1 00:00:16,150 --> 00:00:18,352 [ŚLICZNE BRZĘKANIE] 2 00:00:38,072 --> 00:00:39,740 KOCHAM PIENIĄDZE. 3 00:00:41,075 --> 00:00:42,476 BARDZIEJ KOCHAM PIENIĄDZE 4 00:00:42,476 --> 00:00:45,679 NIŻ KOCHAM RZECZY, KTÓRE MOŻNA KUPIĆ. 5 00:00:45,679 --> 00:00:47,381 CZY TO CIĘ ZASKAKUJE? 6 00:00:48,482 --> 00:00:52,253 PIENIĄDZE. TO NIE OBCHODZI WHETHER I'M GOOD OR NOT. 7 00:00:52,253 --> 00:00:55,256 NIE WAŻNE CZY Chrapię LUB NIE. 8 00:00:55,256 --> 00:00:58,359 TO NIE OBCHODZI DO KTÓREGO BOGA modlę się. 9 00:00:58,359 --> 00:01:01,129 SĄ TYLKO TRZY RZECZY W TYM ŚWIECIE 10 00:01:01,129 --> 00:01:04,465 Z TAKIM RODZAJEM BEZWARUNKOWA AKCEPTACJA-- 11 00:01:04,465 --> 00:01:05,699 PSY... 12 00:01:05,699 --> 00:01:07,101 PĄCZKI... 13 00:01:07,101 --> 00:01:08,702 I PIENIĄDZE. 14 00:01:08,702 --> 00:01:11,105 TYLKO PIENIĄDZE SĄ LEPSZE. 15 00:01:11,105 --> 00:01:13,107 WIESZ DLACZEGO? 16 00:01:13,107 --> 00:01:15,509 BO NIE Sprawi, że będziesz gruby 17 00:01:15,509 --> 00:01:19,513 I NIE RUSZY WSZYSTKO PODŁOGA W SALONIE. 18 00:01:19,513 --> 00:01:22,483 JEST TYLKO JEDNA RZECZ LUBIĘ LEPIEJ... 19 00:01:24,652 --> 00:01:26,820 PIENIĄDZE INNYCH LUDZI. 20 00:02:19,540 --> 00:02:22,142 W porządku, teraz, WCIŚNIJ SIĘ TUTAJ. 21 00:02:22,142 --> 00:02:24,745 CHCĘ ZOBACZYĆ WSZYSTKIE TWOJE TWARZE. 22 00:02:24,745 --> 00:02:26,714 TERAZ ZWRÓĆ SIĘ DO KAMERY. 23 00:02:27,815 --> 00:02:30,083 WSTAŃ NA PODŁOGĘ, SIR. 24 00:02:30,083 --> 00:02:31,084 SZCZĘŚLIWEGO DZIĘKOWANIA! 25 00:02:31,084 --> 00:02:32,486 Jak się masz, Tomku? 26 00:02:32,486 --> 00:02:34,087 SZCZĘŚLIWEGO ŚWIĘTA DZIĘKOWANIA, JORGY! 27 00:02:34,087 --> 00:02:36,190 SZCZĘŚLIWEGO DZIĘKOWANIA, WSZYSCY! 28 00:02:38,926 --> 00:02:40,160 SZCZĘŚLIWEGO DZIĘKOWANIA. 29 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Mężczyzna: UŚMIECHNIJCIE SIĘ, WSZYSCY! 30 00:02:41,161 --> 00:02:42,396 WYBIERZ DOBRY, ELTON. 31 00:02:42,396 --> 00:02:45,366 AKCJE WZROSŁY O KOLEJNY PUNKT I PÓŁ! 32 00:02:58,078 --> 00:02:59,913 CZYJEGO DO COŚ, JORGY. 33 00:02:59,913 --> 00:03:03,517 DOBRA WIADOMOŚĆ. ZAPASY WIĘCEJ. NIE MARTW SIĘ O TO. 34 00:03:03,517 --> 00:03:05,986 GUS, MASZ TWOJE ZĘBY? 35 00:03:05,986 --> 00:03:07,120 GOTOWE TERAZ! 36 00:03:07,120 --> 00:03:08,121 POLIKI DO GÓRY! 37 00:03:08,121 --> 00:03:11,191 NOWA ANGLIA PRZEWÓD I KABEL! 38 00:03:11,191 --> 00:03:14,295 NOWY PRZEWÓD I KABEL W ANGLII! 39 00:03:14,295 --> 00:03:16,129 TAK! W PORZĄDKU! 40 00:03:16,129 --> 00:03:17,331 [sygnał dźwiękowy] 41 00:03:18,266 --> 00:03:20,133 O DWA PUNKTY W GÓRĘ. 42 00:03:20,133 --> 00:03:21,769 PRZEWÓD I KABEL, 43 00:03:21,769 --> 00:03:23,136 O DWA PUNKTY W GÓRĘ. 44 00:03:23,136 --> 00:03:25,339 [GRA W TELEWIZJI] 45 00:03:26,707 --> 00:03:29,277 * O DWA PUNKTY W GÓRĘ, W GÓRĘ O DWA PUNKTY* 46 00:03:29,277 --> 00:03:31,879 * PRZEWÓD I KABEL, W GÓRĘ O DWA PUNKTY* 47 00:03:31,879 --> 00:03:32,946 * O DWA PUNKTY W GÓRĘ * 48 00:03:32,946 --> 00:03:34,147 * O DWA PUNKTY W GÓRĘ * 49 00:03:34,147 --> 00:03:36,550 * PRZEWÓD I KABEL, W GÓRĘ O DWA PUNKTY* 50 00:03:36,550 --> 00:03:38,319 * O DWA PUNKTY W GÓRĘ, W GÓRĘ O DWA PUNKTY* 51 00:03:38,319 --> 00:03:40,354 * PRZEWÓD I KABEL, W GÓRĘ O DWA PUNKTY* 52 00:03:40,354 --> 00:03:42,155 * O DWA PUNKTY W GÓRĘ, W GÓRĘ O DWA PUNKTY* 53 00:03:42,155 --> 00:03:43,424 * PRZEWÓD I KABEL * 54 00:03:43,424 --> 00:03:45,759 * O DWA PUNKTY W GÓRĘ, O DWA PUNKTY ** 55 00:03:47,127 --> 00:03:48,896 RANEK, Panie. Garfield. 56 00:03:48,896 --> 00:03:49,697 DZIEŃ ARTUR. 57 00:03:49,697 --> 00:03:51,699 POWIEDZ DOBRY DO CARMEN. 58 00:03:51,699 --> 00:03:54,167 JEST DZIŚ BARDZO SZCZĘŚLIWA. CZYŻ NIE JESTEŚ, MÓJ SŁODKI? 59 00:03:54,167 --> 00:03:55,636 Dzień dobry, Carmen. 60 00:03:55,636 --> 00:03:58,105 SOK ŻURAWINOWY JEST DZIŚ ŚWIEŻO, Szefie. 61 00:03:58,105 --> 00:03:59,340 O, DOBRZE. 62 00:04:00,173 --> 00:04:02,576 NIGDY MNIE NIE ZAWIEDZISZ, ARTUR. 63 00:04:02,576 --> 00:04:04,378 NIGDY MNIE NIE ZAWIEDZISZ. 64 00:04:04,378 --> 00:04:05,979 [Klakson samochodowy głośno trąbi] 65 00:04:36,510 --> 00:04:38,078 Dzień dobry, proszę pana. 66 00:04:38,078 --> 00:04:39,279 SAMUELS. 67 00:04:40,814 --> 00:04:42,816 Obydwa: Dzień dobry, Panie. Garfield. 68 00:04:42,816 --> 00:04:43,984 [chrząknięcie] 69 00:04:46,354 --> 00:04:47,455 dzień dobry, pan. Garfield. 70 00:04:47,455 --> 00:04:48,456 dzień dobry, pan. Garfield. 71 00:04:48,456 --> 00:04:49,657 DZIEŃ DOBRY. 72 00:04:49,657 --> 00:04:50,458 PORANEK. 73 00:04:50,458 --> 00:04:51,659 dzień dobry, pan. Garfield. 74 00:04:51,659 --> 00:04:52,460 PORANEK. 75 00:04:52,460 --> 00:04:53,661 dzień dobry, pan. Garfield. 76 00:04:53,661 --> 00:04:55,228 dzień dobry, pan. Garfield. 77 00:04:55,228 --> 00:04:56,930 PRACUJ, PRACUJ! 78 00:05:02,636 --> 00:05:03,837 dzień dobry, pan. Garfield. 79 00:05:03,837 --> 00:05:04,838 DZIEŃ DOBRY. 80 00:05:05,639 --> 00:05:06,840 dzień dobry, pan. Garfield. 81 00:05:06,840 --> 00:05:08,075 TAK! 82 00:05:08,075 --> 00:05:09,843 Dzień dobry, Panie. Garfield. WYGLĄDASZ DZIŚ BARDZO ŁADNIE. 83 00:05:09,843 --> 00:05:11,445 NIE PŁACĘ CI BĄDŹ GROMNA, HARRIET. 84 00:05:11,445 --> 00:05:13,414 CO SIĘ DZIEJE? 85 00:05:13,414 --> 00:05:15,783 Dzień dobry, Panie. Garfield. 86 00:05:15,783 --> 00:05:16,850 PORANEK. 87 00:05:16,850 --> 00:05:17,985 PORANEK. 88 00:05:17,985 --> 00:05:21,254 PAN. HOLT chce cię zobaczyć JEŚLI MOŻESZ, NA KOLACJĘ, 89 00:05:21,254 --> 00:05:22,523 I NAJLEPSI BRACIA 90 00:05:22,523 --> 00:05:24,392 PRZEWIEZĘ CIĘ DO TEKSASU ALBO ONI PRZYJDĄ TU-- 91 00:05:24,392 --> 00:05:25,859 CO CHCESZ. 92 00:05:25,859 --> 00:05:27,661 KIEDY UMRZEM, HARRIET, POSTAW NA MOIM NAGROBIE-- 93 00:05:27,661 --> 00:05:28,762 „ON NIGDY POJECHAŁEM DO TEKSASU.” 94 00:05:28,762 --> 00:05:30,964 TAK, proszę pana. Zadzwonię do grawera. 95 00:05:30,964 --> 00:05:32,366 GDZIE JEST CYNAMON? 96 00:05:32,366 --> 00:05:33,667 Z CYNAMONU. 97 00:05:33,667 --> 00:05:34,935 JEŚLI NIE UMIEM LICZYĆ NA DUNKIN' DONUTS, 98 00:05:34,935 --> 00:05:35,803 NA KOGO LICZĘ? 99 00:05:35,803 --> 00:05:37,070 NO cóż, MOŻESZ LICZYĆ NA MNIE, PANIE. 100 00:05:37,070 --> 00:05:39,072 HEH! GRANGER. 101 00:05:39,072 --> 00:05:40,808 TRUNDEL KONSERWACJA. POWIEDZ MI. 102 00:05:40,808 --> 00:05:43,210 TRUNDEL JEST POZWANY PRZEZ MIESZKAŃCÓW, SIR. 103 00:05:43,210 --> 00:05:45,846 NIE udało się spełnić OGRANICZENIA ŚRODOWISKOWE. 104 00:05:45,846 --> 00:05:46,714 HMM... 105 00:05:46,714 --> 00:05:48,582 I SĄ REKLAMACJE CHOROBY 106 00:05:48,582 --> 00:05:50,083 OD OBYWATELI. 107 00:05:50,083 --> 00:05:51,385 DOBRY. 108 00:05:52,386 --> 00:05:54,321 TUŻ ZANIM BĘDĄ ZAPRASZANY DO WIĘZIENIA, 109 00:05:54,321 --> 00:05:55,322 Złóż ofertę. 110 00:05:55,322 --> 00:05:56,323 TAK, proszę pana. 111 00:05:56,323 --> 00:05:57,791 ANGELI. TY? 112 00:05:57,791 --> 00:06:00,594 MOTELE WSCHODNIE. WYJĄTKOWE AKCJE? 113 00:06:00,594 --> 00:06:03,130 Ech... 6 MILIONÓW, pan. Garfield. 114 00:06:03,130 --> 00:06:04,498 ŁUPEK POSIADA 2 1/2 MILIONÓW. 115 00:06:04,498 --> 00:06:06,734 PAN. MORGANSTERNA CHCE Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. 116 00:06:06,734 --> 00:06:08,936 WOLĘ POrozmawiać DO MOJEJ MATKI. 117 00:06:08,936 --> 00:06:10,638 PFEIFFER! TAK? 118 00:06:10,638 --> 00:06:11,972 CO O TA NOWA ANGLIA 119 00:06:11,972 --> 00:06:12,973 PRZEWÓD I KABEL? 120 00:06:12,973 --> 00:06:16,076 JEST ZBYT PIĘKNE. CZY TO JEST BOOBY-TRAPIĘWKA? 121 00:06:16,076 --> 00:06:18,479 Ja, uh... 122 00:06:18,479 --> 00:06:21,014 Ja, uh... 123 00:06:21,014 --> 00:06:22,750 Ja, uh... 124 00:06:22,750 --> 00:06:24,117 ja... 125 00:06:24,952 --> 00:06:28,221 NIE MOGĘ ZNALEŹĆ JAKIEŚ PROBLEMY... 126 00:06:28,221 --> 00:06:29,723 pan. Garfield. 127 00:06:31,224 --> 00:06:33,494 JA TEŻ NIE MOGĘ. 128 00:06:33,494 --> 00:06:35,295 RICHARDSON? TAK, proszę pana. 129 00:06:35,295 --> 00:06:36,630 Porozmawiajmy DO TYCH LUDZI. 130 00:06:36,630 --> 00:06:38,499 ZADZWOŃ DO ODPOWIEDZIALNEGO, KIMkolwiek do cholery on jest. 131 00:06:38,499 --> 00:06:39,633 TAK, proszę pana. ZAJMIEMY SIĘ TYM. 132 00:06:39,633 --> 00:06:41,935 [DZWONKI TELEFONU] 133 00:06:41,935 --> 00:06:44,505 [PIERŚCIEŃ] 134 00:06:47,174 --> 00:06:48,576 NOWA ANGLIA PRZEWÓD I KABEL. 135 00:06:48,576 --> 00:06:49,577 DZIEŃ DOBRY. 136 00:06:49,577 --> 00:06:51,178 GENERALNY MENEDŻER, PROSZĘ. 137 00:06:51,178 --> 00:06:52,580 TO BYŁ PAN. COLESA. 138 00:06:52,580 --> 00:06:54,582 KTO POWIEM DZWONI? 139 00:06:54,582 --> 00:06:55,583 LAWRENCE’A GARFIELDA. 140 00:06:55,583 --> 00:06:57,117 TYLKO JEDNA CHWILA, PROSZĘ. 141 00:06:58,151 --> 00:06:59,487 CZEGO CHCIAŁ? 142 00:06:59,487 --> 00:07:01,889 ABY PRZYJŚĆ I ZOBACZYĆ NAS. 143 00:07:01,889 --> 00:07:03,924 PRZYJDŹ MIEJSCU, POWIEDZIAŁ. 144 00:07:03,924 --> 00:07:06,527 CO W TYM ZŁEGO? JEST AKCJONARIUSZEM. 145 00:07:06,527 --> 00:07:07,795 TO NIE JEST TAK PROSTE. 146 00:07:07,795 --> 00:07:10,397 CO TEN CZŁOWIEK ROBI NIE JEST TAJEMNICĄ. 147 00:07:10,397 --> 00:07:11,799 BILL, MASZ tremę. 148 00:07:11,799 --> 00:07:15,035 WALL STREET JEST W LIKWIDACJA DZIAŁALNOŚCI 149 00:07:15,035 --> 00:07:16,704 W TYCH DNIACH, JORGY. 150 00:07:16,704 --> 00:07:20,307 ZAŁOŻYŁ MÓJ OJCIEC Ta firma 81 lat temu. 151 00:07:20,307 --> 00:07:22,543 PRZEJĄŁEM PONAD 26 LAT TEMU. 152 00:07:22,543 --> 00:07:23,944 KONTROLUJĘ TĘ FIRMĘ, 153 00:07:23,944 --> 00:07:27,615 I NIKT NIE IDZIE ABY NAS LIKWIDOWAĆ. 154 00:07:59,046 --> 00:08:01,481 CO ZA GURA. 155 00:08:12,125 --> 00:08:13,794 OCH... spójrz na to. 156 00:08:14,595 --> 00:08:16,530 ZOBACZ TO. 157 00:08:19,466 --> 00:08:21,569 NIE WIDZIAŁEM MIEJSCA TO KLASA 158 00:08:21,569 --> 00:08:23,704 ODkąd opuściłem Bronx. 159 00:08:54,501 --> 00:08:57,104 WITAJ W NOWEJ ANGLII PRZEWÓD I KABEL. 160 00:08:57,104 --> 00:08:59,239 JESTEM BEA SULLIVAN, 161 00:08:59,239 --> 00:09:00,608 pan. JORGENSONA ASYSTENT. 162 00:09:00,608 --> 00:09:02,275 JAK SIĘ MASZ? 163 00:09:02,275 --> 00:09:03,510 ROBIĘ DOBRO. 164 00:09:03,510 --> 00:09:05,245 CHCESZ ZAPROŚ SWOJEGO szofera 165 00:09:05,245 --> 00:09:06,313 ABY ZACHOWAĆ CIEPŁO? 166 00:09:06,313 --> 00:09:08,448 ON JEST PODWÓDCZEM szofer, kochanie. 167 00:09:08,448 --> 00:09:10,183 WPROWADŹ GO DO ŚRODKA, ROZPUSZCZASZ GO. 168 00:09:11,351 --> 00:09:13,020 JEST TAM DUNKIN' PĄCZKI 169 00:09:13,020 --> 00:09:13,987 W TYM MIEŚCIE? 170 00:09:13,987 --> 00:09:15,656 DUNKIN' PĄCZKI? NIE, NIE MYŚLĘ TAK. 171 00:09:15,656 --> 00:09:17,057 CHRUPIĄCE KREMY, COŚ? 172 00:09:17,057 --> 00:09:20,060 OBAWIAM SIĘ, że NIE. ALE MAMY KAWĘ, 173 00:09:20,060 --> 00:09:23,063 I EMMA MOŻE MIEĆ Bułka Śniadaniowa. 174 00:09:23,063 --> 00:09:24,598 Bułka śniadaniowa? 175 00:09:25,398 --> 00:09:26,700 MASZ WINDĘ? 176 00:09:26,700 --> 00:09:28,736 Wstydzę się wam to powiedzieć TO NIE PORZĄDEK. 177 00:09:28,736 --> 00:09:30,270 ZNASZ WINDY. 178 00:09:30,270 --> 00:09:32,105 JAKIŚ TLEN? 179 00:09:32,105 --> 00:09:34,107 [dysza] 180 00:09:35,909 --> 00:09:37,010 MUSZĘ MNIE OSTRZEGAĆ, 181 00:09:37,010 --> 00:09:39,146 PRZYNOSIŁEM Ratownik medyczny. 182 00:09:39,146 --> 00:09:40,480 CZY JEST DUŻO DALEJ? 183 00:09:40,480 --> 00:09:42,049 CHCIAŁBYM TAM DOJECHAĆ PRZED ZMROKIEM. 184 00:09:43,483 --> 00:09:46,419 JORGY, TO JEST PAN. Garfield. 185 00:09:46,419 --> 00:09:47,487 PAN. Garfield, 186 00:09:47,487 --> 00:09:49,690 ANDREW JORGENSON, NASZ PRZEWODNICZĄCY. 187 00:09:49,690 --> 00:09:51,424 MÓW DO MNIE JORGI. WSZYSCY INNI TO ROBIĄ. 188 00:09:51,424 --> 00:09:52,893 PRZEPRASZAM ZA WINDĘ. MA WŁASNY UMYSŁ. 189 00:09:52,893 --> 00:09:55,295 PAN. COLES, NASZ PREZYDENT I GENERALNY MENEDŻER. 190 00:09:55,295 --> 00:09:57,698 EMMA, PRZYNIEŚ KAWĘ! 191 00:09:57,698 --> 00:10:00,267 OSTATNIA LIMUZYNA WIDZIELIŚMY TUTAJ BYŁO W '48 192 00:10:00,267 --> 00:10:02,102 KIEDY BYŁ HARRY TRUMAN BIEGANIE NA PREZYDENTA. 193 00:10:02,102 --> 00:10:04,004 Zgadza się. STAŁ WŁAŚNIE TAM 194 00:10:04,004 --> 00:10:06,306 NA TYCH SCHODACH DOKŁADNIE TAM, GDZIE BYŁEŚ. 195 00:10:06,306 --> 00:10:07,708 CZY TO TAK? 196 00:10:07,708 --> 00:10:09,576 TAK. TO BYŁ ZŁOTY WIEK. 197 00:10:09,576 --> 00:10:11,578 ODBUDOWA AMERYKI I WSZYSTKO. 198 00:10:11,578 --> 00:10:13,446 STAREGO HARRY'EGO ZROBIONE WSPANIAŁE PRZEMÓWIENIE TEGO DNIA. 199 00:10:13,446 --> 00:10:15,448 CZY TO TAK? 200 00:10:15,448 --> 00:10:17,818 O, TAK. BYŁ BARDZO IMPONUJĄCE. 201 00:10:17,818 --> 00:10:20,453 ON JEST JEDYNYM DEMOKRATEM BEA I JA KIEDYKOLWIEK GŁOSOWALIŚMY NA. 202 00:10:20,453 --> 00:10:23,857 CZY DUŻO WIESZ O BRANŻA PRZEWODÓW I KABLI? 203 00:10:23,857 --> 00:10:26,293 WIEM, CZY KABEL JEST NIESAMOWITE, 204 00:10:26,293 --> 00:10:27,695 WINDA NIE PODNOSI SIĘ. 205 00:10:27,695 --> 00:10:29,697 MYŚLĘ O PĄCZKI. 206 00:10:29,697 --> 00:10:30,898 PĄCZKI? 207 00:10:30,898 --> 00:10:33,100 PAN. Garfield BYŁ Zastanawiam się, czy coś mamy. 208 00:10:33,100 --> 00:10:35,202 Uch, BILL, CZY MAMY PĄCZKI? 209 00:10:35,202 --> 00:10:37,637 NIE MYŚLĘ TAK. 210 00:10:37,637 --> 00:10:39,707 JAKA JEST KAWA PRZYJDZIESZ? 211 00:10:39,707 --> 00:10:43,310 TUTAJ JESTEŚMY, pan. Garfield. 212 00:10:43,310 --> 00:10:44,311 DZIĘKUJĘ. 213 00:10:44,311 --> 00:10:45,713 CUKIER I ŚMIETANA? 214 00:10:45,713 --> 00:10:46,847 CUKIER. ZAJMIĘ SIĘ TYM. 215 00:10:46,847 --> 00:10:48,015 DZIĘKUJĘ, EMMA. 216 00:10:48,015 --> 00:10:49,249 MOGŁAM MIEĆ EMMĘ ZJEDŹ PĄCZKI. 217 00:10:49,249 --> 00:10:53,386 NIE, NIE. DLACZEGO NIE ZABRAĆ SIĘ DO BIZNESÓW? 218 00:10:53,386 --> 00:10:54,855 O CO CHODZI? 219 00:10:54,855 --> 00:10:56,056 NIE JESTEŚ ZAINTERESOWANY W PĄCZKACH? 220 00:10:56,056 --> 00:10:58,591 CZY CHCESZ MNIE KUPIĆ PĄCZKI? 221 00:10:58,591 --> 00:11:00,894 Jorgensona: NIE. NIE WAŻNE, EMMA. 222 00:11:04,131 --> 00:11:05,833 Masz rację. 223 00:11:05,833 --> 00:11:07,234 Porozmawiajmy o biznesie. 224 00:11:07,234 --> 00:11:10,670 DOBRY POMYSŁ. JAKI BIZNES O czym rozmawiamy? 225 00:11:11,739 --> 00:11:12,873 DOBRA KAWA. 226 00:11:12,873 --> 00:11:15,642 No cóż, postawmy to W TEN SPOSÓB. 227 00:11:15,642 --> 00:11:18,245 Z POWROTEM W NOWYM JORKU, Mam komputer. 228 00:11:18,245 --> 00:11:19,446 NAZYWA SIĘ CARMEN. 229 00:11:19,446 --> 00:11:22,049 KAŻDEGO RANKA, PRAWDA PO UMYCIU ZĘBÓW, 230 00:11:22,049 --> 00:11:25,118 Wystukam: „CARMEN, KOMPUTER NA ŚCIANIE, 231 00:11:25,118 --> 00:11:27,054 KTO JEST NAJLEPSZY Z WSZYSTKICH?” 232 00:11:27,054 --> 00:11:30,123 TERAZ WIĘKSZOŚĆ PORANKÓW ONA WYPLUJE, 233 00:11:30,123 --> 00:11:32,625 „GARFIELD, JESTEŚ NAJLEPSZY.” 