1
00:01:19,500 --> 00:01:21,167
- SÌ?
- E' un Rolex.
2
00:01:21,292 --> 00:01:23,167
Per vedere papà Sanou.
3
00:01:53,292 --> 00:01:57,458
SOLO GLI ANIMALI
4
00:02:50,833 --> 00:02:52,292
Ciao a te.
5
00:02:53,917 --> 00:02:55,208
Ah! Sì ok?
6
00:02:57,417 --> 00:02:59,375
Cosa fai?
7
00:02:59,500 --> 00:03:00,667
Niente.
8
00:03:04,167 --> 00:03:05,875
Hai dimenticato che stavo arrivando?
9
00:03:06,000 --> 00:03:07,125
No.
10
00:03:12,167 --> 00:03:14,042
Diamo un'occhiata a questo all'interno.
11
00:03:14,167 --> 00:03:15,542
Sì.
12
00:03:21,458 --> 00:03:22,500
Qui.
13
00:03:22,625 --> 00:03:24,000
OK...
14
00:03:24,125 --> 00:03:26,000
Controllalo e firma.
15
00:03:27,667 --> 00:03:31,083
Devi aggiornarti
sul monitoraggio dell’igiene.
16
00:03:31,875 --> 00:03:33,458
Hai fissato una data?
17
00:03:35,667 --> 00:03:37,125
Non ancora.
18
00:03:37,250 --> 00:03:39,125
Si deve.
19
00:03:39,250 --> 00:03:40,750
Non perdere tempo.
20
00:03:47,333 --> 00:03:48,625
Che cosa?
21
00:03:51,625 --> 00:03:55,708
Ricorda quello che hai detto
il primo giorno che sono venuto qui?
22
00:03:56,958 --> 00:04:00,042
"Parlo solo con gli animali
e il mio cane."
23
00:04:03,458 --> 00:04:05,292
E' vero.
24
00:04:05,417 --> 00:04:06,917
O si?
25
00:04:12,958 --> 00:04:14,792
Adoro le tue mani.
26
00:04:23,042 --> 00:04:25,333
Adoro quando mi tocchi.
27
00:04:41,750 --> 00:04:43,000
Giuseppe...
28
00:04:46,083 --> 00:04:48,333
Non eri davvero con me oggi.
29
00:04:54,208 --> 00:04:55,917
Le stesse ansie?
30
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
È tutto?
31
00:04:58,708 --> 00:05:00,958
Sono tornati i rumori?
32
00:05:02,125 --> 00:05:03,708
Ho bisogno di stare da solo.
33
00:05:03,833 --> 00:05:05,542
Ho bisogno di stare da solo.
34
00:05:05,667 --> 00:05:07,500
Non dirlo.
35
00:05:07,625 --> 00:05:09,083
Ci facciamo del bene a vicenda.
36
00:05:14,000 --> 00:05:16,583
Comunque mi sembri migliore.
37
00:05:45,167 --> 00:05:50,500
Questa zona di bassa pressione
in atto sulla Francia centrale
38
00:05:50,625 --> 00:05:52,792
sta portando forti nevicate...
39
00:05:52,917 --> 00:05:55,375
Michel, mangi con me?
40
00:05:57,208 --> 00:05:59,667
- Sono occupato con i conti.
-Va bene.
41
00:05:59,792 --> 00:06:03,917
Ieri notte, una violenta bufera di neve
colpì l'altopiano del Causse,
42
00:06:04,042 --> 00:06:08,417
lasciando molte case
senza elettricità anche adesso.
43
00:06:08,542 --> 00:06:14,667
Per ora, gli sforzi della polizia sono concentrati
su una donna scomparsa
44
00:06:14,792 --> 00:06:18,917
la cui macchina è stata trovata abbandonata
al lato della strada.
45
00:06:19,042 --> 00:06:21,250
Finora non ci sono indizi.
46
00:06:41,542 --> 00:06:42,708
Ecco.
47
00:06:43,417 --> 00:06:45,708
- È ossobuco.
- Grazie.
48
00:06:46,917 --> 00:06:49,250
Ho dovuto attingere al nostro conto cointestato.
49
00:06:49,375 --> 00:06:51,625
Mercier voleva un deposito per il capannone.
50
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
Non avevi già pagato?
51
00:06:53,958 --> 00:06:55,750
No, quella era la pompa.
52
00:06:57,375 --> 00:06:59,292
Manca una donna.
53
00:06:59,417 --> 00:07:01,292
- Veramente? Dove?
- Sull'altopiano.
54
00:07:02,125 --> 00:07:03,417
Ho visto la sua macchina.
55
00:07:03,542 --> 00:07:05,042
Eri lassù?
56
00:07:05,167 --> 00:07:07,333
Sì, per i miei giri.
57
00:07:11,292 --> 00:07:12,500
Ti lascerò.
58
00:07:27,042 --> 00:07:29,083
- Buonasera, papà.
- CIAO.
59
00:07:31,167 --> 00:07:33,458
Ossobuco. Lo scaldo?
60
00:07:33,583 --> 00:07:34,917
Va bene.
61
00:07:41,042 --> 00:07:42,500
Se la sta cavando?
62
00:07:43,125 --> 00:07:45,792
"Lui" ha un nome.
Si chiama Michel.
63
00:07:48,208 --> 00:07:50,083
- Le tue pillole.
- Grazie.
64
00:07:52,000 --> 00:07:54,042
Scopi ancora?
65
00:07:56,292 --> 00:07:57,500
Smettila, papà.
66
00:07:57,625 --> 00:07:59,250
Vuol dire che non lo fai.
67
00:07:59,375 --> 00:08:01,457
Non sono affari tuoi.
68
00:08:05,082 --> 00:08:07,958
No, non capisci.
Lasciami spiegare.
69
00:08:08,083 --> 00:08:10,500
La signora Calvet ha chiamato l'ambulatorio
70
00:08:10,625 --> 00:08:15,542
apprendere che la signora Lojewski è in congedo per malattia,
senza sostituzione,
71
00:08:15,667 --> 00:08:18,125
e non lo sanno
quando tornerà.
72
00:08:18,250 --> 00:08:19,958
- E' vero?
- SÌ.
73
00:08:23,125 --> 00:08:28,208
No, non vedo cosa puoi fare,
trovare qualcuno che subentri.
74
00:08:30,167 --> 00:08:31,250
Va bene.
75
00:08:31,375 --> 00:08:34,000
Conto su di te. Chiamami.
76
00:08:34,125 --> 00:08:35,250
Grazie.
77
00:08:35,375 --> 00:08:36,750
Arrivederci.
78
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Beh...
79
00:08:39,958 --> 00:08:42,708
Ce la faremo.
Non mi tirerò indietro.
80
00:08:42,833 --> 00:08:44,375
Sei dolce.
81
00:08:45,042 --> 00:08:47,875
- È bello essere ottimisti.
- SÌ.
82
00:08:48,000 --> 00:08:49,667
Necessario, direi.
83
00:08:52,708 --> 00:08:54,917
Ami tuo marito?
84
00:08:58,792 --> 00:08:59,958
Sì, naturalmente.
85
00:09:01,250 --> 00:09:02,917
Sei al sicuro, allora.
86
00:09:04,667 --> 00:09:06,333
Quella donna che è scomparsa,
87
00:09:06,458 --> 00:09:08,667
non amava suo marito
88
00:09:08,792 --> 00:09:10,958
e non l'amava.
89
00:09:11,833 --> 00:09:13,750
Quando ami,
90
00:09:13,875 --> 00:09:16,167
non ti può succedere nulla.
91
00:09:16,958 --> 00:09:18,292
Niente.
92
00:09:19,208 --> 00:09:24,083
La ricerca è complicata
dalla quantità di neve
93
00:09:24,208 --> 00:09:26,333
e i venti impetuosi.
94
00:09:26,458 --> 00:09:29,917
Non ci sono ancora novità
della parigina scomparsa
95
00:09:30,042 --> 00:09:32,333
la cui macchina è stata trovata abbandonata.
96
00:09:32,458 --> 00:09:35,083
È stata chiamata Evelyne Ducat,
97
00:09:35,208 --> 00:09:39,833
chi ha una casa per le vacanze
in un allevamento di pecore locale ristrutturato.
98
00:09:39,958 --> 00:09:42,750
Suo marito, Guillaume Ducat,
era assente quando è scomparsa.
99
00:09:42,875 --> 00:09:45,167
Stava viaggiando all'estero.
100
00:09:45,292 --> 00:09:48,875
È appena tornato e ci ha dato
questa affermazione.
101
00:09:49,000 --> 00:09:51,833
Non riesco a spiegarlo.
102
00:09:51,958 --> 00:09:54,542
Evelyne è indipendente,
ma non avventato.
103
00:09:54,667 --> 00:09:58,458
Non sempre lo facciamo
raccontatevi tutto quello che facciamo.
104
00:09:58,583 --> 00:10:01,417
Ma sono passate 48 ore,
e comincio a preoccuparmi.
105
00:10:06,042 --> 00:10:07,917
Si sta congelando.
106
00:10:08,042 --> 00:10:10,000
- È un brutto momento?
- No.
107
00:10:10,125 --> 00:10:12,375
- Vuoi un caffè?
- Non direi di no.
108
00:10:16,750 --> 00:10:18,625
Questo tempo è un'altra cosa.
109
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
- Qui.
- Grazie.
110
00:10:23,875 --> 00:10:25,667
- Fa caldo.
- L'ho appena fatto.
111
00:10:27,792 --> 00:10:30,000
- Volevi qualcosa?
- SÌ.
112
00:10:30,125 --> 00:10:34,167
Tra me e te,
la cosa di Evelyne Ducat...
113
00:10:34,292 --> 00:10:36,125
- Non stiamo arrivando da nessuna parte.
-Ah.
114
00:10:36,875 --> 00:10:40,542
Se si perdesse nella tempesta,
avremmo trovato il suo corpo.
115
00:10:42,583 --> 00:10:44,542
A cosa stai pensando?
