1
00:02:43,747 --> 00:02:47,832
Sai, come vanno le padrone di casa,
sei senza dubbio il massimo

2
00:02:48,001 --> 00:02:51,585
di buon cuore,
generoso e gentile

3
00:02:53,757 --> 00:02:55,464
a cui ho mai dovuto l'affitto.

4
00:02:55,634 --> 00:02:57,967
Tre mesi sono tanti da dover.

5
00:02:58,136 --> 00:02:59,217
Aspetto un assegno.

6
00:02:59,429 --> 00:03:03,139
Ho partecipato a questa sporca competizione di limerick
e sono quasi sicuro di vincere.

7
00:03:03,308 --> 00:03:05,391
Per non parlare
tutte le cose che hai sollevato.

8
00:03:06,978 --> 00:03:09,686
Ehi, sei un ragazzo cattivo,
lo sai?

9
00:03:10,357 --> 00:03:13,100
Quando ti sei trasferito qui,
questo era un appartamento ammobiliato.

10
00:03:13,276 --> 00:03:16,940
Adesso è tutto di seconda mano
carrello in Portobello Road.

11
00:03:17,114 --> 00:03:19,197
Non mi sono mai fidato della tua donna delle pulizie.

12
00:03:19,366 --> 00:03:20,982
E che dire del lavandino danneggiato?

13
00:03:21,159 --> 00:03:23,617
E la medaglia della Cresima
nel contatore del gas?

14
00:03:23,829 --> 00:03:26,196
Carissimo, ho pensato
sei venuto qui ieri sera

15
00:03:26,373 --> 00:03:30,208
per assaporare la mia sfrenata sensualità,
non fare un dannato inventario.

16
00:03:30,961 --> 00:03:33,169
Sei un lusso che non posso permettermi, amore.

17
00:03:34,798 --> 00:03:39,463
Comunque vieni qui.
Vieni qui e dacci un bacio d'addio.

18
00:03:39,636 --> 00:03:42,094
- Arrivederci? Dove stai andando?
- Non io. Voi.

19
00:03:42,264 --> 00:03:43,926
Verrai sfrattato stamattina.

20
00:03:44,099 --> 00:03:46,842
Mi stanno sfrattando?
Dopo la nostra notte di passione?

21
00:03:47,060 --> 00:03:50,849
Ebbene, sentivo che dovevo prendere qualcosa
fuori di te prima che te ne andassi.

22
00:04:00,907 --> 00:04:03,570
Questo è decisamente raro, cioè.
La vera regina Anna.

23
00:04:03,744 --> 00:04:06,828
Beh, voglio dire che doveva fare qualcosa
nel tempo libero, vero?

24
00:04:06,997 --> 00:04:09,239
Non ne venderei un pezzo
così a chiunque, signora.

25
00:04:10,167 --> 00:04:13,080
- Hai un letto libero a casa tua, Larry?
- Non stasera.

26
00:04:13,795 --> 00:04:16,754
No, non capita spesso
qualcosa del genere, lo sai.

27
00:04:30,854 --> 00:04:32,766
Ehi, c'è qualche possibilità di un letto?

28
00:04:35,859 --> 00:04:37,145
E tu!

29
00:04:37,360 --> 00:04:39,898
Puoi ospitarci?
per un paio di notti?

30
00:04:40,071 --> 00:04:42,108
Beh, sono... ne sono sicuro
possiamo farcela in qualche modo.

31
00:04:42,324 --> 00:04:45,658
Nessuna possibilità! Sai come
spinti per lo spazio che siamo.

32
00:04:47,454 --> 00:04:50,162
Ehi, Rollo e Jean lo sono
stasera darò una festa, Gerry.

33
00:04:50,373 --> 00:04:53,241
Questo ti manterrà
fuori dalle strade per un po'.

34
00:04:55,837 --> 00:04:57,499
Non ti avremmo invitato.

35
00:04:57,672 --> 00:04:59,834
Faresti meglio a venire
circa, ehm, dieci.

36
00:05:00,008 --> 00:05:02,842
Oh, saluti.
Puoi ospitare anche noi?

37
00:05:03,011 --> 00:05:05,003
- No, non possiamo.
- Oh, solo per un paio di notti.

38
00:05:05,180 --> 00:05:08,389
No. Miles è a casa
e il cane è in calore.

39
00:05:08,934 --> 00:05:11,347
Beh, non ha niente
di cui preoccuparsi da parte mia.

40
00:05:11,520 --> 00:05:15,685
Guarda, ehm... metti questo, ehm...
da qualche parte, vero, Gerry?

41
00:05:15,857 --> 00:05:17,814
- Sei sterline?
- Ne prendo cinque.

42
00:05:17,984 --> 00:05:19,646
Non da parte mia, non lo farai!

43
00:05:27,410 --> 00:05:29,242
Mattina.

44
00:05:31,248 --> 00:05:33,240
Una pinta di Guinness, amore, per favore.

45
00:05:33,708 --> 00:05:35,540
Tutto bene allora, vero?

46
00:05:35,794 --> 00:05:39,253
Una cosa su febbraio, fa
stare in casa è così piacevole.

47
00:05:39,464 --> 00:05:42,753
È carino, vero? Offerta di pace
per la moglie per aver lavorato sabato.

48
00:05:42,926 --> 00:05:45,714
Cosa stanno bevendo quei tanti?
da lì? È vino caldo?

49
00:05:45,887 --> 00:05:48,925
- Sì, chiaretto, vin brulè.
- Oh, è una buona idea.

50
00:05:49,099 --> 00:05:51,682
- Oh, lasciamelo.
- No, prendo questi. Cosa avrai?

51
00:05:51,852 --> 00:05:54,936
- Ehm, brandy.
- Un po' presto.

52
00:05:55,146 --> 00:05:56,637
Anche qui, per favore, lo stesso

53
00:05:57,816 --> 00:06:00,058
Ho dato otto sterline per questo.
Ragionevole?

54
00:06:00,235 --> 00:06:01,567
SÌ. Sì, è molto buono.

55
00:06:01,778 --> 00:06:04,942
Queste macchie verranno via
con un po' di lucidatura, vero?

56
00:06:05,156 --> 00:06:06,897
Ne chiedevano dieci.

57
00:06:07,158 --> 00:06:08,945
E cosa stai chiedendo, Lambert?

58
00:06:09,160 --> 00:06:10,526
Diecimila.

59
00:06:10,704 --> 00:06:11,785
Ah.

60
00:06:12,873 --> 00:06:15,115
- Bibita?
- No, grazie.

61
00:06:15,375 --> 00:06:18,038
- Altrimenti vai da Adriano.
- Ovviamente.

62
00:06:18,253 --> 00:06:20,791
Non credo di avere molta scelta.

63
00:06:20,964 --> 00:06:22,330
Non l'hai fatto.

64
00:06:22,507 --> 00:06:26,046
Sono molto magro, lo sai.
Difficilmente sapresti che ero nel tuo letto.

65
00:06:30,807 --> 00:06:32,343
Mi hai sorpreso, Lambert.

66
00:06:32,517 --> 00:06:36,010
In tutti questi, quanti sono, sette
o otto anni nel dipartimento,

67
00:06:36,187 --> 00:06:37,644
non l'hai mai fatto prima.

68
00:06:37,814 --> 00:06:40,852
È nato da
Iniziativa o disperazione?

69
00:06:41,026 --> 00:06:42,767
Sono stanco dei febbraio britannici.

70
00:06:42,944 --> 00:06:45,652
Senza dubbio questo è l'ultimo
dovrai soffrire.

71
00:06:47,616 --> 00:06:50,074
Con tutti quei soldi
sei venuto da te!

72
00:06:51,703 --> 00:06:53,615
Sembrerà perfetto nello studio.

73
00:06:53,788 --> 00:06:56,121
Quanto costano otto sterline?
allenarsi in dollari?

74
00:06:56,291 --> 00:06:57,532
Una truffa.

75
00:06:59,377 --> 00:07:01,289
<i>Eric, mio coraggioso!</i>

76
00:07:01,922 --> 00:07:03,538
Non hai notato il mio sorriso disarmante?

77
00:07:03,715 --> 00:07:05,081
- Vuol dire che voglio un favore.
- Neanche una possibilità.

78
00:07:05,258 --> 00:07:07,875
Oh, allora suppongo
il mio sorriso malaticcio.

79
00:07:10,180 --> 00:07:12,547
Senti, Eric, a proposito del divano che ho preso
per te. Il Chesterfield.

80
00:07:12,766 --> 00:07:13,381
Che ne dici?

81
00:07:13,558 --> 00:07:17,097
Qualcuno potrebbe facilmente dormirci sopra,
per un paio di notti?

82
00:07:19,898 --> 00:07:21,685
Ascolta, Eric, vuoi?
andare ad una festa?

83
00:07:23,026 --> 00:07:25,063
A quanto pare in Marocco è legale.

84
00:07:25,278 --> 00:07:27,486
Naturalmente, non è necessario
te lo dico là fuori.

85
00:07:28,949 --> 00:07:32,113
Miles, potresti andare a letto, per favore?

86
00:07:32,577 --> 00:07:35,320
Oh, va bene, ma non potresti
mettere su dei dischi decenti?

87
00:07:37,999 --> 00:07:40,116
Penso che Marbella sia meravigliosa.

88
00:07:40,293 --> 00:07:42,660
Non è uno piuttosto responsabile
incontrare il proprio parrucchiere?

89
00:07:46,049 --> 00:07:46,835
Molto divertente.

90
00:07:47,008 --> 00:07:49,921
Chi è quello che ottiene
tutti i ciuffi si toccano?

91
00:07:51,179 --> 00:07:54,422
Oh, quello è uno dei nostri migliori clienti,
Alec Adriano.

92
00:07:54,599 --> 00:07:56,215
O meglio Sir Alec Hadrian.

93
00:07:56,393 --> 00:07:57,679
Otterrà il titolo di cavaliere
tra un paio di settimane.

94
00:07:57,894 --> 00:08:00,307
Oh, non ho visto la lista dei riconoscimenti.
Ho ottenuto qualcosa?

95
00:08:02,691 --> 00:08:03,898
Sei rosso o bianco?

96
00:08:04,067 --> 00:08:05,353
Oh, sei pieno.

97
00:08:05,527 --> 00:08:07,689
Oh, Albert, sei un maiale!

98
00:08:08,613 --> 00:08:11,401
Oh, Jean, questa salsa è meravigliosa!
Cosa c'è dentro?

99
00:08:11,616 --> 00:08:13,653
Ehm, niente di speciale,
il Tabasco aiuta.

100
00:08:13,827 --> 00:08:15,363
Pensavo ci fosse del Tabasco dentro.

101
00:08:15,537 --> 00:08:17,403
- Il pub?
- Il tuffo. Tabasco.

102
00:08:17,580 --> 00:08:20,288
Era il 1959, credo,

103
00:08:20,458 --> 00:08:22,666
che hanno mostrato alcune delle sue cose
alla Galleria Kaplan.

104
00:08:22,877 --> 00:08:24,584
Da allora i suoi prezzi sono stati

105
00:08:24,754 --> 00:08:26,837
tre o quattro volte
quello che erano prima.

106
00:08:27,716 --> 00:08:28,832
Cos'è questo?

107
00:08:29,050 --> 00:08:32,009
<i>Quello è uno dei primi Tabasco.
Il tuffo.</i>

108
00:08:32,178 --> 00:08:34,761
Gerry, hai incontrato Sir Alec?
Lui è semplicemente...

109
00:08:34,973 --> 00:08:37,306
Oh, sì, sì, ho sentito. Saluti.

110
00:08:38,852 --> 00:08:40,343
Ora, chi non ha da bere?

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,933
Ci sono un sacco di frange culturali qui stasera.

112
00:08:43,106 --> 00:08:45,689
Suppongo che sia meglio
discutere di Antonioni.

113
00:08:45,859 --> 00:08:47,646
Oh, no, non sopporto
tutta quella danza spagnola.

114
00:08:48,945 --> 00:08:50,061
Beh, chi ti piace qui?

115
00:08:50,280 --> 00:08:52,363
A parte me, s'intende.

116
00:08:52,532 --> 00:08:55,366
Chiunque possa offrirmelo
un tetto sopra la mia testa.

117
00:08:55,535 --> 00:08:58,152
Sembra proprio un uccello
chi avrebbe un tetto.

118
00:08:59,789 --> 00:09:00,950
Ah, sì..

119
00:09:01,124 --> 00:09:03,366
Non l'avevo notata prima.

120
00:09:04,294 --> 00:09:07,082
Non puoi conoscere molte persone qui.

121
00:09:07,297 --> 00:09:08,913
Quando non lo so
molta gente alle feste,

122
00:09:09,090 --> 00:09:11,002
Faccio sempre finta di esserlo
immerso nelle copertine degli LP.

123
00:09:11,176 --> 00:09:13,509
<i>Conosco tutto il
Appunti di copertina di West Side Story a memoria.</i>

124
00:09:13,762 --> 00:09:15,799
Fino al "Non toccare".
le scanalature con le dita

125
00:09:15,972 --> 00:09:17,759
"ed evitare l'esposizione al calore o alla polvere."

126
00:09:22,353 --> 00:09:24,640
- Ti ho portato questo.
- No, grazie.

127
00:09:24,814 --> 00:09:26,931
Ma questo è il vero chili con carne,

128
00:09:27,108 --> 00:09:29,521
catturandone il sapore pieno e autentico
della cucina messicana.

129
00:09:29,694 --> 00:09:31,481
Non è un'impresa da poco quando
ti rendi conto che è inscatolato a Hull.

130
00:09:31,654 --> 00:09:33,862
- L'ho già catturato.
- Secondi?

131
00:09:34,074 --> 00:09:37,363
Ascolta, guarda, se voglio qualcosa di più,
Ti farò sapere, steward.

