1
00:00:59,994 --> 00:01:01,428
ТАТКО: Хайде, приятелю.

2
00:01:21,849 --> 00:01:23,718
[татко изсумтя]

3
00:01:37,966 --> 00:01:39,667
[кучешки лай]

4
00:01:54,048 --> 00:01:55,516
БАЩО: Ела.

5
00:01:56,450 --> 00:01:58,519
Трябва да се събудиш.

6
00:02:01,321 --> 00:02:04,257
Ела, хайде
Трябва да се събудиш сега.

7
00:02:04,391 --> 00:02:05,827
[шепот] Защо?

8
00:02:06,460 --> 00:02:08,730
Ще тръгнем на пътешествие.

9
00:02:08,863 --> 00:02:10,031
колко е часът

10
00:02:10,163 --> 00:02:12,132
Рано е, Смрад.

11
00:02:12,265 --> 00:02:14,167
Чарли добре ли е?

12
00:02:14,936 --> 00:02:16,070
да

13
00:02:16,203 --> 00:02:18,539
той е добре
той вече е в колата.

14
00:02:21,174 --> 00:02:22,910
Хайде, ставай.

15
00:02:27,515 --> 00:02:29,117
Имам нужда да помислиш за...

16
00:02:29,717 --> 00:02:32,620
някои неща, които
искате да донесете със себе си.

17
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
Искаш ли да ги носиш?

18
00:02:46,366 --> 00:02:47,300
[Ела изсумтя]

19
00:02:47,434 --> 00:02:49,336
Не, не, не, хайде.

20
00:02:49,469 --> 00:02:51,506
моля,
Наистина имам нужда от вашата помощ.

21
00:02:51,639 --> 00:02:53,541
Чарли вече е в колата.

22
00:02:54,642 --> 00:02:57,477
Знам, че е рано, скъпа,
но трябва да тръгваме.

23
00:03:01,149 --> 00:03:02,850
[татко въздиша]

24
00:03:02,984 --> 00:03:05,820
Татко, къде отиваме?

25
00:03:07,722 --> 00:03:08,823
Скъпа...

26
00:03:09,524 --> 00:03:11,391
преструвай се, че има пожар
в къщата

27
00:03:11,526 --> 00:03:14,128
и трябва да се измъкнем
възможно най-бързо.

28
00:03:14,261 --> 00:03:15,863
Какво бихте взели със себе си?

29
00:03:21,169 --> 00:03:22,704
Снимка на мама.

30
00:03:23,303 --> 00:03:24,972
окей

31
00:03:25,106 --> 00:03:26,174
Какво друго?

32
00:03:26,306 --> 00:03:28,176
- Моят DS.
- Къде е?

33
00:03:28,308 --> 00:03:30,778
- Включено е в стената.
- да

34
00:03:33,246 --> 00:03:34,682
Обличай се и побързай.

35
00:03:58,606 --> 00:04:00,708
- Готов ли си?
- Така мисля.

36
00:04:00,842 --> 00:04:03,243
Ще грабна
още няколко неща.

37
00:04:03,376 --> 00:04:05,680
Можеш ли да вземеш Рекс
и да го качите в колата?

38
00:04:06,279 --> 00:04:07,949
- [Рекс лае]
- Добре.

39
00:04:11,451 --> 00:04:12,954
- Рекс.
- [Рекс лае]

40
00:04:13,087 --> 00:04:14,421
Рекс, ела тук.

41
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
Ела тук, момче.

42
00:04:17,324 --> 00:04:18,893
ела тук

43
00:04:20,427 --> 00:04:21,896
хайде

44
00:04:23,463 --> 00:04:24,866
тук

45
00:04:24,999 --> 00:04:26,501
боже

46
00:04:30,872 --> 00:04:31,973
окей

47
00:04:47,454 --> 00:04:50,357
ТАТКО: Беки, мисля, че всичко е наред.

48
00:04:52,359 --> 00:04:54,095
Всички сме готови...

49
00:04:54,494 --> 00:04:56,597
Трябва да опитаме...

50
00:04:57,397 --> 00:04:59,600
Ако тръгнем на изток...

51
00:05:05,139 --> 00:05:06,574
татко?

52
00:05:08,075 --> 00:05:09,644
Хей, Смърди.

53
00:05:11,012 --> 00:05:13,981
ЕЛА:
Отвън е шериф Лейди.

54
00:05:18,519 --> 00:05:21,022
О, добре.

55
00:05:56,824 --> 00:05:59,060
- ШЕРИФ: Добро утро.
- здравей

56
00:05:59,426 --> 00:06:01,128
Ела, качи се в колата, моля те.

57
00:06:02,362 --> 00:06:03,831
сър?

58
00:06:05,465 --> 00:06:07,668
Сър, можете ли да пристъпите тук?

59
00:06:11,138 --> 00:06:13,975
Знаеш какво се случва тук,
за какво трябва да говорим?

60
00:06:31,491 --> 00:06:33,460
ШЕРИФ: ...на собственика
от имота.

61
00:06:37,497 --> 00:06:39,767
аз те питам
за последен път...

62
00:06:41,135 --> 00:06:43,104
като любезност.

63
00:06:43,237 --> 00:06:44,672
има ли нещо друго

64
00:06:46,741 --> 00:06:48,776
ТАТЕ:
Грабнах всичко, което можах.

65
00:06:51,145 --> 00:06:52,412
може ли да тръгваме

66
00:06:57,084 --> 00:06:58,185
благодаря

67
00:07:09,462 --> 00:07:11,198
Сложи го в жабката.

68
00:07:13,634 --> 00:07:15,069
готов ли си

69
00:07:16,237 --> 00:07:18,506
[ръкохватки на двигателя]

70
00:07:20,440 --> 00:07:21,876
[татко въздиша]

71
00:07:22,475 --> 00:07:23,978
хайде

72
00:07:36,357 --> 00:07:39,226
[свири замислена музика]

73
00:07:50,338 --> 00:07:51,772
Ела, влизай.

74
00:07:57,511 --> 00:08:00,181
[двигател спира]

75
00:08:05,419 --> 00:08:06,921
Нека опитаме отново.

76
00:08:10,458 --> 00:08:11,926
[Татко изсумтя]

77
00:08:16,297 --> 00:08:17,999
[Ела изсумтя]

78
00:09:18,926 --> 00:09:22,163
- ТАТКО: Закопча ли се вече?
- ЕЛА: Опитвам се.

79
00:10:00,334 --> 00:10:04,872
ЧАРЛИ: Рекс, знаеш какво
това е? Каруца.

80
00:10:06,407 --> 00:10:08,375
Лодка.

81
00:10:08,510 --> 00:10:11,145
Автобус.

82
00:10:11,278 --> 00:10:12,480
кола.

83
00:10:12,613 --> 00:10:14,281
Камион.

84
00:10:20,988 --> 00:10:23,357
Ела, той отново облиза книгата.

85
00:10:23,491 --> 00:10:24,892
ЕЛЛА: Уууу.

86
00:10:38,839 --> 00:10:41,775
Каруца, шейна, лодка,

87
00:10:41,909 --> 00:10:46,147
автобус, кола, камион,

88
00:10:46,280 --> 00:10:49,216
влак, самолет.

89
00:10:59,860 --> 00:11:01,228
аз съм гладна

90
00:11:01,362 --> 00:11:04,031
ТАТКО: О, гладен ли си?
Радвам се да се запознаем, гладен.

91
00:11:04,999 --> 00:11:09,336
Добре, ще влезем
и всеки вземете лека закуска
и едно питие.

92
00:11:13,908 --> 00:11:15,876
Ще използвам тоалетната.

93
00:11:16,010 --> 00:11:18,112
Уверете се
брат ти остава с теб.

94
00:11:19,947 --> 00:11:21,715
Мога ли да взема Sour Patch Kids?

95
00:11:21,849 --> 00:11:24,351
Ами ако имаме
глазирана ягода?

96
00:11:24,485 --> 00:11:25,587
Изглеждат добре.

97
00:11:25,753 --> 00:11:27,388
Нека да погледна калориите.

98
00:11:28,022 --> 00:11:30,291
160 калории.

99
00:11:30,424 --> 00:11:34,395
ЕЛЛА: Виждаш ли, има 70 калории
по-малко от Sour Patch Kids.

100
00:11:34,529 --> 00:11:35,696
Но знаете ли какво?

101
00:11:35,829 --> 00:11:38,299
Този е по-добър
защото има повече.

102
00:11:39,066 --> 00:11:40,535
Взехте ли си нещата, момчета?

103
00:11:40,669 --> 00:11:42,136
Чарли.

104
00:11:42,937 --> 00:11:45,706
[кънтри музика
на радиото]

105
00:11:46,874 --> 00:11:49,310
- СЛУЖЕБНИК: Това ли ще е?
- ТАТЕ: Да.

106
00:11:51,646 --> 00:11:53,380
Излиза $6,82.

107
00:11:53,948 --> 00:11:56,518
Колко далеч са
солените равнини от тук?

108
00:11:56,651 --> 00:11:58,052
СЛУЖЕБНИК: Три часа.

109
00:11:59,086 --> 00:12:01,055
ТАТЕ: Колко са тези?

110
00:12:03,924 --> 00:12:05,326
СЛУЖЕБНИК: $4,99.

111
00:12:07,629 --> 00:12:10,464
Излиза $17,47.

112
00:12:11,065 --> 00:12:13,033
Мислех, че казахте
бяха $4,99.

113
00:12:13,568 --> 00:12:15,035
СЛУЖЕБНИК: Имах предвид всяка.

114
00:12:17,738 --> 00:12:19,306
Просто вземете един.

115
00:12:20,874 --> 00:12:23,777
Татко, мога ли да взема това?

116
00:12:23,911 --> 00:12:26,080
Взех ти хвърчило, приятел.

117
00:12:35,756 --> 00:12:37,324
Добре, да тръгваме.

118
00:12:37,458 --> 00:12:39,226
- ЧАРЛИ: Татко, виж тези.
- Хайде, Чарли.

119
00:12:39,360 --> 00:12:41,028
ЧАРЛИ: Може ли просто
вижте това? Вижте.

120
00:12:41,161 --> 00:12:43,130
ТАТЕ: Това е готино, да тръгваме.

121
00:12:50,004 --> 00:12:52,139
Татко каза ли къде отиваме?

122
00:12:53,774 --> 00:12:55,376
Да, на пътуване.

123
00:12:58,846 --> 00:13:01,148
Искаш ли да прочетеш книга, Рекс?

124
00:13:02,684 --> 00:13:04,118
О, не искаш да четеш.

125
00:13:04,251 --> 00:13:07,454
Искаш да оближеш тротоара.

126
00:13:23,137 --> 00:13:25,806
аз мисля
отиваме в Дисниленд.

127
00:13:30,779 --> 00:13:32,479
Мисля, че се местим.

128
00:13:45,025 --> 00:13:46,427
ТАТЕ: Какво?

129
00:13:47,061 --> 00:13:49,096
- Ммм
- [Чарли се смее]

130
00:13:49,229 --> 00:13:51,800
О, миришат толкова добре.

131
00:13:51,932 --> 00:13:53,400
О, този мирише
още по-добре.

132
00:13:53,535 --> 00:13:57,304
["Чувам те да викаш"
от Кевин Морби играе]

133
00:14:06,715 --> 00:14:09,883
♪ Чувам те да викаш ♪

134
00:14:12,721 --> 00:14:15,422
♪ От брега на реката ♪

135
00:14:16,457 --> 00:14:19,794
ЧАРЛИ: Искаш ли едно, татко?
Наистина са добри.

136
00:14:19,927 --> 00:14:21,596
Добре съм, приятел.

137
00:14:22,564 --> 00:14:23,565
Ще взема един.

138
00:14:23,698 --> 00:14:25,633
♪ Ще дойда ♪

139
00:14:28,837 --> 00:14:31,573
♪ Когато въздухът е черен ♪

140
00:14:39,880 --> 00:14:43,450
♪ Цялото ми време е лъжа ♪

141
00:14:44,985 --> 00:14:46,821
♪ Във фабриката ♪

142
00:14:46,954 --> 00:14:49,591
[неясно]

143
00:14:50,257 --> 00:14:51,793
ТАТКО: Искаш ли сладолед?

144
00:14:51,925 --> 00:14:53,494
- ЧАРЛИ: Аз винаги
искам сладолед.
- ТАТКО: Да?

145
00:14:53,628 --> 00:14:55,095
ЧАРЛИ: Винаги искам
сладолед. аз съм дете

146
00:14:55,229 --> 00:14:57,064
♪ Чувам те да викаш ♪

147
00:14:57,197 --> 00:14:59,900
♪ Чувам те да викаш ♪

148
00:15:01,168 --> 00:15:02,871
♪ Чувам те да викаш ♪

149
00:15:03,003 --> 00:15:05,673
♪ Чувам те да викаш ♪

150
00:15:18,352 --> 00:15:20,722
[„Mony Mony“ от Томи Джеймс
и The Shondells играят]

151
00:15:20,855 --> 00:15:21,989
[Чарли се смее]

152
00:15:22,122 --> 00:15:23,924
ЧАРЛИ: Това е любимото на мама.

153
00:15:25,225 --> 00:15:29,597
♪ Ето я сега, кажи,
Мони, Мони ♪

154
00:15:32,433 --> 00:15:35,936
♪ Е, застреляй ги,
обърни се, хайде, Мони ♪

155
00:15:36,069 --> 00:15:37,639
Татко, виж.

156
00:15:39,473 --> 00:15:44,445
♪ Хей, тя ме обича
и сега се чувствам добре ♪

157
00:15:46,548 --> 00:15:51,385
♪ Караш ме да се хвърлям, да се въртя
в средата на нощта ♪

158
00:15:52,720 --> 00:15:53,987
♪ Казвам, да ♪

159
00:15:54,121 --> 00:15:55,289
♪ Да, да ♪

160
00:15:55,422 --> 00:15:59,694
♪ Да, да, да, да ♪

161
00:16:07,167 --> 00:16:09,970
♪ Тя идва сега, кажи,
Хайде, Мони ♪

162
00:16:10,103 --> 00:16:11,773
♪ Хайде, Мони ♪

163
00:16:11,906 --> 00:16:15,142
♪ Да, да, да, да ♪

164
00:16:15,275 --> 00:16:18,278
♪ Да, да, да, да ♪

165
00:16:18,412 --> 00:16:24,418
♪ Караш ме да се чувствам толкова добре ♪

166
00:16:24,786 --> 00:16:27,922
♪ Да, да, добре ♪

167
00:16:28,055 --> 00:16:29,924
♪ Хайде ♪

168
00:16:30,057 --> 00:16:31,926
♪ Толкова добре ♪

169
00:16:32,059 --> 00:16:33,293
♪ Добре ♪

170
00:16:33,427 --> 00:16:37,732
♪ Казвам да, да,
да, да ♪

171
00:16:37,866 --> 00:16:40,568
♪ Да, да, да ♪

172
00:16:50,210 --> 00:16:52,947
ЧАРЛИ:
Татко, колко бързо караш?

173
00:16:53,080 --> 00:16:54,649
Ограничението на скоростта.

174
00:16:57,484 --> 00:17:01,656
ЧАРЛИ: Рекс, падна
лицето му на...

175
00:17:01,789 --> 00:17:03,090
ТАТЕ: Тук сме.

176
00:17:03,223 --> 00:17:04,726
Разбрахте ли?

177
00:17:06,026 --> 00:17:09,731
- ЧАРЛИ: Татко, тук ли е
отиваме ли?
- ТАТКО: Какво имаш предвид?

178
00:17:09,864 --> 00:17:14,334
- ЧАРЛИ: Ще останем ли тук?
- ТАТКО: Не, тъкмо получаваме
малко храна в стомасите ни.

179
00:17:14,468 --> 00:17:16,504
След това продължаваме.

180
00:17:25,613 --> 00:17:27,649
ЧАРЛИ: Хайде,
Ell-a-Smell-a.

181
00:17:30,150 --> 00:17:32,654
[бебешко пъшкане]

182
00:17:34,254 --> 00:17:36,691
- ТАТЕ: Хайде, да ядем.
- ЧАРЛИ: Добре.

183
00:17:38,993 --> 00:17:42,329
- Взех твоето.
- състезател X.

184
00:17:43,397 --> 00:17:45,833
Татко, може ли да играем след като ядем?

185
00:17:47,301 --> 00:17:48,770
ТАТЕ: Ще видим.

186
00:17:51,940 --> 00:17:53,407
Рекс.

187
00:17:58,746 --> 00:18:02,449
Татко, не се допускат кучета
да ядеш храна на хората.

188
00:18:03,150 --> 00:18:05,118
Храната за кучета се прави от месо.

189
00:18:05,853 --> 00:18:09,557
Това е месо. единствената
разликата е, че това месо
всъщност е прясно,

190
00:18:09,691 --> 00:18:12,026
и кучешка храна
е вид месо, което

191
00:18:12,159 --> 00:18:15,262
вие не бихте яли,
като носа и опашката.

192
00:18:15,395 --> 00:18:17,031
Дупки на кравата.

193
00:18:17,164 --> 00:18:18,833
Сложете го
в тези малки парчета.

194
00:18:18,967 --> 00:18:20,233
Това е около 20 долара, Ела.

195
00:18:20,367 --> 00:18:21,569
ТАТЕ: Това е същото.

196
00:18:21,703 --> 00:18:23,838
- Но по-добре.
- Но по-добре, нали.

197
00:18:23,972 --> 00:18:25,172
виждаш ли Чарли знае.

198
00:18:25,305 --> 00:18:27,609
- татко
- Стига, Ела.

199
00:18:28,241 --> 00:18:29,711
достатъчно.

200
00:18:38,485 --> 00:18:41,154
ЧАРЛИ: Татко,
може ли един долар?

201
00:18:41,288 --> 00:18:43,658
Искам да се разделим
мелба с Чарли.

202
00:18:51,198 --> 00:18:53,101
благодаря

203
00:18:53,233 --> 00:18:54,902
ТАТЕ:
Трябва да го изядеш в колата.

204
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Чарли, искаш ли още
от тази храна, приятел?

205
00:19:00,440 --> 00:19:03,077
ЧАРЛИ: Хайде, вонящ задник.

206
00:19:03,511 --> 00:19:05,445
ЕЛА: Ще те хвана.

207
00:19:10,317 --> 00:19:11,519
[и двамата се смеят]

208
00:19:11,653 --> 00:19:14,555
- О, разбрах, разбрах!
- ЧАРЛИ: Разбрах.

209
00:19:16,090 --> 00:19:18,191
[и двамата се смеят]

210
00:19:23,230 --> 00:19:24,766
окей

211
00:19:26,299 --> 00:19:27,902
Вероятно тази вечер.

212
00:19:29,369 --> 00:19:33,541
Хм, не знам,
след около час.

213
00:19:36,978 --> 00:19:38,146
ЧАРЛИ: Хайде!

214
00:19:38,780 --> 00:19:41,481
- Ти пръдна!
- ЕЛА: Не съм.

215
00:19:45,086 --> 00:19:46,754
Ти си добро куче.

216
00:19:50,390 --> 00:19:52,225
Ти... Да, ти ли...

217
00:19:52,359 --> 00:19:54,294
И така, в колко часа сте отворени?

218
00:19:54,696 --> 00:19:57,932
Това... не е добре
за стомаха си.

219
00:20:00,467 --> 00:20:02,235
Ще имате
малко храна за домашни любимци скоро.

220
00:20:02,369 --> 00:20:04,172
[свири замислена музика]

221
00:20:04,304 --> 00:20:06,440
Ела, не.

222
00:20:06,574 --> 00:20:09,242
Ела да играеш с мен.

223
00:20:09,376 --> 00:20:12,814
Ела, погледни ме.
Ела, погледни ме.

224
00:20:16,416 --> 00:20:17,819
благодаря

225
00:20:21,254 --> 00:20:22,690
чао

226
00:20:57,290 --> 00:20:59,493
[Чарли се смее]

227
00:21:00,228 --> 00:21:02,697
ЧАРЛИ: Хайде! Работете с мен!

228
00:21:11,005 --> 00:21:12,272
ЕЛА: Татко...

229
00:21:14,575 --> 00:21:16,544
къде отиваме

230
00:21:20,081 --> 00:21:21,549
Небраска.

231
00:21:37,632 --> 00:21:39,600
[Чарли кашля]

232
00:22:02,123 --> 00:22:05,358
[радио бърборене]

233
00:22:21,542 --> 00:22:23,845
[радиото спира]

234
00:22:33,287 --> 00:22:34,722
ТАЩО: Ела, събуди се.

235
00:22:35,656 --> 00:22:37,357
Ела, събуди се.

236
00:22:43,731 --> 00:22:46,366
Можеш ли да заведеш Чарли там
и да пуснем хвърчило с него?

237
00:22:46,499 --> 00:22:47,935
ЕЛА: Добре.

238
00:22:53,541 --> 00:22:55,710
- ТАТКО: Вземи и Рекс.
- ЕЛА: Добре.

239
00:22:55,843 --> 00:22:57,979
Уверете се
той отива в банята.

240
00:22:59,379 --> 00:23:00,948
ЕЛА: Готова ли си?

241
00:23:01,082 --> 00:23:02,016
хайде

242
00:23:02,149 --> 00:23:03,450
ТАТЕ: Благодаря.

243
00:23:08,421 --> 00:23:10,057
ЕЛЛА: Чарли, чакай!

244
00:23:33,948 --> 00:23:36,449
ЧАРЛИ: Откъде знаеш
как да пускам хвърчила?

245
00:23:37,051 --> 00:23:39,687
ЕЛА: Мама ме научи
преди да се разболее.

246
00:23:42,256 --> 00:23:43,724
И тук.

247
00:23:43,858 --> 00:23:46,394
Просто го залепете
точно тук.

248
00:23:46,527 --> 00:23:48,396
И тогава имаме
нашето хвърчило е готово.

249
00:23:48,763 --> 00:23:50,430
- ЧАРЛИ: Може ли аз първи?
- ЕЛА: Разбира се.

250
00:23:50,564 --> 00:23:51,799
Ти държиш това.

251
00:23:51,933 --> 00:23:53,634
Трябва да го развържеш
малко.

252
00:23:53,768 --> 00:23:55,903
Добре, започвай да бягаш.

253
00:23:56,837 --> 00:23:59,173
Продължавайте да бягате
докато намериш вятъра.

254
00:23:59,307 --> 00:24:02,209
[нежна мелодия]

255
00:24:03,611 --> 00:24:05,346
Вдигнете го.

256
00:24:05,478 --> 00:24:06,781
ЧАРЛИ: Аз съм, Ела.

257
00:24:06,914 --> 00:24:10,051
Ето, нека ти помогна.
Нека ти помогна.

258
00:24:23,664 --> 00:24:25,266
ЕЛЛА: Направи го да изглежда подобно
докато тичаш.

259
00:24:25,399 --> 00:24:26,667
ЧАРЛИ:
Добре, разбирам, Ела.

260
00:24:26,801 --> 00:24:28,970
ЕЛА:
Мога ли да те науча на един трик?

261
00:24:29,337 --> 00:24:30,738
готова

262
00:24:31,339 --> 00:24:33,007
Добре, започвай да бягаш.

263
00:24:33,708 --> 00:24:35,475
[Чарли се смее]

264
00:24:37,244 --> 00:24:38,579
ЕЛЛА: Ти го направи!

265
00:24:38,713 --> 00:24:41,983
[и двамата се смеят]

266
00:24:42,550 --> 00:24:44,118
Бягай!

267
00:24:44,251 --> 00:24:45,453
Уау, да!

268
00:24:45,586 --> 00:24:48,122
Можете да го пуснете
докато тичаш.

269
00:25:01,836 --> 00:25:03,504
- Пусни го!
- Сега ще го пусна.

270
00:25:03,637 --> 00:25:05,072
ЕЛА: Пусни се!

271
00:25:20,421 --> 00:25:22,089
Ела тук, Рекс.

272
00:25:24,759 --> 00:25:26,961
ЕЛЛА: Ето, искаш ли да опиташ, Чарли?

273
00:26:38,766 --> 00:26:40,935
веднага се връщам,
просто чакай тук.

274
00:26:50,744 --> 00:26:52,279
Хайде, Рекс.

275
00:26:52,413 --> 00:26:55,149
- ЧАРЛИ: Какво правиш?
- ТАТЕ: Ще се върна веднага.

276
00:27:43,464 --> 00:27:45,866
[Рекс лае]

277
00:27:46,000 --> 00:27:49,003
[свири зловещ тон]

278
00:27:55,776 --> 00:27:57,344
Ела, влизай в колата.

279
00:27:57,646 --> 00:27:58,613
- Ела!
- Не!

280
00:27:58,746 --> 00:28:01,448
- Спрете. Спрете.
- Не, не!

281
00:28:01,583 --> 00:28:02,883
татко [хлипане]

282
00:28:03,017 --> 00:28:04,586
Качвай се в колата. ние тръгваме

283
00:28:04,718 --> 00:28:06,687
- Отиваме.
- Татко, можеш да го нахраниш
храна за хора.

284
00:28:06,820 --> 00:28:08,623
- ТАТКО: Ела, спри.
- Не ми пука.

285
00:28:08,756 --> 00:28:10,858
- Можеш да го храниш с храна на хората.
- Престани, Ела,
спри го веднага.

286
00:28:10,991 --> 00:28:13,928
- съжалявам
- Не, тате, можеш да го нахраниш
колкото искате хамбургери.

287
00:28:14,061 --> 00:28:17,064
- Не ми пука!
Не трябваше да казвам нищо!
- Не е това.

288
00:28:17,198 --> 00:28:18,667
ЕЛА:
Съжалявам, че казах нещо!

289
00:28:18,799 --> 00:28:20,301
- Татко!
- ЕЛА: Моля те.

290
00:28:20,434 --> 00:28:22,069
[Ела ридае]

291
00:28:22,203 --> 00:28:23,704
ТАТЕ:
Ела, моля те, трябва да тръгваме.

292
00:28:23,837 --> 00:28:25,139
[Ела плаче]

293
00:28:25,272 --> 00:28:27,708
- Спрете, спрете, спрете!
- Не!

294
00:28:27,841 --> 00:28:30,612
Спри, спри! ела тук

295
00:28:30,744 --> 00:28:31,779
[шепот] Спри.

296
00:28:31,912 --> 00:28:35,416
Спрете. Спрете.

297
00:28:36,784 --> 00:28:38,319
ЧАРЛИ: Татко!

298
00:28:38,953 --> 00:28:41,422
Вземете кучето
и след това се върнете тук

299
00:28:41,556 --> 00:28:42,657
и тогава тръгваме!

300
00:28:42,790 --> 00:28:45,660
[свири тъжна музика]

301
00:28:45,793 --> 00:28:47,696
съжалявам

302
00:28:47,828 --> 00:28:49,363
Това е за добро.

303
00:28:51,365 --> 00:28:52,766
съжалявам

304
00:28:54,703 --> 00:28:55,970
татко!

305
00:28:56,103 --> 00:28:58,339
[шепот] Съжалявам.

306
00:28:58,472 --> 00:29:00,341
[Ела ридае]

307
00:29:01,610 --> 00:29:03,110
не

308
00:30:45,580 --> 00:30:46,514
ЕЛА: Ето.

309
00:30:46,648 --> 00:30:48,115
Вдигнете ръцете си нагоре.

310
00:30:53,287 --> 00:30:55,557
ЧАРЛИ: Татко сърдит ли ни се е?

311
00:30:56,857 --> 00:30:58,425
ЕЛА: Не знам.

312
00:31:38,999 --> 00:31:42,236
[бълбукане на вода]

313
00:32:10,230 --> 00:32:12,834
Тук ли ще останем
много дни?

314
00:32:13,802 --> 00:32:17,539
Просто ще остана тази нощ
и тогава трябва да продължим да се движим.

315
00:32:18,873 --> 00:32:20,407
До Небраска?

316
00:32:24,846 --> 00:32:26,346
Мм-хмм.

317
00:32:31,118 --> 00:32:32,520
ЧАРЛИ: Татко.

318
00:32:33,655 --> 00:32:35,523
Искам Рекс.

319
00:32:41,495 --> 00:32:43,765
ТАТЕ: Искам много
на нещата, Чарли.

320
00:32:44,699 --> 00:32:47,702
Но не винаги е така
работете по начина, по който планирате.

321
00:33:09,189 --> 00:33:12,560
[свири меланхолична музика]

322
00:33:34,816 --> 00:33:37,619
Искам да видя кой може да издържи
дъхът им най-дълъг?

323
00:33:37,752 --> 00:33:38,987
да

324
00:33:39,319 --> 00:33:43,357
готови ли сте Едно, две, три.

325
00:33:55,402 --> 00:33:57,070
ЧАРЛИ:
Победител, победител, вечеря с пиле.

326
00:33:57,204 --> 00:34:00,508
Вие не го направихте.
Ти се появи около пет пъти.

327
00:34:44,384 --> 00:34:47,254
Какво, какво, какво?

328
00:34:47,387 --> 00:34:49,991
- Татко!
- Ах, приятелю!

329
00:34:50,123 --> 00:34:51,593
татко!

330
00:34:52,326 --> 00:34:54,394
- [Чарли се смее]
- ТАТКО: Кажи на Ела да скочи.

331
00:35:05,372 --> 00:35:07,008
ТАТЕ: [мърморейки]
Трябваше да взема Рекс.

332
00:35:07,140 --> 00:35:10,612
Не, Моли, той е разстроен.
Знаеш ли, Моли,
те не го харесват.

333
00:35:10,745 --> 00:35:12,379
Чарли също.

334
00:35:16,249 --> 00:35:18,418
Не знам, [неясно].

335
00:35:19,419 --> 00:35:21,421
Кажете ми какво да правя.

336
00:35:22,422 --> 00:35:24,525
Кажете ми какво да правя.

337
00:35:26,326 --> 00:35:28,128
Кажете ми какво да правя.

338
00:35:57,491 --> 00:36:01,495
[свири замислена музика]

339
00:36:03,497 --> 00:36:06,034
[ръкохватки на двигателя]

340
00:36:06,166 --> 00:36:08,168
[двигател спира]

341
00:36:28,990 --> 00:36:30,158
ТАТЕ: Добре, да тръгваме.

342
00:36:30,658 --> 00:36:32,860
- Добре, готов ли си?
- ЕЛА: Да.

343
00:36:33,661 --> 00:36:38,800
- ТАТЕ: Едно, две, три!
- ЕЛА: Натисни.

344
00:36:48,275 --> 00:36:49,811
ТАТКО: Добре, влизай.

345
00:36:57,785 --> 00:36:58,953
Един опит.

346
00:37:19,640 --> 00:37:20,675
ТАТЕ: Влез вътре и плати?

347
00:37:20,808 --> 00:37:22,309
- ЕЛА: Да.
- ЧАРЛИ: Добре.

348
00:37:22,643 --> 00:37:26,180
Когато влезеш вътре,
кажете, че искате $20

349
00:37:26,313 --> 00:37:27,447
на помпа номер две.

350
00:37:27,582 --> 00:37:29,517
- Добре?
- Добре, готино.

351
00:37:29,650 --> 00:37:32,319
- ТАТКО: Какво казах?
- $20 на помпа номер две.

352
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
Всъщност вие дори не го правите
трябва да кажа помпа.

353
00:37:34,622 --> 00:37:37,491
- Просто кажете $20 на двама.
- ЕЛЛА: $20 за двама.

354
00:37:37,625 --> 00:37:39,727
- ТАТЕ: Ето.
- Мога ли да отида?

355
00:37:42,530 --> 00:37:44,297
- ЕЛА: Благодаря.
- Кажи го пак, какво е?

356
00:37:44,431 --> 00:37:46,000
- ЕЛЛА: $20 за двама.
- Разбрахте.

357
00:37:46,134 --> 00:37:47,400
- Мога ли да отида?
- не

358
00:37:47,535 --> 00:37:49,369
- Може ли да отида, татко?
- ТАТКО: Разбира се, Чарли.

359
00:37:49,504 --> 00:37:51,371
- ЕЛА: Татко.
- ТАТКО: Ела.

360
00:37:51,506 --> 00:37:53,241
ЧАРЛИ: Ще сложа моя сандвич
тук, става ли, татко?

361
00:37:53,373 --> 00:37:54,842
ТАТКО: Добре, перфектно.

362
00:37:54,976 --> 00:37:57,044
По-добре излезте или
сестра ти ще те напусне.

363
00:37:57,178 --> 00:37:58,946
Добре, хайде, приятелю.

364
00:37:59,747 --> 00:38:01,348
ЧАРЛИ:
Можех сам да го отворя.

365
00:38:01,481 --> 00:38:03,584
Е, не знаех
ако щеше да.

366
00:38:03,718 --> 00:38:05,186
Уверете се
отиваш до тоалетната.

367
00:38:05,318 --> 00:38:06,954
И ДВАМАТА: Добре.

368
00:38:11,324 --> 00:38:12,226
Не вземайте нищо.

369
00:38:12,359 --> 00:38:14,361
ЧАРЛИ: Не съм.

370
00:38:20,968 --> 00:38:23,971
О, съжалявам, има малко
момиче на опашка зад мен.

371
00:38:24,105 --> 00:38:25,206
съжалявам

372
00:38:25,973 --> 00:38:28,876
Линията се движи нагоре,
така че трябва да продължа.

373
00:38:29,010 --> 00:38:30,077
благодаря

374
00:38:31,612 --> 00:38:34,347
Малките й пръсти
са толкова очарователни.

375
00:38:34,481 --> 00:38:37,084
Не са ли толкова сладки? кажи здравей

376
00:38:37,218 --> 00:38:38,753
Толкова са мънички.

377
00:38:39,620 --> 00:38:40,888
Здравей момиченце.

378
00:38:41,022 --> 00:38:42,557
- ЖЕНА: Накъде си тръгнал?
- ЕЛЛА: Небраска.

379
00:38:42,690 --> 00:38:44,491
Небраска? Аз съм от там.

380
00:38:44,625 --> 00:38:45,526
- Наистина ли?
- да

381
00:38:45,660 --> 00:38:46,828
къде отиваш

382
00:38:46,961 --> 00:38:48,796
ще видя
някакво семейство в Юта.

383
00:38:48,930 --> 00:38:51,364
Не са се срещали
този малък още.

384
00:38:52,432 --> 00:38:54,635
Това е брат ми, Чарли.

385
00:38:56,504 --> 00:38:58,506
Той се страхува от това
Небраска ще бъде скучна.

386
00:38:58,639 --> 00:39:00,975
А, да,
много хора смятат, че

387
00:39:01,108 --> 00:39:02,977
но аз го обичам.

388
00:39:06,280 --> 00:39:09,116
[дете вика в далечината]

389
00:39:10,218 --> 00:39:11,552
Ако стигнете до Омаха,

390
00:39:11,686 --> 00:39:13,888
уверете се, момчета
отидете в зоологическата градина, става ли?

391
00:39:14,487 --> 00:39:15,823
Красиво е, не е скучно,

392
00:39:15,957 --> 00:39:18,059
и съм сигурен
брат ти ще го хареса.

393
00:39:19,160 --> 00:39:20,393
благодаря

394
00:39:21,028 --> 00:39:22,196
окей

395
00:39:22,330 --> 00:39:23,363
Чао, малката.

396
00:39:23,496 --> 00:39:25,333
чао

397
00:39:25,465 --> 00:39:26,868
Ти си следващият.

398
00:39:27,735 --> 00:39:29,837
Двадесет на две, моля.

399
00:39:36,310 --> 00:39:37,979
благодаря

400
00:39:40,480 --> 00:39:41,916
Чарли?

401
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
Чарли!

402
00:39:49,724 --> 00:39:52,093
- Продължавай така, приятел.
- ЧАРЛИ: Добре.

403
00:39:54,461 --> 00:39:56,797
- ТАТКО: Тренираш добре?
- ЕЛА: Да.

404
00:40:00,467 --> 00:40:02,435
[двигателят стартира]

405
00:40:07,108 --> 00:40:10,511
ТАТКО: Предпочиташ ли да си риба?
или птица?

406
00:40:12,546 --> 00:40:14,447
Избирам птица.

407
00:40:14,582 --> 00:40:17,852
ТАТКО: Добре, добре, ако беше
птица, можеш само да летиш,
никога не можеш да кацнеш.

408
00:40:18,185 --> 00:40:21,122
Или можете да бъдете риба и
никога не излизайте от водата.

409
00:40:21,656 --> 00:40:23,456
Да, можех да кацна.

410
00:40:23,591 --> 00:40:27,895
Защото само ще мога
да остане във водата като риба.

411
00:40:30,698 --> 00:40:32,767
Отиваме ли в Омаха?

412
00:40:34,101 --> 00:40:35,069
какво?

413
00:40:35,202 --> 00:40:38,005
в Небраска,
отиваме ли в Омаха?

414
00:40:39,573 --> 00:40:41,075
какво искаш да кажеш

415
00:40:41,542 --> 00:40:43,978
В бензиностанцията,
една дама го каза

416
00:40:44,111 --> 00:40:47,315
ако отидем в Омаха,
трябва да отидем в зоопарка.

417
00:40:48,015 --> 00:40:51,085
И че е доста страхотно,
и Чарли би го харесал.

418
00:40:57,124 --> 00:40:58,458
може ли да тръгваме

419
00:41:00,328 --> 00:41:02,129
аз не знам

420
00:41:02,263 --> 00:41:03,764
татко?

421
00:41:04,464 --> 00:41:05,866
аз не знам

422
00:41:18,045 --> 00:41:20,114
МАМА: [на високоговорителя] Искаш ли
да ми помогнеш да пея, Ела?

423
00:41:20,247 --> 00:41:21,515
ЕЛА: Да.

424
00:41:24,051 --> 00:41:26,220
МАМА: Чарли,
искаш ли и ти да помогнеш?

425
00:41:26,354 --> 00:41:27,455
ЧАРЛИ: Аз съм лодката.

426
00:41:27,722 --> 00:41:29,123
МАМА: Ето ни.

427
00:41:29,256 --> 00:41:30,691
♪ В боровете ♪

428
00:41:30,825 --> 00:41:34,829
♪ В боровете,
където слънцето никога не грее ♪

429
00:41:34,962 --> 00:41:39,934
♪ И тръпката
когато духат студените ветрове ♪

430
00:41:40,868 --> 00:41:46,707
♪ Любов моя, любов моя,
какво направих ♪

431
00:41:46,841 --> 00:41:51,812
♪ За да те накарам да се отнасяш така с мен ♪

432
00:41:52,847 --> 00:41:55,616
♪ Ти ме накара да плача ♪

433
00:41:55,750 --> 00:41:58,119
♪ Ти ме накара да скърбя ♪

434
00:41:58,252 --> 00:42:03,557
♪ Ти ме причини
да загубя сърцето си ♪

435
00:42:04,825 --> 00:42:08,329
♪ В боровете, в боровете ♪

436
00:42:08,462 --> 00:42:10,898
♪ Където слънцето никога не грее ♪

437
00:42:11,032 --> 00:42:16,904
♪ И тръпката
когато духат студените ветрове ♪

438
00:42:17,038 --> 00:42:23,878
♪ Най-дългият влак
което някога съм виждал ♪

439
00:42:33,788 --> 00:42:34,955
какво правиш

440
00:42:35,089 --> 00:42:37,158
Поставяне на главата
през прозореца.

441
00:42:38,893 --> 00:42:41,762
Не прави такива глупости.
Трябва да пораснеш.

442
00:42:41,896 --> 00:42:46,267
[пеене във фонов режим]

443
00:42:49,770 --> 00:42:51,572
Ела, почти си
десетгодишен.

444
00:42:51,705 --> 00:42:54,008
[пеене във фонов режим]

445
00:42:54,141 --> 00:42:56,944
трябва да знам
че можете да носите отговорност.

446
00:42:57,445 --> 00:42:58,513
Можеш ли да носиш отговорност?

447
00:42:58,646 --> 00:43:02,650
[пеене във фонов режим]

448
00:43:08,989 --> 00:43:10,891
Ела добре ли си?

449
00:43:12,760 --> 00:43:14,295
Да, добре съм.

450
00:43:15,496 --> 00:43:17,498
Татко, каза лоша дума.

451
00:43:18,065 --> 00:43:21,102
Това означава
трябва да ни купиш сладолед.

452
00:43:23,804 --> 00:43:25,906
Ще вземем сладолед
на следващата спирка.

453
00:43:28,843 --> 00:43:31,879
[свирещ вятър]

454
00:43:36,350 --> 00:43:39,954
ЧАРЛИ: Бихте ли предпочели
вдигам нечие повръщано

455
00:43:40,087 --> 00:43:43,090
или нека някой да пикае
в устата си и да го преглътнеш?

456
00:43:44,925 --> 00:43:46,694
ЕЛЛА: Гадно, Чарли.

457
00:43:46,827 --> 00:43:49,196
- Или.
- Или не е нещо, нали?

458
00:43:49,330 --> 00:43:52,366
- Трябва да изберете.
- Няма да отговарям на това.

459
00:43:52,500 --> 00:43:53,602
Гадно е.

460
00:43:54,235 --> 00:43:58,806
Бихте ли предпочели
изяжте пет резена развалено сирене

461
00:43:58,939 --> 00:44:01,041
или да оближеш мръсна тоалетна?

462
00:44:03,410 --> 00:44:05,045
Колко мръсна е тоалетната?

463
00:44:05,179 --> 00:44:06,780
Това е като тоалетната
на бензиностанцията.

464
00:44:06,914 --> 00:44:09,049
Това е най-ужасното
тоалетна някога.

465
00:44:09,683 --> 00:44:11,218
Добре, оближи тоалетната.

466
00:44:11,352 --> 00:44:13,220
ЧАРЛИ: Ех, тръгваш
да оближеш цялата тази акане.

467
00:44:13,354 --> 00:44:15,489
Ще имате
кака в устата си.

468
00:44:16,056 --> 00:44:17,424
Не в банята на момичетата.

469
00:44:17,559 --> 00:44:19,193
Тогава, когато говориш с татко,
той ще бъде като този, който пръдна?

470
00:44:19,326 --> 00:44:22,663
- "Кого си пръднал?"
- ТАТКО: Нека да приключим с това.

471
00:44:23,664 --> 00:44:25,634
Близо ли сме, татко?

472
00:44:25,766 --> 00:44:27,067
Един вид.

473
00:44:27,201 --> 00:44:30,037
Ще продължим да караме
през нощта, така че...

474
00:44:30,171 --> 00:44:31,839
вероятно няма да стигне до там
до много късно.

475
00:44:31,972 --> 00:44:33,407
- Ще спиш.
- Няма начин.

476
00:44:33,542 --> 00:44:35,544
ТАТКО: Ще бъде, като,
четири сутринта, Чарли.

477
00:44:35,676 --> 00:44:36,744
Мога да остана толкова дълго.

478
00:44:36,877 --> 00:44:39,880
[пръскане на двигател на автомобил]

479
00:44:40,014 --> 00:44:43,117
[„Рос Рос Рос“ от Себастиан
пускане по радио]

480
00:44:43,684 --> 00:44:45,452
Чарли, какво правиш?

481
00:44:47,721 --> 00:44:49,190
ЕЛА: Престани.

482
00:44:53,227 --> 00:44:57,331
♪♪♪

483
00:44:57,464 --> 00:45:01,869
ЧАРЛИ: Вижте ходовете ми.
Вижте ходовете ми!

484
00:45:02,002 --> 00:45:04,271
- [Ела се смее]
- Ела да танцуваш с мен.

485
00:45:04,405 --> 00:45:05,973
О, не, не мога.

486
00:45:06,473 --> 00:45:08,008
[Ела се кикоти]

487
00:45:10,144 --> 00:45:12,746
Хей, влез вътре
и си измийте ръцете.

488
00:45:12,880 --> 00:45:15,082
[деца се кикотят]

489
00:45:19,820 --> 00:45:21,021
Не става.

490
00:45:21,155 --> 00:45:22,624
[Ела се смее] Да, така е.

491
00:45:22,790 --> 00:45:25,259
Говори твърде рано. Слез долу.

492
00:45:26,493 --> 00:45:28,062
Остави това.

493
00:45:28,630 --> 00:45:30,130
Сега го насапунисайте.

494
00:45:31,031 --> 00:45:33,267
- [Чарли се смее]
- Насапуни го.

495
00:45:33,801 --> 00:45:34,969
какво значи това

496
00:45:35,102 --> 00:45:36,971
това означава...
О, недей, недей, недей.

497
00:45:37,104 --> 00:45:38,973
О, не получавай сапун навсякъде.

498
00:45:39,106 --> 00:45:42,810
Това означава да го разтриете
и след това навсякъде.

499
00:45:42,943 --> 00:45:46,113
Докато получите
сапунен крем като моя.

500
00:45:49,083 --> 00:45:52,052
[хартиена кърпа
бръмчене на дозатора]

501
00:45:57,491 --> 00:45:58,792
хайде

502
00:46:02,296 --> 00:46:03,397
Чарли.

503
00:46:07,602 --> 00:46:08,570
Чарли.

504
00:46:08,703 --> 00:46:11,272
[нежна музика]

505
00:46:12,840 --> 00:46:15,276
[ръмжене на двигателя]

506
00:46:20,848 --> 00:46:22,016
ЧАРЛИ: Татко,

507
00:46:22,149 --> 00:46:25,085
бихте ли предпочели
яжте нечии бугери

508
00:46:25,219 --> 00:46:27,522
или оближе
парче от техните изпражнения?

509
00:46:27,656 --> 00:46:31,025
ТАТКО: Ами аз обичам да ям кака,
така че предполагам, че бих ял кака.

510
00:46:31,158 --> 00:46:33,762
- ЧАРЛИ: Сериозно ли, татко?
- ТАТЕ: Какво?

511
00:46:34,428 --> 00:46:36,864
В някои страни,
това е деликатес.

512
00:46:36,997 --> 00:46:38,299
Но харесвате ли бугъри?

513
00:46:38,432 --> 00:46:41,368
ЧАРЛИ: Чакай.
Обичам да ям бугерите си.

514
00:46:42,469 --> 00:46:43,871
Вкусът им е солен.

515
00:46:44,004 --> 00:46:45,139
- Бугърс?
- да

516
00:46:45,272 --> 00:46:48,275
- Изпражненията имат сладък вкус.
- Уф, гадно.

517
00:46:48,409 --> 00:46:50,244
- Има вкус...
- Опитахте ли го?

518
00:46:50,377 --> 00:46:53,447
Има вкус на
торнадо в устата ти.

519
00:46:53,581 --> 00:46:54,749
Мм-хмм.

520
00:46:54,882 --> 00:46:56,584
Имали ли сте някога
торнадо в устата ти?

521
00:46:56,718 --> 00:46:57,985
Да, когато имах кака.

522
00:46:58,118 --> 00:46:59,386
["Изкривен прозорец"
от Anna Mieke играе]

523
00:46:59,521 --> 00:47:01,889
♪ Лутах се дълго ♪

524
00:47:02,022 --> 00:47:04,191
Хей, хвани ме
още една възглавница.

525
00:47:05,059 --> 00:47:06,293
[Чарли стене] Намерих един.

526
00:47:06,427 --> 00:47:07,895
- благодаря
- Благодаря ти, Чарли.

527
00:47:08,028 --> 00:47:10,799
- Този е по-мек.
- благодаря ви

528
00:47:10,931 --> 00:47:14,435
♪ О, толкова деликатно,
деликатна рамка ♪

529
00:47:14,569 --> 00:47:17,471
ЧАРЛИ: Ще караш ли?
и да не си почивате?

530
00:47:17,605 --> 00:47:20,441
Ще заспя най-накрая,
Чарли, но благодаря.

531
00:47:20,575 --> 00:47:24,311
- Спи, когато шофираш.
- Няма да го направя.

532
00:47:24,445 --> 00:47:30,451
♪ Чупливи кости,
ти седеше свит и разложен ♪

533
00:47:30,585 --> 00:47:33,521
Ще спра дотук.
Трябва да взема теч.

534
00:47:35,055 --> 00:47:36,524
♪ Двеста години ♪

535
00:47:36,658 --> 00:47:38,025
Какво е теч?

536
00:47:38,158 --> 00:47:41,929
♪ Или повече ♪

537
00:47:42,363 --> 00:47:48,369
♪ Набръчкана карта върху кожата,
на етаж ♪

538
00:47:48,502 --> 00:47:51,405
- [клаксона на автомобила]
- [деца се смеят]

539
00:47:53,006 --> 00:47:58,813
♪ Изкривено дърво на прозореца ♪

540
00:47:58,946 --> 00:48:02,717
Бихте ли предпочели...

541
00:48:02,851 --> 00:48:09,356
♪ Времето го беше огънало добре ♪

542
00:48:10,023 --> 00:48:12,560
[бръмчене на двигателя]

543
00:48:12,694 --> 00:48:18,399
♪ Изкривено дърво на прозореца ♪

544
00:48:22,169 --> 00:48:28,976
♪ Животът го беше огънал
където стоеше ♪

545
00:48:34,047 --> 00:48:41,188
♪ Мисля за теб
в дълбокия сън ♪

546
00:48:43,323 --> 00:48:45,959
[фойерверки пукат]

547
00:49:06,848 --> 00:49:09,316
[възпроизвеждане на ободряваща музика]

548
00:49:22,296 --> 00:49:24,699
[припокриващи се викове]

549
00:49:32,640 --> 00:49:34,509
[татко въздиша]

550
00:49:35,275 --> 00:49:38,513
Татко, може ли да тръгваме
до зоологическата градина утре?

551
00:49:41,816 --> 00:49:43,283
[стенове]

552
00:49:44,051 --> 00:49:45,152
Ще видим, скъпа.

553
00:49:45,285 --> 00:49:47,689
[нежна музика]

554
00:49:52,326 --> 00:49:54,762
[фойерверки пукат]

555
00:50:15,950 --> 00:50:18,352
[хлипане]

556
00:50:28,128 --> 00:50:29,864
[пращене на фойерверки]

557
00:50:29,998 --> 00:50:35,502
♪♪♪

558
00:51:32,326 --> 00:51:34,094
Просто съм уморен.

559
00:51:44,772 --> 00:51:46,340
[татко въздиша]

560
00:51:59,286 --> 00:52:01,589
[фойерверки пукат]

561
00:52:03,024 --> 00:52:05,425
[пътен шум]

562
00:52:17,939 --> 00:52:20,407
[свири се радио предаване]

563
00:52:21,609 --> 00:52:23,978
ЧАРЛИ:
В Небраска ли сме?

564
00:52:24,112 --> 00:52:25,680
ЕЛА: Така мисля.

565
00:52:35,623 --> 00:52:37,257
- ЧАРЛИ: Татко?
- ТАТКО: Да?

566
00:52:37,391 --> 00:52:39,894
ЧАРЛИ: Можеш ли...
можеш ли да отвориш тази писалка?

567
00:52:40,028 --> 00:52:41,129
Мм-хмм.

568
00:52:41,796 --> 00:52:43,998
- Ето, приятелю.
- ЧАРЛИ: Благодаря.

569
00:52:44,132 --> 00:52:46,567
[ръмжене на двигателя]

570
00:52:57,111 --> 00:52:58,613
Ето, татко.

571
00:52:59,647 --> 00:53:01,883
ТАТЕ:
Това чудовища ли са, приятел?

572
00:53:02,416 --> 00:53:04,652
ЧАРЛИ:
Ние сме на нашето пътуване.

573
00:53:06,453 --> 00:53:08,255
Този в средата
ти ли си.

574
00:53:08,388 --> 00:53:11,125
Този отдясно
съм аз.

575
00:53:11,258 --> 00:53:14,128
Този отляво
е Ела.

576
00:53:14,261 --> 00:53:16,097
ТАТКО: Приличаш
имаш нокти.

577
00:53:16,229 --> 00:53:19,232
Аз го правя.
Защото аз съм дракон.

578
00:53:20,434 --> 00:53:21,368
Ще го сложа точно тук.

579
00:53:21,501 --> 00:53:23,938
[ръмжене на двигателя]

580
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
Да тръгваме, приятел.

581
00:53:36,017 --> 00:53:37,185
горещо е

582
00:53:37,317 --> 00:53:39,020
- Хайде де.
- Хайде да обядваме.

583
00:53:39,153 --> 00:53:40,788
[деца се смеят]

584
00:53:40,922 --> 00:53:43,725
["Тик Тик Бум"
от The Hives playing]

585
00:53:49,262 --> 00:53:51,532
♪ Тва тре ♪

586
00:53:52,600 --> 00:53:55,469
[Чарли крещи]

587
00:53:56,303 --> 00:53:58,206
- Съжалявам.
- ЕЛЛА: Съжалявам.

588
00:53:58,338 --> 00:54:00,340
Ти почти я удари.

589
00:54:00,474 --> 00:54:02,210
♪ През цялото време бях прав ♪

590
00:54:02,342 --> 00:54:04,145
- [Чарли се оригва]
- ЕЛЛА: Уф.

591
00:54:04,277 --> 00:54:06,413
Вие сте грозни.

592
00:54:06,547 --> 00:54:08,649
Нека бъдем бързи.
Искате ли обяд?

593
00:54:09,650 --> 00:54:11,418
Това... хей, дай ми това.

594
00:54:11,552 --> 00:54:14,122
Аз... давам ти го.

595
00:54:14,254 --> 00:54:15,857
искам пица

596
00:54:16,524 --> 00:54:18,893
- Дай ми го, Ела.
- Хей, хей.

597
00:54:19,026 --> 00:54:19,994
По-бързо.

598
00:54:20,128 --> 00:54:22,262
[припокриващо се бърборене]

599
00:54:22,395 --> 00:54:24,899
[деца крещят]

600
00:54:26,067 --> 00:54:28,136
[до звуков сигнал]

601
00:54:28,603 --> 00:54:30,004
КАСИЕР: Хей,
намерихте ли всичко необходимо?

602
00:54:30,138 --> 00:54:31,672
да

603
00:54:32,640 --> 00:54:34,675
- Чарли, какво правиш?
- [касиерка се смее]

604
00:54:34,809 --> 00:54:37,745
- ЧАРЛИ: Мога ли да получа това?
- Какво, това ли искаш?

605
00:54:39,514 --> 00:54:41,414
- Съжалявам.
- КАСИЕР: Всичко е наред. [смее се]

606
00:54:41,949 --> 00:54:43,283
аз ще продължа
и разменете...

607
00:54:43,416 --> 00:54:44,451
ТАТЕ: Благодаря.

608
00:54:44,585 --> 00:54:47,121
И така, $25,33 е вашата обща сума.

609
00:54:48,288 --> 00:54:51,324
Ъъъ, това ли ще е EBT
купони за храна или парична помощ, сър?

610
00:54:51,458 --> 00:54:52,492
- Това е храна.
- Добре.

611
00:54:52,627 --> 00:54:54,796
Просто натиснете този бутон.

612
00:54:55,563 --> 00:54:57,031
[до звуков сигнал]

613
00:54:57,565 --> 00:54:59,499
Ъъъ, отказа се.

614
00:54:59,634 --> 00:55:02,970
Остават ви само $20,43
на вашите купони за храна.

615
00:55:05,706 --> 00:55:07,141
Добре, мога ли да взема
нещо нередно?

616
00:55:07,275 --> 00:55:08,441
да разбира се

617
00:55:08,576 --> 00:55:10,611
Какво бихте
искаш ли да сваля?

618
00:55:12,079 --> 00:55:13,380
Пицата за обяд.

619
00:55:14,015 --> 00:55:15,315
окей

620
00:55:16,150 --> 00:55:17,885
21,35 долара.

621
00:55:18,519 --> 00:55:19,987
И содата.

622
00:55:22,256 --> 00:55:23,558
Искате ли да направите нещо забавно?

623
00:55:23,691 --> 00:55:24,926
- да
- Да?

624
00:55:25,059 --> 00:55:27,261
Мислех, че сме
ще направя нещо забавно.

625
00:55:27,394 --> 00:55:29,297
- О, татко...
- Татко...

626
00:55:29,429 --> 00:55:30,598
Ще отидем ли до...

627
00:55:30,731 --> 00:55:32,934
Мога ли да те изненадам?
да

628
00:55:33,067 --> 00:55:35,402
Ще се изненадам веднага
ако просто ми кажеш.

629
00:55:35,536 --> 00:55:38,039
[щракване на двигателя]

630
00:55:41,642 --> 00:55:43,410
[свири се радио предаване]

631
00:55:43,544 --> 00:55:45,947
[ръмжене на двигателя]

632
00:55:48,149 --> 00:55:49,817
[въздишка]

633
00:55:58,826 --> 00:56:01,596
ЧАРЛИ: Татко, хайде.
къде отиваме

634
00:56:01,729 --> 00:56:04,932
Насам, Чарли.
Почти готово.

635
00:56:10,738 --> 00:56:13,040
- Внимавай, Чарли.
- Добре.

636
00:56:14,407 --> 00:56:16,177
Колко далеч е, татко?

637
00:56:16,644 --> 00:56:18,112
Близо е.

638
00:56:18,579 --> 00:56:21,215
Не е ли страхотно?
Ела, не е ли страхотно?

639
00:56:21,349 --> 00:56:22,650
Един възрастен и две деца.

640
00:56:22,783 --> 00:56:24,952
На колко години са вашите деца?

641
00:56:26,687 --> 00:56:28,122
Девет и шест.

642
00:56:28,656 --> 00:56:31,125
КАСИЕР: $30,50.

643
00:56:37,565 --> 00:56:40,001
[нежна музика]

644
00:56:42,469 --> 00:56:43,938
ТАТКО: Дръж се за това.

645
00:56:45,907 --> 00:56:47,508
КАСИЕР: И тогава
вашите три билета.

646
00:56:47,642 --> 00:56:48,910
ТАТЕ: Благодаря ти.

647
00:56:49,043 --> 00:56:51,712
- Мога ли да взема пандата?
- ТАТЕ: Да.

648
00:56:55,082 --> 00:56:57,752
[чуруликане на птици]

649
00:57:10,264 --> 00:57:11,565
[деца се смеят]

650
00:57:11,699 --> 00:57:13,801
Толкова очарователна.

651
00:57:17,138 --> 00:57:19,140
[деца възклицават]

652
00:57:22,543 --> 00:57:24,979
[колобус скърца]

653
00:57:25,613 --> 00:57:30,818
♪♪♪

654
00:57:35,022 --> 00:57:37,258
Виж този.
Виж този.

655
00:57:37,391 --> 00:57:39,827
Срещу нас е... [неясно]

656
00:57:39,961 --> 00:57:42,495
- Виждаш ли го?
- ЧАРЛИ: Да.

657
00:57:42,630 --> 00:57:44,999
[деца се смеят]

658
00:57:47,735 --> 00:57:49,003
ЧАРЛИ: Да вървим.

659
00:57:49,136 --> 00:57:54,474
♪♪♪

660
00:58:13,828 --> 00:58:17,431
- Има пилета.
- ЕЛЛА: Погледни тази птица.

661
00:58:17,565 --> 00:58:20,034
ЧАРЛИ:
Вижте този голям щраус.

662
00:58:21,302 --> 00:58:23,070
Боже мой

663
00:58:25,439 --> 00:58:27,074
Брутно. мой ред.

664
00:58:27,975 --> 00:58:30,811
ЧАРЛИ: Колко лудо би било
да имаш домашен любимец като мечка.

665
00:58:30,945 --> 00:58:32,713
ЕЛА: О,
Ще го заведа на училище.

666
00:58:32,847 --> 00:58:34,448
ЧАРЛИ: За показване и разказване.

667
00:58:34,582 --> 00:58:36,283
[деца се смеят]

668
00:58:37,118 --> 00:58:40,588
[Ела и Чарли
мърморейки неясно]

669
00:58:40,721 --> 00:58:43,958
...Или да те кълнат в окото
от щраус?

670
00:58:45,292 --> 00:58:47,261
Аз съм по-високо от теб.

671
00:58:47,728 --> 00:58:49,330
ЧАРЛИ:
Аз съм по-високо от теб.

672
00:58:49,463 --> 00:58:54,535
♪♪♪

673
00:59:12,253 --> 00:59:14,755
виждаш ли Виж този.
Той се мести там.

674
00:59:14,889 --> 00:59:16,624
[смее се]
Той просто се преобърна.

675
00:59:16,757 --> 00:59:18,959
- [лъв рев]
- [деца се смеят]

676
00:59:23,898 --> 00:59:26,033
Спрете го.
Престанете да се суете.

677
00:59:26,167 --> 00:59:29,236
- Спрете да се суете.
- ТАТЕ: Момчета, не се карайте.

678
00:59:29,970 --> 00:59:32,640
- Трябва да се борим.
- Не, нямаш.

679
00:59:37,978 --> 00:59:40,047
Представете си, че бях жираф.

680
00:59:40,181 --> 00:59:43,084
Как изобщо бих получил
този крекер в устата ми?

681
00:59:44,819 --> 00:59:46,954
о така.

682
00:59:47,088 --> 00:59:48,589
какво не е наред
с тези продукти за обяд?

683
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Не, ти ядеш храната си.
всичко е наред

684
00:59:50,624 --> 00:59:53,260
- Благодаря ти, Ел.
- Добре.

685
00:59:54,328 --> 00:59:57,264
Ти всъщност имаш повече от мен,
но аз просто търгувах.

686
00:59:57,398 --> 00:59:58,966
[Чарли сърби]

687
01:00:01,669 --> 01:00:04,672
- Риба ли си?
- [Чарли се смее]

688
01:00:04,805 --> 01:00:06,140
Мога ли да го задържа?

689
01:00:06,273 --> 01:00:08,375
Искаш ли да задържиш този?
Наистина е спокоен.

690
01:00:14,048 --> 01:00:17,952
Виж, Ела.
[смее се] Те играят.

691
01:00:20,221 --> 01:00:22,591
о [смее се]
Винаги отлитат.

692
01:00:23,257 --> 01:00:25,527
Мога ли да хвана монарха?
Има един голям.

693
01:00:25,659 --> 01:00:27,661
По целия път горе.

694
01:00:27,795 --> 01:00:28,963
- Виждаш ли този?
- ТАТЕ: Да.

695
01:00:29,096 --> 01:00:31,031
- Оранжево е.
- ТАТЕ: Мм-хмм.

696
01:00:32,266 --> 01:00:35,803
Монарсите са
големите красиви оранжеви.

697
01:00:35,936 --> 01:00:38,339
[нежна музика]

698
01:00:40,341 --> 01:00:41,642
[Ела се смее]

699
01:00:42,443 --> 01:00:44,645
Не е ли толкова готино, татко?

700
01:00:44,778 --> 01:00:46,080
Много е страхотно, Стинкс.

701
01:00:46,213 --> 01:00:47,815
Трябва да поставите
пръста ти отдолу...

702
01:00:47,948 --> 01:00:49,083
- ТАТКО: Така?
- ...отпред...

703
01:00:49,216 --> 01:00:50,552
ТАТКО: Добре,
нека опитам това.

704
01:00:50,684 --> 01:00:51,586
...И тогава го вдигаш.

705
01:00:51,719 --> 01:00:53,154
[мрънка] Ела тук, приятел.

706
01:00:53,287 --> 01:00:55,022
- ЧАРЛИ: Внимавай.
- Опитвам се да внимавам.

707
01:00:55,156 --> 01:00:58,359
- Отпред.
- ТАТКО: Отпред? като това?

708
01:00:59,126 --> 01:01:00,861
Как го караш да лети?
Искам да пусна.

709
01:01:00,995 --> 01:01:04,765
ЧАРЛИ:
Идва ми. [смее се]

710
01:01:04,899 --> 01:01:06,934
ЕЛА: Става въпрос за
да лети на главата ти.

711
01:01:09,670 --> 01:01:12,239
Плиска се на главата ти.

712
01:01:12,373 --> 01:01:14,975
Това е като: „Отивам
да направи гнездо в тази глава.

713
01:01:15,109 --> 01:01:17,378
— Ще живея там.

714
01:01:17,512 --> 01:01:19,346
[неясно бърборене]

715
01:01:19,480 --> 01:01:21,949
[дишайки тежко]

716
01:01:30,691 --> 01:01:32,459
[пърхащи крила]

717
01:01:32,594 --> 01:01:34,995
[разбиващи се вълни]

718
01:01:40,669 --> 01:01:42,703
[ръмжене на двигателя]

719
01:01:43,337 --> 01:01:47,041
ЧАРЛИ: Наистина ми харесва
че татко ни изведе тук.

720
01:01:49,109 --> 01:01:52,614
ЕЛА: Бихте ли предпочели
леопард или мечка?

721
01:01:52,746 --> 01:01:54,081
ЧАРЛИ: Леопард.

722
01:01:54,215 --> 01:01:57,686
ЕЛА: Бихте ли предпочели
леопард или лос?

723
01:01:57,818 --> 01:01:59,119
ЧАРЛИ: Леопард.

724
01:01:59,253 --> 01:02:03,057
ЕЛА: Бихте ли предпочели
леопард или лисица?

725
01:02:04,058 --> 01:02:05,960
ЧАРЛИ: Хм, лисица.

726
01:02:06,093 --> 01:02:09,296
ЕЛА: Бихте ли предпочели
лисица или елен?

727
01:02:09,830 --> 01:02:11,131
ЧАРЛИ: Лисица.

728
01:02:11,265 --> 01:02:15,302
ЕЛА: Бихте ли предпочели
лисица или щраус?

729
01:02:15,436 --> 01:02:17,304
Щраус.

730
01:02:28,550 --> 01:02:31,018
[свирещи спирачки]

731
01:02:39,561 --> 01:02:41,795
[татко се задъхва]

732
01:02:44,031 --> 01:02:45,466
какво правим

733
01:02:48,836 --> 01:02:50,838
Какво правим, татко?

734
01:02:58,747 --> 01:03:00,582
Татко, какво правим?

735
01:03:01,215 --> 01:03:02,850
Да се махаме
на колата, момчета.

736
01:03:02,983 --> 01:03:05,419
[кола бипка]

737
01:03:07,722 --> 01:03:09,189
хайде

738
01:03:11,693 --> 01:03:13,127
[вратата се затваря]

739
01:03:18,566 --> 01:03:20,200
[вратата се затваря]

740
01:03:23,638 --> 01:03:26,073
[звънец]

741
01:03:30,978 --> 01:03:32,446
[клаксона на колата]

742
01:03:34,649 --> 01:03:37,117
[свири мрачна музика]

743
01:03:52,299 --> 01:03:56,437
Татко, може ли да плуваме отново
както правехме преди?

744
01:04:00,174 --> 01:04:02,777
ЕЛЛА: Татко, може ли да тръгваме?
обратно в хотелската стая?

745
01:04:02,910 --> 01:04:05,346
[вой на сирена]

746
01:04:08,282 --> 01:04:10,518
ЧАРЛИ:
Открих още пукнатини.

747
01:04:12,520 --> 01:04:14,556
[пътен шум]

748
01:04:17,324 --> 01:04:19,426
ЕЛА:
Защо отиваме тук?

749
01:04:32,139 --> 01:04:35,342
Татко, какво правим?

750
01:04:40,648 --> 01:04:44,118
Ще се върна при колата
и вземете нещо.

751
01:04:44,819 --> 01:04:46,253
Добре, веднага се връщам.

752
01:04:46,387 --> 01:04:49,289
Дръж се за това.
Добре, не го губете.

753
01:04:49,423 --> 01:04:51,191
- Важно е.
- ЧАРЛИ: Татко,
трябва да отидем с теб.

754
01:04:51,325 --> 01:04:53,661
Дръж се за Чарли,
наред ли

755
01:04:53,795 --> 01:04:55,563
Дръж ръката на Чарли.

756
01:04:55,697 --> 01:04:56,831
Чарли!

757
01:04:56,964 --> 01:04:58,198
Дръж този на брат си
ръка, става ли?

758
01:04:58,332 --> 01:05:00,267
- Не го пускай.
- ЕЛА: Всичко е наред.

759
01:05:01,902 --> 01:05:03,370
аз те обичам

760
01:05:06,039 --> 01:05:07,642
ЖЕНАТА: Всичко наред ли е?

761
01:05:08,308 --> 01:05:09,844
- Татко?
- ТАТЕ: Обичам те.

762
01:05:09,977 --> 01:05:11,912
- ЕЛА: Татко.
- Добре е.

763
01:05:12,045 --> 01:05:13,480
- татко
- Просто отивам до колата си.

764
01:05:13,615 --> 01:05:15,182
- Татко, къде отиваш?
- Ще се върна веднага.

765
01:05:15,315 --> 01:05:16,917
- Не, не, сър.
- Ще се върна веднага.

766
01:05:17,050 --> 01:05:18,485
ЖЕНА: Сър,
не можеш да си тръгнеш сега.

767
01:05:18,620 --> 01:05:21,221
Сър, не можете да си тръгнете
вашите деца тук!

768
01:05:21,355 --> 01:05:23,991
Сър, не можете да си тръгнете
вашите деца тук!

769
01:05:24,124 --> 01:05:25,760
татко! татко!

770
01:05:25,894 --> 01:05:26,861
Чакай, чакай, чакай, чакай!

771
01:05:26,994 --> 01:05:29,029
татко! не! Не, татко!

772
01:05:29,163 --> 01:05:31,932
- [хълцане]
- ЕЛА: Не! татко! не!

773
01:05:32,065 --> 01:05:33,934
Татко, съжалявам!

774
01:05:34,067 --> 01:05:36,336
татко! татко! не!

775
01:05:36,470 --> 01:05:39,406
- добре ли си
- Скъпа.

776
01:05:44,945 --> 01:05:46,046
Татко, съжалявам!

777
01:05:46,180 --> 01:05:48,482
Съжалявам, татко!
съжалявам!

778
01:05:48,616 --> 01:05:49,584
не!

779
01:05:49,717 --> 01:05:50,885
не! не!

780
01:05:51,018 --> 01:05:53,621
[дишайки тежко]

781
01:06:04,965 --> 01:06:07,134
[хлипане]

782
01:06:07,267 --> 01:06:10,037
[вой на сирена]

783
01:06:14,943 --> 01:06:16,644
Не знам какво друго да правя.

784
01:06:32,125 --> 01:06:33,628
татко!

785
01:06:37,097 --> 01:06:38,566
Всичко е наред, Чарли.

786
01:06:40,735 --> 01:06:42,069
[лай]

787
01:06:48,208 --> 01:06:50,712
[тракане на влак]

788
01:07:05,793 --> 01:07:08,730
[свистене на самолет]

789
01:07:37,224 --> 01:07:39,794
Хей, човече,
няма спане в моя магазин.

790
01:07:41,029 --> 01:07:42,496
няма да спя

791
01:07:43,531 --> 01:07:45,967
Аз не съм мотел, така че недей
наведете главата си

792
01:07:46,099 --> 01:07:47,535
на масата ми.

793
01:07:56,443 --> 01:07:58,613
Платих един долар
за това кафе.

794
01:08:00,815 --> 01:08:04,184
Това означава, че имам право
да седна тук и да го пия.

795
01:08:07,254 --> 01:08:09,489
плащам за това,
по дяволите правилно!

796
01:08:13,728 --> 01:08:15,964
Просто искам да седя тук,
пия кафе,

797
01:08:16,096 --> 01:08:17,364
почивам главата си за малко.

798
01:08:17,497 --> 01:08:19,333
Прекалено много ли е да искаме?
Прекалено много ли е да искаме?

799
01:08:19,466 --> 01:08:21,101
Не можех да го направя!

800
01:08:22,302 --> 01:08:24,706
- [неясно викане]
- Махай се, веднага!

801
01:08:33,380 --> 01:08:36,183
[свири ефирна музика]

802
01:08:47,929 --> 01:08:50,397
[чуруликане на птици]

803
01:08:53,001 --> 01:08:55,737
[пиукане на аларма]

804
01:08:58,006 --> 01:09:00,541
[свирещи спирачки]

805
01:09:04,311 --> 01:09:06,547
[неясно бърборене]

806
01:09:33,508 --> 01:09:35,308
- [татко стене]
- Не можете да паркирате тук.

807
01:09:35,442 --> 01:09:37,078
Не можете да паркирате от тази страна
на улицата днес.

808
01:09:37,210 --> 01:09:38,646
Метене на улици.

809
01:09:41,015 --> 01:09:43,183
И обикновено просто се предполага
да ти напиша билет,

810
01:09:43,316 --> 01:09:44,752
но те видях там.

811
01:09:46,654 --> 01:09:48,488
Трябва да се върна назад
след 20 минути.

812
01:09:48,623 --> 01:09:50,257
Ако все още си тук,
Трябва да платя билет за колата.

813
01:09:50,390 --> 01:09:53,861
добре благодаря
че ме уведоми.

814
01:09:53,995 --> 01:09:55,429
Добър ден, сър.

815
01:10:03,336 --> 01:10:05,840
[пътепоказател бипка]

816
01:10:11,679 --> 01:10:14,582
- ЕЛА: Готови ли сте?
- [вратата на колата се отваря със скърцане]

817
01:10:27,161 --> 01:10:29,063
ТАЩО: Ела, влизай.

818
01:10:29,197 --> 01:10:30,665
влизай!

819
01:11:15,109 --> 01:11:17,344
[двигател спира]

820
01:11:35,362 --> 01:11:37,999
[двигател спира]

821
01:11:39,100 --> 01:11:41,969
[бръмчене на двигател]

822
01:11:46,207 --> 01:11:47,842
[двигател спира]

823
01:11:50,477 --> 01:11:53,313
[двигател спира]

824
01:12:12,266 --> 01:12:14,735
[вой на сирена]

825
01:12:51,505 --> 01:12:53,341
[звук на PA система]

826
01:12:53,473 --> 01:12:55,977
[неясно бърборене]

827
01:13:14,362 --> 01:13:15,329
Добър.

828
01:13:15,462 --> 01:13:17,798
[вой на сирена]

829
01:13:37,285 --> 01:13:38,753
Те не са тук.

830
01:13:48,396 --> 01:13:49,897
Можеш ли да влезеш вътре с мен?

831
01:13:50,598 --> 01:13:52,066
[кола клаксони]

832
01:13:54,035 --> 01:13:57,805
Знаеш ли, мисля, че е най-добре
ако влезеш вътре с мен.

833
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[бебешки плач]

834
01:14:15,156 --> 01:14:17,457
[телефон звъни]

835
01:14:33,507 --> 01:14:34,942
как се казваш

836
01:14:37,244 --> 01:14:38,512
Мартин Харпър.

837
01:14:39,513 --> 01:14:42,116
Е, здравей, Мартин.
Аз съм Еди.

838
01:14:46,220 --> 01:14:49,090
Имената на вашите деца
са Чарли и Ела?

839
01:14:50,992 --> 01:14:53,094
Имам малко документи за вас.

840
01:14:53,694 --> 01:14:55,162
МАРТИН: Ммм.

841
01:14:59,834 --> 01:15:01,501
ЕДИ: А майка им?

842
01:15:04,305 --> 01:15:05,606
Тя премина.

843
01:15:08,376 --> 01:15:09,877
Съжалявам да го чуя.

844
01:15:17,785 --> 01:15:19,954
Бяха доста разтърсени
снощи.

845
01:15:22,957 --> 01:15:24,325
Но в крайна сметка
ядоха нещо

846
01:15:24,458 --> 01:15:25,526
и поспаха малко.

847
01:15:25,659 --> 01:15:27,094
И те...

848
01:15:28,596 --> 01:15:30,831
те изглеждат като
наистина добри деца.

849
01:15:36,370 --> 01:15:37,838
Хм.

850
01:15:38,639 --> 01:15:40,107
[Мартин ридае]

851
01:15:41,375 --> 01:15:42,877
Когато ги остави...

852
01:15:47,615 --> 01:15:49,283
стартира протокол.

853
01:15:50,251 --> 01:15:54,555
Социален работник е бил
възложени на техния случай.

854
01:15:59,860 --> 01:16:01,095
разбираш ли че...

855
01:16:01,562 --> 01:16:03,898
няма да видиш
вашите деца за известно време?

856
01:16:05,800 --> 01:16:08,169
Тези социални услуги
ги вдигна?

857
01:16:35,663 --> 01:16:37,098
Мартин.

858
01:16:40,901 --> 01:16:43,404
Искам да кажа, това е какво
заслужават, нали?

859
01:16:43,538 --> 01:16:44,972
Стабилен дом?

860
01:16:54,648 --> 01:16:56,317
Мисля, че имам нужда от помощ.

861
01:17:08,696 --> 01:17:10,197
[Чарли се смее]

862
01:17:21,442 --> 01:17:22,743
Имам един.

863
01:17:23,711 --> 01:17:24,745
- благодаря
- Тежък е, нали?

864
01:17:24,879 --> 01:17:26,615
- Виж това, татко.
- Леле.

865
01:17:26,747 --> 01:17:28,749
Можете ли дори да го носите?
Нека опитам.

866
01:17:28,883 --> 01:17:30,217
ЕЛА: Да,
опитайте да го хвърлите отново.

867
01:17:30,351 --> 01:17:31,652
[всички стенат]

868
01:17:33,821 --> 01:17:34,822
[Мартин възкликва]

869
01:17:34,955 --> 01:17:36,423
[Чарли крещи]

870
01:17:38,125 --> 01:17:40,595
МАРТИН: На твоя знак.
Настройте се.

871
01:17:40,728 --> 01:17:42,163
тръгвай!

872
01:18:52,333 --> 01:18:54,501
["Дълбока вода"
от Ед Аскю играе]

873
01:18:54,636 --> 01:18:56,070
[жена прочиства гърлото]

874
01:19:09,917 --> 01:19:12,253
♪ Водата е дълбока ♪

875
01:19:13,821 --> 01:19:17,726
♪ Пътят продължава вечно ♪

876
01:19:17,858 --> 01:19:21,295
♪ И някой ден ще направим ♪

877
01:19:21,428 --> 01:19:25,533
♪ Този свят
малко по-ярко ♪

878
01:19:40,615 --> 01:19:42,816
♪ Дъждът е сладък ♪

879
01:19:44,218 --> 01:19:48,188
♪ Кравите са
в детелината ♪

880
01:19:48,822 --> 01:19:51,292
♪ И когато се срещнем ♪

881
01:19:52,126 --> 01:19:56,330
♪ Някой ден ще бъдем по-близо ♪

882
01:20:05,105 --> 01:20:07,575
♪ Небето е широко ♪

883
01:20:08,809 --> 01:20:12,446
♪ Реките текат заедно ♪

884
01:20:13,047 --> 01:20:15,550
♪ И когато се срещнат ♪

885
01:20:16,850 --> 01:20:21,088
♪ Вълните угасват завинаги ♪

886
01:20:35,770 --> 01:20:38,238
♪ Водата е дълбока ♪

887
01:20:39,239 --> 01:20:43,143
♪ Пътят продължава вечно ♪

888
01:20:43,277 --> 01:20:46,347
♪ И някой ден ще направим ♪

889
01:20:47,147 --> 01:20:51,352
♪ Този свят
малко по-ярко ♪

890
01:21:09,870 --> 01:21:11,338
[свири мрачна музика]