116
00:10:45,750 --> 00:10:47,875
Vedi molte persone.
117
00:10:48,000 --> 00:10:50,833
Forse hai sentito delle cose
questo potrebbe aiutare.
118
00:10:52,917 --> 00:10:55,708
Niente di preciso. Voci.
119
00:10:55,833 --> 00:10:57,167
Ad esempio?
120
00:10:57,292 --> 00:10:59,875
Solo pettegolezzi insensati.
121
00:11:01,958 --> 00:11:03,500
OK.
122
00:11:05,542 --> 00:11:06,917
Conosci Joseph Bonnefille?
123
00:11:09,083 --> 00:11:10,083
SÌ.
124
00:11:10,208 --> 00:11:12,875
E' assicurato da noi.
125
00:11:13,458 --> 00:11:16,417
L'ho visto prima.
È un po' un solitario.
126
00:11:17,167 --> 00:11:18,500
Lo conosci bene?
127
00:11:19,333 --> 00:11:21,042
Non così bene.
128
00:11:21,167 --> 00:11:24,167
Ho gestito il suo fascicolo
per alcuni mesi.
129
00:11:24,292 --> 00:11:27,792
La perdita della madre lo ha scosso.
130
00:11:28,458 --> 00:11:31,167
- Sospetti di lui?
- No, no.
131
00:11:31,292 --> 00:11:32,708
Sono solo curioso.
132
00:11:36,208 --> 00:11:38,250
- OK?
- CIAO.
133
00:11:39,958 --> 00:11:41,792
Ti stavo solo controllando.
134
00:11:41,917 --> 00:11:45,625
Mi chiedevo se voi due vedeste qualcosa
durante la tempesta.
135
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
Stiamo ancora cercando
per la moglie di Guillaume Ducat.
136
00:11:48,792 --> 00:11:50,625
Non ho tempo per quello.
137
00:11:53,292 --> 00:11:54,500
OK...
138
00:11:56,375 --> 00:11:57,958
Immagino che andrò.
139
00:11:58,083 --> 00:11:59,542
Ci vediamo.
140
00:11:59,667 --> 00:12:00,792
Ciao.
141
00:12:04,500 --> 00:12:06,792
Nemmeno tu hai tempo per questo.
142
00:12:08,125 --> 00:12:09,458
Perchè dici questo?
143
00:12:09,583 --> 00:12:11,542
Il tuo giro ti tiene occupato.
144
00:12:11,667 --> 00:12:13,542
Cosa intendi?
145
00:12:14,292 --> 00:12:16,542
Tradimi quanto vuoi
con il tuo abbandono.
146
00:12:18,000 --> 00:12:20,083
Ma non venire a piangere da me dopo.
147
00:12:37,708 --> 00:12:38,750
Giuseppe?
148
00:12:46,125 --> 00:12:47,333
Giuseppe?
149
00:13:08,208 --> 00:13:09,708
Giuseppe!
150
00:13:19,417 --> 00:13:20,917
Giuseppe?
151
00:13:44,958 --> 00:13:46,708
Cosa cerchi?
152
00:13:46,833 --> 00:13:48,542
Mi hai spaventato.
153
00:13:51,208 --> 00:13:52,583
Ma...
154
00:13:52,708 --> 00:13:54,625
Cos'è successo al tuo cane?
155
00:13:55,333 --> 00:13:56,625
Qualcuno gli ha sparato.
156
00:13:57,292 --> 00:13:58,625
Chi?
157
00:13:58,750 --> 00:14:00,083
Nessuna idea.
158
00:14:03,542 --> 00:14:04,875
Stai bene?
159
00:14:07,292 --> 00:14:08,625
Giuseppe?
160
00:14:10,542 --> 00:14:11,750
Cosa c'è che non va?
161
00:14:11,875 --> 00:14:13,875
Puoi parlare con me.
162
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Perché sei venuto?
163
00:14:18,042 --> 00:14:19,333
Perché...
164
00:14:23,208 --> 00:14:24,625
Ti amo.
165
00:14:29,208 --> 00:14:30,750
Non mi interessa.
166
00:14:32,917 --> 00:14:34,375
Non ti credo.
167
00:14:36,083 --> 00:14:37,542
Cos'hai fatto?
168
00:14:39,000 --> 00:14:42,583
Joseph, puoi parlare con me.
Posso ascoltare.
169
00:14:42,708 --> 00:14:44,208
Uscire.
170
00:14:44,333 --> 00:14:46,250
Vattene fuori!
171
00:14:54,917 --> 00:14:56,250
Non piangere.
172
00:14:59,958 --> 00:15:01,292
Non piangere.
173
00:15:25,333 --> 00:15:26,542
Aspetta, non capisco.
174
00:15:26,667 --> 00:15:28,458
Farai denuncia?
175
00:15:28,583 --> 00:15:30,917
No, non sporgerò denuncia.
176
00:15:31,042 --> 00:15:32,375
Togliti dalle mie spalle!
177
00:15:33,250 --> 00:15:35,042
Chi era quello?
178
00:15:36,833 --> 00:15:39,000
Denunciare chi?
179
00:15:41,167 --> 00:15:42,417
Michel...
180
00:15:42,542 --> 00:15:43,917
Parla con me.
181
00:15:45,167 --> 00:15:46,750
Michel...
182
00:16:42,916 --> 00:16:44,250
Michel.
183
00:16:45,875 --> 00:16:47,125
Venga con me.
184
00:16:47,833 --> 00:16:49,083
Vieni dentro.
185
00:16:51,875 --> 00:16:53,708
Giuseppe ha fatto questo?
186
00:16:58,208 --> 00:16:59,792
Hai combattuto?
187
00:17:02,833 --> 00:17:04,583
Hai ucciso il suo cane?
188
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Davvero, Michel?
189
00:17:21,500 --> 00:17:22,667
Alice!
190
00:17:26,125 --> 00:17:27,458
Alice!
191
00:17:29,417 --> 00:17:30,667
Alice!
192
00:17:34,000 --> 00:17:35,750
Dov'è tuo marito?
193
00:17:35,875 --> 00:17:37,750
Nessuna idea. Con gli animali.
194
00:17:37,875 --> 00:17:41,125
Diavolo, lo è.
Non sono stati nutriti.
195
00:17:41,250 --> 00:17:44,458
Pensa che la vita sia una vacanza?
Gli darò da mangiare.
196
00:17:44,583 --> 00:17:46,125
Maledetto fannullone!
197
00:18:01,542 --> 00:18:03,792
Papà! Smettila!
198
00:18:03,917 --> 00:18:05,667
Non puoi esercitarti.
199
00:18:05,792 --> 00:18:07,375
Togliti dalle mie spalle.
200
00:18:16,542 --> 00:18:18,833
Cédric, puoi venire qui, per favore?
201
00:18:26,958 --> 00:18:29,500
Ho avuto una relazione con Joseph.
202
00:18:32,125 --> 00:18:35,167
All'inizio volevo solo aiutare.
203
00:18:37,000 --> 00:18:39,417
Volevo rianimarlo.
204
00:18:40,375 --> 00:18:44,375
Dategli gentilezza
e piacere.
205
00:18:45,917 --> 00:18:48,542
Non sentivo di essere innamorato di lui.
206
00:18:51,125 --> 00:18:52,333
Ma lo eri.
207
00:18:53,667 --> 00:18:54,833
SÌ.
208
00:19:00,667 --> 00:19:02,917
Michel ha ucciso il cane di Joseph.
209
00:19:04,792 --> 00:19:06,375
Hanno combattuto.
210
00:19:08,417 --> 00:19:09,917
È colpa mia.
211
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
È tutta colpa mia.
212
00:19:14,083 --> 00:19:15,625
Quella è la macchina di Michel.
213
00:19:16,250 --> 00:19:17,542
- Sei sicuro?
- SÌ.
214
00:19:52,708 --> 00:19:54,583
Michel!
215
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
Michel!
216
00:20:01,292 --> 00:20:03,125
Michel!
217
00:20:39,542 --> 00:20:40,875
Cosa c'è che non va?
218
00:20:43,792 --> 00:20:45,208
Cosa, ragazzo?
219
00:22:08,917 --> 00:22:09,958
Merda...
220
00:22:47,292 --> 00:22:48,750
Ciao a te.
221
00:22:49,667 --> 00:22:51,417
Ah! Stai bene?
222
00:22:54,375 --> 00:22:55,750
Cosa fai?
223
00:22:56,708 --> 00:22:58,000
Niente.
224
00:23:01,417 --> 00:23:03,208
Hai dimenticato che stavo arrivando?
225
00:25:29,750 --> 00:25:31,083
Merda.
226
00:26:04,042 --> 00:26:05,708
Cosa vuole da me?
227
00:27:24,625 --> 00:27:25,958
Ciao.
228
00:27:27,125 --> 00:27:29,250
- Signor Bonnefille?
- SÌ.
229
00:27:29,375 --> 00:27:31,125
Maggiore Vigier, gendarmeria.
230
00:27:31,917 --> 00:27:34,125
Mi dispiace, non ci vorrà molto.
231
00:27:35,375 --> 00:27:37,875
Una donna è scomparsa.
232
00:27:38,000 --> 00:27:41,500
Devi conoscerla -
la moglie di Guillaume Ducat, Evelyne Ducat.
233
00:27:42,417 --> 00:27:43,917
Non la conosco.
234
00:27:44,958 --> 00:27:46,333
E suo marito?
235
00:27:46,792 --> 00:27:47,792
Nessuno dei due.
236
00:27:48,417 --> 00:27:52,208
Era qui da pochi giorni.
Forse l'hai vista?
237
00:27:53,000 --> 00:27:54,167
No.
238
00:27:57,750 --> 00:27:58,917
Va bene.
239
00:28:07,000 --> 00:28:08,583
Cos'ha il tuo cane?
240
00:28:09,708 --> 00:28:10,708
Ha fame.
241
00:28:11,625 --> 00:28:13,792
Anch'io ho fame
ma non abbaio così.
