1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:01:59,640 --> 00:02:01,720 - استفی - چی؟ 4 00:02:03,200 --> 00:02:04,440 نه! 5 00:02:05,800 --> 00:02:08,520 - مواد شوینده را بگیرید. - بوی خس می دهد. 6 00:02:10,040 --> 00:02:11,800 استفی کجا میری؟ 7 00:02:13,800 --> 00:02:15,600 مواد شوینده کجاست؟ 8 00:02:18,320 --> 00:02:19,400 اما استفی... 9 00:02:21,120 --> 00:02:22,799 ما بیرون هستیم 10 00:02:22,800 --> 00:02:24,560 شلنگ پایین استفی. 11 00:02:25,480 --> 00:02:27,439 بیا بریم، موش پیپ کوچولو. 12 00:02:27,440 --> 00:02:29,999 - بشین - نه! 13 00:02:30,000 --> 00:02:31,080 بنشین 14 00:02:32,840 --> 00:02:35,400 - من باید تو را دوش بگیرم. آرام باش - من نمی خواهم. 15 00:02:42,760 --> 00:02:44,200 زارا! 16 00:02:47,840 --> 00:02:50,960 استفی! چه لعنتی؟ 17 00:03:03,080 --> 00:03:05,040 به مواد شوینده نیاز داریم 18 00:03:05,760 --> 00:03:07,520 ساعت 8 صبح است! 19 00:03:16,680 --> 00:03:18,760 اینجوری سرت رو به عقب خم کن 20 00:03:19,280 --> 00:03:21,600 مثل مهر بچه. 21 00:03:24,560 --> 00:03:28,240 - مثل یک مهر کوچک بچه. - درست است. 22 00:03:32,760 --> 00:03:34,559 لورا! دست از شوینده من بردار! 23 00:03:34,560 --> 00:03:38,760 - مال منه آوردمش - فکر میکنی من کورم یا همچین چیزی؟ 24 00:03:40,000 --> 00:03:43,879 فقط به این دلیل من را متهم نکنید تو همون مارک لعنتی رو خریدی 25 00:03:43,880 --> 00:03:46,880 دیدم مواد شوینده ام را گرفتی لورا! 26 00:03:51,400 --> 00:03:53,760 اول گواهینامه رانندگی مامان را به من بدهید. 27 00:04:07,520 --> 00:04:10,640 - برای مدت طولانی نه، وگرنه موهایم را می سوزانی. - میدونم 28 00:04:14,560 --> 00:04:16,560 این یکی خوب است! 29 00:04:17,880 --> 00:04:19,480 استفی، بوی سوختگی می دهم. 30 00:04:27,840 --> 00:04:31,439 من می دانم. چقدر خوب به نظر میرسم در مقیاسی از کیوی تا موز؟ 31 00:04:31,440 --> 00:04:35,040 - این کفش های من است. - که من تحویل گرفتم. 32 00:04:39,800 --> 00:04:41,039 سگی! 33 00:04:41,040 --> 00:04:44,639 به سگ ها دست نزن، احتمالا گال گرفته اند 34 00:04:44,640 --> 00:04:47,599 - دست از تکان دادنش بردارید. - من نیستم. 35 00:04:47,600 --> 00:04:50,520 وقتی آماده شد می افتد. 36 00:04:51,640 --> 00:04:54,639 - دست از تکان دادنش بردارید. - حدس بزن من کی هستم! 37 00:04:54,640 --> 00:04:56,159 هاها خیلی خنده داره 38 00:04:56,160 --> 00:04:58,240 من یک سگ بی خانمان با گال هستم! 39 00:05:02,840 --> 00:05:04,880 تو برو جلو من همانجا خواهم بود. 40 00:05:58,760 --> 00:06:00,160 میرا، او را بگیر! 41 00:06:01,120 --> 00:06:03,320 - لعنتی! - میرا بیا! 42 00:06:08,320 --> 00:06:09,280 او را بگیر! 43 00:06:13,760 --> 00:06:14,920 تو لعنتی! 44 00:06:16,320 --> 00:06:17,680 بگیرش، میرا! 45 00:06:19,640 --> 00:06:20,759 بگذار بروم! 46 00:06:20,760 --> 00:06:22,039 - برو! - بگیرش! 47 00:06:22,040 --> 00:06:25,599 - شما به آن می گویید مبارزه منصفانه؟ -تو دوباره دست به خواهرم بزن میکشمت. 48 00:06:25,600 --> 00:06:28,720 - تو دیوونه ای - ای خنگ لعنتی! 49 00:06:40,560 --> 00:06:43,240 ... بدون استراتژی وارد دعوا شوید در مدرسه 50 00:06:45,280 --> 00:06:47,200 داری خونریزی میکنی 51 00:06:53,680 --> 00:06:57,480 - سر خود را به عقب خم کنید. - مثل یک مهر کوچک بچه. 52 00:07:56,080 --> 00:07:58,600 درب بازکن کجاست؟ 53 00:08:03,720 --> 00:08:06,120 - حرکت نکن - من نیستم. 54 00:08:07,320 --> 00:08:08,440 صبر کن 55 00:08:11,600 --> 00:08:12,759 ساندرا! 56 00:08:12,760 --> 00:08:14,999 - سلام - فکر کردم تو را حبس کرده اند. 57 00:08:15,000 --> 00:08:16,439 چه کار کرده ای؟ 58 00:08:16,440 --> 00:08:18,679 چند تا سینه به سرت زدی جراحی کردی؟ 59 00:08:18,680 --> 00:08:21,040 همش طبیعیه 60 00:08:24,040 --> 00:08:25,799 لعنتی! 61 00:08:25,800 --> 00:08:27,559 - نمیدونستی؟ - می خواهی احساس کنی؟ 62 00:08:27,560 --> 00:08:28,679 من انجام می دهم. 63 00:08:28,680 --> 00:08:30,560 منظورم سینه هام بود 64 00:08:33,120 --> 00:08:34,120 برو... 65 00:08:34,920 --> 00:08:37,080 آیا شما هم خیلی نرم هستید؟ 66 00:08:38,120 --> 00:08:41,079 اوضاع با من و مامان بد شد. ما همیشه دعوا می کردیم. 67 00:08:41,080 --> 00:08:43,959 سپس خدمات اجتماعی ما را نزد روانپزشک کودک فرستاد. 68 00:08:43,960 --> 00:08:45,599 قرار شد مامان با ما بیاد. 69 00:08:45,600 --> 00:08:48,839 اما بعد در اتاق انتظار، او فقط بلند شد و ما را آنجا گذاشت. 70 00:08:48,840 --> 00:08:51,919 خیلی خجالت آور بود باید آن را توضیح دهد 71 00:08:51,920 --> 00:08:54,239 الان بهتر میشه... 72 00:08:54,240 --> 00:08:55,399 نمیتونیم وارد بشیم؟ 73 00:08:55,400 --> 00:08:58,319 - میخوای چیکار کنی؟ - کمی موسیقی بگذار 74 00:08:58,320 --> 00:09:00,399 من و برادرم نمی توانیم با هم بمانیم. 75 00:09:00,400 --> 00:09:02,479 او به مکانی در Härjedalen می رود. 76 00:09:02,480 --> 00:09:05,519 اما امیدوارم به دیدار یکدیگر برویم. 77 00:09:05,520 --> 00:09:08,640 بچه ها میخواستم با شما باشم برای روز آخر مدرسه 78 00:09:17,000 --> 00:09:19,040 - سلام؟ - سلام؟ 79 00:10:47,080 --> 00:10:48,079 این چیزی است که شما دریافت می کنید. 80 00:10:48,080 --> 00:10:50,599 - اینجا چیکار میکنی؟ - اینجا چیکار میکنی؟ 81 00:10:50,600 --> 00:10:53,159 - برو بیرون - می تونی به عقب برگردی؟ 82 00:10:53,160 --> 00:10:55,200 گفتم برو استفی را تماشا کن. 83 00:10:57,520 --> 00:11:01,519 سلام! آنجا ریموت را پیدا کردید؟ 84 00:11:01,520 --> 00:11:03,320 آن را در جایی که پیدا کردید برگردانید. 85 00:11:06,880 --> 00:11:09,639 آیا سعی می کنید بامزه باشید؟ 