1
00:00:01,126 --> 00:00:03,212
Anteriormente
em Era uma vez...
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,047
Quando eu passo a adaga para isso
3
00:00:05,214 --> 00:00:06,590
Guardião, seja quem for,
4
00:00:06,924 --> 00:00:08,550
a escuridão finalmente descansará.
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,886
E eu estarei reunido
com Bela.
6
00:00:11,178 --> 00:00:14,097
Eu não fui o único
que fez um exame de sangue naquele dia.
7
00:00:14,556 --> 00:00:16,016
Eu sou o pai de Lucy.
8
00:00:16,350 --> 00:00:17,893
Ouça, eu... eu ainda posso
ajudá-lo.
9
00:00:18,101 --> 00:00:20,604
Basta usar sua magia negra,
tanto faz, me tire daqui
10
00:00:20,729 --> 00:00:21,813
e eu vou matar qualquer bruxa
você gosta.
11
00:00:21,980 --> 00:00:25,067
Você é um curinga. E eu estou
tirando você do convés.
12
00:01:02,396 --> 00:01:03,647
Você pode me ouvir, Bela?
13
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
Sou eu.
14
00:01:08,360 --> 00:01:10,654
Eu sei que só foi
há pouco tempo...
15
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
Eu comecei minha jornada
sem você...
16
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
mas parece uma eternidade.
17
00:01:21,832 --> 00:01:25,377
Recebi uma carta de Gideão.
Ele está indo bem nos estudos.
18
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
Nosso filho sente sua falta, Belle...
19
00:01:31,633 --> 00:01:32,676
terrivelmente.
20
00:01:36,179 --> 00:01:37,431
E eu também.
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,685
Isso é bom.
22
00:01:44,521 --> 00:01:45,897
É muito bom.
23
00:01:47,608 --> 00:01:48,775
Deixe tudo sair.
24
00:01:50,110 --> 00:01:51,820
Afinal,
não há dor maior
25
00:01:52,029 --> 00:01:55,365
do que estar separado
do amor verdadeiro.
26
00:01:56,116 --> 00:01:58,160
Especialmente para um imortal
como você...
27
00:01:59,077 --> 00:02:01,455
- Escuro.
- Eu não sei quem você é
28
00:02:02,205 --> 00:02:05,459
ou por que você está aqui.
Mas eu sugiro que você vá.
29
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
O nome é Faciler...
30
00:02:08,295 --> 00:02:09,504
e eu vim ajudar.
31
00:02:09,838 --> 00:02:12,090
Você vê, qualquer um pode vir aqui
para falar com os mortos.
32
00:02:12,299 --> 00:02:15,093
É ouvi-los
esse é o truque.
33
00:02:16,511 --> 00:02:18,722
Você veio perguntar a Belle
se a garota que você conheceu,
34
00:02:18,889 --> 00:02:22,392
chamada Alice, é verdadeiramente
o Guardião.
35
00:02:23,602 --> 00:02:26,521
Se você está realmente tão interessado
em entregar seu poder,
36
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
talvez eu devesse aceitar
de você em vez disso.
37
00:02:40,452 --> 00:02:45,040
Você honestamente acha que uma almofada de alfinetes
vai funcionar em mim?
38
00:02:46,541 --> 00:02:50,128
Muito bem. Agora eu tenho a chance
para fazer isso.
39
00:02:54,841 --> 00:02:59,221
Se você realmente consegue ouvir minha esposa,
então me conte...
40
00:02:59,930 --> 00:03:01,264
o que ela disse?
41
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
O Guardião tem que ser
puro de coração.
42
00:03:05,769 --> 00:03:08,021
Mas a única maneira de saber
é testar Alice.
43
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
Mas Bela diz
você tem que se apressar.
44
00:03:10,524 --> 00:03:11,566
Por que?
45
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Porque ela vê que ainda há
escuridão em você,
46
00:03:16,488 --> 00:03:18,281
e ela está com medo
isso sem ela...
47
00:03:19,366 --> 00:03:21,702
você sucumbirá a isso primeiro.
48
00:03:35,090 --> 00:03:37,718
Não se preocupe, Bela.
Encontrarei o Guardião a tempo.
49
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
Eu prometo.
50
00:03:39,720 --> 00:03:42,055
Ah, é melhor você esperar que sim...
51
00:03:42,681 --> 00:03:43,890
Porque se você não...
52
00:03:44,599 --> 00:03:47,519
Eu estarei lá para arrancar
sua preciosa adaga de você.
53
00:03:49,688 --> 00:03:52,023
Boa sorte, Escuro.
54
00:03:56,027 --> 00:03:57,237
Então, o que fazemos quando falamos
55
00:03:57,404 --> 00:03:58,780
para este caso de cabeça?
Nós o chamamos de Nick
56
00:03:58,864 --> 00:04:00,991
- ou é Hansel?
-Ah, não importa.
57
00:04:01,199 --> 00:04:02,784
Tudo o que ele vai responder
em breve é um número...
58
00:04:02,909 --> 00:04:04,453
...nas costas de um macacão laranja.
59
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Devemos buscar ajuda?
60
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
Acho que não precisamos nos preocupar.
61
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
O que diabos aconteceu?
62
00:04:20,635 --> 00:04:22,679
Você acha que é algum tipo
de condição médica?
63
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Não.
64
00:04:29,186 --> 00:04:30,228
Havia alguém aqui com ele.
65
00:04:30,395 --> 00:04:31,563
Como? A porta estava trancada
66
00:04:31,772 --> 00:04:33,440
e nós somos os únicos
com um cartão-chave.
67
00:04:37,277 --> 00:04:38,528
Tranque o prédio.
68
00:04:40,030 --> 00:04:42,240
- Agora!
- Aonde diabos você está indo?
69
00:05:17,567 --> 00:05:19,694
Olá, Van Gogh. O que você está desenhando?
70
00:05:22,656 --> 00:05:24,282
Uau. Muito realista.
71
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Sim. Não sei.
72
00:05:26,493 --> 00:05:27,869
Parece que não consigo pegá-lo
certo hoje.
73
00:05:28,328 --> 00:05:30,413
Acordei com isso terrível
zumbindo na minha cabeça.
74
00:05:31,122 --> 00:05:32,415
Você ouve isso?
75
00:05:33,291 --> 00:05:35,627
- Eu não acho.
- Ótimo.
76
00:05:36,294 --> 00:05:37,379
Devo ser eu, então.
77
00:05:38,255 --> 00:05:39,339
Você sabe o que eu acho?
78
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
Você precisa sair da sua cabeça
um pouco.
79
00:05:41,591 --> 00:05:42,634
Faz bem à alma.
80
00:05:43,093 --> 00:05:45,595
E acontece que eu sei
a maneira perfeita de fazer isso.
81
00:05:46,221 --> 00:05:47,305
Oh sim?
82
00:05:47,681 --> 00:05:50,225
Você está passando o dia
comigo.
83
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Nós vamos comer um pouco,
algumas caminhadas,
84
00:05:52,727 --> 00:05:53,728
talvez coma mais um pouco.
85
00:05:53,895 --> 00:05:55,397
Sou um grande fã de comida.
86
00:05:58,608 --> 00:05:59,693
É isso...
87
00:06:00,610 --> 00:06:01,570
como um encontro?
88
00:06:03,363 --> 00:06:05,198
Espero que sim, senão estou desperdiçando
89
00:06:05,282 --> 00:06:06,491
muito
de brilho labial agora.