242
00:28:18,833 --> 00:28:20,083
Va bene.
243
00:28:21,417 --> 00:28:23,292
Vado adesso, signor Bonnefille.
244
00:28:32,875 --> 00:28:34,083
Vieni qui, ragazzo.
245
00:28:34,208 --> 00:28:37,167
Ascoltami.
Non devi abbaiare così.
246
00:28:37,292 --> 00:28:38,792
Prendilo? Eh?
247
00:28:39,500 --> 00:28:40,542
Prendilo?
248
00:28:40,667 --> 00:28:42,750
Avanti, entra in casa.
249
00:29:10,292 --> 00:29:11,875
Ti stanno cercando.
250
00:29:30,042 --> 00:29:31,792
Starò con te.
251
00:29:34,000 --> 00:29:36,208
Non sento i rumori qui.
252
00:30:08,958 --> 00:30:10,333
Trentaquattro.
253
00:30:12,417 --> 00:30:14,292
Notizie della donna scomparsa?
254
00:30:14,417 --> 00:30:16,458
Non che lo sappia.
255
00:30:58,333 --> 00:31:00,250
Lasciala andare! Scappa!
256
00:31:03,375 --> 00:31:04,917
Vattene, ho detto!
257
00:31:11,250 --> 00:31:12,792
Perché l'hai fatto?
258
00:31:17,250 --> 00:31:19,292
Perché l'hai fatto?
259
00:31:48,500 --> 00:31:50,792
Te ne vai
260
00:31:52,875 --> 00:31:55,000
No, amore mio, non è niente
261
00:31:55,125 --> 00:31:59,458
Mancano solo poche settimane
262
00:32:01,333 --> 00:32:03,542
Te ne vai
263
00:32:05,250 --> 00:32:07,625
Le mie gioie, i miei sogni sono per te
264
00:32:07,750 --> 00:32:12,292
Su questo non ci possono essere dubbi
265
00:32:13,875 --> 00:32:17,417
Te ne vai
266
00:32:17,542 --> 00:32:20,417
Come un sole che svanisce
267
00:32:20,542 --> 00:32:24,208
Come un'estate, come una domenica
268
00:32:25,458 --> 00:32:28,833
Temo l'inverno e il freddo
269
00:32:28,958 --> 00:32:31,458
Ho paura del vuoto
270
00:32:31,583 --> 00:32:34,792
L'assenza
271
00:32:36,208 --> 00:32:40,000
Te ne vai
272
00:32:40,125 --> 00:32:42,792
E gli uccelli non cantano più
273
00:32:42,917 --> 00:32:46,208
Il mondo è solo indifferenza
274
00:33:04,125 --> 00:33:05,917
Tu sei l'ultimo.
275
00:33:06,333 --> 00:33:07,583
SÌ.
276
00:33:08,333 --> 00:33:09,917
Sono tutti morti.
277
00:33:10,667 --> 00:33:11,667
SÌ.
278
00:33:12,667 --> 00:33:14,125
Raccontamelo.
279
00:33:20,500 --> 00:33:22,083
L'estate scorsa,
280
00:33:23,083 --> 00:33:25,542
- quando mia madre morì...
- Sì?
281
00:33:25,667 --> 00:33:28,083
Non potevo affrontare il fatto di chiamare qualcuno.
282
00:33:31,958 --> 00:33:33,958
L'hai lasciata nel suo letto?
283
00:33:35,125 --> 00:33:36,292
SÌ.
284
00:33:38,250 --> 00:33:40,583
- Per molto tempo?
- Sì, da molto tempo.
285
00:33:41,750 --> 00:33:43,667
Finché non ha cominciato a marcire?
286
00:33:45,833 --> 00:33:48,042
Sì, finché non ha cominciato a marcire.
287
00:33:50,417 --> 00:33:51,708
Non importa.
288
00:34:04,083 --> 00:34:05,708
Non ha alcuna importanza.
289
00:34:07,667 --> 00:34:09,167
Giuseppe!
290
00:34:37,042 --> 00:34:40,208
- Cosa cerchi?
- Mi hai spaventato.
291
00:34:42,125 --> 00:34:43,500
Ma...
292
00:34:43,625 --> 00:34:45,542
Cos'è successo al tuo cane?
293
00:34:46,375 --> 00:34:48,042
Qualcuno gli ha sparato.
294
00:35:12,542 --> 00:35:14,125
Non puoi più restare qui.
295
00:37:27,208 --> 00:37:28,500
Arrivederci.
296
00:37:28,625 --> 00:37:30,208
Arrivederci.
297
00:37:30,958 --> 00:37:32,292
Tabella 11.
298
00:37:39,083 --> 00:37:41,333
- Ti è piaciuto?
- Moltissimo.
299
00:37:44,875 --> 00:37:46,208
Ho scelto bene, allora.
300
00:37:46,917 --> 00:37:48,167
SÌ.
301
00:37:48,833 --> 00:37:50,375
È stato delizioso.
302
00:39:04,333 --> 00:39:06,000
A Sète.
303
00:39:06,125 --> 00:39:07,875
Te l'avevo detto.
304
00:39:08,000 --> 00:39:10,917
Non lo so. Un paio di giorni.
305
00:39:12,125 --> 00:39:14,208
Sì, andrò a La Palière.
306
00:39:17,125 --> 00:39:18,500
Va bene.
307
00:39:19,667 --> 00:39:21,000
Anche io.
308
00:39:28,958 --> 00:39:30,208
Chi era?
309
00:39:32,333 --> 00:39:35,083
Sei una scimmietta curiosa.
310
00:39:38,958 --> 00:39:41,625
- Non me lo dirai?
- Mio marito.
311
00:39:45,458 --> 00:39:47,167
Sei scioccato?
312
00:39:47,292 --> 00:39:49,042
No, non sono scioccato.
313
00:39:52,958 --> 00:39:54,500
Ma è un peccato.
314
00:39:54,625 --> 00:39:55,833
Un peccato per chi?
315
00:39:55,958 --> 00:39:57,792
Per te o per me?
316
00:39:57,917 --> 00:39:59,333
Per noi.
317
00:40:01,750 --> 00:40:04,083
Bene, per tutti.
Anche per lui.
318
00:40:06,000 --> 00:40:08,625
Se aiuta,
Non penso che gli importi.
319
00:40:14,417 --> 00:40:16,250
Adoro i tuoi baci.
320
00:40:18,000 --> 00:40:21,167
- Un turnover, due pesci spada.
- OK.
321
00:41:20,750 --> 00:41:25,792
Scimmietta, odio gli addii.
La prossima volta a Sète prenderò il dessert.
322
00:42:23,500 --> 00:42:25,583
Michel, cosa c'è che non va in te?
323
00:42:25,708 --> 00:42:27,250
Stronzo!
324
00:43:18,792 --> 00:43:20,125
CIAO.
325
00:43:21,292 --> 00:43:22,583
Ciao.
326
00:43:24,167 --> 00:43:25,292
Come va?
327
00:43:26,167 --> 00:43:28,833
OK. Come mi hai trovato?
328
00:43:30,250 --> 00:43:32,333
Hai menzionato questo posto.
329
00:43:33,083 --> 00:43:34,208
E' ben nascosto.
330
00:43:35,583 --> 00:43:37,792
Questa era l'idea.
331
00:43:39,500 --> 00:43:41,125
È un brutto momento?
332
00:43:42,625 --> 00:43:43,917
Non sei solo?
333
00:43:45,083 --> 00:43:46,667
In realtà lo sono.
334
00:43:46,792 --> 00:43:48,708
È solo che non ti aspettavo.
335
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Metti giù la borsa.
336
00:44:06,292 --> 00:44:08,083
Ho un regalo per te.
337
00:44:20,458 --> 00:44:21,875
È brutto.
338
00:44:22,542 --> 00:44:24,042
Ma carino.
339
00:44:25,250 --> 00:44:26,542
Come me.
340
00:44:31,250 --> 00:44:33,292
Chi ha detto che eri gentile?
341
00:44:52,125 --> 00:44:55,208
Sento che potremmo vivere insieme.
342
00:44:57,917 --> 00:44:59,417
Incastonati insieme?
343
00:45:00,708 --> 00:45:02,667
Non ridere, sono serio.
344
00:45:05,125 --> 00:45:08,292
Questo genere di cose
succede solo una volta nella vita.
345
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Appena ti ho visto, l'ho sentito.
346
00:45:18,958 --> 00:45:20,583
Ti adoro.
347
00:45:23,333 --> 00:45:26,083
Non parlarmi
come se fossi ancora un ragazzino.
348
00:45:26,208 --> 00:45:28,625
- Ci sei quasi.
- No.
349
00:45:29,708 --> 00:45:30,792
Marion...
350
00:45:32,250 --> 00:45:33,792
Ho vent'anni più di te.
351
00:45:33,917 --> 00:45:35,667
L'età non conta.
352
00:45:35,792 --> 00:45:37,417
Ha importanza.
353
00:45:37,542 --> 00:45:38,917
È nella tua mente.
354
00:45:39,042 --> 00:45:42,333
Cosa hai in mente
sta pensando che non abbia importanza.
355
00:45:52,375 --> 00:45:53,667
Marion...
356
00:45:55,625 --> 00:45:56,792
Cosa?
357
00:45:57,333 --> 00:45:59,375
Preferirei che non dormissi qui.
358
00:46:00,250 --> 00:46:02,417
Dopotutto è la casa di Guillaume.
359
00:46:29,000 --> 00:46:30,458
Qui.
360
00:46:30,583 --> 00:46:34,000
È un po' basilare,
ma è l'unico aperto d'inverno.
361
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
Cosa fai?
362
00:46:37,625 --> 00:46:39,167
Per pagare una stanza.
363
00:46:39,292 --> 00:46:40,583
Sei pazzo?
364
00:46:40,708 --> 00:46:44,583
Non è niente. Mi sento in colpa
per non averti lasciato dormire.
365
00:46:46,333 --> 00:46:48,333
Quindi torniamo al tuo.
