1
00:00:12,599 --> 00:00:15,059
(किम सू ह्यून)

2
00:00:16,730 --> 00:00:18,980
(चा सेउंग वोन)

3
00:00:30,989 --> 00:00:36,289
(एक साधारण दिन)

4
00:01:02,229 --> 00:01:03,279
लानत है!

5
00:01:04,109 --> 00:01:05,989
(विदेशी भाषा परीक्षा, परीक्षा कक्ष 1)

6
00:01:05,989 --> 00:01:07,819
अगले पृष्ठ पर जाएँ.

7
00:01:09,569 --> 00:01:11,739
आदमी ने कार कहाँ पार्क की?

8
00:01:12,450 --> 00:01:14,410
ए. सड़क पर.

9
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
बी. गैरेज में.

10
00:01:17,829 --> 00:01:20,419
सी. पार्किंग स्थल में.

11
00:01:21,129 --> 00:01:23,299
डी. अगले दरवाजे.

12
00:01:24,459 --> 00:01:27,719
पेपर को देखें और अपनी टेस्ट बुक में नंबर चार अंकित करें।

13
00:01:37,060 --> 00:01:40,730
- अच्छा। तो आप हमारा इलाज करेंगे, है ना? - बिल्कुल, पक्की बात है।

14
00:01:40,939 --> 00:01:42,769
मुझे अपना नंबर दो ताकि हम बाद में मिल सकें।

15
00:01:43,819 --> 00:01:45,989
- मैं उन्हें अपना नंबर दूंगा। - ज़रूर। फिर हम चले जायेंगे।

16
00:01:45,989 --> 00:01:47,569
- ठीक है बाद में आपसे मिलेंगे। - फिर मिलते हैं।

17
00:01:47,569 --> 00:01:48,609
- अलविदा। - अलविदा।

18
00:01:49,609 --> 00:01:51,619
- वे प्यारे हैं। - क्या वे अच्छे दिखने वाले नहीं हैं?

19
00:01:52,620 --> 00:01:54,660
ह्यून सू, देखो।

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,330
बढ़िया, है ना? मैंने एक पूल विला बुक किया।

21
00:01:57,909 --> 00:01:59,329
हालाँकि हम लागत को विभाजित करने जा रहे हैं।

22
00:02:00,329 --> 00:02:02,169
आज क्यों, कल क्यों नहीं?

23
00:02:02,170 --> 00:02:04,210
ऐसा ही हुआ.

24
00:02:04,420 --> 00:02:05,590
क्यों? आप नहीं आ सकते?

25
00:02:06,969 --> 00:02:08,429
मुझे बाद में एक ग्रुप असाइनमेंट करना है.

26
00:02:08,430 --> 00:02:09,760
परास्त।

27
00:02:09,759 --> 00:02:12,969
मुझे लड़कियाँ भी मिल गईं ताकि हम दोनों एक डेट पर जाएँ। एक असाइनमेंट, गंभीरता से?

28
00:02:13,430 --> 00:02:15,850
वैसे भी, मुझे भरोसा है कि आप वहाँ होंगे।

29
00:02:16,180 --> 00:02:17,350
चल दर। चलो भी।

30
00:02:26,229 --> 00:02:28,029
माँ, यह स्टू बहुत अच्छा है।

31
00:02:28,819 --> 00:02:31,109
- आपको एक रेस्टोरेंट खोलना चाहिए. - क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

32
00:02:31,620 --> 00:02:32,910
मेँ घर पर हूँ।

33
00:02:33,120 --> 00:02:34,830
- रात्रिभोज के लिए हमसे जुड़ें। - ठीक है।

34
00:02:36,750 --> 00:02:38,080
पिताजी, क्या आपका आज का काम पूरा हो गया?

35
00:02:39,250 --> 00:02:41,540
मैं आज रात यहीं रुकूंगा. मुझे लगता है कि मैं कुछ लेकर आ रहा हूं।

36
00:02:42,289 --> 00:02:43,959
आपकी तबीयत ठीक नहीं है और आप सोजू पी रहे हैं?

37
00:02:44,419 --> 00:02:45,669
क्यों? तुम्हें कुछ चाहिए?

38
00:02:45,669 --> 00:02:47,549
मुझे ग्रुप असाइनमेंट के लिए फिर से बाहर जाना है।

39
00:02:55,259 --> 00:02:56,309
मेरा काम हो गया। ये बहुत अच्छा था.

40
00:02:56,310 --> 00:02:58,480
(डीलक्स टैक्सी, सर्वश्रेष्ठ ड्राइवर)

41
00:03:06,400 --> 00:03:08,030
(असाइनमेंट को एक शोध पत्र से बदल दिया गया है!)

42
00:03:08,030 --> 00:03:09,780
(बहुत बढ़िया। फिर मैं ड्रिंक के लिए बाहर जा रहा हूं।)

43
00:03:09,780 --> 00:03:11,700
(पेपर कब देय है?)

44
00:03:11,699 --> 00:03:13,279
(कुछ तले हुए चिकन और बियर के बारे में क्या ख्याल है?)

45
00:03:13,280 --> 00:03:16,660
(तो हम आज नहीं मिलेंगे?)

46
00:03:16,659 --> 00:03:17,989
(यह सही है!)

47
00:03:24,669 --> 00:03:26,839
अरे, तुम लोग कहाँ हो? क्या मैं अभी आ सकता हूँ?

48
00:03:26,840 --> 00:03:28,460
- जल्दी करो! - हम पहले से ही यहाँ हैं।

49
00:03:28,669 --> 00:03:31,879
जल्दी करें और हमसे जुड़ें। यहाँ की सभी लड़कियाँ बहुत हॉट हैं।

50
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
हे भगवान, वे सभी बेहद खूबसूरत हैं।

51
00:03:34,759 --> 00:03:35,929
वास्तव में?

52
00:03:35,930 --> 00:03:38,140
बस यहां कैब ले लें.

53
00:03:38,310 --> 00:03:39,850
इसकी कीमत केवल 100 डॉलर होगी।

54
00:03:40,229 --> 00:03:41,729
मेरे पास अभी 100 डॉलर नहीं हैं.

55
00:03:43,979 --> 00:03:46,689
अपनी माँ से कहो कि तुम्हें स्कूल के लिए कुछ किताबें खरीदने के लिए पैसे की ज़रूरत है, तुम घबराओ।

56
00:03:46,939 --> 00:03:48,019
पकड़ना।

57
00:03:57,909 --> 00:03:59,119
तुम्हारे पिताजी बहुत ज्यादा शराब पीते थे.

58
00:04:00,789 --> 00:04:02,209
उसे पहले गिलास के बाद रुक जाना चाहिए था।

59
00:04:06,539 --> 00:04:09,299
अरे, मुझे पता लिखो।

60
00:04:09,300 --> 00:04:10,920
ठीक बढ़िया लगता है।

61
00:04:25,310 --> 00:04:26,900
बहुत देर तक बाहर न रहें.

