
Samo enkrat sem šel skozi to

170
00:14:59,040 --> 00:15:03,280
in nikoli več se ne bo zgodilo.
Konec je.

171
00:15:04,360 --> 00:15:09,640
Bolje je biti samski.
-Ne! Poslušaj me, otrok.

172
00:15:10,800 --> 00:15:14,240
Najboljše punce so tiste
ki povzročajo zrušitve.

173
00:15:15,480 --> 00:15:19,240
Trk napaja žensko
kot strela.

174
00:15:19,520 --> 00:15:24,460
Piščanci, ki povzročajo prometne nesreče
so res nekaj posebnega.

175
00:15:24,560 --> 00:15:27,900
Tako je zagotovo.
Ni jim mar.

176
00:15:28,000 --> 00:15:31,400
Povej kar hočeš.

177
00:15:51,440 --> 00:15:53,080
zdravo

178
00:15:57,000 --> 00:15:59,980
Živjo, Bronja! kaj se dogaja

179
00:16:00,080 --> 00:16:03,180
To lahko vidite sami.
-Mhm.

180
00:16:03,280 --> 00:16:06,020
Ta voznik naj bi bil
da mi daš pot. -Mhm, razumem.

181
00:16:06,120 --> 00:16:08,580
Dobro si opravil
na ta kos kovine.

182
00:16:08,680 --> 00:16:11,520
Pusti jo, prasica.
-Pojdi stran, pes.

183
00:16:11,920 --> 00:16:14,580
si v redu
-Ja, v redu sem.

184
00:16:14,680 --> 00:16:16,940
Cveto je iz sebe.

185
00:16:17,040 --> 00:16:20,580
Če se mu zgodi,
rekel bi, da je to božja volja.

186
00:16:20,680 --> 00:16:23,700
Dobro je, da si
zaletel avto.

187
00:16:23,800 --> 00:16:27,360
Naredil bom novega
eden od tega!

188
00:16:27,680 --> 00:16:31,660
Cveto se je tako razjezil, kot da bi
bil je odpis.

189
00:16:31,760 --> 00:16:34,300
Če ga še lahko vozim,
to ni odpis, kajne?

190
00:16:34,400 --> 00:16:36,620
Ne, ni.

191
00:16:36,720 --> 00:16:38,660
Moški včasih komplicirajo.
-Ja...

192
00:16:38,760 --> 00:16:41,960
Skuhal bom skodelico kave.
-Prav.

193
00:17:06,680 --> 00:17:10,200
Hej, otrok! Pridi dol!

194
00:17:11,120 --> 00:17:15,520
Zakaj kramp vedno
tako zgodaj?

195
00:17:17,120 --> 00:17:21,240
Moji prijatelji tukaj se sprašujejo

196
00:17:21,440 --> 00:17:25,200
kaj skrivaš tam zgoraj?

197
00:17:27,400 --> 00:17:29,960
Pridi dol!

198
00:17:45,960 --> 00:17:48,020
Poglej, kdo je tukaj!

199
00:17:48,120 --> 00:17:51,180
Obtičal si tam notri
kot star netopir.

200
00:17:51,280 --> 00:17:54,520
Fantje, moj novi vajenec.
Usedi se, otrok.

201
00:17:54,720 --> 00:17:58,740
Tam čez je Cikuta.
Je profesor fizike.

202
00:17:58,840 --> 00:18:01,840
Vendar ne zna zvariti žarnice.

203
00:18:03,840 --> 00:18:06,740
Žarnice ne variš,
zamenjaš žarnico.

204
00:18:06,840 --> 00:18:08,700
Oh, tega pa nisem vedel...

205
00:18:08,800 --> 00:18:11,800
Tisti, ki se smeje
je Pavlica.

206
00:18:11,900 --> 00:18:15,500
Gaja pravi, da si
dober delavec.

207
00:18:15,600 --> 00:18:18,100
Si iz Maribora?
-Ja.

208
00:18:18,200 --> 00:18:21,000
Nehaj se smejati...

209
00:18:28,240 --> 00:18:33,400
Lepec, prasec stari!
kaj se dogaja

210
00:18:33,880 --> 00:18:36,720
Pametne riti!

211
00:18:37,160 --> 00:18:40,400
Tukaj je nekaj
za vaša ožgana grla.

212
00:18:40,600 --> 00:18:44,920
Kako gre, profesor?
Ste končali z lekcijami?

213
00:18:47,280 --> 00:18:51,440
Moraš biti novi
prva pomočnica Gaje�.

214
00:18:51,680 --> 00:18:54,300
Naredil ga bom
strokovnjak.

215
00:18:54,400 --> 00:18:58,460
si pogledal
pri mojem Mercedesu? -Da.

216
00:18:58,560 --> 00:19:03,080
Koliko škode?
-Samo nekaj ukrivljene kovine.

217
00:19:03,320 --> 00:19:06,300
Kos torte
za strokovnjaka kot sem jaz.

218
00:19:06,400 --> 00:19:09,380
Lahko te naredim
nov avto iz njega.

219
00:19:09,480 --> 00:19:13,100
Prekleta punca! To je ona
druga nesreča letos.

220
00:19:13,200 --> 00:19:16,180
In samo ona vozi
gor in dol po mestu.

221
00:19:16,280 --> 00:19:18,580
Nikoli ne bi zaposlil punce.

222
00:19:18,680 --> 00:19:20,900
Chickino mesto ni
za volanom.

223
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
Si lahko predstavljate piščančka
v vašem prometnem parku?

224
00:19:24,500 --> 00:19:27,940
Vožnja tovornjaka, nošenje
visoke pete? Sveta krava!

225
00:19:28,040 --> 00:19:31,400
Ali boste odprli
to steklenico ali ne?

226
00:19:31,500 --> 00:19:35,440
Otrok, pojdi nam po očala,
od zgoraj štedilnika.