132
00:09:38,912 --> 00:09:41,325
Signora, non sono io l'amministratore,
Sono Gerald Arthur Otley.

133
00:09:41,498 --> 00:09:42,784
A te, Gerry.

134
00:09:47,212 --> 00:09:49,078
Bella casa, non credi?

135
00:09:49,255 --> 00:09:51,087
Sì, molto.

136
00:09:51,257 --> 00:09:53,089
Sì, è un
un tipo molto di buon gusto, Rollo.

137
00:09:53,259 --> 00:09:54,500
Hai visto il suo?
Il gabinetto William Morris?

138
00:09:54,677 --> 00:09:56,043
Mai al chiaro di luna.

139
00:09:56,221 --> 00:09:59,840
Eric, tesoro!
Sono così felice che tu possa farcela.

140
00:10:00,016 --> 00:10:01,302
Lascia che ti prenda il cappotto.

141
00:10:01,851 --> 00:10:04,685
Mi scusi. L'uomo stesso.

142
00:10:06,773 --> 00:10:10,016
O è morto o sta malissimo,
Non riesco a ricordare.

143
00:10:10,193 --> 00:10:11,183
<i>Eric, mio vecchio!</i>

144
00:10:11,402 --> 00:10:13,564
Lascia che ti offra da bere.
Rosso, bianco o rosato?

145
00:10:17,742 --> 00:10:19,608
È stato un buon acquisto, questo
lo sai, Eric.

146
00:10:22,080 --> 00:10:23,287
Hai fatto bene a venire qui.

147
00:10:24,833 --> 00:10:26,495
Bene, dopo stasera siamo pari.

148
00:10:28,169 --> 00:10:30,456
Sei un vecchio stronzo miserabile, Eric.

149
00:10:30,672 --> 00:10:32,834
Almeno hai
un posto tutto tuo.

150
00:10:33,007 --> 00:10:36,717
Intendiamoci, è tutto un po'
sfrangiato ai bordi.

151
00:10:37,846 --> 00:10:41,965
Come te, con i tuoi gemelli antichi
e i tuoi polsini asciutti.

152
00:10:42,142 --> 00:10:44,304
Hai un successo eccezionale,
vero, Otley?

153
00:10:44,519 --> 00:10:48,103
Eric, potresti non saperlo
che sono stato il vincitore dell'anno scorso

154
00:10:48,273 --> 00:10:50,560
del Premio Duca di Edimburgo
per letargia.

155
00:10:51,860 --> 00:10:55,479
Vedi, il punto riguarda noi
classe medio-bassa

156
00:10:55,655 --> 00:10:59,365
abbandono scolastico,
non abbiamo niente da perdere.

157
00:11:00,034 --> 00:11:01,775
Ma tu, beh,
deve essere molto difficile,

158
00:11:01,995 --> 00:11:04,203
con la tua vecchia cravatta scolastica,

159
00:11:04,372 --> 00:11:06,455
e il tuo essere familiare
qualcosa in Rhodesia.

160
00:11:06,624 --> 00:11:09,788
E ci sono tutti i tuoi
i contemporanei lo rompono,

161
00:11:10,003 --> 00:11:13,337
tutti i membri dei Lloyd's
o gestire gruppi pop.

162
00:11:13,506 --> 00:11:14,587
Eh?

163
00:11:14,757 --> 00:11:16,339
Vado a fare un po' di caffè.
Ne vuoi un po'?

164
00:11:16,509 --> 00:11:18,876
Oh, sì, per favore.
E, la mattina,

165
00:11:19,053 --> 00:11:20,339
uova e succo d'arancia

166
00:11:21,723 --> 00:11:23,055
<i>e le notizie dal mondo.</i>

167
00:11:23,224 --> 00:11:25,181
Ti voglio fuori di qui
domattina, Otley.

168
00:11:25,351 --> 00:11:26,592
Le mie domeniche sono preziose.

169
00:11:36,112 --> 00:11:38,069
Non preoccuparti del caffè.

170
00:12:26,037 --> 00:12:27,653
Come ha fatto...?

171
00:12:46,641 --> 00:12:48,132
<i>Posso avere la vostra attenzione, per favore.</i>

172
00:12:48,309 --> 00:12:53,600
<i>Il rappresentante della Carta
per il volo numero DA0231 per Atene</i>

173
00:12:53,773 --> 00:12:57,392
<i>è invitato a partecipare
Banco reception Dan-Air numero 26.</i>

174
00:12:57,902 --> 00:13:02,897
<i>Il rappresentante della Carta
per il volo numero DA0231 per Atene</i>

175
00:13:03,074 --> 00:13:07,034
<i>è invitato a partecipare
Banco reception Dan-Air numero 26.</i>

176
00:13:07,578 --> 00:13:10,241
<i>Potrei avere un Sunday Express
e le Notizie dal Mondo, per favore?</i>

177
00:13:10,456 --> 00:13:12,994
- Mi spiace, signore, non sono rimaste più domeniche.
- Che cosa?

178
00:13:14,335 --> 00:13:15,371
Non ne è rimasto nessuno.

179
00:13:15,586 --> 00:13:17,418
Ma sono solo le nove e venti.

180
00:13:18,339 --> 00:13:20,672
Sì, lo so, caro,
ma è lunedì.

181
00:13:28,141 --> 00:13:29,177
C'è la mamma?

182
00:13:29,350 --> 00:13:32,309
La polizia è passata da queste parti
cercando te.

183
00:13:34,897 --> 00:13:36,058
Ancora toast, Gerry?

184
00:13:36,232 --> 00:13:37,768
E lascia stare il tuo naso, Miles.

185
00:13:37,942 --> 00:13:40,229
Che genere di cose
ha detto la polizia?

186
00:13:40,403 --> 00:13:43,191
Beh, sai, l'ultima volta che ti abbiamo visto,
dove hai vissuto, cose del genere.

187
00:13:43,448 --> 00:13:46,156
Vogliono parlarti,
questo è quello che hanno detto.

188
00:13:46,326 --> 00:13:48,864
Vogliono parlarti.
Gerald Arthur Otley.

189
00:13:49,037 --> 00:13:49,993
Sì, ti dispiace?

190
00:13:50,163 --> 00:13:53,497
Potresti essere in grado di aiutarli
in relazione alle loro richieste.

191
00:13:53,708 --> 00:13:55,040
Miles, per favore, stai zitto.

192
00:13:55,209 --> 00:13:56,541
Perché non è a scuola, comunque?

193
00:13:56,711 --> 00:14:00,295
- Perché ho la varicella.
- Miles, di sopra

194
00:14:01,174 --> 00:14:02,381
Andrai alla polizia?

195
00:14:02,550 --> 00:14:04,883
SÌ. Non ho niente da nascondere.

196
00:14:05,553 --> 00:14:07,636
Vieni, di sopra.
Non hai ancora rifatto il letto.

197
00:14:07,805 --> 00:14:09,922
Stava preparando il caffè
quando l'ho visto l'ultima volta.

198
00:14:10,350 --> 00:14:12,683
La cosa successiva che so fu che fui
essere investito da un aereo

199
00:14:12,852 --> 00:14:16,141
al dannato aeroporto di Gatwick,
e avevo perso una maledetta domenica.

200
00:14:16,314 --> 00:14:18,897
Avrei dovuto giocare
domenica di calcio e tutto il resto.

201
00:14:18,983 --> 00:14:22,567
Grande partita. Contro i gamberetti in vaso di Young.

202
00:14:23,363 --> 00:14:24,729
Scommetto che siamo stati martellati.

203
00:14:24,947 --> 00:14:28,190
Porta, Jean!

204
00:14:31,120 --> 00:14:32,361
Porta!

205
00:14:42,340 --> 00:14:45,083
- Jean?
- Prendimelo, vuoi, Gerry?

206
00:14:49,180 --> 00:14:51,638
- SÌ?
- Gerald Arthur Otley?

207
00:14:54,060 --> 00:14:55,221
Non necessariamente.

208
00:14:55,395 --> 00:14:58,809
Dobbiamo chiedervi di accompagnarci.

209
00:15:44,152 --> 00:15:45,939
Sono qui.

210
00:15:47,321 --> 00:15:49,438
A proposito di quel dannato tempo e tutto il resto.

211
00:15:49,615 --> 00:15:50,856
Chi sono "loro"?

212
00:15:51,033 --> 00:15:52,490
Chiudi la bocca, Wotley.

213
00:15:52,660 --> 00:15:55,573
Otley. Non c'è nessuna "W".
È semplicemente "Otley".

214
00:15:58,082 --> 00:16:00,165
Puoi chiamarmi Wotley.

215
00:16:04,630 --> 00:16:06,792
Spero che non ci vorrà molto.

216
00:16:07,008 --> 00:16:09,250
Penso che mi verrà il raffreddore.

217
00:16:11,053 --> 00:16:14,137
In effetti penso che sia influenza.
Puoi dirlo.

218
00:16:17,518 --> 00:16:20,056
Quella corrente d'aria da quella porta.

219
00:16:22,148 --> 00:16:25,016
Quando torno a casa lo farò
entrare subito in un bel bagno caldo.

220
00:16:25,193 --> 00:16:28,106
- Come pensi che mi senta?
- Chiudi la bocca, Wotley.

221
00:16:35,036 --> 00:16:37,403
- Ah, caffè! Bene.
- Zuppa, signore.

222
00:16:37,622 --> 00:16:39,488
- Ne ha bevuto un po'?
- No, signore.

223
00:16:39,665 --> 00:16:43,158
Beh, immagino che potresti
che ne dici di una bella bevanda calda, signor Otley?

224
00:16:43,336 --> 00:16:45,498
Sì, per favore, signore.

225
00:16:49,967 --> 00:16:51,583
Saluti.

226
00:16:52,637 --> 00:16:54,674
Mmm, coda di bue.

227
00:17:00,102 --> 00:17:04,517
Ehm, potrei riavere le mie scarpe?
I miei piedi sono come il ghiaccio.

228
00:17:04,815 --> 00:17:06,647
No, non ancora.
Alcune domande.

229
00:17:06,817 --> 00:17:10,527
Vorrei farti alcune domande.
Ma prima fai le tue domande.

230
00:17:10,738 --> 00:17:13,230
Grazie.
Sei stato pagato per uccidere Lambert?

231
00:17:13,407 --> 00:17:15,945
- Che cosa?
- Hai ucciso Lambert. Per chi?

232
00:17:16,118 --> 00:17:18,280
Non ho ucciso Lambert.
Non so niente di chi l'ha fatto.

233
00:17:18,454 --> 00:17:20,867
Non so nulla da sabato sera.
Ero a questa festa. Lei era lì.

234
00:17:21,082 --> 00:17:23,574
Eri lì, vero?
Poi sono tornato a casa di Lambert.

235
00:17:23,751 --> 00:17:26,209
Da allora ci sono stato
Aeroporto di Gatwick, perso una domenica,

236
00:17:26,379 --> 00:17:28,245
mi stavo radendo,
e mi ha colpito allo stomaco.

237
00:17:28,422 --> 00:17:30,379
E... beh, lo sai.

238
00:17:30,591 --> 00:17:31,957
Per chi lavori?

239
00:17:32,134 --> 00:17:36,094
Non sto lavorando, sono senza...
beh, sono un lavoratore autonomo.

240
00:17:36,264 --> 00:17:37,630
Oh, vuoi dire che lavori per qualcuno?

241
00:17:37,807 --> 00:17:39,719
- Che cosa?
- Lavori per Proudfoot?

242
00:17:39,892 --> 00:17:42,134
- Chi?
-Filippiedefiero.

243
00:17:42,353 --> 00:17:44,891
- Sai chi sono gli ICS?
- Non ne ho mai sentito parlare.

244
00:17:45,064 --> 00:17:49,024
A meno che tu non intenda il
Società cooperativa di Ipswich.

245
00:17:56,867 --> 00:17:59,530
- Beh, cosa ne pensi?
- Penso che sia chiaro.

246
00:18:01,080 --> 00:18:04,664
- Allora lasciamo perdere.
- Sarà meglio che mi assicuri.

247
00:18:18,055 --> 00:18:21,890
- Finalmente solo.
- Per favore, basta chiacchiere.

248
00:18:22,059 --> 00:18:24,051
Signora, quando io
si è avvicinato a te l'altra sera,

249
00:18:24,228 --> 00:18:27,892
non era il tuo corpo quello che cercavo,
semplicemente una stanza per la sera.

250
00:18:35,072 --> 00:18:36,984
Ci vorrà molto tempo?

251
00:18:37,199 --> 00:18:38,531
Dipende dal signor Hendrickson.

252
00:18:38,701 --> 00:18:40,033
Oh, vecchio foderato di pile?

253
00:18:40,202 --> 00:18:43,320
Il fatto è che ce l'ho
sabato ho l'esame di guida.

254
00:18:43,497 --> 00:18:45,910
- Oh veramente?
- Sì, ho fallito la prima volta.

255
00:18:46,083 --> 00:18:47,574
Ho alzato la partenza in salita.

256
00:18:47,793 --> 00:18:50,251
Comunque, sabato dovrei stare bene.
Il test è ad Acton.

257
00:18:50,421 --> 00:18:52,037
Voglio dire, non ce ne sono
colline ad Acton, ci sono?

258
00:18:52,214 --> 00:18:54,501
Giusto.

259
00:18:56,510 --> 00:18:58,297
Va bene.

260
00:18:59,805 --> 00:19:03,549
Sì, era un po'
incurante da parte tua, vero?

261
00:19:03,768 --> 00:19:07,853
Comunque è bello vedere qualche segno
della debolezza femminile.

262
00:19:08,022 --> 00:19:11,891
Lo preferisco alla tua immagine da mascolino.
Tutte le donne misteriose e dall'equilibrio gelido.

263
00:19:12,068 --> 00:19:14,025
- Comunque, come ti chiami?
- Imogene.