62
00:04:27,019 --> 00:04:28,059
ठीक है।

63
00:04:30,610 --> 00:04:31,690
मैं आपको बाद में देखुंगा।

64
00:04:53,589 --> 00:04:54,669
ठीक है।

65
00:05:00,680 --> 00:05:02,970
ब्लू आई सर्वश्रेष्ठ डैशबोर्ड कैमरा बनाती है।

66
00:05:03,769 --> 00:05:05,479
अभी रिकॉर्डिंग हो रही है.

67
00:05:15,199 --> 00:05:16,239
ठीक है।

68
00:05:21,990 --> 00:05:26,920
(एपिसोड 1: एक साधारण दिन)

69
00:05:43,810 --> 00:05:45,730
अपने दाहिनी ओर दूसरा निकास लें।

70
00:05:51,149 --> 00:05:52,149
क्या?

71
00:05:53,399 --> 00:05:55,149
आप राह से भटक रहे हैं.

72
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
इसे रफू करें।

73
00:06:03,579 --> 00:06:04,999
भगवान!

74
00:06:14,250 --> 00:06:15,760
- टैक्सी। - टैक्सी!

75
00:06:16,050 --> 00:06:17,220
वह रुकेगा क्यों नहीं?

76
00:06:23,889 --> 00:06:25,269
(रिक्त)

77
00:06:31,350 --> 00:06:35,570
मुझे खेद है. यह टैक्सी उपलब्ध नहीं है.

78
00:06:37,740 --> 00:06:39,240
अच्छा ऐसा है। आप एक ग्राहक को अस्वीकार कर रहे हैं.

79
00:06:41,319 --> 00:06:43,199
मैं इसकी रिपोर्ट कहां कर सकता हूं?

80
00:06:44,579 --> 00:06:48,709
नहीं ऐसा नहीं है। यह टैक्सी वास्तव में ऑफ ड्यूटी है।

81
00:07:02,180 --> 00:07:04,470
यह टैक्सी वास्तव में अभी काम से बाहर है।

82
00:07:25,910 --> 00:07:27,490
मुझे खेद है,

83
00:07:28,250 --> 00:07:31,830
लेकिन आप अंदर धूम्रपान नहीं कर सकते.

84
00:07:37,920 --> 00:07:40,090
क्या काम पूरा हो जाने पर आप सिगरेट और बीयर का एक पैकेट उठा सकते हैं?

85
00:07:52,139 --> 00:07:53,689
और वो भी. कृपया बस एक पैक।

86
00:08:28,639 --> 00:08:31,889
(रिक्त)

87
00:08:34,350 --> 00:08:35,810
(चो सुंग ह्वान)

88
00:08:35,809 --> 00:08:37,479
-अरे. -अरे, तुम यहाँ कब आओगे?

89
00:08:38,019 --> 00:08:39,609
- क्या वह आपका दोस्त है? - मैं अब अपने रास्ते पर हूँ,

90
00:08:40,230 --> 00:08:41,490
- हाय, सुंदर! - लेकिन मुझे एक समस्या है।

91
00:08:41,490 --> 00:08:43,490
क्या समस्या है? जल्दी करो!

92
00:08:43,490 --> 00:08:45,860
- जल्दी करो! - हम आपसे मिलना चाहते हेँ!

93
00:08:45,860 --> 00:08:47,780
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे बना सकता हूं. मेरे बिना भी मजे करो.

94
00:08:47,779 --> 00:08:49,159
- मुजे जाना है। - अरे!

95
00:09:03,549 --> 00:09:05,259
कहाँ जाना है?

96
00:09:09,889 --> 00:09:11,219
हान नदी.

97
00:09:12,470 --> 00:09:13,730
वो यहां से दूर नहीं है।

98
00:09:21,940 --> 00:09:23,240
हेयर यू गो।

99
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
दौड़ना।

100
00:09:34,370 --> 00:09:36,330
- क्या? - दौड़ना!

101
00:09:38,879 --> 00:09:40,339
क्या...अरे!

102
00:10:44,110 --> 00:10:45,190
वह क्या ले रहे हो?

103
00:10:55,740 --> 00:10:56,750
एक कोशिश करना चाहते हैं?

104
00:11:54,549 --> 00:11:57,759
(रिक्त)

105
00:12:10,610 --> 00:12:11,950
यह मुझे ठीक लग रहा है.

106
00:12:12,529 --> 00:12:14,069
मुझे ऐसा लगता है, लेकिन...

107
00:12:16,620 --> 00:12:17,620
समस्या क्या है?

108
00:12:19,240 --> 00:12:22,620
मुझे माफ़ करें। ऐसा लगता है कि मैंने आपकी कार को खरोंच दिया है।

109
00:12:25,500 --> 00:12:27,880
(35 आर 3108)

110
00:12:29,500 --> 00:12:32,260
ख़ैर, यह बुरा नहीं लगता.

111
00:12:36,429 --> 00:12:37,509
रुको, क्या तुम नशे में हो?

112
00:12:38,559 --> 00:12:39,559
नहीं.

113
00:12:44,519 --> 00:12:45,689
तो फिर अपने रास्ते पर चलो.

114
00:12:47,190 --> 00:12:49,230
- लेकिन... - बस जाओ।

115
00:12:49,730 --> 00:12:50,940
मैंने कहा ठीक है.

116
00:12:52,649 --> 00:12:54,909
हमें जाना चाहिए. उन्होंने कहा कि सब ठीक है.

117
00:13:18,509 --> 00:13:19,509
इंतज़ार।

118
00:13:20,470 --> 00:13:22,930
क्या आप इस बड़े घर में अकेले रहते हैं?

119
00:13:23,389 --> 00:13:24,389
मैंने अपनी पढ़ाई रोक दी...

120
00:13:24,390 --> 00:13:25,480
और तीन साल पहले कोरिया वापस आये...

121
00:13:25,480 --> 00:13:26,850
मेरी बीमार माँ की देखभाल करने के लिए.

122
00:13:28,559 --> 00:13:30,149
उनके निधन के बाद...

123
00:13:31,570 --> 00:13:32,860
खैर, आपको कहानी समझ आ गई।

124
00:13:34,070 --> 00:13:35,070
सही।

125
00:13:36,279 --> 00:13:39,369
इसके बारे में खेद। मुझे पूछना नहीं चाहिए था.

126
00:13:39,370 --> 00:13:40,740
तुम्हें दुःख क्यों होगा?

127
00:13:44,659 --> 00:13:46,289
घर काफी बड़ा है,

128
00:13:46,289 --> 00:13:48,499
इसलिए मैंने एक दोस्त को अपने साथ रहने दिया।

129
00:13:51,340 --> 00:13:53,710
लेकिन पिछले सप्ताह एक बड़ी अनबन के बाद मैंने उसे छुट्टी दे दी।

130
00:13:57,720 --> 00:13:59,590
तो आज रात, यह सिर्फ तुम हो...

131
00:14:02,679 --> 00:14:03,809
और मुझे।

132
00:14:49,980 --> 00:14:52,150
यह मेरे गुप्त भंडार से है.

133
00:14:54,070 --> 00:14:55,150
सिर्फ आपके लिए.

134
00:15:16,710 --> 00:15:17,710
भगवान!

135
00:15:18,840 --> 00:15:21,470
वह क्या था?