90
00:06:08,618 --> 00:06:09,703
Então, o que você diria?
91
00:06:10,120 --> 00:06:12,080
Você pode fazer uma pausa
do Sr. Triste Troll?
92
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
Sim, por que não?
93
00:06:19,504 --> 00:06:21,673
Estou tão feliz
você não se machucou.
94
00:06:22,173 --> 00:06:24,843
Como eu cometi tal erro
com Nick?
95
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
Você não pode se culpar.
96
00:06:27,846 --> 00:06:28,889
OK?
97
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
Ninguém percebeu que ele estava louco.
98
00:06:33,018 --> 00:06:34,019
Hum...
99
00:06:34,352 --> 00:06:36,771
você ainda não me contou muito
sobre o que ele disse para você.
100
00:06:37,981 --> 00:06:39,524
Talvez falando sobre isso
ajudaria.
101
00:06:41,401 --> 00:06:42,444
Ah.
102
00:06:42,819 --> 00:06:44,237
Sim, hum...
103
00:06:45,655 --> 00:06:48,158
obrigado, mas...
104
00:06:48,909 --> 00:06:50,076
para ser sincero, eu...
105
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
Eu simplesmente não acho
Estou pronto ainda.
106
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
Tecelão? Que diabos é
acontecendo?
107
00:07:03,465 --> 00:07:04,966
Eu tenho um palpite de quem matou
nosso suspeito.
108
00:07:05,467 --> 00:07:06,968
Esse eu pretendo
para acompanhar.
109
00:07:07,302 --> 00:07:09,471
Então, acho que vou cuidar de tudo
o verdadeiro e sangrento trabalho policial, então.
110
00:07:09,638 --> 00:07:11,848
Bem, vá em frente.
Extraia imagens de vigilância,
111
00:07:12,015 --> 00:07:14,392
poeira para impressões, siga o que for
parte do livro
112
00:07:14,559 --> 00:07:16,811
você gosta. Apenas não
fique no meu caminho.
113
00:07:16,978 --> 00:07:18,980
O que diabos deu em você?
Eu nunca vi você assim.
114
00:07:20,982 --> 00:07:22,651
- Como o que?
- Assustado.
115
00:07:42,170 --> 00:07:43,463
Oh. Robin.
116
00:07:44,839 --> 00:07:46,925
Alice.
Desculpe por mantê-lo esperando.
117
00:07:47,008 --> 00:07:49,219
- Aqui, uma carta do seu pai.
- Oh.
118
00:07:52,389 --> 00:07:53,431
E...
119
00:07:53,723 --> 00:07:55,058
Eu também trouxe isso para você.
120
00:07:56,559 --> 00:07:57,560
Oh.
121
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
- É lindo.
- Todos
122
00:07:59,104 --> 00:08:00,397
de volta para casa em Storybrooke
faz com que eles
123
00:08:00,563 --> 00:08:02,440
e quando você terminar,
você deveria encontrar alguém
124
00:08:02,649 --> 00:08:03,733
para trocar.
125
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
Oh.
126
00:08:05,694 --> 00:08:08,321
Bem, temo que você esteja
ficarei terrivelmente desapontado porque
127
00:08:08,738 --> 00:08:10,949
- Não tenho nada para você em troca.
- Oh.
128
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
Oh não. Espere.
129
00:08:14,744 --> 00:08:15,745
Tenha isso.
130
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
É de uma das minhas aventuras
no País das Maravilhas.
131
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Isso é incrível.
132
00:08:21,459 --> 00:08:24,421
eu nunca vi
um relógio que se move para trás.
133
00:08:25,005 --> 00:08:27,340
Eu gostaria de ter feito tantos
coisas emocionantes como você.
134
00:08:27,590 --> 00:08:30,427
Sim, bem, tão divertido
como são os reinos viajantes,
135
00:08:30,802 --> 00:08:32,846
Estou começando a aprender que você pode
tenha muitas outras aventuras
136
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
apenas ficando parado...
137
00:08:35,390 --> 00:08:36,391
bons também.
138
00:08:39,227 --> 00:08:40,770
Bem, eu deveria ir.
139
00:08:41,021 --> 00:08:42,689
Seu pai deve estar se perguntando
como você está.
140
00:08:43,398 --> 00:08:45,316
- Vejo você em breve, Alice.
- Sim.
141
00:08:45,859 --> 00:08:46,943
Espero que sim.
142
00:08:59,539 --> 00:09:01,708
Eu acho que Alice já teve o suficiente
visitantes por um dia.
143
00:09:02,959 --> 00:09:05,670
Veja, eu não me importo que todo mundo
pensa que você é um herói agora,
144
00:09:06,004 --> 00:09:07,881
incluindo meu menos arrojado
outro eu,
145
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
porque eu sei a verdade
de quem você é, Crocodilo.
146
00:09:10,800 --> 00:09:13,386
Abaixe a lâmina, pirata.
Estou aqui para ajudar.
147
00:09:13,720 --> 00:09:14,804
Você quer ajudá-la?
148
00:09:15,889 --> 00:09:19,059
Cure meu coração, então minha filha
e posso ficar juntos novamente.
149
00:09:19,225 --> 00:09:21,978
Não posso. Gothel usou magia negra
para amaldiçoar você
150
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
o que significa qualquer solução
seria igualmente escuro.
151
00:09:24,647 --> 00:09:26,066
Nenhuma brecha pode contornar isso.
152
00:09:26,357 --> 00:09:27,817
Então, para que serve você
para ela?
153
00:09:28,359 --> 00:09:31,237
- E por que você está aqui?
- Vim testar Alice.
154
00:09:31,529 --> 00:09:33,615
Eu acredito que ela está destinada
para se tornar um grande herói,
155
00:09:33,823 --> 00:09:34,824
um protetor...
156
00:09:35,408 --> 00:09:36,785
da adaga do Escuro...
157
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
conhecido como O Guardião.
158
00:09:40,288 --> 00:09:41,956
Então, é isso que
é tudo sobre.
159
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
Você se cansou do seu
punhal sangrento,
160
00:09:45,376 --> 00:09:47,712
percebendo que a imortalidade não é
tudo o que parece ser,
161
00:09:47,962 --> 00:09:48,963
bem, eu não me importo
162
00:09:49,214 --> 00:09:50,507
porque será um dia frio
no inferno
163
00:09:50,590 --> 00:09:51,966
quando eu deixei você selar
minha filha com isso
164
00:09:52,092 --> 00:09:54,886
- para que ela possa tomar o seu lugar.
- Isto não é só sobre mim.
165
00:09:55,303 --> 00:09:57,222
Você não acha que Alice deveria
tem uma palavra a dizer sobre tudo isso?
166
00:09:57,388 --> 00:09:58,723
Então você pode manipulá-la?
167
00:09:59,182 --> 00:10:00,225
Não.
168
00:10:01,059 --> 00:10:02,227
Você a viu com Robin.
169
00:10:02,519 --> 00:10:05,438
Ela está feliz. Ela finalmente
tem uma chance de uma vida normal.
170
00:10:06,064 --> 00:10:08,024
E eu não vou deixar ninguém,
incluindo o Escuro,
171
00:10:08,191 --> 00:10:09,317
ameaçar tirar isso
dela.
172
00:10:09,609 --> 00:10:11,194
Agora, se você sabe o que é bom
para você...
173
00:10:12,737 --> 00:10:13,780
você irá.
174
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Algo errado com a TV?