264
00:19:14,195 --> 00:19:17,359
Imogene? Sembra qualcosa
ti metti le ginocchia tagliate.

265
00:19:17,531 --> 00:19:18,772
Va bene, Imogen,
fuori mano.

266
00:19:20,034 --> 00:19:22,526
Davvero non hai capito
una patente di guida alla tua età?

267
00:19:23,829 --> 00:19:25,661
Cosa c'entra?
Avanti, muoviti!

268
00:19:25,873 --> 00:19:28,286
Non vedo perché.
Non lo userai.

269
00:19:28,501 --> 00:19:33,087
Chi non lo è? Chi ha ucciso Lambert, eh?

270
00:19:33,255 --> 00:19:34,791
Certamente no.

271
00:19:36,550 --> 00:19:38,462
- Mossa!
- No.

272
00:19:38,678 --> 00:19:40,214
Ho la pistola!

273
00:19:40,388 --> 00:19:41,629
Sì, lo so.

274
00:19:41,806 --> 00:19:45,766
Ma tu non starai lì
e fai buchi nel mio giovane corpo, vero?

275
00:19:45,935 --> 00:19:48,052
Sei solo uno studente.

276
00:19:51,399 --> 00:19:55,359
Oh, che male!
Che maledettamente male!

277
00:19:59,365 --> 00:20:00,981
Soddisfatto?

278
00:20:01,158 --> 00:20:04,322
Bene, puoi occupartene
con lui la mattina.

279
00:20:25,141 --> 00:20:28,555
Guarda, ne sono consapevole nel tuo business
Sono semplicemente un principiante,

280
00:20:28,769 --> 00:20:31,056
qualunque sia la tua attività.

281
00:20:31,731 --> 00:20:34,189
Ma, parlando da principiante,
potrebbe interessarti saperlo

282
00:20:34,358 --> 00:20:36,771
quello per le ultime tre miglia
siamo stati seguiti

283
00:20:36,944 --> 00:20:40,358
da una Jaguar 3.8 beige.

284
00:20:40,614 --> 00:20:42,276
Quattro miglia ed è una Daimler.

285
00:21:09,810 --> 00:21:11,051
Dai!

286
00:21:53,687 --> 00:21:54,928
Dai!

287
00:22:25,469 --> 00:22:27,711
Mi scusi, siete membri del popolo?

288
00:22:41,402 --> 00:22:43,985
- Dove stai andando?
- Questo mi va bene. Puoi avere la macchina.

289
00:22:44,154 --> 00:22:45,611
Vado direttamente alla polizia.

290
00:22:45,781 --> 00:22:48,364
Oh, lo farei se fossi in te.
L'ICS potrebbe prenderti la prossima volta.

291
00:22:49,076 --> 00:22:50,658
Ehi, aspetta un attimo!

292
00:22:51,453 --> 00:22:53,570
Non ne ho mai guidato uno prima.

293
00:22:53,789 --> 00:22:55,906
Dov'è la retromarcia?

294
00:23:00,045 --> 00:23:02,378
Dai, datti una mossa,
tu, grande fata!

295
00:23:02,548 --> 00:23:05,336
Non lo faccio apposta,
stupido stronzo!

296
00:23:12,683 --> 00:23:14,219
La macchina di papà, vero?

297
00:23:26,030 --> 00:23:28,192
Ciao. Chi?

298
00:23:28,407 --> 00:23:31,320
Oh, va bene,
accetteremo le accuse.

299
00:23:31,493 --> 00:23:34,406
- Chi è, Miles?
- E' quel tipo, Otley.

300
00:23:35,581 --> 00:23:37,789
- Gerry?
- Guarda, Rollo, la mia attrezzatura è ancora lì?

301
00:23:37,958 --> 00:23:41,793
Sì, sì, lo so, ti spiego dopo,
ma la mia attrezzatura è lì?

302
00:23:41,962 --> 00:23:43,828
Sì, ma anche la legge lo prevede.

303
00:23:44,048 --> 00:23:45,630
Sono fuori, sorvegliano la casa.

304
00:23:45,841 --> 00:23:47,628
È molto imbarazzante.

305
00:23:58,896 --> 00:24:00,228
Questa è la tua macchina?

306
00:24:00,481 --> 00:24:01,892
Certamente no.

307
00:24:23,170 --> 00:24:25,662
Perché non hai aspettato al pub?
Dio, sei uno spettacolo.

308
00:24:25,839 --> 00:24:27,000
Abbastanza. Ecco perché
Non ho aspettato al pub.

309
00:24:27,174 --> 00:24:30,008
Ho dovuto camminare fino a qui
di profilo. Dateci la giacca.

310
00:24:31,387 --> 00:24:32,343
Cosa ci fa qui?

311
00:24:32,513 --> 00:24:35,096
La varicella è contagiosa, lo sai.
Ho già la polmonite.

312
00:24:35,265 --> 00:24:36,426
Beh, lo pensavo
sembrare più naturale.

313
00:24:36,600 --> 00:24:38,683
La polizia pensava che lo stessi prendendo
dal dottore o qualcosa del genere.

314
00:24:38,852 --> 00:24:40,218
Ma sicuramente non lo farebbero
ti segui qui?

315
00:24:40,396 --> 00:24:42,513
Ascolta, Gerry, lo vogliono
parlarti malissimo.

316
00:24:42,690 --> 00:24:44,556
L'hai visto?

317
00:24:45,234 --> 00:24:46,520
Dio, sono io?

318
00:24:47,987 --> 00:24:49,899
Questo è tutto.
In mezz'ora e una rasatura,

319
00:24:50,072 --> 00:24:51,938
Sarò diretto
alla stazione di polizia più vicina.

320
00:24:52,116 --> 00:24:54,073
Assistendoli nelle loro richieste!

321
00:24:54,243 --> 00:24:55,734
Per dimostrare la mia innocenza.

322
00:24:55,911 --> 00:24:58,494
- Ma potrebbe non essere così facile.
- Dovrebbe esserlo. Dopotutto, non ho fatto nulla.

323
00:24:58,664 --> 00:25:00,155
Guarda, dove sei?
andrai adesso?

324
00:25:00,332 --> 00:25:02,198
Farò semplicemente un giro
Lin e Albert.

325
00:25:02,418 --> 00:25:04,250
- Grazie, Rollo.
- Stai attento, Gerry.

326
00:25:44,209 --> 00:25:45,791
<i>...vivere in questa baraccopoli galleggiante.</i>

327
00:25:45,961 --> 00:25:49,375
<i>Non è il mio dipartimento. Se non lo fai
voglio che vada indietro, riordina un po'.</i>

328
00:25:49,590 --> 00:25:52,503
<i>Non che tu l'abbia notato,
ma mi trovo tutt'altro che bene.</i>

329
00:25:52,676 --> 00:25:54,042
<i>Stai bene.</i>

330
00:25:54,219 --> 00:25:58,759
Non sto bene, sono malato.
Sono malato ormai da più di una settimana,

331
00:25:58,932 --> 00:26:01,640
e ogni volta che qualcuno chiama
e dice "Come sta Lin?"

332
00:26:01,810 --> 00:26:03,972
Dici "Oh, sta bene, adorabile!"

333
00:26:04,146 --> 00:26:05,557
Beh, è ​​proprio quello che dice la gente.

334
00:26:05,731 --> 00:26:08,974
Guarda, qualcuno è noioso, quando tu
chiedi loro come stanno, ti dicono.

335
00:26:09,151 --> 00:26:10,062
È così fastidioso.

336
00:26:10,235 --> 00:26:13,399
Stamattina stavo male
e impazzire con questa testa,

337
00:26:13,572 --> 00:26:16,736
Pauline chiama e tu dici
"Lin? Oh, è meravigliosa."

338
00:26:16,909 --> 00:26:18,275
Va bene, bene la prossima volta
lei suona, le dirò:

339
00:26:18,452 --> 00:26:22,071
"L'hai presa appena in tempo. Un'altra
dieci minuti, forse sarebbe stato troppo tardi."

340
00:26:25,959 --> 00:26:27,621
Ciao, giovani amanti.
Come state entrambi?

341
00:26:27,795 --> 00:26:32,836
-Oh, va bene, va bene.
- Bene. Bene.

342
00:26:34,093 --> 00:26:35,379
Cosa ti è successo?

343
00:26:35,552 --> 00:26:37,088
Hai visto questa foto?

344
00:26:37,304 --> 00:26:39,546
- Chi è?
- Sono io, stupido.

345
00:26:39,723 --> 00:26:41,339
Non è una bella somiglianza.

346
00:26:41,517 --> 00:26:43,053
- Ehi, per la faccenda di Lambert.
- SÌ.

347
00:26:43,310 --> 00:26:44,471
Quando è stata scattata questa?

348
00:26:44,645 --> 00:26:46,728
Sai, in Cornovaglia, l'anno scorso.

349
00:26:46,897 --> 00:26:49,514
- Sei semplicemente fuori scena.
- Oh, vero?

350
00:26:49,691 --> 00:26:52,354
Lin, amore, potresti prendermi?
un po' di acqua calda per radersi,

351
00:26:52,528 --> 00:26:54,110
- e un panino al bacon?
- Sì, naturalmente.

352
00:26:54,279 --> 00:26:56,612
- Ti preparo anche delle uova.
- Oh, sì.

353
00:26:56,782 --> 00:26:58,739
- Era St Ives, vero?
- SÌ.

354
00:26:58,909 --> 00:26:59,899
Quel piccolo cottage.

355
00:27:00,077 --> 00:27:02,569
Ecco, aspetta un attimo.
Vuoi dire che ti stanno cercando?

356
00:27:02,746 --> 00:27:04,157
Sì, sono ciò che è noto come
"in fuga".

357
00:27:04,331 --> 00:27:06,914
E tu sei venuto qui?
Che guancia insanguinata!

358
00:27:07,084 --> 00:27:09,292
Tieni quel panino al bacon.
Il tuo amante se ne va.

359
00:27:09,461 --> 00:27:10,622
Avanti, Gerry, levati di torno!

360
00:27:10,796 --> 00:27:13,288
Albert, pensavo di poter contare su di te.
Siamo nella stessa squadra di football.

361
00:27:13,465 --> 00:27:15,798
Voglio dire, siamo più che semplici amici,
lo sai. Sei il mio diritto interiore.

362
00:27:15,968 --> 00:27:18,460
Sì?
E chi non è venuto domenica?

363
00:27:18,679 --> 00:27:21,217
- Dieciuno.
- Dieci? Mi è mancato allora.

364
00:27:21,390 --> 00:27:23,097
Senti, non voglio che la polizia venga in giro.

365
00:27:23,267 --> 00:27:25,680
Ho abbastanza erba qui
lapidare un esercito!

366
00:27:25,853 --> 00:27:28,641
Albert, Gerry sta avendo
qualcosa da mangiare e farsi la barba.

367
00:27:28,814 --> 00:27:30,646
Quindi puoi chiudere la bocca
e vegliare.

368
00:27:31,525 --> 00:27:33,266
Bravo ragazzo.

369
00:27:51,962 --> 00:27:54,545
Sei sempre stato bravo a colazione.

370
00:27:57,009 --> 00:27:59,251
Oh, l'odore di quella pancetta!

371
00:27:59,469 --> 00:28:01,131
Sai, non ho mangiato
per due giorni.

372
00:28:01,305 --> 00:28:03,638
Non eri poi così amichevole con te
Eric Lambert, e tu, Gerry?

373
00:28:03,849 --> 00:28:05,056
No, non particolarmente.

374
00:28:05,225 --> 00:28:07,558
Era proprio in giro,
e io gli vendevo cose strane.

375
00:28:07,728 --> 00:28:11,017
Solo che i documenti sono tutti pronti
su questa legge sul segreto d'ufficio.

376
00:28:11,190 --> 00:28:14,103
Voglio dire, sembra che fosse un altro
di quei dipendenti pubblici piegati.

377
00:28:14,276 --> 00:28:16,233
Eric Lambert una spia o qualcosa del genere?

378
00:28:16,403 --> 00:28:17,735
Stupido idiota.

379
00:28:17,905 --> 00:28:20,693
Beh, attenzione, Albert ce l'ha
questo amico, sai, Alan,

380
00:28:20,866 --> 00:28:22,277
chi è a Fleet Street,
e lui lo ritiene...

381
00:28:22,451 --> 00:28:25,194
Ah, sappiamo tutto
Pettegolezzi nei pub di Albert's Fleet Street.

382
00:28:25,412 --> 00:28:29,031
È stato lui a raccontarci la mafia
gestivano la lavanderia Sunlight.

383
00:28:36,506 --> 00:28:39,214
Stanno arrivando! Stanno arrivando!

384
00:28:39,384 --> 00:28:42,092
Lo sapevo! Lo sapevo!
Sono qui!

385
00:28:42,346 --> 00:28:43,678
Oh, rimettiti in sesto.

386
00:28:43,847 --> 00:28:45,964
Va tutto bene per te.
Potrei avere sei mesi!

387
00:28:46,183 --> 00:28:48,891
Che spreco!
Che maledetto spreco!

388
00:28:49,061 --> 00:28:50,643
Nepalese, lo sai.

389
00:28:50,812 --> 00:28:51,928
Non sono la polizia.

390
00:28:52,105 --> 00:28:54,017
- Che cosa?
- No, sono più simili agli altri.

391
00:28:54,191 --> 00:28:56,228
- Quale altro lotto?
- Un altro giorno, amore.

392
00:28:56,401 --> 00:28:58,393
- Dove stai andando?
- Alla polizia.

393
00:29:46,994 --> 00:29:48,201
Dieci-uno, hai sentito?

394
00:29:48,370 --> 00:29:49,406
Ho sentito.

395
00:31:05,739 --> 00:31:07,446
Chi è questo, allora?