86 00:11:09,640 --> 00:11:12,399 گفتم برو استفی را تماشا کن. 87 00:11:12,400 --> 00:11:13,960 تو اینو نگفتی 88 00:11:25,320 --> 00:11:26,440 خیره شدن را متوقف کنید. 89 00:11:48,360 --> 00:11:49,440 لورا! 90 00:11:51,400 --> 00:11:53,920 لورا! 91 00:11:55,440 --> 00:11:57,480 لورا! 92 00:12:00,160 --> 00:12:00,999 عجله کن، عجله کن! 93 00:12:01,000 --> 00:12:03,120 به خاطر لعنتی! 94 00:12:22,640 --> 00:12:23,679 اینجا پایین بیا 95 00:12:23,680 --> 00:12:25,080 همانجا بمان 96 00:12:26,840 --> 00:12:28,320 به اینجا برگرد! 97 00:12:42,760 --> 00:12:46,040 ببخشید؟ میشه کمکم کنی... 98 00:12:52,680 --> 00:12:54,679 آیا به دست نیاز دارید؟ 99 00:12:54,680 --> 00:12:56,560 - عذاب وجدان؟ - دقیقا. 100 00:13:03,240 --> 00:13:04,799 اوه! 101 00:13:04,800 --> 00:13:07,359 - تو خوبی؟ - من خوبم 102 00:13:07,360 --> 00:13:08,480 من شما را می شناسم. 103 00:13:11,480 --> 00:13:13,480 من شما را نمی شناسم 104 00:13:14,280 --> 00:13:15,880 باشه... 105 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 چرا او اینقدر چاق است؟ 106 00:13:29,360 --> 00:13:31,760 - او چاق نیست. او هست. 107 00:13:32,720 --> 00:13:35,240 چربی در ارتباط با محیط اطراف است. 108 00:13:36,040 --> 00:13:40,560 - این هنرمند همه چیز بزرگ را به تصویر می کشد ... - آره، گربه هم چاق است. 109 00:13:52,360 --> 00:13:53,720 فقط باید اینو بگیرم 110 00:14:47,400 --> 00:14:49,040 به خودت کمک کن 111 00:15:03,560 --> 00:15:05,440 دستت چطوره؟ 112 00:15:06,640 --> 00:15:09,960 - خوبه -میشه یه نگاهی بندازم؟ 113 00:15:12,520 --> 00:15:14,040 پرش به بالا. 114 00:15:18,640 --> 00:15:20,960 - آیا می توانم احساسی داشته باشم؟ - باشه 115 00:15:25,440 --> 00:15:28,719 - درد داره؟ اصلا؟ - نه 116 00:15:28,720 --> 00:15:30,280 من به سمت تو فشار میارم 117 00:15:32,840 --> 00:15:34,200 درد داره؟ 118 00:15:35,640 --> 00:15:38,159 - درد نداره؟ اصلا نه؟ - نه 119 00:15:38,160 --> 00:15:42,000 اینجوری برو آیا این درد دارد؟ 120 00:15:42,800 --> 00:15:46,560 - پس هیچ چیز خراب نیست. - تو چی دکتر؟ 121 00:15:47,760 --> 00:15:48,800 خیر 122 00:15:51,280 --> 00:15:52,520 میشه اینجوری بری؟ 123 00:15:54,520 --> 00:15:58,880 حالا این کار را انجام دهید. یکی بالا یکی پایین همه نمی توانند این کار را انجام دهند. 124 00:15:59,640 --> 00:16:01,599 مثل چرخاندن زبان است. 125 00:16:01,600 --> 00:16:04,199 همه نمی توانند این کار را انجام دهند. 126 00:16:04,200 --> 00:16:06,440 آنها را به آرامی به هم فشار دهید. 127 00:16:08,680 --> 00:16:11,000 آنها را کنار هم قرار دهید. 128 00:16:11,960 --> 00:16:15,160 -پس اونجا نگهش دار - اینطوری؟ 129 00:16:16,360 --> 00:16:18,400 - درد داره؟ - نه 130 00:16:18,640 --> 00:16:21,239 چیکار میکنی؟ بس کن! 131 00:16:21,240 --> 00:16:24,640 چیکار میکنی؟ ای روانی! 132 00:16:31,800 --> 00:16:33,640 ببین چیکار میتونم بکنم! 133 00:16:36,200 --> 00:16:37,600 تو بردی! 134 00:16:38,440 --> 00:16:39,520 میرا 135 00:16:43,040 --> 00:16:44,680 تو شبیه گنده هستی 136 00:16:49,960 --> 00:16:51,079 برو اون رو بشور 137 00:16:51,080 --> 00:16:52,480 اینجا؟ 138 00:17:02,080 --> 00:17:03,079 سلام؟ 139 00:17:03,080 --> 00:17:07,800 من از خدمات اجتماعی تماس می گیرم. مادرت آنجاست؟ 140 00:17:18,600 --> 00:17:22,960 نه، او در حال حاضر اینجا نیست. میتونم پیام بدم؟ 141 00:17:24,880 --> 00:17:26,320 اون چیرینه؟ 142 00:17:29,360 --> 00:17:32,919 - این در مورد چیست؟ - این لورا است؟ 143 00:17:32,920 --> 00:17:34,120 بله. 144 00:17:37,840 --> 00:17:43,400 ما گزارشی از غیبت در مدرسه داشتیم که توسط یک قیم تایید نشده است. 145 00:17:50,960 --> 00:17:54,879 به خاطر سابقه شما، ما باید یک تماس خانگی برقرار کنیم. 146 00:17:54,880 --> 00:17:59,520 فقط مطمئن شوید که همه چیز درست است و کمی صحبت کنید. 147 00:18:01,440 --> 00:18:02,440 سلام؟ 148 00:18:03,480 --> 00:18:07,040 - کی می شود؟ - دوشنبه هفته آینده. 149 00:18:09,760 --> 00:18:12,320 باشه بهش خبر میدم 150 00:18:14,360 --> 00:18:15,880 اجازه دهید چه کسی بداند؟ 151 00:18:22,160 --> 00:18:24,160 میدونستم فرار میکنی 152 00:18:30,960 --> 00:18:32,360 کی بود؟ 153 00:18:33,680 --> 00:18:34,880 هیچ کس. 154 00:18:36,520 --> 00:18:38,079 - کسی بود. - هیچ کس نبود. 155 00:18:38,080 --> 00:18:39,360 سر من فریاد نزن! 156 00:18:42,800 --> 00:18:43,840 من نبودم 157 00:18:44,560 --> 00:18:47,679 - چی نبودی؟ - هر اتفاقی که اینجا افتاد. 158 00:18:47,680 --> 00:18:49,519 - من نبودم - با یکی صحبت کردی. 159 00:18:49,520 --> 00:18:51,199 - چیرین بود؟ - عدد اشتباه است 160 00:18:51,200 --> 00:18:53,599 - پس مهمونیه! - اون سگ باید بره! 161 00:18:53,600 --> 00:18:56,199 - از گرفتن سگ های ولگرد لعنتی دست بردارید! - بکا میاد؟ 162 00:18:56,200 --> 00:18:59,320 -چرا اینقدر تلفنی بودی؟ - گبی میاد؟ 163 00:19:01,960 --> 00:19:03,920 مسئولین شهر بودند که تماس گرفتند. 164 00:19:04,560 --> 00:19:09,279 آنها می خواستند در مورد جوانان شما بدانند. آیا آنها هنوز شروع به رشد کرده اند؟ 165 00:19:09,280 --> 00:19:12,760 چقدر بزرگ هستند، چند سوتین کهنه شده؟ 166 00:19:13,800 --> 00:19:17,799 سینه های شما مال دولت است اولویت اصلی در حال حاضر 167 00:19:17,800 --> 00:19:19,560 بنابراین ما قطعا یک مهمانی داریم! 168 00:20:24,920 --> 00:20:26,800 کیک نان جینجر. 169 00:20:38,040 --> 00:20:42,680 - آن را به درستی نگه دارید. - من این کار را به روش خودم انجام می دهم. 170 00:20:45,960 --> 00:20:46,720 باشه... 171 00:20:49,960 --> 00:20:51,680 زنجبیل... 