234 00:11:32,625 --> 00:11:37,064 ALE TRZY TYGODNIE TEMU ONA POWIEDZIAŁA, 235 00:11:37,064 --> 00:11:41,735 „GARFIELD, GARFIELD, Zdrap swoje kulki. 236 00:11:41,735 --> 00:11:43,303 „NOWA ANGLIA” – PRZEPRASZAM – 237 00:11:43,303 --> 00:11:46,974 „Drut i kabel w Nowej Anglii JEST NAJLEPSZY Z NICH.” 238 00:11:48,475 --> 00:11:50,677 NOWA ANGLIA PRZEWÓD I KABEL? 239 00:11:50,677 --> 00:11:52,712 POWIEDZIAŁEM: „CO TO WARTO?” 240 00:11:52,712 --> 00:11:55,282 Więc ona mi pokazała LICZBY. 241 00:11:57,084 --> 00:12:00,687 TUTAJ MASZ SPRZĘT KOSZT 120 MILIONÓW DOLARÓW. 242 00:12:00,687 --> 00:12:02,555 NAWET W SALVAGE, 243 00:12:02,555 --> 00:12:04,892 WARTO 30, 35 MILIONÓW. 244 00:12:04,892 --> 00:12:07,260 CZY MOGĘ UŻYWAĆ TEJ TABLICY? TAM? 245 00:12:07,260 --> 00:12:08,061 TAK, DALEJ. 246 00:12:08,061 --> 00:12:10,697 DZIĘKUJĘ. Chodź ze mną. 247 00:12:10,697 --> 00:12:12,299 CARMEN BĘDZIE NAS EDUKOWAĆ. 248 00:12:13,801 --> 00:12:16,136 BĘDĘ USUWAĆ TEN TEMAT TUTAJ. 249 00:12:17,404 --> 00:12:19,072 TUTAJ. 250 00:12:19,072 --> 00:12:22,242 ODKŁADAJMY SIĘ 30 MILIONÓW. 251 00:12:25,846 --> 00:12:27,514 ILE MASZ AKRY? 252 00:12:27,514 --> 00:12:28,681 110. 110. 253 00:12:28,681 --> 00:12:31,218 CARMEN I JA WIERZYMY NAWET JAKO KRAJ UPRAWNY, 254 00:12:31,218 --> 00:12:33,686 PAŚNICE, WARTO 10 MILIONÓW. 255 00:12:33,686 --> 00:12:34,687 CZY TO SPRAWIEDLIWE? 256 00:12:34,687 --> 00:12:35,956 TAK. 257 00:12:35,956 --> 00:12:37,958 WYGRAJMY 10 POD 30. 258 00:12:37,958 --> 00:12:40,160 TO 40 MILIONÓW. W PORZĄDKU. 259 00:12:40,160 --> 00:12:41,561 I KUPIŁEŚ NIEKTÓRE INNE FIRMY, 260 00:12:41,561 --> 00:12:42,662 CZYŻ NIE, BILL? 261 00:12:42,662 --> 00:12:44,331 MASZ hydraulikę, ELEKTRYCZNY, 262 00:12:44,331 --> 00:12:46,867 I JAKIŚ RODZAJ FIRMY KLEJOWEJ. 263 00:12:46,867 --> 00:12:49,269 NUDNE, ALE WSZYSTKO PRZYZNAWALNY ZYSK. 264 00:12:49,269 --> 00:12:51,704 CARMEN MÓWI, ŻE TAK WARTE KOLEJNE 60 MLN. 265 00:12:51,704 --> 00:12:53,941 WYBIERZMY 60 POD 40. 266 00:12:53,941 --> 00:12:56,476 I MASZ PRACĘ KAPITAŁ 25 MLN, 267 00:12:56,476 --> 00:12:58,278 10 0F TO W GOTÓWCE. 268 00:12:58,278 --> 00:13:00,881 ODKŁADAJMY SIĘ 25 MILIONÓW, DODAJ JE, 269 00:13:00,881 --> 00:13:02,515 I ZOBACZ CO MASZ. 270 00:13:02,515 --> 00:13:05,886 125 milionów dolarów. 271 00:13:07,855 --> 00:13:09,322 JEDYNĄ ZŁĄ WIADOMOŚCIĄ JEST 272 00:13:09,322 --> 00:13:11,258 TEN PRZEWÓD I ROZDZIAŁ KABLOWY 273 00:13:11,258 --> 00:13:12,860 NIE ROBI ZYSK. 274 00:13:12,860 --> 00:13:14,594 I WSZYSTKO INNE DZIAŁY 275 00:13:14,594 --> 00:13:15,595 MUSZĘ CIĘ WSPIERAĆ. 276 00:13:15,595 --> 00:13:16,997 TERAZ, JAKO AKCJONARIUSZ, 277 00:13:16,997 --> 00:13:19,032 TO NIE UCZYŃ MNIE BARDZO SZCZĘŚLIWY. 278 00:13:19,032 --> 00:13:20,868 SKOŃCZYŁEŚ, pan. Garfield? 279 00:13:20,868 --> 00:13:22,269 NIE, NIE JESTEM, BILL. 280 00:13:22,269 --> 00:13:23,871 powiedzmy: CARMEN CIERPIAŁ 281 00:13:23,871 --> 00:13:25,272 OD PRZED MIESIĄCZKĄ SYNDROM. 282 00:13:25,272 --> 00:13:27,007 BEZ PRZESTĘPSTWA. TROCHĘ ORZECHÓW. 283 00:13:27,007 --> 00:13:29,342 powiedzmy, że była ZBYT OPTYMISTYCZNY. 284 00:13:29,342 --> 00:13:31,644 WYGRAJMY 25 MILIONÓW. 285 00:13:31,644 --> 00:13:33,080 ZACZYNAMY. ZROBMY TO... 286 00:13:34,314 --> 00:13:35,916 100 milionów dolarów. 287 00:13:35,916 --> 00:13:37,284 ŁADNA OKRĄGŁA LICZBA. 288 00:13:37,284 --> 00:13:39,552 LUBIĘ MIŁE OKRĄGŁE LICZBY. 289 00:13:39,552 --> 00:13:42,022 JAKIŚ DŁUG? NIE. 290 00:13:42,022 --> 00:13:43,023 JAKIEŚ POZWY? 291 00:13:43,023 --> 00:13:44,424 KAŻDA ŚRODOWISKO BZDURA? 292 00:13:44,424 --> 00:13:46,026 WYRZUCASZ ŚMIECI W WODZIE? 293 00:13:46,026 --> 00:13:47,861 Oczywiście, że nie. NIE TY. 294 00:13:47,861 --> 00:13:49,262 CO Z EMERYTURĄ ZOBOWIĄZANIA? 295 00:13:49,262 --> 00:13:51,865 MÓWI KARMEN JESTEŚ W PEŁNI FINANSOWANY. 296 00:13:51,865 --> 00:13:53,867 WY LUDZIE SĄ MARZENIA. 297 00:13:53,867 --> 00:13:56,036 MYŚLĘ TO SPOTKANIE SIĘ ZAKOŃCZYŁO. 298 00:13:56,036 --> 00:13:57,070 NIE, NIE, NIE, CZEKAJ MINUTĘ. CZEKAJ MINUTĘ. 299 00:13:57,070 --> 00:13:58,438 NADCHODZI ZABAWA CZĘŚĆ. 300 00:13:58,438 --> 00:14:00,507 ILE AKCJI MASZ WYJĄTKOWE? 301 00:14:00,507 --> 00:14:01,408 4 MILIONY. 302 00:14:01,408 --> 00:14:03,043 PODZIEL 4 MILIONY DO 100 MILIONÓW, 303 00:14:03,043 --> 00:14:04,244 CO OTRZYMASZ? 304 00:14:04,244 --> 00:14:05,278 25. 305 00:14:05,278 --> 00:14:08,048 DOBRY. TO OZNACZA KAŻDEGO UDZIAŁ JEST WARTY 25 USD. 306 00:14:08,048 --> 00:14:10,050 ALE TO WSZYSTKO BYŁA GRĄ WSTĘPNĄ. 307 00:14:10,050 --> 00:14:12,385 chodźmy NAPRAWDĘ. 308 00:14:13,820 --> 00:14:15,688 ZAPASY BYŁY 10 309 00:14:15,688 --> 00:14:18,691 KIEDY SIĘ OBUDZIŁEM 3 TYGODNIE TEMU. 310 00:14:18,691 --> 00:14:21,694 TO JEST 10 ZA ELEMENT 25 USD. 311 00:14:21,694 --> 00:14:23,096 CO za WYPRZEDAŻ. 312 00:14:23,096 --> 00:14:26,499 COŚ WARTEGO 25 dolarów, MOGĘ KUPIĆ ZA 10. 313 00:14:26,499 --> 00:14:29,069 FIRMA NIE NA SPRZEDAŻ, PAN. Garfield. 314 00:14:29,069 --> 00:14:30,703 NIE CHCĘ TWOJEJ FIRMY, JORGY. 315 00:14:30,703 --> 00:14:33,873 CHCĘ TYLKO CO KAŻDY INNY AKCJONARIUSZ CHCE-- 316 00:14:33,873 --> 00:14:35,042 CHCĘ ZARABIAĆ PIENIĄDZE. 317 00:14:35,042 --> 00:14:36,944 TY JESTEŚ ZARABIAJ PIENIĄDZE. 318 00:14:36,944 --> 00:14:39,346 KUPIŁEŚ AKCJĘ O 10. JEST TERAZ 14. 319 00:14:39,346 --> 00:14:41,881 MAGAZYN JEST 14 PONIEWAŻ GO KUPUJĘ. 320 00:14:41,881 --> 00:14:45,085 ROBIĘ SWOJĄ CZĘŚĆ, TERAZ TY ZROBISZ SWOJE. 321 00:14:45,085 --> 00:14:47,054 POZBĄDŹ SIĘ TEGO DZIAŁ PRZEWODÓW I KABLI. 322 00:14:47,054 --> 00:14:49,222 TO RAK FINANSOWY. 323 00:14:49,222 --> 00:14:50,357 CZY NAM PRZEPRASZASZ, PROSZĘ? 324 00:14:50,357 --> 00:14:53,026 CHCĘ ROZMAWIAĆ DO PANA GARFIELD SAM. 325 00:14:57,965 --> 00:15:00,267 CO TY DO CHOLERY ROBISZ MYŚL, ŻE TO ROBISZ, 326 00:15:00,267 --> 00:15:01,401 TY MAŁY SYNEK SUKI? 327 00:15:01,401 --> 00:15:03,603 NIE MOŻESZ PRZYJŚĆ DO MOJEGO MIASTA, 328 00:15:03,603 --> 00:15:05,738 MOJA ROŚLINA, ZABIERZ MOJĄ FIRMĘ. 329 00:15:05,738 --> 00:15:06,806 NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ. 330 00:15:06,806 --> 00:15:08,408 ŻYŁEŚ NA MARsie, JORGY? 331 00:15:08,408 --> 00:15:10,743 NAZYWA SIĘ PRZEJĘCIE KORPORACJI. 332 00:15:10,743 --> 00:15:11,979 WIEM JAK TO SIĘ NAZYWA, 333 00:15:11,979 --> 00:15:13,313 I NIE IDĘ ABY CI POZWOLIĆ TO ZROBIĆ. 334 00:15:13,313 --> 00:15:15,983 TO PROSTE. ROBIĘ TO CAŁY CZAS. 335 00:15:15,983 --> 00:15:17,384 DOBRZE, ZRÓB TO GDZIE INDZIEJ. 336 00:15:17,384 --> 00:15:19,419 NIE IDĘ POPEŁNIĆ SAMOBÓJSTWO. 337 00:15:19,419 --> 00:15:23,123 NIE MYŚL O TYM JAK SAMOBÓJSTWO. YECCHH. 338 00:15:23,123 --> 00:15:24,924 POMYŚL O TYM JAKO EUTHANAZJA. 339 00:15:26,159 --> 00:15:28,428 WYSIADAĆ. WYSIADAĆ. 340 00:15:28,428 --> 00:15:31,631 WYJDŹ PRZED WYRZUCAM CIĘ. 341 00:15:31,631 --> 00:15:33,033 GDZIE IDZIESZ? 342 00:15:33,033 --> 00:15:34,601 JESTEŚMY TYLKO ROBIĆ BIZNES. 343 00:15:34,601 --> 00:15:36,903 BIZNES? Z TOBĄ? 344 00:15:36,903 --> 00:15:37,971 [chichocze] 345 00:15:37,971 --> 00:15:39,939 MAM FIRMĘ DO PROWADZENIA. 346 00:15:39,939 --> 00:15:41,341 TAK, cóż, O TO MÓJ PUNKT. 347 00:15:41,341 --> 00:15:44,544 NIE PODOBA MI SIĘ TEGO SPOSÓB MOJA FIRMA JEST PROWADZONA! 348 00:15:44,544 --> 00:15:46,879 I LEPIEJ BRAĆ TWOJA WINDA NAPRAWIONA! 349 00:15:46,879 --> 00:15:49,116 JEST CHYBA TUTAJ szaleje ogień, 350 00:15:49,116 --> 00:15:50,917 I CAŁEJ BRANŻY W PŁOMIENIU! 351 00:15:50,917 --> 00:15:53,153 I DZWONISZ STRAŻ POŻARNA, 352 00:15:53,153 --> 00:15:55,188 A KTO SIĘ POJAWI? NIKT. 353 00:15:55,188 --> 00:15:58,191 PONIEWAŻ ONI SĄ WSZYSCY W JAPONII I SINGAPURIE 354 00:15:58,191 --> 00:16:01,828 ORAZ MALEZJA I TAJWAN I KAŻDĄ INNĄ GORĄCĄ DZIURKĘ 355 00:16:01,828 --> 00:16:03,863 GDZIE SĄ SZALI O ZANIECZYSZCZENIACH. 356 00:16:03,863 --> 00:16:06,266 I PODCZAS TO PIEKŁO szaleje, 357 00:16:06,266 --> 00:16:10,270 JESTEŚ Z PRZODU KOSIENIE TRAWNIKA, SPRZĄTANIE, 358 00:16:10,270 --> 00:16:13,673 ZABAWA TWOIM PUTZEM NA MOJE PIENIĄDZE! 359 00:16:14,941 --> 00:16:18,745 MYŚLISZ, ŻE TAK PROSZĘ GO O POŻYCZKĘ. 360 00:16:18,745 --> 00:16:20,247 DOBRY DZIEŃ, Panie. Garfield. 361 00:16:20,247 --> 00:16:22,615 NIE JESTEM DŁUGOTERMINOWY GRACZ. 362 00:16:26,086 --> 00:16:28,221 [trąbi klaksonem] 363 00:16:37,464 --> 00:16:39,466 DAJĄ NAM PROBLEMY DZISIAJ? 364 00:16:39,466 --> 00:16:41,468 NIE SĄ WYSYŁAMY NAM 365 00:16:41,468 --> 00:16:43,170 POWRÓT DO BRONXU, ARTUR. 366 00:16:43,170 --> 00:16:45,305 NIE strasz mnie, tam, pan. G. 367 00:16:45,305 --> 00:16:47,274 RICHARDSON, CHCĘ KUPIĆ 368 00:16:47,274 --> 00:16:48,841 DRUT NOWEJ ANGLII I KABEL. 369 00:16:48,841 --> 00:16:50,243 KUP WSZYSTKO MOŻESZ. 370 00:16:50,243 --> 00:16:52,011 ZGŁOŚ DO CHOLERY 13-D. 371 00:16:52,011 --> 00:16:53,680 CHCĘ SKOŃCZYĆ TEN SZYBKI. 372 00:16:53,680 --> 00:16:55,148 Richardsona: JESTEŚMY NA TYM. 373 00:17:09,096 --> 00:17:10,863 CÓŻ, TO OFICJALNE. 374 00:17:10,863 --> 00:17:12,265 NASZ PRZYJACIEL ZAMIERZENIE GARFIELDA 375 00:17:12,265 --> 00:17:14,000 MA WZIĄĆ NAD FIRMĄ. 376 00:17:14,000 --> 00:17:15,602 ZŁOŻYŁ SWOJE 13-D 377 00:17:15,602 --> 00:17:16,936 Z S.E.C. 378 00:17:16,936 --> 00:17:20,173 TERAZ JEST WŁAŚCICIELEM 12% Z NAS. 379 00:17:22,109 --> 00:17:24,711 CZEGO CHCESZ ZROBIĆ? 380 00:17:27,114 --> 00:17:29,982 POSIADAM 20%. 381 00:17:29,982 --> 00:17:31,984 JORGY, MAMY ABY SIĘ CHRONIĆ. 382 00:17:31,984 --> 00:17:33,220 POTRZEBUJEMY PORADY PRAWNEJ. 383 00:17:33,220 --> 00:17:34,354 MAMY PRAWNIKÓW. 384 00:17:34,354 --> 00:17:35,255 NIE SĄ WYPOSAŻONE ABY sobie z tym poradzić. 385 00:17:35,255 --> 00:17:36,256 POTRZEBUJEMY NAJLEPSZYCH. 386 00:17:36,256 --> 00:17:38,458 CHCEMY ABY ZADZWONIĆ DO KATE. 387 00:17:38,458 --> 00:17:39,559 POZWÓL MI. 388 00:17:41,328 --> 00:17:43,930 CO daje do myślenia ONA PRZYJDZIE? 389 00:17:43,930 --> 00:17:46,333 POWIEM JĄ POTRZEBUJEMY JĄ. 390 00:17:46,333 --> 00:17:47,534 JESTEŚMY RODZINĄ. 391 00:18:40,119 --> 00:18:42,389 FLAMBOYANT Ls i Ms. 392 00:18:44,457 --> 00:18:47,093 KOCHA PISAĆ MILION, prawda? 393 00:18:47,093 --> 00:18:50,197 NIGDY NIE WIDZIELIŚMY TAKI CZŁOWIEK. 394 00:18:50,197 --> 00:18:52,064 ON JEST COŚ Z KOMIKSU. 395 00:18:52,064 --> 00:18:53,800 TAK MÓWIĄ. 396 00:18:53,800 --> 00:18:54,801 WITAJ, KATE. 397 00:18:54,801 --> 00:18:56,769 JORGY. 398 00:18:56,769 --> 00:18:58,205 DZIĘKUJEMY ZA PRZYJŚCIE. 399 00:18:58,205 --> 00:19:00,407 ONA NIE WYGLĄDASZ WSPANIALE? 400 00:19:00,407 --> 00:19:02,609 MUSZĘ WRÓCIĆ W MIEŚCIE O 5:00. 401 00:19:02,609 --> 00:19:04,911 Czy nie miałbyś nic przeciwko, gdybyśmy ZACZĄĆ SIĘ DO TEGO? 402 00:19:04,911 --> 00:19:06,279 TY JESTEŚ ODPOWIADAM, KATE. 403 00:19:06,279 --> 00:19:08,981 TERAZ, ZWYKLE KTOŚ JEST ZAINTERESOWANY 404 00:19:08,981 --> 00:19:10,183 WCHODZĄC NA CIEBIE, 405 00:19:10,183 --> 00:19:12,185 ALE NIE MASZ WYBORU ABY CHRONIĆ SIEBIE. 406 00:19:12,185 --> 00:19:13,586 MASZ KILKA OPCJI. 407 00:19:13,586 --> 00:19:15,888 DO OTWIERACZY, POLECAM ZMIANĘ 408 00:19:15,888 --> 00:19:17,089 TWÓJ STAN INkorporacji 409 00:19:17,089 --> 00:19:18,758 Z WYSPY RHODE DO DELAWARE. 410 00:19:18,758 --> 00:19:19,759 DLACZEGO DELAWARE? 411 00:19:19,759 --> 00:19:21,160 TO DOBRY POMYSŁ. 412 00:19:21,160 --> 00:19:23,463 SILNE PRZECIW PRZEJĘCIEM PRAWO. 413 00:19:23,463 --> 00:19:26,233 W TEN SPOSÓB NIE JESTEŚMY GRAĆ W MARTWEGO. 414 00:19:26,233 --> 00:19:28,435 KIM DO CHOLERY JEST GRAĆ W MARTWEGO? 415 00:19:28,435 --> 00:19:29,502 TY MASZ ABY CHRONIĆ SIEBIE. 416 00:19:29,502 --> 00:19:32,239 UCIEKAJĄC DO DELAWARE? 417 00:19:32,239 --> 00:19:33,640 JEST TYLKO NA PAPIERZE. 418 00:19:33,640 --> 00:19:35,975 TA FIRMA BYŁA ZAŁOŻONA NA WYSPIE RHODE. 419 00:19:35,975 --> 00:19:38,110 POZOSTANIE NA WYSPIE RHODE. 420 00:19:38,110 --> 00:19:39,712 ROZMAWIAM O DELAWARE, 421 00:19:39,712 --> 00:19:41,714 NIE NAIROBI. 422 00:19:41,714 --> 00:19:42,515 POSPIESZ SIĘ. 423 00:19:42,515 --> 00:19:44,484 JESTEM WŁAŚCICIELEM 20% TEJ FIRMY. 424 00:19:44,484 --> 00:19:45,852 ZARZĄD POSIADA KOLEJNE 5, 425 00:19:45,852 --> 00:19:49,422 PRACOWNICY KOLEJNE 5%. TO 30%. 426 00:19:49,422 --> 00:19:51,057 TERAZ JAK TEN CZŁOWIEK MOŻE PRZEJĄĆ KONTROLĘ? 427 00:19:51,057 --> 00:19:52,325 CZEGO CHCESZ, 428 00:19:52,325 --> 00:19:54,594 DLA MNIE DO NEGOCJACJI Umowa czy nie? 429 00:19:54,594 --> 00:19:57,264 ALE NIE MA UMOWY DO WYKONANIA. 430 00:19:57,264 --> 00:19:58,498 PUKA U TWOICH DRZWI. 431 00:19:58,498 --> 00:19:59,632 JEŚLI NIE ODPOWIEDŹ, 432 00:19:59,632 --> 00:20:01,268 JEST TAK SAMO JAK ZAPROSZĘ GO DO WEWNĘTRZNOŚCI. 433 00:20:01,268 --> 00:20:03,403 SŁUCHAJ JEJ, JORGY. 434 00:20:03,403 --> 00:20:06,506 NIE MA UMOWY DO WYKONANIA Z PREDATORAMI. 435 00:20:06,506 --> 00:20:08,508 ZABIJASZ TO ALBO TO CIĘ ZABIJE. 436 00:20:08,508 --> 00:20:10,477 Cóż, CO SUGERUJESZ? 437 00:20:10,477 --> 00:20:12,279 ZRÓB TO WARTO JEGO CZAS WYJŚĆ. 438 00:20:12,279 --> 00:20:13,813 JAK? JAK? CO MASZ NA MYŚLI? 439 00:20:13,813 --> 00:20:16,283 ZAPŁAĆ GO. KUPUJ GO Z ZYSKIEM. 440 00:20:16,283 --> 00:20:17,517 TO ZIELONA POCZTA, JORGY, 441 00:20:17,517 --> 00:20:19,286 ALE JUŻ SKOŃCZONE CAŁY CZAS. 442 00:20:19,286 --> 00:20:22,289 TO TERRORYZM, I NIE ZROBIĘ TEGO! 443 00:20:22,289 --> 00:20:23,390 JAKIEŚ INNE OPCJE? 444 00:20:23,390 --> 00:20:24,457 PRZEGRASZ TWOJA FIRMA. 445 00:20:24,457 --> 00:20:26,693 JAK PIEKLE JESTEM. 446 00:20:26,693 --> 00:20:29,161 TY, JAK MÓWIĄ NA ULICY, 447 00:20:29,161 --> 00:20:30,563 GRAJĄ. 448 00:20:30,563 --> 00:20:33,232 Garfield UMIEŚĆ CIĘ TAM, 449 00:20:33,232 --> 00:20:36,235 A TERAZ JESTEM TU JAKO TWOJ PRAWNIK. 450 00:20:36,235 --> 00:20:39,238 CZY TO NIE JEST PIEKŁO IRONI? 451 00:20:39,238 --> 00:20:41,974 PRÓBUJĘ OSZCZĘDZAĆ TWOJA FIRMA. 452 00:20:41,974 --> 00:20:43,743 OK, MOGĘ TO ZROBIĆ. 453 00:20:55,988 --> 00:20:56,989 [Brzęczyki INTERKOMU] 454 00:20:56,989 --> 00:20:57,990 TAK? 455 00:20:57,990 --> 00:20:59,191 PANNA SULLIVAN 456 00:20:59,191 --> 00:21:00,860 OD HUDSONA, BRADLEYA, A FLINT JEST TU. 457 00:21:00,860 --> 00:21:02,662 A GRANGER CHCE OMAWIAJ KONSERWOWANIE TRUNDEL, 458 00:21:02,662 --> 00:21:04,297 I TWOJE GARNIZONY SĄ GOTOWE DO PRZYMIARKI. 459 00:21:04,297 --> 00:21:05,965 CZY MOGĄ PRZYJŚĆ O 5:00? 460 00:21:05,965 --> 00:21:07,199 POWIEDZ IM, że godzina 17:00 jest OK. 461 00:21:07,199 --> 00:21:08,200 ALE POWIEDZ IM NIE WYSYŁAĆ 462 00:21:08,200 --> 00:21:09,201 NIEWIDOMI SKURWA 463 00:21:09,201 --> 00:21:10,370 Z PINAMI. 