396
00:31:07,616 --> 00:31:09,357
Chi è cosa, allora?

397
00:31:09,534 --> 00:31:11,696
Beh, qualcuno è giusto
arrivato nella tua macchina.

398
00:31:11,870 --> 00:31:17,491
Ah!
Spero che sia un signor Otley.

399
00:31:20,337 --> 00:31:22,795
Sì, penso che probabilmente lo sia.

400
00:31:32,349 --> 00:31:33,885
Buongiorno!

401
00:31:36,186 --> 00:31:37,722
Mattina.

402
00:31:42,567 --> 00:31:44,183
Faresti meglio a correre.

403
00:31:44,361 --> 00:31:46,523
Pensavo che avremmo pranzato.

404
00:31:46,696 --> 00:31:48,858
Un altro giorno.

405
00:31:49,950 --> 00:31:51,691
Oh, mi dispiace, ehm... Per...

406
00:31:58,458 --> 00:31:59,448
Otley.

407
00:31:59,626 --> 00:32:01,288
Bene. Come va?

408
00:32:03,338 --> 00:32:05,170
- Hai mangiato?
- Quasi.

409
00:32:05,340 --> 00:32:07,627
Pensavo che l'avremmo fatto
pranzo insieme, ma,

410
00:32:07,801 --> 00:32:09,884
<i>come il tuo volto è tutto
rispetto allo standard,</i>

411
00:32:10,053 --> 00:32:11,885
faremmo meglio a mandarne a prendere alcuni.

412
00:32:13,974 --> 00:32:15,306
<i>- Doris?
- Sì?</i>

413
00:32:15,475 --> 00:32:17,182
Chiedi a Franco di inventarci qualcosa.

414
00:32:17,352 --> 00:32:18,308
<i>- Ah, beh...
- Su un vassoio.</i>

415
00:32:18,520 --> 00:32:21,558
<i>- Oh, ma cosa?
- Lo saprà!</i>

416
00:32:27,988 --> 00:32:30,822
Oh, Paul resta con noi,

417
00:32:30,991 --> 00:32:33,199
quindi non proverai nulla, vero?

418
00:32:33,368 --> 00:32:35,280
- Ne dubito.
- Bello.

419
00:32:35,454 --> 00:32:38,071
Lo sai, non riesco mai a bere
vino rosso a pranzo.

420
00:32:38,248 --> 00:32:40,035
Mi fa venire così sonno.

421
00:32:44,212 --> 00:32:44,918
Ti piace?

422
00:32:45,130 --> 00:32:47,668
Devi stare attento
con questa roba persiana.

423
00:32:48,467 --> 00:32:50,003
La maggior parte è prodotta a Parigi.

424
00:32:50,260 --> 00:32:52,297
Sto... attento.

425
00:32:53,472 --> 00:32:55,839
Cosa ne pensi della stanza?

426
00:32:56,391 --> 00:32:59,179
Un po' Baghdad-Hilton per i miei gusti.

427
00:32:59,728 --> 00:33:00,935
SÌ.

428
00:33:01,980 --> 00:33:03,972
Bene, ora,

429
00:33:05,525 --> 00:33:07,892
sedersi.

430
00:33:16,369 --> 00:33:17,530
Tempo delle domande.

431
00:33:17,704 --> 00:33:19,195
Guarda, sono stato sveglio tutta la notte
rispondere alle domande

432
00:33:19,372 --> 00:33:20,613
con qualcuno chiamato Hendrickson.

433
00:33:20,790 --> 00:33:23,578
Gliel'ho detto e te lo dirò,
chiunque tu sia,

434
00:33:23,752 --> 00:33:25,618
Non ho ucciso Lambert.

435
00:33:26,213 --> 00:33:28,671
Oh, lo sappiamo, caro.

436
00:33:31,718 --> 00:33:34,677
No, quello che ci riguarda
potrebbero esserci altre persone,

437
00:33:34,846 --> 00:33:37,054
chissà cosa sapeva Lambert.

438
00:33:38,141 --> 00:33:39,507
Te stesso, per esempio.

439
00:33:39,684 --> 00:33:42,267
Beh, non lo so. E se lo facessi,
potresti averlo. Costo.

440
00:33:42,479 --> 00:33:45,813
Sì, beh, potresti mentire.

441
00:33:46,650 --> 00:33:48,141
Sì, ma non lo sono, vero?

442
00:33:48,318 --> 00:33:55,066
Mmm. Il fatto è che
Dovrei verificarlo, davvero.

443
00:33:55,242 --> 00:33:56,858
In ogni caso, verificalo.

444
00:33:57,077 --> 00:34:01,412
Mmm. Questo è il problema.

445
00:34:02,916 --> 00:34:05,499
Questo è il lavoro di Paul.

446
00:34:10,465 --> 00:34:13,082
Ed è così crudele.

447
00:34:18,640 --> 00:34:20,427
Ha qualcosa contro i giovani.

448
00:34:20,600 --> 00:34:21,966
Adesso aspetta! E' un po' primitivo.

449
00:34:22,143 --> 00:34:24,601
Quando ti rendi conto che non so nulla,
mi avrò preso una martellata!

450
00:34:24,813 --> 00:34:28,227
Sei una specie di cattivo sofisticato.
E i farmaci?

451
00:34:28,400 --> 00:34:30,266
Le cose vere,
il vecchio pentatolo, allora?

452
00:34:30,443 --> 00:34:32,400
Provami, psiche,
lasciami in pace il corpo!

453
00:34:35,115 --> 00:34:36,447
Mi scusi.

454
00:34:40,078 --> 00:34:41,239
Piede orgoglioso.

455
00:34:41,413 --> 00:34:43,075
Sì, è qui.

456
00:34:43,582 --> 00:34:45,198
Oh, stavamo solo facendo una piccola chiacchierata.

457
00:34:45,417 --> 00:34:48,285
Sì, me ne rendo conto,
ma sicuramente non c'è nulla di male in...

458
00:34:50,672 --> 00:34:54,916
<i>...la posta in gioco è decisamente troppo alta
correre ogni rischio. Te l'ho già detto.</i>

459
00:34:55,385 --> 00:34:57,502
Ma non c'è ancora bisogno di Johnston.

460
00:34:57,679 --> 00:35:00,171
Guarda, ehm... solo un minuto.

461
00:35:02,100 --> 00:35:03,511
Ti dispiacerebbe?

462
00:35:03,727 --> 00:35:05,389
Senti, preferirei saltare il pranzo.

463
00:35:10,483 --> 00:35:13,817
Hendrickson?
Esaminiamo ciò che sappiamo.

464
00:35:56,780 --> 00:35:58,271
Bel pezzo.

465
00:35:58,448 --> 00:36:00,235
Intendiamoci, devi stare attento
con questa roba persiana.

466
00:36:00,408 --> 00:36:02,024
Comunque ti darei dieci sterline per questo.

467
00:36:02,702 --> 00:36:04,864
Dodici? Quindici?

468
00:38:02,864 --> 00:38:07,234
<i>Bene, questo è tutto,
metti la testa sotto le lenzuola, rannicchiati.</i>

469
00:38:08,077 --> 00:38:10,740
<i>Qualunque cosa tu stia facendo,
ovunque tu sia.</i>

470
00:38:11,164 --> 00:38:14,202
<i>Questo è il desiderio di Pete Murray
a tutti una buonanotte.</i>

471
00:38:16,002 --> 00:38:17,709
<i>Sogni d'oro.</i>

472
00:38:19,380 --> 00:38:21,588
- Sei con noi?
- Dimmelo tu.

473
00:38:32,727 --> 00:38:34,639
- Come ti senti?
- Terribile.

474
00:38:35,396 --> 00:38:36,557
Sai chi sono?

475
00:38:36,773 --> 00:38:40,437
Non so niente. Non lo so
niente più di nessuno.

476
00:38:40,610 --> 00:38:43,648
Presumo solo che qualcuno sia scivolato
L'LSD in me Bovril e sono in viaggio.

477
00:38:43,822 --> 00:38:46,906
Un numero di Londra, per favore.
Grosvenor 2124.

478
00:38:47,116 --> 00:38:49,699
Questo è 496.
Grazie.

479
00:38:50,703 --> 00:38:53,036
- Sono Johnston.
- Oh veramente?

480
00:38:53,206 --> 00:38:55,573
Lavori per, ehm... ICS?

481
00:38:55,792 --> 00:38:57,579
A intermittenza, sono il loro assassino.

482
00:38:57,752 --> 00:38:59,994
Piede orgoglioso? Sono io.

483
00:39:00,171 --> 00:39:02,083
Guarda, sono appena tornato qui
ma non c'è nessun pacchetto.

484
00:39:02,298 --> 00:39:07,009
No, no. Sono partito subito come concordato
e quando sono arrivato qui, niente.

485
00:39:08,805 --> 00:39:11,468
Beh, deve essere scappato.

486
00:39:13,226 --> 00:39:15,809
Beh, non è colpa mia, vero?
Faresti meglio a chiedere ai tuoi ragazzi.

487
00:39:16,312 --> 00:39:18,395
Sì? Va bene,
restate in contatto, restate in contatto.

488
00:39:18,606 --> 00:39:21,019
Giusto, arrivederci,

489
00:39:22,026 --> 00:39:24,268
- Caffè?
- Ehm... grazie.

490
00:39:25,697 --> 00:39:27,359
Hai ucciso Lambert?

491
00:39:27,532 --> 00:39:28,613
Perdono?

492
00:39:28,783 --> 00:39:31,070
Ehm... hai ucciso tu Lambert?

493
00:39:31,286 --> 00:39:33,494
SÌ. Sì, l'ho fatto.

494
00:39:34,205 --> 00:39:36,618
- Prendi lo zucchero?
- Due.

495
00:39:36,833 --> 00:39:40,918
Giusto.
Sì, sì, ho fatto Lambert.

496
00:39:43,715 --> 00:39:45,798
Russavi sul divano,
incazzato come un tritone,

497
00:39:45,967 --> 00:39:47,458
quindi ti ho portato qui
per una giornata in campagna.

498
00:39:47,635 --> 00:39:51,845
- Sì, ma perché?
- Beh, tutto aiuta a confondere la legge.

499
00:39:53,308 --> 00:39:56,016
Comunque nessuno se ne rese conto allora
eri "dentro" con Lambert.

500
00:39:56,185 --> 00:39:58,393
Guarda, continuo a raccontarlo
tutti, non lo sono!

501
00:39:58,771 --> 00:40:00,728
Smettila, figliolo.

502
00:40:08,448 --> 00:40:10,235
È caduto dal tuo
tasca domenica scorsa.

503
00:40:10,491 --> 00:40:12,904
Non è stato fino a ieri sera
che ho capito di cosa si trattava.

504
00:40:13,077 --> 00:40:15,410
Altrimenti avrei resistito
a te in primo luogo.

505
00:40:15,622 --> 00:40:18,410
È inglese del XVIII secolo.

506
00:40:18,917 --> 00:40:22,251
Per il tabacco. Non raro, ma abbastanza raro.
Circa dieci sterline.

507
00:40:29,844 --> 00:40:31,426
<i>E cosa stai chiedendo, Lambert?</i>

508
00:40:32,221 --> 00:40:33,177
<i>Diecimila.</i>

509
00:40:33,348 --> 00:40:35,510
<i>Ah. Bibita?</i>

510
00:40:35,683 --> 00:40:37,094
<i>No, grazie.</i>

511
00:40:37,268 --> 00:40:38,884
<i>Altrimenti vai da Adriano?</i>

512
00:40:39,062 --> 00:40:40,143
<i>Ovviamente.</i>

513
00:40:40,355 --> 00:40:42,312
<i>Non credo di avere molta scelta.</i>

514
00:40:42,565 --> 00:40:44,306
<i>Non l'hai fatto.</i>

515
00:40:46,861 --> 00:40:48,193
Dieci sterline?

516
00:40:48,363 --> 00:40:51,106
Ne vale diecimila.
Posso usarlo.

517
00:40:52,283 --> 00:40:53,865
Ecco perché sei scappato.

518
00:40:54,994 --> 00:40:55,859
Ora, chi è costui?

519
00:40:56,037 --> 00:40:57,118
Sì, lo conosco.

520
00:40:57,288 --> 00:40:58,654
Mmm, pensavo che avresti potuto.

521
00:40:58,831 --> 00:41:00,322
Non per quello che pensi.

522
00:41:00,500 --> 00:41:03,083
Lo conosco solo da lunedì.
Il suo nome è Hendrickson.

523
00:41:03,252 --> 00:41:06,211
- Hendrickson?
- E l'unico motivo per cui avevo quella scarpa

524
00:41:06,381 --> 00:41:07,497
è perché l'ho frustato.

525
00:41:07,674 --> 00:41:09,381
Normalmente vai in giro
pizzicare le cose, vero?

526
00:41:09,550 --> 00:41:12,088
Sì, in effetti lo faccio.

527
00:41:14,764 --> 00:41:18,348
È meglio che tu lo conosca.
Questo è il motivo per cui sei vivo.

528
00:41:54,512 --> 00:41:55,673
Scommetto che è giapponese.

529
00:41:55,847 --> 00:42:00,387
Andiamo, ho dei controlli
fare al nostro comune amico.

530
00:42:00,560 --> 00:42:06,147
Nel frattempo puoi guadagnarti da vivere.
Il venerdì sera è la notte dei ricatti.

531
00:42:19,412 --> 00:42:22,405
Sei tornato, vero?
Ho finito questo lotto secoli fa.

532
00:42:22,582 --> 00:42:24,665
Ho praticato la meditazione
le ultime due ore.

533
00:42:24,834 --> 00:42:26,871
Ah sì? Serve a qualcosa?

534
00:42:27,086 --> 00:42:29,829
No, la mia mente è troppo intasata
con il sesso e il calcio.