172 00:20:57,520 --> 00:20:59,280 به من بده! 173 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 به اندازه کافی خوردی 174 00:21:08,800 --> 00:21:10,200 میرا بیا 175 00:21:25,520 --> 00:21:27,360 اینو از کجا آوردی 176 00:21:30,560 --> 00:21:31,680 از ساندرا 177 00:21:33,440 --> 00:21:34,640 چیست؟ 178 00:21:37,280 --> 00:21:39,240 یک دستبند دوستی 179 00:22:34,360 --> 00:22:35,480 بیا 180 00:22:36,320 --> 00:22:37,479 من فقط به یک گیسو نیاز دارم 181 00:22:37,480 --> 00:22:39,319 - کجا میری؟ - برای شستن. 182 00:22:39,320 --> 00:22:41,840 - ما چطور؟ - برید سواری یا همچین چیزی. 183 00:22:54,200 --> 00:22:57,760 ورا دیدی؟ 184 00:23:01,200 --> 00:23:03,640 ورا هنوز اینجاست یا رفت؟ 185 00:23:16,960 --> 00:23:18,720 گل های مه؟ 186 00:23:19,920 --> 00:23:22,360 از دیدنت هم خوشحالم، ویرا. خیلی وقته 187 00:23:22,600 --> 00:23:24,639 من واقعاً سرم شلوغ است. چی میخوای؟ 188 00:23:24,640 --> 00:23:28,639 نمیشه یه دختر به عمه اش سر بزنه بدون اینکه چیزی بخواهی؟ 189 00:23:28,640 --> 00:23:32,879 من فقط اینجا هستم تا نمایشگاه را بررسی کنم، مثل همه 190 00:23:32,880 --> 00:23:34,480 حیوانات را نوازش کنید 191 00:23:35,680 --> 00:23:37,920 مگر اینکه بترسی که آنها را بکشم. 192 00:23:45,920 --> 00:23:51,880 شیر و شکر دارید؟ مهم نیست، این خوب است. 193 00:23:55,040 --> 00:23:56,080 متاسفم 194 00:23:57,960 --> 00:24:01,439 ما فروش خوبی نداشتیم و باران خواهد بارید. 195 00:24:01,440 --> 00:24:07,960 و رونی تعداد زیادی پیراهن سفارش داد، و هفته آینده میرویم 196 00:24:10,520 --> 00:24:14,440 من رونی را از جلو دیدم. او خوب به نظر می رسد. 197 00:24:17,920 --> 00:24:19,720 خوب، او نیست. 198 00:24:20,640 --> 00:24:22,720 اما ممنون که تظاهر کردی 199 00:24:25,120 --> 00:24:27,320 آیا قرار است با او تمام شود؟ 200 00:24:28,400 --> 00:24:33,399 با مرد چرخ ثروت کنار بیایید؟ 201 00:24:33,400 --> 00:24:38,040 - آیا این چیزی نیست؟ - من خیلی دور نیستم، لورا. 202 00:24:42,480 --> 00:24:43,880 شما چطور؟ 203 00:24:50,440 --> 00:24:54,720 اخیرا با مامان صحبت کردی؟ 204 00:24:59,240 --> 00:25:01,080 این بار چند وقت است که رفته است؟ 205 00:25:01,840 --> 00:25:03,560 از کریسمس. 206 00:25:05,640 --> 00:25:07,760 خدمات اجتماعی تماس گرفت. 207 00:25:08,520 --> 00:25:14,720 میخواستم بدونم میتونی باهاشون تماس بگیری و جلسه را به نحوی فشار دهید. 208 00:25:16,080 --> 00:25:18,000 استفی و میرا چطور؟ 209 00:25:19,680 --> 00:25:21,799 با من حالشون بهتره 210 00:25:21,800 --> 00:25:24,680 عیسی مسیح، لورا. 211 00:25:25,600 --> 00:25:28,399 آنها را از من خواهند گرفت. 212 00:25:28,400 --> 00:25:31,280 بهش استراحت بده لورا 213 00:25:32,040 --> 00:25:35,240 آیا نمی توانید فقط سعی کنید با آنها صحبت کنید؟ 214 00:25:49,600 --> 00:25:52,160 ببخشید مزاحمتون شدم 215 00:25:53,960 --> 00:25:55,320 ممنون بابت چای 216 00:25:56,920 --> 00:26:00,640 متاسفم صبر کن شما اینجا هستید. 217 00:26:02,720 --> 00:26:04,080 اینجا 218 00:26:14,440 --> 00:26:15,840 آیا می خواهید آن را نگه دارید؟ 219 00:26:21,640 --> 00:26:26,959 تصور کنید این پنجه ها به بینی شما می روند. 220 00:26:26,960 --> 00:26:28,839 چشم تو 221 00:26:28,840 --> 00:26:31,319 میخوای نوازشش کنی؟ 222 00:26:31,320 --> 00:26:34,279 کجا رفتی؟ استفی کجاست؟ باید بریم 223 00:26:34,280 --> 00:26:37,119 استفی آنجاست. میشه لطفا یه کم بیشتر بمونیم؟ 224 00:26:37,120 --> 00:26:40,000 - بیا - فقط کمی بیشتر؟ لورا؟ 225 00:27:34,360 --> 00:27:35,440 لورا! 226 00:27:56,560 --> 00:27:58,160 استفی، آن را رد کن. 227 00:28:08,280 --> 00:28:10,000 چه ربطی به تو داره 228 00:28:13,920 --> 00:28:14,920 چی؟ 229 00:28:15,360 --> 00:28:16,280 نه... 230 00:28:17,240 --> 00:28:20,280 بیا شما برای پریود شدن خیلی جوان هستید. 231 00:28:21,200 --> 00:28:24,400 - چی؟ -بزار ببینم چیزی دارم یا نه. 232 00:28:31,040 --> 00:28:33,599 - تو حموم رو چک کردی؟ - هیچکدام نیستند. 233 00:28:33,600 --> 00:28:35,999 - چی؟ - هیچکدام نیستند. 234 00:28:36,000 --> 00:28:37,799 شما باید به زارا بروید! 235 00:28:37,800 --> 00:28:40,959 - چی؟ - من بیرونم باید بری زارا. 236 00:28:40,960 --> 00:28:43,880 استفی، اگر نان تست من را لمس کنی، من تو را می کشم! 237 00:28:47,800 --> 00:28:49,719 - چی گفتی؟ - برو پیش زارا. 238 00:28:49,720 --> 00:28:52,480 - اون چیه؟ -استفی دستاتو بشور 239 00:28:53,880 --> 00:28:56,599 - اون چیه؟ - از ورا گرفتم. 240 00:28:56,600 --> 00:28:57,840 گفتی اون اونجا نیست 241 00:28:58,840 --> 00:29:00,600 تو ورا چیکار میکردی؟ 242 00:29:01,680 --> 00:29:03,360 میخوای یا نه؟ 243 00:29:04,320 --> 00:29:07,080 - چیه؟ - یک گرگ 244 00:29:08,520 --> 00:29:10,880 - چی گرفتی؟ - یک عقاب 245 00:29:11,680 --> 00:29:13,240 من عقاب رو میخوام 246 00:29:21,640 --> 00:29:22,640 من گرگها را میخواهم 247 00:29:42,400 --> 00:29:44,679 یک پاکت سیگار 248 00:29:44,680 --> 00:29:48,840 لورا، ما اینجا مشتری داریم. باید صبر کنی 249 00:30:03,720 --> 00:30:05,639 - بیا یه بستنی بخوریم. - نه، آب نبات. 250 00:30:05,640 --> 00:30:08,680 آب نبات؟ خب من میرم یه بستنی بخورم 251 00:30:09,560 --> 00:30:13,560 - اون یکی رو داشته باش - کدوم؟ اون یکی چیه؟ 252 00:30:14,560 --> 00:30:18,319 - اون یکی رو بگیر - باشه بذار اونجا. 