1
00:00:21,387 --> 00:00:24,599
<и>Одакле долази
сврха нечијег живота?</и>

2
00:00:27,476 --> 00:00:30,938
<и>Дошло је случајно, жреб,</и>

3
00:00:31,314 --> 00:00:34,984
<и>или чини позив судбине
позивати сваког од нас?</и>

4
00:00:38,112 --> 00:00:40,656
<и>Многи су се питали
о мојој малој Хадаси</и>

5
00:00:40,781 --> 00:00:42,867
<и>а зашто једноставно јеврејско сироче</и>

6
00:00:42,992 --> 00:00:47,288
<и>је изабран да се супротстави
уништење њеног народа.</и>

7
00:00:48,831 --> 00:00:52,001
<и>А ипак, мистерија девојке
већина је позната као Естер</и>

8
00:00:52,126 --> 00:00:54,128
<и>почиње не тамо где би неко помислио,</и>

9
00:00:54,837 --> 00:00:57,131
<и>али 500 година раније</и>

10
00:00:57,465 --> 00:01:00,343
<и>једном чином непослушности.</и>

11
00:01:08,351 --> 00:01:10,228
<и>Краљ Саул од Израелаца</и>

12
00:01:10,353 --> 00:01:12,688
<и>послао га је пророк Самуило</и>

13
00:01:12,772 --> 00:01:17,109
<и>да збришем
древни непријатељ који је жртвовао децу.</и>

14
00:01:17,985 --> 00:01:19,737
<и>Тако је било свеприсутно њихово зло</и>

15
00:01:19,862 --> 00:01:23,241
<и>да ни њихови волови ни овце
били поштеђени,</и>

16
00:01:23,658 --> 00:01:27,787
<и>и изнад свега, ниједан преживели није остао да дише.</и>

17
00:01:43,010 --> 00:01:47,431
Господару, дајем ти Агага,
цар Амаличана.

18
00:01:47,932 --> 00:01:50,268
Запленили смо за вас и његову стоку.

19
00:01:50,393 --> 00:01:51,769
Чак и његова краљица.

20
00:02:07,326 --> 00:02:10,788
Каква ми мрачна предзнака журила
да пређемо ову нашу земљу?

21
00:02:10,913 --> 00:02:13,040
Како би ме сад оптужио,
О пророче?

22
00:02:13,124 --> 00:02:14,792
Извршио сам заповест вашег господара.

23
00:02:14,917 --> 00:02:15,960
Зашто онда моје уши

24
00:02:16,085 --> 00:02:19,922
прстен са микањем волова
а блејање оваца?

25
00:02:21,507 --> 00:02:24,010
Ваше Величанство, краљица Амаличана,

26
00:02:24,468 --> 00:02:25,845
она је побегла.

27
00:02:27,305 --> 00:02:28,598
Имамо краља.

28
00:02:29,265 --> 00:02:30,641
Шта је једна жена?

29
00:02:30,808 --> 00:02:32,476
ти будало,

30
00:02:33,561 --> 00:02:35,021
она је са дететом.

31
00:02:39,483 --> 00:02:43,070
<и>Док је пророк Самуило
брзо окончати краља Агага,</и>

32
00:02:45,448 --> 00:02:46,949
<и>Агагова краљица,</и>

33
00:02:47,325 --> 00:02:51,203
<и>бежећи са семеном освете
расте у њој,</и>

34
00:02:51,579 --> 00:02:54,040
<и>Јевреји никада нису пронађени.</и>

35
00:03:39,502 --> 00:03:41,295
Ујаче Мордохеј!

36
00:03:41,379 --> 00:03:44,423
Ребека, каква домаћица
мислиш да јеси?

37
00:03:44,674 --> 00:03:47,510
У праву сте
за доношење свог посла кући.

38
00:03:47,635 --> 00:03:49,679
Караван је стигао јутрос.

39
00:03:50,179 --> 00:03:52,598
Па, Суса је престоница новог света.

40
00:03:52,682 --> 00:03:54,392
Каравани стижу сваки дан.

41
00:03:54,517 --> 00:03:56,102
Не из Јерусалима.

42
00:03:57,812 --> 00:03:59,313
Па, можда
требало би да се вратиш и питаш их

43
00:03:59,438 --> 00:04:01,899
ако ће следеће године стићи у исто време.

44
00:04:02,525 --> 00:04:04,777
Следеће године? Обећао си.

45
00:04:04,986 --> 00:04:06,737
- Ребека!
- Водите своје битке.

46
00:04:06,862 --> 00:04:09,699
Не плаћаш ме довољно
да води битку за тебе.

47
00:04:12,368 --> 00:04:14,829
- Добро јутро, Хадаса.
- А где си био?

48
00:04:14,912 --> 00:04:17,456
Жао ми је, бако,
пијаце су биле заиста заузете.

49
00:04:17,540 --> 00:04:18,958
Ушао је нови караван из...

50
00:04:20,459 --> 00:04:22,670
- Болна тема.
- Ујка Мордохеј,

51
00:04:23,045 --> 00:04:26,549
не твоје сопствено срце
дуго да видимо како наш народ враћен у славу?

52
00:04:26,674 --> 00:04:27,842
Има.

53
00:04:28,175 --> 00:04:32,179
Није ли Кир Велики освојио Вавилон
и ослободити наш народ из ропства?

54
00:04:32,722 --> 00:04:33,764
Он јесте.

55
00:04:34,473 --> 00:04:37,101
Али да ли прихватамо нашу слободу
и напусти ово паганско царство

56
00:04:37,226 --> 00:04:39,061
да пригрлимо своју судбину?

57
00:04:40,187 --> 00:04:42,106
- Наравно да не.
- Господе,

58
00:04:42,356 --> 00:04:43,941
молим ти се дан и ноћ

59
00:04:44,066 --> 00:04:45,776
да ми даш стрпљење Јова,

60
00:04:45,902 --> 00:04:47,612
дај ми мудрост Соломонову.

61
00:04:47,904 --> 00:04:49,655
А шта ми дајеш?

62
00:04:50,114 --> 00:04:53,200
Дајеш ми бескрајне недоумице

63
00:04:53,910 --> 00:04:56,287
лепе, младе жене.

64
00:05:22,688 --> 00:05:23,731
Погледај.

65
00:05:27,109 --> 00:05:29,487
Хадаса, увек сања.

66
00:05:30,613 --> 00:05:31,822
можда...

67
00:05:33,449 --> 00:05:35,409
Ево, онда ти буди принцеза.

68
00:05:41,749 --> 00:05:45,503
<и>Док су многи Јевреји заборавили
дела прошлих векова,</и>

69
00:05:45,628 --> 00:05:48,756
<и>Агагови потомци нису.</и>

70
00:05:49,840 --> 00:05:52,635
<и>Јер Агагова краљица је заиста преживела</и>

71
00:05:53,386 --> 00:05:55,555
<и>и родила сина.</и>

72
00:05:57,848 --> 00:06:00,101
<и>И исковала му је жиг,</и>

73
00:06:01,477 --> 00:06:05,231
<и>пророкујући то једног дана
Агагит би стигао,</и>

74
00:06:06,148 --> 00:06:08,234
<и>Потомак Агага,</и>

75
00:06:08,317 --> 00:06:11,279
<и>који би се коначно осветио
на Јевреје.</и>

76
00:06:11,487 --> 00:06:14,156
Хадаса, прочитај нам причу!
Прочитајте нам причу!

77
00:06:14,282 --> 00:06:15,950
Прича? Хоћеш причу?

78
00:06:34,886 --> 00:06:37,680
- Хадаса, помози!
- Овамо.

79
00:06:50,109 --> 00:06:51,319
јеси ли добро?

80
00:06:54,196 --> 00:06:56,073
„И рече цар Саул Давиду:

81
00:06:56,824 --> 00:06:58,951
„Не можете ићи пред овог Голијата

82
00:06:59,118 --> 00:07:00,745
"'јер ти си само младић.'

83
00:07:00,870 --> 00:07:02,079
“ Давид је одговорио,

84
00:07:02,580 --> 00:07:06,042
„Док чувам овце мог оца,
дошли су лав и медвед.

85
00:07:06,125 --> 00:07:07,627
„И обојицу сам их убио.

86
00:07:07,710 --> 00:07:11,923
„Овај Голијат ће бити као један од њих
јер је пркосио војсци Господњој. "'

87
00:07:13,216 --> 00:07:15,551
Као и Џеси Бен Џозеф,

88
00:07:15,676 --> 00:07:19,138
треба ли само да приђе корак ближе.

89
00:07:39,742 --> 00:07:41,244
С миром, Хамане.

90
00:07:43,246 --> 00:07:46,207
- Има мало, али случајних вести које носим.
- Ја то судим.

91
00:07:46,582 --> 00:07:47,875
Прича се о томе

92
00:07:48,209 --> 00:07:51,879
Краљица Вашти планира да не присуствује
краљев банкет вечерас,

93
00:07:52,547 --> 00:07:54,090
у знак протеста због рата.

94
00:07:54,257 --> 00:07:56,634
Очигледно краљ нема појма.

95
00:07:57,593 --> 00:08:00,680
Неки виде насумичне вести.
Други, прилике.

96
00:08:01,305 --> 00:08:04,559
наравно,
због тога сте јахач за отпрему,

97
00:08:04,684 --> 00:08:07,061
а ја сам принц Фарса.

98
00:08:07,770 --> 00:08:11,899
Реци ми, Агагите, шта радиш са
додатни дарици које ми повлађујете?

99
00:08:12,525 --> 00:08:14,193
Имам 10 синова, господару,

100
00:08:15,611 --> 00:08:17,738
и жена која поставља многе захтеве.

101
00:08:20,908 --> 00:08:22,159
Десет синова?

102
00:08:24,036 --> 00:08:25,997
Добро служиш великом краљу.

103
00:08:27,039 --> 00:08:29,125
Дођи, дођи. Иди ти сада.

104
00:08:29,667 --> 00:08:33,254
Причај о мени
као што расипаш своју жену и синове.

105
00:09:11,834 --> 00:09:14,128
<и>Срећан рођендан, Хадаса!</и>

106
00:09:15,338 --> 00:09:16,631
Камена лопта?

107
00:09:20,134 --> 00:09:23,804
Запамти, Хадаса,
то је слава Божија

108
00:09:23,930 --> 00:09:25,473
да сакрије ствар,

109
00:09:25,556 --> 00:09:27,683
част краљева да то траже.

110
00:09:35,316 --> 00:09:37,068
То је из Обећане земље.

111
00:09:38,736 --> 00:09:41,197
Твоја прабака
донео са собом.

112
00:09:41,405 --> 00:09:44,075
И као и ти, његово право благо

113
00:09:44,242 --> 00:09:46,911
је урезан унутра.

114
00:09:58,297 --> 00:09:59,882
<и>Поново размотри мој предлог.</и>

115
00:10:00,007 --> 00:10:02,677
Постоји велика потреба за вођством
у Јерусалиму.

116
00:10:03,719 --> 00:10:04,929
Још гулаша, господару?

117
00:10:05,888 --> 00:10:07,765
Претпостављам да то није у целом вашем каравану

118
00:10:07,890 --> 00:10:10,184
имате кувара упола бољег

119
00:10:10,685 --> 00:10:11,936
као наша Ребека.

120
00:10:12,186 --> 00:10:14,772
Ево ти само сиромашног дворског писара,

121
00:10:15,064 --> 00:10:17,483
онај који прође као Персијанац, притом.

122
00:10:18,693 --> 00:10:21,904
Јеси ли Јеврејин?
Или си постао незнабожац?

123
00:10:22,530 --> 00:10:23,990
Ми смо мали народ

124
00:10:24,407 --> 00:10:27,034
ухваћен у огромном и насилном царству.

125
00:10:27,285 --> 00:10:28,661
Имамо хировите принчеве

126
00:10:28,744 --> 00:10:31,581
ко би могао да нареди наше уништење
покретом прста.

127
00:10:31,706 --> 00:10:34,458
И твоје присуство у палати
може спречити?

128
00:10:37,128 --> 00:10:38,337
Вероватно не.

129
00:10:38,963 --> 00:10:42,717
Види, реци ми шта желим да чујем.
Причај ми о Храму.

130
00:10:45,761 --> 00:10:50,266
Какав занос стајати у присуству
свемогућег!

131
00:10:50,850 --> 00:10:54,770
Као интимни загрљај
мужа и жене.

132
00:10:55,396 --> 00:11:00,359
Толико је дубље
него пука смртна љубав.

133
00:11:01,819 --> 00:11:03,070
Ох, здраво.

134
00:11:23,966 --> 00:11:27,803
<и>Сада се то и догодило
у дане краља Ксеркса,</и>

135
00:11:28,012 --> 00:11:31,599
<и>који је владао царством
Медијана и Персијанаца,</и>

136
00:11:31,724 --> 00:11:34,060
<и>од Етиопије до Индије,</и>

137
00:11:34,227 --> 00:11:36,270
<и>да у трећој години његове владавине,</и>

138
00:11:36,395 --> 00:11:38,439
<и>одредио је сезону гозби.</и>

139
00:11:39,065 --> 00:11:41,442
<и>Гласине о рату су, међутим, биле у ветар,</и>

140
00:11:41,567 --> 00:11:46,155
<и>а неки су мислили да је ово краљевски начин
одуговлачења одлуке о којој се много расправљало</и>

141
00:11:46,280 --> 00:11:50,284
<и>да марширају на Грчку
у знак одмазде за очеву смрт</и>

142
00:11:50,534 --> 00:11:52,119
<и>четири године раније.</и>

143
00:12:00,336 --> 00:12:02,421
Краљице Вашти, Ваше Величанство.

144
00:12:10,221 --> 00:12:11,264
Ентер.

145
00:12:17,019 --> 00:12:19,939
Ноћне свечаности
не занима те, драга?

146
00:12:25,194 --> 00:12:27,446
Одавно ме ниси позвао овде.

147
00:12:30,199 --> 00:12:33,035
- Ваше руке нису мировале.
- Не мирује,

148
00:12:35,496 --> 00:12:36,831
није ни надарен.

149
00:12:37,331 --> 00:12:39,458
Касније, Хадаса,
о томе ћемо разговарати касније.

150
00:12:39,542 --> 00:12:41,335
Понестало ми је касније.

151
00:12:41,919 --> 00:12:43,713
Караван креће сутра.

152
00:12:44,547 --> 00:12:46,924
Није ли свештеник ни рекао
да ли би било добро за мене?

153
00:12:47,049 --> 00:12:48,843
Да ће пазити на мене?

154
00:12:49,969 --> 00:12:53,472
Имаш толико свог
мајка и отац у теби, знаш?

155
00:12:53,931 --> 00:12:56,309
И можда
Ја сам само врло себичан старац.

156
00:12:56,392 --> 00:13:00,146
Да ли заиста желите да идете у Јерусалим?

157
00:13:02,356 --> 00:13:03,399
Заиста.

158
00:13:06,235 --> 00:13:07,945
Онда иди са мојим благословом.

159
00:13:10,740 --> 00:13:11,782
Хвала.

160
00:13:12,909 --> 00:13:14,285
Ребека!

161
00:13:17,330 --> 00:13:20,041
да, па,
Закаснићу да се вратим вечерас.

162
00:13:20,166 --> 00:13:22,793
Гозба је продужена.