227
00:19:35,680 --> 00:19:37,880
Pojdi, pojdi ...

228
00:19:38,160 --> 00:19:41,460
Bračkovo vino imam.
Želite poskusiti?

229
00:19:41,560 --> 00:19:45,160
Oh, ne.
-Prav, bom.

230
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
jutro...

231
00:20:11,560 --> 00:20:13,820
jutro...
-Jutro.

232
00:20:13,920 --> 00:20:16,480
Gaja še spi.

233
00:20:16,920 --> 00:20:19,300
Včerajšnja noč je bila dolga.

234
00:20:19,400 --> 00:20:23,800
Moj mož je vstal na
tudi napačna stran postelje.

235
00:20:24,880 --> 00:20:26,920
Ali bi lahko ...

236
00:20:31,520 --> 00:20:34,520
Šef, hej šef.

237
00:20:36,680 --> 00:20:39,500
Kaj? - Imaš obisk.

238
00:20:39,600 --> 00:20:42,640
Dobro jutro, Gaja�.
-Bronja.

239
00:20:43,040 --> 00:20:45,860
jutro.
-Kaj je, Bronja?

240
00:20:45,960 --> 00:20:48,220
Nismo začeli
s svojim Mercedesom, še.

241
00:20:48,320 --> 00:20:51,460
Lepec mora prinesti
najprej rezervne dele.

242
00:20:51,560 --> 00:20:53,460
Vzelo nas bo
dan ali dva.

243
00:20:53,560 --> 00:20:58,080
Nisem te pričakoval
da se to naredi. Samo...

244
00:21:00,040 --> 00:21:04,120
Posodil bi si tvoj avto.
Moram v Avstrijo.

245
00:21:06,560 --> 00:21:09,380
O, ne, Bronja.
-Prosim, Gaja�.

246
00:21:09,480 --> 00:21:12,300
Kaj če se zrušiš
moj stari yugo tudi?

247
00:21:12,400 --> 00:21:15,420
Ne bi te prosil
če ne bi bilo tako nujno.

248
00:21:15,520 --> 00:21:18,940
Moj prijatelj je bolan. sem obljubil
ji po tablete iz Avstrije.

249
00:21:19,040 --> 00:21:22,020
Ne nadrejaj mi.
Ne bom dovolil ženskam, da mi šefujejo.

250
00:21:22,120 --> 00:21:24,620
Prižgi mojo cigareto, fant.

251
00:21:24,720 --> 00:21:28,380
Samo enkrat me je ženska vodila.
Vrgel sem jo iz hiše.

252
00:21:28,480 --> 00:21:34,540
Tvoj vajenec bi me lahko vzel.
-Ni šans! Otrok mora delati!

253
00:21:34,640 --> 00:21:38,300
Delamo od zgodnjega jutra
do večera!

254
00:21:38,400 --> 00:21:42,300
Ni časa za izogibanje delu. -Daj no.
- Otrok nima potnega lista.

255
00:21:42,400 --> 00:21:44,540
Seveda ga imam!
-Ne, ne boš!

256
00:21:44,640 --> 00:21:48,820
Ne bodi tako dolgočasna, Gaja�.
To je samo deset minut vožnje.

257
00:21:48,920 --> 00:21:52,560
Vzelo nas bo
manj kot eno uro.

258
00:21:52,920 --> 00:21:54,500
ženske! K hudiču s teboj!

259
00:21:54,600 --> 00:21:57,340
Kaj je Bog mislil
ustvariti žensko?

260
00:21:57,440 --> 00:22:01,300
Odpelji jo v prekleto Avstrijo.
In trči v prvi semafor ...

261
00:22:01,400 --> 00:22:03,620
Vseeno ne moreš voziti.

262
00:22:03,720 --> 00:22:05,940
Ni mi treba prenašati
s čim od tega več.

263
00:22:06,040 --> 00:22:09,440
Neumen pes, k hudiču s tabo...

264
00:22:36,800 --> 00:22:39,320
Lahko dobim dim, prosim?

265
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
hvala

266
00:22:53,240 --> 00:22:55,280
Tudi vžigalnik.

267
00:23:04,760 --> 00:23:06,680
hvala

268
00:23:11,800 --> 00:23:14,640
Vroče je, kajne?
-Ja...

269
00:23:16,480 --> 00:23:20,040
Ali pogosto hodite v Avstrijo?
-Precej pogosto.

270
00:23:21,000 --> 00:23:23,460
Ali greš v Avstrijo
ali po tablete?

271
00:23:23,560 --> 00:23:27,140
Ne zameri mi,
ampak zdaj potrebujem nekaj tišine.

272
00:23:27,240 --> 00:23:30,300
Brez skrbi.
Vseeno moram voziti.

273
00:23:30,400 --> 00:23:33,720
Imam glavobol.
-Oprosti.

274
00:24:01,960 --> 00:24:05,880
Tukaj, sveže. Tako vroče je.
-Hvala.

275
00:24:06,080 --> 00:24:08,900
Oprosti za tisto prej.
Bila sem tako jezna.

276
00:24:09,000 --> 00:24:12,060
Najprej sem se zaletel v avto,
potem te tablete...

277
00:24:12,160 --> 00:24:15,140
Prijatelju sem obljubil, da ga bom prinesel
njih, tako da sem res moral.

278
00:24:15,240 --> 00:24:16,980
Brez skrbi.

279
00:24:17,080 --> 00:24:19,400
Ni ti treba
skrbi za avto.

280
00:24:19,500 --> 00:24:22,020
Ne uporabljajte vljudnega obrazca.
-Oh, prav.

281
00:24:22,120 --> 00:24:25,040
v redu je Dokončaj cigareto.

282
00:24:26,000 --> 00:24:29,820
Vaš mož je že
šel po rezervne dele.

283
00:24:29,920 --> 00:24:32,620
Avto bo pripravljen
čez nekaj dni.