253 00:30:18,320 --> 00:30:20,040 صبر کن من دارم میام 254 00:30:21,080 --> 00:30:22,520 صبر کن من دارم میام 255 00:30:35,840 --> 00:30:37,160 اینجا 256 00:30:40,040 --> 00:30:42,600 شما اینجا هستید! آن یکی ترش است. 257 00:30:42,800 --> 00:30:44,440 - من این یکی را می خواهم. - می خوای؟ 258 00:30:46,840 --> 00:30:48,400 سلام 259 00:30:49,280 --> 00:30:51,440 من به سختی شما را شناختم 260 00:30:52,200 --> 00:30:53,520 بله، شما انجام دادید. 261 00:30:54,760 --> 00:30:57,839 حداقل من کچل نیستم. این سریع بود. 262 00:30:57,840 --> 00:31:01,360 آره حتما حالا من شما را می شناسم. 263 00:31:03,800 --> 00:31:05,240 اوضاع چطوره؟ 264 00:31:06,120 --> 00:31:08,800 میرا و استفی؟ 265 00:31:09,040 --> 00:31:11,519 - اینها - این همه چی؟ 266 00:31:11,520 --> 00:31:13,479 - بستنی اوه نه یک عدد بستنی 267 00:31:13,480 --> 00:31:15,479 یا آب نبات. شما باید انتخاب کنید. 268 00:31:15,480 --> 00:31:17,880 شما نمی توانید همه چیز را داشته باشید. 269 00:31:18,400 --> 00:31:23,359 - کنسرت خدمات اجتماعی چگونه پیش می رود؟ - کنسرت خدمات اجتماعی خوب است. 270 00:31:23,360 --> 00:31:26,759 اما الان در مرخصی پدری هستم با برادر کوچک آوا. 271 00:31:26,760 --> 00:31:29,279 - من همه آنها را می خواهم. - یک عدد بستنی 272 00:31:29,280 --> 00:31:30,600 می بینم. 273 00:31:31,160 --> 00:31:35,439 آیا شخص دیگری برای شما پوشش می دهد؟ 274 00:31:35,440 --> 00:31:38,160 یا... چند وقته مرخصی؟ 275 00:31:40,360 --> 00:31:41,720 آیا همه چیز خوب است؟ 276 00:31:43,920 --> 00:31:45,320 فکر کردم تو تعطیلات هستی 277 00:31:49,040 --> 00:31:50,280 همه چیز خوب است. 278 00:31:51,360 --> 00:31:52,959 - همه چیز خوب است. - حتما 279 00:31:52,960 --> 00:31:54,280 بیا! 280 00:31:54,880 --> 00:31:58,080 دیدنت خوب بود 281 00:31:59,000 --> 00:32:02,799 من اینجا نمی ایستم و شما را شرمنده کند مراقب باشید. 282 00:32:02,800 --> 00:32:03,920 خداحافظ 283 00:32:15,080 --> 00:32:16,560 آیا خونریزی زیادی دارید؟ 284 00:32:23,240 --> 00:32:25,280 این یک غواصی واقعی است. 285 00:32:26,920 --> 00:32:28,719 اما این احتمالاً اندازه شما بیشتر است. 286 00:32:28,720 --> 00:32:32,320 خیسانده را می گیرم. این بیشتر به سبک من است. 287 00:32:36,560 --> 00:32:39,240 می توانید لبه ها را کمی کوتاه کنید. 288 00:32:40,560 --> 00:32:42,040 بذار برات یه جعبه بیارم 289 00:32:53,720 --> 00:32:55,200 میرا! 290 00:32:56,520 --> 00:32:57,720 لباس خوب 291 00:32:58,920 --> 00:33:00,480 درست به سمت شما! 292 00:33:06,000 --> 00:33:08,400 می خواهید به کارائوکه بیایید؟ 293 00:33:10,680 --> 00:33:13,320 قراره کارائوکه بخونیم 294 00:33:17,480 --> 00:33:19,920 ساشا. اگر می خواهید سیگار بکشید بیرون بروید. 295 00:33:23,120 --> 00:33:25,040 فکر کردم بیرونش کردی 296 00:33:36,320 --> 00:33:37,919 زن شدنت مبارک 297 00:33:37,920 --> 00:33:40,760 یا تسلیت، حدس می زنم. 298 00:33:45,920 --> 00:33:47,040 بذار ببینم 299 00:33:48,880 --> 00:33:50,600 اینا خوبن 300 00:33:52,080 --> 00:33:53,520 - اون بهت داد؟ - آره 301 00:34:14,320 --> 00:34:15,320 سلام 302 00:34:16,280 --> 00:34:18,680 ببخشید روز قبل بیدارت کردم 303 00:34:22,040 --> 00:34:26,480 ما امشب مراسم میرا داریم بنابراین ما به یک بطری شراب نیاز داریم. 304 00:34:27,720 --> 00:34:34,199 - او مقداری از من گرفت. - بله، خیلی متشکرم، اما ما بیشتر نیاز داریم. 305 00:34:34,200 --> 00:34:38,280 مراسمت رو یادت نمیاد؟ اگر شلوغ نشود، جالب نیست. 306 00:34:55,360 --> 00:34:56,520 متشکرم. 307 00:35:07,680 --> 00:35:09,600 هی میخواستم... 308 00:35:10,400 --> 00:35:12,680 از شما بپرسم آیا می توانید به من لطفی بکنید 309 00:35:17,680 --> 00:35:22,839 میشه وانمود کنی که مامان ما هستی در جلسه ای با خدمات اجتماعی؟ 310 00:35:22,840 --> 00:35:25,839 - شانسی نیست - خیلی طول نمی کشه. 311 00:35:25,840 --> 00:35:30,240 این یک کارگر گرم تابستانی است، آنها حتی نمی دانند مامان چه شکلی است. 312 00:36:00,520 --> 00:36:01,640 سلام؟ 313 00:36:09,360 --> 00:36:10,240 سلام؟ 314 00:36:38,840 --> 00:36:40,959 نترس 315 00:36:40,960 --> 00:36:42,600 چه لعنتی؟ 316 00:36:44,640 --> 00:36:46,760 داری خونریزی میکنی بشین 317 00:36:47,960 --> 00:36:49,760 سر خود را به عقب خم کنید. 318 00:37:02,880 --> 00:37:04,440 چانه بالا... 319 00:37:08,160 --> 00:37:09,560 اینو نگه دار 320 00:37:11,240 --> 00:37:13,560 فقط اومدم عذرخواهی کنم 321 00:37:18,520 --> 00:37:23,560 اما شاید باید از من عذرخواهی کنی. هر وقت میام اینجا منو میزنی 322 00:38:01,760 --> 00:38:03,200 میتونم یه ذوق کنم؟ 323 00:38:10,440 --> 00:38:11,880 فقط یکی، باشه؟ 324 00:38:27,880 --> 00:38:29,240 شما آن را دوست دارید؟ 325 00:38:35,840 --> 00:38:37,080 آیا شما؟ 326 00:38:40,760 --> 00:38:42,160 نه واقعا. 327 00:38:48,920 --> 00:38:51,800 - دوست داری؟ - بله، دارم. 328 00:38:53,480 --> 00:38:55,560 من آن را دوست دارم. 329 00:39:06,880 --> 00:39:09,000 الان یه ذره طعمش بهتره 330 00:39:10,040 --> 00:39:12,120 - تو اینطور فکر می کنی؟ - آره 331 00:39:14,640 --> 00:39:16,240 من اینطور فکر می کنم. 332 00:39:22,960 --> 00:39:24,320 من نمی دانم. 333 00:39:26,760 --> 00:39:30,880 فکر می کنم ... طعم آن کمی شیرین تر است. 334 00:39:33,160 --> 00:39:34,680 بار دوم. 335 00:39:50,360 --> 00:39:52,480 به نظر من وقت رفتنت است. 336 00:40:03,800 --> 00:40:05,560 بابت شام متشکرم 337 00:40:07,200 --> 00:40:08,840 شما خوش آمدید. 338 00:40:17,280 --> 00:40:20,000 -فقط یک چیز به من بگو. - باشه 339 00:40:21,160 --> 00:40:23,040 چرا از آن ماشین پنهان شدی؟ 340 00:40:24,480 --> 00:40:26,400 چون او یک روانی بود. 341 00:40:28,040 --> 00:40:31,119 - اما چرا تعقیبت می کرد؟ - او شخص اشتباهی داشت. 342 00:40:31,120 --> 00:40:32,600 او شخص اشتباهی داشت؟ 343 00:40:34,520 --> 00:40:36,000 چرا تعقیبت می کرد؟ 344 00:40:36,960 --> 00:40:39,160 - او... - اون چی؟ 345 00:40:43,200 --> 00:40:46,240 ما... داشتیم... 346 00:40:47,640 --> 00:40:49,560 وارد خانه اش شد 347 00:40:51,920 --> 00:40:56,440 - چیزهایی را دزدیدی؟ - نه. او یک استخر دارد. 348 00:40:59,560 --> 00:41:01,079 و ما این کار را نمی کنیم. 349 00:41:01,080 --> 00:41:02,639 چطور وارد شدی؟ 350 00:41:02,640 --> 00:41:06,359 چند راه وجود دارد می تواند ... 351 00:41:06,360 --> 00:41:09,480 این می تواند یک پنجره حمام باز باشد. 352 00:41:10,760 --> 00:41:17,560 ممکن است چند قفل وجود داشته باشد که فقط باید فشارش بدی 353 00:41:18,360 --> 00:41:20,360 بعد میتونی بازش کنی... 354 00:41:21,600 --> 00:41:25,679 - باهوش در مورد آپارتمان ها چطور؟ - شما از همسایه کلید می خواهید. 355 00:41:25,680 --> 00:41:28,880 - و به شما می دهند؟ - بله. 356 00:41:33,560 --> 00:41:35,040 چی؟ 357 00:41:41,480 --> 00:41:43,320 می توانید به من نشان دهید؟ 358 00:41:47,880 --> 00:41:50,520 من میتونم فردا بیام 359 00:41:53,520 --> 00:41:56,760 نه، اینجا چیزی نیست بیایید در شهر ملاقات کنیم. 360 00:41:58,680 --> 00:41:59,960 باشه 361 00:42:03,040 --> 00:42:04,240 کجا بودی؟ 362 00:42:11,560 --> 00:42:13,480 داره شروع میشه 363 00:42:17,280 --> 00:42:19,120 چه حسی نسبت به امشب دارید؟ 364 00:42:21,840 --> 00:42:24,000 - هیجان زده ای؟ - آره 365 00:42:25,320 --> 00:42:27,120 آیا این را تمرین کرده اید؟ 366 00:42:34,000 --> 00:42:35,480 میشه اینجوری بری؟ 367 00:42:38,720 --> 00:42:40,800 همه نمی توانند اینگونه بروند. خیلی غیرعادی است. 368 00:42:53,360 --> 00:42:54,800 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 369 00:42:59,680 --> 00:43:01,200 آنها را بچرخانید. 370 00:43:02,600 --> 00:43:05,360 مثل اون. نه اینطوری 371 00:43:06,840 --> 00:43:08,560 مثل این. 372 00:43:09,840 --> 00:43:14,879 نزدیک تر و نزدیک تر، سپس آنها را کنار هم قرار دهید. 373 00:43:14,880 --> 00:43:16,640 نزدیک و نزدیکتر... 374 00:43:17,640 --> 00:43:19,160 حالا سعی کن آزاد بشی 375 00:43:22,880 --> 00:43:25,600 به نظر شما خنده دار است؟ 376 00:43:32,840 --> 00:43:34,960 تبریک می گویم! 377 00:45:34,000 --> 00:45:35,320 استفی، لورا کجاست؟ 378 00:45:36,640 --> 00:45:40,200 او گفت که شما مرا تماشا کنید تا زمانی که او برگردد 379 00:46:04,560 --> 00:46:05,560 سلام 380 00:46:07,360 --> 00:46:08,640 سلام 381 00:46:11,320 --> 00:46:13,080 فکر نمیکردم نشون بدی 382 00:46:18,320 --> 00:46:22,159 -تو آرایش میکنی - بله. 383 00:46:22,160 --> 00:46:23,480 زیبا 384 00:46:29,680 --> 00:46:33,319 ما صبر می کنیم تا کسی بیرون برود، 385 00:46:33,320 --> 00:46:35,280 پس ما می توانیم ... 386 00:46:41,480 --> 00:46:43,640 سلام باتری گوشی ما تمام شده پس... 387 00:47:05,520 --> 00:47:08,959 تو من را به عنوان تیپ تلقی نمی کنی که وارد خانه کسی می شود، 388 00:47:08,960 --> 00:47:10,840 یا فریب کسی 389 00:47:11,680 --> 00:47:13,480 این کاملاً خطرناک است، می دانید. 390 00:47:20,320 --> 00:47:22,880 این مردم خونه نیستن 391 00:47:37,280 --> 00:47:39,879 - سلام، من اینجا هستم تا کلید را بردارم. - ببخشید؟ 392 00:47:39,880 --> 00:47:45,039 متاسفم اسم من سارا است. من اینجا هستم برای برداشتن کلید همسایه 393 00:47:45,040 --> 00:47:49,720 - من از گربه آنها مراقبت می کنم. - من نمی دانستم آنها یک گربه دارند. 394 00:47:51,480 --> 00:47:55,600 پدرم با آنها صحبت کرد و ... 395 00:47:56,400 --> 00:48:02,200 آنها از من خواستند که از گربه مراقبت کنم. برایم مهم نیست که زنده باشد یا ... خوب. 396 00:48:05,880 --> 00:48:09,680 آخرین باری که به آنها کمک کردم 397 00:48:33,360 --> 00:48:35,320 کفشاتو در آوردی؟ 398 00:48:36,160 --> 00:48:37,320 بله. 399 00:48:37,920 --> 00:48:41,280 - نیازی به آشفتگی نیست. - باشه 400 00:48:59,040 --> 00:49:03,480 - معمولاً چه کار می کنید؟ چیزها را جابجا کنیم؟ - نه 401 00:49:04,200 --> 00:49:06,560 من فقط پاتوق می کنم. 402 00:49:09,480 --> 00:49:12,720 شاید دفترچه خاطرات کسی یا چیزی را بخوانید. 403 00:49:24,720 --> 00:49:26,160 حرامزاده یواشکی 404 00:51:18,320 --> 00:51:20,039 اون چیه؟ 405 00:51:20,040 --> 00:51:21,320 بذار ببینم 406 00:51:22,880 --> 00:51:25,480 - نه - بله. 407 00:51:25,680 --> 00:51:27,080 اینجا پیداش کردی؟ 408 00:52:47,720 --> 00:52:51,520 - مردم می توانند شما را ببینند. - رایگان است. 409 00:53:17,360 --> 00:53:21,040 - من اینها را گرفتم. - اینها هم مجانی هستند. 410 00:54:15,320 --> 00:54:17,440 - اینجا بمون - چرا؟ 411 00:54:18,760 --> 00:54:20,760 فقط همین جا بنشین و منتظر باش 412 00:54:35,400 --> 00:54:37,560 - لورا رو دیدی؟ - نه ببخشید 413 00:55:07,040 --> 00:55:09,879 - تو کمی جوون نیستی که سیگار بکشی؟ - اونا مال من نیستن 414 00:55:09,880 --> 00:55:12,120 بگو چی فکر کردی؟ 415 00:55:13,440 --> 00:55:17,840 اگر می خواهید برنده شوید شما باید آهنگ دیگری را انتخاب کنید 416 00:55:18,400 --> 00:55:22,000 اوه میخوای مدیر من بشی؟ 417 00:55:24,440 --> 00:55:25,680 زارا؟ 418 00:55:27,160 --> 00:55:28,799 - زارا! - بله. 419 00:55:28,800 --> 00:55:32,280 - من خودم مدیر کردم. - موفق باشی 420 00:56:08,560 --> 00:56:11,400 به خواهرم دست نزن! 421 00:57:00,360 --> 00:57:01,840 فکر میکنی کی هستی؟ 422 00:57:02,840 --> 00:57:04,399 خنگ لعنتی 423 00:57:04,400 --> 00:57:06,000 متوجه شدی؟ 