163
00:13:23,169 --> 00:13:24,795
Све Суса су позване.

164
00:13:25,213 --> 00:13:26,464
Цела Суса?

165
00:13:28,883 --> 00:13:32,345
Пијана туча није место
за младу даму чистоте.

166
00:13:32,511 --> 00:13:35,056
Зашто онда иде добар Јевреј као ти?

167
00:13:35,848 --> 00:13:38,309
Сви писари морају да оду!
У ваздуху је рат!

168
00:14:06,963 --> 00:14:09,924
Краљица заиста
одржава своју гозбу у знак протеста.

169
00:14:10,049 --> 00:14:12,093
Све је припремљено како сте тражили.

170
00:14:16,639 --> 00:14:20,768
Знате зашто су принчеви питали
ти да продужиш гозбу још једну ноћ.

171
00:14:24,105 --> 00:14:26,482
Закаснили сте
ако тражиш да их одбијем.

172
00:14:26,607 --> 00:14:27,942
Поготово сада.

173
00:14:28,067 --> 00:14:32,029
Таква вика за марш на Грчку
и освети очеву смрт.

174
00:14:32,488 --> 00:14:35,032
Колико дуго сте сањали
обликовања Персије

175
00:14:35,408 --> 00:14:37,660
у стуб учења и културе?

176
00:14:38,411 --> 00:14:41,622
Пламен да се изједначи
величина Грчке али сенка?

177
00:14:44,000 --> 00:14:45,459
Знаш добро као и ја,

178
00:14:46,335 --> 00:14:48,713
ово није нешто што се добија у борби

179
00:14:48,838 --> 00:14:50,464
већ у срцима људи.

180
00:14:50,715 --> 00:14:52,800
Онда би хтео да ништа не урадим?

181
00:14:54,719 --> 00:14:56,178
ти ниси ратник,

182
00:14:56,721 --> 00:14:57,972
нема војника.

183
00:15:04,270 --> 00:15:05,855
Волео бих да останеш,

184
00:15:09,525 --> 00:15:11,027
увећај своје краљевство,

185
00:15:13,446 --> 00:15:14,697
сачувај свој престо.

186
00:15:50,274 --> 00:15:52,026
Тражите некога?

187
00:15:52,401 --> 00:15:54,195
Добро сам, хвала.

188
00:15:54,320 --> 00:15:55,863
Сада можеш да трчиш назад до Ребеке.

189
00:15:55,988 --> 00:15:57,406
Ох, сигуран сам да си добро.

190
00:15:57,531 --> 00:15:59,200
Само ми реци, Хадаса,

191
00:16:01,452 --> 00:16:02,912
или ко год да си,

192
00:16:03,412 --> 00:16:05,873
како намераваш да уђеш у палату?

193
00:16:07,291 --> 00:16:09,293
Ниси дошао да ме вратиш?

194
00:16:10,127 --> 00:16:13,089
Дођи, или ћу те звати
Хадассах миш.

195
00:16:18,761 --> 00:16:19,804
Чекај!

196
00:16:21,889 --> 00:16:24,600
Јављам ти се по милостивој заповести

197
00:16:24,767 --> 00:16:26,602
великог краља над краљевима,

198
00:16:26,811 --> 00:16:30,898
цар света Ксеркс,
син Даријев.

199
00:16:55,381 --> 00:16:56,465
Велики краљ.

200
00:17:00,261 --> 00:17:01,304
Пијемо.

201
00:17:01,470 --> 00:17:04,891
Пијемо и за моју гарду,
бесмртних 10.000,

202
00:17:04,974 --> 00:17:08,519
али бојим се да ћу ускоро морати да их пошаљем
да ми освоји нове винограде.

203
00:17:12,648 --> 00:17:16,527
Онда да попијемо за краљицу Вашти,
најлепши у земљи.

204
00:17:18,654 --> 00:17:20,615
Донесите Вашти!

205
00:17:20,740 --> 00:17:22,033
Васхти!

206
00:17:23,492 --> 00:17:25,369
Донесите Вашти!

207
00:17:26,871 --> 00:17:29,624
Јесу ли озбиљни? Они захтевају
Васхти бити овде пре свих?

208
00:17:29,749 --> 00:17:31,167
Већ круже гласине

209
00:17:31,292 --> 00:17:33,502
о томе зашто краљица одржава своју гозбу

210
00:17:33,628 --> 00:17:35,087
уместо да присуствују вашем.

211
00:17:35,213 --> 00:17:36,839
Звуче бунтовно, господару.

212
00:17:36,964 --> 00:17:38,966
Они се плаше подељеног краљевства.

213
00:17:39,550 --> 00:17:42,845
мој господару,
знате краљичин став о рату.

214
00:17:45,848 --> 00:17:47,016
Пошаљи по њу.

215
00:17:50,603 --> 00:17:53,522
Они иду по краљицу.
Мора да је љупка,

216
00:17:53,773 --> 00:17:55,816
владајући на месту као што је ово.

217
00:17:55,900 --> 00:17:58,486
Нико није љупкији од тебе, краљице моја.

218
00:18:02,323 --> 00:18:04,450
- Хвала, лепи принче.
- Принц?

219
00:18:07,370 --> 00:18:10,373
Зашто сте годинама претили
да се придружи караванима у Јерусалиму,

220
00:18:10,498 --> 00:18:11,958
ипак никад не радиш?

221
00:18:12,208 --> 00:18:13,668
Шта вас спутава?

222
00:18:15,419 --> 00:18:17,505
Можда храброст да се сам суочим с тим.

223
00:18:19,715 --> 00:18:21,884
Шта ако имаш некога да ти се придружи?

224
00:18:30,268 --> 00:18:32,103
Гласник се враћа!

225
00:18:32,270 --> 00:18:34,605
Краљица тражи од краља опроштај.

226
00:18:34,730 --> 00:18:36,524
Не може да напусти своје госте.

227
00:18:37,441 --> 00:18:39,485
<и>Ја сам краљица, а не пешак,</и>

228
00:18:39,569 --> 00:18:42,196
а достојанство своје нећу умањити

229
00:18:43,239 --> 00:18:44,865
или срамота моје владавине

230
00:18:45,741 --> 00:18:48,744
ношењем краљевске круне
пре него што се напијеш

231
00:18:49,662 --> 00:18:51,706
и танко застрто ратно веће.

232
00:18:52,748 --> 00:18:54,542
Какве вести о краљици?

233
00:18:54,750 --> 00:18:56,377
Где је наша краљица?

234
00:18:57,253 --> 00:18:58,421
ВОКуеен Васхти!

235
00:18:58,629 --> 00:18:59,839
Краљице Вашти!

236
00:19:00,798 --> 00:19:02,758
Да ли да будем ругло пред својим поданицима?

237
00:19:02,884 --> 00:19:04,218
Или и Грчка?

238
00:19:04,677 --> 00:19:07,096
- Настави, рођаче.
- Можда не ово

239
00:19:07,805 --> 00:19:09,348
акт о одбијању

240
00:19:09,473 --> 00:19:11,142
путују у иностранство свим женама,

241
00:19:11,267 --> 00:19:14,020
чинећи своје мужеве
презира у њиховим очима?

242
00:19:14,228 --> 00:19:18,107
Зар неће сви рећи: „Ксеркс
заповеди својој жени да дође пред њега,

243
00:19:18,190 --> 00:19:19,358
"али није дошла"?

244
00:19:19,442 --> 00:19:22,236
Вашти је крива не само за
непослушност круни

245
00:19:22,320 --> 00:19:24,697
али против протокола наших отаца.

246
00:19:25,031 --> 00:19:26,115
и реци ми,

247
00:19:30,119 --> 00:19:32,121
шта диктира протокол?

248
00:19:33,039 --> 00:19:35,416
Мора се издати краљевски едикт

249
00:19:36,000 --> 00:19:38,294
и уписана у свитке земље

250
00:19:38,461 --> 00:19:39,670
да Вашти...

251
00:19:41,964 --> 00:19:45,092
Да Вашти више не долази пред краља,

252
00:19:45,968 --> 00:19:49,597
али да њен краљевски положај
дати новој краљици,

253
00:19:49,722 --> 00:19:52,767
достојније

254
00:19:53,643 --> 00:19:54,769
него она.

255
00:19:57,647 --> 00:20:00,608
мој господару,
какав одговор да пошаљем краљици?

256
00:20:01,359 --> 00:20:02,401
Васхти!

257
00:20:02,610 --> 00:20:04,904
Васхти!

258
00:20:18,042 --> 00:20:20,545
Земља нема више краљице!

259
00:20:34,433 --> 00:20:36,769
Не желим више да будем краљица овде.

260
00:20:38,604 --> 00:20:40,815
Мардохеј ми даје свој благослов.

261
00:20:41,607 --> 00:20:44,652
Хајдемо сутра,

262
00:20:45,027 --> 00:20:46,070
заједно.

263
00:21:42,168 --> 00:21:44,378
<и>Тако су се писари окупили,</и>

264
00:21:44,503 --> 00:21:46,422
<и>и послат декрет.</и>

265
00:21:46,839 --> 00:21:49,759
<и>Принчеви су заиста притискали Ксеркса,</и>

266
00:21:49,884 --> 00:21:52,845
<и>краљ, ускоро креће у рат,</и>

267
00:21:53,054 --> 00:21:55,264
<и>„Оставите краљицу иза себе</и>

268
00:21:55,765 --> 00:21:57,767
<и>"да би народ био уједињен. "</и>

269
00:22:03,564 --> 00:22:05,650
<и>Свака девојка је требало да се узме у обзир,</и>

270
00:22:06,192 --> 00:22:09,612
<и>најодабранији од којих
да се донесе из целог царства</и>

271
00:22:09,695 --> 00:22:11,197
<и>и у палату.</и>

272
00:22:21,791 --> 00:22:23,793
<и>У складу са протоколом,</и>

273
00:22:24,126 --> 00:22:27,088
<и>Млади људи су такође били ухапшени</и>

274
00:22:27,213 --> 00:22:28,756
<и>да постану евнуси</и>

275
00:22:28,839 --> 00:22:31,008
<и>који би служио краљичиним кандидатима</и>

276
00:22:31,133 --> 00:22:33,135
<и>у време њихове припреме.</и>

277
00:22:38,307 --> 00:22:40,017
<и>Нема потребе за алармом.</и>

278
00:22:40,518 --> 00:22:43,104
По свој прилици они
неће доћи по тебе.

279
00:22:43,229 --> 00:22:46,482
И неће бити изабрано све што се узме.

280
00:22:46,607 --> 00:22:49,193
Несумњиво, краљица
је већ изабрано

281
00:22:49,527 --> 00:22:51,404
путем мита или шиканирања.

282
00:22:51,696 --> 00:22:53,573
Како да држим наше законе?

283
00:22:53,990 --> 00:22:55,199
Како да се молим?

284
00:22:56,117 --> 00:22:59,370
Какав изговор нудим Богу
јер не држи заповести његове?

285
00:22:59,787 --> 00:23:01,372
Ох, Хадаса.

286
00:23:02,206 --> 00:23:04,625
Бог види унутрашње поштовање.

287
00:23:05,126 --> 00:23:07,211
Суд је опасно место.

288
00:23:08,212 --> 00:23:09,922
Мислим да ће бити боље

289
00:23:12,174 --> 00:23:14,302
ако си заборавио да си Јеврејин.

290
00:23:15,678 --> 00:23:17,388
Ако је ово грех, онда...

291
00:23:18,180 --> 00:23:19,932
Онда нека ми буде на глави.

292
00:23:20,391 --> 00:23:23,978
Обећај ми да ћеш то учинити
ако сте заузети. Обећај ми то!

293
00:23:24,770 --> 00:23:25,980
ако сам одведен,

294
00:23:26,689 --> 00:23:28,190
Урадићу како ти кажеш.

295
00:23:28,858 --> 00:23:32,069
Требало би да ти дам друго име.
Хадаса је превише јеврејски.

296
00:23:35,698 --> 00:23:36,741
Естхер.

297
00:23:36,782 --> 00:23:39,827
Естер је добро вавилонско име.

298
00:23:40,036 --> 00:23:42,663
Да. Тако ћемо те звати
од сада па надаље.

299
00:23:43,414 --> 00:23:45,082
Јестира из Суза.

300
00:23:46,876 --> 00:23:47,960
Обећај ми.

301
00:23:48,711 --> 00:23:50,504
Обећај ми ако будеш заузет.

302
00:23:52,173 --> 00:23:54,467
Рекао сам: "Ако будем заузет."

303
00:23:56,385 --> 00:23:57,511
Ако, ако, ако.

304
00:23:59,222 --> 00:24:00,348
али за сада,

305
00:24:01,557 --> 00:24:04,352
требало би да ме потражиш
на улицама Јерусалима,

306
00:24:05,311 --> 00:24:06,354
плесање

307
00:24:08,397 --> 00:24:10,733
као Давид пред славом Господњом.

308
00:24:11,901 --> 00:24:14,028
- Хадаса!
- СЗО?

309
00:24:23,704 --> 00:24:25,206
Ујаче Мордохеј!

310
00:24:44,600 --> 00:24:47,562
Да ли је ово начин
извршавају се краљева наређења?

311
00:24:47,979 --> 00:24:50,481
Бесмислена бруталност
усред ноћи?

312
00:25:22,179 --> 00:25:24,140
Оче, молим те, покажи нам наклоност

313
00:25:26,058 --> 00:25:28,853
и окрени ове тамнице
на неко дивно место.

314
00:25:35,026 --> 00:25:37,695
Да ли је ово део тамнице
или диван део?

315
00:26:04,263 --> 00:26:05,306
Погледај!

316
00:26:06,098 --> 00:26:08,601
Сарах, слаже се са твојим очима.

317
00:26:08,893 --> 00:26:11,938
Да ли сте икада нашли нешто
тако дивно у твом животу?

318
00:26:14,023 --> 00:26:15,650
и Хана,

319
00:26:16,234 --> 00:26:17,985
зар није направљен за тебе?

320
00:26:20,613 --> 00:26:23,074
Зар никад више нећу видети своју мајку?

321
00:26:23,866 --> 00:26:25,534
Само ако не желиш.

322
00:26:26,035 --> 00:26:28,788
Два, три дана, а ко зна?

323
00:26:29,080 --> 00:26:30,206
Иди кући.

324
00:26:32,917 --> 00:26:36,671
Мислиш да нисмо довољно лепи
да ме замоли да останеш, Хадаса?

325
00:26:38,130 --> 00:26:40,716
Добродошли у потпуно нови живот.

326
00:26:41,592 --> 00:26:44,679
Начин вашег доласка
није био по мом избору.

327
00:26:45,513 --> 00:26:48,933
Ја сам Хагај, краљевски евнух Његовог Величанства.

328
00:26:49,058 --> 00:26:51,811
Ја сам одређен
да надгледа вашу припрему.

329
00:26:53,521 --> 00:26:54,981
У реду, у реду је.

330
00:27:09,495 --> 00:27:11,414
<и>Не дозволи им да побегну. Убијте их све.</и>

331
00:27:17,962 --> 00:27:20,256
Којим путем до Јеврејске четврти?

332
00:28:39,460 --> 00:28:41,128
Имате веома лошу навику.

333
00:28:41,671 --> 00:28:43,798
Палата није место за децу.