136
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
इसे आज़माइए।

137
00:15:31,309 --> 00:15:33,559
कोई ऐसा क्यों करेगा?

138
00:16:12,059 --> 00:16:13,519
अरे नहीं। अरे बाप रे!

139
00:16:13,809 --> 00:16:17,439
अच्छाई. मैं बहुत माफी चाहता हुँ।

140
00:19:34,849 --> 00:19:36,139
क्या आपके सिर में दर्द नहीं होता?

141
00:19:46,730 --> 00:19:50,650
अरे, मुझे अब घर जाना चाहिए.

142
00:19:52,240 --> 00:19:54,200
सचमुच बहुत देर हो चुकी है.

143
00:20:09,089 --> 00:20:10,169
कुंआ...

144
00:20:12,630 --> 00:20:13,640
अरे।

145
00:20:14,640 --> 00:20:18,010
मैं ह्यून सू हूं. किम ह्यून सू.

146
00:20:22,599 --> 00:20:23,599
फिर मैं चला जाऊँगा।

147
00:20:26,940 --> 00:20:28,360
अरे।

148
00:23:26,200 --> 00:23:27,250
सुरक्षापूर्वक ड्राइव करें।

149
00:23:29,869 --> 00:23:31,369
(डीयूआई चेकप्वाइंट)

150
00:23:31,369 --> 00:23:33,919
आइए यहीं समाप्त करें और आगे बढ़ें।

151
00:23:50,640 --> 00:23:52,150
क्या आप कृपया अपनी खिड़की नीचे कर सकते हैं?

152
00:24:00,700 --> 00:24:03,620
सर, आपकी निगाहें अस्थिर लग रही हैं.

153
00:24:04,160 --> 00:24:05,660
क्या आप शराब पी रहे हैं?

154
00:24:08,500 --> 00:24:10,830
नहीं, मैंने नहीं पी।

155
00:24:14,960 --> 00:24:17,750
(निजी स्वामित्व वाली टैक्सी, किम जंग जे)

156
00:24:17,750 --> 00:24:19,010
कृपया एक क्षण के लिए बाहर निकलें।

157
00:24:19,089 --> 00:24:22,679
(डीयूआई चेकप्वाइंट)

158
00:24:23,130 --> 00:24:24,970
मुझे आपके रक्त में अल्कोहल का स्तर मापना होगा।

159
00:24:25,759 --> 00:24:27,009
कृपया इस पर वार करें।

160
00:24:29,849 --> 00:24:31,139
मैं नहीं चाहता.

161
00:24:31,140 --> 00:24:33,400
यदि आप श्वास परीक्षण से इनकार करते हैं तो हमें रक्त परीक्षण करना होगा,

162
00:24:33,400 --> 00:24:35,310
और यह आमतौर पर ड्राइवरों के लिए नुकसानदेह होता है।

163
00:24:48,289 --> 00:24:49,699
बैटरी खत्म हो चुकी है.

164
00:24:50,160 --> 00:24:51,330
क्या हमारे पास एक अतिरिक्त है?

165
00:24:51,660 --> 00:24:52,790
नहीं, हम नहीं करते.

166
00:24:53,000 --> 00:24:54,620
गश्ती 21, अब आप कहाँ हैं?

167
00:24:54,619 --> 00:24:57,089
हमें अभी-अभी क्षेत्र में घुसपैठ की सूचना मिली है।

168
00:24:58,210 --> 00:24:59,300
क्या आप चाहेंगे कि हम वहां जाएं?

169
00:24:59,299 --> 00:25:01,049
बाकी सभी लोग अन्य कॉलों का उत्तर दे रहे हैं,

170
00:25:01,049 --> 00:25:02,469
इसलिए मुझे चाहिए कि आप इसका ध्यान रखें।

171
00:25:02,839 --> 00:25:04,469
आप उस क्षेत्र में हैं, इसलिए अभी वहाँ जाएँ।

172
00:25:08,720 --> 00:25:11,810
वह चाहता है कि हम अब वहाँ जाएँ। क्या हम उस आदमी को जाने नहीं दे सकते?

173
00:25:16,019 --> 00:25:17,689
ये है पता.

174
00:25:17,690 --> 00:25:21,780
जोन्गांग-गु 68, चूसा-रो।

175
00:25:22,359 --> 00:25:23,529
क्या 21 आपके रास्ते में है? ऊपर।

176
00:25:23,859 --> 00:25:25,819
यह गश्ती 24 है.

177
00:25:25,819 --> 00:25:28,199
यदि उन्हें बैकअप की आवश्यकता होगी तो हम स्टैंडबाय पर रहेंगे।

178
00:25:28,579 --> 00:25:30,489
गश्ती 23 होगी...

179
00:25:31,950 --> 00:25:32,950
कार हिलाओ.

180
00:25:35,119 --> 00:25:36,419
हमें कार चलानी होगी.

181
00:25:37,579 --> 00:25:40,749
सर, आपको हमारे साथ चलना होगा.

182
00:25:46,220 --> 00:25:48,800
गश्ती 21, क्या आप ब्रेक-इन मामले के लिए जोन्गांग-डोंग जा रहे हैं?

183
00:25:49,180 --> 00:25:51,680
जी श्रीमान। हम अपने रास्ते पर हैं. हम पांच मिनट में पहुंच जायेंगे.

184
00:25:51,930 --> 00:25:54,850
रोजर वह. जोन्गांग-डोंग...

185
00:25:57,059 --> 00:25:58,309
रोजर वह.

186
00:25:59,730 --> 00:26:01,020
पता मिल गया.

187
00:26:03,109 --> 00:26:04,529
हम भी अपने रास्ते पर चलेंगे.

188
00:26:04,529 --> 00:26:06,319
दो मिनट में निकलूंगा.

189
00:26:28,640 --> 00:26:30,510
यह बस कोने के आसपास है.

190
00:26:30,599 --> 00:26:31,759
ठीक है।

191
00:26:32,470 --> 00:26:33,890
वह वही होगा जिसने इसे बुलाया होगा।

192
00:26:47,569 --> 00:26:49,449
यह वहीं पर घर है.

193
00:26:50,119 --> 00:26:53,369
मैंने एक आदमी को अंदर आते और तेजी से भागते हुए देखा।

194
00:26:54,910 --> 00:26:56,160
क्या तुमने उसका चेहरा देखा?

195
00:26:57,369 --> 00:26:59,079
ख़ैर, मैंने किया।

196
00:26:59,880 --> 00:27:01,590
लेकिन मेरी नज़र ख़राब है.

197
00:27:02,380 --> 00:27:03,500
मैंने उसे देखा...

198
00:27:04,299 --> 00:27:05,959
टैक्सी में जा रहा हूँ.

199
00:27:07,130 --> 00:27:09,680
टैक्सी में?

200
00:27:20,150 --> 00:27:22,310
- किसी ने घुसपैठ की सूचना दी? - जी श्रीमान।

201
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
धन्यवाद।

202
00:28:22,210 --> 00:28:23,210
बस एक पल।

203
00:28:23,289 --> 00:28:24,289
पकड़ना।

204
00:28:54,869 --> 00:28:56,779
आप अपराध स्थल पर हैं. उसे याद रखो।

205
00:28:57,369 --> 00:28:59,119
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

206
00:28:59,119 --> 00:29:00,409
मुख्य पार्क.