535
00:42:30,048 --> 00:42:32,381
Andiamo allora.
Hai una telefonata da fare.

536
00:42:32,550 --> 00:42:34,667
Beh, ti dispiace?

537
00:42:35,470 --> 00:42:37,427
Solo un drink.

538
00:42:37,764 --> 00:42:41,883
Sì, solo un drink.
Rémy, e molto poco.

539
00:42:42,852 --> 00:42:46,436
Non male, vero?
È utile quando lavoro fino a tardi

540
00:42:46,606 --> 00:42:48,347
o quando io e Clare
stanno facendo una delle nostre "cose da fare".

541
00:42:48,566 --> 00:42:49,602
Come sta tua moglie?

542
00:42:49,776 --> 00:42:53,986
Oh, è sempre la stessa dolcezza
stronza fradicia di gin che è sempre stata.

543
00:42:54,864 --> 00:42:57,481
- Resti qui stanotte?
- SÌ. Sei?

544
00:42:57,658 --> 00:43:00,492
- NO.
- Pietà. Un giorno.

545
00:43:03,331 --> 00:43:05,243
<i>Questo è il segretario di Sir Alec Hadrian.</i>

546
00:43:05,458 --> 00:43:08,201
<i>Potresti per favore chiamare il suo ufficio
domani alle nove e mezza?</i>

547
00:43:08,419 --> 00:43:10,126
Non si ferma mai.

548
00:43:10,421 --> 00:43:12,834
<i>Questo è Gerald
Arthur Otley, vivo e vegeto.</i>

549
00:43:13,049 --> 00:43:14,836
<i>Ora faresti meglio a annotarlo...</i>

550
00:43:15,009 --> 00:43:17,376
Siete ancora in contatto?
con quel buffo Otley?

551
00:43:17,553 --> 00:43:22,298
SÌ. Ho un po' paura, poveretto
è andato fuori di testa.

552
00:43:44,580 --> 00:43:46,867
Rinuncerai a tutto questo, vero?
quando riceverai i soldi?

553
00:43:47,041 --> 00:43:49,784
Rinuncerò all'ICS,
ma non il business degli autobus.

554
00:43:50,044 --> 00:43:52,001
Stiamo andando molto bene.

555
00:43:52,171 --> 00:43:55,505
Lo sai, ti offriamo quattordici giorni
nelle Dolomiti per trentasei ghinee?

556
00:43:55,675 --> 00:43:58,258
Beh, spero che un giorno lo farò
poterne approfittare.

557
00:43:58,719 --> 00:44:00,301
Non scommettere su di esso.

558
00:44:11,816 --> 00:44:15,981
Ero un commando in guerra.
Commissionato sul campo, lo ero.

559
00:44:16,863 --> 00:44:18,729
Io, un ufficiale!

560
00:44:18,948 --> 00:44:22,191
Poi, qualche anno fa, il Congo.
Il commando di Tshombé 5.

561
00:44:22,368 --> 00:44:23,904
Allora l'ICS?

562
00:44:24,078 --> 00:44:26,161
Beh, sono mille sterline al lavoro.
Non può essere cattivo.

563
00:44:26,372 --> 00:44:28,614
Ma sono un'agenzia di stampa.

564
00:44:28,875 --> 00:44:32,334
Gestiscono anche un mercato
per informazioni. Classificato.

565
00:44:33,504 --> 00:44:37,919
Ascolta, da quello che ho visto, ICS e Hendrickson
sono sui lati opposti della recinzione.

566
00:44:38,134 --> 00:44:39,921
Ora l'ICS ha ucciso Lambert,

567
00:44:40,094 --> 00:44:44,464
ma Lambert stava mettendo la vite
su Hendrickson. Voglio dire, sai...

568
00:44:44,640 --> 00:44:48,429
Non è una cosa che ci riguarda, ragazzo.
Il mondo intero è piegato.

569
00:45:26,182 --> 00:45:27,844
Ti ho sentito a un miglio di distanza.

570
00:45:28,017 --> 00:45:30,100
Sì, ma non ce n'era bisogno
usare il tubo!

571
00:45:30,311 --> 00:45:32,473
Hai detto: "Ti insegnerò
combattimento a mani nude"

572
00:45:32,688 --> 00:45:35,226
e vai a usare il tubo
proprio nell'occhio insanguinato!

573
00:45:36,275 --> 00:45:38,483
Aspettatevi sempre l'inaspettato.

574
00:45:38,653 --> 00:45:41,862
Persone a cui vai di soppiatto
non andare con i tubi flessibili.

575
00:45:42,615 --> 00:45:43,856
Sono stufo di questo gioco.

576
00:45:44,033 --> 00:45:47,117
Tutti i giochi sono finiti adesso.
Stasera è la notte.

577
00:45:47,411 --> 00:45:49,243
Sembri molto arrogante a riguardo.

578
00:45:49,455 --> 00:45:51,617
Non sei preoccupato di finire?
lo stesso di Lambert?

579
00:45:51,791 --> 00:45:54,784
Oh, starò bene.
Sei tu che mi preoccupo, figliolo.

580
00:45:55,044 --> 00:45:58,378
Oh, capisco, sarò io
chi è caduto nel...

581
00:46:04,178 --> 00:46:05,885
Ancora una volta.

582
00:46:27,159 --> 00:46:30,448
Ora ascolta. Toglitelo di dosso e basta
allora aspettami in fondo.

583
00:46:30,663 --> 00:46:35,283
È sull'ultima metro e non c'è
altra uscita laggiù, quindi sii ragionevole.

584
00:46:35,501 --> 00:46:39,165
Comunque, vinci, perdi o pareggia, ricorda che sono io
il miglior amico che hai in questo business.

585
00:46:39,338 --> 00:46:41,955
- Mi fa caldo dentro.
- Attento al passo.

586
00:46:48,180 --> 00:46:50,888
<i>Ultimo treno per Ealing Broadway!</i>

587
00:47:34,977 --> 00:47:36,969
Sulla tua strada.

588
00:49:02,273 --> 00:49:05,232
Ecco, non ha fatto male, vero?

589
00:49:05,401 --> 00:49:07,484
Ecco il tuo dannato caso.

590
00:49:10,781 --> 00:49:12,738
Solo un minuto, figliolo.

591
00:49:13,451 --> 00:49:15,864
Ora prendi tu quel caso
giù dalla piattaforma un minuto.

592
00:49:16,036 --> 00:49:17,823
Per che cosa?

593
00:49:18,122 --> 00:49:19,533
Dai.

594
00:49:30,009 --> 00:49:31,716
E' abbastanza lontano.

595
00:49:31,886 --> 00:49:32,842
Ora aprilo.

596
00:49:34,054 --> 00:49:35,636
Adesso aspetta.

597
00:49:35,890 --> 00:49:38,177
Vuoi dire che questo potrebbe essere...

598
00:49:39,518 --> 00:49:40,599
Stai scherzando!

599
00:49:40,769 --> 00:49:42,135
Dai.

600
00:49:42,438 --> 00:49:45,522
- Beh, che possibilità ho?
- Cinquanta e cinquanta.

601
00:49:45,691 --> 00:49:47,774
Se non lo apri, niente.

602
00:49:48,527 --> 00:49:50,519
Sei un bastardo.

603
00:50:21,435 --> 00:50:23,392
Bene. Ora il coperchio.

604
00:50:37,159 --> 00:50:39,242
Un ricco bastardo!

605
00:50:52,216 --> 00:50:54,799
Oh, capisco. Adesso tocca a me.

606
00:50:55,010 --> 00:50:57,343
Beh, hai avuto una settimana di grazia,
non è vero?

607
00:50:58,347 --> 00:51:00,555
Diavolo, Johnston, non lo farei
dillo a qualcuno, onesto.

608
00:51:00,849 --> 00:51:02,932
Voglio solo tornare indietro
alla mia scena.

609
00:51:03,143 --> 00:51:05,635
No, no. Puoi vederlo
dal mio punto di vista

610
00:52:03,412 --> 00:52:04,368
Ufficiale?

611
00:52:04,538 --> 00:52:06,621
- Allora cosa c'è dentro?
- Beh, è ​​tabacco da fiuto, no?

612
00:52:06,832 --> 00:52:08,619
Sì, gli viene una forte emicrania.

613
00:52:09,460 --> 00:52:11,201
- Mi scusi.
- Solo un minuto.

614
00:52:11,378 --> 00:52:12,539
Sì, ma...

615
00:52:15,132 --> 00:52:16,543
Il mio medico me li ha prescritti,

616
00:52:16,759 --> 00:52:19,092
Soffro di esaurimento nervoso.

617
00:52:19,553 --> 00:52:23,467
- Senti, potrebbe interessarti sapere...
- Un attimo!

618
00:52:30,689 --> 00:52:33,557
Sono Gerald Arthur Otley,
e ne ho avuto abbastanza.

619
00:52:53,462 --> 00:52:55,704
Ecco i tuoi giornali
e il suo spazzolino da denti, signore.

620
00:52:55,923 --> 00:52:57,789
Non avevano quei francesi
sigarette, ma queste andranno bene?

621
00:52:58,008 --> 00:53:00,045
-Oh, va bene.
- Ha finito con questo, signore?

622
00:53:00,260 --> 00:53:04,345
Ehm... sì. Ascolta un attimo, non dovrei esserlo?
fare una dichiarazione o qualcosa del genere?

623
00:53:04,515 --> 00:53:06,928
Non ne so niente, signore.

624
00:53:08,519 --> 00:53:10,181
Ehm... agente?

625
00:53:11,063 --> 00:53:13,476
- La porta.
- Oh, mi dispiace, signore.

626
00:53:13,649 --> 00:53:16,016
C'è una corrente d'aria?

627
00:53:29,123 --> 00:53:31,866
Dov'eri sul
notte del quattordici?

628
00:53:48,475 --> 00:53:49,386
Ah!

629
00:53:49,935 --> 00:53:51,267
Mi spiace di avervi trattenuto, signor Otley.

630
00:53:51,478 --> 00:53:52,639
Stavo solo, ehm...

631
00:53:52,813 --> 00:53:57,854
Oh, vedo che hai deviato tutto
traffico in direzione ovest lungo Lexham Mews.

632
00:53:58,068 --> 00:54:01,311
Sì, una volta conoscevo una ragazza lì
chi era... chi era...

633
00:54:02,406 --> 00:54:03,897
Bene...

634
00:54:04,116 --> 00:54:06,358
Bene.

635
00:54:26,180 --> 00:54:27,671
Buona giornata per la partita.

636
00:54:28,557 --> 00:54:29,764
La partita?

637
00:54:30,350 --> 00:54:32,307
Chelsea. Giocare in casa.

638
00:54:32,519 --> 00:54:34,727
Oh sì, sì.
Vorrei poter essere lì.

639
00:54:35,939 --> 00:54:38,306
Non credo che voi, gente
avere molte opportunità, eh?

640
00:54:41,361 --> 00:54:42,818
Guardi, commissario,

641
00:54:42,988 --> 00:54:45,105
cosa sta succedendo esattamente
succedermi?

642
00:54:45,324 --> 00:54:50,365
Sì, mi dispiace, ma penso
il ritardo è stato causato dalla tua gente.

643
00:54:51,246 --> 00:54:52,157
Davvero?

644
00:54:52,956 --> 00:54:54,993
Mi scusi.

645
00:54:56,084 --> 00:54:58,792
SÌ? Oh, va bene.

646
00:54:59,755 --> 00:55:03,339
Beh, non penso che tu abbia bisogno di essere impiccato
da queste parti ancora per molto, signor Otley.

647
00:55:03,509 --> 00:55:05,341
- Sono qui.
- La mia gente?

648
00:55:05,677 --> 00:55:06,963
La tua gente.

649
00:55:09,056 --> 00:55:10,388
Buongiorno.

650
00:55:10,557 --> 00:55:11,843
Cosa vuoi?

651
00:55:12,017 --> 00:55:13,098
Cosa ci fa qui?

652
00:55:13,268 --> 00:55:15,601
- Sono venuto a prenderla, signore.
- "Sono venuto a prenderla, signore."

653
00:55:15,771 --> 00:55:16,978
E tu glielo permetterai?

654
00:55:17,147 --> 00:55:19,480
Ascolta, ne ho abbastanza del tuo destino.
Sono ricercato per un interrogatorio.

655
00:55:19,650 --> 00:55:21,107
Con un po' di fortuna
Potrei prendermi quindici anni.

656
00:55:21,276 --> 00:55:22,812
Potrei tornare a
il mio cellulare adesso, per favore?

657
00:55:22,986 --> 00:55:24,522
Va tutto bene, signorina?

658
00:55:24,696 --> 00:55:26,904
E' stato sotto
una certa quantità di sforzo.

659
00:55:27,074 --> 00:55:30,442
Sottoporre a tensione? Ieri sera il suo capo quasi
mi ha lasciato senza fiato a metà strada verso le Dolomiti!

660
00:55:30,619 --> 00:55:32,736
Beh, immagino che l'abbia fatto
le sue ragioni, signore.

661
00:55:32,913 --> 00:55:35,906
Ascolta, mi piace qui, sono brave persone.
Ho fatto una colazione meravigliosa.

662
00:55:36,083 --> 00:55:38,416
- Siamo brave persone.
- Sì, ma noi chi siamo? Chi siamo?

663
00:55:38,585 --> 00:55:42,545
Beh, mettiamola così: i cowboy siamo noi,
invece di essere gli indiani.

664
00:55:42,714 --> 00:55:44,330
Bene, in quel caso
Mi dispiacerebbe incontrare gli indiani.

665
00:55:44,508 --> 00:55:45,749
- L'hai già fatto!
- Davvero?

666
00:55:45,926 --> 00:55:48,134
Beh, come fai a dirlo,
come giudichi?

667
00:55:50,430 --> 00:55:52,262
- Signore! Signore!
- Che cosa?