334
00:28:43,923 --> 00:28:45,675
Мислиш о мени као о детету?

335
00:28:47,093 --> 00:28:48,511
Па, грешиш.

336
00:28:49,136 --> 00:28:50,930
Ја сам много млађи од тога.

337
00:28:52,473 --> 00:28:53,933
Како те зову?

338
00:28:54,517 --> 00:28:56,519
- Естхер.
- Чудно име.

339
00:28:57,478 --> 00:28:59,146
одакле долазиш?

340
00:29:00,898 --> 00:29:02,483
Ја сам од ветра

341
00:29:03,526 --> 00:29:05,653
чији се звук чује, али нико не може рећи

342
00:29:05,778 --> 00:29:08,030
одакле долази или куда иде.

343
00:29:09,282 --> 00:29:11,409
Па, окупљамо се за сат времена.

344
00:29:12,076 --> 00:29:14,161
Покушајте да не одувате пре тога.

345
00:29:21,168 --> 00:29:23,087
Још 4.000 талената

346
00:29:23,212 --> 00:29:26,299
за метал, оружје, оклоп.

347
00:29:26,632 --> 00:29:29,010
И не смемо заборавити
плате плаћеника.

348
00:29:29,093 --> 00:29:31,512
Знам да ово није омиљено мишљење,

349
00:29:31,846 --> 00:29:33,306
али ако се користи у мирољубиве сврхе,

350
00:29:33,431 --> 00:29:35,516
такви износи могли би послужити многим потребама.

351
00:29:35,600 --> 00:29:37,935
Укључена су два различита начина живота.

352
00:29:38,060 --> 00:29:40,396
Грци немају краља
а не желе ништа.

353
00:29:40,521 --> 00:29:43,608
Једно је тући се у прса
и парадирајте нашу смелост

354
00:29:43,733 --> 00:29:46,193
претварајући се да је ово
још империја наших отаца.

355
00:29:46,319 --> 00:29:49,196
Али чујете трошкове
стварне кампање!

356
00:29:50,072 --> 00:29:52,241
Ако нисмо искрени према себи,

357
00:29:52,700 --> 00:29:55,411
Бојим се да губимо много више
него само наш стас.

358
00:29:55,661 --> 00:29:57,455
Онда, хајде да седнемо и не радимо ништа?

359
00:29:57,580 --> 00:29:58,915
Нека Грци освоје.

360
00:29:59,040 --> 00:30:01,250
Нека успоставе демократију.

361
00:30:02,919 --> 00:30:05,379
Не би ли краљ први страдао,

362
00:30:05,671 --> 00:30:07,006
први који ће умрети?

363
00:30:07,340 --> 00:30:09,383
Или сећање на очеву смрт

364
00:30:09,508 --> 00:30:13,054
не мешати тако дубоко у његовим костима
као што је то код нас?

365
00:30:14,180 --> 00:30:17,225
Говорим вам као један
не без емпатије.

366
00:30:18,184 --> 00:30:20,061
И ја сам стајао у борби

367
00:30:20,269 --> 00:30:22,063
и загледан у непознато.

368
00:30:22,647 --> 00:30:25,900
За сам мач који ми је узео око

369
00:30:26,776 --> 00:30:29,487
узео од мене и моју мушкост.

370
00:30:30,279 --> 00:30:31,572
<и>Али буди у миру.</и>

371
00:30:31,656 --> 00:30:34,116
<и>Ово није рат у који се упуштате.</и>

372
00:30:34,825 --> 00:30:38,204
<и>Ово је само живот
који би велики сањар могао да замисли,</и>

373
00:30:38,996 --> 00:30:40,748
<и>или барем може бити,</и>

374
00:30:40,957 --> 00:30:42,833
<и>ако тако одлучите да то прихватите.</и>

375
00:30:55,972 --> 00:30:58,849
Мислим да нисам чуо твоје
шапутане оркестрације те ноћи?

376
00:30:58,975 --> 00:31:00,768
И како си чак и мене нацртао
у своје шеме?

377
00:31:00,893 --> 00:31:04,105
У овим тешким временима
лако је сваког човека назвати издајником.

378
00:31:04,814 --> 00:31:06,440
Чак се сећам одређене кампање

379
00:31:06,524 --> 00:31:08,776
у Лонији под краљем Даријем,

380
00:31:08,901 --> 00:31:10,903
где је неко дозволио
поражени Грци

381
00:31:11,028 --> 00:31:12,697
да задрже сопствени облик владавине,

382
00:31:12,822 --> 00:31:14,115
њихова демократија,

383
00:31:14,282 --> 00:31:16,826
уместо постављања протокола
империје под контролом.

384
00:31:16,951 --> 00:31:18,369
Фаворизирање демократије.

385
00:31:18,661 --> 00:31:21,706
Сама доктрина којој
цела Персија се противи.

386
00:31:22,707 --> 00:31:25,626
- Пратио сам наређења!
- Хајде. Дођи, дођи, дођи.

387
00:31:29,630 --> 00:31:32,049
Мучимо се са глупостима.

388
00:31:32,383 --> 00:31:34,886
Краљ ме је замолио да говорим. јесам.

389
00:31:35,469 --> 00:31:37,763
послушао сам. Као што си послушао.

390
00:31:40,558 --> 00:31:44,020
<и>Са сумњом и неповерењем
увлачећи се у дворске дворане,</и>

391
00:31:44,604 --> 00:31:46,105
<и>Хаман Агагит</и>

392
00:31:46,480 --> 00:31:49,066
<и>нашла прилику
чекао је.</и>

393
00:31:51,569 --> 00:31:53,446
<и>Почео је отвореније да напада</и>

394
00:31:53,529 --> 00:31:55,907
<и>на Јевреје који живе у крајњој земљи,</и>

395
00:31:56,365 --> 00:31:59,994
<и>сликајући их
као прави грчки симпатизери,</и>

396
00:32:00,369 --> 00:32:04,874
<и>постављам позорницу
за његов крајњи чин освете.</и>

397
00:32:51,087 --> 00:32:52,129
Погледај.

398
00:33:04,392 --> 00:33:05,935
радознао сам

399
00:33:06,269 --> 00:33:08,980
да ли ме фрустрираш
из искрености

400
00:33:09,355 --> 00:33:12,024
или да обезбеди
да никад ниси изабрана за краљицу.

401
00:33:13,526 --> 00:33:16,529
Претпостављате да ми је заиста стало
бити изабрана за краљицу.

402
00:33:16,612 --> 00:33:17,905
ја сам озбиљан.

403
00:33:18,197 --> 00:33:19,448
Шта озбиљно?

404
00:33:19,574 --> 00:33:21,117
Проналажење праве краљице?

405
00:33:22,201 --> 00:33:24,704
Зато нас подвргавате
на ове козметичке третмане,

406
00:33:24,787 --> 00:33:26,581
ове класе?

407
00:33:26,789 --> 00:33:28,708
Не волите наше фине инструкторе?

408
00:33:28,791 --> 00:33:30,918
Они то једноставно занемарују
научи нас неким стварима.

409
00:33:31,002 --> 00:33:32,920
- Као на пример?
- Па, наизглед

410
00:33:33,004 --> 00:33:35,423
било шта што има везе са заправо краљицом:

411
00:33:35,506 --> 00:33:37,800
добро промишљена мисао,
добро изговорена реч

412
00:33:37,925 --> 00:33:39,677
и добро учињено дело.

413
00:33:41,304 --> 00:33:43,180
Као што се каже у великим књигама.

414
00:33:43,306 --> 00:33:44,473
Читаш?

415
00:33:45,182 --> 00:33:46,392
Много језика.

416
00:33:52,148 --> 00:33:54,859
Пре него што сам добио твој "позив",

417
00:33:56,068 --> 00:33:58,195
Читао сам о
Гилгамеш Вавилонац.

418
00:34:27,183 --> 00:34:29,894
<и>И Утанапиштим
говорио Гилгамешу говорећи:</и>

419
00:34:30,353 --> 00:34:33,272
„Гилгамеш, изгледаш истрошено
и исцрпљен.

420
00:34:33,356 --> 00:34:35,816
„Шта да радим
па да се вратиш у своју земљу?

421
00:34:35,900 --> 00:34:38,277
„Рећи ћу вам нешто што је скривено.

422
00:34:38,736 --> 00:34:40,821
„Има биљка чије трње

423
00:34:41,155 --> 00:34:43,241
„убоће ти руку као ружа.

424
00:34:44,033 --> 00:34:45,993
„Ако ваше руке дохвате ову биљку,

425
00:34:46,869 --> 00:34:49,247
„поново ћеш постати младић“.

426
00:34:56,629 --> 00:34:59,465
<и>Гилгамеш у оригиналу.</и>

427
00:34:59,882 --> 00:35:01,509
читао сам превод,

428
00:35:01,884 --> 00:35:03,803
никада оригинал.

429
00:35:06,389 --> 00:35:07,431
Читаш?

430
00:35:09,141 --> 00:35:12,353
Остало је мало задовољстава
једном као што сам ја.

431
00:35:15,314 --> 00:35:17,900
Нудите нам Хагајев положај, господару,

432
00:35:18,276 --> 00:35:20,861
ако вам дамо ту привилегију
бирања краљице?

433
00:35:20,945 --> 00:35:23,281
- Мисгат из Персеполиса.
- Мисгат?

434
00:35:24,991 --> 00:35:26,492
Необичне лепоте.

435
00:35:27,118 --> 00:35:28,411
Али овде горе,

436
00:35:29,036 --> 00:35:31,706
- празан као просјачка здела.
- Узмите у обзир њену породицу.

437
00:35:31,831 --> 00:35:33,583
Ћерка трговца ћилима?

438
00:35:34,000 --> 00:35:36,210
Зар неће
такође вас обасипа богатством?

439
00:35:43,843 --> 00:35:45,636
<и>Док је било
свакако лошији начини</и>

440
00:35:45,761 --> 00:35:47,805
<и>да су кандидати провели своје дане</и>

441
00:35:47,930 --> 00:35:50,224
<и>него купке са смирном и третмани лепоте,</и>

442
00:35:50,433 --> 00:35:53,519
<и>ниједна од гласина о богатству и слави
изазвало више узбуђења</и>

443
00:35:53,603 --> 00:35:57,398
<и>него помисао на улазак
у саму краљевску ризницу.</и>

444
00:35:57,732 --> 00:36:00,735
Шта год да сте изабрали
за твоју једну ноћ са краљем

445
00:36:00,860 --> 00:36:03,279
биће твој за чување.

446
00:36:03,738 --> 00:36:07,241
Кандидати, бирајте мудро.

447
00:36:23,591 --> 00:36:25,301
Нисте импресионирани?

448
00:36:25,551 --> 00:36:27,553
Није важно шта ме импресионира.

449
00:36:27,678 --> 00:36:31,098
Како изабрати кога
не знају шта импонује Краља?

450
00:36:31,224 --> 00:36:32,600
Хоћеш ли ме научити?

451
00:36:34,310 --> 00:36:37,063
Урадићу много више од тога. Дођи.

452
00:36:43,361 --> 00:36:45,196
Недавна аквизиција.

453
00:36:45,321 --> 00:36:47,949
Један, верујем,
краљу ће се највише допасти.

454
00:37:24,944 --> 00:37:26,529
Јестира из Сузе,

455
00:37:28,781 --> 00:37:29,824
дођи.

456
00:37:36,289 --> 00:37:38,124
Седите на столицу

457
00:37:38,374 --> 00:37:39,750
и прочитај свитак.

458
00:37:39,876 --> 00:37:41,919
То су хронике краља,

459
00:37:42,169 --> 00:37:43,588
краљевски дневник.

460
00:37:44,380 --> 00:37:47,550
Кроз ова врата
више ниси кандидат.

461
00:37:48,092 --> 00:37:49,594
Ти си слуга.

462
00:37:50,636 --> 00:37:52,221
Запамтите протокол.

463
00:37:53,139 --> 00:37:55,141
Да приђе непозван

464
00:37:55,725 --> 00:37:56,767
је смрт.

465
00:37:59,228 --> 00:38:00,688
Читао сам за краља,

466
00:38:01,689 --> 00:38:02,732
сама?

467
00:38:03,524 --> 00:38:04,817
Овако?

468
00:38:55,534 --> 00:38:58,663
„Дневни унос 23.

469
00:38:58,788 --> 00:39:01,332
„Пријављене су египатске резерве пшенице

470
00:39:01,457 --> 00:39:06,420
„на пола нормалног нивоа
због недавне суше“.

471
00:39:16,097 --> 00:39:19,058
„Адмирал Кстес је одликован

472
00:39:19,141 --> 00:39:22,103
„за двадесет година служења
у Краљевској флоти.

473
00:39:22,186 --> 00:39:26,232
„После дугог говора,
одмах се преврнуо и умро."

474
00:39:33,155 --> 00:39:37,326
„Двадесет пет. Три стада оваца
су украдени из Дирмалмире,

475
00:39:37,451 --> 00:39:39,495
„Сатрап из Мидеје.

476
00:39:40,121 --> 00:39:43,583
„Тражи да круна пошаље
одговарајући ауторитет“.

477
00:39:46,335 --> 00:39:49,338
И тако Јаков,

478
00:39:50,506 --> 00:39:53,926
такође пастир по занату,

479
00:39:54,218 --> 00:39:57,680
је послат у далеку, далеку земљу

480
00:40:01,142 --> 00:40:04,478
где је наишао на лепу Рахелу
чувајући овце свог оца.

481
00:40:04,562 --> 00:40:06,689
Био је запањен,
и оде и откотрља камен

482
00:40:06,814 --> 00:40:09,984
из бунара,
и напоји јој стадо своје.

483
00:40:10,526 --> 00:40:12,528
Тада Јаков пољуби Рахелу

484
00:40:12,653 --> 00:40:15,323
и подиже глас и заплака од радости.

485
00:40:15,448 --> 00:40:18,409
Када је Лабан, Рахелин отац, чуо за ово,

486
00:40:18,534 --> 00:40:23,122
рекао је Јакову,
„Зар треба да ми служиш за ништа?

487
00:40:23,205 --> 00:40:25,458
„Реците ми, колика ће вам бити плата?“

488
00:40:25,708 --> 00:40:29,795
Јаков је рекао: „Служићу ти седам година
за твоју ћерку Рејчел“.

489
00:40:29,879 --> 00:40:33,925
Тако је Јаков служио седам година
чувајући Лабанове овце.

490
00:40:34,050 --> 00:40:38,971
И чинило се само неколико дана,
за љубав коју је имао према њој.

491
00:40:39,597 --> 00:40:40,765
Тада Јаков рече Лавану:

492
00:40:40,890 --> 00:40:44,352
„Дај ми моју жену,
јер се испунише дани моји“.

493
00:40:44,477 --> 00:40:49,232
Тако је Лабан приредио велику свадбу,
али у мраку вечери

494
00:40:49,357 --> 00:40:51,984
Лабан донео
његова старија ћерка у Јакову.

495
00:40:52,735 --> 00:40:56,656
И гле, ујутру
то је била Лија, а не Рејчел.

496
00:40:57,740 --> 00:41:01,160
Јацоб је био шокиран. Рекао је Лавану:

497
00:41:01,577 --> 00:41:05,081
„Шта си ми ово учинио?

498
00:41:05,206 --> 00:41:07,708
„Зар нисам служио с тобом за Рахелу?

499
00:41:09,877 --> 00:41:12,588
„Зашто сте ме онда преварили?

500
00:41:12,713 --> 00:41:16,175
Зашто сте ме онда преварили?

501
00:41:21,055 --> 00:41:23,933
Морам признати да никада раније
да ли је пронађена таква прича

502
00:41:24,058 --> 00:41:25,935
на страницама краљевског дневника.

503
00:41:26,852 --> 00:41:29,981
Овде очекујем да будем успаван
по досадним извештајима,

504
00:41:30,106 --> 00:41:33,526
уместо тога сам заведен љубавном причом.

505
00:41:33,901 --> 00:41:38,781
И како се завршава ваша прича?
Овај Јацоб, он може имати своју младу?

506
00:41:43,286 --> 00:41:45,580
Може ли да је има?

507
00:41:50,585 --> 00:41:52,336
Тек након служења

508
00:41:54,422 --> 00:41:56,757
још седам година за њу, мој господару краљу.

509
00:41:56,841 --> 00:42:00,303
Верујете ли у такве?

510
00:42:00,636 --> 00:42:02,430
Љубав?

511
00:42:02,513 --> 00:42:05,975
Није ли то највећа заповест?

512
00:42:06,309 --> 00:42:08,936
Без обзира чему Богу неко служи.

513
00:42:09,020 --> 00:42:11,772
- Како те зову?
- Естхер од Суса.

514
00:42:11,856 --> 00:42:14,066
Суса? бр.

515
00:42:14,150 --> 00:42:16,652
Ништа добро не излази из Сузе.

516
00:42:17,987 --> 00:42:19,322
Погледај ме.

517
00:42:24,952 --> 00:42:28,414
Дођи. Дођи, ако желиш да видиш шта радим.

518
00:42:42,511 --> 00:42:45,932
Грци, они имају бога
сличног облика.

519
00:42:47,058 --> 00:42:50,519
Његове руке ће држати лук,
чије су стреле кажу

520
00:42:51,729 --> 00:42:53,898
напојен љубављу.

521
00:42:56,067 --> 00:42:59,278
Стрелице неких стрелаца су на врху
са отровом, господару.

522
00:42:59,362 --> 00:43:00,696
Понекад

523
00:43:02,740 --> 00:43:06,744
тешко је разликовати.
Симптоми су исти.

524
00:43:10,206 --> 00:43:12,792
Можда у неко друго време. Неки

525
00:43:14,085 --> 00:43:15,127
друго место.

526
00:43:19,632 --> 00:43:21,467
Опет ћеш ми читати.

527
00:43:29,183 --> 00:43:31,435
Не смеш никоме причати о овој ноћи.

528
00:45:35,977 --> 00:45:39,272
- Мој капетан.
- Не кривите мене за ово, господару,

529
00:45:39,355 --> 00:45:42,233
али су нам кнезови наредили
да почне да вам доводи кандидате

530
00:45:42,358 --> 00:45:44,986
- до краја недеље.
- Шалиш се.

531
00:45:46,028 --> 00:45:50,533
- Ја сам усред...
- Барем ћеш завршити са тим.

532
00:45:50,658 --> 00:45:54,120
Осим тога, ови мушкарци би могли уживати
видевши неке даме около. Не?

533
00:46:07,133 --> 00:46:09,760
Рекли су ми да се сада зовеш Естхер.

534
00:46:13,890 --> 00:46:15,349
Ох, Јессе.

535
00:46:17,226 --> 00:46:18,519
Хатацх.

536
00:46:22,356 --> 00:46:24,817
Седрах, Мисах и Авденаго
била су и паганска имена.

537
00:46:25,568 --> 00:46:27,153
У добром смо друштву.

538
00:46:29,113 --> 00:46:31,824
Звали су се Хананија, Мисаило
и Азарија.

539
00:46:32,575 --> 00:46:34,785
Бачени су у пећ.

540
00:46:34,952 --> 00:46:37,580
Али шта се онда догодило?

541
00:46:39,123 --> 00:46:42,084
Хајде, нашао сам излаз.

542
00:46:42,210 --> 00:46:45,087
А ту је и караван
одлазећи вечерас у Јерусалим.

543
00:46:45,213 --> 00:46:47,882
Тако да можемо да изађемо са овог места.

544
00:46:48,174 --> 00:46:49,592
Есцапе?

545
00:46:51,802 --> 00:46:55,264
Џеси, ја... не могу да одем.

546
00:46:57,016 --> 00:46:58,267
шта ако...

547
00:47:00,019 --> 00:47:03,481
- Шта ако будем изабран?
- Шта ако будеш изабран шта?

548
00:47:05,149 --> 00:47:08,611
Шта ако будеш изабрана за краљицу?
Погледај шта су нам урадили.

549
00:47:10,238 --> 00:47:12,323
Шта би добро могло бити из свега овога?

550
00:47:14,951 --> 00:47:18,412
Можда, уместо
постављајући питања о нашим суђењима...

551
00:47:20,539 --> 00:47:22,667
Суђења имају за циљ постављање питања
од нас самих.

552
00:47:22,792 --> 00:47:24,252
Посекли су ме!

553
00:47:26,879 --> 00:47:28,172
Знам

554
00:47:29,048 --> 00:47:30,716
не можемо бити оно што сам се надао,

555
00:47:30,800 --> 00:47:33,302
- али...
- Јессе.

556
00:47:35,054 --> 00:47:38,432
Не могу да одем. жао ми је.

557
00:47:41,269 --> 00:47:43,563
жао ми је.

558
00:47:51,320 --> 00:47:53,406
<и>Данас почиње.</и>

559
00:47:53,531 --> 00:47:56,867
<и>Сваком од вас ће бити дато
једне ноћи са краљем.</и>

560
00:47:56,993 --> 00:48:00,580
<и>Окупљамо се први да одамо почаст
Мисгат из Персеполиса.</и>

561
00:48:00,663 --> 00:48:03,958
<и>Улазите као сељак
и остави принцезу.</и>

562
00:48:11,674 --> 00:48:12,717
Ево нас.

563
00:48:15,845 --> 00:48:17,346
Умири је.

564
00:48:22,518 --> 00:48:24,896
тако ми је жао...

565
00:48:25,187 --> 00:48:27,315
- Ох!
- Скоро смо стигли.

566
00:48:32,194 --> 00:48:34,155
По изгледу,
Мора да дозвољавам кандидатима

567
00:48:34,280 --> 00:48:36,282
да чувају свој накит.

568
00:48:37,074 --> 00:48:40,536
Можда јахање
није најбоља идеја, господару.

569
00:48:52,298 --> 00:48:55,092
Не плачите за кандидатима
ове вечери.

570
00:48:57,136 --> 00:49:00,640
- Боли ме грло.
- Твоје грло или твоје срце?

571
00:49:02,058 --> 00:49:05,519
Прошло је само неколико дана
пошто сте за њега читали.

572
00:49:08,231 --> 00:49:11,108
Неколико дана је хиљаду година.

573
00:49:11,984 --> 00:49:16,906
Да је Ксеркс нашао задовољство у мени,
сигурно би...

574
00:49:18,699 --> 00:49:21,369
Мислите да евнух не може да упозна љубав?

575
00:49:21,452 --> 00:49:24,497
Пре него што сам био богаљ,

576
00:49:24,580 --> 00:49:26,540
био је један који ми је држао срце.

577
00:49:29,085 --> 00:49:30,545
Шта се десило са њом?

578
00:49:33,464 --> 00:49:35,550
Не знам.

579
00:49:35,925 --> 00:49:39,345
Никад нисам смогао храбрости да се вратим
да се поново суочи са њом.

580
00:49:44,141 --> 00:49:47,603
Лепа је али деликатна,
Ваше Величанство.

581
00:49:49,605 --> 00:49:51,816
Још само тренутак, молим.

582
00:50:03,953 --> 00:50:05,913
Можете прићи.

583
00:50:12,003 --> 00:50:14,505
Како те зову?

584
00:50:42,825 --> 00:50:45,202
Естхер.

585
00:50:46,287 --> 00:50:48,789
Ово је твој дан.

586
00:50:48,956 --> 00:50:51,792
<и>Окупљамо се да одамо почаст Естер из Сузе.</и>

587
00:50:51,918 --> 00:50:55,379
<и>Улазите као сељак
и остави принцезу.</и>

588
00:51:03,012 --> 00:51:04,972
Сада можеш да ми пустиш руку.

589
00:51:07,975 --> 00:51:11,437
Он ће бити срећник
да изаберем тебе.

590
00:51:13,397 --> 00:51:16,859
Он ће бити тај
коме треба честитати.

591
00:51:21,030 --> 00:51:24,033
Естхер, моја рука.

592
00:51:42,301 --> 00:51:44,428
Свитак је на столици.

593
00:51:44,554 --> 00:51:47,181
Можете почети кад год будете спремни.

594
00:51:51,352 --> 00:51:52,895
Има ли проблема?

595
00:51:54,105 --> 00:51:57,567
Нису ли вам рекли да сам уморан
на овој поворци кандидата?

596
00:51:59,151 --> 00:52:01,988
Једноставно сам желео да неко...

597
00:52:04,031 --> 00:52:07,493
Чекај.
Ти си тај који ми је раније читао.

598
00:52:07,577 --> 00:52:10,329
Покушао си да ме превариш љубавним причама.

599
00:52:10,663 --> 00:52:15,167
Зар ниси мислио да имам разума
да видиш кроз твоју малу параболу?

600
00:52:15,251 --> 00:52:18,337
Ароганција! Ти причаш са мном
као да сам ја ова Рејчел

601
00:52:18,421 --> 00:52:20,715
којима је потребна помоћ за чување
овце мог оца.

602
00:52:20,798 --> 00:52:24,260
- Господару, мислио сам не...
- И овако долазиш да ме видиш?

603
00:52:25,595 --> 00:52:27,680
Твој једини украс пред твојим

604
00:52:28,598 --> 00:52:29,974
једне ноћи са краљем.

605
00:52:31,684 --> 00:52:34,854
Јесте, Ваше Величанство.

606
00:52:36,272 --> 00:52:39,734
Сматраш себе тако мало вредним

607
00:52:40,943 --> 00:52:45,072
- да могу тако јефтино купити твоју љубав?
- Учили су ме

608
00:52:48,409 --> 00:52:53,039
да када посетиш краља,
него да очекујем поклон,

609
00:52:53,122 --> 00:52:55,917
треба донети једног да му легне пред ноге.

610
00:53:05,635 --> 00:53:09,055
Ово ми је највише
вредан посед у свету.

611
00:53:13,851 --> 00:53:18,814
То је моја прошлост, моја садашњост и моја будућност.

612
00:53:20,191 --> 00:53:22,944
И све је твоје.

613
00:53:30,826 --> 00:53:35,581
Неки би те заиста назвали будаластим,
како би звали твога Јакова.

614
00:53:35,665 --> 00:53:39,961
Од свих добара, љубав је најлакша,

615
00:53:42,129 --> 00:53:44,131
и најјефтиније купљене.

616
00:53:48,052 --> 00:53:50,638
Ако је на продају, господару,

617
00:53:52,557 --> 00:53:53,599
није љубав.

618
00:53:55,309 --> 00:53:56,561
Чак и ти.

619
00:53:59,438 --> 00:54:02,316
Чак и ви морате имати цену.

620
00:54:02,525 --> 00:54:04,986
Нисам ни купац

621
00:54:07,863 --> 00:54:09,615
ни продавац љубави.

622
00:54:13,077 --> 00:54:14,829
Претпоставимо, моја дамо,

623
00:54:15,329 --> 00:54:18,499
човек ти је понудио драгоценији поклон,

624
00:54:19,542 --> 00:54:22,420
рецимо, царство.

625
00:54:38,019 --> 00:54:41,480
Једини поклон који бих прихватио

626
00:54:43,232 --> 00:54:45,192
је твоје срце.

627
00:54:49,280 --> 00:54:52,199
Онда је твоје.

628
00:54:53,451 --> 00:54:56,913
И ниси служио
седам година да га добије.

629
00:54:57,413 --> 00:55:01,334
Реци ми Естер из Сузе,
ко си ти заправо

630
00:55:04,045 --> 00:55:06,130
Причај ми о својим људима.

631
00:55:07,048 --> 00:55:09,550
Научи ме својим путевима.

632
00:55:11,928 --> 00:55:13,554
Отац ме је учио

633
00:55:16,182 --> 00:55:18,601
узима славу Божију

634
00:55:19,060 --> 00:55:21,896
да сакрије ствар,

635
00:55:23,064 --> 00:55:27,026
и част краљева да је траже.

636
00:55:33,366 --> 00:55:35,660
Онда се удај за мене.

637
00:55:38,996 --> 00:55:43,918
И провешћемо читаву вечност
откривање ове истине,

638
00:55:46,003 --> 00:55:47,338
заједно.

639
00:56:47,023 --> 00:56:49,567
Персијанци, твоја краљица!

640
00:56:56,073 --> 00:56:59,619
Знаш колико сам пута покушао
доћи по тебе после оне прве ноћи?

641
00:57:04,832 --> 00:57:06,792
Колико вечери
Провео сам бројећи звезде

642
00:57:06,918 --> 00:57:09,170
да не размишљам о теби?

643
00:57:15,509 --> 00:57:17,929
Колико сам изговора створио

644
00:57:18,679 --> 00:57:20,806
само да избегнемо друге кандидате?

645
00:57:35,363 --> 00:57:37,114
Будале.

646
00:57:37,240 --> 00:57:38,908
Мисфитс.

647
00:57:39,784 --> 00:57:41,744
Карикатуре мушкараца магарећег мозга,

648
00:57:41,869 --> 00:57:45,539
гарантовао си ми да Мисгат
би изабрана за краљицу.

649
00:57:45,665 --> 00:57:49,126
ко је она? Одакле је дошла?
Ко су њени људи?

650
00:57:49,377 --> 00:57:52,296
Мало се зна о њој, господару.

651
00:57:52,380 --> 00:57:55,716
Зове се Естер из Сузе. Сироче.

652
00:57:55,800 --> 00:57:58,553
Требало је да се држимо нашег првог плана
и сами отровали Хагаја.

653
00:57:58,636 --> 00:58:00,054
- Тихо.
- Отров?

654
00:58:00,179 --> 00:58:03,516
Није, господару.
Превише је нагао.

655
00:58:03,599 --> 00:58:06,644
- Далеко превише...
- Знаш за отров.

656
00:58:06,727 --> 00:58:08,771
Наравно да јеси.

657
00:58:09,105 --> 00:58:11,482
Некада сте били краљевски пехарници.

658
00:58:13,568 --> 00:58:17,530
Претпоставимо у теорији,
хтео си да отрујеш другог.

659
00:58:21,284 --> 00:58:26,247
Претпоставимо... Претпоставимо ово друго
остао безимен,

660
00:58:27,290 --> 00:58:31,335
али је у ствари био онај кога
једном сте се заклели да ћете штитити.

661
00:58:31,419 --> 00:58:33,254
мој господару кнеже...

662
00:58:34,046 --> 00:58:37,508
Дођи, дођи. Не изгледај тако узнемирено.

663
00:58:38,718 --> 00:58:40,386
Овде ништа не планирамо.

664
00:58:41,429 --> 00:58:43,014
Господару.

665
00:59:17,548 --> 00:59:19,383
Од Индије до Вавилона,

666
00:59:19,926 --> 00:59:23,387
мој мач је пролио крв
издајници против круне.

667
00:59:24,388 --> 00:59:28,935
Proud, arrogant "chosen ones".

668
00:59:30,144 --> 00:59:32,230
Allowed to return to their homeland.

669
00:59:33,648 --> 00:59:35,107
Али да ли иду?

670
00:59:36,734 --> 00:59:38,069
Да ли они?

671
00:59:54,210 --> 00:59:55,419
Хвала.

672
01:00:00,007 --> 01:00:01,676
How wonderful are the ways of the Lord

673
01:00:01,801 --> 01:00:04,637
да је требало да подигне
мој мали Хадаса

674
01:00:04,720 --> 01:00:06,806
и учинио је краљицом.

675
01:00:07,765 --> 01:00:11,227
Јесте ли некоме рекли нашу тајну?

676
01:00:14,146 --> 01:00:15,189
бр.

677
01:00:15,273 --> 01:00:18,693
Ако наставиш да ме зовеш Хадаса,
то више неће бити важно.

678
01:00:19,527 --> 01:00:21,153
Зар ми се нећеш придружити у палати?

679
01:00:21,237 --> 01:00:23,322
Могао бих да те именујем
на било који пост који желите.

680
01:00:23,406 --> 01:00:26,033
My Lord will take care of me.

681
01:00:27,243 --> 01:00:29,829
Да ли се бринеш о свом господару?

682
01:00:36,919 --> 01:00:38,546
Не сећате се његових наређења?

683
01:00:38,629 --> 01:00:42,300
Не набавите га из палате,
тако да се ништа не може пратити до нас.

684
01:00:43,092 --> 01:00:45,011
Јевреји имају апотекаре.

685
01:00:52,393 --> 01:00:53,686
Где је он сада?

686
01:00:55,104 --> 01:00:58,566
- Ти, тамо...
- Зашто се примирје не може договорити?

687
01:00:58,649 --> 01:01:00,192
Примирје?

688
01:01:01,068 --> 01:01:04,530
Тај ђаво Мемуцан
ме је победио два пута заредом.

689
01:01:05,823 --> 01:01:07,366
Бојим се да те изгубим.

690
01:01:10,411 --> 01:01:12,288
Дао сам заклетву

691
01:01:14,206 --> 01:01:15,583
мом оцу.

692
01:01:17,627 --> 01:01:19,795
Он је тај од кога се бојим да те изгубим.

693
01:01:19,921 --> 01:01:23,382
Морате сањати. Много ћеш бити одсутан
у наредним месецима.

694
01:01:23,925 --> 01:01:25,593
Сачувај ово за мене.

695
01:01:27,678 --> 01:01:30,431
- Али твоје је. ја...
- Онда буди миран.

696
01:01:30,640 --> 01:01:32,141
I always return for what is mine.

697
01:01:32,266 --> 01:01:35,728
Will thou sit there all day, my lord?

698
01:01:42,443 --> 01:01:44,278
Овај.

699
01:01:53,371 --> 01:01:56,165
Зашто би
buy belladonna off you?

700
01:01:56,290 --> 01:02:00,586
Maybe they seek to poison someone.
Very deadly, very quick.

701
01:02:01,546 --> 01:02:03,714
You sold them poison?

702
01:02:04,340 --> 01:02:08,553
A Jew sells poison
to the King's food tasters?

703
01:02:08,678 --> 01:02:11,764
Have you any idea for whom
it might've been intended?

704
01:02:26,028 --> 01:02:28,030
Please, just allow me to see it.

705
01:02:28,155 --> 01:02:31,367
The scribe says it is
for the Queen's eyes only.

706
01:02:32,577 --> 01:02:34,287
That is what she told.

707
01:02:58,436 --> 01:03:00,104
A plot to kill the King.

708
01:03:00,354 --> 01:03:03,816
The King should be notified at once,
my lady.

709
01:03:05,192 --> 01:03:08,321
Он и Мемуцан су удаљени дан вожње
на полигонима.

710
01:03:08,404 --> 01:03:11,449
Онда би било боље, моја дамо,
ако пошаљем по капетана страже

711
01:03:11,532 --> 01:03:14,994
- истражити.
- Ко је још најближи краљу?

712
01:03:15,119 --> 01:03:16,537
Адмантха.

713
01:03:21,500 --> 01:03:23,461
Ово је издаја.

714
01:03:24,045 --> 01:03:28,507
Ако моја дама дозволи, ја сам
донеће ти ова два евнуха.

715
01:03:29,467 --> 01:03:32,803
Наоружан сам, па сумњам да је потребна сила.

716
01:03:32,887 --> 01:03:34,889
То неће бити потребно.

717
01:03:34,972 --> 01:03:38,434
Краљев нови капетан гарде
је отишао да истражује.

718
01:03:39,268 --> 01:03:42,271
Време је било од суштинског значаја, моја дамо.

719
01:04:04,710 --> 01:04:08,631
Кад би бар сви делили твоју оданост
краљу, кнеже мој.

720
01:04:10,132 --> 01:04:12,510
капетан страже.

721
01:04:16,222 --> 01:04:18,683
Господару Хаман, моја дамо.

722
01:04:26,857 --> 01:04:29,235
Шта је са евнусима?

723
01:04:30,444 --> 01:04:33,489
Они се воде
на вешала док говоримо.

724
01:04:33,614 --> 01:04:36,409
Нашао сам ово о њиховој особи.

725
01:04:38,160 --> 01:04:39,537
Испитивао сам их обоје.

726
01:04:39,620 --> 01:04:41,455
Уверен сам да су ковали заверу сами.

727
01:04:50,756 --> 01:04:53,551
Уверите се да је Мардохејево име
је унета у летописе

728
01:04:53,634 --> 01:04:58,139
и да је мојим печатом оверено тако
он може бити прикладно награђен од Краља.

729
01:05:08,190 --> 01:05:10,234
Молим вас, помозите себи.

730
01:05:10,985 --> 01:05:12,320
Само залогај.

731
01:05:13,988 --> 01:05:16,490
Сада више не возим аутопутем,
мој апетит пати.

732
01:05:16,616 --> 01:05:19,702
Онда могу да претпоставим да је ваша накнада
за шпијунирање за мене ће се смањити?

733
01:05:19,827 --> 01:05:21,579
Мој апетит је можда мањи,

734
01:05:21,662 --> 01:05:23,164
не од мојих синова,

735
01:05:24,832 --> 01:05:26,083
моја жена.

736
01:05:27,627 --> 01:05:30,338
Па, то би вас могло коштати више, мој принче.

737
01:05:31,005 --> 01:05:32,506
много,

738
01:05:32,590 --> 01:05:35,092
- много више.
- Шта си могао да урадиш?

739
01:05:37,845 --> 01:05:41,265
Сачувао бих краља за крај.

740
01:05:42,141 --> 01:05:45,311
Као у игри на табли палате.
Прво се ослободите

741
01:05:45,394 --> 01:05:47,939
од свих тих комада
који су му најближи.

742
01:05:48,022 --> 01:05:49,232
Један

743
01:05:51,525 --> 01:05:52,652
по један.

744
01:06:07,541 --> 01:06:11,754
Моја дамо, ово је глупо.
- Идем са тобом или без тебе.

745
01:06:11,879 --> 01:06:13,589
Има превише гласина
лутајући кроз палату,

746
01:06:13,714 --> 01:06:15,299
а нема довољно одговора.

747
01:06:19,679 --> 01:06:21,430
Ове шарке су добро подмазане.

748
01:06:21,722 --> 01:06:23,391
Мора да има много оних који га користе.

749
01:06:23,516 --> 01:06:26,185
Љубавници увек нађу начин, моја дамо.

750
01:06:28,896 --> 01:06:31,899
ХА Дошло је време,
моја браћо и сестре,

751
01:06:32,024 --> 01:06:35,152
где морамо искоренити
они у нашој средини

752
01:06:35,236 --> 01:06:37,488
који траже нашу олупину и пропаст!

753
01:06:37,572 --> 01:06:41,450
Када поље усева
оскврњен је болешћу,

754
01:06:41,576 --> 01:06:44,328
да га не запалимо?

755
01:06:46,038 --> 01:06:50,585
Питају ме зашто бирам
да говори против ових странаца

756
01:06:50,710 --> 01:06:52,712
и странци у нашој средини.

757
01:06:52,837 --> 01:06:56,299
- Јеврејин!
- Јеврејин!

758
01:06:59,802 --> 01:07:02,263
Не, не Јеврејин.

759
01:07:02,722 --> 01:07:07,101
Ја, лично, познајем многе појединачне Јевреје
кога са поносом зовем пријатељем,

760
01:07:07,184 --> 01:07:11,606
али саставите ове појединачне Јевреје заједно,
а шта је Египат,

761
01:07:12,356 --> 01:07:15,818
Асирија, Вавилон за њима?

762
01:07:32,126 --> 01:07:34,921
Одведи ме одавде, брзо.

763
01:07:35,671 --> 01:07:37,590
Хоћеш доказ?

764
01:07:38,466 --> 01:07:40,009
Доказ!

765
01:07:41,510 --> 01:07:44,972
Извучен из краљевске библиотеке,

766
01:07:48,142 --> 01:07:51,854
<и>велики план
Грци и Јевреји</и>

767
01:07:51,979 --> 01:07:54,607
да освоји свет!

768
01:07:57,235 --> 01:08:00,112
јер да ти кажем,
Грци и Јеврејин

769
01:08:00,196 --> 01:08:03,199
и једни и други живе истом злом науком.

770
01:08:03,324 --> 01:08:05,368
Сви људи су створени једнаки.

771
01:08:07,912 --> 01:08:12,625
- Верујеш ли да си раван робу?
- Не!

772
01:08:13,125 --> 01:08:16,921
<и>ХАА ти не верујеш ни у једно
јеврејског Бога, нити у грчкој демократији,</и>

773
01:08:17,004 --> 01:08:20,466
али у палати има и других који то раде.

774
01:08:21,676 --> 01:08:25,096
Дозволите ми да сада говорим о Мемуцану.

775
01:08:25,846 --> 01:08:28,599
Принц. генерал.

776
01:08:28,849 --> 01:08:30,393
Арцх издајице!

777
01:08:31,852 --> 01:08:34,522
„За услуге учињене краљу Дарију.

778
01:08:35,022 --> 01:08:38,442
„Пацификација вавилонских провинција.

779
01:08:40,444 --> 01:08:43,322
"Плаћања извршена Аману Агагиту."

780
01:08:44,907 --> 01:08:47,076
када? када?

781
01:08:48,035 --> 01:08:49,620
Питајте Мемуцана

782
01:08:49,704 --> 01:08:53,332
зашто је дозволио Грцима из Лоније
да задрже своју демократију.

783
01:08:54,709 --> 01:08:58,296
Питајте чији је глас најгласнији
против данашњег рата

784
01:08:58,379 --> 01:09:01,007
и сазнаћете да је то он!

785
01:09:04,385 --> 01:09:06,053
"Заједничка година."

786
01:09:07,972 --> 01:09:10,224
Пре тринаест година.

787
01:09:16,480 --> 01:09:18,232
ХАМи лади.

788
01:09:29,076 --> 01:09:30,411
Јесте ли сами?

789
01:09:34,498 --> 01:09:39,170
- Веома несигурно.
- Управо сам завршавао.

790
01:09:47,511 --> 01:09:49,013
молим те.

791
01:09:50,890 --> 01:09:53,017
Дозволи ми.

792
01:10:12,495 --> 01:10:15,957
- Да ти вратим ово?
- Хвала.

793
01:10:19,919 --> 01:10:23,798
Нешто мора бити тешко
на срцу моје краљице

794
01:10:24,549 --> 01:10:26,884
да би се одржао
у овај час, читање.

795
01:10:29,470 --> 01:10:31,013
моја краљице.

796
01:10:39,647 --> 01:10:43,109
- Да ли је њено височанство лоше?
- Добро сам.

797
01:10:44,277 --> 01:10:46,487
Можда би требало да се повучем.

798
01:10:57,164 --> 01:10:59,709
Нисте заказани
у палати више од две недеље.

799
01:10:59,834 --> 01:11:01,752
Биће дивно изненађена,
мислиш да не?

800
01:11:01,836 --> 01:11:04,130
Ево, прочитајте ово, господару.

801
01:11:07,717 --> 01:11:10,052
Не појављујете се
бити издајник, Мемућане.

802
01:11:10,177 --> 01:11:12,096
Врати се са мном, и имаћу
Адмантха истражи

803
01:11:12,221 --> 01:11:13,848
Хаманове оптужбе одмах.

804
01:11:13,973 --> 01:11:16,517
Хаман је моје именовање.

805
01:11:16,642 --> 01:11:19,103
И потребан нам је више него што схватамо.

806
01:11:19,186 --> 01:11:21,439
Заиста, Мемуцане, у једном тренутку се дуриш,

807
01:11:21,522 --> 01:11:24,901
кажеш да ти је име нејасно,
сада се залажете за свог тужиоца.

808
01:11:25,026 --> 01:11:28,237
Имам довољно живота на својој савести.

809
01:11:28,362 --> 01:11:32,325
Благо га казни,
и добро ће извршити своју дужност

810
01:11:32,450 --> 01:11:35,912
и бити ти захвалнији
за вашу снисходљивост.

811
01:11:36,537 --> 01:11:38,039
Говори се као прави Персијанац.

812
01:11:38,122 --> 01:11:42,251
Никада не осуђујући човека пре свега доброг
а све лоше се вагају.

813
01:11:42,627 --> 01:11:44,629
Вози се са мном.

814
01:11:45,046 --> 01:11:48,925
- Дакле, спалили сте доказе?
- Не брините, акције ће се ипак предузети.

815
01:11:49,592 --> 01:11:53,554
Да не заборавите, овај Хаман
сада је шеф унутрашње заштите.

816
01:11:53,679 --> 01:11:56,057
И да не заборавиш, ја сам још увек краљица.

817
01:11:56,182 --> 01:11:59,727
Да, али краљица подлеже
древни протокол који без сумње Хаман

818
01:11:59,852 --> 01:12:02,021
зна да манипулише
далеко боље од тебе.

819
01:12:09,695 --> 01:12:11,739
Не иди кроз главну капију.

820
01:12:11,864 --> 01:12:14,700
Не желим краљицу
да буде упозорен на мој долазак.

821
01:12:16,911 --> 01:12:18,120
Морате ми обећати

822
01:12:19,497 --> 01:12:21,165
да ово никоме нећеш открити.

823
01:12:23,543 --> 01:12:27,088
Још оваквих обећања
и мораћу да положим завет ћутања.

824
01:12:30,258 --> 01:12:32,426
Зарђала стара љубавна капија.

825
01:12:32,552 --> 01:12:35,596
Верујем да сте га много користили
у младости, Мемућане.

826
01:12:35,721 --> 01:12:39,183
Шта мислите ко га је инсталирао?

827
01:12:41,894 --> 01:12:43,813
Иди сада.

828
01:13:00,288 --> 01:13:03,374
љубави моја. Ох, како си ми недостајао.

829
01:13:03,457 --> 01:13:06,168
- Јеси ли?
- Шта би то требало да значи?

830
01:13:06,460 --> 01:13:09,213
Изгледао си поцрвенео. Заузето јутро?

831
01:13:09,297 --> 01:13:11,883
Није толико заузет колико би могао бити.

832
01:13:11,966 --> 01:13:13,217
Нема посетилаца?

833
01:13:16,095 --> 01:13:19,557
Послали сте по мене, Ваше Височанство?

834
01:13:21,767 --> 01:13:24,020
Изгледа да јесте
заметнуо нашу огрлицу.

835
01:13:24,145 --> 01:13:27,565
Питам се да ли је то све што сте заборавили.

836
01:14:22,036 --> 01:14:25,623
Можда би Ваше Величанство хтело да пошаље
за једну од конкубина.

837
01:14:33,881 --> 01:14:35,758
Можда не.

838
01:14:37,885 --> 01:14:39,720
Толико личиш на свог оца.

839
01:14:39,845 --> 01:14:42,765
Понекад заборавим
колико сте заиста различити.

840
01:14:42,890 --> 01:14:47,812
Још више се питам зашто
осећате такву потребу да следите његове кораке.

841
01:14:51,774 --> 01:14:53,651
Дајте јој још неколико ноћи,

842
01:14:57,530 --> 01:14:59,865
а онда нека ми је донесу.

843
01:15:04,078 --> 01:15:06,205
Ту јавну тираду називате суптилном?

844
01:15:06,289 --> 01:15:07,873
Ругаш ми се, Агагите.

845
01:15:07,999 --> 01:15:10,751
Треба ми само да пријавим
али једном Краљу твоје охолости.

846
01:15:10,877 --> 01:15:14,338
И твоји снови о краљевству умиру са мном.

847
01:15:14,630 --> 01:15:17,550
Можда сте мање оштри према Јеврејима.

848
01:15:17,633 --> 01:15:19,385
Требао би да се направиш
подсмех.

849
01:15:19,510 --> 01:15:21,012
Јевреји, кнеже мој,

850
01:15:21,846 --> 01:15:24,765
биће ваше главно оружје којим
достижеш власт на престолу.

851
01:15:24,891 --> 01:15:28,853
Размислите, планирамо да на силу узмемо круну
кад је Краљ дубоко у Грчкој.

852
01:15:29,562 --> 01:15:31,397
Који изговор ћете користити?

853
01:15:32,023 --> 01:15:33,941
Ко напада земљу?

854
01:15:34,442 --> 01:15:36,027
Па, нико, заправо.

855
01:15:37,320 --> 01:15:40,781
Осим ако, наравно,
тврдите да су то били Јевреји који воле Грке.

856
01:15:42,867 --> 01:15:46,329
Мемуцан очекује извињење,
као што сте предвидели.

857
01:15:46,621 --> 01:15:50,207
Па, извињење је довољно јефтина цена
да плати за царство.

858
01:15:50,291 --> 01:15:52,960
<и>Позовите, дакле, Мемуцана на своје имање.</и>

859
01:15:53,085 --> 01:15:56,672
<и>Вероватно да бих могао да му се извиним.</и>

860
01:15:56,797 --> 01:16:00,218
<и>На путу, међутим,
биће у заседи.</и>

861
01:16:00,718 --> 01:16:04,305
<и>- Од кога?
- Од мојих Јевреја, наравно.</и>

862
01:16:04,430 --> 01:16:06,891
Јевреји који су га убили
јер је с њима спојен као издајник.

863
01:16:06,974 --> 01:16:10,436
- А шта је са Мемуцановом стражом?
- То је само извињење.

864
01:16:11,062 --> 01:16:13,105
Можда можете предложити Мемуцану

865
01:16:13,231 --> 01:16:14,565
да ако стигне са великим бројем,

866
01:16:14,649 --> 01:16:16,275
Можда сумњам да ће доћи
да ме казни.

867
01:16:16,359 --> 01:16:18,778
Један или два чувара могу да поднесу моји људи.

868
01:16:19,654 --> 01:16:21,948
А ко ће се побринути за тебе?

869
01:16:22,573 --> 01:16:24,325
Ко осим тебе,

870
01:16:25,159 --> 01:16:26,619
мој краљу.

871
01:16:34,544 --> 01:16:36,796
Припреми се да умреш, грчко љубавниче.

872
01:16:57,066 --> 01:16:59,151
Адмантини људи.

873
01:17:00,361 --> 01:17:02,655
Хвала боговима да си неповређен,
господару.

874
01:17:06,492 --> 01:17:07,535
Дођи.

875
01:17:31,809 --> 01:17:33,019
моја краљице...

876
01:17:36,272 --> 01:17:37,773
Ваше Височанство,

877
01:17:38,524 --> 01:17:40,985
крв је проливена.
Потребни сте одједном.

878
01:17:59,503 --> 01:18:02,924
Али господару краљу,
оптужба отпремничком вожњом.

879
01:18:03,090 --> 01:18:05,843
Зашто сте чекали тако дуго
да обавестим било кога о Адмантиној завери?

880
01:18:05,927 --> 01:18:09,263
- Сигурно не...
- Господару, морао сам само да глумим издајника

881
01:18:09,388 --> 01:18:11,140
да ухвати издајника.

882
01:18:12,600 --> 01:18:16,479
Где су му сведоци, господару?
Који су били моји мотиви?

883
01:18:16,771 --> 01:18:21,192
Нека овај Аман докаже своје речи
или заувек ћути.

884
01:18:21,317 --> 01:18:22,860
Али шта би он имао
да покажем, господару?

885
01:18:22,944 --> 01:18:26,030
Нема сведока
на планове коване у тајности.

886
01:18:26,530 --> 01:18:28,074
Нећеш се тако понашати, Адманта.

887
01:18:28,115 --> 01:18:32,036
И зар то није чак ни Адманта
који је покренуо гомилу да захтева

888
01:18:32,203 --> 01:18:35,831
Појава краљице Вашти,
знајући да неће доћи?

889
01:18:36,123 --> 01:18:38,501
Све лажи. То су лажи.

890
01:18:38,668 --> 01:18:41,837
Лажи. Стојим у кући лажи која се распада.

891
01:18:41,963 --> 01:18:45,258
- Запамтите пред ким се залажете.
- За шта?

892
01:18:46,968 --> 01:18:48,803
За твој живот, Адманта.

893
01:18:58,854 --> 01:19:01,691
Је ли то моја глупа жеља
да верујем овим причама које чујем

894
01:19:01,816 --> 01:19:04,944
или моја очигледна неспособност
да сагледају њихове мистерије?

895
01:19:05,945 --> 01:19:07,405
можда ти...

896
01:19:07,822 --> 01:19:11,075
Вратили сте их назад
на полици да скупља прашину

897
01:19:11,826 --> 01:19:14,078
а да их никада истински не доврши.

898
01:19:15,997 --> 01:19:18,374
Ко је тај који скупља прашину?

899
01:19:18,666 --> 01:19:20,626
Веровао сам да сам твоја Рацхел.

900
01:19:22,044 --> 01:19:25,965
Али изгледа да сам ја само Лија,
а ти одслужиш време код мене за другог.

901
01:19:26,173 --> 01:19:30,636
Не, господару. Није оно што мислите.

902
01:19:32,763 --> 01:19:34,974
Ништа више није као што мислим.

903
01:19:35,725 --> 01:19:37,810
Заплети клизе кроз ноћ.

904
01:19:37,977 --> 01:19:41,731
Верујте, пропада
као тајне капије остављене да зарђају.

905
01:19:42,315 --> 01:19:46,152
Адманта се води на мучење
чак и док говоримо.

906
01:19:53,743 --> 01:19:58,414
Овај Јаков и Рахела,
они за вас нису само прича.

907
01:19:58,706 --> 01:20:02,168
Дај ми неки подстицај
да верујеш у то ко си заиста.

908
01:20:02,376 --> 01:20:04,128
Дајте ми част.

909
01:20:04,337 --> 01:20:08,132
Јер ако је то заиста част краљева
тражити истину у лажи,

910
01:20:10,301 --> 01:20:12,011
Ја сам човек презира.

911
01:20:14,472 --> 01:20:16,224
одговорићу ти,

912
01:20:17,683 --> 01:20:20,645
господару, ако ми прво одговориш.

913
01:20:21,562 --> 01:20:23,147
Шта да ти одговорим?

914
01:20:23,481 --> 01:20:27,610
Зашто си позвао Вашти

915
01:20:29,862 --> 01:20:31,822
кад си знао да неће доћи?

916
01:20:33,991 --> 01:20:36,786
ја сам краљ.

917
01:20:40,164 --> 01:20:41,958
И никоме не требам да одговарам.

918
01:20:54,929 --> 01:20:59,392
<и>После много дана мучења,
Адманта, велики мадијански принц,</и>

919
01:20:59,600 --> 01:21:01,477
<и>коначно све признао,</и>

920
01:21:01,602 --> 01:21:05,147
<и>и обрађиван је
према протоколу земљишта.</и>

921
01:21:08,442 --> 01:21:13,114
<и>За његове храбре и храбре услуге,
Аман Агагит</и>

922
01:21:13,281 --> 01:21:15,283
<и>проглашен принцом Фарса</и>

923
01:21:15,449 --> 01:21:19,745
<и>да наследи Адмантхину кућу,
богатство, престиж и моћ.</и>

924
01:21:21,163 --> 01:21:22,707
Комади падају на своје место

925
01:21:22,790 --> 01:21:26,294
о којима смо говорили, један по један.

926
01:21:28,129 --> 01:21:30,756
Прорицање не постаје ти,
Хаман.

927
01:21:31,048 --> 01:21:34,093
Не, драга моја,
Говорим о истини, а не о звездама.

928
01:21:35,511 --> 01:21:38,097
Свој терет не бих пожелео ниједном човеку.

929
01:21:41,058 --> 01:21:43,936
Крв мојих предака
биће освећени.

930
01:21:45,271 --> 01:21:49,108
И богови ће се осмехнути нашем сину
кроз нашу послушност.

931
01:21:49,483 --> 01:21:52,653
И јеси ли љута? Ово је твој план?

932
01:21:53,362 --> 01:21:55,865
Нису наши савезници
нису вољни, господару,

933
01:21:55,990 --> 01:21:57,783
али нису добро прошли.

934
01:21:57,867 --> 01:22:00,578
Олуја је опљачкала Феничане
доброг дела њихове флоте.

935
01:22:00,661 --> 01:22:04,457
Картагини недостаје дрва
којим да употпунимо наше ратне бродове...

936
01:22:04,582 --> 01:22:07,335
Сигурно судбина империје
не зависи од новца?

937
01:22:07,460 --> 01:22:10,588
- Да ли сте онда спремни да га опремите?
- Не, не ја, господару.

938
01:22:10,713 --> 01:22:13,507
Али ја сам свестан издајника
у нашим границама које би могле.

939
01:22:13,633 --> 01:22:15,927
Јевреји? Ми нисмо деца.

940
01:22:16,010 --> 01:22:17,553
Ипак, новац се може прикупити

941
01:22:17,637 --> 01:22:20,514
конфискацијом
јеврејског богатства и имовине.

942
01:22:20,640 --> 01:22:23,517
А Јевреји ће само
предати без борбе?

943
01:22:23,643 --> 01:22:25,228
Не, наравно да не.

944
01:22:26,145 --> 01:22:28,272
Прво их морамо све побити.

945
01:22:29,690 --> 01:22:31,484
До последњег од њих.

946
01:22:31,567 --> 01:22:34,820
То је једини начин да се осигура
не устају и не траже освету.

947
01:22:34,946 --> 01:22:37,406
Он говори о женама
и деца, господару.

948
01:22:37,531 --> 01:22:39,450
Да, жене и деца.

949
01:22:41,702 --> 01:22:42,828
Знам.

950
01:22:46,082 --> 01:22:47,750
Шта је ваше решење?

951
01:22:47,875 --> 01:22:51,754
Или би радије, драги мој Мемућане,
уједињују се Грци и Јевреји

952
01:22:51,879 --> 01:22:54,465
и, руку под руку,
да нас убије у нашим креветима док спавамо?

953
01:22:54,549 --> 01:22:57,843
Да ли је прошлост тако моћна
да своју браћу морамо уништити

954
01:22:57,969 --> 01:22:59,804
бити ослобођен његовог стиска?

955
01:23:02,473 --> 01:23:06,769
Ниједно краљевство никада није било тако велико
као јеврејски цар Соломон.

956
01:23:06,894 --> 01:23:10,648
Није водио ни једну битку,
мучили не један рат,

957
01:23:11,357 --> 01:23:14,819
али је напредовао на миру
предао његов отац.

958
01:23:15,570 --> 01:23:19,365
Не чини ништавим оно што је твоје
купио је смрт сопственог оца.

959
01:23:19,532 --> 01:23:22,577
- Повлачењем...
- Пазите на свој тон, генерале.

960
01:23:23,202 --> 01:23:25,246
Зашто сте жедни ратовања

961
01:23:26,372 --> 01:23:28,916
када можемо тако дубоко да пијемо мир?

962
01:23:29,584 --> 01:23:32,461
Ти говориш о миру,
хајде да говоримо о Јеврејима.

963
01:23:32,795 --> 01:23:36,757
Радије би се поклонили својима
Боже него да се повинујемо законима протокола.

964
01:23:36,883 --> 01:23:39,510
Њихови пророци чак говоре
надолазећег краља.

965
01:23:39,594 --> 01:23:43,472
Цар који ће владати свим краљевима
и ослободи све људе.

966
01:23:46,100 --> 01:23:49,729
Зар то није суштина демократије,
драги мој Мемућане?

967
01:23:49,854 --> 01:23:52,356
Верујем да под твојим вођством,
ми смо поништени.

968
01:23:52,440 --> 01:23:55,735
ако смо поништени,
ми смо поништени изнутра, заиста.

969
01:23:58,112 --> 01:24:00,031
Марш на Грчку, ако желите.

970
01:24:00,114 --> 01:24:02,950
Али ти марширај
без генерала на челу.

971
01:24:10,541 --> 01:24:13,336
Онда још није потписан закон?

972
01:24:15,129 --> 01:24:16,881
Не још, моја госпо.

973
01:24:17,757 --> 01:24:20,801
Можда кривица понекад претерано узнемирава мушкарце,

974
01:24:21,302 --> 01:24:23,429
и траже спас од закона

975
01:24:24,096 --> 01:24:25,848
да се олакша горење.

976
01:24:28,476 --> 01:24:30,728
И шта би хтео да урадим?

977
01:24:31,646 --> 01:24:34,774
Не могу да га тражим у библиотеци
осим ако није позван.

978
01:24:43,491 --> 01:24:45,743
<и>Ако сте стигли први,</и>

979
01:24:45,826 --> 01:24:49,330
<и>онда он на снази
би те тражио, зар не?</и>

980
01:24:54,252 --> 01:24:58,089
Како си прошао моју стражу?
Захтевао сам да нико не користи библиотеку ове ноћи.

981
01:24:58,172 --> 01:25:00,675
Ја тражим оно што ви тражите, господару.

982
01:25:05,680 --> 01:25:06,806
Истина.

983
01:25:09,100 --> 01:25:11,894
Можда истина
од онога што постоји међу нама?

984
01:25:12,895 --> 01:25:15,147
Дошао сам по државним питањима.

985
01:25:15,273 --> 01:25:16,857
Државна питања.

986
01:25:18,150 --> 01:25:19,277
Видим.