207
00:29:00,910 --> 00:29:02,000
क्या हुआ?

208
00:29:02,160 --> 00:29:05,080
20 साल की एक महिला को चाकू मार दिया गया है।

209
00:29:06,170 --> 00:29:08,920
वहां मौजूद सज्जन ने तोड़फोड़ कर घुसने की सूचना दी।

210
00:29:09,380 --> 00:29:11,510
उसने एक युवक को घर में घुसते देखा...

211
00:29:11,509 --> 00:29:12,589
और फिर टैक्सी में बैठकर भाग गए।

212
00:29:12,589 --> 00:29:14,219
उन्हें यह काफी संदिग्ध लगा और उन्होंने पुलिस को बुला लिया।

213
00:29:17,099 --> 00:29:18,099
वह वहां कौन है?

214
00:29:19,509 --> 00:29:21,559
ओह, वह. वह मेरी गिरफ्तारी है.

215
00:29:21,930 --> 00:29:23,310
ऐसा लग रहा था जैसे नशे में गाड़ी चला रहे हों.

216
00:29:23,309 --> 00:29:24,309
"लग रहा था"?

217
00:29:25,309 --> 00:29:26,939
मेरे ब्रेथलाइज़र की बैटरी ख़त्म हो गई।

218
00:29:27,519 --> 00:29:29,149
- मैं क्षमाप्रार्थी हूं। - हमें खेद है, सर।

219
00:29:30,069 --> 00:29:31,819
जहां अपने सिर पर है?

220
00:29:32,279 --> 00:29:33,399
(पुलिस)

221
00:29:33,400 --> 00:29:35,030
फिर उसे स्टेशन ले जाओ.

222
00:29:36,029 --> 00:29:37,529
साइट में किसने प्रवेश किया?

223
00:29:37,529 --> 00:29:39,279
अरे हां। खैर, ये दोनों और...

224
00:29:40,619 --> 00:29:41,699
कृपया वाहन से बाहर निकलें.

225
00:29:47,789 --> 00:29:50,089
मैं देख रहा हूँ तुम्हें पसीना आ रहा है। आपको गर्म लग रहा है?

226
00:29:50,589 --> 00:29:51,589
नहीं.

227
00:29:52,009 --> 00:29:53,879
आपको अभी स्टेशन ले जाया जाएगा।

228
00:29:59,849 --> 00:30:02,679
सही। फिर अच्छा काम जारी रखें.

229
00:30:03,730 --> 00:30:04,730
कृपया अंदर आएँ.

230
00:30:05,099 --> 00:30:06,729
अपना सिर देखो.

231
00:30:07,230 --> 00:30:08,230
इतना ही।

232
00:30:09,019 --> 00:30:10,019
अच्छा।

233
00:30:10,569 --> 00:30:11,569
तुम जाओ।

234
00:30:11,819 --> 00:30:12,819
शुभ रात्रि, सर.

235
00:30:13,109 --> 00:30:14,569
पीड़िता...

236
00:30:29,880 --> 00:30:32,170
सुबह 4 बजे कॉल आया.

237
00:30:32,170 --> 00:30:33,170
सुबह के 4 बजे थे, है ना?

238
00:30:34,380 --> 00:30:36,970
पीड़िता की उम्र 25 साल थी.

239
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
थोड़ी देर रूकें।

240
00:30:40,759 --> 00:30:41,969
उसे कितनी बार चाकू मारा गया?

241
00:30:42,309 --> 00:30:45,479
मुझे यकीन नहीं है। शायद 12 या 13.

242
00:30:46,559 --> 00:30:47,559
क्या वह आपका लॉटरी टिकट है?

243
00:30:50,150 --> 00:30:51,150
तेरह है.

244
00:30:51,690 --> 00:30:54,990
मुझे इन नंबरों के बारे में अच्छी अनुभूति है।

245
00:30:59,109 --> 00:31:00,119
है...

246
00:31:01,779 --> 00:31:02,909
औरत...

247
00:31:04,039 --> 00:31:05,199
मर गया?

248
00:31:05,200 --> 00:31:06,830
हाँ, शायद.

249
00:31:07,660 --> 00:31:09,000
क्या आप साक्षी हैं?

250
00:31:12,839 --> 00:31:13,839
नहीं.

251
00:31:25,849 --> 00:31:26,849
ठीक है.

252
00:31:27,019 --> 00:31:30,059
बस चलते रहो, है ना?

253
00:31:30,059 --> 00:31:32,229
लेकिन यह जानबूझकर नहीं था.

254
00:31:32,809 --> 00:31:34,479
ऐसा नहीं है कि मैंने कुछ ग़लत किया है.

255
00:31:34,480 --> 00:31:36,820
- नहीं, मत करो. - मैंने उसे ढूंढ लिया।

256
00:31:37,319 --> 00:31:38,529
- शुभ संध्या। - आपके पास कौन है?

257
00:31:38,529 --> 00:31:40,279
चीफ पार्क सांग बम ने उसे भेजा।

258
00:31:40,279 --> 00:31:41,989
- किसलिए? - हमें पता नहीं।

259
00:31:42,660 --> 00:31:43,780
फिर उसे सोफ़े पर लिटा दो।

260
00:31:43,779 --> 00:31:45,449
अवश्य। कृपया इस तरफ़ से।

261
00:31:47,500 --> 00:31:49,120
(निष्पक्षता और दयालुता)

262
00:31:51,369 --> 00:31:53,629
प्रमुख के आने तक यहीं बैठ जाओ।

263
00:31:53,630 --> 00:31:56,460
(चुंगांग पुलिस स्टेशन)

264
00:31:56,460 --> 00:31:57,960
शुभ रात्रि, सर.

265
00:31:57,960 --> 00:31:59,260
अच्छा काम करते रहें।

266
00:31:59,259 --> 00:32:00,259
अवश्य।

267
00:32:06,519 --> 00:32:07,639
आप पुलिस स्टेशन पहुंच गए हैं.

268
00:32:08,180 --> 00:32:10,020
सही। अवश्य।

269
00:32:11,269 --> 00:32:12,849
बिल्कुल। हम इसे ध्यान में रखेंगे.

270
00:32:12,849 --> 00:32:18,109
(चुंगांग पुलिस स्टेशन)

271
00:32:38,259 --> 00:32:40,339
हत्या का हथियार दाँतेदार नहीं है.

272
00:32:40,339 --> 00:32:43,129
यह एक छोटा चाकू है जो लगभग 15 सेमी का है।

273
00:32:43,509 --> 00:32:45,389
आपको एक मॉडल देने के लिए विशिष्टताएँ बहुत सामान्य हैं।

274
00:32:45,549 --> 00:32:46,559
और प्रिंट?

275
00:32:47,220 --> 00:32:49,060
मेरे पास कुछ अच्छे हैं,

276
00:32:49,059 --> 00:32:50,599
लेकिन वे संभवतः पीड़ित के हैं।

277
00:32:51,059 --> 00:32:52,439
अधिकांश हत्यारे सतहों को मिटा देते हैं...