284
00:24:32,720 --> 00:24:36,780
Super, da te ima Gaja� 
mu boste pospešili delovni tempo.

285
00:24:36,880 --> 00:24:39,600
Gaja zna delati.

286
00:24:39,840 --> 00:24:43,360
Ima, ampak nikoli ni
v naglici.

287
00:24:48,920 --> 00:24:52,120
sranje! Oh, oprosti...

288
00:25:00,280 --> 00:25:02,600
Stopi na to, stopi na to!

289
00:25:13,080 --> 00:25:15,020
Izklopi ga.

290
00:25:15,120 --> 00:25:17,580
Ali ste se spremenili
pas še? -Ne.

291
00:25:17,680 --> 00:25:21,720
Naredi to. Očisti avto
in potem smo končali.

292
00:25:35,280 --> 00:25:37,560
Pozdravljena Gaja�.
-Pozdravljeni.

293
00:25:37,760 --> 00:25:40,220
Prinesel sem rezervne dele.
-Oh, dobro.

294
00:25:40,320 --> 00:25:44,220
Kje je otrok?
-Djuro! Vzemite rezervne dele.

295
00:25:44,320 --> 00:25:46,700
kje so
-V prtljažniku.

296
00:25:46,800 --> 00:25:48,300
Živjo Bronja.
-Pozdravljeni.

297
00:25:48,400 --> 00:25:50,820
Hočeš kavo?
-Je sveže?

298
00:25:50,920 --> 00:25:52,580
Da, popolno za kožo.

299
00:25:52,680 --> 00:25:58,080
Lepec, hočeš tudi ti?
-Ne, hvala.

300
00:25:59,600 --> 00:26:01,660
Vroče je kot hudič!

301
00:26:01,760 --> 00:26:04,640
Prekleta Madžarska
vzelo me je ves dan.

302
00:26:13,120 --> 00:26:16,540
Zakaj je moj Mercedes
še vedno parkiran zunaj?

303
00:26:16,640 --> 00:26:20,640
Z otrokom bova vzela
to v danes. -Prav.

304
00:26:20,960 --> 00:26:23,580
Bi žganje?
-Ne.

305
00:26:23,680 --> 00:26:26,200
kava?
-Ne.

306
00:26:29,640 --> 00:26:32,260
Lepec, poslušaj me.

307
00:26:32,360 --> 00:26:36,160
Imaš kar lepo
mesto tukaj, Gaja�.

308
00:26:38,920 --> 00:26:41,500
Tokrat ne morem
naredite brezplačno.

309
00:26:41,600 --> 00:26:46,340
Nikoli ni bilo zastonj!
Vedno sem plačal!

310
00:26:46,440 --> 00:26:49,260
Ko moja elektrika
bila odrezana oz

311
00:26:49,360 --> 00:26:52,860
ko sem te prosil na kolenih.
Potem si plačal.

312
00:26:52,960 --> 00:26:55,890
Tokrat boš
plačaj mi vnaprej.

313
00:26:55,990 --> 00:26:58,980
Plačilo vnaprej
ne pride v poštev.

314
00:26:59,080 --> 00:27:02,100
Prinesel sem rezervne dele,
boš popravil avto.

315
00:27:02,200 --> 00:27:04,940
Potem bom plačal.
Veš kako to deluje.

316
00:27:05,040 --> 00:27:09,060
Plačaj mi vnaprej
ali pa parkirajte svoj mercedes

317
00:27:09,160 --> 00:27:12,240
v vaši dnevni sobi.

318
00:27:12,600 --> 00:27:16,580
Zmaguješ kot star netopir.
Kaj je narobe?

319
00:27:16,680 --> 00:27:20,260
Če delaš hrup zaradi tega,
lahko ga obdržite do zime!

320
00:27:20,360 --> 00:27:24,820
Pazi na jezik! -Plačaj mu
vnaprej zaradi miru.

321
00:27:24,920 --> 00:27:28,500
Ne bi smel imeti
avto na prvem mestu.

322
00:27:28,600 --> 00:27:32,660
Ves čas me motiš.
Cveto to, Cveto ono...

323
00:27:32,760 --> 00:27:35,020
Vozil sem se naokoli po Madžarskem
kot nor cel dan!

324
00:27:35,120 --> 00:27:36,860
Zakaj sploh potrebuješ avto?

325
00:27:36,960 --> 00:27:39,540
Da se vozim gor in dol po mestu?
-Imam opravka.

326
00:27:39,640 --> 00:27:42,420
Zanima me, kaj redči.
-Pomembne tanke.

327
00:27:42,520 --> 00:27:45,220
Vidiš kaj
mi dela?

328
00:27:45,320 --> 00:27:49,940
Nehaj! Oba.
Mi bomo poskrbeli za avto!

329
00:27:50,040 --> 00:27:51,980
hvala - Se mu zahvaljuješ?
-Kdo bo plačal popravilo,

330
00:27:52,080 --> 00:27:56,860
jaz ali on?
-Če tokrat ne plačaš,

331
00:27:56,960 --> 00:28:00,460
Nikoli te ne bom videl.

332
00:28:00,560 --> 00:28:03,560
Lahko se znajdeš
drug mehanik.

333
00:28:06,120 --> 00:28:09,280
Adijo, Gaja�. Bronja,
spakiraj svoje stvari.

334
00:28:13,160 --> 00:28:15,880
Tokrat resno mislim!

335
00:30:31,920 --> 00:30:35,160
pridi sem
dobra punca...

336
00:30:38,960 --> 00:30:41,320
Si lačen, otrok?

337
00:30:41,840 --> 00:30:46,300
Pavlica je prinesel makedonščino
jagnjetina. Naravnost s hribov.

338
00:30:46,400 --> 00:30:48,340
Pripravi vse
za praženje.

339
00:30:48,440 --> 00:30:51,560
Nekaj lesa moramo najti
zanetiti ogenj.