987
01:25:21,237 --> 01:25:23,614
А шта би то могло бити државно?

988
01:25:23,698 --> 01:25:26,492
Желите више парфема?
Тражите још зачина?

989
01:25:26,617 --> 01:25:29,161
Сигурно као краљица кухиње,
не морате ме чекати овде.

990
01:25:29,287 --> 01:25:33,332
Знате као и ја колико брзо говорите
путује по целој палати.

991
01:25:34,917 --> 01:25:37,336
Нарочито када се ради о убиству.

992
01:25:37,545 --> 01:25:40,923
Ви сте... Ви сте учени, начитани.

993
01:25:41,716 --> 01:25:44,176
Понуди ми ту причу
одговара на моју дилему.

994
01:25:44,260 --> 01:25:47,471
- Никада се нисам претварао са тобом.
- Никад се ниси претварао?

995
01:25:47,555 --> 01:25:49,265
Не мислите да ја видим
Мемуцанове жице

996
01:25:49,348 --> 01:25:50,808
виси изнад твоје главе и сада?

997
01:25:50,933 --> 01:25:53,686
Више ти је стало до ових Јевреја
него ти за мене.

998
01:25:53,769 --> 01:25:57,189
Распитујеш ли се за моје бреме,
нудите ли ми решења?

999
01:25:57,398 --> 01:25:58,441
бр.

1000
01:25:59,025 --> 01:26:00,693
Само се жалите.

1001
01:26:01,152 --> 01:26:03,779
- Као Васхти?
- Даље од мене!

1002
01:26:03,905 --> 01:26:06,490
И не долази више преда мене,
без обзира на претварање да тражите,

1003
01:26:06,574 --> 01:26:09,285
или ће твоја судбина бити гора од Вашти.

1004
01:26:11,495 --> 01:26:14,415
- Али ја те волим.
- Љубав ме је изневерила.

1005
01:26:15,917 --> 01:26:18,961
Знање ме је тако изневерило
Ја се обавезујем на протокол

1006
01:26:19,086 --> 01:26:21,172
мојих отаца и мог царства.

1007
01:26:21,255 --> 01:26:23,424
До следећег месеца одлазим у рат.

1008
01:26:23,591 --> 01:26:27,261
И каква год да је моја судбина,
више се неће делити са вама.

1009
01:26:43,778 --> 01:26:46,405
Ово је некада било ваше омиљено штиво.

1010
01:26:46,489 --> 01:26:49,659
И мада можда више неће
носи причу о љубави,

1011
01:26:51,994 --> 01:26:54,247
носи ону једног Мардохеја Јеврејина.

1012
01:26:56,791 --> 01:26:59,961
Једног од кога желите да уништите
спасио ти живот.

1013
01:27:03,214 --> 01:27:05,800
И никад га ниси ни одао почасти због тога.

1014
01:27:14,850 --> 01:27:17,812
Бацање жреба, Пур...

1015
01:27:18,854 --> 01:27:22,441
Одредило је који дан
сви Јевреји царства биће побијени.

1016
01:27:24,527 --> 01:27:27,196
Овај дан ће бити 13. дан
месеца Адара

1017
01:27:27,321 --> 01:27:29,282
по календару Јевреја.

1018
01:27:29,657 --> 01:27:30,950
принц...

1019
01:27:34,787 --> 01:27:36,872
Уништење једног народа

1020
01:27:37,957 --> 01:27:42,420
може бити овлашћен само од једног
који носи печат самог Краља.

1021
01:27:55,433 --> 01:27:57,685
<и>И та писма су послата
у сву земљу,</и>

1022
01:27:58,436 --> 01:28:02,690
<и>да побије и уништи све Јевреје</и>

1023
01:28:02,815 --> 01:28:05,985
<и>13. адара,
неких шест недеља.</и>

1024
01:28:06,861 --> 01:28:10,948
<и>И млади и стари,
мушкарци, жене, па чак и деца.</и>

1025
01:28:12,325 --> 01:28:16,120
<и>И да опљачкају сву њихову имовину
ради круне.</и>

1026
01:28:46,859 --> 01:28:50,571
Писар на томе инсистира
све зависи од тебе, моја краљице.

1027
01:28:51,572 --> 01:28:53,199
Зависи од мене?

1028
01:28:53,991 --> 01:28:57,495
Моја краљица би могла пожелети
да иде пред Краља и посредује

1029
01:28:58,412 --> 01:29:02,625
за оне који немају друге наде.

1030
01:29:05,795 --> 01:29:07,088
моја дамо...

1031
01:29:07,505 --> 01:29:09,966
Да ли сте заборавили свој протокол?

1032
01:29:10,091 --> 01:29:12,051
Да приђе Краљу
непозвана је смрт.

1033
01:29:12,134 --> 01:29:15,721
Можда на суду.
Али сигурно га можете посетити приватно.

1034
01:29:16,514 --> 01:29:18,057
У својим одајама.

1035
01:29:20,893 --> 01:29:22,436
Сигурно не могу.

1036
01:29:32,446 --> 01:29:34,448
<и>Био сам послушан.</и>

1037
01:29:35,741 --> 01:29:38,411
<и>Ходам пред тобом са оданим срцем.</и>

1038
01:29:40,538 --> 01:29:45,042
<и>И сада стојим у часу невоље
управо због моје послушности.</и>

1039
01:29:47,169 --> 01:29:48,921
молим те, оче,

1040
01:29:50,172 --> 01:29:52,174
<и>нека постоји други начин.</и>

1041
01:29:53,467 --> 01:29:56,178
<и>Устани спасилац и пусти ово да прође.</и>

1042
01:29:57,805 --> 01:29:59,265
<и>Нека ово прође.</и>

1043
01:30:00,308 --> 01:30:01,767
<и>"'Удобно,</и>

1044
01:30:02,351 --> 01:30:04,645
„'утеши народ мој', каже Бог твој.

1045
01:30:05,313 --> 01:30:06,856
„Вапите Израелу

1046
01:30:08,608 --> 01:30:10,776
„да је њен рат завршен,

1047
01:30:12,987 --> 01:30:14,864
„да је њено безакоње уклоњено.

1048
01:30:15,823 --> 01:30:19,327
<и>„Вечни
нити се онесвести нити је уморан.</и>

1049
01:30:19,952 --> 01:30:23,164
<и>„Његово разумевање нико не може да схвати.</и>

1050
01:30:23,414 --> 01:30:27,126
<и>„Он даје снагу уморнима
и власт слабима.</и>

1051
01:30:27,835 --> 01:30:31,130
<и>„Чак ће се и омладина онесвестити и уморити се,</и>

1052
01:30:31,589 --> 01:30:34,300
<и>„и младићи ће потпуно пропасти.</и>

1053
01:30:34,467 --> 01:30:39,013
<и>„Али они који чекају на Господа
обновиће своју снагу. "</и>

1054
01:30:40,014 --> 01:30:43,809
Господе, чекамо на тебе.

1055
01:30:45,811 --> 01:30:47,480
Обновите нашу снагу.

1056
01:30:48,064 --> 01:30:49,941
<и>Ослободите пут ономе ко долази.</и>

1057
01:30:50,024 --> 01:30:52,193
Клекни пред великим кнезом.

1058
01:30:52,360 --> 01:30:56,030
Очистите пут ономе ко долази.
Клекните за великог принца.

1059
01:30:56,948 --> 01:30:58,074
ти...

1060
01:31:00,243 --> 01:31:03,287
Спусти се на част
велики кнез Аман. Клекни!

1061
01:31:03,412 --> 01:31:05,164
- Рекао сам клекни.
- Стани!

1062
01:31:14,966 --> 01:31:18,261
- Зашто не клечиш?
- Клечим пред својим краљем.

1063
01:31:19,178 --> 01:31:22,348
унижавам се
само пред Богом отаца мојих.

1064
01:31:22,640 --> 01:31:25,977
- Како се зове, овај Бог?
- Велики ЈА ЈЕСАМ.

1065
01:31:26,227 --> 01:31:29,522
Једини прави Бог,
творац неба и земље.

1066
01:31:29,981 --> 01:31:33,526
Бог Авраамов,
Исака и Јакова.

1067
01:31:36,279 --> 01:31:37,405
Јеврејин.

1068
01:31:37,905 --> 01:31:40,449
Мордекај Бен Јаир.

1069
01:31:41,659 --> 01:31:43,035
Мордохеј...

1070
01:31:46,414 --> 01:31:48,874
Назваћу своју наградну свињу по теби.

1071
01:31:49,166 --> 01:31:52,670
Можда вам могу дати друге разлоге
да запамти моје име.

1072
01:31:52,920 --> 01:31:54,881
памтићеш моје

1073
01:31:55,840 --> 01:31:57,049
за ово!

1074
01:32:03,180 --> 01:32:04,390
Крени даље.

1075
01:32:08,728 --> 01:32:10,563
Шта је то добро донело?

1076
01:32:10,646 --> 01:32:13,983
Ипак си завршио
на земљи као и ми остали.

1077
01:32:18,279 --> 01:32:20,031
Али нисам клекнуо.

1078
01:32:22,575 --> 01:32:26,621
Хајде, сад си само три дана
од предаје царства.

1079
01:32:26,746 --> 01:32:30,917
Не смемо дозволити да нам један Јеврејин отме нашу радост.

1080
01:32:31,125 --> 01:32:33,002
То није довољно добро.

1081
01:32:35,087 --> 01:32:38,049
Онда тражите дозволу
у част краљевог одласка

1082
01:32:38,174 --> 01:32:40,092
са јавним погубљењем побуњеника

1083
01:32:41,260 --> 01:32:45,014
<и>симбол вашег ауторитета
преко оних који остају.</и>

1084
01:32:45,139 --> 01:32:50,061
<и>Вешало, 50 лаката високо
са Мардохејем у праву...</и>

1085
01:33:09,497 --> 01:33:10,790
Хронике.

1086
01:33:27,348 --> 01:33:28,432
Устани.

1087
01:33:28,849 --> 01:33:31,644
Нешто ме узнемирава.
Можда ћете бити од помоћи.

1088
01:33:32,019 --> 01:33:36,274
Највише сам задовољан, господару, јер ја,
такође, пожељети свој савет о некој ствари.

1089
01:33:36,691 --> 01:33:39,318
Одређени човек
пружио ми је велику услугу.

1090
01:33:39,443 --> 01:33:42,196
Добио је многа признања
међу својим народом,

1091
01:33:42,321 --> 01:33:44,282
али ми је једном спасао живот.

1092
01:33:45,116 --> 01:33:49,662
Осећам, упркос свему,
пуно признање

1093
01:33:49,829 --> 01:33:51,664
још му није дато.

1094
01:33:51,789 --> 01:33:54,792
Шта мислите, биће учињено
за овог човека у коме је Цар уживан

1095
01:33:54,876 --> 01:33:56,168
частити?

1096
01:33:57,503 --> 01:33:59,839
Нека се пошаљу царска хаљина,

1097
01:34:00,590 --> 01:34:03,175
један који је његово Величанство ставио у јавност.

1098
01:34:06,804 --> 01:34:08,180
И коњ

1099
01:34:09,223 --> 01:34:13,144
на чијој је глави постављен краљевски грб.

1100
01:34:15,605 --> 01:34:20,526
Доставите их
један од најплеменитијих принчева Фарса,

1101
01:34:20,943 --> 01:34:24,238
тако да може да обуче човека
у коме се Краљ наслађује.

1102
01:34:25,197 --> 01:34:29,160
И онда парадирајте овог човека
улицама, проглашавајући,

1103
01:34:29,327 --> 01:34:33,831
„Тако ће се учинити човеку
у коме се краљ радо почасти“.

1104
01:34:35,374 --> 01:34:37,335
Најодличан предлог.

1105
01:34:38,127 --> 01:34:41,172
Иди сада сам
и урадите све што сте предложили.

1106
01:34:41,464 --> 01:34:42,715
Господару.

1107
01:34:44,300 --> 01:34:45,885
Једном Мардохеју,

1108
01:34:47,762 --> 01:34:50,681
писар који
седи унутар краљевих капија.

1109
01:34:55,102 --> 01:34:56,312
Мордохеј?

1110
01:34:58,064 --> 01:34:59,232
Јеврејин?

1111
01:35:15,248 --> 01:35:16,332
моја дамо.

1112
01:35:18,000 --> 01:35:20,878
- А ко је овај часни човек?
- Писар.

1113
01:35:22,338 --> 01:35:25,967
Јеврејски писар,
који тврди да је спасао краљу живот.

1114
01:35:29,637 --> 01:35:34,100
Мислим да би ти била част
таквом привилегијом коју је дао Краљ.

1115
01:35:34,183 --> 01:35:35,393
Почаствован?

1116
01:35:40,898 --> 01:35:43,150
У питању је престиж Персије.

1117
01:35:43,609 --> 01:35:46,112
Шта ће се рећи о вашем мужу,
краљ, да он заповеда

1118
01:35:46,237 --> 01:35:48,906
његов највиши кнез
да поведе Јевреја улицама?

1119
01:35:48,990 --> 01:35:50,575
Јеврејин, моја госпо!

1120
01:35:51,617 --> 01:35:56,205
А како је Јеврејин
другачије него ти или ја?

1121
01:35:56,372 --> 01:35:57,498
Они су наш непријатељ.

1122
01:35:58,833 --> 01:36:00,626
Морају бити уништени.

1123
01:36:01,836 --> 01:36:05,798
Они могу бити твоји непријатељи, али не моји.

1124
01:36:06,173 --> 01:36:08,551
Од начина на који их браниш,

1125
01:36:10,595 --> 01:36:14,807
- могло би се скоро помислити...
- Могло би се помислити шта,

1126
01:36:16,767 --> 01:36:18,102
мој принц?

1127
01:36:25,192 --> 01:36:28,279
Могло би се помислити. То је све, моја дамо.

1128
01:36:30,698 --> 01:36:32,283
Могло би се помислити.

1129
01:36:39,790 --> 01:36:42,835
ХА Крените пут за Мардохеја,
Јеврејин.

1130
01:36:44,128 --> 01:36:48,132
Крени пут за Мардохеја,
који је краљу спасао живот.

1131
01:36:48,549 --> 01:36:51,719
Он је човек у коме
Краљ се радује почасти.

1132
01:36:53,888 --> 01:36:57,433
Свака част Мардохеју, Јеврејину,
почаствован од краља.

1133
01:36:57,975 --> 01:37:01,979
Миљеник краљице.
Поздрав за Мардохеја, Јеврејина.

1134
01:37:02,730 --> 01:37:06,400
Почаствован од краља.
Миљеник краљице.

1135
01:37:43,646 --> 01:37:44,814
Стражари...

1136
01:37:47,400 --> 01:37:50,278
моја краљице,
Доносим вам вест од Мардохеја.

1137
01:37:50,736 --> 01:37:52,280
Понестало вам је времена.

1138
01:37:54,865 --> 01:37:57,034
Кад краљ оде
за Грчку сутра,

1139
01:37:57,118 --> 01:37:59,662
поставиће Амана за свог регента.

1140
01:38:01,122 --> 01:38:04,292
То нам је последња шанса
да се заустави овај едикт смрти.

1141
01:38:05,293 --> 01:38:08,504
Натерао ме је да се заклем да ћу изговорити његове речи.