278
00:32:52,440 --> 00:32:54,190
या शुरुआत में दस्ताने पहनें।

279
00:32:55,650 --> 00:32:57,690
तो क्या आपको नहीं लगता कि यह आकस्मिक था?

280
00:32:58,609 --> 00:33:01,319
आकस्मिक हत्याएँ आमतौर पर इतनी भयानक नहीं होतीं।

281
00:33:01,319 --> 00:33:02,399
(पुलिस)

282
00:33:02,400 --> 00:33:03,820
जब तक यह मनोरोगी न हो, मेरा मतलब है।

283
00:33:06,160 --> 00:33:07,160
यह क्या है?

284
00:33:07,529 --> 00:33:09,039
टीम कल रात ड्रिंक के लिए बाहर गई थी।

285
00:33:09,039 --> 00:33:11,409
लानत है. हत्या के स्थान पर कूड़ा ले जाना दुर्भाग्य है।

286
00:33:11,960 --> 00:33:13,420
अरे, टॉयलेट पेपर किसके पास है?

287
00:33:27,180 --> 00:33:30,930
(माँ, मेरे पिताजी)

288
00:33:34,309 --> 00:33:36,189
- ठीक है. - ठीक है।

289
00:33:38,940 --> 00:33:41,280
पुलिस स्टेशन पर थूकना?

290
00:33:41,279 --> 00:33:44,199
- अविश्वसनीय. - मुझे कभी इसकी आदत क्यों नहीं हो पाती...

291
00:33:44,200 --> 00:33:45,990
पुलिस स्टेशन की गंध?

292
00:33:46,410 --> 00:33:48,330
बहुत समय हो गया दोस्तों.

293
00:33:51,240 --> 00:33:52,370
रास्ता बनाओ, क्या तुम बनाओगे?

294
00:33:53,000 --> 00:33:54,580
- आप मनोरोगी हैं। - क्या ऐसा है?

295
00:33:55,539 --> 00:33:57,629
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या देख रहे हो, बदमाश?

296
00:33:58,670 --> 00:34:00,300
- जासूस ली. - अरु तुम।

297
00:34:00,710 --> 00:34:02,010
क्या तुम नहीं जानते मैं कौन हूँ?

298
00:34:02,710 --> 00:34:04,090
- तुम मैल का टुकड़ा हो। - क्या?

299
00:34:04,509 --> 00:34:06,299
वह क्या था जो तुमने बड़बड़ाया था?

300
00:34:07,009 --> 00:34:09,509
इसे नीचे रखो, है ना? यह कोई फाइट क्लब नहीं है.

301
00:34:16,139 --> 00:34:18,689
दोबारा कहना। तुमने मुझसे अभी क्या कहा?

302
00:34:18,690 --> 00:34:20,400
- क्या रस है. - यथाशीघ्र?

303
00:34:21,150 --> 00:34:23,030
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया होगा.

304
00:34:23,650 --> 00:34:25,950
तुम मुझे किस लिए देख रहे हो?

305
00:34:26,360 --> 00:34:28,410
क्यों? क्या यह आपको परेशान करता है?

306
00:34:30,449 --> 00:34:32,289
अरे, अरे!

307
00:34:36,960 --> 00:34:39,130
क्या मृत लड़की इस घर की मालकिन है?

308
00:34:39,500 --> 00:34:41,290
वह आदमी थोड़ा अजीब लग रहा था।

309
00:34:41,289 --> 00:34:42,749
उसने उस पर एक नंबर किया होगा।

310
00:34:42,960 --> 00:34:45,170
यही कारण है कि आप सुंदर प्रकार पर भरोसा नहीं कर सकते।

311
00:34:51,050 --> 00:34:52,140
माफ कीजिए श्रीमान।

312
00:34:54,849 --> 00:34:55,849
(जासूस)

313
00:34:55,850 --> 00:34:57,520
- मैं? - यह सही है।

314
00:34:59,599 --> 00:35:00,979
ऐसा लगता है जैसे आपने कुछ देखा है.

315
00:35:01,900 --> 00:35:02,900
मुझे?

316
00:35:04,150 --> 00:35:05,440
यह वास्तव में कुछ भी नहीं है.

317
00:35:07,150 --> 00:35:09,820
- जो आपने अभी सुना उसे दोहराएँ। - क्षमा मांगना?

318
00:35:09,820 --> 00:35:11,910
जो आपने अभी सुना उसे दोहराएँ...

319
00:35:12,199 --> 00:35:13,449
शब्द दर शब्द.

320
00:35:13,739 --> 00:35:16,869
अरे हां। कुंआ...

321
00:35:17,960 --> 00:35:20,580
"वह आदमी थोड़ा अजीब लग रहा था।"

322
00:35:20,579 --> 00:35:22,209
"उसने उस पर कोई नंबर डाला होगा।"

323
00:35:23,340 --> 00:35:25,260
भगवान! मैं उसके लिए माफी चाहता हूं.

324
00:35:25,260 --> 00:35:26,840
यह ठीक है। जाता रहना।

325
00:35:28,630 --> 00:35:31,430
"यही कारण है कि आप सुंदर प्रकार पर भरोसा नहीं कर सकते।"

326
00:35:31,429 --> 00:35:33,179
(कोई प्रवेश नहीं - जांच के तहत)

327
00:35:36,019 --> 00:35:37,229
लानत है!

328
00:35:37,230 --> 00:35:39,640
(सुरक्षा, निष्पक्षता और दयालुता)

329
00:35:39,639 --> 00:35:42,109
लानत है. उसे रोकें, क्या आप ऐसा करेंगे?

330
00:35:43,400 --> 00:35:44,900
अविश्वसनीय.

331
00:35:46,110 --> 00:35:47,360
आप चुंगांग पुलिस स्टेशन पहुंच गए हैं।

332
00:35:47,360 --> 00:35:48,650
क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है?

333
00:35:49,650 --> 00:35:50,660
हाँ।

334
00:36:01,170 --> 00:36:03,210
(सूचना एवं स्वागत)

335
00:36:18,599 --> 00:36:20,729
जासूस ली, वह कौन है?

336
00:36:21,019 --> 00:36:22,849
एक हत्या के मामले का गवाह.

337
00:36:23,400 --> 00:36:24,610
हत्या का मामला?

338
00:36:25,110 --> 00:36:26,360
केंद्र में कौन आया?

339
00:36:26,360 --> 00:36:28,110
पागल झटका.

340
00:36:28,530 --> 00:36:30,400
सर, मैं एक सेकंड में आपके साथ रहूंगा।

341
00:36:30,570 --> 00:36:35,740
(चुंगांग पुलिस स्टेशन)

342
00:37:35,340 --> 00:37:37,050
(मेरे पिताजी)

343
00:37:37,050 --> 00:37:39,680
(सुरक्षा, निष्पक्षता और दयालुता)

344
00:37:42,679 --> 00:37:44,899
(मेरे पिताजी)

345
00:38:02,949 --> 00:38:05,709
(चुंगांग पुलिस स्टेशन)

346
00:38:18,090 --> 00:38:20,390
अच्छा काम, मुखिया.