340
00:30:57,560 --> 00:30:59,380
Bogve, ali je ta ovca težka.

341
00:30:59,480 --> 00:31:02,280
Seveda je. Ali ste
misliš, da bi prinesel nekaj sranja?

342
00:31:43,000 --> 00:31:47,260
Kdo je na vrsti? - Pavlica,
tvoj je! Pojdi k vragu!

343
00:31:47,360 --> 00:31:50,470
Ne znaš igrati.
Zakaj si vrgel noter?

344
00:31:50,570 --> 00:31:53,700
Zmanjkalo mi je zmagoslavja. Jebi se!
Dal si jim srce!

345
00:31:53,800 --> 00:31:56,500
Nisem imel srca
in ukradel si zmagoslavje!

346
00:31:56,600 --> 00:31:59,180
Zakaj igraš, če
nimaš zmag?

347
00:31:59,280 --> 00:32:03,740
Vzel si vsa moja zmagoslavja, kreten!
In moj zadnji kralj tudi.

348
00:32:03,840 --> 00:32:07,900
Imamo kralje.
-Moja rit imaš kralje.

349
00:32:08,000 --> 00:32:11,700
Tukaj imam srčkovega kralja.
Zmagoslavij je enaindvajset!

350
00:32:11,800 --> 00:32:15,420
Dvaindvajset.
Enaindvajset plus norec.

351
00:32:15,520 --> 00:32:19,640
Norec je dvaindvajseti.
Poljubi me v rit.

352
00:32:20,400 --> 00:32:23,050
Oba zelo dobro veva
kdo je kdo tukaj.

353
00:32:23,150 --> 00:32:25,780
Da, poročena!
Gaja� je Gaja�, sredi tebe.

354
00:32:25,880 --> 00:32:27,660
Pavlica, pusti to.

355
00:32:27,760 --> 00:32:29,860
Ti si zajeban piflar!

356
00:32:29,960 --> 00:32:31,880
Če ne bi bilo moje družbe,
vsi bi zgnili tukaj

357
00:32:31,980 --> 00:32:34,660
v tem od boga pozabljenem kraju.
-Kaj si rekel?

358
00:32:34,760 --> 00:32:36,340
Kdo je plačal obnovo
mestnega parka?

359
00:32:36,440 --> 00:32:38,500
ti? S svojo delovno sobo?

360
00:32:38,600 --> 00:32:41,020
Nimate denarja za
elektriko ali za špricer.

361
00:32:41,120 --> 00:32:42,900
Ničesar nimaš!

362
00:32:43,000 --> 00:32:46,140
Jebem mater! Lahko te pokrijem
z mojim denarjem!

363
00:32:46,240 --> 00:32:48,860
Prekleta politična baraba!

364
00:32:48,960 --> 00:32:51,220
Vrgel bom ta kozarec
v tvoji glavi.

365
00:32:51,320 --> 00:32:53,460
Rekel je, da nimam
za špricer!

366
00:32:53,560 --> 00:32:57,760
Izgubili ste ga fantje.
To je samo igra. usedi se!

367
00:32:58,960 --> 00:33:00,780
Samo če se Pavlica opraviči.

368
00:33:00,880 --> 00:33:03,440
Pavlica, opraviči se.
-Mhm.

369
00:33:04,600 --> 00:33:08,360
Nikoli ne dvigni glasu
spet v moji hiši!

370
00:33:08,460 --> 00:33:12,150
Če ne boš ti, tudi jaz ne bom.

371
00:33:12,250 --> 00:33:16,600
Tako se govori.
Kdo deli karte? -Jaz sem.

372
00:33:18,320 --> 00:33:21,000
Igrajmo brez glave!

373
00:33:42,080 --> 00:33:44,300
Oh, poglej ga!

374
00:33:44,400 --> 00:33:46,400
Ste končali za danes?

375
00:33:47,640 --> 00:33:50,500
Ah, hudiča!
Natoči mi malo žganja.

376
00:33:50,600 --> 00:33:53,320
Kaj je narobe?
-Uf...

377
00:33:57,100 --> 00:33:59,220
Moje občinstvo je kup
neumnih krav.

378
00:33:59,320 --> 00:34:02,820
Dajem vse od sebe, oni pa
nasitijo s hrano.

379
00:34:02,920 --> 00:34:06,140
Igram najboljšo glasbo,
ampak samo sedijo in jedo.

380
00:34:06,240 --> 00:34:09,140
Še iz časov Jugoslavije
ljudje ne vedo

381
00:34:09,240 --> 00:34:11,060
kaj je dobra zabava.

382
00:34:11,160 --> 00:34:14,400
Kot da se igram
mrtvim ljudem.

383
00:34:14,960 --> 00:34:17,780
Nihče ne joka,
nihče ne pije zdravice,

384
00:34:17,880 --> 00:34:20,420
nihče ne poje iz srca.

385
00:34:20,520 --> 00:34:21,860
Mrtvi ljudje.

386
00:34:21,960 --> 00:34:26,040
Predvajam hite
Hrvaška seks bomba, Severina.

387
00:34:26,320 --> 00:34:30,160
Njene pesmi so srce parajoče!

388
00:34:30,400 --> 00:34:34,760
Vendar nihče ne joka. Jebci!

389
00:34:38,880 --> 00:34:43,720
Zakaj je ne igraš
pesmi za nas?

390
00:34:44,400 --> 00:34:47,620
za vas?
-Ja, za nas.

391
00:34:47,720 --> 00:34:50,880
Ali nismo dovolj dobra publika?

392
00:34:52,240 --> 00:34:55,400
Igrati tukaj?
-Ja, tukaj.

393
00:34:55,960 --> 00:34:58,340
Ne morem igrati pod temi
pogojev.

394
00:34:58,440 --> 00:35:01,580
Elektrike ni.
-Seveda obstaja!