1142
01:38:12,216 --> 01:38:15,970
Заиста ћете ризиковати свој живот
ако одеш пред краља...

1143
01:38:16,804 --> 01:38:20,182
<и>али не размишљај
да ако ћутиш</и>

1144
01:38:21,058 --> 01:38:24,979
<и>ваш положај
спасиће вас самог од овог едикта.</и>

1145
01:38:25,938 --> 01:38:30,026
<и>Јер ако ћутиш,
избављење за Јевреје</и>

1146
01:38:30,693 --> 01:38:33,779
ће настати са неког другог места,

1147
01:38:34,989 --> 01:38:36,157
али ти

1148
01:38:37,617 --> 01:38:39,285
сигурно ће пропасти.

1149
01:38:40,995 --> 01:38:45,124
Ко зна да ли
дошли сте у палату

1150
01:38:46,334 --> 01:38:48,127
за овакво време?

1151
01:38:54,342 --> 01:38:57,553
Рекао је да ти дам ово.

1152
01:39:09,357 --> 01:39:12,818
Реци Мардохеју да окупи Јевреје.

1153
01:39:14,028 --> 01:39:15,988
Замолите их да посте и моле се.

1154
01:39:17,323 --> 01:39:19,033
Ја ћу учинити исто.

1155
01:39:21,410 --> 01:39:24,455
А ујутру,
уреди ми легло.

1156
01:39:25,957 --> 01:39:30,419
одећу се као краљица
и иди пред краља непозван,

1157
01:39:32,922 --> 01:39:35,341
иако је то противзаконито.

1158
01:39:43,766 --> 01:39:45,268
И ако погинем,

1159
01:39:47,478 --> 01:39:48,688
пропадам.

1160
01:39:58,322 --> 01:40:01,576
Народ Персије,
слуге круне,

1161
01:40:02,368 --> 01:40:04,662
данас грлимо своју судбину

1162
01:40:05,288 --> 01:40:09,458
да нападну и завладају светом
и стати против Грка

1163
01:40:09,876 --> 01:40:12,461
и сви који би нам отели славу нашу.

1164
01:40:13,754 --> 01:40:15,381
Њена круна, брзо.

1165
01:40:16,340 --> 01:40:18,426
Легло ће бити овде сваког тренутка.

1166
01:40:20,553 --> 01:40:22,972
- Нема легла.
- Шта?

1167
01:40:23,598 --> 01:40:26,392
Не знам шта планираш, али...

1168
01:40:26,767 --> 01:40:29,395
Краљ одлази на предстражу
у року од сат времена.

1169
01:40:29,478 --> 01:40:31,439
Немам времена да чекам ову кишу.

1170
01:40:31,564 --> 01:40:34,442
Нећу ти дозволити
да се убијеш.

1171
01:40:36,777 --> 01:40:37,862
не...

1172
01:40:39,363 --> 01:40:42,950
- Молим те реци ми да ниси.
- Какву могућу сигурност имате

1173
01:40:43,117 --> 01:40:46,078
спустио би скиптар
да ти поштедиш живот?

1174
01:40:47,580 --> 01:40:51,542
Не улазиш у мушку спаваћу собу,
идеш у предворје једног краља.

1175
01:40:52,126 --> 01:40:55,671
Ово ниси ти против њега.
Ово сте против протокола.

1176
01:40:56,130 --> 01:40:57,965
Ти против империје.

1177
01:40:59,175 --> 01:41:02,845
Онда ја... идем као

1178
01:41:04,764 --> 01:41:08,601
Давид јесте
пре Голијата и Филистејаца.

1179
01:41:13,773 --> 01:41:17,944
То су само приче, Естхер.
чујеш ли ме? Само приче.

1180
01:41:20,404 --> 01:41:25,284
Знаш шта највише волим
о причи о Давиду и Голијату?

1181
01:41:28,120 --> 01:41:32,458
Давидова победа
дошао не зато што се добро борио

1182
01:41:35,962 --> 01:41:38,923
већ зато што је добро веровао.

1183
01:41:40,299 --> 01:41:44,220
Тако те остављам на овај дан,
ваш регент, у мом одсуству,

1184
01:41:45,304 --> 01:41:47,848
Лорд Хаман, принц Фарса.

1185
01:41:49,100 --> 01:41:52,103
<и>То је моја воља
да му се свако од вас повинује у сваком погледу,</и>

1186
01:41:52,186 --> 01:41:54,647
баш као што бисте ви сматрали свог краља.

1187
01:43:01,505 --> 01:43:04,050
Непозвана долази пред краља.

1188
01:43:05,218 --> 01:43:06,427
Она ради.

1189
01:43:17,688 --> 01:43:19,565
Да ли протокол није прекршен?

1190
01:43:22,735 --> 01:43:25,071
- Да, протокол је прекршен.
- Стражари!

1191
01:44:32,972 --> 01:44:34,432
Пред краљем.

1192
01:45:05,922 --> 01:45:09,508
- Немамо времена за губљење.
- Шта је рекао на твоју молбу?

1193
01:45:09,634 --> 01:45:12,553
Тајминг, лица...
Нисам могао то питати.

1194
01:45:13,095 --> 01:45:15,014
Не тамо, не на суду.

1195
01:45:15,389 --> 01:45:17,892
Шта онда? Пропадамо ли?

1196
01:45:20,561 --> 01:45:23,940
Имамо само последњу шансу.
Морате ми помоћи да се припремим.

1197
01:45:24,440 --> 01:45:27,610
Краљ може спустити свој скиптар
коме хоће.

1198
01:45:33,115 --> 01:45:34,158
мој господару,

1199
01:45:34,242 --> 01:45:38,162
овог дана твоје царство
је скоро истргнут из твојих руку.

1200
01:45:41,707 --> 01:45:45,378
Ова Естхер те је обешчастила
више него што је Вашти икада могла.

1201
01:45:51,717 --> 01:45:54,387
Не видимо се сада
како те је ухватила у замку?

1202
01:45:56,389 --> 01:45:59,267
Позива нас на банкет
да чује њену молбу?

1203
01:46:01,185 --> 01:46:05,106
ако одеш,
народ ће те сматрати пијуном.

1204
01:46:06,566 --> 01:46:08,109
ако одбијеш,

1205
01:46:09,735 --> 01:46:10,778
кукавица.

1206
01:46:14,448 --> 01:46:16,742
Постоји само један начин да се настави.

1207
01:46:58,492 --> 01:47:01,287
Да ли је оброк на ваше задовољство, господару?

1208
01:47:02,788 --> 01:47:04,916
Ноћ се спушта касно.

1209
01:47:07,126 --> 01:47:09,462
Још једном тражим
твоја молба, краљице моја.

1210
01:47:22,934 --> 01:47:24,268
Моја молба,

1211
01:47:26,604 --> 01:47:27,813
мој господару,

1212
01:47:30,650 --> 01:47:33,319
је да ми дозвољавате да завршим причу.

1213
01:47:34,862 --> 01:47:37,240
Онај који сам започео пре много ноћи.

1214
01:47:49,544 --> 01:47:51,629
Прича о Јакову, господару,

1215
01:47:53,339 --> 01:47:56,175
не завршава браком са Рејчелом.

1216
01:47:56,300 --> 01:47:58,636
Па, имају 12 синова.

1217
01:47:58,719 --> 01:48:03,516
И као ових 12 стубова који нас окружују,
постали су стубови једног народа.

1218
01:48:03,724 --> 01:48:05,017
сигурно...

1219
01:48:05,726 --> 01:48:10,064
Ви сигурно не одлажете војску
само да завршим причу за децу?

1220
01:48:21,742 --> 01:48:24,537
Ако још увек нађем наклоност у твојим очима,

1221
01:48:26,163 --> 01:48:30,167
нека ми се да живот мој, на моју молбу.

1222
01:48:31,836 --> 01:48:33,671
И мој народ на моју молбу.

1223
01:48:33,754 --> 01:48:37,592
Захтеваш од мене свој живот
и то твојих људи?

1224
01:48:38,885 --> 01:48:40,261
драга моја девојко,

1225
01:48:41,554 --> 01:48:46,517
Не знам за твоје људе.
Тек треба да ми кажеш ко су они.

1226
01:48:46,767 --> 01:48:51,230
Да смо само продати као робови,
Држао бих језик за зубима.

1227
01:48:52,106 --> 01:48:55,568
Овај Аман је желео нашу крв,

1228
01:48:56,277 --> 01:49:00,740
моја крв, крв Јаковљева, твој Јаков.

1229
01:49:02,116 --> 01:49:04,577
Твој Јаков је добио ново име.

1230
01:49:05,620 --> 01:49:06,787
Израел.

1231
01:49:09,999 --> 01:49:11,751
Као и ја.

1232
01:49:12,710 --> 01:49:14,879
Ти, Естхер?

1233
01:49:16,464 --> 01:49:17,632
Јеврејин?

1234
01:49:21,052 --> 01:49:23,054
Не Естхер, господару.

1235
01:49:33,314 --> 01:49:36,234
Хадаса Бат-Абихаил,

1236
01:49:38,361 --> 01:49:40,738
ћерка Венијаминовог племена,

1237
01:49:42,031 --> 01:49:44,242
чедо Бога Вишњега.

1238
01:49:46,285 --> 01:49:49,997
Никад нисам чуо
патетичнија прича у целом мом животу.

1239
01:49:50,414 --> 01:49:51,874
Она није Јеврејка.

1240
01:49:52,625 --> 01:49:54,377
Она је друга Васхти.

1241
01:49:54,919 --> 01:49:57,213
Чини се да вам није згодно?

1242
01:49:57,338 --> 01:49:59,173
Војска маршира,

1243
01:49:59,966 --> 01:50:03,261
и одједном је Јеврејка.

1244
01:50:07,848 --> 01:50:10,685
Естер је Јеврејка.

1245
01:50:11,143 --> 01:50:14,063
Твоја Васхти али протестовала
појам рата.

1246
01:50:14,146 --> 01:50:18,734
Ова краљица настоји да се супротстави
сам ауторитет ваше владавине.

1247
01:50:18,901 --> 01:50:22,822
Јеврејин? Да је то истина,
зашто је то скривала до сада?

1248
01:50:22,905 --> 01:50:25,408
Молите се, реците нам.

1249
01:50:31,664 --> 01:50:35,626
Свемогући је заиста одредио

1250
01:50:36,127 --> 01:50:40,423
да вам моје речи не говоре истину.
Барем дозволи мом срцу.

1251
01:50:48,264 --> 01:50:49,515
За ово

1252
01:50:50,808 --> 01:50:54,812
који сам ти понудио,
мој најдрагоценији на целом свету,

1253
01:50:55,062 --> 01:50:58,566
сам идентитет урезан у мени.

1254
01:51:13,956 --> 01:51:15,958
Па, да ли се нешто претпоставља
да се дешава овде?

1255
01:51:19,295 --> 01:51:22,632
Звезде... Зар их не видите?

1256
01:51:32,350 --> 01:51:34,060
Зар их не видиш?

1257
01:51:40,066 --> 01:51:41,400
Ругање.

1258
01:52:03,839 --> 01:52:06,759
Можда не како
надали сте се да ће се завршити?

1259
01:52:08,636 --> 01:52:10,930
Замислио си да ћу молити?

1260
01:52:16,143 --> 01:52:18,396
Мислиш да ћу молити?

1261
01:52:19,188 --> 01:52:20,731
Просити за мој живот?

1262
01:52:21,107 --> 01:52:25,319
Проси као мој праотац Агаг
пред твојим мачем?

1263
01:52:25,987 --> 01:52:28,406
Хоћеш да те молим?

1264
01:52:40,501 --> 01:52:41,544
Ох,

1265
01:52:44,088 --> 01:52:46,048
молим вас, моја дамо.

1266
01:52:50,094 --> 01:52:52,346
Молим Вас, Ваше Височанство.

1267
01:52:53,472 --> 01:52:57,310
Молим те поштеди ме.

1268
01:52:58,311 --> 01:53:02,773
Поштеди ме живот. Ви сте милосрдна дама.

1269
01:53:03,482 --> 01:53:04,692
Поштеди ме.

1270
01:53:05,651 --> 01:53:08,446
молим за опроштај.

1271
01:53:08,571 --> 01:53:13,117
Поштеди ме, поштеди ме Јевреје!

1272
01:53:15,828 --> 01:53:18,331
Да ли би и он напао краљицу,

1273
01:53:19,123 --> 01:53:20,374
моја жена,

1274
01:53:22,501 --> 01:53:25,087
док сам у својој кући?

1275
01:53:29,342 --> 01:53:33,679
Харбона ме је обавестио о томе
стуб за вешала стоји у Амановом дворишту

1276
01:53:33,804 --> 01:53:38,768
чак и док говоримо. Очигледно
намењен једном Мардохеју Јеврејину.

1277
01:53:39,602 --> 01:53:41,145
Обесите га на њега.

1278
01:53:42,021 --> 01:53:43,064
Не!

1279
01:53:43,481 --> 01:53:44,523
Не!

1280
01:53:54,367 --> 01:53:55,952
Шта те је навело да се вратиш?

1281
01:53:58,371 --> 01:53:59,580
Видео сам их.

1282
01:54:04,544 --> 01:54:06,170
Видео сам звезде.

1283
01:54:21,727 --> 01:54:24,021
<и>Тако једним верним чином</и>

1284
01:54:24,105 --> 01:54:27,733
<и>искупио је нову генерацију
време прошлих векова</и>

1285
01:54:27,900 --> 01:54:30,027
<и>и закорачили у њихову судбину.</и>

1286
01:54:30,152 --> 01:54:34,282
На данашњи дан дајем ти новог принца,
и господар публике,

1287
01:54:35,449 --> 01:54:36,784
Мордекај Бен Јаир.

1288
01:54:37,118 --> 01:54:40,037
На дан одређен за њихово уништење,

1289
01:54:40,496 --> 01:54:43,499
сви Јевреји ће имати право

1290
01:54:43,916 --> 01:54:45,626
да се заштите

1291
01:54:45,751 --> 01:54:49,755
и имаће право да узме
сву имовину њихових нападача.

1292
01:54:51,090 --> 01:54:53,217
<и>И шаљем ову причу</и>

1293
01:54:53,301 --> 01:54:56,637
<и>наређујем свима да одрже дан
гозбе и весеља.</и>

1294
01:54:56,762 --> 01:55:01,434
<и>Прослава која се преноси и препричава
кроз сваку генерацију,</и>

1295
01:55:01,559 --> 01:55:03,394
<и>да буде познат као Пурим,</и>

1296
01:55:03,477 --> 01:55:06,898
<и>или ливење Пура
то је одредило његово време.</и>

1297
01:55:07,815 --> 01:55:12,194
<и>Док настављамо даље у лице
света испуњеног неизвесношћу,</и>

1298
01:55:12,320 --> 01:55:16,198
<и>можемо да се радујемо,
јер је скривено у својим мистеријама</и>

1299
01:55:16,782 --> 01:55:19,118
<и>је част краља.</и>

1300
01:55:19,702 --> 01:55:23,205
<и>Тако налажем, наређујем да се ова уредба пошаље</и>

1301
01:55:23,331 --> 01:55:26,167
под великим Мардохејевим печатом,

1302
01:55:26,792 --> 01:55:28,419
принц од Персије,

1303
01:55:29,503 --> 01:55:30,630
Јеврејин.