424 00:57:06,560 --> 00:57:09,239 به خواهرم دست نزن! 425 00:57:09,240 --> 00:57:10,400 لعنتی 426 00:57:13,880 --> 00:57:17,040 - اسمت چیه؟ - استفی، مال تو چیه؟ 427 00:57:17,800 --> 00:57:18,880 میکای. 428 00:57:24,200 --> 00:57:25,880 مبل چه کار کرد؟ 429 00:57:27,560 --> 00:57:29,120 این داشت یک هوسبازی بود. 430 00:57:30,160 --> 00:57:31,720 میخوای چیکار کنی؟ 431 00:57:54,480 --> 00:57:55,320 میرا؟ 432 00:57:56,520 --> 00:57:57,920 میرا؟ 433 00:57:58,680 --> 00:58:00,320 آیا می توانم در تخت شما بخوابم؟ 434 00:58:03,400 --> 00:58:05,239 میرا 435 00:58:05,240 --> 00:58:07,400 آیا می توانم در تخت شما بخوابم؟ 436 00:58:19,360 --> 00:58:22,080 جای کافی نیست 437 00:58:31,360 --> 00:58:32,800 امروز کجا بودی؟ 438 00:59:51,680 --> 00:59:55,960 فکر می کنم زمان کاشت مجدد باغ فرا رسیده است. 439 00:59:59,320 --> 01:00:02,400 "زمان هست." 440 01:00:04,560 --> 01:00:06,960 "فردریک را ناامید کردم." 441 01:00:07,680 --> 01:00:14,240 "امروز بدترین روز زندگی من بود. بدترین لحظه..." وای. 442 01:00:16,800 --> 01:00:19,520 هی به کمکت نیاز دارم 443 01:00:23,120 --> 01:00:25,960 خدای من طلاق میگیرن 444 01:00:32,480 --> 01:00:34,200 ببخشید چی میگفتی 445 01:00:36,040 --> 01:00:37,520 نه هیچی 446 01:00:39,720 --> 01:00:42,160 دفعه بعد، بیایید جایی را انتخاب کنیم که سرگرم کننده تر باشد. 447 01:00:46,560 --> 01:00:48,440 امشب میخوای کاری انجام بدی؟ 448 01:00:50,720 --> 01:00:53,440 نمی دانم می توانم یا نه. بهت پیام میدم 449 01:01:24,200 --> 01:01:27,280 شما یک پیام جدید دارید. 450 01:01:28,000 --> 01:01:33,639 سلام، من از خدمات اجتماعی تماس می گیرم برای تایید بازدید ما در روز دوشنبه. 451 01:01:33,640 --> 01:01:36,879 ما قبلاً ملاقات نکرده بودیم اما من مطمئن هستم که خوب پیش خواهد رفت. 452 01:01:36,880 --> 01:01:38,520 خداحافظ. 453 01:02:03,680 --> 01:02:07,959 سلام، این هانا است. من نمی توانم در حال حاضر صحبت کنم. 454 01:02:07,960 --> 01:02:09,880 سلام این لورا است. 455 01:02:10,720 --> 01:02:17,200 من یک مکان جدید پیدا کردم، بنابراین اگر می خواهید ما می توانیم امروز ملاقات کنیم و به آنجا برویم. 456 01:02:19,400 --> 01:02:21,080 فکر کنم خوشت بیاد 457 01:02:22,840 --> 01:02:25,720 به من زنگ بزن خداحافظ 458 01:02:29,080 --> 01:02:30,920 استفی شنا نمی کنی؟ 459 01:02:33,080 --> 01:02:36,880 نه من پریود هستم. آیا در پریود هستید؟ 460 01:02:38,200 --> 01:02:40,319 بس کن 461 01:02:40,320 --> 01:02:42,399 - تو فقط پارانوئیدی. - نه، نیستم. 462 01:02:42,400 --> 01:02:43,959 و حتی اگر من بودم... 463 01:02:43,960 --> 01:02:47,999 - گلوله توپ بزنم؟ - یک تلنگر به پشت انجام دهید. 464 01:02:48,000 --> 01:02:50,039 میرا 465 01:02:50,040 --> 01:02:52,439 - خیلی کم عمق است! - میرا 466 01:02:52,440 --> 01:02:55,039 - افتادم - شیرجه بزن! 467 01:02:55,040 --> 01:02:57,000 - شیرجه؟ خیلی کم عمق است! - یه تلنگر بزن! 468 01:03:17,880 --> 01:03:19,079 لورا 469 01:03:19,080 --> 01:03:21,679 سلام، لورا؟ کجا میری؟ 470 01:03:21,680 --> 01:03:24,000 - استفی را تماشا کن. - چی؟ 471 01:04:05,480 --> 01:04:08,399 خدای عزیز. چه اتفاقی افتاد؟ 472 01:04:08,400 --> 01:04:09,680 بیا داخل 473 01:04:18,440 --> 01:04:19,720 بشین 474 01:04:25,960 --> 01:04:27,400 بذار ببینم 475 01:04:30,560 --> 01:04:31,920 حالت خوبه؟ 476 01:04:33,680 --> 01:04:36,560 آیا باید به کسی زنگ بزنیم که شما را بیاورد؟ 477 01:04:37,720 --> 01:04:41,200 نمی خوام مشکلی پیش بیاد من می توانم به خانه راه بروم. 478 01:04:45,200 --> 01:04:46,800 بذار ببینم... 479 01:04:51,200 --> 01:04:53,559 - درد داره؟ - نه 480 01:04:53,560 --> 01:04:55,080 فردا می شود. 481 01:04:55,840 --> 01:04:57,439 شما نیازی به بخیه ندارید 482 01:04:57,440 --> 01:04:59,400 باید دختر دیگه رو ببینی 483 01:05:12,760 --> 01:05:17,359 - میخوای برسی خونه؟ - آره، من خیلی نزدیک زندگی می کنم تا بتوانم راه بروم. 484 01:05:17,360 --> 01:05:20,560 - من می توانم به کسی زنگ بزنم. - نه، من فقط راه می روم. 485 01:05:29,240 --> 01:05:30,680 اینو بگیر 486 01:05:31,760 --> 01:05:33,680 فکر می کنم او را بگیرم. 487 01:05:37,520 --> 01:05:41,360 - یه کم باهات قدم بزنم؟ - حتما 488 01:05:43,000 --> 01:05:46,280 به چی میخندی چه خنده دار است؟ 489 01:05:50,440 --> 01:05:52,080 چه کار کردی؟ 490 01:05:53,360 --> 01:05:54,760 من... 491 01:05:58,120 --> 01:06:00,200 سنگی برداشتم و فقط... 492 01:06:01,280 --> 01:06:05,360 - گند زدم، سعی می کردم سریع فکر کنم. - آره، سریع بود. 493 01:06:17,320 --> 01:06:18,680 من یک مکان جدید می شناسم. 494 01:06:20,560 --> 01:06:23,320 این می تواند سرگرم کننده باشد، اما من نمی توانم. 495 01:06:28,800 --> 01:06:32,880 بهش بگو تو باید منو رانندگی کنی به اورژانس 496 01:07:12,520 --> 01:07:14,280 میرا، این حوله شماست. 497 01:07:19,960 --> 01:07:22,559 - چرا دوچرخه منو بردی؟ - همین الان داشتم قرضش می کردم. 498 01:07:22,560 --> 01:07:25,399 -میتونستی بپرسی - لعنتی کجا بودی؟ 499 01:07:25,400 --> 01:07:27,960 به تو ربطی نداره 500 01:07:38,360 --> 01:07:40,640 چیکار میکنی؟ 501 01:07:42,560 --> 01:07:45,520 قطعش کن باشه 502 01:07:47,360 --> 01:07:48,800 چه حسی دارد؟ 503 01:07:49,440 --> 01:07:50,720 بیا! 504 01:07:51,880 --> 01:07:53,880 وقتی شروع به تلاش کردی به من بگو 505 01:07:58,520 --> 01:07:59,919 سعی کن آزاد بشی 506 01:07:59,920 --> 01:08:02,320 بچه کوچک نمی تواند آزاد شود. 507 01:08:08,120 --> 01:08:11,880 - رها کن! بگذار بروم! - چی؟ 