395
00:35:01,680 --> 00:35:07,240
Potrebujem kable za sintetizator,
za mešalno mizo, za zvočnike...

396
00:35:08,520 --> 00:35:12,220
Imam kable.
Koliko metrov potrebujete?

397
00:35:12,320 --> 00:35:14,700
deset?
-No, um...

398
00:35:14,800 --> 00:35:18,240
dvajset? Ali jih imamo dvajset?
-Smo.

399
00:35:19,600 --> 00:35:21,420
Si res želiš, da?

400
00:35:21,520 --> 00:35:25,220
ja!
Koncertino za vaše prijatelje.

401
00:35:25,320 --> 00:35:28,320
No?
-Prav.

402
00:35:29,920 --> 00:35:32,520
odlično! Si videl to?

403
00:35:35,960 --> 00:35:38,780
Pusti tega.
Jaz ga bom vzel.

404
00:35:38,880 --> 00:35:41,040
Vzemite zvočnike.

405
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
Postavite klop tja.

406
00:35:51,160 --> 00:35:57,960
Je 220 voltov?
-Ja, je.

407
00:35:59,080 --> 00:36:01,860
Nočem svoje varovalke
iti v pekel.

408
00:36:01,960 --> 00:36:05,320
Postavite sem, tako da
bomo imeli dober razgled.

409
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
Pazi!
si pijan

410
00:36:18,160 --> 00:36:20,960
Smo končali?
-Samo trenutek.

411
00:36:23,960 --> 00:36:26,780
Jebeš to akustiko
ni dobro.

412
00:36:26,880 --> 00:36:28,300
super je

413
00:36:28,400 --> 00:36:32,160
Je oskrba z elektriko v redu?
-Da.

414
00:36:37,240 --> 00:36:42,880
In zdaj najboljše
mojega programa za vas.

415
00:36:47,680 --> 00:36:49,680
smem

416
00:36:52,040 --> 00:36:55,680
<I>Zakaj so tvoje oči

417
00:36:57,040 --> 00:37:00,400
<I>Tako utrujen in žalosten?

418
00:37:01,600 --> 00:37:05,320
<I>V njih ne vidim

419
00:37:06,040 --> 00:37:09,800
<I>Sijaj modrega morja.

420
00:37:10,400 --> 00:37:14,520
<I>Pozabi na turobne dni,

421
00:37:17,400 --> 00:37:22,040
<I>In daj mi roko.

422
00:37:23,800 --> 00:37:27,520
<I>Nocoj še enkrat,

423
00:37:28,720 --> 00:37:33,780
<I>Ko je luna še mlada

424
00:37:33,880 --> 00:37:37,600
<I>Rad bi te slišal reči

425
00:37:38,040 --> 00:37:41,400
<I>Ljubim te.

426
00:37:41,800 --> 00:37:45,680
<I>Rad bi te ljubil,

427
00:37:45,880 --> 00:37:49,400
<I>Želim te osrečiti.

428
00:37:50,520 --> 00:37:54,320
<I>Zapel ti bom,

429
00:37:55,440 --> 00:37:57,940
<I>Jaz bom

430
00:37:58,040 --> 00:38:00,960
<I>tvoja edina ptica pevka.

431
00:38:06,240 --> 00:38:10,240
To je fantastično!
Kaj pravite, fantje?

432
00:38:10,680 --> 00:38:13,800
Kje ste našli to pesem?

433
00:38:14,240 --> 00:38:19,400
Oh, ni nič. -Kaj je
ime pevca? -Severina.

434
00:38:20,240 --> 00:38:23,300
Severina Vučković.
-To je tako lepo.

435
00:38:23,400 --> 00:38:26,500
Pridite pogledat moj nastop na
zdravilišče. -Prav, bom.

436
00:38:26,600 --> 00:38:33,800
Imam dva krat štiri
tam sto vatov.

437
00:38:34,160 --> 00:38:39,960
ne! Poj tisto.
Pozneje boš zapel še eno.

438
00:38:41,240 --> 00:38:43,960
Poslušajte vsi.

439
00:38:45,040 --> 00:38:48,040
<I>Zakaj so tvoje oči

440
00:38:48,880 --> 00:38:51,320
<I>Tako utrujen in žalosten?

441
00:38:52,520 --> 00:38:55,440
<I>V njih ne vidim

442
00:38:56,880 --> 00:39:00,160
<I>Sijaj modrega morja.

443
00:39:01,400 --> 00:39:05,680
<I>Pozabi na turobne dni,

444
00:39:10,400 --> 00:39:14,160
<I>In daj mi roko.

445
00:39:53,320 --> 00:39:56,580
Šef, klical je lakir.
-Ja?

446
00:39:56,680 --> 00:40:01,500
Da vidim, kdaj se poberemo
odbijač za Mercedes.

447
00:40:01,600 --> 00:40:04,440
Naj grem ponj?
-Mhm.

448
00:40:04,720 --> 00:40:08,580
Greš po plošče.

449
00:40:08,680 --> 00:40:10,940
Misliš diske?
-Kakšni diski?

450
00:40:11,040 --> 00:40:14,060
Dobili boste plošče.
-Za Mercedes?

451
00:40:14,160 --> 00:40:16,780
Neumen otrok! Dobil me boš
Severinini albumi.

452
00:40:16,880 --> 00:40:19,140
Tukaj je denar.
Prinesite vse, kar imajo.

453
00:40:19,240 --> 00:40:21,620
Iz mesta?
-Ja.

454
00:40:21,720 --> 00:40:23,980
Mislim, da je težko
da bi danes dobil LP.

455
00:40:24,080 --> 00:40:28,160
Mogoče kasete ali CD.
-Kupite jih.

456
00:40:29,600 --> 00:40:34,060
Ste slišali peti Malačića?
Oh, gospod!