464 00:21:10,370 --> 00:21:12,605 I POWIEDZ GRANGER JEŚLI CHCE MNIE WIDZIĆ 465 00:21:12,605 --> 00:21:14,541 LEPIEJ ZROBIŁ POCZUJ TEN CZAS 466 00:21:14,541 --> 00:21:16,343 LUB MOŻE WEJŚĆ NA LINIA BEZROBOTNA. 467 00:21:16,343 --> 00:21:18,345 CZY MAM JĄ UŻYĆ DOKŁADNE SŁOWA, SIR? 468 00:21:18,345 --> 00:21:20,780 WYŚLIJ HUDSONA, BRADLEY I FLINT. 469 00:21:29,155 --> 00:21:30,390 KIEDY. 470 00:21:38,064 --> 00:21:39,366 WOW. 471 00:21:41,200 --> 00:21:42,301 KIEDY! 472 00:21:42,301 --> 00:21:43,570 WIESZ, CO MNIE ZABIJA? 473 00:21:43,570 --> 00:21:45,838 SKOŃCZYŁEM MOŻE 7, 8 TAKIE OFERTY WCZEŚNIEJ, 474 00:21:45,838 --> 00:21:48,408 I WIESZ Z KIM NEGOCJUJĘ? 475 00:21:48,408 --> 00:21:49,776 MAŁE JOGGERY OCHUKNE Z SOCZEWKAMI KONTAKTOWYMI 476 00:21:49,776 --> 00:21:51,944 WSZYSTKO śmierdzi SAMA PASZA PO GOLENIU. 477 00:21:51,944 --> 00:21:52,879 JESTEM KATE SULLIVAN. 478 00:21:52,879 --> 00:21:54,481 ZNAM TWOJE IMIĘ. CHCESZ PAPIEROSA? 479 00:21:54,481 --> 00:21:55,482 NIE, DZIĘKUJĘ. 480 00:21:55,482 --> 00:21:58,351 NIE POZWÓL MI CIĘ ZATRZYMAĆ. 481 00:21:59,318 --> 00:22:00,720 DLACZEGO TY ZATRZYMAJ MNIE? 482 00:22:00,720 --> 00:22:03,456 CZYM JESTEŚ, PIEPRZONY PRAWNIK? 483 00:22:03,456 --> 00:22:05,892 ZALEŻY OD KTO JESTEM. 484 00:22:06,926 --> 00:22:08,327 WITAM W MOIM ŻYCIU. 485 00:22:08,327 --> 00:22:10,329 A więc CO TO JEST BĘDZIE? 486 00:22:10,329 --> 00:22:13,433 POZWAĆ, ROZGODZIĆ, BRONIĆ? 487 00:22:13,433 --> 00:22:15,167 PRZYSZEDŁEM POrozmawiać. 488 00:22:15,167 --> 00:22:16,736 BUF! Och, to kłopot. 489 00:22:16,736 --> 00:22:18,571 PRAWNICY CHCĘ POrozmawiać-- 490 00:22:18,571 --> 00:22:21,073 NIC TYLKO Kłopoty. 491 00:22:21,073 --> 00:22:22,074 JAK PĄCZEK? 492 00:22:22,074 --> 00:22:23,075 NIE, DZIĘKI. 493 00:22:25,177 --> 00:22:26,345 DLACZEGO, JESTEŚ maniak zdrowej żywności? 494 00:22:26,345 --> 00:22:27,880 NIE. TYLKO NIE GŁODNY. 495 00:22:27,880 --> 00:22:30,049 MUSISZ BYĆ GŁODNY ZJEŚĆ PĄCZKA? 496 00:22:30,049 --> 00:22:31,050 TY NIE? 497 00:22:31,050 --> 00:22:32,419 CO, JESTEŚ srasz mnie? 498 00:22:32,419 --> 00:22:34,353 PRZEZ CAŁE ŻYCIE NIGDY SŁYSZAŁEM TAKIE RZECZY. 499 00:22:34,353 --> 00:22:35,688 MUSISZ BYĆ GŁODNY. DLACZEGO? 500 00:22:35,688 --> 00:22:36,956 TO NIE SMAK LEPIEJ W TAKI SPOSÓB. 501 00:22:36,956 --> 00:22:38,491 SKĄD WIESZ? 502 00:22:38,491 --> 00:22:40,059 CZEGO CHCESZ? 503 00:22:40,059 --> 00:22:41,394 POTRZEBUJĘ MIESIĄCA. 504 00:22:41,394 --> 00:22:42,462 SPADAJ. 505 00:22:42,462 --> 00:22:44,397 JA SIĘ ZAANGAŻOWAŁEM. POTRZEBUJĘ CZASU 506 00:22:44,397 --> 00:22:45,732 ABY DOSTAĆ WSZYSTKICH DZIAŁAJCIE RAZEM. 507 00:22:45,732 --> 00:22:48,300 MOIM DZIAŁEM JEST WSPÓLNIE. 508 00:22:48,300 --> 00:22:50,703 JEŚLI MI DASZ JAKIŚ CZAS, 509 00:22:50,703 --> 00:22:53,440 MYŚLĘ, ŻE MOŻEMY PRACOWAĆ COŚ OUT. 510 00:22:53,440 --> 00:22:55,374 ROZSTRZYGNĄĆ? 511 00:22:55,374 --> 00:22:57,376 ZROBIJ COŚ. 512 00:22:57,376 --> 00:22:59,446 TYLKO ROZUMIEM KIEDY MAM KŁOPOTY. 513 00:22:59,446 --> 00:23:01,047 LUB KIEDY MA TO SENS. 514 00:23:01,047 --> 00:23:03,783 TO TYLKO MA SENS KIEDY MAM KŁOPOTY. 515 00:23:03,783 --> 00:23:06,786 Cóż, jeśli wolisz, Pójdziemy do sądu. 516 00:23:06,786 --> 00:23:09,388 UZYSKAJ NAKAZ, WALCZ. 517 00:23:09,388 --> 00:23:10,790 WSZYSTKIE RODZAJE ZARZUTÓW. 518 00:23:10,790 --> 00:23:13,392 KOSZTUJE ICH, KOSZTUJE CIEBIE, I PO CO? 519 00:23:13,392 --> 00:23:14,727 MIESZKAM W SĄDZIE. 520 00:23:14,727 --> 00:23:16,395 MUSISZ ZROBIĆ LEPSZE NIŻ TO. 521 00:23:21,133 --> 00:23:24,737 NIE BĘDĘ CIĘ JUŻ KOCHAĆ. 522 00:23:26,873 --> 00:23:27,974 DWA TYGODNIE. 523 00:23:27,974 --> 00:23:29,375 UMOWA STANIE. 524 00:23:29,375 --> 00:23:30,977 OBYDWIE STRONY. 525 00:23:30,977 --> 00:23:32,044 NIE KUPUJ WIĘCEJ. 526 00:23:32,044 --> 00:23:33,580 DWA TYGODNIE. DZIĘKUJĘ. 527 00:23:33,580 --> 00:23:35,915 HAHA, HOHA! GDZIE IDZIESZ? 528 00:23:35,915 --> 00:23:37,316 NIE ROZMAWIALIŚMY O O CZYM CHCĘ POMÓWIĆ. 529 00:23:37,316 --> 00:23:39,519 CO TO JEST? 530 00:23:39,519 --> 00:23:42,922 TY I JA POCIMY SIĘ MIĘDZY SATYNOWYMI PRZEŚCIERZENIAMI. 531 00:23:45,257 --> 00:23:46,425 Garfield, 532 00:23:46,425 --> 00:23:49,428 PODAJ RĘKĘ MIĘDZY NOGAMI. 533 00:23:49,428 --> 00:23:51,731 ZRÓB TO! 534 00:23:52,765 --> 00:23:53,733 DOBRY. 535 00:23:53,733 --> 00:23:56,368 PATRZ BEZPOŚREDNIO W DÓŁ U TEGO MAŁEGO CZŁOWIEKA, 536 00:23:56,368 --> 00:23:58,605 A TY POWIESZ: „TY MUSISZ ZACHOWAĆ SIĘ 537 00:23:58,605 --> 00:24:00,973 KIEDY JESTEŚ W OBECNOŚĆ DAMY.” 538 00:24:00,973 --> 00:24:03,976 Garfield, nie mówisz DOKŁADNIE TO TERAZ 539 00:24:03,976 --> 00:24:05,812 rezygnuję Z TEJ SPRAWY. 540 00:24:09,582 --> 00:24:11,283 MUSISZ ZACHOWAĆ SIEBIE... 541 00:24:11,283 --> 00:24:12,685 MUSISZ ZACHOWAJ SIĘ... 542 00:24:12,685 --> 00:24:14,253 KIEDY JESTEŚ W OBECNOŚCI... 543 00:24:14,253 --> 00:24:16,255 KIEDY JESTEŚ W OBECNOŚCI 544 00:24:16,255 --> 00:24:18,691 DAMY. 545 00:24:22,629 --> 00:24:24,531 WIDZIEĆ? NIE TAK TRUDNE. 546 00:24:32,805 --> 00:24:33,873 [BUZZ] 547 00:24:36,275 --> 00:24:38,477 DO ZOBACZENIA ZA DWA TYGODNIE. 548 00:24:39,879 --> 00:24:41,948 WOW! TY WIDZISZ TO, CARMEN? 549 00:24:41,948 --> 00:24:45,151 KOCHAM TO, KOCHAM TO, KOCHAM TO. 550 00:24:45,151 --> 00:24:46,152 ŻEGNAJ, PANNA SULLIVAN. 551 00:24:46,152 --> 00:24:47,687 DO WIDZENIA. 552 00:24:57,096 --> 00:24:58,497 [BUZZ] 553 00:25:03,202 --> 00:25:05,605 ZADZWOŃ DO ERICKSONA, POWIEDZ MU ABY ZROBIĆ PIENIĄDZE 554 00:25:05,605 --> 00:25:06,873 PRZEZ BANK KRÓLEWSKI. 555 00:25:06,873 --> 00:25:09,308 NIE PŁAĆ MU WIĘCEJ NIŻ ZROBILIŚMY NA FLEEWOOD. 556 00:25:09,308 --> 00:25:11,010 WTEDY ZADZWOŃ DO HATHAWAYA, POWIEDZ MU 557 00:25:11,010 --> 00:25:12,378 CHCĘ DO ZŁOŻENIA OFERTY PRZETARGOWEJ 558 00:25:12,378 --> 00:25:13,913 DLA NOWEJ ANGLII PRZEWÓD I KABEL. 559 00:25:13,913 --> 00:25:17,884 NIE PISAJ TEGO POD NASZĄ NAZWĄ. OZNACZ TO „OPM HOLDINGS”. 560 00:25:17,884 --> 00:25:20,486 ALE CO JEŚLI ONA SIĘ DOWIE ZŁAMALIŚMY UMOWĘ? 561 00:25:20,486 --> 00:25:24,490 RICHARDSON, BYŁ URODZIŁEŚ SIĘ WCZORAJ? 562 00:25:24,490 --> 00:25:26,458 CO MYŚLISZ ONA ROBI TO, CO MÓWIMY? 563 00:25:26,458 --> 00:25:29,528 TA LALKA KEWPIE JEST W GÓRĘ DO NIEGO. ZRÓB TO. 564 00:25:29,528 --> 00:25:31,931 DOSTAŁAM NAS DODATKOWE DWA TYGODNIE. 565 00:25:31,931 --> 00:25:33,332 TERAZ MUSIMY SZYBKO DZIAŁAĆ. 566 00:25:33,332 --> 00:25:36,368 ZAMÓW DESKĘ DO KUPU TYLE UDZIAŁÓW ILE MOŻE. 567 00:25:36,368 --> 00:25:37,970 UŻYJ SWOJEGO KAPITAŁ OBROTOWY. 568 00:25:37,970 --> 00:25:40,506 Andrzej: NIE, NIE, TO NIE PO CO SĄ TE DOLARY. 569 00:25:40,506 --> 00:25:41,540 TO NASZA SIEĆ BEZPIECZEŃSTWA. 570 00:25:41,540 --> 00:25:43,242 WTEDY POŻYCZ PIENIĄDZE. 571 00:25:43,242 --> 00:25:44,276 BEZ POŻYCZEŃ. 572 00:25:44,276 --> 00:25:47,279 ANDRZEJ, SŁUCHAJ JĄ. ONA MA SENS. 573 00:25:47,279 --> 00:25:49,281 ZA KAŻDE UDZIAŁ KUPUJESZ, 574 00:25:49,281 --> 00:25:51,083 TO JEDEN MNIEJ DLA GARFIELDA. 575 00:25:51,083 --> 00:25:53,552 IM WIĘCEJ KUPUJEMY, DLA NIEGO MNIEJ. 576 00:25:53,552 --> 00:25:56,555 IM WIĘCEJ KOSZTUJE, IM MNIEJSZY ZYSK, jaki osiąga. 577 00:25:56,555 --> 00:25:57,957 ZBIERZ ZAPASY. 578 00:25:57,957 --> 00:26:00,326 Och, i mama, UPEWNIJ SIĘ, ŻE KUPUJESZ PRZEZ 579 00:26:00,326 --> 00:26:01,327 BROKER POZA PAŃSTWEM. 580 00:26:01,327 --> 00:26:03,262 NIE CHCĘ POŻYCZYĆ PIENIĄDZE. 581 00:26:03,262 --> 00:26:05,832 JESTEŚMY WOLNI OD DŁUGÓW OD DEPRESJI. 582 00:26:05,832 --> 00:26:07,700 ALE ZOBACZ, W tym właśnie problem. 583 00:26:07,700 --> 00:26:09,435 TO TWOJE PIĘKNE BILANS 584 00:26:09,435 --> 00:26:11,237 TO DZIAŁA JESTEŚ TAK ATRAKCYJNY. 585 00:26:11,237 --> 00:26:13,840 Aha, i mamo, bierz listy DO AKCJONARIUSZY. 586 00:26:13,840 --> 00:26:16,442 POWIEDZ IM JAK WSPANIAŁY JEST BIZNES, 587 00:26:16,442 --> 00:26:18,344 I JAKIE WSPANIAŁE WYGLĄDA PRZYSZŁOŚĆ. 588 00:26:18,344 --> 00:26:19,746 ZROBIĘ TO. 589 00:26:19,746 --> 00:26:22,348 ŚWIETNIE. ZADZWOŃĘ DO CIĘ JUTRO. DOBRANOC. 590 00:26:42,568 --> 00:26:44,336 MMM. 591 00:26:45,738 --> 00:26:49,208 MMM... Dzień dobry, kochanie. 592 00:26:56,983 --> 00:26:59,652 JAK SIĘ MASZ DZIŚ RANEK, CO? 593 00:27:02,621 --> 00:27:04,356 Och... 594 00:27:05,624 --> 00:27:07,894 Ooch... 595 00:27:07,894 --> 00:27:09,996 ZNOWU TO ZROBIŁEŚ. 596 00:27:09,996 --> 00:27:13,099 KOLEJNY PUNKT I PÓŁ. 597 00:27:13,099 --> 00:27:13,900 PFEIFFER. 598 00:27:13,900 --> 00:27:15,501 dzień dobry, pan. Garfield. 599 00:27:15,501 --> 00:27:16,502 DRZEWIASTY. 600 00:27:16,502 --> 00:27:17,503 DZIEŃ DOBRY. 601 00:27:17,503 --> 00:27:18,771 HARRIET. 602 00:27:18,771 --> 00:27:20,506 PANNA SULLIVAN BĘDZIE ZADZWOŃ JUTRO RANO. 603 00:27:20,506 --> 00:27:22,909 POWIEDZ JĄ NIE ODBIERAM POŁĄCZEŃ. 604 00:27:22,909 --> 00:27:24,944 A KIEDY ONA PRZYJDZIE TUTAJ 605 00:27:24,944 --> 00:27:26,679 I PRÓBUJE SZUROWAĆ DO BIURA, 606 00:27:26,679 --> 00:27:27,914 PRÓBUJESZ JĄ TRZYMAĆ Z WIDZENIA. 607 00:27:27,914 --> 00:27:29,281 ALE WTEDY MOŻESZ POZWÓL JĄ PRZEPchnąć PRZESZŁOŚĆ. 608 00:27:29,281 --> 00:27:30,917 NIE MARTW SIĘ, ONA JEST Zdesperowany, ale niegroźny. 609 00:27:30,917 --> 00:27:33,185 DOWIEDZ SIĘ, GDZIE ONA MIESZKA I ZADZWOŃ DO KWIACIARNI. 610 00:27:34,586 --> 00:27:36,422 KWIACIARZ? KWIACIARZ. 611 00:27:40,292 --> 00:27:43,696 ŻYCZĘ DOBREGO WIECZORU, PANNA SULLIVAN. 612 00:27:45,397 --> 00:27:46,398 WITAJ, MICHAEL. 613 00:27:46,398 --> 00:27:47,867 Och, panno SULLIVAN. Uch... 614 00:27:47,867 --> 00:27:50,770 TUTAJ. KTOŚ PRZYNOSZĘ JE DLA CIEBIE. 615 00:27:50,770 --> 00:27:52,404 O, DZIĘKUJĘ. 616 00:27:52,404 --> 00:27:53,405 DOBRANOC. 617 00:27:53,405 --> 00:27:54,406 DOBRANOC. 618 00:28:45,457 --> 00:28:46,458 DZIEŃ DOBRY. 619 00:28:46,458 --> 00:28:47,860 DZIEŃ DOBRY. 620 00:28:50,229 --> 00:28:54,700 OH! TY BEZWZGLĘDNY SYN KURWA! 621 00:28:54,700 --> 00:28:55,835 PRZEPRASZAM? 622 00:28:55,835 --> 00:28:58,437 JEZUS, CO JEST JEJ PROBLEM? 623 00:29:16,288 --> 00:29:17,456 Uhhh! 624 00:29:17,456 --> 00:29:19,091 W porządku, WSZYSTKO W porządku. 625 00:29:25,865 --> 00:29:28,467 PRZEPRASZAM, ŻE OTRZYMAM NA SWÓJ SPOSÓB. 626 00:29:28,467 --> 00:29:29,836 CZYM MOGĘ SŁUŻYĆ? 627 00:29:29,836 --> 00:29:31,037 BOJĘ SIĘ pan. Garfielda nie ma. 628 00:29:32,371 --> 00:29:33,772 NIE OBCHODZI MNIE TO! 629 00:29:33,772 --> 00:29:35,241 WSZYSTKO W porządku, HARRIET. 630 00:29:35,241 --> 00:29:38,610 NIE, NIE WSZYSTKO W porządku, TY HIPOKRYTKO! KŁAMAŁEŚ! 631 00:29:38,610 --> 00:29:40,046 OH. ALE KOCHANIU... 632 00:29:40,046 --> 00:29:41,680 ZAWARLIŚMY UMOWĘ. 633 00:29:41,680 --> 00:29:44,683 MIALIŚMY POSTÓJ! NIE KUPUJ WIĘCEJ! 634 00:29:44,683 --> 00:29:46,819 NIC NIE WIESZ O OPM HOLDINGS? 635 00:29:46,819 --> 00:29:48,821 OPM? NIEWIELE WIEDZIEĆ. 636 00:29:48,821 --> 00:29:50,122 ZŁAMAŁEŚ UMOWĘ! 637 00:29:50,122 --> 00:29:52,724 Zawstydziłeś mnie Z MOJĄ FIRMĄ 638 00:29:52,724 --> 00:29:54,193 I Z MOIMI KLIENTAMI! 639 00:29:54,193 --> 00:29:56,528 CZEKAJ MINUTĘ. CZEKAJ MINUTĘ. 640 00:29:56,528 --> 00:29:58,530 NIE PRZYJDŹ TAK ŚWIĘTSZY NIŻ TY ZE MNĄ. 641 00:29:58,530 --> 00:30:00,799 CO MAM ZROBIĆ, Usiądź na niej i przekręć moje kciuki 642 00:30:00,799 --> 00:30:02,334 PODCZAS JAZDY CENA AKCJI? 643 00:30:02,334 --> 00:30:04,103 JA NIC TAKIEGO NIE ZROBIŁEM. 644 00:30:04,103 --> 00:30:05,537 Jesteś pełen gówna. 645 00:30:05,537 --> 00:30:08,274 WSZYSTKIE TE ZAKUPY NADCHODZĄ Z JAKIEJŚ MAŁEJ FIRMY 646 00:30:08,274 --> 00:30:09,341 NA WYSPIE RHODE? 647 00:30:09,341 --> 00:30:11,810 MYŚLISZ, ŻE UŻYJESZ FIRMA POZAPAŃSTWOWA. 648 00:30:11,810 --> 00:30:13,412 NIC NIE WIEM O TYM. 649 00:30:13,412 --> 00:30:14,513 DAJ MI ODPOCZYNEK. 650 00:30:14,513 --> 00:30:17,083 Z kim mam do czynienia TUTAJ, MATKA TERESO? 651 00:30:17,083 --> 00:30:18,550 CHCESZ ABY GRAĆ W GRĘ, 652 00:30:18,550 --> 00:30:19,818 NAUCZ SIĘ GRAĆ PRAWIDŁOWO. 653 00:30:19,818 --> 00:30:22,421 Och, czy to właśnie ty NAZWAĆ TO GRA? 654 00:30:22,421 --> 00:30:23,655 Masz cholerną rację. 655 00:30:23,655 --> 00:30:25,224 NAJLEPSZA GRA NA ŚWIECIE. 656 00:30:25,224 --> 00:30:27,226 NAUCZĘ CIĘ. TO ŁATWE. 657 00:30:27,226 --> 00:30:28,861 TY ROBISZ NAJLEPIEJ JAK MOŻESZ 658 00:30:28,861 --> 00:30:30,562 JAK DŁUGO JAK MOŻESZ. 659 00:30:30,562 --> 00:30:31,797 I CO WTEDY? 660 00:30:31,797 --> 00:30:33,332 „I CO WTEDY?” 661 00:30:33,332 --> 00:30:35,834 KTO MA NAJWIĘCEJ KIEDY UMRZE, WYGRYWA. 662 00:30:35,834 --> 00:30:38,837 PATRZEĆ. TO JEST AMERYKAŃSKI SPOSÓB. 663 00:30:38,837 --> 00:30:42,841 ROBIĘ SWOJĄ PRACĘ. JESTEM KAPITALISTA. 664 00:30:42,841 --> 00:30:44,843 JESTEM PO PROSTU ZGODNIE Z PRAWEM 665 00:30:44,843 --> 00:30:46,345 WOLNEJ PRZEDSIĘBIORCZOŚCI. 666 00:30:46,345 --> 00:30:47,880 JAKIE TO PRAWO? 667 00:30:47,880 --> 00:30:49,515 PRZETRWANIE NAJSPRAWNIEJSZYCH. 668 00:30:49,515 --> 00:30:52,384 No cóż, może niektórzy NIE WIDZ TEGO W TAKI SPOSÓB. 669 00:30:52,384 --> 00:30:55,054 MOŻE TEGO NIE WIDZĄ JAKO PRZETRWANIE NAJSPRAWNIEJSZYCH. 670 00:30:55,054 --> 00:30:57,056 MOŻE ONI TO WIDZĄ JAK PRZETRWANIE NAJGRUBSZYCH! 671 00:30:57,056 --> 00:30:59,658 O, KATIE, DLACZEGO TAK DLA MNIE JESTEŚ TAK OSTRA? 672 00:30:59,658 --> 00:31:00,960 BO NIE JESTEŚ MIŁY. 673 00:31:00,960 --> 00:31:03,595 OD KIEDY MASZ BYĆ MIŁYM MIEĆ PRAWDĘ? 674 00:31:03,595 --> 00:31:05,998 NIE MASZ PRAWY. JESTEŚ TYM, CO SIĘ DZIEJE. 675 00:31:05,998 --> 00:31:08,300 JEDEN DZIEŃ ROZUMIMY SIĘ I USTAWIĆ NIEKTÓRE PRAWA 676 00:31:08,300 --> 00:31:09,868 I POSTAWIĆ CIĘ POZA BIZNESEM. 677 00:31:09,868 --> 00:31:12,905 MOGĄ PRZEJŚĆ WSZYSTKICH PRAW, JAKICH CHCĄ. 678 00:31:12,905 --> 00:31:15,908 WSZYSTKO MOGĄ ZROBIĆ ZMIENIA ZASADY. 679 00:31:15,908 --> 00:31:18,310 NIGDY NIE MOGĄ ZATRZYMAJ GRĘ. 680 00:31:18,310 --> 00:31:20,879 NIE ODEJDĘ. DOPASUJ SIĘ. 681 00:31:20,879 --> 00:31:23,515 ZA 10 LAT, BĘDĄ CIĘ STUDIOWAĆ 682 00:31:23,515 --> 00:31:24,816 W SZKOLE WHARTONA. 683 00:31:24,816 --> 00:31:26,418 NAZWĄ TO „ERA GARFIELDA” 684 00:31:26,418 --> 00:31:29,455 I WYPŁUCZ USTA KIEDY WYJDĄ Z POKOJU! 685 00:31:29,455 --> 00:31:30,589 DO ZOBACZENIA W SĄDZIE! 686 00:31:30,589 --> 00:31:32,024 O, KATIE, NIE ODCHODŹ. 687 00:31:32,024 --> 00:31:33,759 NIE ROZMAWIALIŚMY JESZCZE O SEKSIE. 688 00:31:33,759 --> 00:31:35,627 PRZYNAJMNIEJ MIEĆ PĄCZEK. 689 00:31:35,627 --> 00:31:36,628 WYPEŁNIJ TO! 690 00:31:36,628 --> 00:31:38,297 NIE BĄDŹ BIEDNYM PRZEGRANYM! 