508 01:08:12,120 --> 01:08:13,720 - از من برو - بی حرکت بمان. 509 01:08:20,080 --> 01:08:21,719 کجا میری؟ 510 01:08:21,720 --> 01:08:23,280 مثل اینکه اهمیت میدی! 511 01:08:49,040 --> 01:08:52,440 - چیکار میکنی؟ - فقط چک کن که نفس می کشی یا نه. 512 01:08:52,640 --> 01:08:55,240 -خوابم میاد - متاسفم 513 01:10:54,760 --> 01:10:56,600 تو هرگز او را شکست نخواهی داد 514 01:11:01,040 --> 01:11:02,880 دودهای لعنتی را کنار بگذارید. 515 01:11:13,440 --> 01:11:15,039 عجب 516 01:11:15,040 --> 01:11:17,080 فکر میکردم هیچوقت نمیگیره 517 01:11:19,440 --> 01:11:20,440 چی؟ 518 01:11:22,960 --> 01:11:24,960 فکر میکردم هیچوقت نمیگیره 519 01:11:27,640 --> 01:11:29,440 - چیه؟ - ها؟ 520 01:11:30,600 --> 01:11:31,960 چه خبر است؟ 521 01:11:32,880 --> 01:11:35,120 شما کلاً در فکر فرو رفته اید. 522 01:11:37,120 --> 01:11:38,720 به چی فکر میکنی؟ 523 01:11:40,720 --> 01:11:43,240 من می توانم ببینم که به چیزی فکر می کنی 524 01:11:46,480 --> 01:11:48,560 آنها کارگران موقت هستند؟ 525 01:11:51,200 --> 01:11:54,840 - آیا آنها شناسنامه می خواهند؟ - نه، چرا آنها؟ 526 01:11:56,600 --> 01:11:59,160 من می توانستم آن را انجام دهم. 527 01:12:00,360 --> 01:12:02,120 من می توانم آنها را گول بزنم. 528 01:12:14,200 --> 01:12:16,279 فکر میکنی کی هستی، 529 01:12:16,280 --> 01:12:22,439 میاد اینجا بهم میگه چگونه از خانواده ام مراقبت کنم؟ 530 01:12:22,440 --> 01:12:25,759 -این بار چیه؟ - نردبان حضور و غیاب 531 01:12:25,760 --> 01:12:27,000 این چه جهنمی است؟ 532 01:12:27,920 --> 01:12:31,199 مهم نیست. این مزخرفات چیه 533 01:12:31,200 --> 01:12:34,559 این مزخرفات چیه تو میای اینجا... 534 01:12:34,560 --> 01:12:37,679 نردبان حضور و غیاب آیا برای آن به اینجا می آیی؟ 535 01:12:37,680 --> 01:12:40,079 ممکن است حمله هم باشد، مطمئن نیستم. 536 01:12:40,080 --> 01:12:46,719 حمله؟ چند دختر با هم دعوا کردند. تا حالا دعوا نکردی؟ 537 01:12:46,720 --> 01:12:50,240 خیلی حالم ازت بهم میخوره برو لعنتی از اینجا! 538 01:12:58,360 --> 01:12:59,640 عالی بودی 539 01:13:07,080 --> 01:13:08,720 پدر و مادرت کجا هستند؟ 540 01:13:13,240 --> 01:13:16,840 مامان مرده بر اثر سکته قلبی درگذشت. 541 01:13:18,360 --> 01:13:19,360 خدای من 542 01:13:21,320 --> 01:13:23,599 او را در حیاط خانه دفن کردیم. 543 01:13:23,600 --> 01:13:27,200 - پدر من دزد دریایی است ... - خیلی خنده دار است. 544 01:14:34,560 --> 01:14:37,719 این خیلی خنده دار نیست 545 01:14:37,720 --> 01:14:40,120 باشه، نمیکنم. 546 01:14:42,040 --> 01:14:43,560 تو خیلی احمقی 547 01:14:49,520 --> 01:14:54,479 منو واسه چی میبری؟ چه لعنتی؟ پس بده. آن را پیدا کردم. 548 01:14:54,480 --> 01:14:55,999 آن را پیدا کردم. 549 01:14:56,000 --> 01:14:57,600 نه! 550 01:16:07,400 --> 01:16:08,400 میرا؟ 551 01:16:10,320 --> 01:16:11,320 استفی؟ 552 01:16:15,480 --> 01:16:16,600 استفی! 553 01:16:31,760 --> 01:16:32,880 میرا! 554 01:16:36,200 --> 01:16:37,360 استفی! 555 01:16:40,120 --> 01:16:41,920 تو از این کار بدت میاد 556 01:16:43,200 --> 01:16:44,760 تو وحشتناکی 557 01:16:45,880 --> 01:16:48,920 - سه امتیاز - دستاتو بذار تو 558 01:16:49,640 --> 01:16:52,759 بیا ما به خانه می رویم. استفی! 559 01:16:52,760 --> 01:16:54,160 استفی، بشین 560 01:16:56,480 --> 01:16:58,080 استفی، بشین 561 01:17:00,880 --> 01:17:03,200 میرا بیا ما به خانه می رویم. 562 01:17:03,960 --> 01:17:05,000 استفی. 563 01:17:05,640 --> 01:17:06,639 بیرون! 564 01:17:06,640 --> 01:17:09,599 استفی، بشین بهش نگو برو خونه! 565 01:17:09,600 --> 01:17:12,159 تو برو خونه بهش نگو چیکار کنه! 566 01:17:12,160 --> 01:17:13,680 شما می توانید به خانه بروید. 567 01:17:23,080 --> 01:17:25,800 میرا به من گوش کن بریم خونه 568 01:17:27,080 --> 01:17:28,680 ما به خانه می رویم. 569 01:17:35,080 --> 01:17:38,519 لعنتی چیکار میکنی؟ جواب منو بده! 570 01:17:38,520 --> 01:17:40,639 - فقط برو! - من برای تو همه کار می کنم! 571 01:17:40,640 --> 01:17:42,399 شما همه کارها را برای ما انجام می دهید؟ 572 01:17:42,400 --> 01:17:45,719 - من برای شما دو نفر میمیرم. - تو هرگز برای من نمیری! 573 01:17:45,720 --> 01:17:50,159 - آره برات میمیرم! - پس چرا نمی کنی؟ 574 01:17:50,160 --> 01:17:53,399 - تو خیلی ناسپاسی. - پس انجامش بده! 575 01:17:53,400 --> 01:17:56,359 برو از اینجا! 576 01:17:56,360 --> 01:17:58,080 تو هم همینطور! برو بیرون 577 01:18:03,400 --> 01:18:05,520 آنها بچه های من نیستند، می دانید. 578 01:19:20,600 --> 01:19:24,039 این چوب های ماهی طعم خنده داری دارند. 579 01:19:24,040 --> 01:19:26,319 برو بخور 580 01:19:26,320 --> 01:19:28,959 آنها در واقع طعم خنده دار دارند. 581 01:19:28,960 --> 01:19:30,880 واقعا حالم بد است 582 01:21:06,360 --> 01:21:09,160 میرا... مدیر من! 583 01:21:10,000 --> 01:21:12,600 یه آهنگ جدید انتخاب کردم همونطور که گفتی 584 01:21:19,080 --> 01:21:20,880 من فقط کمی تمرین کرده ام. 585 01:21:22,280 --> 01:21:24,959 در مسابقه، من از قلبم آواز خواهم خواند. 586 01:21:24,960 --> 01:21:26,960 این کار را نکن، فقط آواز بخوان. 587 01:21:27,520 --> 01:21:28,520 باشه 588 01:22:47,760 --> 01:22:51,360 سلام، این هانا است. من نمی توانم در حال حاضر صحبت کنم. 589 01:22:53,840 --> 01:22:57,560 سلام، این هانا است. من نمی توانم در حال حاضر صحبت کنم. 590 01:23:02,960 --> 01:23:04,280 سلام؟ 591 01:23:05,320 --> 01:23:06,680 هانا؟ 592 01:23:07,920 --> 01:23:09,160 هانا؟ 593 01:23:11,840 --> 01:23:13,839 سلام چه کاره ای؟ 594 01:23:13,840 --> 01:23:15,920 ما در حال شنا هستیم. 595 01:23:16,520 --> 01:23:19,000 -میشه بهت بپیوندیم؟ - نه 596 01:23:22,560 --> 01:23:23,720 آفرین. 597 01:23:27,880 --> 01:23:29,439 چند سالته؟ 598 01:23:29,440 --> 01:23:30,559 هفت. 599 01:23:30,560 --> 01:23:32,120 - شش - شش؟ 600 01:23:33,840 --> 01:23:35,000 می تونی بگی "خره"؟ 601 01:23:36,480 --> 01:23:38,239 کنت 602 01:23:38,240 --> 01:23:39,599 می توانید آن را املا کنید؟ 603 01:23:39,600 --> 01:23:42,439 - ج-ا-ن-ت. - تقریبا 604 01:23:42,440 --> 01:23:43,959 این یک U در وسط است. 605 01:23:43,960 --> 01:23:47,800 - C-U-N-T. - درست است. 606 01:23:49,400 --> 01:23:50,800 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 607 01:23:51,400 --> 01:23:53,719 - همه شما، شما هم. - نمیتونم ببینمت 608 01:23:53,720 --> 01:23:56,799 - انگشت وسط، اینجوری. - انگشت وسط خود را بالا بیاورید. 609 01:23:56,800 --> 01:23:59,159 شما هم باید بگی "لعنت به تو." 610 01:23:59,160 --> 01:24:01,759 - لعنت بهت - آره 611 01:24:01,760 --> 01:24:04,479 - کمی بلندتر - لعنت بهت 612 01:24:04,480 --> 01:24:07,479 - بلندتر فریاد بزن - لعنت بهت! 613 01:24:07,480 --> 01:24:09,119 درست است! 614 01:24:09,120 --> 01:24:11,919 آیا می توانم دندان های شما را ببینم؟ به من لبخند بزن 615 01:24:11,920 --> 01:24:14,160 شما شبیه یک پیرزن احمق هستید. 616 01:24:15,040 --> 01:24:17,640 - او ممکن است هنوز دندان های واقعی خود را نداشته باشد. - تو پنج بودی؟ 617 01:24:17,840 --> 01:24:19,039 نه، اون هفت سالشه 618 01:24:19,040 --> 01:24:20,880 - کس. - ببخشید؟ 619 01:24:29,640 --> 01:24:32,639 بیا تمرکز کنید. 620 01:24:32,640 --> 01:24:36,239 بدون احمق. متمرکز بمان! 621 01:24:36,240 --> 01:24:40,479 عالی بود، والریا! 622 01:24:40,480 --> 01:24:44,759 حالا برای ساشا ولش کن. 623 01:24:44,760 --> 01:24:47,760 خیابان ها را خالی نگه داریم! 624 01:24:55,080 --> 01:24:56,240 سلام؟ 625 01:26:08,640 --> 01:26:11,360 فکر می کنی من از تو می ترسم؟ 626 01:26:15,480 --> 01:26:19,000 تو کی هستی که اینجا بشینی و قضاوت کنی؟ 627 01:26:22,400 --> 01:26:24,120 موسیقی را خاموش کنید. 628 01:26:31,360 --> 01:26:35,240 الان کافیه بس است. 629 01:27:16,400 --> 01:27:17,840 بس کن! 630 01:27:20,840 --> 01:27:22,319 بس کن 631 01:27:22,320 --> 01:27:24,360 - جسیکا - بس کن 632 01:27:25,720 --> 01:27:28,880 - جسیکا، بس است. - بس کن بس کن 633 01:27:30,400 --> 01:27:31,399 بس کن! 634 01:27:31,400 --> 01:27:34,560 - بخور - بس کن! 635 01:27:43,440 --> 01:27:45,960 نه. جدی؟ توقف کنید. 636 01:27:47,880 --> 01:27:48,960 توقف کنید. 637 01:29:22,000 --> 01:29:25,079 باید صبر می کردم تا او برود. فردا می آیند 638 01:29:25,080 --> 01:29:26,359 برو از اینجا 639 01:29:26,360 --> 01:29:28,800 - باید تمرین کنیم. - برو! 640 01:29:29,880 --> 01:29:30,960 اما... 641 01:29:33,400 --> 01:29:37,080 قصد نداشتم ناراحتت کنم 642 01:29:37,920 --> 01:29:39,360 صدایم را نمی شنوی؟ 643 01:29:40,520 --> 01:29:41,639 ترک کنید. 644 01:29:41,640 --> 01:29:44,400 برای فردا باید تمرین کنیم. 645 01:30:42,360 --> 01:30:43,400 سلام؟ 646 01:31:06,760 --> 01:31:09,920 - سلام. - سلام مادرت آنجاست؟ 647 01:31:11,680 --> 01:31:12,679 این کیه؟ 648 01:31:12,680 --> 01:31:16,039 مادرت اونجا هست؟ یا در خانه تنها هستید؟ 649 01:31:16,040 --> 01:31:20,239 - این کیه لعنتی؟ - متاسفم نام من هلن است. 650 01:31:20,240 --> 01:31:25,400 من از خدمات اجتماعی تماس می گیرم. مایلیم با مادرت صحبت کنیم. 651 01:31:31,600 --> 01:31:34,959 ما یک تماس خانگی رزرو کرده ایم فردا با مادرت. 652 01:31:34,960 --> 01:31:37,680 از او خواستیم که با ما تماس بگیرد. 653 01:31:39,200 --> 01:31:42,639 من با خواهرت صحبت کردم، اما او به ما مراجعه نکرد. 654 01:31:42,640 --> 01:31:44,039 با لورا صحبت کردی؟ 655 01:31:44,040 --> 01:31:46,680 این تنها شماره مادرت است؟ 656 01:31:47,200 --> 01:31:50,120 آیا شماره دیگری هست که بتوانیم تماس بگیریم؟ ما فقط می‌خواهیم بررسی کنیم... 657 01:31:57,440 --> 01:31:58,560 چرا کثیف شدی؟ 658 01:32:02,600 --> 01:32:03,760 لورا کجاست؟ 659 01:32:13,280 --> 01:32:14,600 میشه اینجوری بری؟ 660 01:32:19,480 --> 01:32:20,520 بیا اینجا 661 01:32:22,160 --> 01:32:23,640 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 662 01:32:26,640 --> 01:32:28,040 این کار را انجام دهید. 663 01:32:31,320 --> 01:32:32,440 این کار را انجام دهید. 664 01:32:35,360 --> 01:32:36,400 نزدیک تر. 665 01:32:42,720 --> 01:32:44,120 بس کن 666 01:32:46,600 --> 01:32:50,600 - بس کن - تو الان اونجا قرمز هستی. و آنجا. 667 01:33:47,000 --> 01:33:48,320 میرا 668 01:33:56,640 --> 01:34:00,280 چرا به من نگفتی؟ فردا می آیند 669 01:34:01,360 --> 01:34:02,360 جواب منو بده! 670 01:34:41,680 --> 01:34:43,320 چرا چیزی نگفتی؟ 671 01:34:50,160 --> 01:34:52,360 چون من آدم بدی هستم. 672 01:34:53,640 --> 01:34:56,000 نه، من آدم بدی هستم 673 01:35:01,040 --> 01:35:03,000 تو فرد مورد علاقه من هستی 674 01:35:09,800 --> 01:35:11,080 چیکار میکنی؟ 675 01:35:25,080 --> 01:35:27,280 - آنها را بردارید. - نه! 676 01:35:40,200 --> 01:35:41,640 بس کن! 677 01:35:46,000 --> 01:35:47,520 اینجا اینو بخور 678 01:35:52,360 --> 01:35:53,440 نه، نه! 679 01:36:23,480 --> 01:36:24,640 چه اشکالی دارد؟ 680 01:36:32,200 --> 01:36:33,880 من نمی دانم. 681 01:38:03,120 --> 01:38:08,720 - کی تازه دندونشو قورت داده؟ - استفی! 682 01:39:51,400 --> 01:39:56,280 بهشت در حال سوختن است