347
00:38:20,929 --> 00:38:22,969
आप थके हुए लग रहे हैं, मुखिया.

348
00:38:22,969 --> 00:38:24,519
दोषी कौन है? बंदूक का बेटा.

349
00:38:24,519 --> 00:38:27,099
मेरे भगवान, भाई. क्या आपको जल्द ही सेवानिवृत्त नहीं हो जाना चाहिए?

350
00:38:27,230 --> 00:38:29,190
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, बेवकूफ?

351
00:38:29,190 --> 00:38:32,820
और मैं तुम्हारा भाई नहीं हूं, तुम छोटे मूर्ख हो।

352
00:38:32,940 --> 00:38:35,320
अरे, नजरें झुका लीं.

353
00:38:42,489 --> 00:38:43,909
यह आदमी यहाँ क्या कर रहा है?

354
00:38:44,000 --> 00:38:46,330
मुझे लगा कि आपने उसे यहां भेजा है, सर।

355
00:38:46,619 --> 00:38:48,459
हमने यहां संयम परीक्षण कब से किया?

356
00:38:48,460 --> 00:38:50,670
एक संयम परीक्षण? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

357
00:38:50,670 --> 00:38:52,460
अपना काम बेहतर ढंग से करो, क्या तुम करोगे?

358
00:38:52,960 --> 00:38:54,970
- मुझे क्षमा करें, श्रीमान. - हम क्षमा चाहते हैं सर।

359
00:39:02,349 --> 00:39:04,559
उसकी आंखें अजीब हैं.

360
00:39:05,889 --> 00:39:07,229
- अरे। - जी श्रीमान।

361
00:39:09,809 --> 00:39:11,439
देखें कि क्या उसके पास कोई नशीली दवा है।

362
00:39:11,769 --> 00:39:12,819
जी श्रीमान।

363
00:39:17,820 --> 00:39:20,320
सर, हमें आपकी तलाश करनी है.

364
00:39:26,409 --> 00:39:29,419
वैसे, मैंने सुना है कि पीड़ित को 13 बार चाकू मारा गया था।

365
00:39:29,420 --> 00:39:30,500
हाँ।

366
00:39:30,500 --> 00:39:33,130
हम अनुमान लगा रहे हैं कि यह रात करीब 2 से 3 बजे के बीच हुआ है.

367
00:39:33,130 --> 00:39:34,340
संदिग्ध 20 साल का एक आदमी है।

368
00:39:34,340 --> 00:39:37,260
वह घर से बाहर भागा और टैक्सी लेकर भाग गया। हम बस इतना ही जानते हैं...

369
00:39:37,260 --> 00:39:40,720
अरे, उसे टैक्सी चलाने की ज़रूरत नहीं थी।

370
00:39:40,719 --> 00:39:42,639
वह बस टैक्सी में बैठा और चला गया।

371
00:39:43,719 --> 00:39:44,849
क्या फर्क पड़ता है?

372
00:39:44,849 --> 00:39:48,189
तुम अत्यंत मंदबुद्धि हो। आप पुलिसवाले कैसे बन गये?

373
00:39:49,139 --> 00:39:52,809
वह बदमाश अपनी टैक्सी लेकर चला गया।

374
00:39:59,280 --> 00:40:00,950
20 साल का एक आदमी...

375
00:40:03,070 --> 00:40:05,370
अपनी टैक्सी में चला गया?

376
00:40:08,710 --> 00:40:10,580
अपने हाथों को अपने सिर के पीछे रखें।

377
00:40:13,880 --> 00:40:15,170
आपने कहा कि पीड़ित को चाकू मारा गया था।

378
00:40:15,460 --> 00:40:18,800
हाँ। ब्लेड की लंबाई लगभग 15 सेमी और चौड़ाई लगभग 3 सेमी है।

379
00:40:30,769 --> 00:40:32,269
- अधिकारी पार्क. - वह क्या है?

380
00:40:34,519 --> 00:40:36,269
मैं...मैंने ऐसा नहीं किया।

381
00:40:36,269 --> 00:40:37,609
हिलना मत.

382
00:40:43,570 --> 00:40:44,830
आपका क्या नाम है?

383
00:40:46,449 --> 00:40:48,039
किम ह्यून सू.

384
00:40:49,659 --> 00:40:51,249
मैं...

385
00:40:51,250 --> 00:40:52,250
यह मैं नहीं था.

386
00:40:52,251 --> 00:40:53,791
तुमने उसे कहाँ देखा? कितने बजे?

387
00:40:53,789 --> 00:40:56,419
घटनास्थल से पाँच मिनट की ड्राइव पर। वह टैक्सी चला रहा था.

388
00:40:56,550 --> 00:41:00,130
हम काम पूरा कर रहे थे, इसलिए मैं कहूंगा कि सुबह के लगभग 4 बजे थे।

389
00:41:00,130 --> 00:41:01,720
प्रातः 4:13 बजे, श्रीमान।

390
00:41:02,340 --> 00:41:03,720
अब टैक्सी कहाँ है?

391
00:41:03,719 --> 00:41:05,099
हमने इसे वहीं छोड़ दिया।

392
00:41:05,679 --> 00:41:07,389
उसके लिए गाड़ी चलाना खतरनाक होता।

393
00:41:07,429 --> 00:41:09,139
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं, डिटेक्टिव पार्क?

394
00:41:09,139 --> 00:41:10,849
मिरांडा अधिकार का पाठ करें।

395
00:41:10,849 --> 00:41:13,599
किम ह्यून सू, आप हत्या के आरोप में गिरफ्तार हैं।

396
00:41:13,599 --> 00:41:14,689
आपके पास आत्म-अपराध के विरुद्ध अधिकार है...

397
00:41:14,690 --> 00:41:15,770
और खुद को समझाने का मौका दिया जाएगा.

398
00:41:15,769 --> 00:41:16,859
आपको वकील बनने का अधिकार है...

399
00:41:16,860 --> 00:41:19,230
और अदालत से गिरफ्तारी की वैधता की समीक्षा करने का अनुरोध कर सकता है।

400
00:41:19,230 --> 00:41:20,360
मैंने ऐसा नहीं किया.

401
00:41:22,030 --> 00:41:23,160
यह मैं नहीं था.

402
00:41:24,320 --> 00:41:25,450
यह मैं नहीं था.

403
00:41:26,449 --> 00:41:28,579
मैंने ऐसा नहीं किया.

404
00:41:28,829 --> 00:41:30,289
यह मैं नहीं था.

405
00:41:30,829 --> 00:41:32,789
यह वास्तव में मैं नहीं था.

406
00:41:34,880 --> 00:41:37,090
मैंने यह नहीं किया!

407
00:41:37,090 --> 00:41:38,210
चुप रहें!

408
00:41:41,510 --> 00:41:42,590
हिलना मत!

409
00:41:43,300 --> 00:41:45,260
अभी भी रहते हैं। इसे रफू करें!

410
00:41:45,340 --> 00:41:47,350
- यह मैं नहीं था... - अरे! अभी भी रहते हैं!