457
00:40:34,160 --> 00:40:37,520
Moram izvedeti kdo
ta ženska je!

458
00:40:37,720 --> 00:40:40,620
Mora biti dobra
če so njene pesmi tako odlične.

459
00:40:40,720 --> 00:40:43,880
Bog, ali je Malačić pel ...

460
00:40:44,400 --> 00:40:48,240
<I>Zakaj imaš oči
tako utrujena in žalostna...

461
00:41:28,960 --> 00:41:31,680
dober tek!
-Oh, hvala.

462
00:41:32,160 --> 00:41:35,140
oprosti...
-Kaj delaš tukaj?

463
00:41:35,240 --> 00:41:38,960
Grem zraven po nakupih
naši aveniji vsak dan.

464
00:41:40,040 --> 00:41:42,980
Je okusno?
- Mislim, da ja. Hočeš nekaj?

465
00:41:43,080 --> 00:41:45,520
Ne, hvala.
-Daj no...

466
00:41:46,240 --> 00:41:49,420
ne vem...
-Daj no.

467
00:41:49,520 --> 00:41:51,980
Jaz bom imel porcijo
če boš imel še enega.

468
00:41:52,080 --> 00:41:56,520
Tukaj sta še dve porciji. brez
čebula zame. -Enako zame.

469
00:41:57,160 --> 00:41:59,440
dober dan
-Pozdravljeni.

470
00:42:07,720 --> 00:42:10,580
Sprašujem se, kako je zmožen
hoditi danes.

471
00:42:10,680 --> 00:42:13,300
Včeraj je bil mrtev pijan.

472
00:42:13,400 --> 00:42:14,860
Ja?
-Naloženo.

473
00:42:14,960 --> 00:42:16,940
Bil je moj učitelj
v srednji šoli.

474
00:42:17,040 --> 00:42:20,060
Kaj je učil?
- Še vedno je. Fizika.

475
00:42:20,160 --> 00:42:21,580
Fizika. Brrr...

476
00:42:21,680 --> 00:42:24,500
Ne, njegovi tečaji
nikoli niso bile problematične.

477
00:42:24,600 --> 00:42:27,860
Vedno je bil malo vesel,
tako da je bil dobre volje.

478
00:42:27,960 --> 00:42:30,700
Vse bi nas pustil mimo.
-Mhm ...

479
00:42:30,800 --> 00:42:34,700
Med testi je zadremal,
tako da smo svobodno goljufali.

480
00:42:34,800 --> 00:42:38,020
On je človek mehkega srca.
-Je, kajne?

481
00:42:38,120 --> 00:42:40,860
Ljudje pravijo, da pije, ker
žena ga moti.

482
00:42:40,960 --> 00:42:45,520
ne vem Čeprav
izgleda kot čarovnica.

483
00:42:48,400 --> 00:42:51,600
Tukaj je.
-Hvala.

484
00:42:54,240 --> 00:42:56,760
To lahko odneseš.

485
00:42:58,160 --> 00:43:01,740
Spet dober tek.
- Enako tebi.

486
00:43:01,840 --> 00:43:04,440
Hočeš pijačo?
-Ne, hvala.

487
00:43:05,400 --> 00:43:08,440
Lahko požirek tvojega?
-Seveda.

488
00:43:10,400 --> 00:44:03,200
hvala

489
00:44:03,400 --> 00:44:06,020
Ali slišiš, otrok?
-Kaj?

490
00:44:06,120 --> 00:44:08,340
Jo slišiš?
-Jaz, šef.

491
00:44:08,440 --> 00:44:12,000
To je ona. Poglej jo.
-Zgleda dobro.

492
00:44:12,560 --> 00:44:14,180
Usedi se, otrok.

493
00:44:14,280 --> 00:44:19,620
Vedno si bil gluh
in ostal boš gluh.

494
00:44:19,720 --> 00:44:21,980
Toda zapomni si tole:

495
00:44:22,080 --> 00:44:25,100
Če mehanik ne prepozna
slavčeva pesem,

496
00:44:25,200 --> 00:44:28,300
nima dobrega posluha
tudi za avtomobilski stroj.

497
00:44:28,400 --> 00:44:30,420
Nimaš pojma
kaj je ženska.

498
00:44:30,520 --> 00:44:34,960
Vzemite nekaj. -Ne, hvala.
- Ves si kost in koža.

499
00:44:35,200 --> 00:44:37,400
poslušaj me

500
00:44:37,680 --> 00:44:42,320
Dobil sem klic
iz Sarajeva leta 1975.

501
00:44:42,760 --> 00:44:45,140
Nekaj je počilo
v proizvodnji.

502
00:44:45,240 --> 00:44:48,060
Bila sem edina
kdo bi to lahko popravil.

503
00:44:48,160 --> 00:44:51,460
Stroja ni bilo
ki jih moje roke niso mogle popraviti.

504
00:44:51,560 --> 00:44:53,660
Ampak, to ni bistvo.

505
00:44:53,760 --> 00:44:57,180
tam sem. Greva na večerjo.
Pijemo in se imamo fajn.

506
00:44:57,280 --> 00:44:59,220
Direktorji, veliki šefi...

507
00:44:59,320 --> 00:45:02,440
In potem ... Pojavi se ona.

508
00:45:02,840 --> 00:45:09,620
Jelena. Pevec za pihanje
tvoj um stran.

509
00:45:09,720 --> 00:45:10,960
Takšna ženska je bila
... Ni važno.

510
00:45:11,360 --> 00:45:17,880
Njen glas ti je izvabil solze
teči skozi grlo.

511
00:45:19,200 --> 00:45:20,780
Sedimo tam.

512
00:45:20,880 --> 00:45:24,220
Pomembni šefi
in jaz, nepomemben nihče.

513
00:45:24,320 --> 00:45:28,000
Po njej se cedijo sline,
ampak ona strmi vame.