668
00:55:52,808 --> 00:55:54,344
Oh, saluti. Grazie.

669
00:55:54,518 --> 00:55:58,102
Come disse una volta un mio amico defunto,
il mondo intero è piegato.

670
00:56:00,107 --> 00:56:02,315
E allora Hendrickson?
Da che parte sta?

671
00:56:02,484 --> 00:56:05,067
- E' un'ottima domanda.
- Davvero? Ebbene, voglio una risposta.

672
00:56:05,279 --> 00:56:07,817
Va bene. È scomparso ieri notte,

673
00:56:07,990 --> 00:56:12,360
lasciando la sua adorabile moglie fradicia di gin,
due bambini e un cane dalmata.

674
00:56:12,578 --> 00:56:14,365
Ora, non fare la seccatura ed entra.

675
00:56:17,916 --> 00:56:19,407
Ciao, Gerry,

676
00:56:24,256 --> 00:56:28,296
Miles è il capo dell'MI5, vero?
Questo è ciò che significa M.

677
00:56:30,554 --> 00:56:32,136
Farai come ti è stato detto?

678
00:56:37,144 --> 00:56:40,728
È molto complesso, Gerry,
ma per la tua tranquillità,

679
00:56:41,189 --> 00:56:44,478
R, noi siamo il governo.

680
00:56:44,651 --> 00:56:48,395
Oh, beh, ehm... almeno l'abbiamo fatto
la benedizione del governo.

681
00:56:48,614 --> 00:56:51,277
E B, gli ICS sono il nemico.

682
00:56:51,491 --> 00:56:57,408
E... C, Hendrickson...
prima con A, ora è con B.

683
00:56:58,832 --> 00:56:59,788
Oh, capisco.

684
00:57:00,083 --> 00:57:05,203
Ma Hendrickson era il tuo capo,
prima di diventare un macinapepe.

685
00:57:05,631 --> 00:57:07,088
Scusa, Rollo.

686
00:57:07,591 --> 00:57:11,585
Per dirla semplicemente, Gerry,
siamo una falsa pista.

687
00:57:11,762 --> 00:57:16,223
Diamo informazioni fuorvianti
a, um, oh, ehm...

688
00:57:16,391 --> 00:57:19,350
beh, a chiunque desideriamo indurre in errore.

689
00:57:19,645 --> 00:57:22,262
Di conseguenza, gli ICS lo sono
intermediari molto convenienti.

690
00:57:22,439 --> 00:57:24,271
Ecco perché non li abbiamo chiusi.

691
00:57:24,483 --> 00:57:28,067
Li facciamo scivolare una miscela di
alcune cose reali abbastanza innocue,

692
00:57:28,236 --> 00:57:31,195
e alcuni, ehm, spazzatura assoluta.

693
00:57:31,740 --> 00:57:35,609
Ad un certo punto Hendrickson se ne andò
freelance e ha stretto un accordo con loro.

694
00:57:35,786 --> 00:57:38,199
Poi Lambert lo scoprì,
ma, invece di dircelo,

695
00:57:38,372 --> 00:57:39,954
ha provato a mettere la vite su Hendrickson.

696
00:57:40,165 --> 00:57:44,125
Chi è andato all'ICS e ha detto
"Risolvi il mio problema".

697
00:57:44,294 --> 00:57:47,537
Ah, entra Johnston!
Poi diventa freelance.

698
00:57:47,714 --> 00:57:50,422
Dio, sei una persona priva di fascino!
Come vi fidate l'uno dell'altro?

699
00:57:50,592 --> 00:57:52,299
Noi no.
Hai finito con questi?

700
00:57:52,469 --> 00:57:54,802
Già che siamo in tema
dell'inganno, Rollo,

701
00:57:54,972 --> 00:57:57,339
sei stato tu a dirlo all'ICS?
che ero sulla casa galleggiante di Albert?

702
00:57:57,683 --> 00:58:01,768
Che cosa? Oh, no, no, certo che no, Gerry.
Quello sarebbe Hendrickson.

703
00:58:01,937 --> 00:58:04,099
Avevo l'ordine di telefonargli
dovresti metterti in contatto con me.

704
00:58:04,272 --> 00:58:05,888
Oh, capisco.

705
00:58:06,066 --> 00:58:08,023
Beh, senza offesa.

706
00:58:08,652 --> 00:58:10,518
Sono contento che sia tutto risolto.

707
00:58:10,862 --> 00:58:12,819
Ora vado.
Cose da fare.

708
00:58:13,031 --> 00:58:15,489
Ehm... c'è solo una cosa, Gerry.

709
00:58:15,701 --> 00:58:17,784
C'è qualcosa
potresti ancora fare per noi.

710
00:58:17,953 --> 00:58:19,785
- Oh no.
- Sarebbe di grande aiuto.

711
00:58:19,997 --> 00:58:22,284
Guarda, amore, ho appena mangiato
la settimana peggiore della mia vita.

712
00:58:22,457 --> 00:58:26,792
Comunque, A, non voglio sfidare la fortuna,
B, tutta la tua scena è malata,

713
00:58:27,004 --> 00:58:28,961
e C, anche se mi piacerebbe
salvare il mondo per la democrazia,

714
00:58:29,131 --> 00:58:31,748
Ho qualcosa da fare questo pomeriggio.
Dio salvi la regina.

715
00:58:49,359 --> 00:58:51,851
- Signor Otley?
- Sono io.

716
00:58:52,112 --> 00:58:54,695
Verresti da questa parte, per favore?

717
00:58:59,578 --> 00:59:01,945
Saresti s...

718
00:59:02,122 --> 00:59:04,910
Saresti così gentile da leggere ad alta voce?
il numero sulla Ford Zephyr nera

719
00:59:05,083 --> 00:59:06,745
parcheggiato adiacente
all'albero laggiù?

720
00:59:06,960 --> 00:59:09,498
Sì, naturalmente. Cinque...

721
00:59:13,467 --> 00:59:15,675
Riesce a distinguere il numero, signor Otley?

722
00:59:16,386 --> 00:59:19,629
Sì, 536XKE.

723
00:59:19,848 --> 00:59:23,967
Grazie. Qual è il veicolo
stai utilizzando per l'esame di guida?

724
00:59:24,144 --> 00:59:25,851
Laggiù.

725
00:59:44,498 --> 00:59:46,239
Giusto, signor Otley,
dovremmo avviare la macchina, allora?

726
00:59:46,416 --> 00:59:47,952
Non iniziare,
basta avviare il motore.

727
00:59:52,923 --> 00:59:54,789
Signor Otley, lo sa
dov'è lo starter?

728
00:59:56,051 --> 00:59:58,259
Oh, sì. Scusa.

729
00:59:58,470 --> 01:00:00,006
Dovremmo procedere lungo la strada,

730
01:00:00,180 --> 01:00:02,888
prendendo la seconda traversa a destra,
e poi segui le mie istruzioni.

731
01:00:08,897 --> 01:00:10,183
Pedoni!

732
01:00:10,357 --> 01:00:14,567
Dobbiamo avere considerazione
per gli altri utenti della strada, signor Otley.

733
01:00:21,326 --> 01:00:24,069
Faresti retromarcia dietro questa curva?

734
01:00:33,463 --> 01:00:35,295
Cosa sta facendo, signor Otley?

735
01:00:35,465 --> 01:00:37,707
Ehm... sto solo controllando i coprimozzi.

736
01:00:55,569 --> 01:00:57,561
Adesso gireresti a sinistra, per favore?

737
01:01:10,292 --> 01:01:12,625
Ho detto a sinistra, signor Otley.

738
01:01:25,682 --> 01:01:28,220
Questo esercizio è progettato
per testare la tua attitudine

739
01:01:28,435 --> 01:01:30,267
nel cominciare
da una posizione stazionaria

740
01:01:30,437 --> 01:01:31,928
mentre l'auto è in salita.

741
01:01:32,105 --> 01:01:34,518
Ora, se solo potessi
spostati per me.

742
01:01:39,279 --> 01:01:40,941
Di nuovo.

743
01:01:47,120 --> 01:01:49,578
Se solo potessi tornare al
Edifici comunali.

744
01:01:49,789 --> 01:01:51,951
Ne ho abbastanza
basta con tutto questo!

745
01:01:52,167 --> 01:01:53,829
Non c'è bisogno di prenderla sul personale.

746
01:02:03,553 --> 01:02:06,170
E' questa frizione.
Gliel'ho detto settimane fa.

747
01:02:06,765 --> 01:02:07,881
EHI!

748
01:02:10,518 --> 01:02:12,430
Perché i bastardi non possono lasciarmi in pace?

749
01:02:12,646 --> 01:02:14,729
Abbiamo tutti il ​​nostro lavoro da svolgere, signor Otley.

750
01:02:30,330 --> 01:02:32,196
Temo, signor Otley, che sia lei a guidare

751
01:02:32,374 --> 01:02:34,661
non ha raggiunto lo standard
richiesto dal Ministero.

752
01:02:34,834 --> 01:02:36,291
Ora, se solo potessimo...

753
01:02:37,462 --> 01:02:39,875
Che ne dici?
per un arresto d'emergenza, allora?

754
01:02:40,048 --> 01:02:41,960
Ed ecco la svolta da tre punti,

755
01:03:40,233 --> 01:03:42,976
Ha fallito, signor Otley.
Sto cercando di dirti che hai fallito.

756
01:04:46,091 --> 01:04:47,832
Va bene, signor Otley, è passato.

757
01:04:48,426 --> 01:04:51,419
Guarda, guarda, sto completando
il modulo di abbonamento adesso.

758
01:05:15,412 --> 01:05:17,870
- Cosa ti ha trattenuto?
- Abbiamo fatto la strada più lunga.

759
01:05:19,249 --> 01:05:20,239
Cos'è adesso?

760
01:05:20,500 --> 01:05:23,993
Il nostro grande capo bianco lo voleva
per vederti. Questo era tutto.

761
01:05:24,462 --> 01:05:26,579
Beh, penseresti
poteva permettersi un passaggio.

762
01:05:26,923 --> 01:05:28,835
Sono responsabile di questa sezione.

763
01:05:29,008 --> 01:05:32,467
devo rispondere a
le persone di sopra, i membri del Gabinetto,

764
01:05:32,929 --> 01:05:36,548
che non sono troppo entusiasti
consentire un'organizzazione illegale

765
01:05:36,724 --> 01:05:40,764
come ICS per funzionare con l'apparente
benedizione del governo di Sua Maestà.

766
01:05:41,604 --> 01:05:43,766
E ora, con
questa faccenda di Hendrickson,

767
01:05:43,982 --> 01:05:46,690
ecco, la situazione è molto delicata.

768
01:05:47,777 --> 01:05:49,484
Abbiamo bisogno di lui indietro, e velocemente.

769
01:05:49,654 --> 01:05:51,896
Ne sono sicuro. Grande riaggancio.

770
01:05:53,199 --> 01:05:56,488
Dovrai firmare questo.
Sono tutte sciocchezze dell'Official Secrets Act.

771
01:05:56,661 --> 01:05:58,402
Non preoccuparti di leggerlo.
Non significherà niente per te.

772
01:05:58,580 --> 01:06:00,788
Perché devo firmarlo?
Pensavo che sarei andato via adesso.

773
01:06:00,957 --> 01:06:02,038
Ti ho raccontato tutto quello che è successo.

774
01:06:02,292 --> 01:06:05,376
Sei in una situazione molto
posizione unica, signor, ehm...

775
01:06:05,545 --> 01:06:06,285
...Otley.

776
01:06:06,463 --> 01:06:08,671
Sei una quantità sconosciuta per loro,

777
01:06:08,882 --> 01:06:11,750
da chi è emerso
una o due situazioni spiacevoli

778
01:06:11,968 --> 01:06:15,257
con ciò che potrebbe essere scambiato
un grande grado di professionalità.

779
01:06:15,555 --> 01:06:16,762
Sanno che non sei con noi,

780
01:06:16,931 --> 01:06:19,765
ma forse potresti stare con te
un'altra agenzia di intelligence.

781
01:06:20,059 --> 01:06:24,099
Ci sono alcuni che lo vorrebbero
per avere il collegamento che abbiamo con ICS.

782
01:06:24,397 --> 01:06:26,389
Soprattutto i nostri amici americani.

783
01:06:26,566 --> 01:06:29,980
Vedi, l'ICS lo saprà
dov'è Hendrickson,

784
01:06:30,195 --> 01:06:34,530
e pensiamo che Proudfoot
potrebbe anche venire, ehm...

785
01:06:34,908 --> 01:06:36,945
un accordo con te.

786
01:06:38,328 --> 01:06:39,660
Adesso aspetta!

787
01:06:39,954 --> 01:06:42,287
So che questa è la mia occasione per rimediare
per aver lasciato il servizio militare

788
01:06:42,499 --> 01:06:44,035
con il timpano perforato,

789
01:06:44,209 --> 01:06:49,125
ma faccio un discorso categorico a bruciapelo
rifiuto di essere ulteriormente coinvolto.

790
01:06:49,297 --> 01:06:50,913
Naturalmente ti compenseremo bene.

791
01:06:51,090 --> 01:06:53,548
Difficilmente potevamo aspettarti
per aiutarci senza una giusta ricompensa.

792
01:06:57,931 --> 01:06:59,797
Senta, signor Ha...
Voglio dire, Sir Alec,

793
01:07:01,100 --> 01:07:03,513
non dare per scontato
che posso essere comprato.

794
01:07:05,146 --> 01:07:08,730
Ha ancora bisogno di tantissimo...
Quanto sarebbe giusta questa ricompensa?

795
01:07:23,206 --> 01:07:25,539
Ho pensato per un momento
quello era Gerry Otley.

796
01:07:26,751 --> 01:07:28,663
Oh, ciao, Lin, Albert.