175
00:10:28,419 --> 00:10:29,963
Não é a televisão.
É o disco rígido
176
00:10:30,130 --> 00:10:31,631
para a delegacia
sistema de segurança.
177
00:10:32,215 --> 00:10:33,716
Uma onda elétrica
limpei-o
178
00:10:34,217 --> 00:10:36,344
ao mesmo tempo que
a morte do nosso serial killer.
179
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Uau, isso é...
180
00:10:38,763 --> 00:10:40,014
esse é um momento muito ruim.
181
00:10:41,850 --> 00:10:43,560
Encontrei isto na impressora.
Eles são seus?
182
00:10:45,145 --> 00:10:46,729
Sim. Obrigado, Sam.
183
00:10:48,106 --> 00:10:49,232
Eu fiz algumas escavações
184
00:10:49,524 --> 00:10:52,443
and the bank's cameras across
the street were unaffected.
185
00:10:52,652 --> 00:10:54,821
Estas são as fotos
from the same time period.
186
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Pensamento inteligente.
187
00:10:58,867 --> 00:11:00,410
Bem, boa sorte.
188
00:11:03,913 --> 00:11:05,373
Ei. Rogério.
189
00:11:05,665 --> 00:11:07,292
Ah, hope I'm not interrupting.
190
00:11:07,500 --> 00:11:09,502
Henrique.
Estou no meio disso,
191
00:11:09,669 --> 00:11:11,796
mas eu sempre tenho tempo
for my unofficial deputy.
192
00:11:11,963 --> 00:11:12,964
Como você está se comportando?
193
00:11:13,173 --> 00:11:15,175
To be honest, uh, not great.
194
00:11:15,341 --> 00:11:18,720
Você vê,
some of what Nick said to me...
195
00:11:20,096 --> 00:11:22,390
it's kind of made me question
algumas coisas.
196
00:11:22,557 --> 00:11:23,558
It's like I'm not sure...
197
00:11:24,184 --> 00:11:26,811
- o que é real.
- Don't doubt yourself, mate.
198
00:11:27,687 --> 00:11:29,856
- Nick era o louco, não você.
- Eu sei que você está certo,
199
00:11:30,064 --> 00:11:32,066
e... e eu sei disso
o que estou prestes a perguntar
200
00:11:32,275 --> 00:11:34,652
provavelmente quebra como
mil regras, mas...
201
00:11:34,944 --> 00:11:37,822
Eu estava esperando que talvez
você me deixaria falar com ele.
202
00:11:39,908 --> 00:11:42,660
Mesmo se eu quisesse,
Henrique, eu não poderia.
203
00:11:43,995 --> 00:11:45,371
Receio que Nick esteja morto.
204
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
O que?
205
00:11:49,709 --> 00:11:51,502
D-Você sabe o que aconteceu
para ele?
206
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
Ainda não.
207
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
Mas posso ter encontrado algumas pistas.
208
00:11:56,507 --> 00:11:57,800
E esperançosamente,
209
00:11:57,926 --> 00:11:59,510
vou encontrar mais alguns
no apartamento de Nick.
210
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
Ah...
211
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
se... se você estiver indo para lá,
leve-me com você.
212
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Há algo
que Nick me mostrou lá.
213
00:12:05,475 --> 00:12:07,894
Se eu puder ver isso de novo,
pode ajudar a explicar as coisas.
214
00:12:08,061 --> 00:12:09,395
Sinto muito, cara. Você quer
para falar sobre
215
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
- quebrando regras...
- Por favor.
216
00:12:11,356 --> 00:12:12,732
Você sabe que você nunca
teria pegado esse cara
217
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
se não fosse por mim.
218
00:12:15,902 --> 00:12:18,238
Estou lhe contando. Eu preciso disso.
219
00:12:20,073 --> 00:12:21,783
- Multar.
- Obrigado.
220
00:12:29,791 --> 00:12:31,417
Magia de aparência impressionante.
221
00:12:32,210 --> 00:12:33,795
Você se importa se eu perguntar
de onde veio?
222
00:12:33,962 --> 00:12:35,713
Tecelão. Você não bate?
223
00:12:35,922 --> 00:12:37,131
Eu não tenho tempo
para gentilezas.
224
00:12:37,298 --> 00:12:39,217
Basta responder à pergunta.
De onde veio isso?
225
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
Samdi me deu
para ajudar a curar Henry.
226
00:12:43,137 --> 00:12:44,222
E estou perto.
227
00:12:44,764 --> 00:12:45,807
Por que?
228
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
O que deu em você?
229
00:12:48,268 --> 00:12:49,978
Bem, talvez você devesse perguntar
seu namorado,
230
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
considerando que ele guardou um pouco disso
para si mesmo.
231
00:12:53,648 --> 00:12:55,400
Então usei para matar Hansel
232
00:12:55,733 --> 00:12:57,610
antes de roubar
a Adaga do Escuro.
233
00:12:57,819 --> 00:12:59,445
Não.
234
00:13:00,029 --> 00:13:02,949
Se você quiser manter
enganando a si mesmo, fique à vontade.
235
00:13:03,574 --> 00:13:04,993
Mas ele não se importa com você.
236
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
Nunca fiz isso.
237
00:13:06,744 --> 00:13:08,705
Ele apenas usou você, então ele
poderia chegar perto o suficiente
238
00:13:08,871 --> 00:13:10,748
para conseguir o que ele realmente queria
de mim.
239
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
- Dê o fora daqui.
- Não, não, não,
240
00:13:12,333 --> 00:13:13,584
não até eu pegar alguma coisa
241
00:13:13,751 --> 00:13:15,795
- para nivelar o campo de jogo.
- Não.
242
00:13:16,129 --> 00:13:17,714
Esta é a única esperança de cura
Henrique
243
00:13:17,880 --> 00:13:19,007
e você não está tocando nele.
244
00:13:19,299 --> 00:13:22,176
Você está desesperado
uma pequena reunião familiar pode esperar.
245
00:13:22,635 --> 00:13:24,178
Seu filho está bem há tempo suficiente
246
00:13:24,262 --> 00:13:25,763
sem seus abraços.
Ele sobreviverá.
247
00:13:25,930 --> 00:13:27,598
Ah, você quer dizer seu neto?
248
00:13:29,309 --> 00:13:30,310
Olha...
249
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
Eu sei da morte de Belle
tem sido difícil para você,
250
00:13:33,813 --> 00:13:35,898
e eu sei que você está ansiando
para voltar para ela. Mas,
251
00:13:36,107 --> 00:13:37,150
este não é o caminho.
252
00:13:37,775 --> 00:13:38,901
Confie em mim.
253
00:13:41,529 --> 00:13:45,158
Deixe-me falar com Samdi. eu vou conseguir
até o fundo disso.
254
00:13:46,242 --> 00:13:49,996
Até então, não faça nada
louco.
255
00:14:00,340 --> 00:14:02,133
Essa é a coisa mais deliciosa
Eu já comi.
256
00:14:02,592 --> 00:14:04,469
Eu não tinha ideia de que você poderia colocar
doces em frutas.
257
00:14:04,635 --> 00:14:06,971
Você pode colocar doce em qualquer coisa
se você se esforçar o suficiente.
258
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
- É um objetivo digno.
- Hum.
259
00:14:09,182 --> 00:14:10,308
Então, o que vem a seguir?
260
00:14:10,767 --> 00:14:12,352
Na verdade, isso depende de você.
261
00:14:12,602 --> 00:14:15,229
Eu te mostrei um gostinho
do meu Hyperion Heights.
262
00:14:15,396 --> 00:14:16,689
Mostre-me algo sobre o seu.
263
00:14:18,649 --> 00:14:19,817
Eu conheço exatamente o lugar.
264
00:14:26,366 --> 00:14:28,534
Huh. Livraria mamãe e papai.
265
00:14:28,910 --> 00:14:31,079
- Excelente escolha.
- Na verdade, é "pop e pop".
266
00:14:31,412 --> 00:14:32,997
E isso nem é
a melhor parte.
267
00:14:40,755 --> 00:14:42,423
Este é um dos meus lugares favoritos
em toda a cidade.
268
00:14:43,841 --> 00:14:45,176
- Por que isso?
- Porque daqui
269
00:14:45,343 --> 00:14:47,470
você pode ir a qualquer lugar do mundo
sem nunca dar um passo.
270
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
Ver?
271
00:14:49,889 --> 00:14:51,516
Huh. Isso é o melhor
272
00:14:51,724 --> 00:14:53,601
descrição de uma estante
Eu já ouvi.
273
00:14:53,768 --> 00:14:54,852
Sim, bem,
274
00:14:55,061 --> 00:14:56,813
quando seu mundo é pequeno,
você faz tudo o que pode
275
00:14:57,021 --> 00:14:58,189
para torná-lo maior.
276
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Provavelmente parece loucura para alguém
quem realmente viu coisas.
277
00:15:02,652 --> 00:15:03,778
De jeito nenhum.
278
00:15:04,445 --> 00:15:05,530
Deixe-me dizer a você,
279
00:15:05,696 --> 00:15:07,698
houve muitos dias
ao viajar assim
280
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
teria sido um inferno
muito mais fácil.
281
00:15:09,909 --> 00:15:11,411
Como sempre que eu pegava um ônibus,
282
00:15:11,744 --> 00:15:13,788
eles quase sempre quebraram
na beira da estrada
283
00:15:13,955 --> 00:15:15,289
em alguma pequena cidade,
284
00:15:15,456 --> 00:15:17,166
- geralmente enquanto chovia.
- Realmente?
285
00:15:17,333 --> 00:15:19,502
Sim. Aconteceu tantas vezes,
comecei a pegar
286
00:15:19,669 --> 00:15:20,962
essas pequenas lembranças.
287
00:15:21,796 --> 00:15:23,214
Comprei este na Tailândia.
288
00:15:23,631 --> 00:15:26,676
Ooh, esse eu entendi
pequena vila incrível no Peru.
289
00:15:27,969 --> 00:15:29,178
Este é o meu favorito.
290
00:15:29,804 --> 00:15:32,390
Eu peguei esse no ponto mais distante
lugar de Hyperion Heights
291
00:15:32,557 --> 00:15:34,392
você pode ir antes de começar
voltando.
292
00:15:34,517 --> 00:15:35,351
Hum.
293
00:15:35,893 --> 00:15:37,854
Me pergunto se algum dia terei
uma aventura como essa.
294
00:15:38,146 --> 00:15:40,398
Ah, você vai. eu posso dizer
essas coisas.
295
00:15:41,023 --> 00:15:43,401
Você vai ter muito
de aventuras.
296
00:15:46,821 --> 00:15:48,281
What do you think, Mr. Rabbit?
297
00:15:49,740 --> 00:15:50,867
Você gostou da minha pulseira?
298
00:15:52,577 --> 00:15:53,953
Robin me deu.
299
00:15:55,246 --> 00:15:57,081
E eu não pretendo nunca
tire isso.
300
00:16:01,169 --> 00:16:02,170
Alice.
301
00:16:02,378 --> 00:16:04,255
Rumpelstiltskin?
302
00:16:04,422 --> 00:16:06,632
- I'm glad you're still awake.
- Estou, mas...
303
00:16:07,091 --> 00:16:08,259
but you shouldn't be here.
304
00:16:08,468 --> 00:16:10,636
I know we're friends or at least
costumávamos ser, mas...
305
00:16:11,179 --> 00:16:12,430
my papa wrote me a letter.
306
00:16:12,597 --> 00:16:13,931
E ele não disse por quê,
mas ele me avisou
307
00:16:14,015 --> 00:16:15,933
- para não falar com você.
- Eu sei.
308
00:16:16,142 --> 00:16:17,602
Uh, foi por isso que esperei
por um tempo
309
00:16:17,810 --> 00:16:19,520
ele não estava esperando para vir
vejo você.
310
00:16:23,357 --> 00:16:25,151
O que... o que aconteceu
para sua mão?
311
00:16:27,361 --> 00:16:31,115
Não é nada. O que é importante
é que você está certo. Somos amigos.
312
00:16:31,824 --> 00:16:34,243
O que significa que se você me quer
ir, eu irei.
313
00:16:34,994 --> 00:16:38,372
Eu estava simplesmente esperando ver você
e seu pai se reuniu novamente.
314
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
Espere.
315
00:16:44,378 --> 00:16:46,088
Você realmente tem uma maneira de curar
seu coração?
316
00:16:47,298 --> 00:16:48,341
Sim eu faço.
317
00:16:49,717 --> 00:16:51,093
Você vê, seu pai
318
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
pensei no caminho
era muito perigoso.
319
00:16:54,263 --> 00:16:56,265
Mas eu sei o quão doloroso é
estar separado
320
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
da pessoa que você ama.
321
00:16:58,559 --> 00:17:00,102
E eu pensei que você deveria
tenha a oportunidade
322
00:17:00,269 --> 00:17:01,562
para decidir por si mesmo.
323
00:17:03,564 --> 00:17:05,066
Estou feliz que você veio.
324
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
- Então onde encontramos essa cura?
- Bem, está em posse
325
00:17:08,778 --> 00:17:11,531
de um feiticeiro muito poderoso
chamado Facilier.
326
00:17:12,448 --> 00:17:13,658
E eu tenho que te avisar,
327
00:17:13,991 --> 00:17:16,077
ele não vai desistir dessa magia
sem luta.
328
00:17:16,869 --> 00:17:17,912
Mas...
329
00:17:18,287 --> 00:17:19,539
Eu tenho um plano.
330
00:17:20,498 --> 00:17:23,125
Bom, porque eu farei o que for
é preciso.
331
00:17:23,417 --> 00:17:24,961
Agora, onde está minha capa?
332
00:17:33,094 --> 00:17:35,388
Sim. Eu matei Nick.
333
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
Mas certamente...
334
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
você não vai derramar lágrimas
sobre a morte prematura
335
00:17:41,894 --> 00:17:43,312
de um serial killer, não é?
336
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
Como estou me sentindo não é o problema.
337
00:17:50,111 --> 00:17:51,487
Estou aqui por causa da adaga.
338
00:17:52,738 --> 00:17:54,991
- E quanto a isso?
- Está faltando.
339
00:17:55,783 --> 00:17:57,326
E eu preciso saber
se você pegou.
340
00:17:58,244 --> 00:18:00,997
E se você fez isso, só estou perguntando
você devolvê-lo.
341
00:18:01,747 --> 00:18:03,207
Isto é mais do que...
342
00:18:04,959 --> 00:18:07,086
tudo o que temos entre nós.
343
00:18:09,088 --> 00:18:10,673
Eu sei exatamente do que se trata.
344
00:18:11,591 --> 00:18:14,510
Ou melhor, de quem se trata.
O Escuro.
345
00:18:15,344 --> 00:18:19,432
Você notou que é sempre ele
deslizando entre você e eu?
346
00:18:20,349 --> 00:18:22,018
Você já se perguntou
por que isso acontece?
347
00:18:22,351 --> 00:18:24,645
Você está com a adaga dele ou não?
348
00:18:25,187 --> 00:18:26,230
fui claro...
349
00:18:26,939 --> 00:18:28,441
que quando eu voltei
para as alturas,
350
00:18:28,816 --> 00:18:30,568
era para pegar aquela adaga.
351
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
Não me faça perguntar a você
uma terceira vez.
352
00:18:35,281 --> 00:18:36,282
Tudo bem.
353
00:18:36,657 --> 00:18:38,743
Então a verdade é que
Eu não tenho isso.
354
00:18:39,535 --> 00:18:40,870
Agora você pode decidir
acreditar em mim
355
00:18:41,078 --> 00:18:43,039
ou não. A escolha é sua.
356
00:18:49,128 --> 00:18:50,671
Obrigado. Eu acredito em você.
357
00:18:56,719 --> 00:18:57,553
Eu deveria ir.
358
00:19:05,895 --> 00:19:06,979
Te vejo mais tarde?
359
00:19:07,813 --> 00:19:08,814
Talvez.
360
00:19:27,750 --> 00:19:29,001
Olá, Escuro.
361
00:19:30,378 --> 00:19:31,671
Se você esteve aqui, então
362
00:19:31,754 --> 00:19:33,172
você sabe que eu não tenho o que
você está procurando.
363
00:19:33,297 --> 00:19:35,257
Bem, Roni pode acreditar em você,
mas eu?
364
00:19:36,634 --> 00:19:37,635
Eu sei melhor.
365
00:19:39,512 --> 00:19:41,347
Eu diria que é hora
conversamos um pouco.
366
00:20:08,749 --> 00:20:10,209
Olá?
367
00:20:29,186 --> 00:20:30,563
Fogo do Dragão.
368
00:20:31,897 --> 00:20:34,859
Uma gota queima as unhas
imediatamente.
369
00:20:35,651 --> 00:20:36,694
Interessado?
370
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Não, obrigado. Ah...
371
00:20:39,572 --> 00:20:41,449
Na verdade, eu esperava falar
para alguns mortos.
372
00:20:42,700 --> 00:20:44,535
- Ouvi dizer que você poderia fazer isso.
- Bem, eu realmente não falo
373
00:20:44,702 --> 00:20:46,454
tanto quanto ouvir.
374
00:20:47,288 --> 00:20:50,416
E você sabe o que
eles estão dizendo agora?
375
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
Que você não está aqui para conversar
de jeito nenhum.
376
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Os mortos...
377
00:20:57,715 --> 00:20:59,675
sempre tão perceptivo.
378
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
Escuro.
379
00:21:02,094 --> 00:21:04,555
Mandando menininhas para fazer
seu trabalho sujo agora?
380
00:21:05,806 --> 00:21:09,310
Bem, o que posso dizer?
Sempre adoro uma boa brecha.
381
00:21:17,151 --> 00:21:20,571
- Não se mexa!
- Essa é uma boa menina.
382
00:21:21,113 --> 00:21:22,698
Você vai pagar por isso.
383
00:21:23,240 --> 00:21:26,202
Então, o que fazemos agora, apenas
ordenar que ele desista da magia?
384
00:21:26,368 --> 00:21:30,664
Ah, não precisamos.
Tudo o que precisamos está bem aí.
385
00:21:32,249 --> 00:21:35,044
Você sabe, a única cura
para um coração envenenado
386
00:21:35,628 --> 00:21:37,671
é sacrificar o de outra pessoa.
387
00:21:39,298 --> 00:21:40,925
Então, se você quiser economizar
seu pai...
388
00:21:42,468 --> 00:21:44,595
você tem que esmagar o coração dele.
389
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
Então, você encontrou quem você
estavam procurando
390
00:21:47,723 --> 00:21:49,308
e eu sou o teste.
391
00:21:49,850 --> 00:21:52,019
- Que conveniente.
- Que teste?
392
00:21:52,228 --> 00:21:53,896
Nada. Silencie-o.
393
00:21:54,063 --> 00:21:56,565
- Escute-me, garotinha...
- Apenas cale a boca!
394
00:21:58,943 --> 00:22:01,195
Ah, não tenho certeza se posso
faça isso.
395
00:22:01,821 --> 00:22:03,405
Ah, eu... eu... eu sei que é difícil.
396
00:22:05,199 --> 00:22:06,575
E deixe-me ajudá-lo.
397
00:22:06,992 --> 00:22:09,703
Tudo que você precisa fazer é começar.
398
00:22:10,621 --> 00:22:13,791
Um pequeno movimento de dedo...
399
00:22:14,667 --> 00:22:17,294
e eu terminarei o trabalho. Crush.
400
00:22:18,128 --> 00:22:20,214
Acabou antes que você perceba.
401
00:22:20,548 --> 00:22:24,468
Só um pequeno tremor, Alice.
402
00:22:25,970 --> 00:22:28,848
Uma pequena contração.
403
00:22:30,349 --> 00:22:32,685
Não. Não, desculpe! Eu simplesmente não posso!
404
00:22:43,696 --> 00:22:45,614
Alice. Alice, espere.
405
00:22:46,448 --> 00:22:48,033
Você sabia que eu ia
tem que fazer isso.
406
00:22:48,117 --> 00:22:50,661
- Você deveria ter me contado!
- Eu... eu não pude, porque...
407
00:22:51,745 --> 00:22:53,289
bem, então você não faria
chegaram...
408
00:22:54,248 --> 00:22:55,541
e eu tinha que saber.
409
00:22:55,958 --> 00:22:57,126
Sabe o que?
410
00:22:57,710 --> 00:22:59,461
Bem, eu estive procurando
para alguém.
411
00:23:00,212 --> 00:23:03,799
Uma pessoa muito poderosa
quem vai fazer alguma coisa...
412
00:23:04,133 --> 00:23:06,510
muito maior do que qualquer um
já fez antes.
413
00:23:07,428 --> 00:23:08,971
E, Alice, essa pessoa...
414
00:23:11,140 --> 00:23:12,182
é você.
415
00:23:17,479 --> 00:23:18,480
Então...
416
00:23:19,356 --> 00:23:21,442
parece que Roni estava certo
estar preocupado com você.
417
00:23:21,692 --> 00:23:23,235
Vamos deixá-la fora disso.
418
00:23:23,861 --> 00:23:26,488
- Isso é entre você e eu.
- Multar. Bem,
419
00:23:26,614 --> 00:23:28,908
sinta-se à vontade para olhar ao redor.
Não tenho nada a esconder.
420
00:23:29,325 --> 00:23:33,537
Eu não espero encontrar nada
aqui. Você é mais esperto que isso.
421
00:23:34,788 --> 00:23:36,957
Onde quer que você coloque essa adaga,
você escondeu bem.
422
00:23:37,917 --> 00:23:40,002
Agora você vai me dizer
onde está.
423
00:23:41,587 --> 00:23:42,963
Você puxa o gatilho...
424
00:23:44,048 --> 00:23:45,466
você não volta
para aquele doce,
425
00:23:45,674 --> 00:23:47,468
esposinha do Outro Lado.
426
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
Se ela ainda estiver esperando
para você.
427
00:23:53,849 --> 00:23:58,228
Aposto que é um risco
você não está disposto a aceitar.
428
00:24:02,858 --> 00:24:05,402
Eu vou descobrir onde você colocou
aquela adaga...
429
00:24:07,446 --> 00:24:08,656
no entanto, eu preciso.
430
00:24:09,907 --> 00:24:11,408
Tenho certeza de que isso é verdade.
431
00:24:12,409 --> 00:24:14,119
Mas da próxima vez
você me ameaça,
432
00:24:14,578 --> 00:24:16,330
é melhor você seguir em frente.
433
00:24:41,146 --> 00:24:42,147
Você está bem?
434
00:24:43,524 --> 00:24:44,566
Sim.
435
00:24:45,109 --> 00:24:47,319
Sim, vamos entender isso
acabou.
436
00:24:48,946 --> 00:24:50,447
Eu deveria avisá-lo, mesmo que você
encontre
437
00:24:50,531 --> 00:24:51,907
o que você está procurando...
438
00:24:52,700 --> 00:24:55,703
provavelmente não será o uh,
revelação que você está esperando.
439
00:24:57,371 --> 00:24:58,580
Eu só quero a verdade.
440
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
A verdade pode ser complicada,
Henry, especialmente quando se trata
441
00:25:01,250 --> 00:25:02,793
da mente
de um psicopata perturbado.
442
00:25:21,311 --> 00:25:22,354
É isso que você está procurando?
443
00:25:27,735 --> 00:25:28,902
Alguém está aqui?
444
00:25:36,285 --> 00:25:38,412
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Fique aí.
445
00:26:05,439 --> 00:26:08,275
Você não precisa fazer isso.
Eu sou um dos mocinhos.
446
00:26:08,442 --> 00:26:09,568
É por isso que eu tenho fotos
de você
447
00:26:09,651 --> 00:26:10,694
fora de um potencial
cena do crime?
448
00:26:10,903 --> 00:26:12,613
Estou em perigo, assim como Nick estava.
449
00:26:13,530 --> 00:26:15,491
Eu estava procurando por algo
para me proteger.
450
00:26:15,949 --> 00:26:17,993
- De quem?
- Barão Samdi.
451
00:26:18,452 --> 00:26:19,578
O cara que o matou.
452
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
Você quer dizer a pessoa
que você estava ajudando?
453
00:26:22,706 --> 00:26:25,501
Eu não tive escolha.
É por isso que vim aqui.
454
00:26:26,085 --> 00:26:27,419
Achei que Samdi devia ter
matou Nick
455
00:26:27,628 --> 00:26:28,921
porque ele tinha algo com ele,
456
00:26:29,546 --> 00:26:31,215
e talvez se eu pudesse encontrá-lo,
Eu poderia usá-lo
457
00:26:31,298 --> 00:26:32,591
para me proteger.
458
00:26:33,717 --> 00:26:34,843
Se você está com tanto medo
deste Samdi
459
00:26:35,052 --> 00:26:36,345
então por que não vem
para a polícia?
460
00:26:36,512 --> 00:26:38,180
Você viu o que aconteceu
para o outro cara.
461
00:26:38,597 --> 00:26:39,681
Samdi é poderoso.
462
00:26:41,058 --> 00:26:42,976
De maneiras que você não pode
possivelmente até imagine.
463
00:26:43,435 --> 00:26:44,478
Experimente-me.
464
00:26:45,729 --> 00:26:47,606
Você vai pensar que sou louco
se eu te contar.
465
00:26:49,108 --> 00:26:51,110
Mas veja o relatório do médico legista
no seu assassino morto.
466
00:26:51,860 --> 00:26:54,780
Veja bem,
porque o que aconteceu com ele...
467
00:26:56,240 --> 00:26:57,908
isso é só a dica
do iceberg.
468
00:27:05,082 --> 00:27:08,710
Desculpe. Eu fui emboscado
por um pouco de chocolate quente. Tão gostoso.
469
00:27:08,794 --> 00:27:10,546
Talvez eu nunca saia deste lugar.
470
00:27:11,547 --> 00:27:13,257
Oh. Olha o que mais eu encontrei.
471
00:27:14,007 --> 00:27:16,593
- Esse é um dos seus?
- Não. É um dos seus.
472
00:27:17,094 --> 00:27:19,054
Vi no balcão
e me lembrou
473
00:27:19,221 --> 00:27:20,305
de você por algum motivo.
474
00:27:20,722 --> 00:27:22,391
Eu sei que não estamos exatamente
na Tailândia
475
00:27:22,558 --> 00:27:24,309
mas isso parecia uma aventura
para mim.
476
00:27:26,103 --> 00:27:27,312
Eu amo isso.
477
00:27:29,273 --> 00:27:30,607
Ah, o que é isso?
478
00:27:30,816 --> 00:27:32,651
O que é o quê?
479
00:27:32,901 --> 00:27:34,027
Todo esse zumbido,
como esta manhã
480
00:27:34,194 --> 00:27:35,988
mas mais alto. Ugh,
você não consegue ouvir isso?
481
00:27:36,238 --> 00:27:37,406
Não, eu... Mas está tudo bem.
482
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
- Vou pegar um pouco de água.
- Não, não preciso de água!
483
00:27:39,366 --> 00:27:41,118
Eu preciso que isso pare!
484
00:27:41,743 --> 00:27:45,581
Desculpe. Desculpe. Eu não quis dizer
isso. Não posso fazer isso agora.
485
00:27:46,123 --> 00:27:47,916
- Espere. Não! Tilly!
- Não, eu... eu tenho que ir.
486
00:27:48,333 --> 00:27:49,793
Desculpe.
487
00:29:01,698 --> 00:29:02,908
É ela?
488
00:29:04,493 --> 00:29:05,494
Sua esposa?
489
00:29:06,578 --> 00:29:08,288
Deve ter sido um ótimo
história de amor.
490
00:29:09,498 --> 00:29:11,583
Ela viu o melhor em mim...
491
00:29:12,167 --> 00:29:13,418
quando ninguém mais poderia...
492
00:29:15,003 --> 00:29:16,088
inclusive eu.
493
00:29:18,340 --> 00:29:19,675
Robin foi a primeira pessoa
ver
494
00:29:19,758 --> 00:29:21,301
algo especial em mim também.
495
00:29:22,094 --> 00:29:25,264
Não tenho certeza se eu teria visto isso
se ela não tivesse.
496
00:29:27,557 --> 00:29:28,809
O que você acha
é como se estivesse lá...
497
00:29:29,893 --> 00:29:30,936
onde está sua Bela?
498
00:29:33,230 --> 00:29:34,231
Não sei.
499
00:29:36,441 --> 00:29:37,901
Espero que esteja em algum lugar onde
você consegue ser
500
00:29:37,985 --> 00:29:39,444
com as pessoas
você ama para sempre...
501
00:29:40,570 --> 00:29:42,781
e você não precisa pensar
mais sobre a vida.
502
00:29:43,824 --> 00:29:44,992
É assim que deveria ser.
503
00:29:46,994 --> 00:29:49,329
Porque eu sei como é
ver o mundo passar e...
504
00:29:49,621 --> 00:29:50,664
não estar nele.
505
00:29:51,665 --> 00:29:54,334
- Terrivelmente solitário.
- É sim.
506
00:29:55,877 --> 00:29:57,629
Suponha que não terei que me preocupar
sobre isso agora.
507
00:29:57,796 --> 00:29:59,715
Estou no mundo para sempre.
508
00:30:00,549 --> 00:30:02,217
Não há mais torres para mim.
509
00:30:04,594 --> 00:30:05,679
Então, como fazemos isso?
510
00:30:06,763 --> 00:30:10,350
Eu não tenho certeza. É...
isso nunca foi feito antes.
511
00:30:14,646 --> 00:30:16,815
Eu... acho que a adaga sabe.
512
00:30:18,942 --> 00:30:20,068
Está tentando me dizer.
513
00:30:57,064 --> 00:30:58,940
Você é um bom homem, Rumple.
514
00:30:59,858 --> 00:31:01,610
Seu coração é puro.
515
00:31:12,037 --> 00:31:13,497
Você encontrará a resposta
516
00:31:13,789 --> 00:31:15,665
você precisa se livrar
da adaga.
517
00:31:22,172 --> 00:31:28,178
E você encontrará o seu caminho
de volta para mim novamente. Eu prometo.
518
00:31:39,815 --> 00:31:41,400
Não.
519
00:31:42,984 --> 00:31:44,528
O que você fez?
520
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
Eu fiz o que tinha que fazer.
521
00:32:01,962 --> 00:32:05,048
Eu fiz uma promessa de que quando
eu passei isso...
522
00:32:06,341 --> 00:32:07,592
não seria um fardo.
523
00:32:08,552 --> 00:32:10,762
E é exatamente isso que
será para você.
524
00:32:11,012 --> 00:32:12,305
Eu não entendo.
525
00:32:12,764 --> 00:32:14,141
Imortalidade...
526
00:32:15,225 --> 00:32:17,394
é apenas mais uma torre.
527
00:32:18,520 --> 00:32:20,147
Você merece coisa melhor do que isso.
528
00:32:20,605 --> 00:32:22,274
Você vai se apaixonar...
529
00:32:23,316 --> 00:32:26,319
envelhecer com alguém,
viva uma vida normal...
530
00:32:26,987 --> 00:32:28,113
livre de torres.
531
00:32:30,115 --> 00:32:31,575
Mas o que vai acontecer com você?
532
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
Acho que vou apenas
tem que encontrar outro caminho...
533
00:32:35,328 --> 00:32:36,705
mesmo que isso signifique que vou perder
534
00:32:36,913 --> 00:32:38,707
a batalha com a escuridão
para fazer isso.
535
00:32:39,040 --> 00:32:42,544
Não, você não vai. Eu não vou deixar
isso aconteça, não importa o que aconteça.
536
00:32:43,086 --> 00:32:45,589
Eu sei quem você realmente é
e não vou deixar você esquecer isso.
537
00:33:03,273 --> 00:33:04,274
Tecelão.
538
00:33:05,275 --> 00:33:06,318
Estou tão feliz em ver você.
539
00:33:06,485 --> 00:33:08,445
- Você pode ouvir isso?
- Tilly, por favor, agora não.
540
00:33:08,612 --> 00:33:09,988
É diferente desta vez. eu...
541
00:33:10,155 --> 00:33:11,573
Eu pensei que era um zumbido,
mas não é.
542
00:33:11,823 --> 00:33:13,825
Eu percebo agora que...
é uma voz.
543
00:33:14,409 --> 00:33:15,619
Você consegue ouvir?
544
00:33:15,994 --> 00:33:17,537
Está tentando me dizer algo
mas,
545
00:33:17,787 --> 00:33:19,247
ah, não sei o que é.
546
00:33:20,457 --> 00:33:21,833
Há quanto tempo você ouve
essa voz?
547
00:33:22,000 --> 00:33:23,084
Desde esta manhã.
548
00:33:34,638 --> 00:33:36,014
O que é aquilo?
549
00:33:38,183 --> 00:33:40,477
- Você pegou isso?
- Não. Não sei como isso foi parar aí.
550
00:33:40,644 --> 00:33:42,020
Tilly, não estou jogando.
551
00:33:42,229 --> 00:33:43,480
Você invadiu as evidências
552
00:33:43,647 --> 00:33:45,482
- armário e levar isso?
- Não! Eu juro que não!
553
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
Eu nem estava perto de lá. eu...
554
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
Espere.
555
00:33:51,029 --> 00:33:52,322
Espere, a voz... É só...
556
00:33:53,281 --> 00:33:54,282
Simplesmente parou.
557
00:33:58,745 --> 00:34:00,038
É isso, não é?
558
00:34:01,957 --> 00:34:03,250
Eu não entendo.
559
00:34:05,502 --> 00:34:07,087
Está tudo bem. Eu... eu quero.
560
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
Você estava guardando isso para mim.
561
00:34:19,224 --> 00:34:20,600
Você está com raiva de mim?
562
00:34:25,313 --> 00:34:26,314
Não, Tilly.
563
00:34:28,775 --> 00:34:30,527
Você não é o único
Estou com raiva.
564
00:34:57,929 --> 00:34:59,222
Escuro.
565
00:35:05,895 --> 00:35:07,772
Eu ouvi sobre o que
você fez por...
566
00:35:08,607 --> 00:35:09,983
Alice e Robin.
567
00:35:12,986 --> 00:35:14,821
Toda magia tem um preço.
568
00:35:16,156 --> 00:35:18,241
Acho que foi finalmente
minha vez de pagar.
569
00:35:20,368 --> 00:35:22,329
Bem, eu só queria te dizer
todo mundo estava certo sobre você.
570
00:35:22,495 --> 00:35:24,080
Você não é o crocodilo que eu conheci.
571
00:35:24,998 --> 00:35:27,917
Tenho uma grande dívida com você.
Se algum dia eu puder retribuir, eu o farei.
572
00:35:33,340 --> 00:35:34,966
Dark One e um pirata?
573
00:35:35,342 --> 00:35:36,343
Amigos?
574
00:35:37,218 --> 00:35:38,803
Talvez seja a hora
para uma nova história.
575
00:35:52,734 --> 00:35:54,069
Então, o que você vai fazer agora?
576
00:35:55,695 --> 00:35:57,614
Faça o que Rumpelstiltskin
faz o melhor, é claro.
577
00:35:57,864 --> 00:35:59,282
Gire, gire, gire!
578
00:36:02,994 --> 00:36:04,371
Gira, gira, gira.
579
00:36:10,585 --> 00:36:14,005
Gira, gira, gira, gira, gira,
girar, girar.
580
00:36:14,756 --> 00:36:16,800
Gira, gira, gira.
581
00:36:43,868 --> 00:36:46,246
Esse foi o único pedaço de magia
Eu tive que curar Henry.
582
00:36:46,538 --> 00:36:48,081
E você sabia disso!
583
00:36:48,790 --> 00:36:50,834
Você roubou de qualquer maneira, não foi?
584
00:36:51,459 --> 00:36:52,502
Sim, eu fiz.
585
00:36:53,920 --> 00:36:55,130
Então deixe-me adivinhar...
586
00:36:55,755 --> 00:36:57,924
você usou isso para encontrar
sua preciosa adaga?
587
00:36:59,884 --> 00:37:01,428
Na verdade, o Guardian fez.
588
00:37:02,887 --> 00:37:04,055
O Guardião?
589
00:37:06,933 --> 00:37:08,351
Eu pensei que Anastasia
era o Guardião.
590
00:37:08,560 --> 00:37:09,811
Nós a mandamos de volta com Ivy.