411
00:41:47,969 --> 00:41:49,509
अपनी बाहों को आराम दें!

412
00:41:49,679 --> 00:41:51,849
अभी भी रहते हैं! हिलना मत.

413
00:41:52,480 --> 00:41:55,560
आप पुलिस वाले अद्भुत हैं। जाने के लिए रास्ता!

414
00:41:55,900 --> 00:41:58,190
अभी भी रहते हैं! हिलना मत.

415
00:42:01,489 --> 00:42:05,279
यह नहीं था... यह वास्तव में मैं नहीं था।

416
00:42:07,030 --> 00:42:08,120
वहाँ, यह चालू है।

417
00:42:09,280 --> 00:42:11,450
- अरे, आराम करो! - आराम करना।

418
00:42:14,710 --> 00:42:18,000
(मेरे पिताजी)

419
00:42:19,420 --> 00:42:22,210
जिस व्यक्ति तक आप पहुंचे हैं वह अनुपलब्ध है. कृपया जाए...

420
00:42:26,510 --> 00:42:29,760
माँ, बस पुलिस में रिपोर्ट दर्ज कराओ।

421
00:42:29,760 --> 00:42:31,430
यदि आप उसे छोड़ देंगे तो वह दोबारा ऐसा करेगा।

422
00:42:31,429 --> 00:42:33,929
अरे, हमें नहीं पता कि तुम्हारे भाई को क्या हुआ।

423
00:42:33,929 --> 00:42:35,689
पुलिस रिपोर्ट दर्ज करें? किस लिए?

424
00:42:36,099 --> 00:42:38,269
जी सू, क्या आप उसे कॉल करने का प्रयास कर सकते हैं?

425
00:42:38,809 --> 00:42:41,189
हे भगवान, मुझे स्कूल जाना है।

426
00:42:43,110 --> 00:42:47,780
(पागल बहन)

427
00:42:48,949 --> 00:42:52,949
(वीडियो रिकॉर्डिंग सहमति प्रपत्र)

428
00:42:55,539 --> 00:42:57,959
मैं जाग गया...

429
00:42:59,960 --> 00:43:01,880
और सोचा कि मुझे घर जाना चाहिए।

430
00:43:01,880 --> 00:43:02,960
और?

431
00:43:03,170 --> 00:43:06,420
तो मैं उसे अलविदा कहने के लिए उसके कमरे में गया...

432
00:43:10,719 --> 00:43:12,099
और उसे वैसा ही पाया।

433
00:43:12,099 --> 00:43:13,389
वह मर चुकी थी।

434
00:43:13,809 --> 00:43:15,179
तो फिर आपने क्या किया?

435
00:43:21,269 --> 00:43:23,779
मैं भाग गया क्योंकि मैं डर गया था.

436
00:43:24,110 --> 00:43:26,650
मैंने नहीं किया...मैंने वास्तव में ऐसा नहीं किया।

437
00:43:34,119 --> 00:43:35,159
ह्यून सू.

438
00:43:37,829 --> 00:43:41,419
आप आखिरी व्यक्ति हैं जिसने होंग गुक ह्वा को जीवित देखा था,

439
00:43:43,130 --> 00:43:46,300
और आप उसे मृत पाने वाले पहले व्यक्ति भी थे।

440
00:43:48,380 --> 00:43:50,430
क्या आप जानते हैं कि हम आम तौर पर ऐसे लोगों को क्या कहते हैं?

441
00:43:51,179 --> 00:43:52,549
"संदिग्ध व्यक्ति।"

442
00:43:56,389 --> 00:43:57,809
मुझे यकीन है कि आप जानते होंगे कि यह कमरा किस लिए है।

443
00:43:58,099 --> 00:44:00,309
आपने इसे फिल्मों या टीवी शो में जरूर देखा होगा।

444
00:44:01,860 --> 00:44:03,400
यह रिकार्ड किया जा रहा है,

445
00:44:04,519 --> 00:44:06,779
और यह अदालत में साक्ष्य के रूप में स्वीकार्य है।

446
00:44:10,239 --> 00:44:11,909
लेकिन आप देखिए,

447
00:44:12,989 --> 00:44:15,989
जजों को यह पसंद नहीं आएगा...

448
00:44:16,909 --> 00:44:18,659
क्योंकि उन्हें झूठ बोलने वाले पसंद नहीं हैं.

449
00:44:19,960 --> 00:44:21,000
मैं...

450
00:44:21,829 --> 00:44:23,499
मैंने सचमुच ऐसा नहीं किया.

451
00:44:24,289 --> 00:44:26,089
मैं यह नहीं कह सकता कि मैंने यह किया...

452
00:44:26,510 --> 00:44:28,220
जब मैंने ऐसा नहीं किया.

453
00:44:29,050 --> 00:44:31,010
फिर वह क्यों मरी?

454
00:44:31,639 --> 00:44:34,389
मुझें नहीं पता। मुझे कुछ भी याद नहीं है.

455
00:44:34,639 --> 00:44:37,099
मैं जाग गया...

456
00:44:38,309 --> 00:44:41,979
और उसे वैसा ही पाया।

457
00:44:46,650 --> 00:44:47,860
ह्यून सू.

458
00:44:50,320 --> 00:44:53,320
यह दावा करना कि आपको कुछ भी याद नहीं है, भी एक अच्छी रणनीति नहीं है।

459
00:44:55,369 --> 00:44:58,159
न्यायाधीश झूठ बोलने वालों से सबसे अधिक नफरत करते हैं।

460
00:44:59,789 --> 00:45:01,709
दूसरी चीज़ जिससे वे नफरत करते हैं...

461
00:45:02,789 --> 00:45:05,129
उन लोगों से निपट रहा है जो कहते हैं कि उन्हें कुछ भी याद नहीं है।

462
00:45:55,469 --> 00:45:57,049
उस पर ये स्प्रे करें.

463
00:46:07,150 --> 00:46:08,150
लाइट बंद।

464
00:46:35,300 --> 00:46:36,300
यह...

465
00:46:38,469 --> 00:46:41,349
यह मैं नहीं था.

466
00:46:42,179 --> 00:46:44,099
(चुंगांग पुलिस स्टेशन)

467
00:46:55,739 --> 00:46:57,279
(सूचना एवं स्वागत)

468
00:46:57,280 --> 00:46:58,620
कृपया बोलें.

469
00:46:59,280 --> 00:47:00,870
यह मैं हूं। खुलना।

470
00:47:00,869 --> 00:47:01,869
कृपया अपना नाम।

471
00:47:03,579 --> 00:47:05,789
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो।

472
00:47:06,670 --> 00:47:09,000
मैं वकील शिन जोंग हान हूं...

473
00:47:09,840 --> 00:47:11,290
और मैं यहां एक ग्राहक से मिलने आया हूं।

474
00:47:11,289 --> 00:47:12,379
हम भी यहीं हैं.

475
00:47:14,090 --> 00:47:16,050
आज सुबह उसके साथ क्या हो रहा है?