797
01:07:28,836 --> 01:07:30,498
È arrivato il vaglia postale della nonna, vero?

798
01:07:30,672 --> 01:07:32,288
Guarda, non riesco a fermarmi.
Come l'arpa, però.

799
01:07:32,465 --> 01:07:34,297
Sì, l'ha appena comprato,
l'idiota.

800
01:07:34,509 --> 01:07:37,502
Non dovresti parlarmi.
Potrebbe essere pericoloso.

801
01:07:38,972 --> 01:07:41,339
- Sta diventando un po' forte.
- Oh, stai zitto.

802
01:07:41,516 --> 01:07:43,473
Non lo sei mai stato
pericoloso stare con lui.

803
01:07:48,648 --> 01:07:51,140
Buongiorno. Benvenuto a
il Playboy Club, sono Bunny Anne.

804
01:07:51,359 --> 01:07:54,898
- Sì, il tavolo del signor Proudfoot, per favore.
- Oh, tu devi essere il signor Motley.

805
01:07:55,071 --> 01:07:57,734
Otley. Coniglietto Otley.

806
01:08:07,959 --> 01:08:09,370
<i>Cos'è, Il Pranzo Nudo?</i>

807
01:08:09,794 --> 01:08:13,708
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
La carne, intendo.

808
01:08:13,881 --> 01:08:18,251
Beh, non sono sicuro di aver voglia di un bel nudo
seno penzolante nel mio Vichyssoise.

809
01:08:19,095 --> 01:08:21,712
- Hai cambiato la tua immagine.
- Beh, la mia copertura è rotta adesso.

810
01:08:21,889 --> 01:08:27,226
Almeno non devo andare in giro
nei panni di quel trasandato fannullone, um, ehm... Otley.

811
01:08:27,395 --> 01:08:30,763
Non ti metterò in imbarazzo
chiedendoti per chi lavori.

812
01:08:31,399 --> 01:08:35,109
So quanto sia sensibile
queste cose siete voi della CIA.

813
01:08:37,030 --> 01:08:38,771
Non devi saltare alle conclusioni.

814
01:08:38,948 --> 01:08:40,610
Non ha davvero alcuna conseguenza.

815
01:08:41,200 --> 01:08:42,782
Per cosa vuoi Hendrickson?

816
01:08:42,994 --> 01:08:44,906
Beh, è ​​ovvio, no?

817
01:08:47,165 --> 01:08:49,282
Per quello che ne sa
L'intelligence britannica, cosa può dirci.

818
01:08:49,459 --> 01:08:53,920
Incredibile. Se fosse stato un cinese
o un ceco che avevo nascosto

819
01:08:54,088 --> 01:08:57,206
non ti sarebbe importato di meno.
Ma poiché è britannico...

820
01:08:58,509 --> 01:09:02,469
E pensare che il pubblico dà per scontato
che le reti di sicurezza occidentali

821
01:09:03,306 --> 01:09:04,513
collaborare.

822
01:09:04,974 --> 01:09:07,182
Beh, sono molto ingenui.

823
01:09:08,936 --> 01:09:10,518
Conosco un brav'uomo per questo.

824
01:09:10,730 --> 01:09:13,518
- Vorrei farti una domanda.
- SÌ?

825
01:09:13,691 --> 01:09:17,230
Cosa faresti se dicessi di no?

826
01:09:17,445 --> 01:09:20,062
Ti chiuderemo.
La mia gente, intendo.

827
01:09:20,239 --> 01:09:22,697
In tal caso,

828
01:09:24,118 --> 01:09:26,326
siamo in affari.

829
01:09:27,830 --> 01:09:31,289
Bene.
Adesso vorrei farti una domanda.

830
01:09:32,919 --> 01:09:34,251
SÌ?

831
01:09:34,420 --> 01:09:36,912
Cosa fa
"Saltimbocca alla Romana" intendi?

832
01:09:44,806 --> 01:09:47,093
Ecco.
Nient'altro, signore?

833
01:09:47,308 --> 01:09:49,595
No grazie.
Oh, sì, sì.

834
01:09:49,769 --> 01:09:51,510
Ehm, puliresti?
quei pantaloni per me?

835
01:09:51,688 --> 01:09:53,395
Quelli, sì.

836
01:09:53,773 --> 01:09:57,141
Sì, avrai bisogno di qualcosa
per aver fatto uscire i Saltimbocca alla Romana.

837
01:09:57,402 --> 01:09:58,688
Naturalmente, signore.

838
01:09:59,445 --> 01:10:02,404
Oh, e non dimenticarti della televisione,
lo farai, eh? Colore, ricorda.

839
01:10:02,615 --> 01:10:03,856
Colore, signore.

840
01:10:08,287 --> 01:10:09,448
Posso sistemare la sua stanza, signore?

841
01:10:09,622 --> 01:10:12,581
Dateci una possibilità.
Non ho ancora iniziato a mangiare il porridge.

842
01:10:12,750 --> 01:10:14,707
Non so come fai a mangiare quella roba.

843
01:10:14,919 --> 01:10:19,539
Sei tu! Non prima del tempo!
Sono due giorni che sono seduto qui.

844
01:10:19,757 --> 01:10:21,373
Proudfoot ha chiamato ieri sera.

845
01:10:21,551 --> 01:10:24,339
Vuole che vada ad alcuni
fattoria della salute finché non mi contatta.

846
01:10:24,512 --> 01:10:25,252
Bene.

847
01:10:25,430 --> 01:10:29,219
Lo è? Va bene, potrei averlo ingannato
su qualche conto spese,

848
01:10:29,392 --> 01:10:31,679
ma non può andare avanti per sempre.
Non ho avuto la formazione.

849
01:10:31,894 --> 01:10:34,011
Pensavo che almeno me lo avresti dato
un corso intensivo di karate

850
01:10:34,230 --> 01:10:36,062
e uno Smith e Wesson
sotto la mia ascella.

851
01:10:36,232 --> 01:10:40,021
- Beh, invece hai questo.
- No grazie. Ne ho avuto uno per Natale.

852
01:10:40,194 --> 01:10:43,232
- E' un microtrasmettitore radio.
- A cosa serve?

853
01:10:43,448 --> 01:10:44,655
Quindi sappiamo dove sei.

854
01:10:44,824 --> 01:10:47,783
Possiamo captare il suo segnale acustico
entro un raggio di cinquanta miglia.

855
01:10:47,952 --> 01:10:49,159
Lo accendi così.

856
01:10:51,998 --> 01:10:54,615
Questo è tutto quello che sono per voi.
Un bip.

857
01:10:55,960 --> 01:10:59,124
Già che siamo in tema,
Adriano vorrebbe la sua schiena più leggera.

858
01:10:59,297 --> 01:11:00,504
Quale accendino?

859
01:11:00,673 --> 01:11:02,710
Quello che hai rubato dal suo ufficio.

860
01:11:07,180 --> 01:11:09,513
L'ho preso al posto del denaro pericoloso.

861
01:11:09,724 --> 01:11:12,137
Immagino che sia solo io
andando in quella fattoria della salute.

862
01:11:12,310 --> 01:11:13,471
Scriverò ogni giorno.

863
01:11:13,686 --> 01:11:16,224
Per te va tutto bene, Superdonna.

864
01:11:16,397 --> 01:11:18,104
Sono solo una normale ragazza sana.

865
01:11:18,274 --> 01:11:21,608
Ah, sì. Suppongo che tu condivida un appartamento
a Chelsea con una studentessa infermiera,

866
01:11:21,778 --> 01:11:23,861
e un bel giovanotto,
lavora per Lufthansa,

867
01:11:24,030 --> 01:11:27,273
viene ogni venerdì sera
per la sua cioccolata calda.

868
01:11:27,492 --> 01:11:31,486
Una cosa. Come mai stai sostenendo?
La Gran Bretagna con un accento del genere?

869
01:11:36,042 --> 01:11:39,080
Sono venuta qui come ragazza alla pari
a un ministro del Gabinetto,

870
01:11:39,253 --> 01:11:42,166
e ci ha provato,
quindi mi hanno trasferito all'Intelligence.

871
01:11:42,965 --> 01:11:45,173
Ora mangia il tuo porridge
prima che faccia freddo.

872
01:11:51,682 --> 01:11:55,141
- Forse anche Imogen dovrebbe essere al centro benessere.
- Nessuna copertura.

873
01:11:55,353 --> 01:11:57,970
Suggerirei, signore,
Voglio dire, nel caso di Otley,

874
01:11:58,147 --> 01:12:01,857
- che gli stiamo molto vicini.
- Nessuna copertura.

875
01:12:02,026 --> 01:12:04,985
Se l'ICS ci vede in giro, fa impazzire
la parte superiore dell'intera faccenda.

876
01:12:05,822 --> 01:12:07,313
Anche da Otley, arriviamo a questo.

877
01:12:09,700 --> 01:12:12,158
Informatelo telefonicamente e diteglielo
per fare ciò che Proudfoot chiede.

878
01:12:14,664 --> 01:12:17,407
Sai, caro, l'ho sempre pensato
quell'irrigazione del colon

879
01:12:17,583 --> 01:12:19,165
aveva qualcosa a che fare con l'agricoltura.

880
01:12:19,335 --> 01:12:20,325
Hmm, sì, certo.

881
01:12:20,503 --> 01:12:22,995
E poi venne verso di me
con quella cosa terribile...

882
01:12:23,256 --> 01:12:27,170
Voglio dire, quello che voglio dire è che lo è
scomodo portarlo in giro.

883
01:12:27,385 --> 01:12:29,798
Questo è il doppio del peso
delle mie mazze da golf.

884
01:12:30,012 --> 01:12:32,470
Il problema è che lo farai
rimetterlo di nuovo.

885
01:12:32,682 --> 01:12:34,093
Voglio dire, è logico.

886
01:12:34,267 --> 01:12:37,977
Se lo togli velocemente,
lo rimetti velocemente.

887
01:12:38,187 --> 01:12:40,975
Non so cosa sia un giovane
come stai facendo tu qui.

888
01:12:41,148 --> 01:12:42,434
Non hai problemi di peso.

889
01:12:42,650 --> 01:12:43,936
Cosa intendi?

890
01:12:44,151 --> 01:12:46,689
Pesavo diciassette chili
giovedì scorso.

891
01:12:48,489 --> 01:12:50,321
Bene, signori, tenete duro!

892
01:12:58,833 --> 01:13:00,574
Vuole un massaggio, signor Otley?

893
01:13:00,751 --> 01:13:04,165
No, non lo faccio. Ne avevo abbastanza
di quelle maledette sciocchezze di ieri.

894
01:13:08,759 --> 01:13:10,170
Ti è venuto appetito?

895
01:13:10,386 --> 01:13:12,503
C'è frutta e yogurt
per te oggi.

896
01:13:19,770 --> 01:13:21,306
Oh, sei tu, Rodney!

897
01:13:22,648 --> 01:13:25,311
Beh, ovviamente ero sconvolto.
È stato molto imbarazzante,

898
01:13:25,484 --> 01:13:26,941
davanti a tutta quella gente.

899
01:13:27,153 --> 01:13:30,066
Voglio dire, la violenza va benissimo
in Grosvenor Square,

900
01:13:30,239 --> 01:13:34,108
ma lanciando un piatto di spaghetti
e scampi in faccia a qualcuno a una festa

901
01:13:34,285 --> 01:13:36,117
è un po' troppo militante.

902
01:13:36,537 --> 01:13:38,870
Certo che so che è tua moglie!

903
01:13:39,040 --> 01:13:40,872
Anch'io ho dei sentimenti!

904
01:13:53,095 --> 01:13:55,303
- Signor Otley?
- SÌ.

905
01:13:58,935 --> 01:14:01,552
Beh, sarà lì?

906
01:14:02,229 --> 01:14:04,892
Beh, non lo so, Rodney.

907
01:14:05,191 --> 01:14:06,853
Sì, ma...

908
01:14:08,235 --> 01:14:11,649
Hai detto che non le importava.
Sembra certamente di sì.

909
01:14:12,031 --> 01:14:16,196
Beh, ho il senso dell'umorismo,
ma come ti piacerebbe, Rodney,

910
01:14:16,369 --> 01:14:19,362
se qualcuno ti chiamasse "puttana borghese"
davanti a tua madre?

911
01:14:39,225 --> 01:14:40,682
Oh, adorabile!

912
01:14:45,106 --> 01:14:46,313
Mmm!

913
01:14:54,699 --> 01:14:55,735
Va bene.

914
01:15:00,830 --> 01:15:02,492
Dio, sei tu.

915
01:15:03,207 --> 01:15:05,324
Per cosa lo hai fatto?
Pensavo fosse il dietista.

916
01:15:05,501 --> 01:15:06,332
Prendi un chip.

917
01:15:06,544 --> 01:15:08,706
- Ti stai divertendo?
- Mi sto divertendo tantissimo.

918
01:15:08,879 --> 01:15:10,620
Ho avuto quattro giorni
di frutta e yogurt,

919
01:15:10,840 --> 01:15:14,004
e ogni giorno vengo preso a pugni a morte
da alcuni sadici nipponici.

920
01:15:14,176 --> 01:15:15,712
E quel custode
mi hanno fatto pagare una sterlina per questi.

921
01:15:15,886 --> 01:15:17,093
Starà preparando un pacchetto.

922
01:15:17,263 --> 01:15:19,255
Stai meglio per questo.

923
01:15:21,600 --> 01:15:23,683
Comunque, che ci fai qui?
Pensavo di essere da solo.

924
01:15:23,853 --> 01:15:25,060
Ne ho parlato con Rollo.

925
01:15:25,229 --> 01:15:27,312
Pensavamo fosse troppo rischioso
lasciandoti senza contatto.

926
01:15:27,857 --> 01:15:30,440
Ebbene, mi hanno detto "nessuna copertura".