691 00:31:38,297 --> 00:31:40,166 KŁAMSTWA, ABY CHRONIĆ TWÓJ KLIENT 692 00:31:40,166 --> 00:31:43,035 ROBI TYLKO DOBRĄ ROBOTĘ! ROZUMIEM TO! 693 00:31:43,035 --> 00:31:45,837 NAWET MNIE NIE PYTAŁEŚ Co oznacza OPM! 694 00:31:45,837 --> 00:31:48,074 PIENIĄDZE INNYCH LUDZI! 695 00:31:53,179 --> 00:31:54,913 W porządku, PRZYJDŹ, PRZYJDŹ! 696 00:31:54,913 --> 00:31:56,648 BRAĆ - IDZIEMY! PRACUJ, PRACUJ, PRACUJ! 697 00:31:56,648 --> 00:31:57,984 TAK, PANIE! 698 00:32:23,942 --> 00:32:26,312 MASZ! 699 00:32:26,312 --> 00:32:28,547 O TAK! 700 00:32:29,781 --> 00:32:31,750 JAK JE MASZ? 701 00:32:31,750 --> 00:32:33,185 DWA LATA TEMU 702 00:32:33,185 --> 00:32:35,787 PRÓBOWAŁ PRZEJĄĆ Firma WESTRIDGE. 703 00:32:35,787 --> 00:32:37,589 ZOSTAŁ POŁOŻONY POD OSKARŻENIEM 704 00:32:37,589 --> 00:32:40,492 ZA NIEUJAWNIENIE JEGO 13-D. CO TO JEST? 705 00:32:40,492 --> 00:32:41,293 TWOJA ŚWIĄTECZNA LISTA. 706 00:32:41,293 --> 00:32:42,561 CO Z NIM ZROBILI? 707 00:32:42,561 --> 00:32:43,862 NIC. RZĄD WYCOFAŁ OPŁATY. 708 00:32:43,862 --> 00:32:45,197 NIE. INWESTORZY ucierpieli? 709 00:32:45,197 --> 00:32:47,933 JEŚLI OPŁATY ZOSTAŁY WYCOFANE, TO TECHNIKA. 710 00:32:47,933 --> 00:32:49,935 BYŁ POTRZEBNY DO UJAWNIENIA. 711 00:32:49,935 --> 00:32:51,437 GERBER JEST W WIĘZIENIE, RYSZARD. 712 00:32:51,437 --> 00:32:53,072 SĘDZIA POLLARD NIE DAJĘ CI 713 00:32:53,072 --> 00:32:56,108 NAKAZ WSTĘPU OPARTE NA TECHNIKI. 714 00:32:57,043 --> 00:32:59,911 JESTEŚMY NARODEM PRAW, MARCIA. 715 00:32:59,911 --> 00:33:01,447 W KOŃCU, 716 00:33:01,447 --> 00:33:03,315 TE PRAWA Upadają DO TECHNIKI. 717 00:33:03,315 --> 00:33:05,084 BEZ TYCH TECHNIKI, 718 00:33:05,084 --> 00:33:06,885 CO MAMY? 719 00:33:06,885 --> 00:33:08,454 ANARCHIA. 720 00:33:08,454 --> 00:33:10,556 Garfield. 721 00:33:10,556 --> 00:33:12,124 ANARCHIA? 722 00:33:12,124 --> 00:33:14,526 TO PODSTAWA W SKRÓCIE? 723 00:33:14,526 --> 00:33:15,627 PRAWIDŁOWY. 724 00:33:15,627 --> 00:33:18,030 HoneyBunch, ty lepiej NAPISZ FANTASTYCZNY BRAK. 725 00:33:18,030 --> 00:33:19,265 ZAMIERZAM. 726 00:33:19,265 --> 00:33:21,200 CHCESZ WSZYSTKO WYSŁAĆ DO GARFIELDA? 727 00:33:21,200 --> 00:33:23,001 TAK. POSTANOWIENIE SĄDU. 728 00:33:25,571 --> 00:33:29,241 Och, zróbcie JAPOŃCZYK ŚWIĘTOWAĆ BOŻE NARODZENIE? 729 00:33:29,241 --> 00:33:32,178 NIE, ALE SŁYSZĘ KUPUJĄ TO. 730 00:33:34,012 --> 00:33:35,214 OH... 731 00:33:36,248 --> 00:33:39,818 NIE MIAŁEM NIC DO ZROBIENIA Z KAŻDYM Z TEGO! 732 00:33:39,818 --> 00:33:40,819 PFEIFFER PRZYCHODZI... 733 00:33:40,819 --> 00:33:42,020 ĆŚ! 734 00:33:47,693 --> 00:33:50,229 T.R.O. 735 00:33:50,229 --> 00:33:54,233 TYMCZASOWE NAKAZ WSTĘPU. 736 00:33:54,233 --> 00:33:56,535 DZIĘKUJĘ BARDZO. 737 00:34:02,908 --> 00:34:05,444 Mam pewną załogę. 738 00:34:06,845 --> 00:34:11,383 17 PRAWNIKÓW NA USTAWIENIU, 739 00:34:11,383 --> 00:34:14,386 I DAJESZ sobie radę ABY TO ROZpracować 740 00:34:14,386 --> 00:34:16,988 ABY NA WOLNYM RYNKU 741 00:34:16,988 --> 00:34:20,126 Tzw WOLNY KRAJ, 742 00:34:20,126 --> 00:34:24,062 NIE MOGĘ KUPIĆ JAKIEŚ GORĄCE MAGAZYNY 743 00:34:24,062 --> 00:34:26,865 KAŻDY DUPEK MOŻNA KUPIĆ. 744 00:34:26,865 --> 00:34:28,567 GRATULACJE. 745 00:34:28,567 --> 00:34:32,404 NISZCZYSZ SYSTEM KAPITALISTYCZNY. 746 00:34:32,404 --> 00:34:35,407 PODCZAS WSZYSTKICH INNYCH ŚWIAT TO PRZYJMUJE, 747 00:34:35,407 --> 00:34:39,378 MOI CHŁOPCY I DZIEWCZYNY PIEPRZĘ TO! 748 00:34:39,378 --> 00:34:40,979 WIESZ, CO SIĘ DZIEJE 749 00:34:40,979 --> 00:34:42,981 KIEDY KAPITALIZM ZJEBAŁ SIĘ? 750 00:34:42,981 --> 00:34:44,383 KOMUNIŚCI POWRACAJĄ. 751 00:34:44,383 --> 00:34:46,318 PRZYJDĄ Z KRZEWÓW. 752 00:34:46,318 --> 00:34:50,522 NIE OBAWIAJ SIĘ. ONI TAM CZEKAJĄ. 753 00:34:50,522 --> 00:34:53,559 ALE MOŻE TO NIE JEST TAK ZŁE. 754 00:34:53,559 --> 00:34:55,327 BO WIESZ CO SIĘ DZIEJE 755 00:34:55,327 --> 00:34:57,129 KIEDY KOMIE PRZEJĄĆ? 756 00:34:57,129 --> 00:34:59,131 PIERWSZĄ RZECZĄ, CO ROBIĄ 757 00:34:59,131 --> 00:35:01,400 JEST STRZELONY DO WSZYSTKICH PRAWNIKÓW! 758 00:35:01,400 --> 00:35:03,669 A JEŚLI TĘSKNIJĄ KAŻDY Z WAS, 759 00:35:03,669 --> 00:35:04,970 ZROBIĘ TO SAM! 760 00:35:04,970 --> 00:35:07,839 TERAZ ZOBACZYMY CZY MOŻEMY DOSTAĆ TEN MAŁOMIEJSKI SĘDZIA 761 00:35:07,839 --> 00:35:10,909 ZMIENIĆ JEGO PIEPRZONY UMYSŁ! 762 00:35:10,909 --> 00:35:12,110 POSPIESZ SIĘ! 763 00:35:16,014 --> 00:35:19,017 TO NIE BYŁEM JA! BYŁEM W SAN FRANCISCO! 764 00:35:19,017 --> 00:35:20,619 TO BYŁ PFEIFFER! 765 00:35:20,619 --> 00:35:21,753 [KRZYCZY] 766 00:35:21,753 --> 00:35:23,189 [sygnał dźwiękowy] 767 00:35:23,189 --> 00:35:24,256 pan. Garfield, 768 00:35:24,256 --> 00:35:27,526 PANNA SULLIVAN JEST NA LINII. 769 00:35:27,526 --> 00:35:28,760 TAK. 770 00:35:28,760 --> 00:35:30,061 WITAJ, LAWRENCE. 771 00:35:30,061 --> 00:35:31,597 JESTEŚMY W BIURZE 772 00:35:31,597 --> 00:35:34,333 TOAST DECYZJA SĘDZII POLLARDA. 773 00:35:34,333 --> 00:35:36,935 PRZESTAŃCIE SIĘ CIESZYĆ. NIE STAJE SIĘ TOBĄ. 774 00:35:36,935 --> 00:35:38,937 NIE BĄDŹ BIEDNYM PRZEGRANYM. 775 00:35:38,937 --> 00:35:40,739 MAM CIĘ O TECHNICZNOŚCI. 776 00:35:40,739 --> 00:35:43,975 NIE ZŁE DLA NIEKTÓRYCH SZEROKICH MOKRO ZA USZAMI. 777 00:35:43,975 --> 00:35:45,377 CHCĘ POrozmawiać. 778 00:35:45,377 --> 00:35:48,347 NIE MAM CZASU NA ROZMAWIĘ. MOJE DNI SĄ PEŁNE. 779 00:35:48,347 --> 00:35:50,216 KUPUJĘ CI PĄCZKA. 780 00:35:50,216 --> 00:35:51,617 NIE JESTEM GŁODNY. 781 00:35:51,617 --> 00:35:53,385 OD KIEDY TY MUSISZ BYĆ GŁODNY 782 00:35:53,385 --> 00:35:54,586 ZJEŚĆ PĄCZKA? 783 00:35:54,586 --> 00:35:56,488 AW, ZAMKNIJ SIĘ. 784 00:35:56,488 --> 00:35:59,090 PRZESTAŃ SIĘ DZIAŁAĆ. stawiam ci obiad. 785 00:35:59,090 --> 00:36:00,492 NAZWA MIEJSCE. 786 00:36:00,492 --> 00:36:03,161 JA MAM PROPOZYCJA DLA CIEBIE. 787 00:36:03,161 --> 00:36:04,730 PRÓBUJESZ ABY MNIE UWIEDZIĆ. 788 00:36:04,730 --> 00:36:06,732 HEH HEH HEH HEH HEH. 789 00:36:06,732 --> 00:36:09,368 ŚMIEJESZ SIĘ DOBRZE. 790 00:36:09,368 --> 00:36:11,337 MÓJ DOM, 8:00. 791 00:36:11,337 --> 00:36:12,971 A CO Z LUTECĄ? 792 00:36:12,971 --> 00:36:15,040 CHCĘ ROZMAWIAĆ DO KOGOŚ, 793 00:36:15,040 --> 00:36:16,308 Idę do nich. 794 00:36:16,308 --> 00:36:19,177 CHCESZ POROZMAWIAĆ, PRZYJDŹ DO MNIE. 8:00. 795 00:36:19,177 --> 00:36:20,712 PRZYJDĘ NA 20 MINUT. 796 00:36:20,712 --> 00:36:23,582 TO WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJĘ. ŚCIŚLE BIZNESOWE. 797 00:36:23,582 --> 00:36:26,218 20 MINUT, MOJE MIEJSCE, 8:00. 798 00:36:26,218 --> 00:36:27,919 5:30. 799 00:36:27,919 --> 00:36:29,855 5:30? POGRZEBY SĄ O 5:30. 800 00:36:29,855 --> 00:36:30,856 7:00. 801 00:36:30,856 --> 00:36:31,857 6:00. 802 00:36:31,857 --> 00:36:33,124 MUSZĘ UMYĆ TWARZ. 803 00:36:33,124 --> 00:36:34,926 6:30. 804 00:36:34,926 --> 00:36:36,094 UMOWA. 805 00:36:36,094 --> 00:36:37,128 UMOWA. 806 00:36:37,128 --> 00:36:38,397 HARRIET! 807 00:36:39,798 --> 00:36:42,801 ODDAJ MI MEGO FRYZERA. DAJ MI MOJĄ MANICURZYSTKĘ. 808 00:36:42,801 --> 00:36:46,705 ZADZWOŃ DO ARTURA. PRZYJDZIE DO DOMU. 809 00:36:55,314 --> 00:36:57,516 [Dzwonek do drzwi] 810 00:37:07,426 --> 00:37:09,027 Ach, panno SULLIVAN. 811 00:37:09,027 --> 00:37:10,228 TO JESTEM JA. 812 00:37:10,228 --> 00:37:12,631 WEJDŹ. SZEF OCZEKUJE CIEBIE. 813 00:37:12,631 --> 00:37:13,632 DZIĘKUJĘ. 814 00:37:35,521 --> 00:37:37,623 PAN. BĘDZIE PRAWO Z TOBĄ. 815 00:37:37,623 --> 00:37:38,624 DZIĘKUJĘ. 816 00:38:35,113 --> 00:38:37,148 GLORIA TAYLOR. 817 00:38:37,148 --> 00:38:39,618 DZIEWCZYNA ROZGRYWAJĄCEGO. 818 00:38:39,618 --> 00:38:41,520 WSZYSTKO, CZEGO CHCIAŁ PUTZ ZROBIĆ 819 00:38:41,520 --> 00:38:44,222 ZDJĘŁA JEJ SPODNIE NA TYLNYM SIEDZENIU, 820 00:38:44,222 --> 00:38:47,926 KIEDY BYŁEM GOTOWY Aby ją nakarmić, 821 00:38:47,926 --> 00:38:52,130 CHROŃ JĄ, UMIEŚĆ BIŻUTERIĘ WOKÓŁ SZYI. 822 00:38:52,130 --> 00:38:53,865 WYSYŁAM JEJ POEZJĘ. 823 00:38:55,367 --> 00:38:57,235 LONGFELLOW. 824 00:38:57,235 --> 00:38:59,438 NIE MOŻE SIĘ POMYLIĆ Z LONGFELOWEM. 825 00:39:02,408 --> 00:39:08,414 „DZIEŃ PO DNIU, Przyjrzałem się jej. 826 00:39:08,414 --> 00:39:10,148 „DZIEŃ PO DNIU, 827 00:39:10,148 --> 00:39:13,519 „ Westchnąłem z pasją. 828 00:39:13,519 --> 00:39:17,723 „DZIEŃ PO DNIU, MOJE SERCE WE MNIE 829 00:39:17,723 --> 00:39:21,760 STAŁO SIĘ BARDZIEJ GORĄCO Z MIŁOŚCIĄ I TĘSKNIĄ.” 830 00:39:24,563 --> 00:39:26,331 DAŁAM JEJ HIAWATHĘ. 831 00:39:26,331 --> 00:39:28,934 WSZYSTKO ONA CHCIAŁA BYŁO PRZYŁOŻENIE. 832 00:39:31,136 --> 00:39:33,271 TAK... 833 00:39:33,271 --> 00:39:36,174 DO ROZGRYWAJĄCEGO DZIEWCZYNA. 834 00:39:36,174 --> 00:39:37,776 DO GLORII. 835 00:39:45,717 --> 00:39:48,554 PIJ, PIJ. TO NAJLEPSZE. 836 00:39:52,157 --> 00:39:53,759 WYGLĄDASZ WSPANIALE. 837 00:39:53,759 --> 00:39:54,826 DZIĘKUJĘ. 838 00:39:57,128 --> 00:39:59,130 JAK JAKIŚ dip grzybowy? 839 00:40:01,767 --> 00:40:04,736 MYŚLAŁEM, ŻE TO BYŁO SPOTKANIE BIZNESOWE. 840 00:40:04,736 --> 00:40:07,305 CO JEST ŹLE Z MAŁYM dipem? 841 00:40:07,305 --> 00:40:10,041 NIGDY NIE SPOTKAŁAM CZŁOWIEKA TAK TRUDNO KARMIĆ. 842 00:40:10,041 --> 00:40:13,545 NA KOGO JESTEŚ ZŁY? Chodź, napij się trochę dipu. 843 00:40:37,168 --> 00:40:38,537 POŁKNIĘCIE. 844 00:40:41,106 --> 00:40:43,875 MMM. ŁADNE. 845 00:40:43,875 --> 00:40:46,377 MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY ROZMAWIAJ O BIZNESACH. 846 00:40:46,377 --> 00:40:48,246 TY MASZ WYJĄTKOWA SZYJA. 847 00:40:48,246 --> 00:40:49,681 MUSZĘ WYJŚĆ DO 7:00. 848 00:40:49,681 --> 00:40:52,383 MAM KOLEJNE ZAJĘCIE. 849 00:40:52,383 --> 00:40:54,586 Och, racja. ZAPOMNIAŁEM. 850 00:40:54,586 --> 00:40:56,187 MASZ PROPOZYCJĘ. 851 00:40:56,187 --> 00:40:57,956 DZIĘKUJĘ. 852 00:40:57,956 --> 00:40:59,090 AHA... 853 00:41:01,226 --> 00:41:02,227 AHA... 854 00:41:04,863 --> 00:41:05,831 STRZEL. 855 00:41:05,831 --> 00:41:09,067 CO TO TRZEBA ABY ODEJŚĆ? 856 00:41:09,067 --> 00:41:12,704 ZIELONA POCZTA? TY JESTEŚ OFERUJESZ MNIE WYKUPIENIE? 857 00:41:12,704 --> 00:41:14,305 DLACZEGO TAK Spięty? 858 00:41:14,305 --> 00:41:16,407 TO NIE JEST NIELEGALNE. 859 00:41:16,407 --> 00:41:18,143 TO NIEMORALNE. 860 00:41:18,143 --> 00:41:20,045 WYRÓŻNIENIE 861 00:41:20,045 --> 00:41:22,648 TO NIE MA ZNACZENIA DLA PRAWNIKÓW, 862 00:41:22,648 --> 00:41:24,783 ALE TO DLA MNIE WAŻNE. 863 00:41:24,783 --> 00:41:27,418 NO cóż, dla kogoś KTO NIE MA NIC ŁADNEGO 864 00:41:27,418 --> 00:41:28,620 POWIEDZIEĆ O PRAWNIKACH, 865 00:41:28,620 --> 00:41:30,589 Z PEWNOŚCIĄ MASZ Mnóstwo ich w okolicy. 866 00:41:31,790 --> 00:41:34,693 SĄ JAK GŁOWICE JĄDROWE. 867 00:41:34,693 --> 00:41:37,663 MAJĄ SWOJE, A więc mam swoje. 868 00:41:37,663 --> 00:41:40,231 JEŚLI JE UŻYJESZ, ONI WSZYSTKO PIEPRZĄ. 869 00:41:40,231 --> 00:41:41,600 POZWÓL, ŻE CIĘ PYTAM. 870 00:41:41,600 --> 00:41:44,770 MASZ AUTORYZACJĘ OFEROWAĆ MI GREENMAIL? 871 00:41:46,972 --> 00:41:49,207 Oczywiście, że nie. 872 00:41:49,207 --> 00:41:51,643 TO SCHEMAT PRAWNIKA. 873 00:41:51,643 --> 00:41:53,411 WSZYSCY WYCHODZI SZCZĘŚLIWY. 874 00:41:53,411 --> 00:41:55,413 DOSTAJĘ ZAPŁATĘ. 875 00:41:55,413 --> 00:41:57,683 JORGY TRZYMA SWOJĄ FIRMĘ. 876 00:41:57,683 --> 00:42:00,418 PRACOWNICY ZACHOWAJ ICH YOBS. 877 00:42:00,418 --> 00:42:03,421 PRAWNIK DOSTAJE DUŻĄ DUŻĄ OPŁATĘ. 878 00:42:03,421 --> 00:42:06,324 WSZYSCY WYJDĄ. YUMPIN' YIMINY. 879 00:42:06,324 --> 00:42:08,694 DŹWIĘKI DLA MNIE BARDZO DOBRY. 880 00:42:08,694 --> 00:42:10,328 Z WYJĄTKIEM DLA AKCJONARIUSZY. 881 00:42:10,328 --> 00:42:11,697 ICH MAGAZYNY SPADA Z ŁÓŻKA, 882 00:42:11,697 --> 00:42:12,698 NIE WIEDZĄ CO ICH UDERZAŁO. 883 00:42:12,698 --> 00:42:15,701 TERAZ JESTEŚ ALBERTA SCHWEITZERA. 884 00:42:15,701 --> 00:42:18,804 NIE, NIE ALBERTA SCHWEITZERA, ROBIN HOOD. 885 00:42:18,804 --> 00:42:21,873 biorę od bogatych I DAJĘ KLASY ŚREDNIEJ. 886 00:42:21,873 --> 00:42:25,210 No cóż, wyższa klasa średnia. Czy masz ochotę na kawior? 887 00:42:25,210 --> 00:42:26,244 MAGAZYN JEST 18. 888 00:42:26,244 --> 00:42:27,445 LUBISZ MUZYKĘ? LUBISZ SKRZYPCE? 889 00:42:27,445 --> 00:42:28,546 BĄDŹMY POWAŻNI. 890 00:42:28,546 --> 00:42:30,481 No dalej, zmieńmy się TEMAT. 891 00:42:30,481 --> 00:42:31,683 ARTUR! 892 00:42:31,683 --> 00:42:34,720 MAGAZYN JEST 18. ODKUPIMY GO O 18. 893 00:42:34,720 --> 00:42:37,288 NAJPIERW ŚMIJESZ SIĘ ZE MNIE, WTEDY MNIE OBRAŻASZ. 894 00:42:37,288 --> 00:42:39,357 NASTĘPNIE NAPISZ SWÓJ NUMER. CO BIERZESZ? 895 00:42:39,357 --> 00:42:40,458 25. 896 00:42:40,458 --> 00:42:42,761 Giełda nie widziała 25 ZA LATA. 897 00:42:42,761 --> 00:42:44,963 CHCESZ HISTORII? ZAPASY BYŁY RAZ 60. 898 00:42:44,963 --> 00:42:45,764 BIERZ 20. 899 00:42:45,764 --> 00:42:47,766 TAKI WYSOKI OSIĄGNIĘCIE. 900 00:42:47,766 --> 00:42:48,900 JEŚLI JESTEŚ ZŁY U KOGOŚ, 901 00:42:48,900 --> 00:42:50,035 NIE bierz tego WYJDŹ NA MNIE. 902 00:42:50,035 --> 00:42:52,503 25 TO MÓJ NUMER, I TO JEST PRZYSWAGA. 903 00:42:52,503 --> 00:42:54,105 NO NIE LUBIĘ TWÓJ NUMER, 904 00:42:54,105 --> 00:42:56,274 I NIE POTRZEBUJĘ DO ANALIZY. 905 00:42:56,274 --> 00:42:57,575 CZY MAMY UMOWĘ LUB NIE? 906 00:42:57,575 --> 00:42:59,444 Omówmy to NA KOLACJĘ. 907 00:42:59,444 --> 00:43:01,246 DOBRANOC. TWOJE 20 MINUT MINĘŁO. 908 00:43:01,246 --> 00:43:02,848 CZEKAJ MINUTĘ. CHCĘ, ŻEBYŚMY PRZYJACIÓŁMI. 909 00:43:02,848 --> 00:43:06,051 PRZEJDŹMY DO NIEKTÓRYCH ZUPA I CHLEB FRANCUSKI. 910 00:43:06,517 --> 00:43:08,787 POSPIESZ SIĘ. NIE ODCHODŹ ZŁA. 911 00:43:08,787 --> 00:43:09,921 NIE KUPIŁEM TWOJA PROPOZYCJA. 912 00:43:09,921 --> 00:43:11,923 WRÓĆ Z INNYM. 913 00:43:11,923 --> 00:43:15,126 JESTEŚ WYEMancypowany KOBIETA. NAUCZ SIĘ PRZEGRAĆ. 914 00:43:15,126 --> 00:43:16,327 NIE PRZEGRAŁEM. 915 00:43:16,327 --> 00:43:19,530 CZEKAJ, CZEKAJ! MAM PROPOZYCJA DLA CIEBIE. 916 00:43:19,530 --> 00:43:21,299 Trzymaj się, MUSISZ SŁUCHAĆ. 917 00:43:21,299 --> 00:43:25,370 ODWRÓĆ SIĘ. MAMY DOBRĄ KOLACJĘ. 918 00:43:25,370 --> 00:43:29,808 KOCHAMY PIĘKNIE MIŁOŚĆ RESZTA NOCY. 919 00:43:29,808 --> 00:43:33,244 PIERWSZY KTO PRZYJDZIE, PRZEGRA. 920 00:43:33,244 --> 00:43:35,346 TRACI CO? 921 00:43:35,346 --> 00:43:36,547 Umowa. 922 00:43:36,547 --> 00:43:37,949 PRZYJDĘ PIERWSZY, 923 00:43:37,949 --> 00:43:40,085 SPRZEDAJĘ CIĘ Z POWROTEM MOJE AKCJE PO KOSZCIE. 924 00:43:40,085 --> 00:43:44,823 TY JESTEŚ PIERWSZY, KUPUJESZ JE PO 25. 925 00:43:44,823 --> 00:43:47,959 MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ POWAŻNY. 926 00:43:47,959 --> 00:43:51,562 JAK SUGERUJESZ PISAMY TO? 927 00:43:51,562 --> 00:43:53,832 DELIKATNIE. 