366
00:46:48,958 --> 00:46:50,375
Vai avanti, prendilo.
367
00:46:51,375 --> 00:46:53,458
Preferirei che ti sentissi in colpa.
368
00:46:54,750 --> 00:46:56,250
Come vuoi.
369
00:47:04,208 --> 00:47:05,667
Posso aiutarla?
370
00:47:07,375 --> 00:47:09,042
Avete stanze più economiche?
371
00:47:09,167 --> 00:47:11,250
I prezzi ci sono tutti, signorina.
372
00:47:42,250 --> 00:47:43,417
E' chiuso.
373
00:47:44,042 --> 00:47:46,042
Per favore, ho freddo.
374
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
Questo è tutto quello che posso offrire.
Non riesco ad aprire i trailer.
375
00:47:52,375 --> 00:47:53,708
Andrà bene.
376
00:47:57,458 --> 00:48:01,542
Ho optato per il campeggio.
Preferirei stare con te!
377
00:48:19,333 --> 00:48:21,167
Fermare!
378
00:48:21,292 --> 00:48:22,750
Che cosa?
379
00:48:23,458 --> 00:48:25,208
Basta con questo.
380
00:48:26,625 --> 00:48:28,083
Ho freddo.
381
00:48:28,750 --> 00:48:31,917
Mi fa male dappertutto, ho dormito male.
382
00:48:32,042 --> 00:48:34,583
Avresti dovuto prendere i soldi.
383
00:48:34,708 --> 00:48:37,500
No, avresti dovuto
lasciami dormire da te.
384
00:48:46,667 --> 00:48:49,375
Perché possedere un cane
se ami stare da solo?
385
00:48:50,375 --> 00:48:52,958
Gli faccio compagnia.
386
00:48:53,083 --> 00:48:55,875
Non volevo un animale domestico.
387
00:48:56,000 --> 00:48:57,708
Ma lui ha insistito.
388
00:49:00,750 --> 00:49:03,333
Mi ha seguito su una spiaggia
e non se ne è mai andato.
389
00:49:05,667 --> 00:49:07,375
Adottami.
390
00:49:11,917 --> 00:49:14,125
Vorrei mantenere le cose leggere.
391
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
Mi trovi pesante?
392
00:49:17,542 --> 00:49:19,458
ti trovo irresistibile,
393
00:49:19,583 --> 00:49:20,958
ma un po' troppo...
394
00:49:21,417 --> 00:49:22,833
Anche?
395
00:49:22,958 --> 00:49:24,875
Non lo so... Troppo.
396
00:49:25,917 --> 00:49:28,208
Non ne ho idea
cosa significa "troppo".
397
00:49:39,958 --> 00:49:41,042
Tuo marito?
398
00:49:41,833 --> 00:49:43,042
SÌ.
399
00:49:44,208 --> 00:49:46,583
- Vorrei che morisse.
- Smettila.
400
00:49:47,833 --> 00:49:48,917
Lo maledirò.
401
00:49:49,458 --> 00:49:50,542
Si ammalerà.
402
00:49:50,667 --> 00:49:52,458
Smettila!
403
00:50:43,625 --> 00:50:44,833
Sì?
404
00:50:44,958 --> 00:50:46,917
C'è qualcuno fuori.
405
00:50:47,042 --> 00:50:49,417
Cosa intendi?
406
00:50:49,542 --> 00:50:52,250
Qualcuno sbircia dalla finestra.
407
00:50:53,667 --> 00:50:57,333
Stai immaginando cose.
Adesso vai a dormire.
408
00:50:59,208 --> 00:51:00,583
Mi manchi.
409
00:51:01,833 --> 00:51:03,792
Non posso davvero parlare adesso.
410
00:51:04,458 --> 00:51:05,833
Vieni a prendermi.
411
00:51:07,625 --> 00:51:09,875
Veramente Guillaume è appena arrivato.
412
00:51:11,917 --> 00:51:13,708
Non posso vederti adesso.
413
00:51:17,917 --> 00:51:19,333
Quando parte?
414
00:51:20,042 --> 00:51:21,750
Non lo so esattamente.
415
00:51:22,500 --> 00:51:24,125
Ti contatterò.
416
00:51:24,250 --> 00:51:25,667
Mi dispiace.
417
00:51:27,833 --> 00:51:29,250
Buona notte.
418
00:52:44,833 --> 00:52:48,875
Evelyne, smettila,
Non voglio soldi, voglio te!
419
00:52:49,750 --> 00:52:51,083
Merda!
420
00:53:17,375 --> 00:53:19,458
Torna in macchina!
421
00:53:19,583 --> 00:53:21,333
Fantomas, rientra!
422
00:53:43,917 --> 00:53:45,292
Entra.
423
00:53:52,833 --> 00:53:54,833
Ecco la mia piccola roulotte.
424
00:54:00,833 --> 00:54:02,542
Tuo marito se n'è andato?
425
00:54:02,667 --> 00:54:03,917
SÌ.
426
00:54:04,708 --> 00:54:06,417
In realtà non era qui.
427
00:54:08,625 --> 00:54:09,667
Che cosa?
428
00:54:09,792 --> 00:54:11,625
Ho mentito. Non era qui.
429
00:54:14,083 --> 00:54:15,458
Non capisco.
430
00:54:16,750 --> 00:54:18,458
Preferisco stare da solo.
431
00:54:20,083 --> 00:54:22,083
Preferisci stare da solo?
432
00:54:25,958 --> 00:54:28,000
Smetteremo di vederci.
433
00:54:29,833 --> 00:54:31,083
No.
434
00:54:31,208 --> 00:54:32,625
Certamente no.
435
00:54:32,750 --> 00:54:35,333
Sì, sei giovane -
hai tutta la vita davanti a te.
436
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
Smettila!
Voglio stare con te.
437
00:54:37,583 --> 00:54:40,667
- Lasciami parlare.
- Non cercare di ingannarmi.
438
00:54:40,792 --> 00:54:42,292
Lasciami parlare!
439
00:54:47,750 --> 00:54:50,708
Ti voglio bene, Marion,
ma non ti amo.
440
00:54:50,833 --> 00:54:51,875
Non è vero.
441
00:54:52,000 --> 00:54:56,542
Non è colpa mia.
Mi piace il sesso, ma finisce qui.
442
00:54:56,667 --> 00:54:58,208
Smettila!
443
00:54:58,333 --> 00:55:01,083
Non posso darti quello che vuoi.
444
00:55:01,208 --> 00:55:03,750
- Non voglio niente.
- Vuoi molto. Ascolta...
445
00:55:03,875 --> 00:55:05,250
No, ascolta tu.
446
00:55:05,375 --> 00:55:07,208
Questo ti sta spaventando.
447
00:55:07,333 --> 00:55:11,458
Non preferisci stare da solo.
Nessuno lo fa. È solo...
448
00:55:12,542 --> 00:55:14,000
hai paura.
449
00:55:14,125 --> 00:55:15,833
Hai paura di amare.
450
00:55:17,125 --> 00:55:19,208
E, soprattutto, di essere amati.
451
00:55:19,333 --> 00:55:21,542
Ma va bene, non mi interessa.
452
00:55:21,667 --> 00:55:23,333
Ti amo abbastanza per due.
453
00:55:23,458 --> 00:55:25,792
Posso amarti abbastanza per dieci.
454
00:55:25,917 --> 00:55:27,833
Ti darò tutto.
455
00:55:27,958 --> 00:55:30,833
Ti renderò felice.
Non vuoi esserlo?
456
00:55:30,958 --> 00:55:32,333
Fermare!
457
00:55:33,958 --> 00:55:35,042
Fermare!
458
00:55:37,542 --> 00:55:39,833
Ecco i soldi per il tuo viaggio di ritorno a casa.
459
00:55:39,958 --> 00:55:42,500
Fanculo te e i tuoi soldi!
460
00:55:42,625 --> 00:55:46,250
Cosa pensi che io sia?
Una puttana?
461
00:55:46,375 --> 00:55:48,083
Mi fai schifo!
462
00:55:49,250 --> 00:55:51,292
Mi fai davvero schifo.
463
00:57:25,917 --> 00:57:27,167
Mancare?
464
00:57:28,250 --> 00:57:29,458
Mancare?
465
00:57:36,083 --> 00:57:38,333
Mancare? Riesci a sentirmi?
466
00:57:41,583 --> 00:57:43,000
Signorina...
467
00:57:43,875 --> 00:57:45,542
Puoi alzarti?
468
00:57:51,417 --> 00:57:53,625
Cédric Vigier, gendarmeria.
469
00:57:54,792 --> 00:57:56,292
Hai preso qualcosa?
470
00:57:56,875 --> 00:57:58,917
Droghe? Pillole?
471
00:58:02,417 --> 00:58:04,208
Guardami, per favore.
472
00:58:10,375 --> 00:58:13,000
Sono venuto a chiedertelo
su Evelyne Ducat.
473
00:58:15,417 --> 00:58:16,542
E' scomparsa.
474
00:58:31,250 --> 00:58:33,333
Quando l'hai vista l'ultima volta?
475
00:58:34,583 --> 00:58:36,000
dimentico...
476
00:58:36,750 --> 00:58:38,042
La notte del temporale.
477
00:58:38,167 --> 00:58:40,250
- Dove?
- Qui.
478
00:58:41,042 --> 00:58:42,708
È venuta al campeggio?
479
00:58:42,833 --> 00:58:44,042
SÌ.
480
00:58:44,167 --> 00:58:45,250
E?
481
00:58:46,375 --> 00:58:47,750
Abbiamo fatto l'amore.
482
00:58:50,000 --> 00:58:51,417
E dopo?
483
00:58:53,125 --> 00:58:54,750
Dopo se n'è andata.
484
00:58:55,667 --> 00:58:57,292
Hai lasciato così?
485
00:58:59,750 --> 00:59:01,042
In che modo vuoi dire?
486
00:59:01,167 --> 00:59:03,292
Avete organizzato un nuovo incontro?
487
00:59:03,417 --> 00:59:04,750
Il giorno dopo, diciamo.
488
00:59:05,542 --> 00:59:07,875
No, non è stato risolto nulla.
489
00:59:08,000 --> 00:59:10,458
Non eri preoccupato
non avere sue notizie?
490
00:59:11,250 --> 00:59:12,542
No, eravamo liberi.
491
00:59:19,958 --> 00:59:22,083
Perché non dici che ti ha lasciato?
492
00:59:26,542 --> 00:59:29,917
Il custode ti ha sentito litigare.
Ti nascondi qui...
493
00:59:30,833 --> 00:59:32,625
L'ha finita lei, vero?
494
00:59:42,417 --> 00:59:44,542
Cosa sono tutti questi soldi?
495
00:59:46,167 --> 00:59:48,542
Me l'ha dato per andare via.
496
00:59:57,000 --> 00:59:58,583
Cosa le è successo?
497
00:59:59,250 --> 01:00:00,458
Dov'è lei?
498
01:00:00,583 --> 01:00:02,000
Non lo so.
499
01:00:09,625 --> 01:00:10,958
Chi è?
500
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
Sono io.
501
01:00:12,958 --> 01:00:14,250
Chi sono io?
502
01:00:25,458 --> 01:00:27,417
Ho bisogno che tu mi spieghi.
503
01:00:29,708 --> 01:00:31,083
Chi sei?
504
01:00:38,667 --> 01:00:40,875
Il ragazzo che ha chiamato prima...
505
01:00:41,625 --> 01:00:43,667
Non era un poliziotto, è uno scherzo.
506
01:00:43,792 --> 01:00:45,792
Non capisco.
507
01:00:49,208 --> 01:00:50,500
Amandina...
508
01:00:51,542 --> 01:00:52,917
Non capisco.
509
01:00:53,875 --> 01:00:55,542
Sei così bella.
510
01:00:59,167 --> 01:01:00,750
- Lasciami andare!
- Sono io.
511
01:01:00,875 --> 01:01:02,417
Va al diavolo!
512
01:01:07,167 --> 01:01:08,667
Andremo via insieme.
513
01:01:13,958 --> 01:01:15,792
-Amandina...
- Perdetevi!
514
01:01:15,917 --> 01:01:16,917
Amandina...
515
01:01:17,042 --> 01:01:18,542
Vattene fuori!
516
01:01:19,292 --> 01:01:22,042
Perditi, bastardo.
Non voglio vederti!
517
01:01:22,917 --> 01:01:24,583
Va al diavolo!
518
01:01:33,250 --> 01:01:34,875
Abidjan-Parigi!
519
01:01:47,042 --> 01:01:49,667
Ehi, è un pesce piccolo.
520
01:01:50,375 --> 01:01:52,292
Ne stai prendendo troppo.
521
01:01:52,417 --> 01:01:54,417
Non c'è abbastanza atchéké.
522
01:01:54,542 --> 01:01:56,750
Lasciane alcuni per gli altri.
523
01:02:11,417 --> 01:02:13,542
Rolex! Rolex!
524
01:02:21,458 --> 01:02:23,333
Ha fatto molto.
525
01:02:25,667 --> 01:02:27,833
Non lo riconosci?
526
01:02:27,958 --> 01:02:29,833
Lui è Rolex il Borghese.
527
01:02:31,042 --> 01:02:33,917
Ha preso un vero piccione.
Ha vinto il jackpot.
528
01:02:34,042 --> 01:02:36,458
Anche la sua pecora mangia la lattuga.
529
01:02:37,167 --> 01:02:39,917
E' vero, ha fatto molto.
530
01:02:40,042 --> 01:02:42,875
Ma ha fatto una brutta cosa.
531
01:02:43,000 --> 01:02:45,500
Cosa ha fatto?
532
01:02:45,625 --> 01:02:47,833
Un sacrificio umano, un vero zamou.
533
01:02:47,958 --> 01:02:49,083
Che cosa?
534
01:02:49,208 --> 01:02:51,833
- E' vero.
- E' una stronzata.
535
01:02:51,958 --> 01:02:53,833
Non mi credi mai.
536
01:02:53,958 --> 01:02:57,208
Ma non mento.
Ricordi Navarro Big Bucks?
537
01:02:57,792 --> 01:02:59,708
Ha visto anche papà Sanou.
538
01:02:59,833 --> 01:03:01,958
I suoi piccioni tossivano alla grande.
539
01:03:02,083 --> 01:03:03,958
Dov'è adesso?
540
01:03:04,083 --> 01:03:06,542
Morto e sepolto! Pessimo affare.
541
01:03:08,500 --> 01:03:12,292
Meglio ricchi per un giorno
che uno schiavo per tutta la vita.
542
01:03:40,958 --> 01:03:43,083
Ehi, ladro, sei un truffatore dall'alba?
543
01:03:43,208 --> 01:03:47,000
- Riscuoto il debito coloniale.
- Truffa e torna al verde.
544
01:03:47,125 --> 01:03:48,917
Va al diavolo.
545
01:04:09,792 --> 01:04:11,292
Quello.
546
01:04:12,375 --> 01:04:14,667
Bello e naturale.
547
01:04:14,792 --> 01:04:16,208
VERO.
548
01:04:16,333 --> 01:04:18,375
Totalmente.
Il suo nome è Angelina More.
549
01:04:18,500 --> 01:04:21,917
Angelina More vuole sempre di più.
550
01:04:25,167 --> 01:04:27,625
- Hai della roba?
- Foto, video...
551
01:04:27,750 --> 01:04:30,208
Ad un buon prezzo, da amico.
552
01:04:30,333 --> 01:04:34,083
Con lei catturerai pesci ricchi
e guadagnare un sacco di soldi.
553
01:04:49,167 --> 01:04:50,375
La prenderò.
554
01:04:50,500 --> 01:04:52,750
La tua Angelina
sarà la mia Amandine.
555
01:05:24,750 --> 01:05:26,458
Ci sei?
556
01:05:26,583 --> 01:05:27,708
Sì.
557
01:05:32,125 --> 01:05:33,125
Cosa stai facendo?
558
01:05:41,667 --> 01:05:43,125
Osservare i miei animali.
559
01:05:51,500 --> 01:05:53,083
Mi piace che lavori con gli animali.
560
01:05:56,875 --> 01:05:59,167
Adoro gli animali.
561
01:06:06,417 --> 01:06:08,792
C'è molto lavoro.
562
01:06:16,375 --> 01:06:18,583
Amandine è il tuo vero nome?
563
01:06:18,708 --> 01:06:20,500
Sì.
564
01:06:21,667 --> 01:06:23,583
Non mi piacciono le bugie.
565
01:06:27,167 --> 01:06:28,708
Nemmeno io.
566
01:06:30,875 --> 01:06:32,708
Ma Zorro non è il tuo vero nome.
567
01:06:37,667 --> 01:06:39,000
No.
568
01:06:48,167 --> 01:06:50,208
Qual è il tuo vero nome?
569
01:06:51,333 --> 01:06:52,333
Michel.
570
01:06:57,125 --> 01:06:59,625
Mi mandi una tua foto?
571
01:06:59,750 --> 01:07:00,750
Va bene.
572
01:07:27,875 --> 01:07:29,792
Sei molto carina.
573
01:07:35,167 --> 01:07:36,625
Era a Natale.
574
01:07:43,542 --> 01:07:45,792
Mi mandi una tua foto?
575
01:08:00,707 --> 01:08:03,792
Anche tu sei un bel piccione.
576
01:08:36,042 --> 01:08:37,957
Sono qui per vedere papà Sanou.
577
01:08:42,667 --> 01:08:44,000
Aspetta qui.
578
01:08:55,625 --> 01:08:56,832
Seguimi.
579
01:09:07,542 --> 01:09:09,125
Sedere.
580
01:09:18,958 --> 01:09:20,167
Ciao, papà Sanou.
581
01:09:22,000 --> 01:09:23,750
Voglio agganciare un piccione,
582
01:09:23,875 --> 01:09:25,958
essere fortunato e guadagnare un sacco di soldi.
583
01:09:26,083 --> 01:09:27,500
Lo so.
584
01:09:30,875 --> 01:09:32,333
La foto.
585
01:09:43,125 --> 01:09:45,458
Hai una foto dell'esca?
586
01:09:52,292 --> 01:09:55,333
Sei fortunato. È bellissima.
587
01:09:55,458 --> 01:09:56,917
Non è fortuna.
588
01:09:57,042 --> 01:10:00,208
L'ho scelta bene,
comprato foto, video...
589
01:10:00,333 --> 01:10:02,125
- È un caso.
- Nemmeno.
590
01:10:02,250 --> 01:10:03,667
Stai zitto!
591
01:10:05,667 --> 01:10:07,208
Cosa sai degli spiriti?
592
01:10:09,042 --> 01:10:11,083
Il caso è più forte di te, idiota!
593
01:10:14,708 --> 01:10:16,292
Come si chiama?
594
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
Per il mio piccione, Amandine.
595
01:10:20,208 --> 01:10:21,667
Amandina.
596
01:10:23,833 --> 01:10:25,583
Sai cos'è l'amore?
597
01:10:27,292 --> 01:10:28,958
- SÌ.
- No.
598
01:10:29,083 --> 01:10:30,333
Non lo sai.
599
01:10:31,625 --> 01:10:34,667
L'amore è dare ciò che non hai.
600
01:10:35,500 --> 01:10:37,375
- Capisci?
- SÌ.
601
01:10:37,500 --> 01:10:38,958
Dare quello che hai
602
01:10:39,083 --> 01:10:40,958
significa divertirsi.
603
01:10:42,083 --> 01:10:44,250
L'amore è dare ciò che non hai.
604
01:10:45,250 --> 01:10:46,542
Ripetere.
605
01:10:47,583 --> 01:10:49,792
L'amore è dare ciò che non hai.
606
01:10:50,458 --> 01:10:53,000
Sei pronto a dare?
cosa non hai?
607
01:11:05,667 --> 01:11:07,292
Riempiti la bocca.
608
01:11:12,750 --> 01:11:14,542
Avanti, riempilo.
609
01:11:24,083 --> 01:11:25,708
Sputa sulle foto.
610
01:11:33,000 --> 01:11:34,958
Il tuo uomo bianco ti vuole.
611
01:11:36,292 --> 01:11:38,583
Ha bisogno di tutto il tuo amore.
612
01:11:39,500 --> 01:11:41,042
SÌ.
613
01:11:41,167 --> 01:11:43,792
Ciò che chiedi, lui te lo darà.
614
01:11:44,792 --> 01:11:46,875
E la tua fortuna crescerà.
615
01:11:48,208 --> 01:11:49,583
Grazie, papà Sanou.
616
01:11:51,083 --> 01:11:53,000
Mi ringrazierai più tardi.
617
01:11:53,708 --> 01:11:55,792
Ascoltami attentamente.
618
01:11:55,917 --> 01:11:58,250
Quando il tuo uomo bianco tossisce,
619
01:11:58,375 --> 01:12:01,125
tornare per dare gli spiriti
la loro parte.
620
01:12:01,667 --> 01:12:03,125
Capisci?
621
01:12:04,583 --> 01:12:06,583
Sì, capisco.
622
01:12:12,708 --> 01:12:15,417
Come stai, tesoro?
623
01:12:15,542 --> 01:12:16,667
Non eccezionale.
624
01:12:22,667 --> 01:12:24,208
Perché?
625
01:12:25,333 --> 01:12:26,333
Mio padre è morto.
626
01:12:34,792 --> 01:12:36,083
Mi dispiace.
627
01:12:40,917 --> 01:12:43,167
Ha lavorato ad Abidjan.
Ha avuto un infarto.
628
01:12:43,292 --> 01:12:44,792
Devo andare lì.
629
01:12:50,250 --> 01:12:51,375
Quando vai?
630
01:12:51,917 --> 01:12:53,292
Non lo so.
631
01:12:59,292 --> 01:13:03,042
Non ho soldi per il volo.
632
01:13:04,750 --> 01:13:08,333
Non so cosa fare.
633
01:13:16,375 --> 01:13:19,583
Piango tutto il tempo.
634
01:13:25,750 --> 01:13:27,250
Quanto ti serve?
635
01:13:27,375 --> 01:13:28,708
Un morso!
636
01:13:29,917 --> 01:13:31,333
Ho un boccone!
637
01:13:41,375 --> 01:13:43,208
1.000 euro vanno bene?
638
01:13:44,667 --> 01:13:47,000
Quasi 1.000 euro.
639
01:13:55,458 --> 01:13:58,083
La banca non mi concederà un prestito.
640
01:14:05,792 --> 01:14:09,250
La banca non mi concederà un prestito.
641
01:14:27,958 --> 01:14:29,208
Posso aiutarti se vuoi.
642
01:14:29,333 --> 01:14:31,083
Funziona!
643
01:14:31,917 --> 01:14:33,333
Funziona.
644
01:14:36,250 --> 01:14:37,667
Ripagami più tardi.
645
01:14:43,042 --> 01:14:45,958
Sei troppo gentile.
646
01:14:46,083 --> 01:14:48,000
Troppo, troppo gentile.
647
01:14:53,792 --> 01:14:56,167
Sono felice di aiutarti.
648
01:14:58,042 --> 01:14:59,917
Caro,
649
01:15:00,042 --> 01:15:01,917
come un modo per ringraziarti,
650
01:15:02,042 --> 01:15:04,542
Ti manderò qualcosa.
651
01:15:05,417 --> 01:15:07,250
Un piccolo video.
652
01:15:14,458 --> 01:15:16,583
Si sveglierà tutta la notte.
653
01:15:21,417 --> 01:15:22,625
Ciao.
654
01:16:15,583 --> 01:16:17,375
Domani andrò a Mende.
655
01:16:17,500 --> 01:16:18,917
OK.
656
01:16:30,083 --> 01:16:31,375
Mi scusi.
657
01:16:32,750 --> 01:16:35,542
- Vendi coupon PCS?
- SÌ.
658
01:16:35,667 --> 01:16:37,208
Mi servono 1.000 euro.
659
01:16:57,708 --> 01:16:59,333
Soldi, soldi...
660
01:17:11,250 --> 01:17:12,833
Non ho mai visto così tanti soldi.
661
01:17:12,958 --> 01:17:14,833
Il Generale!
662
01:17:14,958 --> 01:17:18,500
Scopri lo stile del Generale!
663
01:17:18,625 --> 01:17:20,625
Anche le cassettiere intelligenti!
664
01:17:23,583 --> 01:17:25,000
Tutti si sentono bene?
665
01:17:27,458 --> 01:17:28,917
Tutti?
666
01:17:31,167 --> 01:17:32,792
Ciao e benvenuto
667
01:17:32,917 --> 01:17:35,542
alla festa più esclusiva di Abidjan!
668
01:17:35,667 --> 01:17:38,875
Lo sponsor di stasera è il Generale CFA,
669
01:17:39,000 --> 01:17:41,542
il più generoso dei generali.
670
01:17:41,667 --> 01:17:43,333
Generale CFA!
671
01:17:43,458 --> 01:17:44,958
Il signor Prestige in persona!
672
01:17:45,458 --> 01:17:47,167
Controlla il suo aspetto.
673
01:17:47,292 --> 01:17:48,917
Controlla i suoi pantaloni.
674
01:17:49,042 --> 01:17:50,583
Sì, generale.
675
01:17:50,708 --> 01:17:52,042
Starà in piedi.
676
01:17:52,167 --> 01:17:53,750
Generale CFA!
677
01:17:54,292 --> 01:17:56,833
Controlla le sue mosse!
678
01:17:58,500 --> 01:18:00,625
EHI! Taglia, taglia, taglia!
679
01:18:02,083 --> 01:18:03,375
Ecco il taglio!
680
01:18:04,792 --> 01:18:06,417
Sta andando in città!
681
01:18:06,542 --> 01:18:09,542
CFA! CAF Generale.
682
01:18:09,667 --> 01:18:11,750
L'uomo per il quale il CFA
non ha segreti.
683
01:18:11,875 --> 01:18:13,375
Generale CFA!
684
01:18:14,375 --> 01:18:16,042
Mostra le tue cose!
685
01:18:18,750 --> 01:18:20,458
Il bancomat!
686
01:18:23,625 --> 01:18:26,583
I soldi! Le mosse! Il momento!
687
01:18:31,917 --> 01:18:33,667
Mani in alto!
688
01:18:33,792 --> 01:18:35,042
Loda il ragazzo!
689
01:18:35,167 --> 01:18:36,625
Signor NMW.
690
01:18:36,750 --> 01:18:38,833
Nessuna preoccupazione per i soldi!
691
01:18:38,958 --> 01:18:40,292
Generale CFA!
692
01:18:42,042 --> 01:18:44,917
Il tifoso! Il ventilatore...!
693
01:18:48,875 --> 01:18:50,667
Tempesta CFA!
694
01:18:50,792 --> 01:18:52,167
Tempesta di soldi!
695
01:19:04,167 --> 01:19:05,583
E' Monica.
696
01:19:05,708 --> 01:19:07,667
- Che cosa?
- Monica, guarda.
697
01:19:18,792 --> 01:19:20,750
È ancora più bella.
698
01:19:20,875 --> 01:19:22,333
Vai a trovarla.
699
01:19:25,333 --> 01:19:26,417
Vai avanti.
700
01:19:26,542 --> 01:19:28,000
Alzarsi!
701
01:19:30,792 --> 01:19:31,792
Il Generale.
702
01:19:39,958 --> 01:19:40,958
Monica.
703
01:19:44,583 --> 01:19:45,792
Monica.
704
01:19:51,875 --> 01:19:53,333
Sono passati secoli.
705
01:19:55,500 --> 01:19:56,583
Sono passati secoli.
706
01:20:32,958 --> 01:20:34,375
E' questo il tuo posto?
707
01:20:34,500 --> 01:20:35,625
SÌ.
708
01:20:47,250 --> 01:20:49,083
Hai vinto alla lotteria o cosa?
709
01:20:50,917 --> 01:20:54,125
Smettila di fissare.
Sembri un pesce.
710
01:20:55,542 --> 01:20:57,333
Sul serio, dimmelo.
711
01:20:58,667 --> 01:21:01,708
È francese.
Ha investito nel settore minerario.
712
01:21:03,375 --> 01:21:05,625
- Un ragazzo francese?
- SÌ.
713
01:21:06,292 --> 01:21:08,417
Sta bene, mi lascia in pace.
714
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
Devo solo stare con lui
quando viene per affari.
715
01:21:13,458 --> 01:21:14,583
E Flore?
716
01:21:15,542 --> 01:21:17,125
È gentile con lei.
717
01:21:18,708 --> 01:21:20,167
Posso vederla?
718
01:21:25,500 --> 01:21:27,875
Puoi guardarla,
ma non svegliarla.
719
01:21:28,000 --> 01:21:29,167
OK.
720
01:21:42,583 --> 01:21:44,042
È molto carina.
721
01:21:45,375 --> 01:21:46,833
Lei è il mio tesoro.
722
01:21:50,125 --> 01:21:52,083
Penso che abbia il mio naso.
723
01:21:52,208 --> 01:21:54,875
No. Spero di no.
724
01:22:45,292 --> 01:22:46,542
Dai.
725
01:22:49,042 --> 01:22:50,625
Posso raccontarti un segreto?
726
01:22:50,750 --> 01:22:52,250
Sì...
727
01:22:53,042 --> 01:22:55,542
certo, amore mio.
728
01:23:05,167 --> 01:23:08,167
Ho messo da parte i soldi
729
01:23:12,333 --> 01:23:14,833
per anni, per andare via un giorno.
730
01:23:15,542 --> 01:23:17,708
Tua moglie non dice niente?
731
01:23:22,833 --> 01:23:26,292
Lei non lo sa.
732
01:23:27,917 --> 01:23:29,708
Lei non lo sa...
733
01:23:32,833 --> 01:23:34,667
Non la ami.
734
01:23:37,958 --> 01:23:40,167
Non la ami più?
735
01:23:43,042 --> 01:23:44,417
Sei tu che amo.
736
01:23:44,542 --> 01:23:46,458
Oh, tesoro mio!
737
01:23:56,333 --> 01:23:57,792
Voglio il tuo tocco.
738
01:24:02,333 --> 01:24:04,167
Dappertutto. Il mio seno. Il mio culo.
739
01:24:04,292 --> 01:24:05,500
Ti piace il mio seno?
740
01:24:08,667 --> 01:24:09,750
Sì.
741
01:24:14,833 --> 01:24:15,958
E il mio sedere?
742
01:24:20,333 --> 01:24:21,625
Sì.
743
01:24:22,667 --> 01:24:24,250
Vuoi scoparlo?
744
01:24:29,042 --> 01:24:30,792
Sì.
745
01:24:34,167 --> 01:24:35,292
Dillo.
746
01:24:39,792 --> 01:24:41,875
Avanti, dillo.
747
01:24:42,875 --> 01:24:44,208
Voglio fanculo.
748
01:24:45,750 --> 01:24:46,875
Vieni a mangiare?
749
01:24:47,875 --> 01:24:49,833
Non ancora, sto ai conti.
750
01:24:51,375 --> 01:24:53,000
Ti porto il pasto?
751
01:24:53,625 --> 01:24:55,083
Dopo.
752
01:25:25,833 --> 01:25:27,583
Anch'io ho un regalo per te.
753
01:25:29,292 --> 01:25:30,625
Chiudi gli occhi.
754
01:25:39,417 --> 01:25:41,417
OK. Aprili adesso.
755
01:25:45,375 --> 01:25:46,958
Sei pazzo.
756
01:25:48,458 --> 01:25:50,250
Guarda, c'è un diamante.
757
01:25:50,792 --> 01:25:52,042
Uno vero.
758
01:25:52,167 --> 01:25:55,125
È bellissimo.
Deve essere costato una fortuna.
759
01:25:55,250 --> 01:25:56,917
SÌ.
760
01:25:57,042 --> 01:25:59,417
Tutto quello che ho mai fatto.
Tutto.
761
01:25:59,542 --> 01:26:01,542
Non ho nemmeno organizzato una festa.
762
01:26:05,167 --> 01:26:07,417
- Armand...
- Sì?
763
01:26:09,875 --> 01:26:13,583
Non lascerò il mio ragazzo bianco,
né per te né per nessuno.
764
01:26:17,125 --> 01:26:20,125
Non immaginare le cose.
765
01:26:20,250 --> 01:26:22,208
Non sto immaginando nulla.
766
01:26:23,250 --> 01:26:25,125
Ti offrirò più di lui.
767
01:26:25,250 --> 01:26:27,042
Una grande casa,
768
01:26:27,167 --> 01:26:29,042
le migliori scuole per Flore.
769
01:26:30,958 --> 01:26:33,417
Lo dimostrerò, fidati di me.
770
01:26:38,708 --> 01:26:40,748
Mi hanno picchiato. Mi hanno rubato i soldi
e la mia carta di debito.
771
01:26:49,875 --> 01:26:53,750
Torna in Francia.
Non puoi restare lì.
772
01:27:00,000 --> 01:27:02,625
Vieni a trovarmi.
773
01:27:05,042 --> 01:27:06,667
A casa tua?
774
01:27:08,042 --> 01:27:09,333
Sì.
775
01:27:17,250 --> 01:27:18,958
Ti manderò dei soldi.
776
01:27:21,292 --> 01:27:23,167
Grazie, tesoro.
777
01:27:30,625 --> 01:27:32,083
Ti amo.
778
01:27:34,125 --> 01:27:35,167
Vi aspetto.
779
01:27:55,708 --> 01:27:57,167
Il caso è più grande di te.
780
01:28:06,708 --> 01:28:08,625
Cosa hanno detto?
781
01:28:09,917 --> 01:28:11,500
È la pressione.
782
01:28:11,625 --> 01:28:12,958
Non sono sorpreso.
783
01:28:13,083 --> 01:28:14,750
Sei stressato.
784
01:28:16,833 --> 01:28:19,417
Non è stress,
è la mia pressione sanguigna.
785
01:28:20,542 --> 01:28:22,500
Puoi stare tranquillo
e hanno una pressione alta.
786
01:28:22,625 --> 01:28:24,292
È il cuore.
787
01:28:24,417 --> 01:28:26,750
Il cuore e i nervi
sono tutti collegati.
788
01:28:28,375 --> 01:28:29,667
E' vero.
789
01:28:32,042 --> 01:28:34,583
Guarda...
Possiamo andarla a prendere.
790
01:29:00,000 --> 01:29:02,375
Michel, cosa c'è che non va in te?
791
01:29:02,500 --> 01:29:03,958
Niente.
792
01:29:04,750 --> 01:29:06,000
Sei pazzo?
793
01:29:07,958 --> 01:29:09,417
La povera cosa.
794
01:29:11,542 --> 01:29:12,833
Onestamente...
795
01:29:12,958 --> 01:29:15,042
- Va bene.
- E' così meschino.
796
01:29:51,583 --> 01:29:53,042
Ti ho visto.
797
01:29:54,542 --> 01:29:56,167
Sei venuto qui.
798
01:29:59,875 --> 01:30:02,875
Non potevo fermarmi.
Ero con mia moglie.
799
01:30:07,708 --> 01:30:09,708
Cosa significa?
800
01:30:09,833 --> 01:30:11,625
È stato uno shock vederti.
801
01:30:11,750 --> 01:30:13,708
Il tuo ragazzo è pazzo.
802
01:30:15,000 --> 01:30:18,583
Lui crede così tanto nel tuo amore,
vede Amandine per davvero.
803
01:30:19,042 --> 01:30:21,083
Sei stato tu, vero?
804
01:30:21,667 --> 01:30:23,417
Cosa gli dico?
805
01:30:24,000 --> 01:30:25,375
E' fregato.
806
01:30:25,500 --> 01:30:26,833
Di' solo addio.
807
01:30:26,958 --> 01:30:29,000
No, non ti dirò addio.
808
01:30:33,458 --> 01:30:35,833
Sì, sono stato io.
809
01:30:38,917 --> 01:30:40,708
Dove sei?
810
01:30:40,833 --> 01:30:43,833
In albergo?
811
01:30:43,958 --> 01:30:47,625
Non so dove sia!
Come posso saperlo?
812
01:30:49,583 --> 01:30:51,125
Voglio vederti.
813
01:30:51,250 --> 01:30:53,417
No, sii paziente.
814
01:30:56,708 --> 01:30:59,083
Non ancora. Devi essere paziente.
815
01:31:00,208 --> 01:31:02,625
Ti spiego.
816
01:31:05,875 --> 01:31:07,458
Ti amo.
817
01:31:13,958 --> 01:31:16,917
Come lo prenderai?
mandarti dei soldi adesso?
818
01:31:17,708 --> 01:31:19,667
La tua fortuna se n'è andata, fratello.
819
01:31:29,583 --> 01:31:31,250
Parlare.
820
01:31:32,083 --> 01:31:33,583
E' lo zamou.
821
01:31:34,625 --> 01:31:36,500
La fortuna mi ha abbandonato.
822
01:31:36,625 --> 01:31:38,000
Ho perso lo zamou.
823
01:31:39,042 --> 01:31:41,250
Qualcosa lo blocca?
824
01:31:42,000 --> 01:31:43,000
SÌ.
825
01:31:43,125 --> 01:31:45,167
- E sai perché.
- SÌ.
826
01:31:45,292 --> 01:31:46,292
Dillo.
827
01:31:49,792 --> 01:31:51,333
Ho dimenticato di tornare.
828
01:31:52,292 --> 01:31:54,083
Ti sei dimenticato di tornare.
829
01:31:54,958 --> 01:31:57,000
- SÌ.
- Perché hai guadagnato così bene.
830
01:31:57,125 --> 01:31:58,750
SÌ.
831
01:31:58,875 --> 01:32:00,375
Hai speso tutto.
832
01:32:00,500 --> 01:32:02,167
E hai dimenticato gli spiriti.
833
01:32:02,792 --> 01:32:04,042
SÌ.
834
01:32:04,167 --> 01:32:05,708
Chiedi perdono.
835
01:32:05,833 --> 01:32:08,417
- Perdonami.
- In ginocchio!
836
01:32:10,292 --> 01:32:11,958
Perdonami, papà Sanou.
837
01:32:22,125 --> 01:32:23,542
Saranno 4.000 euro.
838
01:32:24,125 --> 01:32:26,000
Che cosa? 4.000 euro?
839
01:32:33,958 --> 01:32:36,292
Devo confessare una cosa.
840
01:32:41,583 --> 01:32:45,750
Ti ho visto in città e ti ho seguito.
841
01:32:50,583 --> 01:32:51,917
So che sei al campeggio.
842
01:32:56,167 --> 01:32:59,167
Ti ho spaventato.
Ero io che ti guardavo.
843
01:32:59,292 --> 01:33:00,667
Sei così carina.
844
01:33:03,792 --> 01:33:05,250
Hai trovato i soldi?
845
01:33:18,667 --> 01:33:24,417
I 500 euro nella busta.
846
01:33:28,833 --> 01:33:30,375
L'hai trovato?
847
01:33:35,208 --> 01:33:36,500
Sì.
848
01:33:46,333 --> 01:33:48,083
Ma mi serve molto di più.
849
01:33:52,250 --> 01:33:54,625
Perché?
850
01:33:57,708 --> 01:34:03,042
Ci sono persone a cui devo dei soldi.
851
01:34:07,833 --> 01:34:10,083
Quanto devi loro?
852
01:34:10,917 --> 01:34:12,292
Quanto?
853
01:34:16,458 --> 01:34:17,917
4.000 euro?
854
01:34:28,083 --> 01:34:30,000
Ho bisogno di coupon, non di buste.
855
01:34:33,500 --> 01:34:35,167
Voglio vederti prima.
856
01:34:41,125 --> 01:34:43,083
È troppo pericoloso.
Sono seri.
857
01:34:46,458 --> 01:34:48,208
Non mi interessa.
858
01:34:48,333 --> 01:34:49,708
Peccato.
859
01:34:50,667 --> 01:34:51,667
Voglio vederti.
860
01:35:18,875 --> 01:35:20,042
Fermare!
861
01:35:21,042 --> 01:35:22,708
Fermare!
862
01:35:25,542 --> 01:35:28,167
Fanculo te e i tuoi soldi!
863
01:35:28,292 --> 01:35:30,083
Cosa pensi che io sia?
864
01:35:30,208 --> 01:35:31,958
Una puttana?
865
01:35:32,083 --> 01:35:33,458
Mi fai schifo!
866
01:35:34,500 --> 01:35:37,042
Mi fai davvero schifo.
867
01:37:15,250 --> 01:37:16,792
Cosa c'è che non va?
868
01:37:16,917 --> 01:37:18,375
Ti piace far soffrire gli altri?
869
01:37:20,417 --> 01:37:22,667
Che cosa? Chi sei?
870
01:37:23,875 --> 01:37:25,333
Non sono nessuno.
871
01:37:26,583 --> 01:37:28,958
Chiamo la polizia.
872
01:38:47,208 --> 01:38:48,708
Affrontalo.
873
01:38:53,167 --> 01:38:55,542
Sta lavorando duro.
È concentrato.
874
01:38:57,625 --> 01:38:58,708
Guarda la sua faccia.
875
01:38:58,833 --> 01:39:01,042
È un brutto bastardo.
876
01:39:03,208 --> 01:39:04,833
Guarda i suoi occhi.
877
01:39:05,500 --> 01:39:06,792
Come un incidente stradale.
878
01:39:16,542 --> 01:39:18,458
- Ci sei, tesoro?
- Sì.
879
01:39:18,583 --> 01:39:19,792
Non preoccuparti.
880
01:39:23,208 --> 01:39:24,792
Ho risolto il tuo problema.
881
01:39:33,333 --> 01:39:35,833
Quella donna non ti minaccerà più.
882
01:39:37,583 --> 01:39:39,167
Possiamo stare insieme adesso.
883
01:40:20,375 --> 01:40:23,375
Possiamo stare insieme adesso.
884
01:40:24,708 --> 01:40:26,208
Sei Amandine?
885
01:40:28,625 --> 01:40:30,792
Risposta.
Sei Amandine?
886
01:40:32,208 --> 01:40:33,208
SÌ.
887
01:40:33,333 --> 01:40:34,833
BENE?
888
01:40:34,958 --> 01:40:37,875
I tuoi genitori non te l'hanno insegnato?
guadagnarsi da vivere onestamente?
889
01:40:39,042 --> 01:40:40,167
Lo hanno fatto.
890
01:40:40,292 --> 01:40:41,542
Allora perché farlo?
891
01:40:44,500 --> 01:40:46,167
I ragazzi che tu imbrogli,
892
01:40:46,292 --> 01:40:49,208
meritano
farsi deridere i loro sentimenti?
893
01:40:51,042 --> 01:40:52,458
No.
894
01:40:54,250 --> 01:40:56,042
Chiameremo la tua vittima.
895
01:41:07,083 --> 01:41:09,083
- Pronto?
- Signor Michel Farange?
896
01:41:09,792 --> 01:41:11,125
Sì.
897
01:41:11,250 --> 01:41:15,292
Questo è l'ispettore Siako,
con l’unità per la criminalità informatica di Abidjan.
898
01:41:15,417 --> 01:41:16,583
Sì?
899
01:41:16,708 --> 01:41:18,125
Signor Farange,
900
01:41:18,250 --> 01:41:22,167
sei stato in contatto?
con un'Amandine ultimamente?
901
01:41:22,292 --> 01:41:23,875
Perché me lo chiedi?
902
01:41:24,000 --> 01:41:25,625
La ragazza non esiste.
903
01:41:25,750 --> 01:41:27,667
Ho qui il giovane truffatore.
904
01:41:27,792 --> 01:41:29,208
Si chiama Armand.
905
01:41:29,333 --> 01:41:31,458
Non capisco.
906
01:41:31,583 --> 01:41:32,958
Signor Farange,
907
01:41:33,833 --> 01:41:35,750
sporrai una denuncia?
908
01:41:35,875 --> 01:41:38,667
No, non sporgerò denuncia.
Togliti dalle mie spalle!
909
01:41:39,625 --> 01:41:41,250
Chi era quello?
910
01:41:44,667 --> 01:41:46,625
Denunciare chi?
911
01:41:49,083 --> 01:41:50,333
Michel...
912
01:41:50,458 --> 01:41:51,917
Parla con me.
913
01:41:53,083 --> 01:41:54,500
Michel.
914
01:42:23,667 --> 01:42:25,000
Chi è?
915
01:42:25,833 --> 01:42:27,000
Sono io.
916
01:42:28,625 --> 01:42:30,042
Chi sono io?
917
01:42:38,167 --> 01:42:40,125
Ho bisogno che tu mi spieghi.
918
01:42:41,333 --> 01:42:43,417
- Va al diavolo!
-Amandina...
919
01:42:43,542 --> 01:42:45,167
Perdetevi!
920
01:42:45,875 --> 01:42:48,750
Perditi, bastardo.
Non voglio vederti!
921
01:42:49,667 --> 01:42:51,042
Va al diavolo!
922
01:43:07,917 --> 01:43:09,833
Giuseppe ha fatto questo?
923
01:43:14,250 --> 01:43:15,875
Hai combattuto?
924
01:43:18,917 --> 01:43:20,875
Hai ucciso il suo cane?
925
01:43:24,000 --> 01:43:25,250
Davvero, Michel?
926
01:45:04,458 --> 01:45:05,958
Michel!
927
01:45:08,167 --> 01:45:10,042
Michel!
928
01:45:11,375 --> 01:45:12,833
Michel!
929
01:46:05,708 --> 01:46:07,375
- Ciao.
- Salve, signore.
930
01:46:07,500 --> 01:46:09,167
- Sto cercando Armand.
- Chi?
931
01:46:09,292 --> 01:46:10,417
- Armand.
- Armand?
932
01:46:10,542 --> 01:46:12,750
- Armand.
- Non c'è nessun Armand qui.
933
01:46:14,375 --> 01:46:16,667
te l'ho detto
non c'è nessun Armand qui.
934
01:46:16,792 --> 01:46:17,792
Armand?
935
01:46:17,917 --> 01:46:19,958
Lascia che le persone lavorino.
Non c'è nessun Armand qui.
936
01:46:20,083 --> 01:46:21,083
Armand?
937
01:46:21,208 --> 01:46:24,458
Non c'è nessun Armand.
Lasciate che le persone lavorino, per favore.
938
01:46:34,292 --> 01:46:36,625
- 109, per favore.
- Ecco qua, signore.
939
01:47:02,583 --> 01:47:05,167
Armand! Armand!
940
01:47:12,542 --> 01:47:15,250
- Ciao, Armand.
- Ciao, Monica.
941
01:47:15,375 --> 01:47:19,208
Ti stavo cercando.
Tua sorella ha detto che lavoravi nelle vicinanze.
942
01:47:19,333 --> 01:47:20,917
Sto aiutando mio zio.
943
01:47:22,792 --> 01:47:24,125
Va bene.
944
01:47:24,917 --> 01:47:26,917
Sono venuto a salutarti.
945
01:47:28,792 --> 01:47:30,000
Te ne vai?
946
01:47:31,417 --> 01:47:34,333
Flore ed io vivremo in Francia.
947
01:47:37,542 --> 01:47:39,833
Volevo restituirlo.
948
01:47:43,583 --> 01:47:44,625
Prendilo.
949
01:47:44,750 --> 01:47:46,875
Vendilo.
So che sei nei guai.
950
01:47:48,917 --> 01:47:50,625
Non sono nei guai.
951
01:47:50,750 --> 01:47:52,500
Tienilo.
L'ho scelto per te.
952
01:48:02,375 --> 01:48:03,833
Prenditi cura di Flore.
953
01:48:35,208 --> 01:48:36,292
EHI.
954
01:48:36,417 --> 01:48:38,417
- Volevi vedermi?
- Sì, l'ho fatto.
955
01:48:38,542 --> 01:48:41,042
Non ti vedo da un po'.
956
01:48:42,458 --> 01:48:44,958
- E' per questo che hai chiamato?
- SÌ.
957
01:48:46,708 --> 01:48:48,167
- Mi metto al lavoro.
- Lavori?
958
01:48:48,292 --> 01:48:49,708
- SÌ.
- Stai calmo.
959
01:49:00,375 --> 01:49:01,750
E' fuori.
960
01:49:05,375 --> 01:49:07,292
Il ragazzo con la maglietta grigia.
961
01:49:07,417 --> 01:49:09,958
- Quale?
- La maglietta grigia.
962
01:49:10,083 --> 01:49:11,333
Lo vedi?
963
01:50:10,667 --> 01:50:12,000
Mi riconosci?
964
01:50:14,750 --> 01:50:16,417
Hai fatto una bella risata.
965
01:50:16,542 --> 01:50:19,083
- Non l'ho fatto.
- Sì, l'hai fatto!
966
01:50:19,208 --> 01:50:20,542
Non l'ho fatto.
967
01:50:21,917 --> 01:50:23,458
Ti ripagherò.
968
01:50:23,583 --> 01:50:25,917
Non me ne frega niente dei soldi!
Capire?
969
01:50:26,042 --> 01:50:27,083
Al diavolo i soldi!
970
01:51:41,750 --> 01:51:44,083
Ci sei?
971
01:52:00,167 --> 01:52:03,125
Sì, amore mio.