476
00:47:20,050 --> 00:47:21,600
आपको देखकर अच्छा लगा।

477
00:47:26,730 --> 00:47:28,690
नमस्ते, मैं वकील शिन जोंग हान हूं।

478
00:47:28,690 --> 00:47:30,610
हाँ, कृपया बैठ जाइये।

479
00:47:31,519 --> 00:47:33,279
यह एक कठिन रात रही है, है ना?

480
00:47:34,230 --> 00:47:37,740
मुझे देखने दो कि तुम्हारा मुकाबला किससे है।

481
00:47:43,369 --> 00:47:44,739
मैं...

482
00:47:45,329 --> 00:47:47,659
मुझे एक वकील भी चाहिए.

483
00:47:48,420 --> 00:47:49,580
लेकिन आपने कहा कि आप निर्दोष हैं।

484
00:47:49,579 --> 00:47:51,539
जब आपने ऐसा नहीं किया तो आपको वकील की आवश्यकता क्यों होगी?

485
00:47:55,380 --> 00:47:57,010
- एक अच्छा लें। - आओ चलना शुरू करें।

486
00:47:57,010 --> 00:47:58,430
- अवश्य। - ठीक है।

487
00:48:25,369 --> 00:48:27,579
अरे, वह तो बदबू आ रही है।

488
00:48:28,210 --> 00:48:30,750
अरे, मुझे लगता है कि आपने वहां काफ़ी काम कर लिया है।

489
00:48:31,329 --> 00:48:34,589
ऐसी दुर्गंध के लिए किसी को क्या खाना होगा?

490
00:48:35,050 --> 00:48:37,510
ख़राब सुबह होने के बारे में बात करें.

491
00:48:38,550 --> 00:48:41,050
कूड़ा उठाने के बाद हाथ धोना चाहिए,

492
00:48:41,050 --> 00:48:43,050
तुम घृणित मूर्ख हो.

493
00:48:43,050 --> 00:48:44,050
बिल्कुल।

494
00:48:48,429 --> 00:48:50,349
मैंने होल्डिंग सेल में एक बच्चे को देखा।

495
00:48:50,349 --> 00:48:51,559
ऐसा लगता है कि वह किसी बॉय बैंड में है।

496
00:48:51,980 --> 00:48:55,190
ओह, वह? उसे बलात्कार और हत्या के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।

497
00:48:55,730 --> 00:48:57,900
बलात्कार और हत्या? ऐसे चेहरे के साथ?

498
00:48:57,900 --> 00:48:59,990
दिखावे का इससे क्या लेना-देना है?

499
00:48:59,989 --> 00:49:02,529
वह नशे में गाड़ी चला रहा था और संभवत: नशे में था।

500
00:49:03,199 --> 00:49:04,409
सबसे खराब संयोजन.

501
00:49:05,239 --> 00:49:06,619
क्यों? क्या वह आपको आकर्षित करता है?

502
00:49:06,619 --> 00:49:08,659
मानो।

503
00:49:16,000 --> 00:49:17,920
हाँ, यह 300 डॉलर होगा और मैं क्रेडिट कार्ड लेता हूँ...

504
00:49:17,920 --> 00:49:19,260
तीन महीने तक कोई अतिरिक्त ब्याज नहीं।

505
00:49:19,800 --> 00:49:20,800
यह सही है।

506
00:49:21,719 --> 00:49:24,469
क्या ऐसा है? यह तो बहुत बुरा है.

507
00:49:25,050 --> 00:49:27,310
हालाँकि आपको पता होना चाहिए...

508
00:49:28,010 --> 00:49:30,180
कोई भी मुझसे कम शुल्क नहीं लेता।

509
00:49:31,139 --> 00:49:32,519
हाँ, कृपया मुझे फ़ोन करें।

510
00:49:33,019 --> 00:49:34,769
प्रिय, मेरा पैर।

511
00:49:35,900 --> 00:49:40,490
(लोगों के लिए, लोगों के साथ, भरोसेमंद चुंगांग पुलिस)

512
00:49:53,460 --> 00:49:55,170
मुझे लगता है कि एक प्रहार से चोट नहीं लगेगी।

513
00:50:31,199 --> 00:50:32,449
क्या आपने अपने लिए वकील बनाया?

514
00:50:35,329 --> 00:50:36,329
क्या?

515
00:50:38,130 --> 00:50:39,130
तुम देखो,

516
00:50:40,300 --> 00:50:43,340
मैंने ऐसा नहीं किया.

517
00:50:43,340 --> 00:50:45,680
मैंने बस उसके साथ शराब पी और...

518
00:50:45,679 --> 00:50:47,549
नहीं, उसे रोकें.

519
00:50:50,929 --> 00:50:53,229
यहां से आगे, इसे ध्यान में रखें।

520
00:50:54,429 --> 00:50:57,269
तुम्हें किसी और से बात नहीं करनी है.

521
00:50:57,980 --> 00:51:00,610
यदि कोई कोरियाई पुनर्मिलन पर आपकी राय पूछता है,

522
00:51:00,610 --> 00:51:02,230
आप कहेंगे आप नहीं जानते.

523
00:51:02,440 --> 00:51:04,570
अगर कोई पूछे कि हंगुल किसने बनाया,

524
00:51:05,030 --> 00:51:06,700
आप कहेंगे आप नहीं जानते.

525
00:51:07,989 --> 00:51:10,279
किसी भी सवाल पर आप यही कहेंगे,

526
00:51:10,329 --> 00:51:11,539
"मुझे नहीं पता।"

527
00:51:13,079 --> 00:51:14,699
"मेरे वकील से बात करो।"

528
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
समझना?

529
00:51:20,880 --> 00:51:23,130
लेकिन वास्तव में यह मैं नहीं था।

530
00:51:23,130 --> 00:51:25,090
मैंने अभी आपको क्या बताया?

531
00:51:27,130 --> 00:51:28,130
सही।

532
00:51:32,349 --> 00:51:34,389
मुझे यकीन है कि आपको पता नहीं होगा कि क्या हो रहा है।

533
00:51:35,179 --> 00:51:36,179
क्या मैं सही हूँ

534
00:51:40,809 --> 00:51:43,609
बहरहाल आपका नाम क्या है?

535
00:51:45,820 --> 00:51:48,030
यह किम ह्यून सू है।

536
00:51:48,659 --> 00:51:49,659
ह्यून सू?

537
00:51:50,570 --> 00:51:52,120
उदार में "ह्यून" और उत्कृष्ट में "सू"?

538
00:51:52,909 --> 00:51:54,159
- हाँ। - अच्छा ऐसा है।

539
00:51:54,699 --> 00:51:55,789
मुझे वह नाम पसंद है।

540
00:51:56,079 --> 00:51:57,409
इसमें ऊर्जा है.

541
00:51:59,170 --> 00:52:00,170
मैं...

542
00:52:01,000 --> 00:52:02,500
वकील शिन जोंग हान।

543
00:52:03,380 --> 00:52:04,380
शिन जोंग हान.

544
00:52:07,340 --> 00:52:08,340
यहाँ।

545
00:52:09,469 --> 00:52:10,549
मुझे आशा है...

546
00:52:11,550 --> 00:52:12,550
हम साथ हो लेते हैं.

547
00:52:17,679 --> 00:52:18,689
ज़रूर।