927
01:15:30,651 --> 01:15:33,394
- Adriano sa che sei qui?
- No.

928
01:15:33,988 --> 01:15:35,274
Oh, capisco.

929
01:15:36,866 --> 01:15:39,279
Beh, sono molto lusingato dalla tua preoccupazione.
Dove alloggi?

930
01:15:39,618 --> 01:15:41,154
Qui.

931
01:15:45,541 --> 01:15:49,330
Suppongo che il dipartimento lo abbia fatto
una classificazione ufficiale per questo?

932
01:15:49,962 --> 01:15:51,749
Sì, sesso.

933
01:15:55,634 --> 01:16:00,425
Sì, beh, questo potrebbe segnare un
cambiamento significativo nella nostra relazione.

934
01:16:00,765 --> 01:16:03,599
Sì, forse lo farà.
Non ti dispiace?

935
01:16:03,768 --> 01:16:05,054
No, sono felice.

936
01:16:05,561 --> 01:16:10,727
È solo che, ehm... queste saune
piuttosto toglitelo da te.

937
01:16:35,925 --> 01:16:37,791
Esci e vestiti.

938
01:16:37,968 --> 01:16:40,802
Dovrai provarci
spiegami alle cameriere.

939
01:16:41,013 --> 01:16:42,504
<i>- Cosa?
- Le cameriere di stanza.</i>

940
01:16:42,681 --> 01:16:44,047
<i>Dovrai spiegarmi.</i>

941
01:16:44,266 --> 01:16:45,928
Dovrai farlo, amore mio.

942
01:16:49,980 --> 01:16:52,563
Gerry? Gerry, cosa?
che diavolo stai facendo?

943
01:16:52,775 --> 01:16:53,435
<i>Vado a incontrarci</i>

944
01:16:53,609 --> 01:16:54,474
il tuo vecchio amico, Hendrickson.

945
01:16:54,652 --> 01:16:56,484
<i>Ti hanno contattato?</i>

946
01:16:57,029 --> 01:16:59,191
Gerry, per l'amor di Dio, lasciami uscire!

947
01:16:59,365 --> 01:17:03,735
Ascolta, fiorellino mio, Adriano è stato irremovibile
riguardo alla mancanza di copertura e poi ti presenti.

948
01:17:03,911 --> 01:17:07,700
Nelle ultime due settimane ho acquisito
una sfiducia professionale verso tutti.

949
01:17:07,873 --> 01:17:09,364
Se sbaglio,
Ti porto fuori a cena.

950
01:17:09,750 --> 01:17:10,331
<i>Gerry!</i>

951
01:17:10,501 --> 01:17:12,367
Speriamo che tu stia suonando
forte e chiaro.

952
01:17:12,586 --> 01:17:15,203
<i>Gerry, ascoltami!</i>

953
01:17:30,396 --> 01:17:32,137
Sono già passato di qui,
non è vero?

954
01:17:33,649 --> 01:17:35,436
Quindi eri con Johnston.

955
01:17:36,652 --> 01:17:38,063
Cosa gli è successo?

956
01:17:39,655 --> 01:17:41,021
Abbiamo i nostri metodi.

957
01:18:01,051 --> 01:18:02,758
Come stai andando?
per farlo uscire, Gerry?

958
01:18:02,928 --> 01:18:05,386
Te l'avevo detto. Abbiamo i nostri metodi.

959
01:18:05,556 --> 01:18:06,763
Eh!

960
01:18:15,149 --> 01:18:17,732
Almeno lo spero, dannatamente bene.

961
01:18:31,665 --> 01:18:33,907
Andiamo adesso, ho fatto un po' di fatica.

962
01:18:34,210 --> 01:18:37,123
Spero solo che sia della cavalleria americana
in agguato in quel campo di rape.

963
01:18:54,563 --> 01:18:56,270
Stupido.

964
01:19:51,203 --> 01:19:53,240
Hendrickson?

965
01:19:55,457 --> 01:19:57,198
Hendrickson!

966
01:19:57,626 --> 01:19:59,242
Sono io, Otley.

967
01:19:59,878 --> 01:20:02,245
Sì, lo vedo.

968
01:20:03,841 --> 01:20:06,629
Ascolta, non c'è nessuno con me.
Sono da solo, lo sai.

969
01:20:07,011 --> 01:20:10,675
Voglio dire, non lo sono
armati o altro,

970
01:20:11,557 --> 01:20:14,049
Lo sono.

971
01:20:16,645 --> 01:20:18,477
Guarda, non è quello che pensi.

972
01:20:18,772 --> 01:20:20,809
Sono qui in modo indipendente.

973
01:20:21,025 --> 01:20:23,267
La mia gente vorrebbe
per fare un accordo con te.

974
01:20:23,444 --> 01:20:25,436
Proudfoot mi ha detto tutto questo.

975
01:20:25,654 --> 01:20:27,691
- Oh, davvero?
- Sai cosa ho detto?

976
01:20:27,865 --> 01:20:31,074
"Mandami quel piccolo bastardo.
Solo.

977
01:20:31,285 --> 01:20:34,119
"E lascia che mi convinca."

978
01:20:35,414 --> 01:20:37,371
Bene, questo è quello che ho
vieni qui a fare, Hendrickson.

979
01:20:38,751 --> 01:20:40,458
Il fatto è che la mia gente...

980
01:20:40,627 --> 01:20:42,835
Chi è la tua gente, Otley?

981
01:20:43,047 --> 01:20:47,917
Sono Adriano? Rollo?
E la bella Imogen?

982
01:20:49,678 --> 01:20:53,217
Naturalmente non sono pronto a dirlo
chi è ancora la mia gente.

983
01:20:53,557 --> 01:20:56,971
Ma sicuramente non pensi che io possa essere venuto
fino ad ora senza alcun tipo di sostegno, vero?

984
01:20:57,144 --> 01:20:59,386
Ti dirò una cosa, Otley.

985
01:21:00,856 --> 01:21:03,269
Questo è quanto stai arrivando.

986
01:21:08,030 --> 01:21:10,067
Ora, guarda qui, Hendrickson,

987
01:21:10,240 --> 01:21:11,606
non puoi spaventarmi!

988
01:21:34,223 --> 01:21:37,807
La tua gente!
Sei stato un incapace, ometto.

989
01:21:37,976 --> 01:21:41,014
Una pecora travestita da pecora,
e una dannata seccatura!

990
01:21:57,037 --> 01:21:59,370
Va bene, Otley, prendiamo te!

991
01:22:51,008 --> 01:22:53,045
La mia schiena!

992
01:22:53,385 --> 01:22:54,796
Mi dispiace.

993
01:22:55,387 --> 01:22:57,174
Non sapevo che fosse al contrario.

994
01:22:57,389 --> 01:22:58,925
Stavo solo cercando di...

995
01:23:00,392 --> 01:23:02,054
Aspetta.

996
01:23:30,339 --> 01:23:31,204
NO!

997
01:24:04,331 --> 01:24:07,119
Pensavo che volessi
Hendrickson torna indietro.

998
01:24:07,292 --> 01:24:09,625
Pensavo che volessi un
capro espiatorio interdipartimentale,

999
01:24:09,836 --> 01:24:11,498
non un cadavere insanguinato.

1000
01:24:11,672 --> 01:24:14,540
Date le circostanze
Preferivo il cadavere.

1001
01:24:24,184 --> 01:24:26,141
E, non essendo un
completo idiota, signor Otley,

1002
01:24:26,311 --> 01:24:29,019
senza dubbio puoi allenarti
proprio quali sono quelle circostanze.

1003
01:24:34,861 --> 01:24:37,148
Devo ringraziarti per
un bel lavoro ben fatto.

1004
01:24:37,781 --> 01:24:39,568
Molto professionale.

1005
01:24:40,409 --> 01:24:41,866
Sto imparando.

1006
01:24:42,035 --> 01:24:43,697
E cosa hai imparato oggi?

1007
01:24:43,870 --> 01:24:46,032
Beh, se lo volessi
zittisci Hendrickson così male,

1008
01:24:46,206 --> 01:24:48,869
devi averne un sacco
per nasconderti.

1009
01:24:49,084 --> 01:24:51,747
- Lo faccio,
- ICS?

1010
01:24:51,962 --> 01:24:53,248
Tutto mio.

1011
01:24:55,882 --> 01:24:58,499
Quindi il capo cowboy
risulta essere il capo indiano,

1012
01:24:58,719 --> 01:25:00,927
Beh, potresti metterla in questo modo.

1013
01:25:02,055 --> 01:25:03,671
hai corso un piccolo rischio
non è vero che mi hai usato?

1014
01:25:04,558 --> 01:25:07,221
Ma hai fatto molto bene.
Proudfoot era l'ostacolo principale,

1015
01:25:07,436 --> 01:25:08,768
ma lo hai convinto.

1016
01:25:08,979 --> 01:25:10,720
Sì, l'ho fatto, vero?
Vuoi licenziarlo.

1017
01:25:10,939 --> 01:25:12,771
Il caso di Proudfoot è pendente.

1018
01:25:14,192 --> 01:25:16,149
Che dire di me?
Suppongo di essere pronto adesso.

1019
01:25:16,361 --> 01:25:18,603
No, no, no, no, non credo.

1020
01:25:18,780 --> 01:25:21,488
Non puoi fare del male a me e alla tua morte
potrebbe essere piuttosto difficile da spiegare.

1021
01:25:21,742 --> 01:25:23,779
No, così com'è,
ti adatti piuttosto bene.

1022
01:25:23,952 --> 01:25:25,944
Sembrerà semplicemente che tu abbia capito
il meglio del signor Hendrickson.

1023
01:25:28,081 --> 01:25:29,743
Oh, e non preoccuparti.

1024
01:25:29,916 --> 01:25:31,703
Non ce ne saranno
sorta di ripercussioni.

1025
01:25:31,877 --> 01:25:34,164
Dopotutto, tecnicamente lo sei
un nostro operatore.

1026
01:25:47,434 --> 01:25:50,723
Naturalmente, ufficialmente
lo avremmo voluto vivo,

1027
01:25:50,979 --> 01:25:53,813
ma poi lo metteremo giù
alla tua inesperienza.

1028
01:25:54,024 --> 01:25:55,105
Come un ascensore?

1029
01:25:58,153 --> 01:26:01,612
Giusto, ascolta, e non tenere il broncio
perché ti ho chiuso nel gabinetto.

1030
01:26:01,782 --> 01:26:04,695
Va bene, potrebbe aver fatto cilecca,
ma comunque l'ho fatto per le giuste ragioni.

1031
01:26:04,868 --> 01:26:06,359
Resta il fatto che Adriano,

1032
01:26:06,578 --> 01:26:10,743
ore davanti a una nazione grata
è dovuto dargli il titolo di cavaliere,

1033
01:26:10,957 --> 01:26:14,541
è stato esposto
di Gerald Arthur Otley.

1034
01:26:14,753 --> 01:26:18,872
Questo... sei pronto?
Questa è una registrazione su nastro

1035
01:26:19,049 --> 01:26:23,214
della mia conversazione con
"Sir" Alec Hadrian questo pomeriggio.

1036
01:26:23,387 --> 01:26:26,721
Notate il modo in cui ingegnere abilmente
la conversazione per incriminarlo.

1037
01:26:30,519 --> 01:26:32,226
Sto semplicemente riavvolgendolo,

1038
01:26:39,444 --> 01:26:43,814
<i>...giorno, Raymond. Sì, la risposta è
"Eglefino affumicato all'americana."</i>

1039
01:26:43,990 --> 01:26:47,279
<i>vuoi una sterlina...</i>

1040
01:26:49,371 --> 01:26:50,862
Ho dimenticato di premere "registra".

1041
01:27:26,366 --> 01:27:28,608
Per ricevere l'onore del cavalierato,

1042
01:27:28,785 --> 01:27:30,947
Sir Alec Adriano.

1043
01:28:09,534 --> 01:28:12,117
Solo per la cronaca,
ti crediamo.

1044
01:28:12,329 --> 01:28:13,740
Bene, chi è preoccupato?

1045
01:28:14,372 --> 01:28:16,955
Il destino della nazione
nessuna preoccupazione per noi "piccole persone".

1046
01:28:17,167 --> 01:28:21,502
Probabilmente vedrai che è in pensione
con una trombosi in sei mesi.

1047
01:28:23,715 --> 01:28:27,208
Non ci crederanno mai
al pub, sai.

1048
01:28:35,101 --> 01:28:36,933
Quindi è così, vero?

1049
01:28:37,103 --> 01:28:41,063
Voglio dire, non sarò chiamato a distruggere
Lunedì qualche banda cinese di oppio, posso?

1050
01:28:41,233 --> 01:28:44,351
Non tu, Gerry.
Hanno già chiuso il tuo fascicolo.

1051
01:28:44,528 --> 01:28:46,019
Grande!

1052
01:28:46,238 --> 01:28:49,982
Quindi ora sono tornato alla realtà.
Noioso, grigio e adorabile.

1053
01:28:52,118 --> 01:28:54,531
Ehi, ti devo una cena.

1054
01:28:54,746 --> 01:28:57,033
Voglio dire, posso rivederti, no?

1055
01:28:57,916 --> 01:28:59,873
Non essere sciocco, amore.

1056
01:29:20,272 --> 01:29:21,683
Allora, cosa hai fatto?

1057
01:29:21,857 --> 01:29:25,350
Oh, niente di che.
Sono appena tornato al punto di partenza.

1058
01:29:26,403 --> 01:29:28,770
Beh, almeno ce l'hai
un tetto sopra la testa adesso.

1059
01:29:28,947 --> 01:29:31,030
- No, non l'ho fatto.
- Sì, l'hai fatto.

1060
01:29:32,200 --> 01:29:35,693
Albert è andato al nord per due settimane.

1061
01:30:48,109 --> 01:30:54,276
SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD