1
00:00:59,994 --> 00:01:01,428
PAPPA: Kom igen, kompis.

2
00:01:21,849 --> 00:01:23,718
[pappa grymtar]

3
00:01:37,966 --> 00:01:39,667
[hund skäller]

4
00:01:54,048 --> 00:01:55,516
PAPPA: Ella.

5
00:01:56,450 --> 00:01:58,519
Jag behöver att du vaknar.

6
00:02:01,321 --> 00:02:04,257
Ella, kom igen,
Jag behöver att du vaknar nu.

7
00:02:04,391 --> 00:02:05,827
[viskar] Varför?

8
00:02:06,460 --> 00:02:08,730
Vi ska åka på en resa.

9
00:02:08,863 --> 00:02:10,031
Vad är klockan?

10
00:02:10,163 --> 00:02:12,132
Det är tidigt, Stinks.

11
00:02:12,265 --> 00:02:14,167
Är Charlie okej?

12
00:02:14,936 --> 00:02:16,070
Ja.

13
00:02:16,203 --> 00:02:18,539
Han mår bra,
han är redan i bilen.

14
00:02:21,174 --> 00:02:22,910
Kom igen, res dig upp.

15
00:02:27,515 --> 00:02:29,117
Jag behöver att du tänker på...

16
00:02:29,717 --> 00:02:32,620
vissa saker som
du vill ta med dig.

17
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
Vill du bära dessa?

18
00:02:46,366 --> 00:02:47,300
[Ella grymtar]

19
00:02:47,434 --> 00:02:49,336
Nej, nej, nej, kom igen.

20
00:02:49,469 --> 00:02:51,506
snälla,
Jag behöver verkligen din hjälp.

21
00:02:51,639 --> 00:02:53,541
Charlie är redan i bilen.

22
00:02:54,642 --> 00:02:57,477
Jag vet att det är tidigt, älskling,
men vi måste gå.

23
00:03:01,149 --> 00:03:02,850
[pappa suckar]

24
00:03:02,984 --> 00:03:05,820
Pappa, vart ska vi?

25
00:03:07,722 --> 00:03:08,823
Älskling...

26
00:03:09,524 --> 00:03:11,391
låtsas att det brinner
i huset

27
00:03:11,526 --> 00:03:14,128
och vi måste ut
så snabbt vi kunde.

28
00:03:14,261 --> 00:03:15,863
Vad skulle du ta med dig?

29
00:03:21,169 --> 00:03:22,704
En bild på mamma.

30
00:03:23,303 --> 00:03:24,972
Okej.

31
00:03:25,106 --> 00:03:26,174
Vad mer?

32
00:03:26,306 --> 00:03:28,176
- Min DS.
- Var är det?

33
00:03:28,308 --> 00:03:30,778
- Den är inkopplad i väggen.
- Ja.

34
00:03:33,246 --> 00:03:34,682
Klä på dig och skynda dig.

35
00:03:58,606 --> 00:04:00,708
- Är du redo?
– Jag tror det.

36
00:04:00,842 --> 00:04:03,243
Jag ska ta tag
några saker till.

37
00:04:03,376 --> 00:04:05,680
Kan du få Rex
och sätta honom i bilen?

38
00:04:06,279 --> 00:04:07,949
- [Rex skäller]
- Okej.

39
00:04:11,451 --> 00:04:12,954
- Rex.
- [Rex skäller]

40
00:04:13,087 --> 00:04:14,421
Rex, kom hit.

41
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
Kom hit, pojke.

42
00:04:17,324 --> 00:04:18,893
Kom hit.

43
00:04:20,427 --> 00:04:21,896
Kom igen.

44
00:04:23,463 --> 00:04:24,866
Här.

45
00:04:24,999 --> 00:04:26,501
Jisses.

46
00:04:30,872 --> 00:04:31,973
Okej.

47
00:04:47,454 --> 00:04:50,357
PAPPA: Becky, jag tycker det är okej.

48
00:04:52,359 --> 00:04:54,095
Vi är alla redo...

49
00:04:54,494 --> 00:04:56,597
Vi måste försöka...

50
00:04:57,397 --> 00:04:59,600
Om vi bara åker österut...

51
00:05:05,139 --> 00:05:06,574
Pappa?

52
00:05:08,075 --> 00:05:09,644
Hej, Stinks.

53
00:05:11,012 --> 00:05:13,981
ELLA:
Det är Sheriff Lady utanför.

54
00:05:18,519 --> 00:05:21,022
Åh, okej.

55
00:05:56,824 --> 00:05:59,060
- SHERIFF: God morgon.
- Hej.

56
00:05:59,426 --> 00:06:01,128
Ella, sätt dig i bilen, tack.

57
00:06:02,362 --> 00:06:03,831
Sir?

58
00:06:05,465 --> 00:06:07,668
Sir, kan du gå hit?

59
00:06:11,138 --> 00:06:13,975
Du vet vad som händer här,
vad behöver du prata om?

60
00:06:31,491 --> 00:06:33,460
SHERIFF: ...till ägaren
av fastigheten.

61
00:06:37,497 --> 00:06:39,767
Jag frågar dig
en sista gång...

62
00:06:41,135 --> 00:06:43,104
som en artighet.

63
00:06:43,237 --> 00:06:44,672
Finns det något annat?

64
00:06:46,741 --> 00:06:48,776
PAPPA:
Jag tog tag i allt jag kunde.

65
00:06:51,145 --> 00:06:52,412
Kan vi gå?

66
00:06:57,084 --> 00:06:58,185
Tack.

67
00:07:09,462 --> 00:07:11,198
Lägg det i handskfacket.

68
00:07:13,634 --> 00:07:15,069
Är du redo?

69
00:07:16,237 --> 00:07:18,506
[motorn vevar]

70
00:07:20,440 --> 00:07:21,876
[pappa suckar]

71
00:07:22,475 --> 00:07:23,978
Kom igen.

72
00:07:36,357 --> 00:07:39,226
[eftertänksam musik spelas]

73
00:07:50,338 --> 00:07:51,772
Ella, hoppa in.

74
00:07:57,511 --> 00:08:00,181
[motorstopp]

75
00:08:05,419 --> 00:08:06,921
Låt oss försöka igen.

76
00:08:10,458 --> 00:08:11,926
[pappa grymtar]

77
00:08:16,297 --> 00:08:17,999
[Ella grymtar]

78
00:09:18,926 --> 00:09:22,163
- PAPPA: Är du inspänd ännu?
- ELLA: Jag försöker.

79
00:10:00,334 --> 00:10:04,872
CHARLIE: Rex, vet vad
detta är? En vagn.

80
00:10:06,407 --> 00:10:08,375
En båt.

81
00:10:08,510 --> 00:10:11,145
En buss.

82
00:10:11,278 --> 00:10:12,480
En bil.

83
00:10:12,613 --> 00:10:14,281
En lastbil.

84
00:10:20,988 --> 00:10:23,357
Ella, han slickade boken igen.

85
00:10:23,491 --> 00:10:24,892
ELLA: Ewww.

86
00:10:38,839 --> 00:10:41,775
Vagn, släde, båt,

87
00:10:41,909 --> 00:10:46,147
buss, bil, lastbil,

88
00:10:46,280 --> 00:10:49,216
tåg, flygplan.

89
00:10:59,860 --> 00:11:01,228
Jag är hungrig.

90
00:11:01,362 --> 00:11:04,031
PAPPA: Åh, är du hungrig?
Trevligt att träffa dig, hungrig.

91
00:11:04,999 --> 00:11:09,336
Okej, vi går in
och var och en tar ett mellanmål
och en drink.

92
00:11:13,908 --> 00:11:15,876
Jag ska använda toaletten.

93
00:11:16,010 --> 00:11:18,112
Se till
din bror stannar hos dig.

94
00:11:19,947 --> 00:11:21,715
Kan jag få Sour Patch Kids?

95
00:11:21,849 --> 00:11:24,351
Tänk om vi fick
glaserad jordgubbe?

96
00:11:24,485 --> 00:11:25,587
De ser bra ut.

97
00:11:25,753 --> 00:11:27,388
Låt mig titta på kalorierna.

98
00:11:28,022 --> 00:11:30,291
160 kalorier.

99
00:11:30,424 --> 00:11:34,395
ELLA: Se, det är 70 kalorier
mindre än Sour Patch Kids.

100
00:11:34,529 --> 00:11:35,696
Men vet du vad?

101
00:11:35,829 --> 00:11:38,299
Den här är bättre
eftersom den har mer.

102
00:11:39,066 --> 00:11:40,535
Får ni era grejer?

103
00:11:40,669 --> 00:11:42,136
Charlie.

104
00:11:42,937 --> 00:11:45,706
[country musik
på radio som spelar]

105
00:11:46,874 --> 00:11:49,310
- CLERK: Kommer det att bli det?
- PAPPA: Japp.

106
00:11:51,646 --> 00:11:53,380
Kommer ut till $6,82.

107
00:11:53,948 --> 00:11:56,518
Hur långt är det
Salt Flats härifrån?

108
00:11:56,651 --> 00:11:58,052
Tjänstemannen: Tre timmar.

109
00:11:59,086 --> 00:12:01,055
PAPPA: Hur mycket kostar dessa?

110
00:12:03,924 --> 00:12:05,326
Tjänsteman: $4,99.

111
00:12:07,629 --> 00:12:10,464
Kommer ut till $17,47.

112
00:12:11,065 --> 00:12:13,033
Jag trodde du sa
de var $4,99.

113
00:12:13,568 --> 00:12:15,035
CLERK: Jag menade var och en.

114
00:12:17,738 --> 00:12:19,306
Ta bara en.

115
00:12:20,874 --> 00:12:23,777
Pappa, kan jag få det här?

116
00:12:23,911 --> 00:12:26,080
Jag skaffade dig en drake, kompis.

117
00:12:35,756 --> 00:12:37,324
Okej, låt oss gå.

118
00:12:37,458 --> 00:12:39,226
- CHARLIE: Pappa, titta på de här.
- Kom igen, Charlie.

119
00:12:39,360 --> 00:12:41,028
CHARLIE: Kan du bara
titta på det här? Titt.

120
00:12:41,161 --> 00:12:43,130
PAPPA: Det är coolt, låt oss gå.

121
00:12:50,004 --> 00:12:52,139
Sa pappa vart vi ska?

122
00:12:53,774 --> 00:12:55,376
Ja, på en resa.

123
00:12:58,846 --> 00:13:01,148
Vill du läsa en bok, Rex?

124
00:13:02,684 --> 00:13:04,118
Åh, du vill inte läsa.

125
00:13:04,251 --> 00:13:07,454
Du vill slicka på trottoaren.

126
00:13:23,137 --> 00:13:25,806
tror jag
vi ska till Disneyland.

127
00:13:30,779 --> 00:13:32,479
Jag tror att vi flyttar.

128
00:13:45,025 --> 00:13:46,427
PAPPA: Vad?

129
00:13:47,061 --> 00:13:49,096
- Mm.
- [Charlie skrattar]

130
00:13:49,229 --> 00:13:51,800
Åh, de luktar så gott.

131
00:13:51,932 --> 00:13:53,400
Åh, den där luktar
ännu bättre.

132
00:13:53,535 --> 00:13:57,304
["Jag hör dig ringa"
av Kevin Morby spelar]

133
00:14:06,715 --> 00:14:09,883
♪ Jag hör dig ringa ♪

134
00:14:12,721 --> 00:14:15,422
♪ Från flodstranden ♪

135
00:14:16,457 --> 00:14:19,794
CHARLIE: Vill du ha en, pappa?
De är riktigt bra.

136
00:14:19,927 --> 00:14:21,596
Jag är okej, kompis.

137
00:14:22,564 --> 00:14:23,565
Jag tar en.

138
00:14:23,698 --> 00:14:25,633
♪ Jag kommer ♪

139
00:14:28,837 --> 00:14:31,573
♪ När luften är svart ♪

140
00:14:39,880 --> 00:14:43,450
♪ All min tid ljuger ♪

141
00:14:44,985 --> 00:14:46,821
♪ På fabriksgolvet ♪

142
00:14:46,954 --> 00:14:49,591
[otydlig]

143
00:14:50,257 --> 00:14:51,793
PAPPA: Vill du ha glass?

144
00:14:51,925 --> 00:14:53,494
- CHARLIE: Jag har alltid
vill ha glass.
- PAPPA: Jaha?

145
00:14:53,628 --> 00:14:55,095
CHARLIE: Jag vill alltid
glass. Jag är ett barn.

146
00:14:55,229 --> 00:14:57,064
♪ Jag hör dig ringa ♪

147
00:14:57,197 --> 00:14:59,900
♪ Jag hör dig ringa ♪

148
00:15:01,168 --> 00:15:02,871
♪ Jag hör dig ringa ♪

149
00:15:03,003 --> 00:15:05,673
♪ Jag hör dig ringa ♪

150
00:15:18,352 --> 00:15:20,722
["Mony Mony" av Tommy James
och The Shondells spelar]

151
00:15:20,855 --> 00:15:21,989
[Charlie skrattar]

152
00:15:22,122 --> 00:15:23,924
CHARLIE: Det är mammas favorit.

153
00:15:25,225 --> 00:15:29,597
♪ Här kommer hon nu, säg,
Mony, Mony ♪

154
00:15:32,433 --> 00:15:35,936
♪ Tja, skjut ner dem,
vänd dig om, kom igen, Mony ♪

155
00:15:36,069 --> 00:15:37,639
Pappa, titta.

156
00:15:39,473 --> 00:15:44,445
♪ Hej, hon ger mig kärlek
och jag mår bra nu ♪

157
00:15:46,548 --> 00:15:51,385
♪ Du fick mig att kasta, vänder
mitt i natten ♪

158
00:15:52,720 --> 00:15:53,987
♪ säger jag, ja ♪

159
00:15:54,121 --> 00:15:55,289
♪ Ja, ja ♪

160
00:15:55,422 --> 00:15:59,694
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

161
00:16:07,167 --> 00:16:09,970
♪ Hon kommer nu, säg,
Kom igen, Mony ♪

162
00:16:10,103 --> 00:16:11,773
♪ Kom igen, Mony ♪

163
00:16:11,906 --> 00:16:15,142
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

164
00:16:15,275 --> 00:16:18,278
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

165
00:16:18,412 --> 00:16:24,418
♪ Du får mig att må så bra ♪

166
00:16:24,786 --> 00:16:27,922
♪ Ja, ja, bra ♪

167
00:16:28,055 --> 00:16:29,924
♪ Kom igen ♪

168
00:16:30,057 --> 00:16:31,926
♪ Så bra ♪

169
00:16:32,059 --> 00:16:33,293
♪ Okej ♪

170
00:16:33,427 --> 00:16:37,732
♪ Jag säger ja, ja,
ja, ja ♪

171
00:16:37,866 --> 00:16:40,568
♪ Ja, ja, ja ♪

172
00:16:50,210 --> 00:16:52,947
CHARLIE:
Pappa, hur fort kör du?

173
00:16:53,080 --> 00:16:54,649
Hastighetsgränsen.

174
00:16:57,484 --> 00:17:01,656
CHARLIE: Rex, föll med
hans ansikte på...

175
00:17:01,789 --> 00:17:03,090
PAPPA: Vi är här.

176
00:17:03,223 --> 00:17:04,726
Har du det?

177
00:17:06,026 --> 00:17:09,731
- CHARLIE: Pappa, är det här
ska vi gå?
- PAPPA: Vad menar du?

178
00:17:09,864 --> 00:17:14,334
- CHARLIE: Bor vi här?
- PAPPA: Nej, vi får precis
lite mat i våra magar.

179
00:17:14,468 --> 00:17:16,504
Sedan fortsätter vi.

180
00:17:25,613 --> 00:17:27,649
CHARLIE: Kom igen,
El-a-Smell-a.

181
00:17:30,150 --> 00:17:32,654
[bebis stönar]

182
00:17:34,254 --> 00:17:36,691
- PAPPA: Kom igen, låt oss äta.
- CHARLIE: Okej.

183
00:17:38,993 --> 00:17:42,329
- Jag har din.
- Racer X.

184
00:17:43,397 --> 00:17:45,833
Pappa, kan vi leka efter att vi ätit?

185
00:17:47,301 --> 00:17:48,770
PAPPA: Vi får se.

186
00:17:51,940 --> 00:17:53,407
Rex.

187
00:17:58,746 --> 00:18:02,449
Pappa, hundar är inte tänkta
att äta människors mat.

188
00:18:03,150 --> 00:18:05,118
Hundmat är gjord av kött.

189
00:18:05,853 --> 00:18:09,557
Det här är kött. Den enda
skillnaden är att detta kött
är faktiskt färsk,

190
00:18:09,691 --> 00:18:12,026
och hundmat
är den typ av kött som

191
00:18:12,159 --> 00:18:15,262
ni skulle inte äta,
som näsan och svansen.

192
00:18:15,395 --> 00:18:17,031
Buttholes av kon.

193
00:18:17,164 --> 00:18:18,833
Sätt det
i dessa små bitar.

194
00:18:18,967 --> 00:18:20,233
Det är typ 20 spänn, Ella.

195
00:18:20,367 --> 00:18:21,569
PAPPA: Det här är samma sak.

196
00:18:21,703 --> 00:18:23,838
- Men bättre.
- Men bättre, eller hur.

197
00:18:23,972 --> 00:18:25,172
Se? Charlie vet.

198
00:18:25,305 --> 00:18:27,609
- Pappa.
- Nog, Ella.

199
00:18:28,241 --> 00:18:29,711
Tillräckligt.

200
00:18:38,485 --> 00:18:41,154
CHARLIE: Pappa,
kan jag få en dollar?

201
00:18:41,288 --> 00:18:43,658
Jag vill dela
en glass med Charlie.

202
00:18:51,198 --> 00:18:53,101
Tack.

203
00:18:53,233 --> 00:18:54,902
PAPPA:
Du måste äta den i bilen.

204
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Charlie, vill ha mer
av den här maten, kompis?

205
00:19:00,440 --> 00:19:03,077
CHARLIE: Kom igen, illaluktande rumpa.

206
00:19:03,511 --> 00:19:05,445
ELLA: Jag ska hämta dig.

207
00:19:10,317 --> 00:19:11,519
[båda skrattar]

208
00:19:11,653 --> 00:19:14,555
- Åh, jag fattar, jag fattar!
- CHARLIE: Jag har.

209
00:19:16,090 --> 00:19:18,191
[båda skrattar]

210
00:19:23,230 --> 00:19:24,766
Okej.

211
00:19:26,299 --> 00:19:27,902
Förmodligen ikväll.

212
00:19:29,369 --> 00:19:33,541
Ehm, jag vet inte,
på ungefär en timme.

213
00:19:36,978 --> 00:19:38,146
CHARLIE: Kom igen!

214
00:19:38,780 --> 00:19:41,481
- Du fisade!
- ELLA: Det gjorde jag inte.

215
00:19:45,086 --> 00:19:46,754
Du är en bra vovve.

216
00:19:50,390 --> 00:19:52,225
Har du-- Ja, gör du--

217
00:19:52,359 --> 00:19:54,294
Så vilken tid har ni öppet?

218
00:19:54,696 --> 00:19:57,932
Det är-- det är inte bra
för din mage.

219
00:20:00,467 --> 00:20:02,235
Du kommer att ha
lite husdjursmat snart.

220
00:20:02,369 --> 00:20:04,172
[eftertänksam musik spelas]

221
00:20:04,304 --> 00:20:06,440
Ella, nej.

222
00:20:06,574 --> 00:20:09,242
Kom och lek med mig.

223
00:20:09,376 --> 00:20:12,814
Ella, titta på mig.
Ella, titta på mig.

224
00:20:16,416 --> 00:20:17,819
Tack.

225
00:20:21,254 --> 00:20:22,690
Hejdå.

226
00:20:57,290 --> 00:20:59,493
[Charlie skrattar]

227
00:21:00,228 --> 00:21:02,697
CHARLIE: Kom igen! Jobba med mig!

228
00:21:11,005 --> 00:21:12,272
ELLA: Pappa...

229
00:21:14,575 --> 00:21:16,544
Vart ska vi?

230
00:21:20,081 --> 00:21:21,549
Nebraska.

231
00:21:37,632 --> 00:21:39,600
[Charlie hostar]

232
00:22:02,123 --> 00:22:05,358
[radioprat]

233
00:22:21,542 --> 00:22:23,845
[radion stannar]

234
00:22:33,287 --> 00:22:34,722
PAPPA: Ella, vakna.

235
00:22:35,656 --> 00:22:37,357
Ella, vakna.

236
00:22:43,731 --> 00:22:46,366
Kan du ta Charlie dit
och flyga drake med honom?

237
00:22:46,499 --> 00:22:47,935
ELLA: Okej.

238
00:22:53,541 --> 00:22:55,710
- PAPPA: Ta Rex också.
- ELLA: Okej.

239
00:22:55,843 --> 00:22:57,979
Se till
han går på toaletten.

240
00:22:59,379 --> 00:23:00,948
ELLA: Är du redo?

241
00:23:01,082 --> 00:23:02,016
Kom igen.

242
00:23:02,149 --> 00:23:03,450
PAPPA: Tack.

243
00:23:08,421 --> 00:23:10,057
ELLA: Charlie, vänta!

244
00:23:33,948 --> 00:23:36,449
CHARLIE: Hur vet du det
hur flyger man drakar?

245
00:23:37,051 --> 00:23:39,687
ELLA: Mamma lärde mig
innan hon blev sjuk.

246
00:23:42,256 --> 00:23:43,724
Och här.

247
00:23:43,858 --> 00:23:46,394
Du bara håller fast den
precis här.

248
00:23:46,527 --> 00:23:48,396
Och då har vi
vår drake redo.

249
00:23:48,763 --> 00:23:50,430
- CHARLIE: Kan jag gå först?
- ELLA: Visst.

250
00:23:50,564 --> 00:23:51,799
Du håller det här.

251
00:23:51,933 --> 00:23:53,634
Du måste lossa den
lite.

252
00:23:53,768 --> 00:23:55,903
Okej, börja springa.

253
00:23:56,837 --> 00:23:59,173
Fortsätt springa
tills du hittar vinden.

254
00:23:59,307 --> 00:24:02,209
[mild melodispelning]

255
00:24:03,611 --> 00:24:05,346
Lyft upp den.

256
00:24:05,478 --> 00:24:06,781
CHARLIE: Det är jag, Ella.

257
00:24:06,914 --> 00:24:10,051
Här, låt mig hjälpa dig.
Låt mig hjälpa dig.

258
00:24:23,664 --> 00:24:25,266
ELLA: Få det att se likadant ut
när du springer.

259
00:24:25,399 --> 00:24:26,667
CHARLIE:
Okej, jag förstår, Ella.

260
00:24:26,801 --> 00:24:28,970
ELLA:
Kan jag lära dig ett trick?

261
00:24:29,337 --> 00:24:30,738
Redo?

262
00:24:31,339 --> 00:24:33,007
Okej, börja springa.

263
00:24:33,708 --> 00:24:35,475
[Charlie skrattar]

264
00:24:37,244 --> 00:24:38,579
ELLA: Du gjorde det!

265
00:24:38,713 --> 00:24:41,983
[båda skrattar]

266
00:24:42,550 --> 00:24:44,118
Spring!

267
00:24:44,251 --> 00:24:45,453
Wow, ja!

268
00:24:45,586 --> 00:24:48,122
Du kan släppa det
medan du springer.

269
00:25:01,836 --> 00:25:03,504
-Släpp det!
-Jag släpper taget nu.

270
00:25:03,637 --> 00:25:05,072
ELLA: Släpp taget!

271
00:25:20,421 --> 00:25:22,089
Kom hit, Rex.

272
00:25:24,759 --> 00:25:26,961
ELLA: Här, vill du försöka, Charlie?

273
00:26:38,766 --> 00:26:40,935
Jag kommer genast tillbaka,
vänta bara här.

274
00:26:50,744 --> 00:26:52,279
Kom igen, Rex.

275
00:26:52,413 --> 00:26:55,149
- CHARLIE: Vad gör du?
- PAPPA: Jag kommer genast tillbaka.

276
00:27:43,464 --> 00:27:45,866
[Rex skäller]

277
00:27:46,000 --> 00:27:49,003
[olycksbådande tonspel]

278
00:27:55,776 --> 00:27:57,344
Ella, sätt dig i bilen.

279
00:27:57,646 --> 00:27:58,613
- Ella!
- Nej!

280
00:27:58,746 --> 00:28:01,448
- Sluta. Stopp.
- Nej, nej!

281
00:28:01,583 --> 00:28:02,883
Pappa. [snyftande]

282
00:28:03,017 --> 00:28:04,586
Sätt dig i bilen. Vi går.

283
00:28:04,718 --> 00:28:06,687
- Vi går.
- Pappa, du kan mata honom
människors mat.

284
00:28:06,820 --> 00:28:08,623
- PAPPA: Ella, sluta.
- Jag bryr mig inte.

285
00:28:08,756 --> 00:28:10,858
- Du kan ge honom mat.
- Sluta, Ella,
sluta nu.

286
00:28:10,991 --> 00:28:13,928
- Jag är ledsen.
- Nej, pappa, du kan mata honom
hur många hamburgare du vill.

287
00:28:14,061 --> 00:28:17,064
- Jag bryr mig inte!
Jag skulle inte ha sagt något!
- Det är inte det.

288
00:28:17,198 --> 00:28:18,667
ELLA:
Jag är ledsen att jag sa något!

289
00:28:18,799 --> 00:28:20,301
- Pappa!
- ELLA: Snälla.

290
00:28:20,434 --> 00:28:22,069
[Ella snyftar]

291
00:28:22,203 --> 00:28:23,704
PAPPA:
Ella, snälla, vi måste gå.

292
00:28:23,837 --> 00:28:25,139
[Ella gråter]

293
00:28:25,272 --> 00:28:27,708
- Sluta, sluta, sluta!
- Nej!

294
00:28:27,841 --> 00:28:30,612
Sluta, sluta! Kom hit.

295
00:28:30,744 --> 00:28:31,779
[viskar] Sluta.

296
00:28:31,912 --> 00:28:35,416
Stopp. Stopp.

297
00:28:36,784 --> 00:28:38,319
CHARLIE: Pappa!

298
00:28:38,953 --> 00:28:41,422
Hämta hunden
och sedan komma tillbaka hit

299
00:28:41,556 --> 00:28:42,657
och sen går vi!

300
00:28:42,790 --> 00:28:45,660
[sorglig musik spelas]

301
00:28:45,793 --> 00:28:47,696
Jag är ledsen.

302
00:28:47,828 --> 00:28:49,363
Det är för det bästa.

303
00:28:51,365 --> 00:28:52,766
Jag är ledsen.

304
00:28:54,703 --> 00:28:55,970
Pappa!

305
00:28:56,103 --> 00:28:58,339
[viskar] Jag är ledsen.

306
00:28:58,472 --> 00:29:00,341
[Ella snyftar]

307
00:29:01,610 --> 00:29:03,110
Nej.

308
00:30:45,580 --> 00:30:46,514
ELLA: Här.

309
00:30:46,648 --> 00:30:48,115
Lyft upp armarna.

310
00:30:53,287 --> 00:30:55,557
CHARLIE: Är pappa arg på oss?

311
00:30:56,857 --> 00:30:58,425
ELLA: Jag vet inte.

312
00:31:38,999 --> 00:31:42,236
[vatten gurglande]

313
00:32:10,230 --> 00:32:12,834
Ska vi stanna här
många dagar?

314
00:32:13,802 --> 00:32:17,539
Ska bara stanna i natt
och då måste vi fortsätta röra på oss.

315
00:32:18,873 --> 00:32:20,407
Till Nebraska?

316
00:32:24,846 --> 00:32:26,346
Mm-hmm.

317
00:32:31,118 --> 00:32:32,520
CHARLIE: Pappa.

318
00:32:33,655 --> 00:32:35,523
Jag vill ha Rex.

319
00:32:41,495 --> 00:32:43,765
PAPPA: Jag vill ha mycket
av saker, Charlie.

320
00:32:44,699 --> 00:32:47,702
Men det gör det inte alltid
träna som du planerar.

321
00:33:09,189 --> 00:33:12,560
[melankolisk musik spelas]

322
00:33:34,816 --> 00:33:37,619
Vill se vem som kan hålla
deras andetag längst?

323
00:33:37,752 --> 00:33:38,987
Ja?

324
00:33:39,319 --> 00:33:43,357
Är du redo? Ett, två, tre.

325
00:33:55,402 --> 00:33:57,070
CHARLIE:
Vinnare, vinnare, kycklingmiddag.

326
00:33:57,204 --> 00:34:00,508
Det gjorde du inte.
Du dök upp typ fem gånger.

327
00:34:44,384 --> 00:34:47,254
Vad, vad, vad?

328
00:34:47,387 --> 00:34:49,991
- Pappa!
- Ah, kompis!

329
00:34:50,123 --> 00:34:51,593
Pappa!

330
00:34:52,326 --> 00:34:54,394
- [Charlie skrattar]
- PAPPA: Säg åt Ella att hoppa.

331
00:35:05,372 --> 00:35:07,008
PAPPA: [mumlar]
Jag var tvungen att hämta Rex.

332
00:35:07,140 --> 00:35:10,612
Nej, Molly, han är upprörd.
Du vet, Molly,
de gillar det inte.

333
00:35:10,745 --> 00:35:12,379
Charlie också.

334
00:35:16,249 --> 00:35:18,418
Jag vet inte, [otydlig].

335
00:35:19,419 --> 00:35:21,421
Berätta för mig vad jag ska göra.

336
00:35:22,422 --> 00:35:24,525
Berätta för mig vad jag ska göra.

337
00:35:26,326 --> 00:35:28,128
Berätta för mig vad jag ska göra.

338
00:35:57,491 --> 00:36:01,495
[eftertänksam musik spelas]

339
00:36:03,497 --> 00:36:06,034
[motorn vevar]

340
00:36:06,166 --> 00:36:08,168
[motorstopp]

341
00:36:28,990 --> 00:36:30,158
PAPPA: Okej, låt oss gå.

342
00:36:30,658 --> 00:36:32,860
- Okej, är du redo?
- ELLA: Japp.

343
00:36:33,661 --> 00:36:38,800
- PAPPA: En, två, tre!
- ELLA: Tryck.

344
00:36:48,275 --> 00:36:49,811
PAPPA: Okej, gå in.

345
00:36:57,785 --> 00:36:58,953
Ett försök.

346
00:37:19,640 --> 00:37:20,675
PAPPA: Gå in och betala?

347
00:37:20,808 --> 00:37:22,309
- ELLA: Ja.
- CHARLIE: Okej.

348
00:37:22,643 --> 00:37:26,180
När du går in,
säg att du vill ha $20

349
00:37:26,313 --> 00:37:27,447
på pump nummer två.

350
00:37:27,582 --> 00:37:29,517
- Okej?
- Okej, coolt.

351
00:37:29,650 --> 00:37:32,319
- PAPPA: Vad sa jag?
- 20 $ på pump nummer två.

352
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
Det gör du faktiskt inte ens
måste säga pump.

353
00:37:34,622 --> 00:37:37,491
- Säg bara 20 dollar för två.
- ELLA: 20 $ för två.

354
00:37:37,625 --> 00:37:39,727
- PAPPA: Här.
- Kan jag gå?

355
00:37:42,530 --> 00:37:44,297
- ELLA: Tack.
- Säg det igen, vad är det?

356
00:37:44,431 --> 00:37:46,000
- ELLA: 20 $ för två.
- Du har det.

357
00:37:46,134 --> 00:37:47,400
- Kan jag gå?
- Nej.

358
00:37:47,535 --> 00:37:49,369
- Kan jag gå, pappa?
- PAPPA: Visst, Charlie.

359
00:37:49,504 --> 00:37:51,371
- ELLA: Pappa.
- PAPPA: Ella.

360
00:37:51,506 --> 00:37:53,241
CHARLIE: Jag lägger min smörgås
här, okej, pappa?

361
00:37:53,373 --> 00:37:54,842
PAPPA: Okej, perfekt.

362
00:37:54,976 --> 00:37:57,044
Bäst att du går ut eller
din syster kommer att lämna dig.

363
00:37:57,178 --> 00:37:58,946
Okej, kom igen, kompis.

364
00:37:59,747 --> 00:38:01,348
CHARLIE:
Jag kunde ha öppnat den själv.

365
00:38:01,481 --> 00:38:03,584
Tja, jag visste inte
om du skulle.

366
00:38:03,718 --> 00:38:05,186
Se till
du går på toaletten.

367
00:38:05,318 --> 00:38:06,954
BÅDA: Okej.

368
00:38:11,324 --> 00:38:12,226
Ta ingenting.

369
00:38:12,359 --> 00:38:14,361
CHARLIE: Det är jag inte.

370
00:38:20,968 --> 00:38:23,971
Åh, förlåt, det är lite
flicka i kö bakom mig.

371
00:38:24,105 --> 00:38:25,206
Jag är ledsen.

372
00:38:25,973 --> 00:38:28,876
Linjen går uppåt,
så jag måste fortsätta.

373
00:38:29,010 --> 00:38:30,077
Tack.

374
00:38:31,612 --> 00:38:34,347
Hennes små fingrar
är så bedårande.

375
00:38:34,481 --> 00:38:37,084
Är de inte så söta? Säg hej.

376
00:38:37,218 --> 00:38:38,753
De är så små.

377
00:38:39,620 --> 00:38:40,888
Hej lilla flicka.

378
00:38:41,022 --> 00:38:42,557
- KVINNAN: Vart tog du vägen?
- ELLA: Nebraska.

379
00:38:42,690 --> 00:38:44,491
Nebraska? Jag är därifrån.

380
00:38:44,625 --> 00:38:45,526
- Verkligen?
- Ja.

381
00:38:45,660 --> 00:38:46,828
Vart ska du?

382
00:38:46,961 --> 00:38:48,796
Jag ska se
någon familj i Utah.

383
00:38:48,930 --> 00:38:51,364
De har inte träffats
denna lilla ännu.

384
00:38:52,432 --> 00:38:54,635
Det är min bror, Charlie.

385
00:38:56,504 --> 00:38:58,506
Han är rädd för det
Nebraska kommer att bli tråkigt.

386
00:38:58,639 --> 00:39:00,975
Ah, ja,
många tror att

387
00:39:01,108 --> 00:39:02,977
men jag älskar det.

388
00:39:06,280 --> 00:39:09,116
[barn som skriker på avstånd]

389
00:39:10,218 --> 00:39:11,552
Om du kommer till Omaha,

390
00:39:11,686 --> 00:39:13,888
se till att ni
gå till djurparken, okej?

391
00:39:14,487 --> 00:39:15,823
Det är snyggt, inte tråkigt,

392
00:39:15,957 --> 00:39:18,059
och jag är säker
din bror kommer att älska det.

393
00:39:19,160 --> 00:39:20,393
Tack.

394
00:39:21,028 --> 00:39:22,196
Okej.

395
00:39:22,330 --> 00:39:23,363
Hejdå lilla.

396
00:39:23,496 --> 00:39:25,333
Hejdå.

397
00:39:25,465 --> 00:39:26,868
Du är nästa.

398
00:39:27,735 --> 00:39:29,837
Tjugo mot två, tack.

399
00:39:36,310 --> 00:39:37,979
Tack.

400
00:39:40,480 --> 00:39:41,916
Charlie?

401
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
Charlie!

402
00:39:49,724 --> 00:39:52,093
- Fortsätt med det, kompis.
- CHARLIE: Okej.

403
00:39:54,461 --> 00:39:56,797
- PAPPA: Träna okej?
- ELLA: Ja.

404
00:40:00,467 --> 00:40:02,435
[motorn startar]

405
00:40:07,108 --> 00:40:10,511
PAPPA: Skulle du hellre vara en fisk
eller en fågel?

406
00:40:12,546 --> 00:40:14,447
Jag väljer en fågel.

407
00:40:14,582 --> 00:40:17,852
PAPPA: Okej, bra, om du var det
en fågel, du kan bara flyga,
du kan aldrig landa.

408
00:40:18,185 --> 00:40:21,122
Eller så kan du vara en fisk och
aldrig komma upp ur vattnet.

409
00:40:21,656 --> 00:40:23,456
Ja, jag skulle kunna landa.

410
00:40:23,591 --> 00:40:27,895
För jag kommer bara att kunna
att stanna i vattnet som en fisk.

411
00:40:30,698 --> 00:40:32,767
Ska vi till Omaha?

412
00:40:34,101 --> 00:40:35,069
Vad?

413
00:40:35,202 --> 00:40:38,005
I Nebraska,
ska vi till Omaha?

414
00:40:39,573 --> 00:40:41,075
Vad menar du?

415
00:40:41,542 --> 00:40:43,978
I bensinstationen,
en dam sa det

416
00:40:44,111 --> 00:40:47,315
om vi åker till Omaha,
vi borde gå till djurparken.

417
00:40:48,015 --> 00:40:51,085
Och att det är ganska häftigt,
och Charlie skulle gilla det.

418
00:40:57,124 --> 00:40:58,458
Kan vi gå?

419
00:41:00,328 --> 00:41:02,129
jag vet inte.

420
00:41:02,263 --> 00:41:03,764
Pappa?

421
00:41:04,464 --> 00:41:05,866
jag vet inte.

422
00:41:18,045 --> 00:41:20,114
MAMMA: [på högtalaren] Vill du
att hjälpa mig sjunga, Ella?

423
00:41:20,247 --> 00:41:21,515
ELLA: Ja.

424
00:41:24,051 --> 00:41:26,220
MAMMA: Charlie,
vill du också hjälpa till?

425
00:41:26,354 --> 00:41:27,455
CHARLIE: Jag är båten.

426
00:41:27,722 --> 00:41:29,123
MAMMA: Nu kör vi.

427
00:41:29,256 --> 00:41:30,691
♪ I tallarna ♪

428
00:41:30,825 --> 00:41:34,829
♪ I tallarna,
där solen aldrig skiner ♪

429
00:41:34,962 --> 00:41:39,934
♪ Och rysningen
när de kalla vindarna blåser ♪

430
00:41:40,868 --> 00:41:46,707
♪ Min kärlek, min kärlek,
vad har jag gjort ♪

431
00:41:46,841 --> 00:41:51,812
♪ För att få dig att behandla mig så ♪

432
00:41:52,847 --> 00:41:55,616
♪ Du har fått mig att gråta ♪

433
00:41:55,750 --> 00:41:58,119
♪ Du har fått mig att sörja ♪

434
00:41:58,252 --> 00:42:03,557
♪ Du har orsakat mig
att förlora mitt hjärta ♪

435
00:42:04,825 --> 00:42:08,329
♪ I tallarna, i tallarna ♪

436
00:42:08,462 --> 00:42:10,898
♪ Där solen aldrig skiner ♪

437
00:42:11,032 --> 00:42:16,904
♪ Och rysningen
när de kalla vindarna blåser ♪

438
00:42:17,038 --> 00:42:23,878
♪ Det längsta tåget
som jag någonsin sett ♪

439
00:42:33,788 --> 00:42:34,955
Vad gör du?

440
00:42:35,089 --> 00:42:37,158
Sticker ditt huvud
ut genom fönstret.

441
00:42:38,893 --> 00:42:41,762
Gör inte så dumt.
Du måste växa upp.

442
00:42:41,896 --> 00:42:46,267
[sjunger i bakgrunden]

443
00:42:49,770 --> 00:42:51,572
Ella, du är nästan
tio år gammal.

444
00:42:51,705 --> 00:42:54,008
[sjunger i bakgrunden]

445
00:42:54,141 --> 00:42:56,944
Jag behöver veta
att du kan ta ansvar.

446
00:42:57,445 --> 00:42:58,513
Kan du ta ansvar?

447
00:42:58,646 --> 00:43:02,650
[sjunger i bakgrunden]

448
00:43:08,989 --> 00:43:10,891
Är du okej, Ella?

449
00:43:12,760 --> 00:43:14,295
Ja, jag mår bra.

450
00:43:15,496 --> 00:43:17,498
Pappa, du sa ett dåligt ord.

451
00:43:18,065 --> 00:43:21,102
Det betyder
du måste köpa glass till oss.

452
00:43:23,804 --> 00:43:25,906
Vi ska hämta glass
vid nästa hållplats.

453
00:43:28,843 --> 00:43:31,879
[vinden susar]

454
00:43:36,350 --> 00:43:39,954
CHARLIE: Skulle du hellre
plocka upp någons spyor

455
00:43:40,087 --> 00:43:43,090
eller låta någon kissa
i munnen och svälja den?

456
00:43:44,925 --> 00:43:46,694
ELLA: Grymt, Charlie.

457
00:43:46,827 --> 00:43:49,196
- Eller.
- Eller är det inte en grej, eller hur?

458
00:43:49,330 --> 00:43:52,366
– Du måste välja.
– Jag svarar inte på det.

459
00:43:52,500 --> 00:43:53,602
Det är otäckt.

460
00:43:54,235 --> 00:43:58,806
Skulle du hellre
ät fem ruttna ostskivor

461
00:43:58,939 --> 00:44:01,041
eller slicka en smutsig toalett?

462
00:44:03,410 --> 00:44:05,045
Hur smutsig är toaletten?

463
00:44:05,179 --> 00:44:06,780
Det är som på toaletten
vid bensinstationen.

464
00:44:06,914 --> 00:44:09,049
Det är det hemskaste
toalett någonsin.

465
00:44:09,683 --> 00:44:11,218
Okej, slicka på toaletten.

466
00:44:11,352 --> 00:44:13,220
CHARLIE: Oj, du går
att slicka upp allt det där bajset.

467
00:44:13,354 --> 00:44:15,489
Du kommer att ha
bajsa i munnen.

468
00:44:16,056 --> 00:44:17,424
Inte i tjejernas badrum.

469
00:44:17,559 --> 00:44:19,193
När du sedan pratar med pappa,
han kommer att bli som den som pruttade?

470
00:44:19,326 --> 00:44:22,663
- "Vem fisade du?"
- PAPPA: Låt oss avsluta det.

471
00:44:23,664 --> 00:44:25,634
Är vi nära, pappa?

472
00:44:25,766 --> 00:44:27,067
Typ.

473
00:44:27,201 --> 00:44:30,037
Vi kör vidare
hela natten, så...

474
00:44:30,171 --> 00:44:31,839
kommer nog inte dit
tills riktigt sent.

475
00:44:31,972 --> 00:44:33,407
- Du kommer att sova.
- Inget sätt.

476
00:44:33,542 --> 00:44:35,544
PAPPA: Det blir som
fyra på morgonen, Charlie.

477
00:44:35,676 --> 00:44:36,744
Jag kan vara uppe så länge.

478
00:44:36,877 --> 00:44:39,880
[bilmotor sprudlar]

479
00:44:40,014 --> 00:44:43,117
["Ross Ross Ross" av Sebastian
spelar över radio]

480
00:44:43,684 --> 00:44:45,452
Charlie, vad gör du?

481
00:44:47,721 --> 00:44:49,190
ELLA: Sluta.

482
00:44:53,227 --> 00:44:57,331
♪♪♪

483
00:44:57,464 --> 00:45:01,869
CHARLIE: Kolla in mina rörelser.
Kolla in mina rörelser!

484
00:45:02,002 --> 00:45:04,271
- [Ella skrattar]
- Kom och dansa med mig.

485
00:45:04,405 --> 00:45:05,973
Åh, nej, jag kan inte.

486
00:45:06,473 --> 00:45:08,008
[Ella fnissar]

487
00:45:10,144 --> 00:45:12,746
Hej, gå in
och tvätta händerna.

488
00:45:12,880 --> 00:45:15,082
[barn fnissar]

489
00:45:19,820 --> 00:45:21,021
Det fungerar inte.

490
00:45:21,155 --> 00:45:22,624
[Ella skrattar] Ja, det gör det.

491
00:45:22,790 --> 00:45:25,259
Talade för tidigt. Gå ner.

492
00:45:26,493 --> 00:45:28,062
Lägg ner det.

493
00:45:28,630 --> 00:45:30,130
Nu löddra upp det.

494
00:45:31,031 --> 00:45:33,267
- [Charlie skrattar]
- Löd upp det.

495
00:45:33,801 --> 00:45:34,969
Vad betyder det?

496
00:45:35,102 --> 00:45:36,971
Det betyder--
Åh, gör inte, gör inte, gör inte.

497
00:45:37,104 --> 00:45:38,973
Åh, få inte tvål överallt.

498
00:45:39,106 --> 00:45:42,810
Det betyder att gnugga ihop det
och sedan runt om.

499
00:45:42,943 --> 00:45:46,113
Tills du får
tvålkräm som min.

500
00:45:49,083 --> 00:45:52,052
[pappershandduk
dispenser surrande]

501
00:45:57,491 --> 00:45:58,792
Kom igen.

502
00:46:02,296 --> 00:46:03,397
Charlie.

503
00:46:07,602 --> 00:46:08,570
Charlie.

504
00:46:08,703 --> 00:46:11,272
[mild musik spelas]

505
00:46:12,840 --> 00:46:15,276
[motor mullrar]

506
00:46:20,848 --> 00:46:22,016
CHARLIE: Pappa,

507
00:46:22,149 --> 00:46:25,085
skulle du hellre
äta någons böger

508
00:46:25,219 --> 00:46:27,522
eller slicka
en bit av deras bajs?

509
00:46:27,656 --> 00:46:31,025
PAPPA: Tja, jag gillar att äta bajs,
så jag antar att jag skulle äta bajs.

510
00:46:31,158 --> 00:46:33,762
- CHARLIE: Allvarligt, pappa?
- PAPPA: Vad?

511
00:46:34,428 --> 00:46:36,864
I vissa länder,
det är en delikatess.

512
00:46:36,997 --> 00:46:38,299
Men gillar du boogers?

513
00:46:38,432 --> 00:46:41,368
CHARLIE: Vänta.
Jag gillar att äta mina boogers.

514
00:46:42,469 --> 00:46:43,871
De smakar salt.

515
00:46:44,004 --> 00:46:45,139
- Boogers?
- Ja.

516
00:46:45,272 --> 00:46:48,275
– Bajs smakar sött.
- Ej, grymt.

517
00:46:48,409 --> 00:46:50,244
- Det smakar--
- Testade du det?

518
00:46:50,377 --> 00:46:53,447
Det smakar som
en tromb i munnen.

519
00:46:53,581 --> 00:46:54,749
Mm-hmm.

520
00:46:54,882 --> 00:46:56,584
Har du någonsin haft
en tornado i munnen?

521
00:46:56,718 --> 00:46:57,985
Ja, när jag hade bajs.

522
00:46:58,118 --> 00:46:59,386
["skevt fönster"
av Anna Mieke spelar]

523
00:46:59,521 --> 00:47:01,889
♪ Jag har vandrat länge ♪

524
00:47:02,022 --> 00:47:04,191
Hej, ta tag i mig
ytterligare en kudde.

525
00:47:05,059 --> 00:47:06,293
[Charlie stönar] Hittade en.

526
00:47:06,427 --> 00:47:07,895
- Tack.
- Tack, Charlie.

527
00:47:08,028 --> 00:47:10,799
- Den här är mjukare.
- Tack.

528
00:47:10,931 --> 00:47:14,435
♪ Åh, så känslig,
känslig ram ♪

529
00:47:14,569 --> 00:47:17,471
CHARLIE: Ska du köra
och inte vila?

530
00:47:17,605 --> 00:47:20,441
Jag ska sova så småningom,
Charlie, men tack.

531
00:47:20,575 --> 00:47:24,311
- Sov när du kör.
- Jag tänker inte göra det.

532
00:47:24,445 --> 00:47:30,451
♪ Benskörhet,
du satt hukad och förfallen ♪

533
00:47:30,585 --> 00:47:33,521
Jag ska sluta här.
Jag måste ta en läcka.

534
00:47:35,055 --> 00:47:36,524
♪ Tvåhundra år ♪

535
00:47:36,658 --> 00:47:38,025
Vad är en läcka?

536
00:47:38,158 --> 00:47:41,929
♪ Eller mer ♪

537
00:47:42,363 --> 00:47:48,369
♪ Skrynklig karta på huden,
på golvet ♪

538
00:47:48,502 --> 00:47:51,405
- [bilhorn tutar]
- [barn skrattar]

539
00:47:53,006 --> 00:47:58,813
♪ Skevt fönsterträ ♪

540
00:47:58,946 --> 00:48:02,717
Skulle du hellre...

541
00:48:02,851 --> 00:48:09,356
♪ Tiden hade böjt det bra ♪

542
00:48:10,023 --> 00:48:12,560
[motorn brummar]

543
00:48:12,694 --> 00:48:18,399
♪ Skevt fönsterträ ♪

544
00:48:22,169 --> 00:48:28,976
♪ Livet hade böjt det
där den stod ♪

545
00:48:34,047 --> 00:48:41,188
♪ Tänkte på dig
i djupa sömnen ♪

546
00:48:43,323 --> 00:48:45,959
[fyrverkerier poppar]

547
00:49:06,848 --> 00:49:09,316
[upplyftande musik spelas]

548
00:49:22,296 --> 00:49:24,699
[överlappande rop]

549
00:49:32,640 --> 00:49:34,509
[pappa suckar]

550
00:49:35,275 --> 00:49:38,513
Pappa, kan vi gå
till djurparken imorgon?

551
00:49:41,816 --> 00:49:43,283
[stönar]

552
00:49:44,051 --> 00:49:45,152
Vi får se, älskling.

553
00:49:45,285 --> 00:49:47,689
[mild musik spelas]

554
00:49:52,326 --> 00:49:54,762
[fyrverkerier poppar]

555
00:50:15,950 --> 00:50:18,352
[snyftande]

556
00:50:28,128 --> 00:50:29,864
[fyrverkerier som sprakar]

557
00:50:29,998 --> 00:50:35,502
♪♪♪

558
00:51:32,326 --> 00:51:34,094
Jag är bara trött.

559
00:51:44,772 --> 00:51:46,340
[pappa suckar]

560
00:51:59,286 --> 00:52:01,589
[fyrverkerier poppar]

561
00:52:03,024 --> 00:52:05,425
[road din]

562
00:52:17,939 --> 00:52:20,407
[radioprogram spelas]

563
00:52:21,609 --> 00:52:23,978
CHARLIE:
Är vi i Nebraska?

564
00:52:24,112 --> 00:52:25,680
ELLA: Jag tror det.

565
00:52:35,623 --> 00:52:37,257
- CHARLIE: Pappa?
- PAPPA: Jaha?

566
00:52:37,391 --> 00:52:39,894
CHARLIE: Kan du--
kan du öppna den här pennan?

567
00:52:40,028 --> 00:52:41,129
Mm-hmm.

568
00:52:41,796 --> 00:52:43,998
- Varsågod, kompis.
- CHARLIE: Tack.

569
00:52:44,132 --> 00:52:46,567
[motor mullrar]

570
00:52:57,111 --> 00:52:58,613
Här, pappa.

571
00:52:59,647 --> 00:53:01,883
PAPPA:
Är det monster, kompis?

572
00:53:02,416 --> 00:53:04,652
CHARLIE:
Det är vi på vår resa.

573
00:53:06,453 --> 00:53:08,255
Den i mitten
är du.

574
00:53:08,388 --> 00:53:11,125
Den till höger
är jag.

575
00:53:11,258 --> 00:53:14,128
Den till vänster
är Ella.

576
00:53:14,261 --> 00:53:16,097
PAPPA: Du ser ut som
du har klor.

577
00:53:16,229 --> 00:53:19,232
det gör jag.
För att jag är en drake.

578
00:53:20,434 --> 00:53:21,368
Jag lägger det här.

579
00:53:21,501 --> 00:53:23,938
[motor mullrar]

580
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
Låt oss gå, kompis.

581
00:53:36,017 --> 00:53:37,185
Det är varmt.

582
00:53:37,317 --> 00:53:39,020
- Kom igen.
- Låt oss äta lite lunch.

583
00:53:39,153 --> 00:53:40,788
[barn skrattar]

584
00:53:40,922 --> 00:53:43,725
["Tick Tick Boom"
av The Hives som spelar]

585
00:53:49,262 --> 00:53:51,532
♪ Tva tre ♪

586
00:53:52,600 --> 00:53:55,469
[Charlie skriker]

587
00:53:56,303 --> 00:53:58,206
- Förlåt.
- ELLA: Förlåt.

588
00:53:58,338 --> 00:54:00,340
Du slog henne nästan.

589
00:54:00,474 --> 00:54:02,210
♪ Jag hade rätt hela tiden ♪

590
00:54:02,342 --> 00:54:04,145
- [Charlie rapar]
- ELLA: Ej.

591
00:54:04,277 --> 00:54:06,413
Ni är grymma.

592
00:54:06,547 --> 00:54:08,649
Låt oss vara snabba.
Vill du ha Lunchables?

593
00:54:09,650 --> 00:54:11,418
Det här... hej ge mig det.

594
00:54:11,552 --> 00:54:14,122
Jag... Jag ger den till dig.

595
00:54:14,254 --> 00:54:15,857
Jag vill ha pizza.

596
00:54:16,524 --> 00:54:18,893
- Ge mig den, Ella.
- Hej, hej.

597
00:54:19,026 --> 00:54:19,994
Snabbare.

598
00:54:20,128 --> 00:54:22,262
[överlappande prat]

599
00:54:22,395 --> 00:54:24,899
[barn som skriker]

600
00:54:26,067 --> 00:54:28,136
[tills piper]

601
00:54:28,603 --> 00:54:30,004
KASSARI: Hej,
hittar du allt du behövde?

602
00:54:30,138 --> 00:54:31,672
Ja.

603
00:54:32,640 --> 00:54:34,675
- Charlie, vad gör du?
- [kassörskan skrattar]

604
00:54:34,809 --> 00:54:37,745
- CHARLIE: Kan jag få det här?
-Vad, vill du ha det?

605
00:54:39,514 --> 00:54:41,414
- Förlåt.
- KASSARI: Det är okej. [skrattar]

606
00:54:41,949 --> 00:54:43,283
Jag går vidare
och byt ut...

607
00:54:43,416 --> 00:54:44,451
PAPPA: Tack.

608
00:54:44,585 --> 00:54:47,121
Så, $25,33 är din totala summa.

609
00:54:48,288 --> 00:54:51,324
Eh, kommer det att bli EBT
matkuponger eller kontantstöd, sir?

610
00:54:51,458 --> 00:54:52,492
– Det är mat.
- Okej.

611
00:54:52,627 --> 00:54:54,796
Eh, tryck bara på den här knappen.

612
00:54:55,563 --> 00:54:57,031
[tills piper]

613
00:54:57,565 --> 00:54:59,499
Eh, det avböjde.

614
00:54:59,634 --> 00:55:02,970
Du har bara $20,43 kvar
på dina matkuponger.

615
00:55:05,706 --> 00:55:07,141
Okej, kan jag ta
något av?

616
00:55:07,275 --> 00:55:08,441
Ja, visst.

617
00:55:08,576 --> 00:55:10,611
Vad skulle du
som för mig att ta av?

618
00:55:12,079 --> 00:55:13,380
Pizzan Lunchbar.

619
00:55:14,015 --> 00:55:15,315
Okej.

620
00:55:16,150 --> 00:55:17,885
21,35 USD.

621
00:55:18,519 --> 00:55:19,987
Och läsken.

622
00:55:22,256 --> 00:55:23,558
Vill du göra något roligt?

623
00:55:23,691 --> 00:55:24,926
- Ja.
- Jaha?

624
00:55:25,059 --> 00:55:27,261
Det trodde jag att vi var
ska göra något roligt.

625
00:55:27,394 --> 00:55:29,297
- Åh, pappa--
- Pappa--

626
00:55:29,429 --> 00:55:30,598
Ska vi gå till--

627
00:55:30,731 --> 00:55:32,934
Kan jag bara överraska dig?
Ja?

628
00:55:33,067 --> 00:55:35,402
Jag kommer att bli förvånad just nu
om du bara berättar för mig.

629
00:55:35,536 --> 00:55:38,039
[motorklickning]

630
00:55:41,642 --> 00:55:43,410
[radioprogram spelas]

631
00:55:43,544 --> 00:55:45,947
[motor mullrar]

632
00:55:48,149 --> 00:55:49,817
[suckar]

633
00:55:58,826 --> 00:56:01,596
CHARLIE: Pappa, kom igen.
Vart ska vi?

634
00:56:01,729 --> 00:56:04,932
Så här, Charlie.
Nästan där.

635
00:56:10,738 --> 00:56:13,040
- Försiktigt, Charlie.
- Okej.

636
00:56:14,407 --> 00:56:16,177
Hur långt är det, pappa?

637
00:56:16,644 --> 00:56:18,112
Det är nära.

638
00:56:18,579 --> 00:56:21,215
Är inte det fantastiskt?
Ella, är inte det fantastiskt?

639
00:56:21,349 --> 00:56:22,650
En vuxen och två barn.

640
00:56:22,783 --> 00:56:24,952
Hur gamla är dina barn?

641
00:56:26,687 --> 00:56:28,122
Nio och sex.

642
00:56:28,656 --> 00:56:31,125
KASSA: $30,50.

643
00:56:37,565 --> 00:56:40,001
[mild musik spelas]

644
00:56:42,469 --> 00:56:43,938
PAPPA: Håll fast vid det här.

645
00:56:45,907 --> 00:56:47,508
KASSARI: Och sedan
dina tre biljetter.

646
00:56:47,642 --> 00:56:48,910
PAPPA: Tack.

647
00:56:49,043 --> 00:56:51,712
- Kan jag få en panda?
- PAPPA: Ja.

648
00:56:55,082 --> 00:56:57,752
[fåglarna kvittrar]

649
00:57:10,264 --> 00:57:11,565
[barn skrattar]

650
00:57:11,699 --> 00:57:13,801
Så bedårande.

651
00:57:17,138 --> 00:57:19,140
[barn utbrister]

652
00:57:22,543 --> 00:57:24,979
[colobus gnisslar]

653
00:57:25,613 --> 00:57:30,818
♪♪♪

654
00:57:35,022 --> 00:57:37,258
Titta på den där.
Titta på den där.

655
00:57:37,391 --> 00:57:39,827
Den står inför oss... [otydlig]

656
00:57:39,961 --> 00:57:42,495
- Ser du det?
- CHARLIE: Ja.

657
00:57:42,630 --> 00:57:44,999
[barn skrattar]

658
00:57:47,735 --> 00:57:49,003
CHARLIE: Låt oss gå.

659
00:57:49,136 --> 00:57:54,474
♪♪♪

660
00:58:13,828 --> 00:58:17,431
- Det är kycklingar.
- ELLA: Titta på den där fågeln.

661
00:58:17,565 --> 00:58:20,034
CHARLIE:
Titta på den där stora strutsen.

662
00:58:21,302 --> 00:58:23,070
Åh, herregud.

663
00:58:25,439 --> 00:58:27,074
Brutto. Min tur.

664
00:58:27,975 --> 00:58:30,811
CHARLIE: Så galet det skulle vara
att ha ett husdjur som en björn.

665
00:58:30,945 --> 00:58:32,713
ELLA: Åh,
Jag tar med honom till skolan.

666
00:58:32,847 --> 00:58:34,448
CHARLIE: För att visa och berätta.

667
00:58:34,582 --> 00:58:36,283
[barn skrattar]

668
00:58:37,118 --> 00:58:40,588
[Ella och Charlie
mumlar otydligt]

669
00:58:40,721 --> 00:58:43,958
...Eller bli hackad i ögat
av en struts?

670
00:58:45,292 --> 00:58:47,261
Jag är högre än dig.

671
00:58:47,728 --> 00:58:49,330
CHARLIE:
Jag är högre än dig.

672
00:58:49,463 --> 00:58:54,535
♪♪♪

673
00:59:12,253 --> 00:59:14,755
Ser du? Titta på den där.
Han flyttar dit.

674
00:59:14,889 --> 00:59:16,624
[skrattar]
Han bara rullade över.

675
00:59:16,757 --> 00:59:18,959
- [lejon rytande]
- [barn skrattar]

676
00:59:23,898 --> 00:59:26,033
Sluta med det.
Sluta tjafsa.

677
00:59:26,167 --> 00:59:29,236
- Sluta tjafsa.
- PAPPA: Killar, slåss inte.

678
00:59:29,970 --> 00:59:32,640
– Vi måste kämpa.
- Nej, det gör du inte.

679
00:59:37,978 --> 00:59:40,047
Tänk om jag var en giraff.

680
00:59:40,181 --> 00:59:43,084
Hur skulle jag ens få det
detta kex till min mun?

681
00:59:44,819 --> 00:59:46,954
Åh. Sådär.

682
00:59:47,088 --> 00:59:48,589
Vad är det för fel
med dessa Lunchables?

683
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Nej, du äter din mat.
Det är okej.

684
00:59:50,624 --> 00:59:53,260
- Tack, Elle.
- Okej.

685
00:59:54,328 --> 00:59:57,264
Du har faktiskt mer än mig,
men jag handlade bara.

686
00:59:57,398 --> 00:59:58,966
[Charlie sluddrar]

687
01:00:01,669 --> 01:00:04,672
- Är du en fisk?
- [Charlie skrattar]

688
01:00:04,805 --> 01:00:06,140
Kan jag hålla den?

689
01:00:06,273 --> 01:00:08,375
Vill du hålla i den här?
Han är riktigt lugn.

690
01:00:14,048 --> 01:00:17,952
Titta, Ella.
[skratt] De spelar.

691
01:00:20,221 --> 01:00:22,591
Åh. [skratt]
De flyger alltid iväg.

692
01:00:23,257 --> 01:00:25,527
Kan jag fånga monarken?
Det finns en stor.

693
01:00:25,659 --> 01:00:27,661
Hela vägen där uppe.

694
01:00:27,795 --> 01:00:28,963
- Kan du se den där?
- PAPPA: Ja.

695
01:00:29,096 --> 01:00:31,031
- Det är orange.
- PAPPA: Mm-hmm.

696
01:00:32,266 --> 01:00:35,803
Monarkerna är
de stora vackra orangea.

697
01:00:35,936 --> 01:00:38,339
[mild musik spelas]

698
01:00:40,341 --> 01:00:41,642
[Ella skrattar]

699
01:00:42,443 --> 01:00:44,645
Är inte det här så coolt, pappa?

700
01:00:44,778 --> 01:00:46,080
Det är ganska bra, Stinks.

701
01:00:46,213 --> 01:00:47,815
Du måste sätta
fingret under...

702
01:00:47,948 --> 01:00:49,083
- PAPPA: Sådär?
- ...framtill...

703
01:00:49,216 --> 01:00:50,552
PAPPA: Okej,
låt mig prova det.

704
01:00:50,684 --> 01:00:51,586
...Och så tar du upp den.

705
01:00:51,719 --> 01:00:53,154
[gruntar] Kom hit, kompis.

706
01:00:53,287 --> 01:00:55,022
- CHARLIE: Var försiktig.
– Jag försöker vara försiktig.

707
01:00:55,156 --> 01:00:58,359
- Framtill.
- PAPPA: Framtill? Så här?

708
01:00:59,126 --> 01:01:00,861
Hur får man den att flyga?
Jag vill släppa taget.

709
01:01:00,995 --> 01:01:04,765
CHARLIE:
Det kommer upp till mig. [skrattar]

710
01:01:04,899 --> 01:01:06,934
ELLA: Det handlar om
att flyga på ditt huvud.

711
01:01:09,670 --> 01:01:12,239
Det flaxar i huvudet.

712
01:01:12,373 --> 01:01:14,975
Det är som "Jag går
att göra ett bo i detta huvud.

713
01:01:15,109 --> 01:01:17,378
"Jag ska bo där."

714
01:01:17,512 --> 01:01:19,346
[otydligt prat]

715
01:01:19,480 --> 01:01:21,949
[andas tungt]

716
01:01:30,691 --> 01:01:32,459
[vingar flaxar]

717
01:01:32,594 --> 01:01:34,995
[vågor slår in]

718
01:01:40,669 --> 01:01:42,703
[motor mullrar]

719
01:01:43,337 --> 01:01:47,041
CHARLIE: Jag gillar verkligen
att pappa tog ut oss hit.

720
01:01:49,109 --> 01:01:52,614
ELLA: Vill du hellre
en leopard eller en björn?

721
01:01:52,746 --> 01:01:54,081
CHARLIE: En leopard.

722
01:01:54,215 --> 01:01:57,686
ELLA: Vill du hellre
en leopard eller en älg?

723
01:01:57,818 --> 01:01:59,119
CHARLIE: En leopard.

724
01:01:59,253 --> 01:02:03,057
ELLA: Vill du hellre
en leopard eller en räv?

725
01:02:04,058 --> 01:02:05,960
CHARLIE: En räv.

726
01:02:06,093 --> 01:02:09,296
ELLA: Skulle du hellre
en räv eller ett rådjur?

727
01:02:09,830 --> 01:02:11,131
CHARLIE: En räv.

728
01:02:11,265 --> 01:02:15,302
ELLA: Skulle du hellre
en räv eller en struts?

729
01:02:15,436 --> 01:02:17,304
Struts.

730
01:02:28,550 --> 01:02:31,018
[bromsar skriker]

731
01:02:39,561 --> 01:02:41,795
[pappa flämtar]

732
01:02:44,031 --> 01:02:45,466
Vad gör vi?

733
01:02:48,836 --> 01:02:50,838
Vad gör vi, pappa?

734
01:02:58,747 --> 01:03:00,582
Pappa, vad gör vi?

735
01:03:01,215 --> 01:03:02,850
Låt oss komma ut
av bilen, killar.

736
01:03:02,983 --> 01:03:05,419
[bil pipar]

737
01:03:07,722 --> 01:03:09,189
Kom igen.

738
01:03:11,693 --> 01:03:13,127
[dörren stängs]

739
01:03:18,566 --> 01:03:20,200
[dörren stängs]

740
01:03:23,638 --> 01:03:26,073
[klockan ringer]

741
01:03:30,978 --> 01:03:32,446
[bilhorn tutar]

742
01:03:34,649 --> 01:03:37,117
[sommar musik spelas]

743
01:03:52,299 --> 01:03:56,437
Pappa, kan vi simma igen
som vi gjorde innan?

744
01:04:00,174 --> 01:04:02,777
ELLA: Pappa, kan vi gå
tillbaka till hotellrummet?

745
01:04:02,910 --> 01:04:05,346
[siren gråter]

746
01:04:08,282 --> 01:04:10,518
CHARLIE:
Hittade några fler sprickor.

747
01:04:12,520 --> 01:04:14,556
[road din]

748
01:04:17,324 --> 01:04:19,426
ELLA:
Varför går vi hit?

749
01:04:32,139 --> 01:04:35,342
Pappa, vad gör vi?

750
01:04:40,648 --> 01:04:44,118
Jag ska gå tillbaka till bilen
och ta något.

751
01:04:44,819 --> 01:04:46,253
Okej, jag är snart tillbaka.

752
01:04:46,387 --> 01:04:49,289
Håll fast vid detta.
Okej, tappa den inte.

753
01:04:49,423 --> 01:04:51,191
– Det är viktigt.
- CHARLIE: Pappa,
vi borde följa med dig.

754
01:04:51,325 --> 01:04:53,661
Håll i Charlie,
okej?

755
01:04:53,795 --> 01:04:55,563
Håll Charlies hand.

756
01:04:55,697 --> 01:04:56,831
Charlie!

757
01:04:56,964 --> 01:04:58,198
Håll din brors
hand, okej?

758
01:04:58,332 --> 01:05:00,267
- Släpp honom inte.
- ELLA: Det är okej.

759
01:05:01,902 --> 01:05:03,370
Jag älskar dig.

760
01:05:06,039 --> 01:05:07,642
KVINNAN: Är allt bra?

761
01:05:08,308 --> 01:05:09,844
- Pappa?
- PAPPA: Jag älskar dig.

762
01:05:09,977 --> 01:05:11,912
- ELLA: Pappa.
- Det är bra.

763
01:05:12,045 --> 01:05:13,480
- Pappa.
- Jag ska bara till min bil.

764
01:05:13,615 --> 01:05:15,182
- Pappa, vart ska du?
- Jag kommer genast tillbaka.

765
01:05:15,315 --> 01:05:16,917
- Nej, nej, sir.
- Jag kommer genast tillbaka.

766
01:05:17,050 --> 01:05:18,485
KVINNA: Sir,
du kan inte lämna nu.

767
01:05:18,620 --> 01:05:21,221
Sir, du kan inte lämna
dina barn här!

768
01:05:21,355 --> 01:05:23,991
Sir, du kan inte lämna
dina barn här!

769
01:05:24,124 --> 01:05:25,760
Pappa! Pappa!

770
01:05:25,894 --> 01:05:26,861
Vänta, vänta, vänta, vänta!

771
01:05:26,994 --> 01:05:29,029
Pappa! Inga! Nej, pappa!

772
01:05:29,163 --> 01:05:31,932
- [snyftande]
- ELLA: Nej! Pappa! Inga!

773
01:05:32,065 --> 01:05:33,934
Pappa, jag är ledsen!

774
01:05:34,067 --> 01:05:36,336
Pappa! Pappa! Inga!

775
01:05:36,470 --> 01:05:39,406
- Är du okej?
- Älskling.

776
01:05:44,945 --> 01:05:46,046
Pappa, jag är ledsen!

777
01:05:46,180 --> 01:05:48,482
Jag är ledsen, pappa!
Jag är ledsen!

778
01:05:48,616 --> 01:05:49,584
Inga!

779
01:05:49,717 --> 01:05:50,885
Inga! Inga!

780
01:05:51,018 --> 01:05:53,621
[andas tungt]

781
01:06:04,965 --> 01:06:07,134
[snyftande]

782
01:06:07,267 --> 01:06:10,037
[siren gråter]

783
01:06:14,943 --> 01:06:16,644
Jag vet inte vad jag ska göra mer.

784
01:06:32,125 --> 01:06:33,628
Pappa!

785
01:06:37,097 --> 01:06:38,566
Det är okej, Charlie.

786
01:06:40,735 --> 01:06:42,069
[skäller]

787
01:06:48,208 --> 01:06:50,712
[tåget skramlar]

788
01:07:05,793 --> 01:07:08,730
[planet susar]

789
01:07:37,224 --> 01:07:39,794
Hej, man,
ingen sömn i min butik.

790
01:07:41,029 --> 01:07:42,496
Jag tänker inte sova.

791
01:07:43,531 --> 01:07:45,967
Jag är inget motell, så gör det inte
lägg ner huvudet

792
01:07:46,099 --> 01:07:47,535
på mitt bord.

793
01:07:56,443 --> 01:07:58,613
Jag betalade en dollar
för detta kaffe.

794
01:08:00,815 --> 01:08:04,184
Det betyder att jag har rätt
att sitta här och dricka det.

795
01:08:07,254 --> 01:08:09,489
Jag betalar för det,
jävla rätt!

796
01:08:13,728 --> 01:08:15,964
Jag vill bara sitta här,
ta en kaffe,

797
01:08:16,096 --> 01:08:17,364
vila mitt huvud en liten stund.

798
01:08:17,497 --> 01:08:19,333
Är det för mycket begärt?
Är det för mycket begärt?

799
01:08:19,466 --> 01:08:21,101
Jag kunde inte göra det!

800
01:08:22,302 --> 01:08:24,706
- [otydligt skrik]
- Gå ut nu!

801
01:08:33,380 --> 01:08:36,183
[eterisk musik spelas]

802
01:08:47,929 --> 01:08:50,397
[fåglarna kvittrar]

803
01:08:53,001 --> 01:08:55,737
[larmsignal]

804
01:08:58,006 --> 01:09:00,541
[bromsar gnäller]

805
01:09:04,311 --> 01:09:06,547
[otydligt prat]

806
01:09:33,508 --> 01:09:35,308
- [pappa stönar]
- Du kan inte parkera här.

807
01:09:35,442 --> 01:09:37,078
Du kan inte parkera på den här sidan
på gatan idag.

808
01:09:37,210 --> 01:09:38,646
Gatusopning.

809
01:09:41,015 --> 01:09:43,183
Och normalt är jag bara tänkt
att skriva en biljett till dig,

810
01:09:43,316 --> 01:09:44,752
men jag såg dig där inne.

811
01:09:46,654 --> 01:09:48,488
Jag måste svänga tillbaka
på 20 minuter.

812
01:09:48,623 --> 01:09:50,257
Om du fortfarande är här,
Jag måste sätta biljett på bilen.

813
01:09:50,390 --> 01:09:53,861
Okej, tack
för att du meddelade mig.

814
01:09:53,995 --> 01:09:55,429
God dag, sir.

815
01:10:03,336 --> 01:10:05,840
[riktningsvisare piper]

816
01:10:11,679 --> 01:10:14,582
- ELLA: Klar?
- [bildörren knarrar]

817
01:10:27,161 --> 01:10:29,063
PAPPA: Ella, gå in.

818
01:10:29,197 --> 01:10:30,665
Gå in!

819
01:11:15,109 --> 01:11:17,344
[motorn stannar]

820
01:11:35,362 --> 01:11:37,999
[motorn stannar]

821
01:11:39,100 --> 01:11:41,969
[motorn snurrar]

822
01:11:46,207 --> 01:11:47,842
[motorstopp]

823
01:11:50,477 --> 01:11:53,313
[motorn stannar]

824
01:12:12,266 --> 01:12:14,735
[siren gråter]

825
01:12:51,505 --> 01:12:53,341
[PA-system ringning]

826
01:12:53,473 --> 01:12:55,977
[otydligt prat]

827
01:13:14,362 --> 01:13:15,329
Bra en.

828
01:13:15,462 --> 01:13:17,798
[siren gråter]

829
01:13:37,285 --> 01:13:38,753
De är inte här.

830
01:13:48,396 --> 01:13:49,897
Kan du komma in med mig?

831
01:13:50,598 --> 01:13:52,066
[bil tutar]

832
01:13:54,035 --> 01:13:57,805
Du vet, jag tycker att det är bäst
om du kommer in med mig.

833
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[bebis som gråter]

834
01:14:15,156 --> 01:14:17,457
[telefonen ringer]

835
01:14:33,507 --> 01:14:34,942
Vad heter du?

836
01:14:37,244 --> 01:14:38,512
Martin Harper.

837
01:14:39,513 --> 01:14:42,116
Hej, Martin.
Jag är Edie.

838
01:14:46,220 --> 01:14:49,090
Dina barns namn
är Charlie och Ella?

839
01:14:50,992 --> 01:14:53,094
Jag har lite papper till dig.

840
01:14:53,694 --> 01:14:55,162
MARTIN: Mmm.

841
01:14:59,834 --> 01:15:01,501
EDIE: Och deras mamma?

842
01:15:04,305 --> 01:15:05,606
Hon passerade.

843
01:15:08,376 --> 01:15:09,877
Jag är ledsen att höra det.

844
01:15:17,785 --> 01:15:19,954
De var ganska skakade
igår kväll.

845
01:15:22,957 --> 01:15:24,325
Men så småningom
de åt något

846
01:15:24,458 --> 01:15:25,526
och de fick lite sömn.

847
01:15:25,659 --> 01:15:27,094
Och de...

848
01:15:28,596 --> 01:15:30,831
de verkar som
riktigt bra barn.

849
01:15:36,370 --> 01:15:37,838
Hmm.

850
01:15:38,639 --> 01:15:40,107
[Martin snyftar]

851
01:15:41,375 --> 01:15:42,877
När du lämnade dem...

852
01:15:47,615 --> 01:15:49,283
det startade ett protokoll.

853
01:15:50,251 --> 01:15:54,555
En socialarbetare har varit
tilldelas deras ärende.

854
01:15:59,860 --> 01:16:01,095
Förstår du det...

855
01:16:01,562 --> 01:16:03,898
du kommer inte att se
dina barn ett tag?

856
01:16:05,800 --> 01:16:08,169
Att socialtjänsten
hämtade dem?

857
01:16:35,663 --> 01:16:37,098
Martin.

858
01:16:40,901 --> 01:16:43,404
Jag menar, det är vad
de förtjänar, eller hur?

859
01:16:43,538 --> 01:16:44,972
Ett stabilt hem?

860
01:16:54,648 --> 01:16:56,317
Jag tror att jag behöver lite hjälp.

861
01:17:08,696 --> 01:17:10,197
[Charlie skrattar]

862
01:17:21,442 --> 01:17:22,743
Jag fick en.

863
01:17:23,711 --> 01:17:24,745
- Tack.
- Det är tungt, eller hur?

864
01:17:24,879 --> 01:17:26,615
- Titta på det här, pappa.
- Wow.

865
01:17:26,747 --> 01:17:28,749
Kan du ens bära den?
Låt mig försöka.

866
01:17:28,883 --> 01:17:30,217
ELLA: Ja,
försök kasta den igen.

867
01:17:30,351 --> 01:17:31,652
[all stön]

868
01:17:33,821 --> 01:17:34,822
[Martin utbrister]

869
01:17:34,955 --> 01:17:36,423
[Charlie skriker]

870
01:17:38,125 --> 01:17:40,595
MARTIN: På ditt märke.
Gör dig redo.

871
01:17:40,728 --> 01:17:42,163
Gå!

872
01:18:52,333 --> 01:18:54,501
["Djupt vatten"
av Ed Askew pjäser]

873
01:18:54,636 --> 01:18:56,070
[kvinna harklar sig]

874
01:19:09,917 --> 01:19:12,253
♪ Vattnet är djupt ♪

875
01:19:13,821 --> 01:19:17,726
♪ Vägen fortsätter för evigt ♪

876
01:19:17,858 --> 01:19:21,295
♪ Och en dag kommer vi att göra ♪

877
01:19:21,428 --> 01:19:25,533
♪ Den här världen
lite ljusare ♪

878
01:19:40,615 --> 01:19:42,816
♪ Regnet är sött ♪

879
01:19:44,218 --> 01:19:48,188
♪ Korna är
i klövern ♪

880
01:19:48,822 --> 01:19:51,292
♪ Och när vi träffas ♪

881
01:19:52,126 --> 01:19:56,330
♪ En dag kommer vi att vara närmare ♪

882
01:20:05,105 --> 01:20:07,575
♪ Himlen är vid ♪

883
01:20:08,809 --> 01:20:12,446
♪ Floderna flyter ihop ♪

884
01:20:13,047 --> 01:20:15,550
♪ Och när de träffas ♪

885
01:20:16,850 --> 01:20:21,088
♪ Vågorna slocknar för alltid ♪

886
01:20:35,770 --> 01:20:38,238
♪ Vattnet är djupt ♪

887
01:20:39,239 --> 01:20:43,143
♪ Vägen fortsätter för evigt ♪

888
01:20:43,277 --> 01:20:46,347
♪ Och en dag kommer vi att göra ♪

889
01:20:47,147 --> 01:20:51,352
♪ Den här världen
lite ljusare ♪

890
01:21:09,870 --> 01:21:11,338
[sommar musik spelas]