514
00:45:28,280 --> 00:45:30,780
Niti pogledala jih ni.

515
00:45:30,880 --> 00:45:35,200
V enem trenutku
gre z odra.

516
00:45:35,400 --> 00:45:43,380
Hodi proti meni
in ona poje.

517
00:45:43,480 --> 00:45:46,880
Pride do mene.

518
00:45:47,120 --> 00:45:48,860
Ona se prikloni.

519
00:45:48,960 --> 00:45:51,020
Zaprem oči.

520
00:45:51,120 --> 00:45:53,600
In ona me poljubi.

521
00:45:54,120 --> 00:45:56,460
Na mojem čelu.

522
00:45:56,560 --> 00:46:00,260
Med vsemi velikimi poglavarji
izbrala me je.

523
00:46:00,360 --> 00:46:02,580
Si lahko predstavljate, kako so
me pogledal?

524
00:46:02,680 --> 00:46:07,600
Od takrat me ni nihče poklical
Gaja� ali Pi�ti več.

525
00:46:08,480 --> 00:46:13,000
Poklicali so me
"Tisti, ki ga je Jelena poljubila".

526
00:46:15,600 --> 00:46:19,000
In potem?
-Kaj?

527
00:46:19,640 --> 00:46:23,640
No, si dobil
kakšna akcija?

528
00:46:25,760 --> 00:46:28,400
Oh, otrok.

529
00:46:28,680 --> 00:46:33,260
Vedno si bil norec
in ostal boš norec.

530
00:46:33,360 --> 00:46:37,520
Da me je Jelena poljubila...

531
00:46:37,960 --> 00:46:42,000
To je bilo najlepše
trenutek v mojem življenju.

532
00:46:43,000 --> 00:46:45,040
ja...

533
00:46:46,720 --> 00:46:49,980
Zakaj si ves oblečen?

534
00:46:50,080 --> 00:46:53,460
Včeraj sem naletel na
moj prijatelj.

535
00:46:53,560 --> 00:46:58,340
Mislil sem, da bi šel na pivo.
-Seveda, pojdi.

536
00:46:58,440 --> 00:47:00,200
šef...

537
00:47:00,440 --> 00:47:02,900
Oh, prav! Potrebuješ denar.

538
00:47:03,000 --> 00:47:05,720
Tukaj. Počakaj... Tukaj.

539
00:47:06,160 --> 00:47:09,240
hvala Ne bom zamudil.

540
00:47:19,080 --> 00:47:22,020
Kako to, da imaš
toliko prostega časa?

541
00:47:22,120 --> 00:47:23,580
ne vem

542
00:47:23,680 --> 00:47:26,700
Ali ne delaš?
-Ni mi treba...

543
00:47:26,800 --> 00:47:30,760
Ne gre za to, da nočem,
ampak Cveto in te stvari...

544
00:47:33,920 --> 00:47:37,600
Ste samotar?
-Da.

545
00:47:37,880 --> 00:47:40,800
ti?
-Jaz tudi.

546
00:47:41,320 --> 00:47:48,660
To ne pomeni, da ne
imeti podjetje v moji glavi.

547
00:47:48,760 --> 00:47:51,260
Ko sem bil otrok, moji starši
me je peljal k psihologu.

548
00:47:51,360 --> 00:47:55,960
Zaradi mojih namišljenih prijateljev.
Potem sem jih začel skrivati.

549
00:47:56,200 --> 00:48:00,420
Kdaj so izginili?
-Kako to misliš?

550
00:48:00,520 --> 00:48:04,500
Kdaj so odšli?
-Ne razumem.

551
00:48:04,600 --> 00:48:10,040
Še vedno so tukaj. Ali ne vidiš?
njih? tam. Tam so.

552
00:48:18,520 --> 00:48:21,400
Hodi malo naprej.

553
00:48:21,880 --> 00:48:25,200
Moram govoriti z njimi.

554
00:49:09,720 --> 00:49:12,520
Dober dan vsem!

555
00:49:13,200 --> 00:49:16,120
Pavlica, prijatelj!

556
00:49:17,240 --> 00:49:20,980
Veš, da dekleta ne bodo
teči več za teboj.

557
00:49:21,080 --> 00:49:23,300
Zdaj si star petdeset.

558
00:49:23,400 --> 00:49:26,800
Odpravili se boste na
Kmalu sv. Petra.

559
00:49:27,160 --> 00:49:30,220
Evo, prinesli smo vam to.

560
00:49:30,320 --> 00:49:32,260
Tako, da boste kuhali žganje.

561
00:49:32,360 --> 00:49:35,340
Prepričajte se, da boste
delite s prijatelji.

562
00:49:35,440 --> 00:49:37,720
prav?
-Seveda.

563
00:49:37,920 --> 00:49:39,800
srečen rojstni dan

564
00:49:46,600 --> 00:49:49,280
Prosim za pozornost.

565
00:49:49,640 --> 00:49:51,440
prosim

566
00:49:54,360 --> 00:49:58,000
Draga naša Pavlica,
moj dragi Ivan.

567
00:49:58,760 --> 00:50:01,260
ljubimo te!

568
00:50:01,360 --> 00:50:06,520
Želimo vam
vesel rojstni dan!

569
00:50:06,840 --> 00:50:11,160
Vzemimo očala
in pojemo skupaj!

570
00:50:12,280 --> 00:50:16,720
<I>Ker je zelo dober človek,

571
00:50:17,440 --> 00:50:22,400
<I>Ker je zelo dober človek,

572
00:50:23,240 --> 00:50:27,480
<I>Ker je zelo dober človek,

573
00:50:28,480 --> 00:51:09,240
<I>česar nihče ne more zanikati.

574
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
Gaja� kaj je to?
-Ne dotikaj se ga.

575
00:51:20,000 --> 00:51:22,540
To je Severina, pevka.

576
00:51:22,640 --> 00:51:26,180
Imam vse njene kasete.
Izrezal sem njeno sliko.

577
00:51:26,280 --> 00:51:31,520
Prejšnjo noč je igral Malačić
njeni zadetki pri meni.

578
00:51:31,760 --> 00:51:34,340
O, ja?
-Ima glas...

579
00:51:34,440 --> 00:51:38,140
Mislim samo nanjo in
Dobim kurjo polt.

580
00:51:38,240 --> 00:51:44,820
Vidim, da veš
kaj je dobra stvar.

581
00:51:44,920 --> 00:51:47,480
Poznam jo osebno.

582
00:51:48,000 --> 00:51:51,080
Vlečeš me za nogo.

583
00:51:51,720 --> 00:51:56,100
Njen menedžer Tomica
je moj prijatelj.

584
00:51:56,200 --> 00:51:59,780
Večerjali smo v Esplanadi.
Plačal sem za vse.

585
00:51:59,880 --> 00:52:03,300
Njen menedžer je samo sedel tam.
-O Lepec. Saj poznate Severino!

586
00:52:03,400 --> 00:52:08,160
Kakšna je?
Rad bi vedel vse.

587
00:52:09,680 --> 00:52:12,320
Pojdi, zapleši polko!

588
00:52:35,800 --> 00:52:38,000
Hvala.

589
00:52:57,000 --> 00:52:59,240
Gaja�! Posebej za vas:
Severina!

590
00:53:01,680 --> 00:53:04,840
Bravo Malačić!

591
00:53:08,000 --> 00:53:10,880
Vsi, ki ste zaljubljeni,
pojdi na plesišče.

592
00:55:45,760 --> 00:55:48,160
Postavimo ga sem.

593
00:55:50,280 --> 00:55:53,380
Pojdi stran. Bodite previdni.

594
00:55:53,480 --> 00:55:57,960
Nočem, da pade nate.

595
00:55:58,320 --> 00:56:01,320
Povedal sem ti dvakrat.
Ali ni to dovolj?

596
00:56:04,640 --> 00:56:07,160
Pojdi stran!

597
00:56:07,560 --> 00:56:09,720
Živjo, Đuro!
-Pozdravljeni.

598
00:56:10,400 --> 00:56:14,160
Kaj se je zgodilo?
-Lepec je razbil svojega BMW-ja.

599
00:56:14,760 --> 00:56:17,380
Zdi se, da je to božja volja
da razbije vse svoje avtomobile.

600
00:56:17,480 --> 00:56:19,540
Kaj pa Lepec?
Je v redu?

601
00:56:19,640 --> 00:56:28,700
Odpeljal sem ga v bolnišnico.
Zadržali so ga na opazovanju.

602
00:56:28,800 --> 00:56:31,540
Imel je nekaj modric.
Preživel bo.

603
00:56:31,640 --> 00:56:35,060
kaj se dogaja
- Nasedlo je.

604
00:56:35,160 --> 00:56:36,780
res?
-Da.

605
00:56:36,880 --> 00:56:40,880
Dobil bom ploščo.
Prekleti strokovnjaki.

606
00:56:42,040 --> 00:56:46,000
Hiter avto ni dober, če
ne vem, kako ga voziti.

607
00:56:47,480 --> 00:56:52,960
Dokončaj torto.
-Nočem torte.

608
00:56:53,160 --> 00:56:59,280
Toda ta ti je všeč.
To je čokoladni.

609
00:56:59,720 --> 00:57:03,080
Bi raje imeli
sladoled? -Ne. To je v redu.

610
00:57:03,320 --> 00:57:07,780
Pojej ga.
-Hočem iti domov.

611
00:57:07,880 --> 00:57:14,320
Kako gre Lepcu?
-Dobro.

612
00:57:16,240 --> 00:57:17,780
ja...

613
00:57:17,880 --> 00:57:22,200
Sara, dokončaj torto.
Dobil sem ga, da ga poješ.

614
00:57:23,680 --> 00:57:27,160
Zakaj si ga vrgel dol?

615
00:57:30,960 --> 00:57:34,840
Nič ni. Izvolite.
-Hvala.

616
00:57:38,840 --> 00:57:42,640
Ste danes prosti?
-Ne.

617
00:57:42,880 --> 00:57:46,280
Cveto poberem
iz bolnišnice.

618
00:57:47,200 --> 00:57:51,500
Kaj je narobe, srček?
Ponavadi ni taka.

619
00:57:51,600 --> 00:57:54,720
Hočem domov.
-Hočeš iti domov. v redu

620
00:57:55,120 --> 00:57:57,460
Kdaj potem?
-Kaj?

621
00:57:57,560 --> 00:58:00,800
Kdaj si prost?

622
00:58:01,080 --> 00:58:03,160
ne vem

623
00:58:03,520 --> 00:58:05,600
Kmalu.

624
00:58:07,040 --> 00:58:09,120
gremo

625
00:59:25,680 --> 00:59:27,060
Joj, Slovenci...
Res si nekaj.

626
00:59:27,160 --> 00:59:28,700
Srečen si le, ko
lahko prihranite nekaj drobiža.

627
00:59:28,800 --> 00:59:30,860
Ne, res ne ...
- Res je.

628
00:59:30,960 --> 00:59:34,300
Priredili so kar dober nastop.
V triu. -Ja, vem.

629
00:59:34,400 --> 00:59:37,660
Trio "Trije akordi".
-Igrajo ljudsko glasbo ...

630
00:59:37,760 --> 00:59:39,900
Poglej, blatnik,
vse to je čisto novo.

631
00:59:40,000 --> 00:59:42,140
Popravil sem zavore in vse.

632
00:59:42,240 --> 00:59:45,860
Tudi tvojega BMW-ja bom zloščil.
Videti bo kot čisto nov.

633
00:59:45,960 --> 00:59:48,960
Ampak, rada bi te
da mi plačaš danes.