591
00:37:09,978 --> 00:37:13,189
Ela era uma Guardiã em potencial.
Houve outro antes dela,
592
00:37:13,398 --> 00:37:16,985
e hoje ela se certificou
a adaga foi mantida em segurança.
593
00:37:18,820 --> 00:37:19,654
"Seguro."
594
00:37:21,656 --> 00:37:24,075
Então, a adaga nunca foi
em perigo para começar.
595
00:37:25,785 --> 00:37:27,537
Então, tudo que você fez hoje
596
00:37:27,704 --> 00:37:29,706
- foi em vão?
- Olha, se você quer ficar com raiva,
597
00:37:29,914 --> 00:37:32,125
fique com raiva. Você certamente
tem o direito.
598
00:37:33,543 --> 00:37:35,128
Mas eu fiz o que tinha que fazer.
599
00:37:37,338 --> 00:37:39,632
Você sabe, depois de tudo
nós passamos...
600
00:37:41,009 --> 00:37:43,428
Eu pensei que você poderia confiar em mim
o suficiente para ajudá-lo.
601
00:37:43,970 --> 00:37:46,514
Mas em vez disso, você foi para trás
minhas costas,
602
00:37:46,765 --> 00:37:49,851
e me traiu para conseguir o que
você quer, como sempre faz,
603
00:37:50,393 --> 00:37:52,729
e continuar colocando
A vida de Henry em risco.
604
00:37:55,440 --> 00:37:56,775
Não importa o que você diga
você mesmo,
605
00:37:56,941 --> 00:37:58,318
você não mudou nada.
606
00:37:59,861 --> 00:38:01,196
E eu terminei com isso.
607
00:38:02,655 --> 00:38:03,656
Você e eu...
608
00:38:06,117 --> 00:38:07,118
nós terminamos.
609
00:38:29,224 --> 00:38:30,642
Eu pensei que você poderia usar isso
depois
610
00:38:30,809 --> 00:38:32,227
o que aconteceu
com aquele cara, Drew.
611
00:38:32,435 --> 00:38:34,604
E eu queria dizer
obrigado novamente por
612
00:38:34,896 --> 00:38:36,064
me trazendo lá hoje.
613
00:38:37,023 --> 00:38:39,859
Claro. Fiquei feliz.
Isso ajudou?
614
00:38:40,902 --> 00:38:42,946
Eu não sei ainda. Uh...
615
00:38:43,738 --> 00:38:45,073
Meio difícil de explicar.
616
00:38:45,865 --> 00:38:47,242
Não tenho certeza se você acreditaria em mim
se eu pudesse.
617
00:38:49,619 --> 00:38:51,246
As pessoas continuam dizendo
isso para mim hoje.
618
00:38:53,206 --> 00:38:55,500
Mas depois de tudo o que aconteceu,
Eu poderia simplesmente acreditar em qualquer coisa.
619
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
Por que isso?
620
00:39:02,298 --> 00:39:04,342
Este é o M.E.
relatório sobre Nick.
621
00:39:04,509 --> 00:39:07,470
Segundo eles,
nosso advogado virou serial killer
622
00:39:07,554 --> 00:39:09,472
foi esfaqueado no coração
uma vez...
623
00:39:10,181 --> 00:39:11,683
de dentro.
624
00:39:12,934 --> 00:39:13,977
O que?
625
00:39:15,311 --> 00:39:16,437
Bem, como isso é possível?
626
00:39:16,604 --> 00:39:19,107
Bem, não sou nenhum especialista médico,
mas eu diria que não é.
627
00:39:20,316 --> 00:39:22,777
E a questão é:
o que diabos está acontecendo nesta cidade?
628
00:39:40,920 --> 00:39:42,088
Acontece que você estava certo.
629
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
Você realmente pode colocar doces
em qualquer coisa.
630
00:39:46,551 --> 00:39:47,552
Eu vejo isso.
631
00:39:49,596 --> 00:39:50,722
OK.
632
00:39:51,848 --> 00:39:53,224
Então, aqui está uma coisa sobre mim.
633
00:39:53,766 --> 00:39:55,643
Nunca tenho certeza de que tipo
do dia vai ser.
634
00:39:56,019 --> 00:39:57,020
Às vezes eu acordo
635
00:39:57,186 --> 00:39:59,022
e o dia inteiro é bom
e então...
636
00:40:00,064 --> 00:40:01,399
às vezes não é.
637
00:40:03,568 --> 00:40:06,279
E eu não quero que você veja
os dias não bons...
638
00:40:07,363 --> 00:40:08,364
ainda não.
639
00:40:08,907 --> 00:40:12,410
Porque pode ser um pouco demais
para algumas pessoas.
640
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
Eu entendo isso.
641
00:40:20,084 --> 00:40:21,252
Mas você não precisa se preocupar,
642
00:40:21,961 --> 00:40:24,255
porque não será demais
para mim,
643
00:40:24,589 --> 00:40:26,507
não importa que tipo de dia
é.
644
00:40:30,678 --> 00:40:32,889
Você deixou cair isso na saída
da loja.
645
00:40:33,806 --> 00:40:35,141
- Posso?
- Oh.
646
00:40:41,230 --> 00:40:42,231
Lá.
647
00:40:50,490 --> 00:40:51,491
É lindo.
648
00:40:54,577 --> 00:40:56,955
Agora, então, que tal uma bebida?
649
00:40:58,081 --> 00:40:59,123
Absolutamente.
650
00:41:03,711 --> 00:41:05,588
- Henrique?
- Ei, hum...
651
00:41:06,047 --> 00:41:07,632
eu sei que é tarde
mas posso entrar?
652
00:41:07,924 --> 00:41:08,925
Claro.
653
00:41:14,305 --> 00:41:16,307
O que é?
654
00:41:20,603 --> 00:41:21,646
Ok, então...
655
00:41:22,605 --> 00:41:24,941
esta manhã quando você me perguntou
sobre Nick?
656
00:41:26,150 --> 00:41:28,903
Bem, mais importante do que
qualquer coisa que ele disse
657
00:41:29,529 --> 00:41:31,114
foi algo que ele me mostrou.
658
00:41:31,990 --> 00:41:33,032
O que você quer dizer?
659
00:41:33,449 --> 00:41:35,785
Ok, lembra quando Lucy
estava no hospital
660
00:41:36,035 --> 00:41:37,704
e eu dei sangue
caso eu pudesse ajudá-la?
661
00:41:37,954 --> 00:41:38,955
Sim.
662
00:41:39,580 --> 00:41:43,001
Bem, eles correram um monte
de testes, certo, e Nick
663
00:41:43,501 --> 00:41:44,794
teve os resultados,
664
00:41:45,420 --> 00:41:46,921
incluindo um...
665
00:41:47,964 --> 00:41:49,632
Isso simplesmente não fazia sentido.
666
00:42:01,144 --> 00:42:03,938
Liguei para o hospital assim que
quando coloquei minhas mãos nele.
667
00:42:05,148 --> 00:42:06,190
É real.
668
00:42:06,691 --> 00:42:08,359
Mas... eu... eu não entendo.
669
00:42:08,568 --> 00:42:09,986
Eu também não, mas, Jacinda...
670
00:42:11,320 --> 00:42:14,240
de acordo com isso,
Lucy estava certa...
671
00:42:15,033 --> 00:42:16,200
esse tempo todo.
672
00:42:18,244 --> 00:42:20,830
Eu sou o pai dela.