928 00:43:53,832 --> 00:43:57,736 POD NAGŁÓWKIEM, „Łatwo przyszło, łatwo poszło”. 929 00:43:57,736 --> 00:43:59,938 No dalej, CO MASZ UTRACIĆ DZIEWICTWO? 930 00:43:59,938 --> 00:44:03,541 MOGĘ STRACIĆ MILIONY. 931 00:44:03,541 --> 00:44:07,012 CO SIĘ DZIEJE JEŚLI SPOTKAMY SIĘ? 932 00:44:09,981 --> 00:44:12,183 NIGDY O TYM NIE MYŚLAŁEM. 933 00:44:14,385 --> 00:44:17,488 NO cóż, POMYŚL O tym, kochanie. 934 00:44:17,488 --> 00:44:19,490 BĘDĘ. BĘDĘ. 935 00:44:19,490 --> 00:44:20,892 CZEKAJ MINUTĘ. CZEKAJ MINUTĘ. 936 00:44:20,892 --> 00:44:23,594 POSPIESZ SIĘ. NIE Idź. 937 00:44:23,594 --> 00:44:25,430 NIE GRAŁEM MOJE SKRZYPCE JESZCZE. 938 00:44:51,322 --> 00:44:52,724 TAK. 939 00:45:03,334 --> 00:45:05,937 [GROM] 940 00:45:41,639 --> 00:45:44,642 PODCZAS BANKÓW OBSZUROWANIE I HAWOWANIE 941 00:45:44,642 --> 00:45:46,277 JAKO KLIENCI POŻYCZ PIENIĄDZE-- 942 00:46:02,593 --> 00:46:04,429 MMM... 943 00:46:15,907 --> 00:46:19,044 [DZWONKI TELEFONU] 944 00:46:22,147 --> 00:46:24,782 [PIERŚCIEŃ] 945 00:46:27,485 --> 00:46:29,754 [PIERŚCIEŃ] 946 00:46:29,754 --> 00:46:31,056 O BOŻE. 947 00:46:32,757 --> 00:46:33,859 [PIERŚCIEŃ] 948 00:46:33,859 --> 00:46:35,326 HALO? 949 00:46:35,326 --> 00:46:39,530 CHCĘ TYLKO ZOBACZYĆ JEŚLI DOJDZIESZ BEZPIECZNIE DO DOMU. 950 00:46:39,530 --> 00:46:41,900 DZIĘKUJĘ. 951 00:46:41,900 --> 00:46:45,370 W TWOIM POŻEGNANIU? 952 00:46:47,138 --> 00:46:48,439 JA JESTEM. 953 00:46:48,439 --> 00:46:51,342 CZY CIĘ OBUDZIŁEM? 954 00:46:51,342 --> 00:46:52,343 NIE. 955 00:46:52,343 --> 00:46:53,344 NIE. 956 00:46:53,344 --> 00:46:54,579 HEHE HEH. 957 00:46:54,579 --> 00:46:56,314 JADŁEŚ KOLACJA? 958 00:46:56,314 --> 00:46:58,649 TAK. 959 00:46:58,649 --> 00:47:01,019 Z KIM? 960 00:47:01,019 --> 00:47:03,221 NIE TWOJA SPRAWA. 961 00:47:03,221 --> 00:47:04,255 HA HA. 962 00:47:04,255 --> 00:47:05,390 HA HA. 963 00:47:06,992 --> 00:47:08,426 MYŚLISZ O MNIE? 964 00:47:08,426 --> 00:47:09,460 NIE. 965 00:47:09,460 --> 00:47:11,029 NO JAK MOŻESZ MOŻNA sobie z tym poradzić? 966 00:47:11,029 --> 00:47:15,200 Och, uch... pigułki, whisky, TAŚMY SAMOPOMOCY. 967 00:47:15,200 --> 00:47:16,434 HA HA HA. 968 00:47:16,434 --> 00:47:18,904 HA HA HA HA HA. 969 00:47:18,904 --> 00:47:20,005 AAA... 970 00:47:20,005 --> 00:47:22,607 MAM INNĄ PROPOZYCJA DLA CIEBIE. 971 00:47:22,607 --> 00:47:24,609 O TAK. NIE MOGĘ SIĘ CZEKAĆ. 972 00:47:24,609 --> 00:47:26,477 ZAMIENIAMY SIĘ. 973 00:47:28,046 --> 00:47:30,615 ZAMIENIĆ CO, sprośne żarty? 974 00:47:30,615 --> 00:47:31,782 HA HA. 975 00:47:31,782 --> 00:47:35,086 NIE. DAJĘ CIĘ WSZYSTKIE MOJE UDZIAŁY. 976 00:47:35,086 --> 00:47:37,422 DAJ MI PRZEWÓD I ROZDZIAŁ KABLOWY. 977 00:47:40,391 --> 00:47:41,927 CZEŚĆ? 978 00:47:41,927 --> 00:47:43,561 CZEŚĆ? LUBISZ? 979 00:47:43,561 --> 00:47:45,663 ZAPYTAM ICH. 980 00:47:45,663 --> 00:47:47,732 DOBRY. 981 00:47:47,732 --> 00:47:48,733 W porządku, TERAZ CZEKAJ. 982 00:47:48,733 --> 00:47:50,101 NIE ODCHODŹ. NIE ROZŁĄCZAJ SIĘ. 983 00:47:50,101 --> 00:47:53,538 ZOSTAŃ TAM GDZIE JESTEŚ. W PORZĄDKU. 984 00:47:55,140 --> 00:47:56,541 OK. 985 00:48:00,478 --> 00:48:05,883 [GRA NA Skrzypcach Mam nastrój na miłość] 986 00:48:24,869 --> 00:48:26,671 [BUCZENIE] 987 00:48:32,443 --> 00:48:35,546 HA HA HA HA. 988 00:48:37,215 --> 00:48:39,317 TUTAJ DOJDZIE MOST. 989 00:48:39,317 --> 00:48:43,121 * DLACZEGO PRZESTAŃ ABY POMYŚLEĆ, CZY * 990 00:48:43,121 --> 00:48:47,325 * TO MAŁE MARZENIE MOŻE ZGAŚĆ? * 991 00:48:47,325 --> 00:48:51,596 * POSTAWIMY NASZE SERCA WSPÓLNIE * 992 00:48:51,596 --> 00:48:54,732 *TERAZ JESTEŚMY JEDNYM* 993 00:48:54,732 --> 00:48:59,704 *NIE BĘDĘ SIĘ* 994 00:48:59,704 --> 00:49:02,907 [BUCZENIE] 995 00:49:02,907 --> 00:49:04,842 HA HA HA HA. 996 00:49:04,842 --> 00:49:09,080 * LA-LA LA-LA LA LA-LA * 997 00:49:09,080 --> 00:49:12,984 * ALE DLA NOC ZAPOMNIJ O TYM * 998 00:49:14,952 --> 00:49:21,426 *Jestem w nastroju Z MIŁOŚCI** 999 00:49:23,861 --> 00:49:24,862 HĘ? 1000 00:49:24,862 --> 00:49:25,863 HA HA. 1001 00:49:25,863 --> 00:49:27,999 TO BYŁO BARDZO DOBRE. 1002 00:49:27,999 --> 00:49:29,000 DZIĘKUJĘ. 1003 00:49:29,000 --> 00:49:30,001 NIE MA ZA CO. 1004 00:49:30,001 --> 00:49:32,037 TO BYŁO TYLKO DLA CIEBIE. 1005 00:49:32,037 --> 00:49:33,671 DOBRZE, DOCENIAM TO. 1006 00:49:33,671 --> 00:49:35,140 SŁODKICH snów. 1007 00:49:35,140 --> 00:49:37,608 OK. DOBRANOC. 1008 00:49:37,608 --> 00:49:38,609 PA, PA. 1009 00:49:40,345 --> 00:49:42,813 BOŻE. 1010 00:49:42,813 --> 00:49:45,250 OOHHH... 1011 00:49:51,956 --> 00:49:53,191 Och. 1012 00:49:54,392 --> 00:49:56,394 [chichotanie] 1013 00:50:02,200 --> 00:50:07,405 *Jestem w nastroju Z MIŁOŚCI** 1014 00:50:09,574 --> 00:50:10,975 ZAPOMNIJ O TYM. 1015 00:50:10,975 --> 00:50:13,644 POWIEDZ MU IDZIEĆ DO PIEKŁA. 1016 00:50:13,644 --> 00:50:16,447 WYDAJE 13 MILIONÓW DOLARÓW DLA TEGO MIEJSCA, 1017 00:50:16,447 --> 00:50:18,883 POTEM SPRZEDAJE ZA 35, 1018 00:50:18,883 --> 00:50:21,086 MOI LUDZIE NIE MAJĄ PRACY, 1019 00:50:21,086 --> 00:50:23,254 I ON JEST ZROBIONY 22 MLN dolarów. 1020 00:50:23,254 --> 00:50:25,323 TERAZ JAK ŻYĆ Z TYM? 1021 00:50:25,323 --> 00:50:26,924 ELIMINUJEMY PRZEGRANY ODDZIAŁ. 1022 00:50:26,924 --> 00:50:28,326 INNE DZIAŁY 1023 00:50:28,326 --> 00:50:29,327 NIE MUSISZ WSPIERAJ NAS WIĘCEJ. 1024 00:50:29,327 --> 00:50:30,928 NIE CHCĘ SŁUCHAĆ TO. 1025 00:50:30,928 --> 00:50:32,263 ALE TY NADAL KONTROLUJESZ FIRMA, 1026 00:50:32,263 --> 00:50:33,864 TYLKO NIE MASZ DZIAŁ KABLOWY. 1027 00:50:33,864 --> 00:50:35,400 DLACZEGO TO TAK TRUDNE 1028 00:50:35,400 --> 00:50:37,001 ABY WSZYSCY ZROZUMIALI 1029 00:50:37,001 --> 00:50:40,271 DLACZEGO NIE MOGĘ ZABIĆ CI LUDZIE I TO MIASTO 1030 00:50:40,271 --> 00:50:42,873 WZBOGACAĆ JAKIŚ SKURWA 1031 00:50:42,873 --> 00:50:44,275 KTO PRÓBUJE ABY MNIE ZNISZCZYĆ? 1032 00:50:44,275 --> 00:50:47,278 NIE MOGĘ Z NIM GRAĆ W SĄDACH NA ZAWSZE. 1033 00:50:47,278 --> 00:50:48,879 DOSTAJE NAKAZ uchylony 1034 00:50:48,879 --> 00:50:50,281 I KUP WIĘCEJ AKCJI. 1035 00:50:50,281 --> 00:50:52,283 NIE BĄDŹ ŚWINSKI GŁÓWNY GŁUPI! 1036 00:50:52,283 --> 00:50:54,819 ON ZASŁUGUJE STRACIĆ TĘ FIRMĘ. 1037 00:51:05,896 --> 00:51:07,298 DOBRA NOC, pan. JORGENSON. 1038 00:51:07,298 --> 00:51:08,699 O, DOBRA NOC, GUS. 1039 00:51:08,699 --> 00:51:11,302 WSZYSTKO BĘDZIE RAZEM OK, panie. JORGENSON? 1040 00:51:11,302 --> 00:51:13,504 WSZYSTKO SIĘ RUSZA Zaraz, GUS. 1041 00:51:13,504 --> 00:51:16,141 WSZYSTKO BĘDZIE OK, CZY NIE? 1042 00:51:16,141 --> 00:51:18,543 W ZAkładzie mam na myśli, ROŚLINA I WSZYSTKO. 1043 00:51:18,543 --> 00:51:20,345 WSZYSTKO BĘDZIE PO PROSTU DOBRZE. 1044 00:51:20,345 --> 00:51:22,079 BĘDZIEMY ROBIĆ PRZEWÓD I KABEL 1045 00:51:22,079 --> 00:51:23,481 PRZEZ DŁUGI CZAS. 1046 00:51:23,481 --> 00:51:25,183 TAK, proszę pana. DOBRA NOC, PANI. 1047 00:51:25,183 --> 00:51:26,384 DOBRANOC. 1048 00:51:29,554 --> 00:51:30,555 JORGY? 1049 00:51:31,922 --> 00:51:33,258 MASZ chwilkę? 1050 00:51:33,258 --> 00:51:34,525 Jasne, BILL. 1051 00:51:36,327 --> 00:51:40,331 NIE MASZ PRZECIWY, JEŚLI MÓWIĘ SZCZERE DLA TOBIE, JORGY? 1052 00:51:40,331 --> 00:51:42,967 ZAWSZE MASZ, CZY NIE? 1053 00:51:42,967 --> 00:51:46,337 WIESZ... JESTEM NAUCZONY MYŚLEĆ 1054 00:51:46,337 --> 00:51:47,372 W AWARYJNOŚCI. 1055 00:51:47,372 --> 00:51:49,974 WIESZ SPĘDZIŁEM ŻYCIE 1056 00:51:49,974 --> 00:51:51,742 ZARZĄDZANIE BIZNESEM, I, eh... 1057 00:51:51,742 --> 00:51:53,344 I... 1058 00:51:53,344 --> 00:51:55,446 BILL, JESTEŚ W PANIKI. 1059 00:51:56,414 --> 00:51:59,650 NO cóż, WIESZ JAK TO JEST Z BIZNESEM, JORGY. 1060 00:51:59,650 --> 00:52:02,520 KIEDY NIE ĆWICZ CAŁKOWICIE PRAWIDŁOWO 1061 00:52:02,520 --> 00:52:04,389 I LUDZIE ZAINWESTOWALI DUŻO ICH CZASU, 1062 00:52:04,389 --> 00:52:06,991 DUŻO ICH ENERGII, DUŻO SIEBIE. 1063 00:52:06,991 --> 00:52:08,726 ZARZĄDZANIE DBA O SWOJE. 1064 00:52:08,726 --> 00:52:10,528 DZIEJE SIĘ CAŁY CZAS. 1065 00:52:10,528 --> 00:52:13,198 I DANE NIEPEWNOŚĆ 1066 00:52:13,198 --> 00:52:14,532 Otaczają nas TYCH DNI 1067 00:52:14,532 --> 00:52:17,602 I...FAKT, ŻE NIE KONFIGURUJESZ 1068 00:52:17,602 --> 00:52:19,904 WSZELKIE GWARANCJE FINANSOWE DLA NAS, JORGY... 1069 00:52:23,274 --> 00:52:26,977 O, Panie, nienawidzę... NIENAWIDZĘ WYGŁADZANIA TEGO PRZEMOWY. 1070 00:52:26,977 --> 00:52:29,280 KIEDY PRZEJDĘ NA EMERYTUJĘ ZA DWA LATA 1071 00:52:29,280 --> 00:52:32,283 Mówiłem ci, że jesteś PRZEJĘCIE BIZNESU. 1072 00:52:32,283 --> 00:52:33,884 Obiecałem ci to. 1073 00:52:33,884 --> 00:52:35,019 NIE BĘDZIE KAŻDY BIZNES 1074 00:52:35,019 --> 00:52:37,222 ZA DWA LATA, JORGY. 1075 00:52:37,222 --> 00:52:38,223 NIE BĘDZIE KAŻDY BIZNES 1076 00:52:38,223 --> 00:52:39,557 W JEDNYM ROKU. 1077 00:52:39,557 --> 00:52:42,993 TRZYMASZ DO MARZENIA. 1078 00:52:42,993 --> 00:52:45,430 Idź do domu, BILL. PIĆ. 1079 00:52:45,430 --> 00:52:47,598 DAJ Z CAŁEGO NAJLEPSZEGO DO JEANETTY. 1080 00:52:48,666 --> 00:52:50,468 NIE CHCĘ DYWANIKA WYCIĄGNIĘTE SPODZIE MNIE 1081 00:52:50,468 --> 00:52:52,470 TAK BLISKO DO METY. 1082 00:52:53,938 --> 00:52:54,939 DOBRANOC. 1083 00:52:56,173 --> 00:52:58,075 JORGY, BYŁEM TU 15 LAT. 1084 00:52:58,075 --> 00:53:00,711 MAM RODZINĘ. Coś mi się należy. 1085 00:53:00,711 --> 00:53:02,513 TERAZ PRACOWAŁEM MÓJ DUPEK NIE DZIAŁA NA 15 LAT, 1086 00:53:02,513 --> 00:53:03,881 I ODCHODZISZ ABY WPUŚCIĆ TEGO CZŁOWIEKA 1087 00:53:03,881 --> 00:53:05,583 I PRZEJMIJ FIRMA. TO NIE WŁAŚCIWE. 1088 00:53:08,919 --> 00:53:10,321 PRZEPRASZAM, BILL. 1089 00:53:10,321 --> 00:53:12,557 TUTAJ NIE ZAPLANUJ POGRZEB 1090 00:53:12,557 --> 00:53:14,625 AŻ CIAŁO UMRZE. 1091 00:53:21,932 --> 00:53:23,768 [MÓWIENIE I KRZYKANIE] 1092 00:53:25,736 --> 00:53:27,338 BRZMI JAK WSZYSCY SĄ GŁODNI. 1093 00:53:27,338 --> 00:53:29,307 No cóż, jedzmy. 1094 00:53:29,307 --> 00:53:31,008 Usiądź, kochanie. 1095 00:53:31,008 --> 00:53:32,977 SZCZĘŚLIWEGO DZIĘKOWANIA. 1096 00:53:32,977 --> 00:53:34,178 SZCZĘŚLIWY DZIĘKCZYNIENIE. 1097 00:53:34,178 --> 00:53:36,447 [DZIAŁAM] 1098 00:53:36,447 --> 00:53:38,916 DZIĘKUJĘ CI, OJCZE, O TWOJĄ OPIEKĘ, 1099 00:53:38,916 --> 00:53:40,184 ZA TWOJĄ ŁASKĘ WSZĘDZIE. 1100 00:53:40,184 --> 00:53:41,686 ZA TO I KAŻDY INNY PREZENT, 1101 00:53:41,686 --> 00:53:45,856 NASZE WDZIĘCZNE SERCA DO CIEBIE PODNOSIMY. AMEN. 1102 00:53:55,600 --> 00:53:58,303 2. DÓŁ I 10. Lwy w wieku 49 lat. 1103 00:53:58,303 --> 00:54:01,306 NIE WIEM DLACZEGO OBSERWUJESZ TO. 1104 00:54:01,306 --> 00:54:02,707 TO TAKIE GŁUPIE. 1105 00:54:02,707 --> 00:54:04,909 JEŚLI OBEJRZYSZ, ZOBACZYSZ. 1106 00:54:04,909 --> 00:54:06,311 TAK! IŚĆ! IŚĆ! IŚĆ! 1107 00:54:06,311 --> 00:54:09,514 POWIEDZIAŁEM CI. MOJE PIENIĄDZE BYŁ W DETROIT. 1108 00:54:27,932 --> 00:54:29,334 MUSISZ PRZYZNAĆ 1109 00:54:29,334 --> 00:54:32,337 NADAL MAMY ŚWIEŻE POWIETRZE W GÓRĘ. 1110 00:54:32,337 --> 00:54:33,938 CZUJE SIĘ DOBRZE, WSZYSTKO W PORZĄDKU. 1111 00:54:35,740 --> 00:54:39,644 BARDZO się cieszę PRZYSZEDŁEŚ, KATE. 1112 00:54:39,644 --> 00:54:42,012 TO DUŻO ZNACZY DO TWOJEJ MATKI. 1113 00:54:43,180 --> 00:54:45,416 KOCHAM TWOJĄ MAMĘ. 1114 00:54:45,416 --> 00:54:47,352 NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ PRZEPRASZAM ZA TO, 1115 00:54:47,352 --> 00:54:50,455 ALE PRZEPRASZAM CO TO JEST 1116 00:54:50,455 --> 00:54:53,958 TO ZROBIONE W CIĄGU OSTATNICH 21 LAT. 1117 00:54:53,958 --> 00:54:56,093 Nic mi nie jest, JORGY. 1118 00:54:56,927 --> 00:55:00,531 DOBRY. TERAZ POROZMAWIAJMY MAŁY BIZNES. 1119 00:55:00,531 --> 00:55:03,534 PRZESTAŃMY ROZMAWIAĆ O CZYM NIE ZROBIĘ. 1120 00:55:03,534 --> 00:55:06,704 Porozmawiajmy o CO ZROBIĘ. 1121 00:55:08,373 --> 00:55:10,441 MAM PROBLEM. 1122 00:55:10,441 --> 00:55:13,378 JESTEM DOBRYM PRAWNIKEM. Jestem kiepskim czytelnikiem w myślach. 1123 00:55:13,378 --> 00:55:15,380 CHCĘ TO POŁOŻYĆ DO GŁOSOWANIA. 1124 00:55:15,380 --> 00:55:16,781 ROCZNE SPOTKANIE ZA CZTERY TYGODNIE. 1125 00:55:16,781 --> 00:55:19,784 CHCĘ ODDAĆ GO W RĘCE AKCJONARIUSZY. 1126 00:55:19,784 --> 00:55:21,786 NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. To zbyt ryzykowne. 1127 00:55:21,786 --> 00:55:22,987 MOŻEMY PRZEGRAĆ WSZYSTKO. 1128 00:55:22,987 --> 00:55:24,121 JESTEŚ WOJOWCĄ. 1129 00:55:24,121 --> 00:55:25,423 JESTEM WOJOWCĄ. 1130 00:55:25,423 --> 00:55:26,724 TO ZBYT NIEBEZPIECZNE. 1131 00:55:26,724 --> 00:55:30,728 NIE MA INNEGO WYBORU Z KTÓRYMI MOGĘ ŻYĆ. 1132 00:55:32,296 --> 00:55:34,699 TO 30%, TA WIERNI 30%. 1133 00:55:34,699 --> 00:55:37,134 MOŻESZ ABSOLUTNIE LICZYĆ NA NICH? 1134 00:55:37,134 --> 00:55:40,137 NIE ZAWIEDZILI MNIE DOTYCHCZAS. 1135 00:55:40,137 --> 00:55:43,140 straszliwie dużo OZZI PO NASZEJ STRONIE. 1136 00:55:43,140 --> 00:55:45,443 NIE UFAJ OZZIEMU. ON JEST BANKIEREM. 1137 00:55:45,443 --> 00:55:47,945 MUSZĘ ZAUFAĆ MOI PRZYJACIELE, KATE. 1138 00:55:53,651 --> 00:55:56,253 TO BĘDZIE BYĆ TWARDYM. 1139 00:55:56,253 --> 00:55:59,256 MUSZĘ DOSTAĆ GARFIELDA KUPIĆ TO. 1140 00:55:59,256 --> 00:56:01,325 NIE CHCE. 1141 00:56:01,325 --> 00:56:03,060 NIE JEST NA JEGO KORZYŚĆ. 1142 00:56:06,230 --> 00:56:08,165 MÓW MIŁO. 1143 00:56:08,165 --> 00:56:10,835 DAJ GO TWÓJ NAJLEPSZY UŚMIECH. 1144 00:56:12,269 --> 00:56:13,671 Chodź, KATE. 1145 00:56:13,671 --> 00:56:18,108 PODEJMUJMY SIĘ MAŁY SKURWA. 1146 00:56:18,108 --> 00:56:19,243 KOPMY JEGO TYŁEK 1147 00:56:19,243 --> 00:56:21,879 CAŁY POWRÓT DO WALL STREET. 1148 00:56:48,906 --> 00:56:50,040 TAK. 1149 00:56:50,040 --> 00:56:51,442 TO CICHE MIEJSCE. 1150 00:56:51,442 --> 00:56:54,445 MYŚLAŁEM, ŻE TAK BĘDZIE DOBRY POMYSŁ 1151 00:56:54,445 --> 00:56:57,047 JEŚLI TROCHĘ SIĘ uspokoimy. 1152 00:56:57,047 --> 00:56:58,449 LUBISZ JAPOŃSKI? 1153 00:56:58,449 --> 00:57:00,451 CHCIAŁBYM MIEĆ SONY. 1154 00:57:00,451 --> 00:57:04,054 MOŻESZ MNIE PRZYNIEŚĆ PROSZĘ NÓŻ I WIDELEC? 1155 00:57:04,054 --> 00:57:05,055 HAJ. 1156 00:57:09,393 --> 00:57:11,629 WIĘC CO POWIESZ? 1157 00:57:12,730 --> 00:57:16,501 WALKA POŚREDNICTWA? MUSZĘ BYĆ Wariatem. 1158 00:57:16,501 --> 00:57:18,769 MOGŁAM TYLKO SIEDZEĆ NA MOIM DUPIE 1159 00:57:18,769 --> 00:57:20,237 I CZEKAJ NA NAKAZ PODNOSIĆ, 1160 00:57:20,237 --> 00:57:21,706 KUP WSZYSTKIE AKCJE, KTÓRE POTRZEBUJĘ. 1161 00:57:21,706 --> 00:57:24,675 KTOŚ INNY, NAWET NIE PRZYSZEDŁEM NA OBIAD. 1162 00:57:25,743 --> 00:57:27,778 WYGLĄDASZ DZIŚ BARDZO ŁADNIE. 1163 00:57:27,778 --> 00:57:29,714 ALE JEŚLI WYGRASZ, LAWRENCE, 1164 00:57:29,714 --> 00:57:31,716 PRZYSPIESZA SIĘ PROCES. 1165 00:57:31,716 --> 00:57:34,719 DOSTAJESZ TO CO CHCESZ ZA TRZY MIESIĄCE 1166 00:57:34,719 --> 00:57:36,821 ZAMIAST ROKU, MOŻE DWA. 1167 00:57:36,821 --> 00:57:39,557 KOCHAM TO KIEDY MÓWIĘ DO MNIE LAWRENCE. 1168 00:57:39,557 --> 00:57:41,158 POWIEDZ TO PONOWNIE. 1169 00:57:44,562 --> 00:57:47,798 MOŻNA DUŻO ZOSTAĆ NA SWOJEJ STRONIE, LAWRENCE. 1170 00:57:47,798 --> 00:57:49,800 PRZEPISY ZABEZPIECZAJĄCE PRZEJĘCIEM W PRACACH. 1171 00:57:49,800 --> 00:57:52,402 DREXEL ZNISZCZYŁ SIĘ. MILKEN JEST W WIĘZIENIU. 1172 00:57:52,402 --> 00:57:54,004 STOŁY POCZEKALNE TRUMPA. 1173 00:57:54,004 --> 00:57:55,640 NIE GROŹ MNIE. 1174 00:57:55,640 --> 00:57:57,642 I TYLKO MOŻE JESTEŚ NADLEŻENIOWANY 1175 00:57:57,642 --> 00:58:00,377 I NIE MOŻESZ sobie na to pozwolić CZEKAĆ. 1176 00:58:00,377 --> 00:58:02,913 DZIĘKUJĘ. MASZ CHLEB? 1177 00:58:02,913 --> 00:58:03,914 BEZ CHLEBA. 1178 00:58:03,914 --> 00:58:04,915 BEZ CHLEBA. 1179 00:58:05,983 --> 00:58:07,317 NIE MAJĄ CHLEBA. 1180 00:58:07,317 --> 00:58:09,186 CHCĄ RZĄDZAJ ŚWIATEM, 1181 00:58:09,186 --> 00:58:10,988 NIE MAJĄ CHLEBA. 1182 00:58:12,790 --> 00:58:15,826 ZA TRZY TYGODNIE, TY PRZEDSTAW SWOJĄ WŁASNĄ ŁAPKĘ. 1183 00:58:15,826 --> 00:58:18,195 JEŚLI WYGRASZ, TY WYKUPUJ WSZYSTKICH O 20. 1184 00:58:18,195 --> 00:58:19,096 JEŚLI PRZEGRASZ, 1185 00:58:19,096 --> 00:58:21,065 SPRZEDAJESZ NAS Z POWROTEM TWOJE UDZIAŁY O 15. 1186 00:58:21,065 --> 00:58:22,066 NAJGORSZY SCENARIUSZ PRZYPADKU-- 1187 00:58:22,066 --> 00:58:24,735 NADAL ROBISZ KILKA MILIONÓW. 1188 00:58:24,735 --> 00:58:27,304 NIESAMOWITE LUDZIE, JAPOŃCZYCY. 1189 00:58:27,304 --> 00:58:29,640 ROZWIERAMY PIEKŁO Z NICH. 1190 00:58:29,640 --> 00:58:31,676 WRACAJĄ DO SZKOŁY, UCZ SIĘ ANGIELSKIEGO, 1191 00:58:31,676 --> 00:58:33,310 I ZACZNIJ RZĄDZAĆ ŚWIATEM. 1192 00:58:33,310 --> 00:58:35,713 CO ROBIMY? STAJEMY SIĘ WIELCY, 1193 00:58:35,713 --> 00:58:37,715 ZACZNIJ ŻYĆ DOBRE ŻYCIE, 1194 00:58:37,715 --> 00:58:39,116 ZAPOMNIJ O SZKOŁACH. 1195 00:58:39,116 --> 00:58:41,318 LUDZIE NIE UMIĄ CZYTAĆ. LUDZIE NIE UMIĄ PISAĆ. 1196 00:58:41,318 --> 00:58:42,920 KRAJ PEŁEN PORZUTÓW. 1197 00:58:42,920 --> 00:58:44,789 EDUKACJA. 1198 00:58:44,789 --> 00:58:46,591 KTO POTRZEBUJE EDUKACJI 1199 00:58:46,591 --> 00:58:48,726 TAK DŁUGO JAK MOŻESZ WYsadzić ŚWIAT? 1200 00:58:48,726 --> 00:58:50,527 Tymczasem DOSTAŁAM WSZYSCY W MOIM BIURZE 1201 00:58:50,527 --> 00:58:52,062 NAUKA JAPOŃSKIEGO. 1202 00:58:54,899 --> 00:58:57,602 NIGDY NIE WIDZIAŁAM TAKI PIĘKNY PRAWNIK. 1203 00:58:59,036 --> 00:59:01,038 Chodź, Lawrence. 1204 00:59:01,038 --> 00:59:02,707 TO JEST TWOJA GRA. 1205 00:59:04,408 --> 00:59:06,243 ZWYCIĘZCA bierze wszystko. 1206 00:59:09,479 --> 00:59:12,049 PLOTKA TAK MA MASZ KULE. 1207 00:59:12,850 --> 00:59:16,520 PRÓBOWAŁEM ABY POKAZAĆ CI PRZEZ TYGODNIE. 1208 00:59:16,520 --> 00:59:19,156 Cóż, oto TWOJA MOŻLIWOŚĆ. 1209 00:59:22,026 --> 00:59:23,027 W PORZĄDKU. 1210 00:59:23,027 --> 00:59:26,263 ZAWSZE MOGĘ SKORZYSTAĆ DOBRA KRWI ZAstępcza KĄPIEL. 1211 00:59:26,263 --> 00:59:29,066 W KOŃCU CHCĘ DAJ CI SZANSĘ WALKI. 1212 00:59:29,066 --> 00:59:30,567 KOCHAM CIĘ. 1213 00:59:33,470 --> 00:59:35,072 Oczywiście, że tak... 1214 00:59:36,573 --> 00:59:39,610 BO JESTEŚMY SAMI. 1215 00:59:40,978 --> 00:59:42,980 NIE JESTEŚMY SAMI, LAWRENCE. 1216 00:59:42,980 --> 00:59:45,582 TERAZ, NIE IDŹ ROZPOZNAWANIE TEGO WOKÓŁ. 1217 00:59:45,582 --> 00:59:47,484 WIESZ CO NAS ROBI TO SAMO, 1218 00:59:47,484 --> 00:59:49,987 CO NAS WYRÓŻNIA? 1219 00:59:49,987 --> 00:59:52,222 DBAMY WIĘCEJ O GRZE 1220 00:59:52,222 --> 00:59:54,625 NIŻ MY GRACZY. 1221 00:59:55,826 --> 00:59:57,628 OCH, CZY TO TAK? 1222 00:59:58,729 --> 01:00:02,066 TAK... TO TAK. 1223 01:00:15,179 --> 01:00:17,782 ZABIJĘ CIĘ, LAWRENCE, 1224 01:00:17,782 --> 01:00:19,784 I KAŻDY NA WALL STREET 1225 01:00:19,784 --> 01:00:22,953 DOWIEM SIĘ JAK JAKIŚ BROAD cię wciągnął. 1226 01:00:24,521 --> 01:00:26,590 Ooch... 1227 01:00:26,590 --> 01:00:30,027 JESTEŚ DLA MNIE TAK IDEALNY. 1228 01:00:32,462 --> 01:00:34,331 MUSZĘ IŚĆ. 1229 01:00:34,331 --> 01:00:35,766 NIE Idź. 1230 01:00:36,801 --> 01:00:39,303 OBIAD JEST NA MNIE, DZIECKO. 1231 01:00:41,672 --> 01:00:43,674 GDZIE IDZIESZ? 1232 01:00:43,674 --> 01:00:46,010 MUSZĘ WRÓCIĆ DO BIURA. 1233 01:00:46,010 --> 01:00:47,945 NIE WRACAJ DO BIURA. 1234 01:00:47,945 --> 01:00:49,947 PRZYJDŹ I PRACUJ DLA MNIE. 1235 01:00:54,685 --> 01:00:56,887 [MÓWIENIE PO JAPOŃSKU] 1236 01:01:00,657 --> 01:01:04,494 PANI kazała powiedzieć NIE MAMY PĄCZKÓW. 1237 01:01:04,494 --> 01:01:06,831 [MÓWIENIE PO JAPOŃSKU] 1238 01:01:08,933 --> 01:01:11,335 [MÓWIENIE PO JAPOŃSKU] 1239 01:01:34,024 --> 01:01:35,860 Oto twoja kawa, SZEF. 1240 01:01:42,900 --> 01:01:45,602 Sprawiasz, że czuję JAK „DOITY” OSZUSZ. 1241 01:01:45,602 --> 01:01:48,939 Wymykanie się do koszulki NIE JEST W MÓJ STYLU. 1242 01:01:51,842 --> 01:01:53,710 CZY MOŻEMY POrozmawiać uczciwie? 1243 01:01:54,711 --> 01:01:56,113 NIE. OKŁAMIJ MNIE. 1244 01:01:56,113 --> 01:01:59,016 POWIEDZ MI JAK ZADOWOLONY MASZ MNIE POZNAĆ. 1245 01:01:59,016 --> 01:02:00,450 JA ZAWSZE MÓW SZCZERO. 1246 01:02:00,450 --> 01:02:04,088 NIENAWIDZĘ LUDZI, KTÓRZY MÓWIĄ: „CZY MOŻEMY POrozmawiać uczciwie?” 1247 01:02:04,088 --> 01:02:07,892 TO OZNACZA, ŻE KŁAMAJĄ JA PRZEZ RESZTĘ CZASU. 1248 01:02:09,393 --> 01:02:10,494 SŁUCHAM. 1249 01:02:14,965 --> 01:02:20,037 TERAZ... JAK WIESZ, MAM 60 000 AKCJI 1250 01:02:20,037 --> 01:02:23,140 Z MAGAZYNU NOWEJ ANGLII KIEDY SPOTKALIŚMY SIĘ PIERWSZY. 1251 01:02:23,140 --> 01:02:25,709 CO DOSTAJĘ, LEKCJA HISTORII TUTAJ? 1252 01:02:25,709 --> 01:02:26,911 DOJDŹ DO SPRAWY. 1253 01:02:27,711 --> 01:02:29,646 OD... 1254 01:02:29,646 --> 01:02:32,850 STAĆ SIĘ ŚWIADOMEM TWOICH...INWESTYCJI, 1255 01:02:32,850 --> 01:02:36,120 KUPIŁEM DODATKOWO 40 000 AKCJI. 1256 01:02:36,120 --> 01:02:39,256 TERAZ MAM 100 000 AKCJI. 1257 01:02:39,256 --> 01:02:41,191 GRATULACJE. 1258 01:02:42,559 --> 01:02:45,029 JESTEM GOTOWY... 1259 01:02:46,730 --> 01:02:49,867 SPRZEDAM CI PRAWO... 1260 01:02:49,867 --> 01:02:53,938 ABY GŁOSOWAĆ NA TE AKCJE NA ROCZNYM SPOTKANIEM. 1261 01:02:55,305 --> 01:02:56,306 ILE? 1262 01:02:59,844 --> 01:03:01,445 MILION. 1263 01:03:01,445 --> 01:03:02,446 ZA DUŻO. 1264 01:03:02,446 --> 01:03:04,781 POTRZEBUJESZ MILION AKCJI 1265 01:03:04,781 --> 01:03:06,783 WIĘCEJ NIŻ JUŻ POSIADASZ. 1266 01:03:06,783 --> 01:03:09,820 TERAZ MOGĘ DOSTAĆ 10% DROGI TAM 1267 01:03:09,820 --> 01:03:11,121 W JEDNEJ TRANSAKCJI. 1268 01:03:11,121 --> 01:03:14,258 JESZCZE LEPIEJ, TO GŁOSY LICZĄ NA 1269 01:03:14,258 --> 01:03:15,059 DLA SIEBIE. 1270 01:03:15,059 --> 01:03:18,028 TRACIJĄ 10%, ZYSKASZ 10%. 1271 01:03:18,028 --> 01:03:20,197 JEŚLI ZMIENISZ ZMIANĘ, 1272 01:03:20,197 --> 01:03:23,200 JEŚLI WYGRAM MNIEJ NIŻ 100 000 GŁOSÓW, 1273 01:03:23,200 --> 01:03:24,835 MASZ SWOJĄ MILION. INACZEJ... 1274 01:03:24,835 --> 01:03:26,971 NIE POTRZEBUJĘ ICH, NIE GŁOSUJĘ NA ICH. 1275 01:03:26,971 --> 01:03:29,106 NIE SPRZEDAJĘ CIĘ OPCJA. 1276 01:03:29,106 --> 01:03:31,208 SPRZEDAJĘ CI PRAWO DO GŁOSOWANIA AKCJI. 1277 01:03:31,208 --> 01:03:32,776 JEŚLI ZROBIĄ RÓŻNICA, 1278 01:03:32,776 --> 01:03:34,111 MASZ MILION. 1279 01:03:34,111 --> 01:03:37,247 JEŚLI NIE, PÓŁ MILIONA. 1280 01:03:43,854 --> 01:03:45,522 PRZYGOTOWAŁEM DOKUMENTY. 1281 01:03:46,723 --> 01:03:47,925 POZOSTAWIŁ NUMERY PUSTE. 1282 01:03:47,925 --> 01:03:50,861 MOŻESZ MIEĆ SWOICH PRAWNIKÓW PATRZ NA NICH. 1283 01:03:52,529 --> 01:03:54,999 KAŻDY WYGLĄDA DLA WŁASNEGO INTERESU, 1284 01:03:54,999 --> 01:03:56,500 CZY NIE? 1285 01:03:56,500 --> 01:03:57,467 „CO Z TEGO DLA MNIE?” 1286 01:03:57,467 --> 01:04:00,104 CZYŻ NIE TO JEST TO W KOŃCU WSZYSTKO? 1287 01:04:17,687 --> 01:04:19,156 TAK. BARDZO DOBRY. BARDZO DOBRY. 1288 01:04:19,156 --> 01:04:21,291 KIEDY BIEGAMY W CZASACH? 1289 01:04:21,291 --> 01:04:22,192 JUTRO, PANIE. 1290 01:04:22,192 --> 01:04:23,693 CZASY, BARRONS, FORBESA... 1291 01:04:23,693 --> 01:04:24,895 HERALD BOSTON. 1292 01:04:24,895 --> 01:04:27,164 W PRZYSZŁYM TYGODNIU DUŻE MIASTA W NOWEJ ANGLII. 1293 01:04:27,164 --> 01:04:29,766 ZABIERZ TĘ KOPIĘ I PRZESUŃ TO WSZYSTKO 1294 01:04:29,766 --> 01:04:31,335 W PRAWO. 1295 01:04:31,335 --> 01:04:34,171 A TUTAJ W KĄCIE, WSTAW MNIE TO ZDJĘCIE. 1296 01:04:34,171 --> 01:04:36,173 DOBRZE WYGLĄDASZ W TYM ZDJĘCIU. 1297 01:04:36,173 --> 01:04:38,242 BOŻE. Spójrz na niego. 1298 01:04:38,242 --> 01:04:41,378 PRÓBUJE PATRZEĆ JAK DESMOND TUTU. 1299 01:04:48,418 --> 01:04:50,820 W porządku, Richardzie, POBIERZ NASZĄ AGENCJĘ REKLAMOWĄ. 1300 01:04:50,820 --> 01:04:51,821 ZADZWOŃ DO BARBARA. ZADZWOŃ DO PINELLIEGO. 1301 01:04:51,821 --> 01:04:53,090 BARBARO, PINELLI. 1302 01:04:53,090 --> 01:04:54,391 TAK, A GDZIE TO JEST TELEFON Z TOKIO? 1303 01:04:54,391 --> 01:04:55,625 JESTEM NA TYM. 1304 01:05:15,645 --> 01:05:17,948 TAXI! TAXI! 1305 01:05:29,826 --> 01:05:31,161 DZIĘKI, RON. 1306 01:05:32,529 --> 01:05:34,631 [DZWONKI TELEFONU] 1307 01:05:34,631 --> 01:05:37,101 pan. BIURO GARFIELDA. 1308 01:05:37,101 --> 01:05:39,169 OCZEKUJĘ GO POWROTU O 5:30. 1309 01:05:39,169 --> 01:05:40,170 DZIĘKI, CONNIE. 1310 01:05:40,170 --> 01:05:42,772 ZAPYTAM GO ZADZWONIĆ DO CIEBIE. 1311 01:05:42,772 --> 01:05:43,974 PA, PA. 1312 01:05:52,182 --> 01:05:55,119 ZOBACZ, ZNALAZŁEM. 1313 01:05:56,853 --> 01:05:58,255 PANI. SULLIVANA. NAlegała 1314 01:05:58,255 --> 01:05:59,656 CZEKAM NA CIEBIE. 1315 01:05:59,656 --> 01:06:03,260 BĘDĘ DOCENIAĆ KILKA CHWILI TWOJEGO CZASU. 1316 01:06:03,260 --> 01:06:06,696 Z PEWNOŚCIĄ. Hej, WEJDŹ DO BIURA. 1317 01:06:06,696 --> 01:06:08,865 WSTRZYMAJ MOJE POŁĄCZENIA. 1318 01:06:08,865 --> 01:06:10,100 ZROBI. 1319 01:06:11,701 --> 01:06:13,703 WEJDŹ. Usiądź. 1320 01:06:13,703 --> 01:06:15,505 ZROBIŁA TWOJA CÓRKA WYŚLIĆ CIĘ? 1321 01:06:15,505 --> 01:06:16,973 BO JEST PEŁNA WIESZ, MĄDRYCH RUCHÓW. 1322 01:06:16,973 --> 01:06:18,175 NIE, NIE ONA. 1323 01:06:18,175 --> 01:06:20,177 BYŁABY BARDZO Zmartwiona ZE MNĄ, JEŚLI WIE. 1324 01:06:21,311 --> 01:06:24,081 LUBIĘ KATE. ONA CAŁKIEM POMIDOR. 1325 01:06:24,081 --> 01:06:26,083 MUSI WZIĄĆ PO TOBIE, CO? 1326 01:06:26,083 --> 01:06:27,517 JESTEŚ BARDZO MIŁY. 1327 01:06:27,517 --> 01:06:31,521 MAM NADZIEJĘ, ŻE TO SPOTKANIE BĘDĄ TRZYMANE Z POUFNOŚCIĄ. 1328 01:06:31,521 --> 01:06:33,357 WSZYSCY SZUKAJĄ PEWNOŚĆ W DZIŚ. 1329 01:06:33,357 --> 01:06:36,726 CHCESZ filiżanka kawy? 1330 01:06:36,726 --> 01:06:39,129 filiżanka herbaty? SZKLANKA WODY? 1331 01:06:39,129 --> 01:06:40,297 NIE MUSISZ BYĆ TOWARZYSKI, pan. Garfield. 1332 01:06:40,297 --> 01:06:41,765 HARRIET, BĘDĘ MIAŁA filiżanka kawy. 1333 01:06:41,765 --> 01:06:42,766 TAK, proszę pana. 1334 01:06:42,766 --> 01:06:44,201 Nie masz nic przeciwko temu, żebym paliła? 1335 01:06:45,535 --> 01:06:49,439 CHCIAŁBYM CI POWIEDZIEĆ DLACZEGO TU JESTEM. 1336 01:06:49,439 --> 01:06:51,308 DOBRY. STRZELAĆ. 1337 01:06:56,413 --> 01:06:59,416 JESTEM TU, ABY BŁAGAĆ DLA NASZEJ FIRMY. 1338 01:06:59,416 --> 01:07:04,621 CHCĘ Z TOBĄ POrozmawiać O NADZIEJACH I MARZENIACH... 1339 01:07:04,621 --> 01:07:06,590 TRADYCJE. 1340 01:07:07,857 --> 01:07:09,025 CZY TO OBCHODZIŁO NA PĄCZKA, 1341 01:07:09,025 --> 01:07:10,527 PANI. SULLIVANA? 1342 01:07:10,527 --> 01:07:13,263 PRACOWALIŚMY TAK CIĘŻKO BUDOWAĆ TĘ FIRMĘ. 1343 01:07:13,263 --> 01:07:15,099 JESTEŚMY WOLNI OD DŁUGÓW, 1344 01:07:15,099 --> 01:07:18,402 I NIE ZASŁUGUJEMY ABY TO STRACIĆ. 1345 01:07:18,402 --> 01:07:23,073 Chcę, żebyś zadzwonił TWOJA WALKA Z NAMI. 1346 01:07:24,341 --> 01:07:27,277 JEST FUNDUSZ POWIERNICZY W MOIM IMIĘ 1347 01:07:27,277 --> 01:07:29,246 Z 1 MILIONEM DOLARÓW. 1348 01:07:29,246 --> 01:07:32,048 PRZEKAŻĘ TO Tobie JEŚLI ODEJDZIESZ. 1349 01:07:32,048 --> 01:07:34,284 NIE CHCESZ ZRÓB TO. 1350 01:07:34,284 --> 01:07:36,019 ODKUPIMY TWOJE AKCJE PO KOSZCIE, 1351 01:07:36,019 --> 01:07:38,688 PLUS BĘDZIESZ MIEĆ ZYSK 1 MLN USD. 1352 01:07:40,990 --> 01:07:42,292 CIEKAWY. 1353 01:07:42,292 --> 01:07:45,695 WIEM 1 MILION DOLARÓW TO NIE JEST DLA CIEBIE DUŻO PIENIĘDZY, 1354 01:07:45,695 --> 01:07:47,164 ALE JEŚLI MAM WIĘCEJ, DAŁBYM TO Tobie. 1355 01:07:47,164 --> 01:07:49,399 KIM JESTEŚ ROBISZ TO? 1356 01:07:49,399 --> 01:07:52,202 PIENIĄDZE NIE DLA MNIE TO WAŻNE. 1357 01:07:52,202 --> 01:07:54,070 NO TO DO MNIE. 1358 01:07:54,070 --> 01:07:56,340 W takim razie zaakceptuj moją ofertę. 1359 01:07:56,340 --> 01:07:57,941 BĘDZIESZ MIAĆ WIĘCEJ PIENIĘDZY 1360 01:07:57,941 --> 01:08:00,944 NIŻ WIĘKSZOŚĆ LUDZI W CIĄGU ŻYCIA. 1361 01:08:00,944 --> 01:08:02,846 1 MLN dolarów. 1362 01:08:02,846 --> 01:08:04,648 TO NIE WYSTARCZY. 1363 01:08:05,915 --> 01:08:08,252 Idź do domu, pani. SULLIVANA. 1364 01:08:09,219 --> 01:08:12,522 Miałem nadzieję złożyć apelację DO TWOJEGO POCZUCIA PRZYzwoitości. 1365 01:08:12,522 --> 01:08:14,224 PRZEPRASZAM. 1366 01:08:14,224 --> 01:08:17,794 NIE PRZYJMĘ PIENIĘDZY OD WDÓW LUB SIEROT. 1367 01:08:17,794 --> 01:08:19,163 ZARABIAM IM PIENIĄDZE. 1368 01:08:19,163 --> 01:08:22,699 PRZED LUB PO WYŁĄCZYŁEŚ ICH Z DZIAŁALNOŚCI? 1369 01:08:42,219 --> 01:08:44,488 KIEDY! CO ZA KOBIETA. 1370 01:08:45,489 --> 01:08:47,857 HARRIET, DLACZEGO JA ZAWSZE WYNOSZ 1371 01:08:47,857 --> 01:08:49,726 NAJLEPSZE W LUDZIACH? 1372 01:09:32,869 --> 01:09:35,472 [DZWONIĘCIE] 1373 01:09:38,742 --> 01:09:39,843 Kate: HALO? 1374 01:09:41,611 --> 01:09:42,712 CZEŚĆ? 1375 01:09:43,747 --> 01:09:44,981 Och, proszę. 1376 01:09:44,981 --> 01:09:46,182 [KLIKNIJ] 1377 01:09:49,819 --> 01:09:52,889 ARTUR! ODBIERZ SAMOCHÓD. 1378 01:09:53,890 --> 01:09:54,958 ARTUR. 1379 01:09:59,896 --> 01:10:01,298 PRZEPRASZAM, PANI. 1380 01:10:01,298 --> 01:10:04,301 NIE MA ODPOWIEDZI W MIESZKANIU PANNY SULLIVAN. 1381 01:10:04,301 --> 01:10:06,436 Cóż, spróbuj jeszcze raz. MOŻE ŹLE WYBRAŁEŚ. 1382 01:10:09,439 --> 01:10:11,375 [DZWONEK WINDY] 1383 01:10:12,175 --> 01:10:13,176 NIE! 1384 01:10:13,176 --> 01:10:14,778 BYŁO-- 1385 01:10:15,579 --> 01:10:17,581 UM-UM, PRZEPRASZAM, BARTKU. 1386 01:10:17,581 --> 01:10:19,316 CO TU ROBISZ? 1387 01:10:19,316 --> 01:10:20,717 KTO JEST BARTEM? 1388 01:10:20,717 --> 01:10:22,552 WYJDĘ. MUSISZ ZADZWONIĆ. 1389 01:10:22,552 --> 01:10:23,687 MUSZĘ POrozmawiać DO CIEBIE. 1390 01:10:23,687 --> 01:10:24,954 NIE MAM CZASU NA ROZMAWIĘ. JESTEM SPÓŹNIONY. 1391 01:10:24,954 --> 01:10:26,323 MAM COŚ BARDZO WAŻNE, ABY CI POWIEDZIEĆ, 1392 01:10:26,323 --> 01:10:27,691 I MUSZĘ POrozmawiać DO CIEBIE TERAZ. 1393 01:10:27,691 --> 01:10:29,593 WYGLĄDASZ PIĘKNIE. KIM JEST TEN CZŁOWIEK? 1394 01:10:29,593 --> 01:10:30,860 PRZEPRASZAM, LAWRENCE. ZADZWOŃ DO MNIE JUTRO. 1395 01:10:30,860 --> 01:10:33,697 NIE MOGĘ JUTRO ROZMAWIAĆ. NIE BĘDZIE TRZYMAĆ. 1396 01:10:35,332 --> 01:10:37,934 CHCĘ CIĘ WYJŚĆ ZA MNĘ. 1397 01:10:37,934 --> 01:10:40,337 POZWÓL MI TO POŁOŻYĆ INNY SPOSÓB. 1398 01:10:40,337 --> 01:10:42,539 CHCĘ SIĘ Z Tobą ożenić. 1399 01:10:43,373 --> 01:10:45,309 MYŚLISZ O TYM KONIEC? 1400 01:10:45,309 --> 01:10:47,344 CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 1401 01:10:47,344 --> 01:10:48,612 CO MASZ NA MYŚLI? 1402 01:10:48,612 --> 01:10:49,946 CHCĘ, ABY BYĆ MOJA ŻONA. 1403 01:10:49,946 --> 01:10:51,214 JESTEŚMY RAZEM. 1404 01:10:51,214 --> 01:10:52,349 Bartek: Katarzyna. 1405 01:10:52,349 --> 01:10:54,250 Idę do opery. MUSZĘ jechać. 1406 01:10:54,250 --> 01:10:56,653 NIE, NIE, KATE... 1407 01:10:56,653 --> 01:10:58,288 TY JESTEŚ OSTATNIA MYŚL, JAKĄ MAM 1408 01:10:58,288 --> 01:11:00,690 KIEDY zasypiam W NOCY 1409 01:11:00,690 --> 01:11:02,359 I PIERWSZY KIEDY SIĘ OBUDZĘ 1410 01:11:02,359 --> 01:11:04,361 RANO. 1411 01:11:04,361 --> 01:11:07,831 CHCĘ BYĆ Z TOBĄ NA ZAWSZE. 1412 01:11:07,831 --> 01:11:11,034 CHCĘ MIEĆ DZIECI Z TOBĄ. 1413 01:11:11,034 --> 01:11:12,836 NIEMOWLĘTA? 1414 01:11:12,836 --> 01:11:13,837 TAK. 1415 01:11:15,305 --> 01:11:17,707 WIDZISZ, MUSZĘ TO ZROBIĆ TERAZ 1416 01:11:17,707 --> 01:11:20,243 PONIEWAŻ PO WYGRANIU, CIESZĘ SIĘ, ŻE MOŻE 1417 01:11:20,243 --> 01:11:21,545 NIGDY NIE BĘDZIESZ CHCIAŁ ABY POROZMAWIAĆ ZE MNĄ PONOWNIE. 1418 01:11:21,545 --> 01:11:23,313 NIE MOŻESZ WYGRAĆ, PONIEWAŻ WYGRAM. 1419 01:11:23,313 --> 01:11:24,648 WIEM JAK WAŻNE TO DO CIEBIE, 1420 01:11:24,648 --> 01:11:25,982 ALE NIE JESTEŚ BĘDĘ WYGRAĆ. 1421 01:11:25,982 --> 01:11:28,385 TO JEST TO ZABIJA MNIE. 1422 01:11:28,385 --> 01:11:31,421 CHCĘ CIĘ. POTRZEBUJĘ CIĘ. KOCHAM CIĘ. 1423 01:11:31,421 --> 01:11:32,489 JA TYLKO NIE CHCĘ CIĘ STRACIĆ. 1424 01:11:32,489 --> 01:11:33,623 Bart: KATHERINE. 1425 01:11:33,623 --> 01:11:35,392 TRZYMAJ SPODNIE, ZROBISZ, BARTKU? 1426 01:11:35,392 --> 01:11:36,660 MUszę iść. 1427 01:11:36,660 --> 01:11:39,295 OPERA. LA TRAVIATA. 1428 01:11:39,295 --> 01:11:40,397 NIE CHCESZ PRZEGAPIĆ AKT PIERWSZY. 1429 01:11:40,397 --> 01:11:41,965 USTAWIA SIĘ CAŁOŚĆ. 1430 01:11:56,513 --> 01:11:58,715 TO CUDOWNE PRODUKCJA. 1431 01:12:02,419 --> 01:12:04,020 BAW SIĘ DOBRZE. 1432 01:12:50,867 --> 01:12:53,670 STRACIŁEM JĄ, ARTUR. 1433 01:12:57,073 --> 01:12:59,776 * DOBRY KRÓL WACŁAW WYGLĄDAŁEM * 1434 01:12:59,776 --> 01:13:02,812 *W ŚWIĘTO SZCZEPANA* 1435 01:13:02,812 --> 01:13:05,615 * KIEDY LEŻY ŚNIEG WOKÓŁ * 1436 01:13:05,615 --> 01:13:08,351 * GŁĘBOKIE I WYRAŹNE I NAWET * 1437 01:13:08,351 --> 01:13:11,488 *JASNO ŚWIECIŁ KSIĘŻYC TEJ NOCY 1438 01:13:11,488 --> 01:13:14,090 * PRZEZ Mróz BYŁO OKRUTNE... ** 1439 01:13:26,903 --> 01:13:29,272 O, SZUKAŁAM DLA CIEBIE. 1440 01:13:29,272 --> 01:13:31,475 W KAŻDEJ CHWILI JESTEŚ GOTOWY. 1441 01:13:33,943 --> 01:13:35,745 W porządku? 1442 01:13:35,745 --> 01:13:37,614 TAK. 1443 01:13:37,614 --> 01:13:39,282 TYLKO PRZEJDĘ W MOIM UMYŚLE 1444 01:13:39,282 --> 01:13:40,750 CO CHCĘ POWIEDZIEĆ. 1445 01:13:40,750 --> 01:13:43,352 STAWIAJĄ GŁOŚNIKI NA ZEWNĄTRZ. 1446 01:13:43,352 --> 01:13:44,788 MYŚLĘ KAŻDY AKCJONARIUSZ 1447 01:13:44,788 --> 01:13:47,657 W ODLEGŁOŚCI DOJAZDU PRZYJDZIE. 1448 01:13:47,657 --> 01:13:49,993 CZUJĘ SIĘ JAKBY JESTEŚMY HARRY I BESS 1449 01:13:49,993 --> 01:13:51,394 W NOC WYBORÓW. 1450 01:13:51,394 --> 01:13:53,262 HARRY TRUMAN BYŁ LEPSZY CZŁOWIEK NIŻ JA. 1451 01:13:53,262 --> 01:13:55,131 SPAŁ W NOC WYBORÓW. 1452 01:13:55,131 --> 01:13:57,767 NIE SPAŁEM OD DNI. 1453 01:13:59,402 --> 01:14:01,905 POrozmawiaj ze mną. POWIEDZ MI. 1454 01:14:04,941 --> 01:14:06,510 BOJĘ SIĘ. 1455 01:14:08,277 --> 01:14:10,947 BOJĘ SIĘ, ŻE... 1456 01:14:12,682 --> 01:14:15,051 CZAS NAS MInął. 1457 01:14:17,954 --> 01:14:20,957 BOJĘ SIĘ, ŻE NIE WIEM TO NOWE ŚRODOWISKO. 1458 01:14:20,957 --> 01:14:23,793 BOJĘ SIĘ TO CO WIEM 1459 01:14:23,793 --> 01:14:26,162 NIE LICZY SIĘ WIĘCEJ O COKOLWIEK. 1460 01:14:26,162 --> 01:14:28,197 RZECZY ZMIENIŁY SIĘ. 1461 01:14:28,197 --> 01:14:30,567 CO SIĘ STAŁO 1462 01:14:30,567 --> 01:14:33,236 DO OSÓB SŁUŻĄCYCH WZAJEMNIE? 1463 01:14:36,973 --> 01:14:40,176 NIE CHCĘ TEN CZŁOWIEK WYGRA. 1464 01:14:42,712 --> 01:14:46,550 NIE BOJĘ SIĘ. JESTEM TYLKO DUMNY. 1465 01:14:48,151 --> 01:14:51,454 JESTEM DUMNY Z BIZNES, KTÓRY ZBUDUJEMY. 1466 01:14:51,454 --> 01:14:55,124 JESTEM Z TOBIE DUMNY. 1467 01:14:55,124 --> 01:14:56,726 A JEŚLI CZYM JESTEŚMY 1468 01:14:56,726 --> 01:14:58,394 NIE LICZY SIĘ NA NIC JUŻ WIĘCEJ, 1469 01:14:58,394 --> 01:15:01,531 WTEDY TO ICH NIEUDANE, NIE NASZE. 1470 01:15:04,333 --> 01:15:06,035 WSZYSTKO BĘDZIE W porządku. 1471 01:15:07,336 --> 01:15:10,139 TYLKO WYJDŹ I MÓW PRAWDĘ. 1472 01:15:12,742 --> 01:15:15,945 WYJDŹ I DAJ JE PIEKLE, HARRY. 1473 01:15:19,115 --> 01:15:20,516 [WODA] 1474 01:15:20,516 --> 01:15:22,686 [Śmieje się] 1475 01:15:24,020 --> 01:15:26,189 SZCZĘŚLIWOŚCI DLA NAS WSZYSTKICH DZIŚ BILL. 1476 01:15:26,189 --> 01:15:29,125 CZUJĘ, że jedziemy BYĆ DOBRZE. 1477 01:15:34,764 --> 01:15:37,100 WYGLĄDA, ŻE PRZYSZEDŁY ZE WSZĘDU-- 1478 01:15:37,100 --> 01:15:38,534 NOWY JORK, BOSTON. 1479 01:15:38,534 --> 01:15:40,003 JEST OZZIE. 1480 01:15:40,003 --> 01:15:42,171 WSZYSTKO DZIAŁA SIĘ, CZY NIE? 1481 01:15:42,171 --> 01:15:45,909 WSZYSCY PATRZĄ DLA SIEBIE. 1482 01:15:48,912 --> 01:15:51,915 A więc dostałeś ZŁOTY SPADACHET, BILL? 1483 01:15:51,915 --> 01:15:55,051 CZY W KOŃCU OBIECAŁ ZAopiekować się Tobą? 1484 01:15:55,051 --> 01:15:58,054 PAN DWORU, DOM NA WZGÓRZE. 1485 01:15:58,054 --> 01:16:01,658 POWIEDZIAŁ, ŻE NIE CHCE ABY POrozmawiać o pogrzebie 1486 01:16:01,658 --> 01:16:04,260 KIEDY BYŁO ŻADNYCH ZWROTÓW. 1487 01:16:12,568 --> 01:16:15,639 OK, CZAS ODCHODZIĆ. 1488 01:16:17,306 --> 01:16:18,574 RACHUNEK. 1489 01:16:20,309 --> 01:16:23,112 JAK SIĘ MASZ BĘDZIESZ GŁOSOWAĆ? 1490 01:16:43,232 --> 01:16:45,702 OCH, CHŁOPIEC. NIE MAJĄ W TŁUMIE, ARTUR. 1491 01:16:45,702 --> 01:16:47,103 MAJĄ TUTAJ DZIECI. 1492 01:16:47,103 --> 01:16:49,806 DLACZEGO ZAWSZE PRZYBIERZ DZIECI, ARTUR? 1493 01:16:52,642 --> 01:16:55,244 Zgadza się-- hurra, hurra. 1494 01:16:55,244 --> 01:16:57,213 Precz z Garfieldem. 1495 01:16:57,213 --> 01:16:59,148 [trąbią rogi] 1496 01:17:08,624 --> 01:17:09,959 OK, Ekipy telewizyjne. 1497 01:17:09,959 --> 01:17:12,729 SIEĆ WIADOMOŚCI FINANSOWYCH, PRZYJDŹMY. 1498 01:17:12,729 --> 01:17:14,864 [KRZYCZY] 1499 01:17:18,567 --> 01:17:19,568 pan. Garfield! 1500 01:17:19,568 --> 01:17:20,970 JAKIE MASZ PLANY 1501 01:17:20,970 --> 01:17:23,572 DLA NOWEJ ANGLII PRZEWÓD I KABEL? 1502 01:17:23,572 --> 01:17:24,974 ZROB AKCJONARIUSZY BOGATSZY. 1503 01:17:24,974 --> 01:17:26,575 CZY LIKWIDUJESZ PRZEWÓD I KABEL NOWEJ ANGLII? 1504 01:17:26,575 --> 01:17:28,745 A JEŚLI TAK, A CO Z PRACOWNIKAMI? 1505 01:17:28,745 --> 01:17:31,147 MOJ OBOWIĄZEK JEST DLA AKCJONARIUSZY. 1506 01:17:31,147 --> 01:17:33,783 ZARZĄD PODEJMIJ TAKĄ DECYZJĘ. 1507 01:17:39,355 --> 01:17:41,157 CZY PRZEGRAJĄ ICH PRACA? 1508 01:17:41,157 --> 01:17:43,259 PRZYJDŹ, ODPOWIEDŹ NA PYTANIE. 1509 01:17:43,259 --> 01:17:44,894 PRZYJDŹ, Panie. Garfield! 1510 01:17:44,894 --> 01:17:46,495 JAK TY POCZUJ SIĘ 1511 01:17:46,495 --> 01:17:48,664 WYNIK DZIŚ GŁOSOWANIE PRZEZ POŚREDNICTWA? 1512 01:17:48,664 --> 01:17:50,066 CZUJĘ SIĘ PEWNY 1513 01:17:50,066 --> 01:17:52,501 ŻE AKCJONARIUSZE BĘDĄ GŁOSOWAĆ SWOIM SUMIENIEM. 1514 01:17:52,501 --> 01:17:54,804 MAM WSZELKIE ZAUFANIE W PRZYSZŁOŚCI TEJ FIRMY. 1515 01:18:35,011 --> 01:18:37,747 MOGŁAM PROSZĘ O UWAGĘ? 1516 01:18:37,747 --> 01:18:39,248 WITAJ W... 1517 01:18:39,248 --> 01:18:43,286 NOWA ANGLIA DRUTY I KABLE ROCZNE ZGROMADZENIE AKCJONARIUSZY. 1518 01:18:43,286 --> 01:18:45,889 JESTEM WILLIAM J. COLES, TWÓJ PREZYDENT... 1519 01:18:45,889 --> 01:18:47,423 I JESTEM PEWIEN... 1520 01:18:47,423 --> 01:18:48,357 [BRAWA] 1521 01:18:48,357 --> 01:18:51,427 JESTEM PEWIEN Z CZEGO WSZYSCY TU UŚWIADCZAJĄ 1522 01:18:51,427 --> 01:18:53,462 NAJWAŻNIEJSZY ELEMENT W AGENCIE JEST... 1523 01:18:53,462 --> 01:18:56,632 WYBORY ZARZĄDU. 1524 01:18:56,632 --> 01:18:59,368 TERAZ SĄ PRACOWNICY 1525 01:18:59,368 --> 01:19:01,771 ROZDAWANIE KART DO GŁOSOWANIA. 1526 01:19:01,771 --> 01:19:04,173 TERAZ, JESTEM BARDZO DUMNY 1527 01:19:04,173 --> 01:19:06,776 ABY WAM PRZEDSTAWIĆ MĘŻCZYZNA 1528 01:19:06,776 --> 01:19:09,913 KTO MOŻE DOKŁADNIE CHARAKTERYZUJ SIĘ 1529 01:19:09,913 --> 01:19:13,850 JAKO LEGENDA W DRUCIE I PRZEMYSŁ KABLOWY. 1530 01:19:13,850 --> 01:19:15,785 PREZES ZARZĄDU 1531 01:19:15,785 --> 01:19:18,087 NOWEJ ANGLII PRZEWÓD I KABEL, 1532 01:19:18,087 --> 01:19:19,889 pan. ANDRZEJ JORGENSON. 1533 01:19:19,889 --> 01:19:22,091 [BRAWA] 1534 01:19:42,311 --> 01:19:44,080 DAJ IM PIEKŁO, ANDY! 1535 01:19:44,948 --> 01:19:48,217 DOBRZE WIDZIEĆ TAK DUŻO... 1536 01:19:48,217 --> 01:19:51,154 ZNANE TWARZE, TYLE STARYCH ZNAJOMYCH. 1537 01:19:51,154 --> 01:19:53,823 NIEKTÓRY Z WAS NIE WIDZIAŁAM OD LAT. 1538 01:19:53,823 --> 01:19:55,424 [ŚMIECH] 1539 01:19:55,424 --> 01:19:57,894 DZIĘKUJĘ ZA PRZYJŚCIE. 1540 01:19:57,894 --> 01:19:59,462 BILL COLES, NASZ SPRAWNY PREZYDENT, 1541 01:19:59,462 --> 01:20:03,766 W RAPORTU ROCZNYM OPOWIEDZIAŁ CI O NASZYM ROKU, 1542 01:20:03,766 --> 01:20:05,168 Z TEGO CO OSIĄGNĘLIŚMY, 1543 01:20:05,168 --> 01:20:06,402 POTRZEBY W CELU DALSZEGO ULEPSZEŃ, 1544 01:20:06,402 --> 01:20:09,005 NASZE CELE BIZNESOWE NA PRZYSZŁY ROK 1545 01:20:09,005 --> 01:20:11,307 I LATA PÓŹNIEJ. 1546 01:20:16,279 --> 01:20:19,815 CHCIAŁBYM Z TOBĄ POrozmawiać O COŚ INNEGO. 1547 01:20:21,417 --> 01:20:24,420 CHCĘ SIĘ Z WAMI PODZIELIĆ NIEKTÓRE Z MOICH MYŚLI 1548 01:20:24,420 --> 01:20:27,056 O GŁOSOWANIU KTÓRE ZROBISZ 1549 01:20:27,056 --> 01:20:30,393 W FIRMIE KTÓRE JESTEŚ WŁASNĄ. 1550 01:20:30,393 --> 01:20:32,128 TA DUMNA FIRMA, 1551 01:20:32,128 --> 01:20:36,132 KTÓRY PRZEŻYŁ ŚMIERĆ ZAŁOŻYCIELA, 1552 01:20:36,132 --> 01:20:37,600 Liczne RECESJE, 1553 01:20:37,600 --> 01:20:38,935 JEDNA DUŻA DEPRESJA, 1554 01:20:38,935 --> 01:20:41,370 I DWIE WOJNY ŚWIATOWE, 1555 01:20:41,370 --> 01:20:48,077 JEST W BEZPOŚREDNIM NIEBEZPIECZEŃSTWIE SAMOzniszczenia... 1556 01:20:48,077 --> 01:20:52,415 W TYM DNIU W MIEŚCIE JEGO URODZENIA. 1557 01:20:56,552 --> 01:21:01,124 JEST INSTRUMENT NASZEGO ZNISZCZENIA. 1558 01:21:01,124 --> 01:21:04,760 Chcę, żebyś na niego spojrzał W CAŁEJ JEGO CHWAŁY-- 1559 01:21:04,760 --> 01:21:07,163 LARRY LIKWIDATOR. 1560 01:21:07,163 --> 01:21:11,100 PRZEDSIĘBIORCA AMERYKA POSTIndustrialna 1561 01:21:11,100 --> 01:21:15,871 GRAĆ W BOGA Z PIENIĘDZY INNYCH LUDZI. 1562 01:21:17,773 --> 01:21:19,575 STARZY BARONY ZŁODZIEJ 1563 01:21:19,575 --> 01:21:24,047 PRZYNAJMNIEJ COŚ ZOSTAŁO NAmacalne W ICH PRZEBUDZENIU-- 1564 01:21:24,047 --> 01:21:27,917 KOPALNIA WĘGLA, KOLEJ, BANKI. 1565 01:21:27,917 --> 01:21:29,919 TEN CZŁOWIEK NIC NIE POZOSTAWIA. 1566 01:21:29,919 --> 01:21:32,488 ON NIC NIE TWORZY. 1567 01:21:32,488 --> 01:21:34,057 ON NIC NIE BUDUJE. 1568 01:21:34,057 --> 01:21:36,259 ON NIC NIE PROWADZI. 1569 01:21:37,693 --> 01:21:40,096 I NA JEGO PRZEPÓD NIC NIE KŁAMIE 1570 01:21:40,096 --> 01:21:42,098 ALE BLIZZARD Z PAPIERU 1571 01:21:42,098 --> 01:21:43,699 ABY UKRYĆ BÓL. 1572 01:21:43,699 --> 01:21:46,102 OCH, JEŚLI POWIEDZIAŁ, 1573 01:21:46,102 --> 01:21:49,105 „WIEM JAK PROWADZIĆ TWOJĄ BIZNES LEPSZY NIŻ TY”, 1574 01:21:49,105 --> 01:21:52,775 TO BĘDZIE COŚ WARTO O MÓWIĆ. 1575 01:21:52,775 --> 01:21:54,944 ALE ON TEGO NIE MÓWI. 1576 01:21:54,944 --> 01:21:57,113 ON MÓWI, „ZABIJĘ CIĘ 1577 01:21:57,113 --> 01:22:00,416 „PONIEWAŻ W TYM KONKRETNYM CHWILA W CZASIE, 1578 01:22:00,416 --> 01:22:03,552 JESTEŚ WARTY WIĘCEJ MARTWY NIŻ ŻYWY.” 1579 01:22:03,552 --> 01:22:05,488 Cóż... 1580 01:22:05,488 --> 01:22:06,889 MOŻE TO PRAWDA, 1581 01:22:06,889 --> 01:22:09,092 ALE TO TEŻ PRAWDA 1582 01:22:09,092 --> 01:22:13,696 TEN JEDEN DZIEŃ TEN BRANŻA SIĘ ZMIENI, 1583 01:22:13,696 --> 01:22:16,665 JEDEN DZIEŃ KIEDY JEN JEST SŁABY, 1584 01:22:16,665 --> 01:22:18,634 DOLAR JEST SILNIEJSZY, 1585 01:22:18,634 --> 01:22:23,106 LUB KIEDY W KOŃCU ZACZNIEMY ABY ODBUDOWAĆ NASZE DROGI, 1586 01:22:23,106 --> 01:22:24,373 NASZE MOSTY, 1587 01:22:24,373 --> 01:22:27,076 INFRASTRUKTURA NASZEGO KRAJU, 1588 01:22:27,076 --> 01:22:28,677 POPYT BĘDZIE WZROSTY. 1589 01:22:28,677 --> 01:22:30,679 I KIEDY TAKIE RZECZY SIĘ DZIEJĄ, 1590 01:22:30,679 --> 01:22:33,249 NADAL BĘDZIEMY TU, 1591 01:22:33,249 --> 01:22:35,851 SILNIEJSZY DZIĘKI NASZA MĘKA, 1592 01:22:35,851 --> 01:22:38,988 SILNIEJSZY PONIEWAŻ PRZEŻYLIŚMY. 1593 01:22:38,988 --> 01:22:41,390 I CENA Z NASZYCH MAGAZYNÓW 1594 01:22:41,390 --> 01:22:45,594 ZŁOŻE SWOJĄ OFERTĘ BLADY W PORÓWNANIU. 1595 01:22:45,594 --> 01:22:46,795 BOŻE CHROŃ NAS 1596 01:22:46,795 --> 01:22:51,867 JEŚLI GŁOSUJEMY ZA WZIĘCIEM JEGO MAŁO KILKA DOLARÓW I UCIEKAJ. 1597 01:22:51,867 --> 01:22:54,303 BOŻE chroń ten kraj 1598 01:22:54,303 --> 01:22:57,940 JEŚLI TO PRAWDA FALA PRZYSZŁOŚCI. 1599 01:22:57,940 --> 01:22:59,875 WTEDY BĘDZIEMY STAŁY SIĘ NARODEM 1600 01:22:59,875 --> 01:23:01,477 TO NIC NIE ROBI ALE HAMBURGRY, 1601 01:23:01,477 --> 01:23:03,112 NIC NIE TWORZY ALE PRAWNICY, 1602 01:23:03,112 --> 01:23:06,415 I NIC NIE SPRZEDAJE ALE SCHRONI PODATKOWE. 1603 01:23:06,415 --> 01:23:08,884 A JEŚLI TAK JESTEŚMY W TYM PUNKCIE 1604 01:23:08,884 --> 01:23:10,753 W TYM KRAJU 1605 01:23:10,753 --> 01:23:11,820 GDZIE COŚ ZABIJEMY 1606 01:23:11,820 --> 01:23:14,023 PONIEWAŻ W CHWILI 1607 01:23:14,023 --> 01:23:16,625 WARTO WIĘCEJ MARTWY NIŻ ŻYWY, 1608 01:23:16,625 --> 01:23:18,527 Cóż, 1609 01:23:18,527 --> 01:23:20,163 ROZEJRZYJ SIĘ. 1610 01:23:20,163 --> 01:23:22,165 Spójrz na swojego sąsiada. Spójrz na swojego sąsiada. 1611 01:23:22,165 --> 01:23:24,433 NIE ZABIJESZ GO, ZROBISZ? 1612 01:23:24,433 --> 01:23:25,634 NIE. 1613 01:23:25,634 --> 01:23:27,736 TO NAZYWA SIĘ MORDERSTWEM, 1614 01:23:27,736 --> 01:23:29,138 I TO NIELEGALNE. 1615 01:23:29,138 --> 01:23:31,140 No cóż, to też, JEST MORDERSTWEM, 1616 01:23:31,140 --> 01:23:33,008 W SKALI MASOWEJ. 1617 01:23:33,008 --> 01:23:35,444 TYLKO NA WALL STREET, 1618 01:23:35,444 --> 01:23:39,648 NAZYWAJĄ TO MAKSYMALIZACJA WARTOŚCI DLA AKCJONARIUSZY. 1619 01:23:39,648 --> 01:23:41,450 I NAZYWAJĄ TO LEGALNYM. 1620 01:23:41,450 --> 01:23:43,452 I ZASTĘPUJĄ DOLARY 1621 01:23:43,452 --> 01:23:46,089 GDZIE SUMIENIE POWINNO BYĆ. 1622 01:23:46,922 --> 01:23:48,324 CHOLERA! 1623 01:23:48,324 --> 01:23:51,127 BIZNES WARTO WIĘCEJ 1624 01:23:51,127 --> 01:23:53,262 NIŻ CENA SWOICH MAGAZYNÓW. 1625 01:23:53,262 --> 01:23:56,265 TO MIEJSCE GDZIE ZARABIAMY NA ŻYCIE, 1626 01:23:56,265 --> 01:23:58,267 GDZIE SIĘ SPOTKAMY NASI PRZYJACIELE, 1627 01:23:58,267 --> 01:23:59,868 ŚNIJ NASZE MARZENIA. 1628 01:23:59,868 --> 01:24:01,670 JEST TO POD KAŻDYM ZNACZENIEM 1629 01:24:01,670 --> 01:24:06,242 Tkanina, która wiąże NASZE SPOŁECZEŃSTWO RAZEM. 1630 01:24:06,242 --> 01:24:09,245 Więc pozwól nam teraz, NA TYM SPOTKANIEM 1631 01:24:09,245 --> 01:24:13,216 POWIEDZ KAŻDEMU GARFIELDOWI W KRAJU, 1632 01:24:13,216 --> 01:24:16,852 TUTAJ BUDUJEMY RZECZY, 1633 01:24:16,852 --> 01:24:18,421 NIE NISZCZYMY ICH. 1634 01:24:18,421 --> 01:24:20,823 TUTAJ ZALEŻY NAM WIĘCEJ 1635 01:24:20,823 --> 01:24:23,492 NIŻ CENA Z NASZYCH MAGAZYNÓW. 1636 01:24:23,492 --> 01:24:29,098 TUTAJ... DBAMY O O LUDZIACH. 1637 01:24:29,098 --> 01:24:31,300 [WITAM] 1638 01:24:53,088 --> 01:24:54,557 DZIĘKUJĘ. 1639 01:24:56,125 --> 01:24:58,727 A TERAZ CHCĘ WPROWADZAĆ 1640 01:24:58,727 --> 01:25:00,129 pan. LAWRENCE’A GARFIELDA. 1641 01:25:00,129 --> 01:25:02,131 [BUCZENIE I SYKANIE] 1642 01:25:02,131 --> 01:25:04,500 PRZEPRASZAM - PROSZĘ. 1643 01:25:04,500 --> 01:25:07,503 Okażmy trochę uprzejmości, PANI I Panowie. 1644 01:25:07,503 --> 01:25:10,573 PAN. Garfield JEST PREZYDENTEM 1645 01:25:10,573 --> 01:25:12,441 I PRZEWODNICZĄCY ZARZĄDU... 1646 01:25:12,441 --> 01:25:14,610 INWESTYCJE GARFIELDA. 1647 01:25:14,610 --> 01:25:16,545 PAN. Garfield. 1648 01:25:16,545 --> 01:25:19,448 [BUCZENIE] 1649 01:25:28,691 --> 01:25:30,893 NIE! NIE! 1650 01:25:30,893 --> 01:25:32,895 [BUCZENIE] 1651 01:25:35,198 --> 01:25:37,233 WYJDŹ STĄD! 1652 01:25:38,501 --> 01:25:39,868 AMEN. 1653 01:25:41,637 --> 01:25:43,739 I AMEN. 1654 01:25:43,739 --> 01:25:45,441 I AMEN. 1655 01:25:45,441 --> 01:25:47,109 MUSISZ MI PRZEBACZYĆ. 1656 01:25:47,109 --> 01:25:50,078 NIE JESTEM ZNANY Z LOKALNYM ZWYCZAJEM. 1657 01:25:50,078 --> 01:25:51,814 SKĄD POCHODZĘ, 1658 01:25:51,814 --> 01:25:55,117 ZAWSZE MÓW AMEN PO WYsłuchaniu MODLITWY. 1659 01:25:55,117 --> 01:25:58,621 PONIEWAŻ TO CO właśnie usłyszałeś. 1660 01:25:58,621 --> 01:25:59,722 MODLITWA. 1661 01:26:01,924 --> 01:26:03,592 SKĄD POCHODZĘ... 1662 01:26:04,727 --> 01:26:07,463 TA SZCZEGÓLNA MODLITWA NAZYWA SIĘ 1663 01:26:07,463 --> 01:26:09,665 MODLITWA ZA ZMARŁYCH. 1664 01:26:11,200 --> 01:26:15,070 WŁAŚNIE SŁYSZAŁEŚ MODLITWA ZA ZMARŁYCH, 1665 01:26:15,070 --> 01:26:17,139 MOI towarzysze AKCJONARIUSZY, 1666 01:26:17,139 --> 01:26:18,807 I NIE POWIEDZIAŁEŚ AMEN. 1667 01:26:20,476 --> 01:26:23,178 TA FIRMA JEST MARTWA. 1668 01:26:23,178 --> 01:26:24,813 NIE ZABIŁEM TEGO. 1669 01:26:24,813 --> 01:26:26,215 NIE OBWINIAJ MNIE. 1670 01:26:26,215 --> 01:26:28,851 BYŁO MARTWE KIEDY TUTAJ DOTARŁAM. 1671 01:26:32,521 --> 01:26:34,957 JEST ZA PÓŹNO O MODLITWĘ. 1672 01:26:37,293 --> 01:26:40,296 NAWET JEŚLI MODLITWY ZOSTAŁY WYBACZONE 1673 01:26:40,296 --> 01:26:42,197 I STAŁ SIĘ CUD 1674 01:26:42,197 --> 01:26:43,799 I JEN TO ZROBIŁ 1675 01:26:43,799 --> 01:26:45,234 I DOLAR TO ZROBIŁ 1676 01:26:45,234 --> 01:26:46,969 I INFRASTRUKTURA ZROBIŁ INNĄ RZECZ, 1677 01:26:46,969 --> 01:26:49,104 NADAL BYLIŚMY MARTWI. 1678 01:26:49,104 --> 01:26:51,374 WIESZ DLACZEGO? 1679 01:26:52,708 --> 01:26:54,410 ŚWIATŁOWÓD. 1680 01:26:55,210 --> 01:26:57,446 NOWE TECHNOLOGIE. 1681 01:26:59,214 --> 01:27:01,317 STARZENIE SIĘ. 1682 01:27:02,851 --> 01:27:04,453 Umarliśmy, wszystko w porządku. 1683 01:27:04,453 --> 01:27:06,889 TYLKO NIE JESTEŚMY ZŁAMANI. 1684 01:27:06,889 --> 01:27:07,690 A CZY WIESZ 1685 01:27:07,690 --> 01:27:10,058 NAJPEWNIEJSZY SPOSÓB ZŁAMAĆ? 1686 01:27:10,058 --> 01:27:12,861 BĄDŹ DALEJ ROSNĄCY UDZIAŁ 1687 01:27:12,861 --> 01:27:14,463 kurczącego się rynku. 1688 01:27:14,463 --> 01:27:16,432 W DÓŁ RUR. 1689 01:27:16,432 --> 01:27:19,368 WOLNO, ALE PEWNIE. 1690 01:27:19,368 --> 01:27:20,803 WIESZ, 1691 01:27:20,803 --> 01:27:22,305 W JEDNYM CZASIE MUSIAŁ BYĆ 1692 01:27:22,305 --> 01:27:25,808 DZIESIĄTKI FIRM WYKONYWANIE BICZÓW BUGGY. 1693 01:27:25,808 --> 01:27:29,978 I ZAŁOŻĘ SIĘ OSTATNIA FIRMA W OKOLICE 1694 01:27:29,978 --> 01:27:31,213 BYŁ TEN, KTÓRY ZROBIŁ 1695 01:27:31,213 --> 01:27:34,016 NAJLEPSZY DO CHOLERY BICZ BUGGY KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ. 1696 01:27:34,016 --> 01:27:35,484 A TERAZ JAK PODOBAŁO SIĘ 1697 01:27:35,484 --> 01:27:37,286 BYĆ AKCJONARIUSZEM W TEJ FIRMIE? 1698 01:27:37,286 --> 01:27:41,056 ZAINWESTOWAŁEŚ W BIZNESIE, 1699 01:27:41,056 --> 01:27:43,125 I TEN BIZNES JEST MARTWY. 1700 01:27:43,125 --> 01:27:44,993 MIEJMY INTELIGENCJA, 1701 01:27:44,993 --> 01:27:46,695 Miejmy przyzwoitość 1702 01:27:46,695 --> 01:27:48,897 PODPISAĆ AKT ZMIERNOŚCI, 1703 01:27:48,897 --> 01:27:50,299 ODBIERZ UBEZPIECZENIE, 1704 01:27:50,299 --> 01:27:53,902 I ZAINWESTUJ W COŚ Z PRZYSZŁOŚCIĄ. 1705 01:27:53,902 --> 01:27:56,472 „AHH, ALE NIE MOŻEMY” 1706 01:27:56,472 --> 01:27:58,273 IDZIE MODLITWA. 1707 01:27:59,675 --> 01:28:02,678 NIE MOŻEMY, PONIEWAŻ PONOSIMY ODPOWIEDZIALNOŚĆ, 1708 01:28:02,678 --> 01:28:06,281 ODPOWIEDZIALNOŚĆ NASZYM PRACOWNIKOM, 1709 01:28:06,281 --> 01:28:07,683 DO NASZEJ WSPÓLNOTY. 1710 01:28:07,683 --> 01:28:09,952 CO BĘDZIE SIĘ STAŁO DO NICH? 1711 01:28:09,952 --> 01:28:12,888 MAM NA TO DWA SŁOWA. 1712 01:28:12,888 --> 01:28:15,958 KOGO TO OBCHODZI? 1713 01:28:15,958 --> 01:28:17,560 DBASZ O NICH? 1714 01:28:17,560 --> 01:28:18,361 DLACZEGO? 1715 01:28:18,361 --> 01:28:21,129 IM TO NIE OBCHODZIŁO O Tobie. 1716 01:28:21,129 --> 01:28:22,565 Wyssali cię do sucha. 1717 01:28:22,565 --> 01:28:26,201 NIE MASZ ODPOWIEDZIALNOŚĆ WOBEC NICH. 1718 01:28:26,201 --> 01:28:27,803 PRZEZ OSTATNIE 10 LAT, 1719 01:28:27,803 --> 01:28:30,673 TĘ FIRMĘ WYDAJ SWOJE PIENIĄDZE. 1720 01:28:30,673 --> 01:28:32,708 CZYTAŁA TO WSPÓLNOTA KIEDYKOLWIEK MÓWIŁEM, 1721 01:28:32,708 --> 01:28:35,478 „WIEMY CZASY SĄ TRUDNE-- 1722 01:28:35,478 --> 01:28:38,947 OBNIŻMY PODATKI, ZMNIEJSZYĆ WODĘ I KANALIZACJĘ”? 1723 01:28:38,947 --> 01:28:40,349 SPRAWDŹ TO. 1724 01:28:40,349 --> 01:28:43,352 PŁACISZ DWA RAZY CO ZROBIŁEŚ 10 LAT TEMU. 1725 01:28:43,352 --> 01:28:44,820 I NASZYCH ODDANYCH PRACOWNIKÓW 1726 01:28:44,820 --> 01:28:48,424 KTÓRZY NIE DOstali podwyżek PRZEZ OSTATNIE TRZY LATA 1727 01:28:48,424 --> 01:28:51,860 NADAL ROBIĄ DWA RAZY CO ZROBILI 10 LAT TEMU. 1728 01:28:51,860 --> 01:28:53,195 I NASZE MAGAZYNY-- 1729 01:28:53,195 --> 01:28:56,832 1/6 CO TO BYŁO 10 lat temu. 1730 01:28:59,368 --> 01:29:00,969 KOGO TO OBCHODZI? 1731 01:29:02,070 --> 01:29:03,872 POWIEM CI. 1732 01:29:03,872 --> 01:29:05,474 JA. 1733 01:29:06,475 --> 01:29:09,478 NIE JESTEM TWOIM NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM. 1734 01:29:09,478 --> 01:29:12,548 JESTEM TWOIM JEDYNYM PRZYJACIELEM. 1735 01:29:14,216 --> 01:29:16,985 NIC NIE ROBIĘ? 1736 01:29:16,985 --> 01:29:18,421 ZARABIAM CIĘ PIENIĄDZE. 1737 01:29:18,421 --> 01:29:19,822 ABY NIE ZAPOMNIĆ, 1738 01:29:19,822 --> 01:29:22,491 TO JEDYNY POWÓD KAŻDY Z WAS 1739 01:29:22,491 --> 01:29:25,093 ZOSTALI AKCJONARIUSZAMI NA PIERWSZYM MIEJSCU. 1740 01:29:25,093 --> 01:29:26,495 CHCESZ ZARABIAĆ PIENIĄDZE. 1741 01:29:26,495 --> 01:29:28,897 NIE OBCHODZISZ JEŚLI PRODUKUJĄ 1742 01:29:28,897 --> 01:29:31,099 PRZEWÓD I KABEL, SMAŻONY KURCZAK, 1743 01:29:31,099 --> 01:29:32,501 LUB UPRAW TANDARYNKI! 1744 01:29:32,501 --> 01:29:36,171 CHCESZ ZARABIAĆ! 1745 01:29:36,171 --> 01:29:39,241 JESTEM JEDYNYM PRZYJACIELEM MASZ. 1746 01:29:39,241 --> 01:29:41,577 ZARABIAM CIĘ PIENIĄDZE. 1747 01:29:41,577 --> 01:29:44,179 WEŹ PIENIĄDZE. 1748 01:29:44,179 --> 01:29:46,081 ZAINWESTUJ GO GDZIE INDZIEJ. 1749 01:29:47,149 --> 01:29:48,283 MOŻE... 1750 01:29:48,283 --> 01:29:49,685 Może będziesz mieć szczęście, 1751 01:29:49,685 --> 01:29:51,887 I BĘDZIE WYKORZYSTANY PRODUKTYWNIE. 1752 01:29:51,887 --> 01:29:54,122 A JEŚLI TAK JEST, 1753 01:29:54,122 --> 01:29:55,524 STWORZYSZ NOWE MIEJSCA PRACY 1754 01:29:55,524 --> 01:29:57,526 I ŚWIADCZ USŁUGI DLA GOSPODARKI 1755 01:29:57,526 --> 01:29:59,027 I NIE BOŻE, 1756 01:29:59,027 --> 01:30:01,864 ZARABIAJ NAWET KILKA DOLARÓW DLA SIEBIE. 1757 01:30:01,864 --> 01:30:04,266 [ŚMIECH] 1758 01:30:04,266 --> 01:30:06,535 A JEŚLI KTOŚ PYTA, 1759 01:30:06,535 --> 01:30:09,505 POWIEDZ IM, ŻE DAŁEŚ W ZAkładzie. 1760 01:30:09,505 --> 01:30:11,039 [ŚMIECH] 1761 01:30:11,039 --> 01:30:12,407 A swoją drogą, 1762 01:30:12,407 --> 01:30:16,144 MIŁO MI TO ŻE JESTEM WEZWANY 1763 01:30:16,144 --> 01:30:19,381 LARRY LIKWIDATOR. 1764 01:30:19,381 --> 01:30:21,283 WIESZ DLACZEGO, towarzysze AKCJONARIUSZY? 1765 01:30:21,283 --> 01:30:23,418 PONIEWAŻ NA MOIM POGRZEBIE 1766 01:30:23,418 --> 01:30:25,688 WYJDZIESZ Z UŚMIECH NA TWARZY 1767 01:30:25,688 --> 01:30:28,691 I KILKA ZŁ W TWOJEJ KIESZENI. 1768 01:30:28,691 --> 01:30:31,426 TERAZ TO POgrzeb WARTO MIEĆ. 1769 01:30:45,908 --> 01:30:47,910 KARTY DO GŁOSOWANIA BĘDĄ OZNACZONE 1770 01:30:47,910 --> 01:30:50,278 I DEPOZYTOWANE W urnach wyborczych 1771 01:30:50,278 --> 01:30:51,580 Z TYŁU Z SALI. 1772 01:30:51,580 --> 01:30:52,781 DZIĘKUJĘ. 1773 01:31:17,940 --> 01:31:18,941 TAK. 1774 01:31:39,695 --> 01:31:43,298 PANI I Panowie, PROSZĘ. 1775 01:31:44,132 --> 01:31:46,635 MOGĘ MIEĆ PROSZĘ O UWAGĘ? 1776 01:31:46,635 --> 01:31:48,604 TERAZ CZYTAM 1777 01:31:48,604 --> 01:31:50,739 WYNIKI GŁOSOWANIA. 1778 01:32:02,517 --> 01:32:05,520 ZATRZYMAĆ OBECNY ZARZĄD-- 1779 01:32:05,520 --> 01:32:10,559 1741416. 1780 01:32:10,559 --> 01:32:12,160 DLA OPOZYCJI-- 1781 01:32:12,160 --> 01:32:16,398 2219901. 1782 01:32:16,398 --> 01:32:18,133 NIE GŁOSOWAĆ-- 1783 01:32:18,133 --> 01:32:21,870 176111. 1784 01:32:21,870 --> 01:32:24,707 PAN. Garfield, TWÓJ BLISKO ZOSTAŁO WYBRANE. 1785 01:32:50,633 --> 01:32:52,267 GRATULUJEMY, pan. Garfield. 1786 01:32:53,268 --> 01:32:55,270 GRATULUJEMY, LAWRENCE. 1787 01:34:39,808 --> 01:34:41,676 Wszystko w porządku, szefie? 1788 01:34:45,948 --> 01:34:49,117 CHCESZ KURCZAKA ZUPA CZY COŚ? 1789 01:34:49,117 --> 01:34:51,153 MMM. 1790 01:34:51,153 --> 01:34:52,554 CIASTO? 1791 01:34:52,554 --> 01:34:54,056 NIE. 1792 01:34:55,824 --> 01:34:57,692 CO Z NIEKTÓRYMI Z TEGO CIASTA MARCHEWKOWEGO 1793 01:34:57,692 --> 01:34:59,127 TAK BARDZO LUBISZ? 1794 01:35:03,165 --> 01:35:04,432 NIE. 1795 01:35:53,581 --> 01:35:56,018 Cóż, Carmen, ZROBILIŚMY TO PONOWNIE. 1796 01:35:56,018 --> 01:36:00,488 ZAWSZE MOGĘ LICZYĆ NA CIEBIE, CZY NIE MOGĘ? 1797 01:36:00,488 --> 01:36:03,291 KOLEJNA Beczka PIENIĘDZY. 1798 01:36:03,291 --> 01:36:06,761 NIE ZŁE DLA DZIECKA Z BRONXU. 1799 01:36:11,233 --> 01:36:12,835 KOCHAM PIENIĄDZE. 1800 01:36:14,402 --> 01:36:15,804 KOCHAM PIENIĄDZE. 1801 01:36:15,804 --> 01:36:17,405 [DŹWIĘKI INTERKOMU] 1802 01:36:17,405 --> 01:36:18,240 pan. Garfield, 1803 01:36:18,240 --> 01:36:21,009 KATE SULLIVAN JEST NA LINII. 1804 01:36:23,111 --> 01:36:26,314 JESTEŚ W CZY NIE, pan. Garfield? 1805 01:36:28,250 --> 01:36:29,017 CZEŚĆ? 1806 01:36:29,017 --> 01:36:30,986 JESTEŚ CHRAJNY, AROGANCKI, 1807 01:36:30,986 --> 01:36:33,388 SAMOchłonny, 1808 01:36:33,388 --> 01:36:34,389 Nadmierny-- 1809 01:36:34,389 --> 01:36:35,190 skąpy? 1810 01:36:35,190 --> 01:36:37,492 MAM PROPOZYCJĘ DLA CIEBIE. 1811 01:36:37,492 --> 01:36:39,862 CZY JESTEŚ GOTOWY, LAWRENCE? 1812 01:36:39,862 --> 01:36:41,363 GOTOWY. 1813 01:36:42,730 --> 01:36:44,632 PODUSZKI POWIETRZNE. 1814 01:36:44,632 --> 01:36:46,902 PODUSZKI POWIETRZNE? 1815 01:36:46,902 --> 01:36:49,737 KAŻDY SAMOCHÓD W AMERYCE BĘDZIE MIEĆ JEDNĄ. 1816 01:36:49,737 --> 01:36:51,239 CZY WIESZ TE PODUSZKI POWIETRZNE 1817 01:36:51,239 --> 01:36:53,675 SĄ WYKONANE Z Płótno ze stali nierdzewnej? 1818 01:36:53,675 --> 01:36:56,111 rzuciłeś Barta? 1819 01:36:57,846 --> 01:37:00,082 FIRMA MITSUSHIMI JAPONII 1820 01:37:00,082 --> 01:37:02,017 JEST GOTOWY DO ZROBIENIA Umowa długoterminowa 1821 01:37:02,017 --> 01:37:04,152 Z NOWĄ ANGLIĄ PRZEWÓD I KABEL 1822 01:37:04,152 --> 01:37:05,753 DO PRODUKCJI Z... 1823 01:37:05,753 --> 01:37:07,155 [ODDYCHAJĄCY GŁOS] PODUSZKI POWIETRZNE. 1824 01:37:07,155 --> 01:37:10,158 KOCHAM DŹWIĘK TWOJEGO GŁOSU. 1825 01:37:10,158 --> 01:37:14,162 [ODDYCHANIE] No cóż, nadchodzi NAJLEPSZA CZĘŚĆ, LAWRENCE. 1826 01:37:14,162 --> 01:37:17,765 SPRZEDAJESZ PRZEWÓD I KABEL POWRÓT DO PRACOWNIKÓW. 1827 01:37:17,765 --> 01:37:21,036 MODERNIZUJĄ I PONOWNIE WYPOSAŻ ZAKŁAD 1828 01:37:21,036 --> 01:37:23,571 I WYJDŹ PODUSZKI POWIETRZNE. 1829 01:37:23,571 --> 01:37:25,773 CO Z TEGO DLA MNIE? 1830 01:37:25,773 --> 01:37:28,911 PŁACĄ 28 dolców za akcję. 1831 01:37:29,711 --> 01:37:31,313 LUBISZ? 1832 01:37:32,380 --> 01:37:34,516 DOJDĄ DO 30. 1833 01:37:34,516 --> 01:37:37,252 30? TAK MYŚLISZ? 1834 01:37:37,252 --> 01:37:39,187 DLACZEGO NIE? POrozmawiamy O tym przy kolacji... 1835 01:37:39,187 --> 01:37:40,788 DO ZOBACZENIA ZA GODZINĘ. 1836 01:37:40,788 --> 01:37:43,892 OBIAD. JUTRO. 1:00. 1837 01:37:43,892 --> 01:37:45,493 WIESZ GDZIE. 1838 01:37:45,493 --> 01:37:47,329 ŚCIŚLE BIZNESOWE. 1839 01:37:47,329 --> 01:37:49,464 O TAK, TAK. ŚCIŚLE BIZNESOWE. 1840 01:37:49,464 --> 01:37:50,265 WOW! 1841 01:37:50,265 --> 01:37:51,599 SŁYSZAŁEŚ TO, KARMENĘ? 1842 01:37:51,599 --> 01:37:54,802 HARRIET! ZADZWOŃ DO MOJEJ MANICURZYSTKI, ZADZWOŃ DO FRYZJERA, 1843 01:37:54,802 --> 01:37:56,204 ZADZWOŃ DO KWIACIARNI, 1844 01:37:56,204 --> 01:37:58,073 ZADZWOŃ DO ARTURA, POWIEDZ MU, ŻE CHCĘ DWA BILETY DO OPERY 1845 01:37:58,073 --> 01:37:59,607 JUTRO NOC. PUCCINI. 1846 01:37:59,607 --> 01:38:01,743 WRACAMY DO BIZNESU! 1847 01:38:01,743 --> 01:38:03,178 Whoo-hoo! 1848 01:38:05,813 --> 01:38:08,283 TO PIENIĄDZE, KTÓRE KOCHAM. 1849 01:38:09,952 --> 01:38:12,754 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI WARNER BROS. 1850 01:38:12,754 --> 01:38:16,391 PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO INSTYTUT NAPISÓW --www.ncicap.org--