1
00:00:01,833 --> 00:00:04,665
Delaney está com o disco.
Ele tenta se livrar deles.
2
00:00:04,666 --> 00:00:07,582
Delaney chuta e marca!
O resgate vence!
3
00:00:07,583 --> 00:00:10,833
Refrão - Uma história de amor épica,
coisas como nunca foram vistas
4
00:00:14,750 --> 00:00:16,875
Ana.
5
00:00:18,250 --> 00:00:19,416
Nós vencemos.
6
00:00:35,000 --> 00:00:36,999
Desculpe, senhores.
7
00:00:37,000 --> 00:00:39,999
A ONU declarou
emergência de banda internacional,
8
00:00:40,000 --> 00:00:42,749
e eles dizem
que meu pai é o único homem para o trabalho.
9
00:00:42,750 --> 00:00:45,665
Uma emergência de banda internacional?
Eles ligaram para o Príncipe?
10
00:00:45,666 --> 00:00:47,707
Eles tentaram, mas ele está morto.
11
00:00:47,708 --> 00:00:52,040
Meu Deus, isso é pior do que eu pensava.
Desculpe pessoal.
12
00:00:52,041 --> 00:00:54,082
Você é realmente estranho.
13
00:00:54,083 --> 00:00:56,415
podemos visitar
No Dairy Queen, a caminho de casa?
14
00:00:56,416 --> 00:01:00,332
O que? Foi
golpe de emergência de banda internacional?
15
00:01:00,333 --> 00:01:02,082
O Príncipe está mesmo morto?
16
00:01:02,083 --> 00:01:06,000
Han-Querida, você foi fenomenal.
17
00:01:07,458 --> 00:01:10,582
Quanto a mim?
- Também muito bom.
18
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Sim!
19
00:01:13,083 --> 00:01:14,707
Ok, posso ajudá-lo?
20
00:01:14,708 --> 00:01:17,791
Quero saber como está progredindo sua nova música.
21
00:01:19,458 --> 00:01:22,374
Provavelmente bem,
porque você perdeu três marcas hoje.
22
00:01:22,375 --> 00:01:23,708
A musa não espera.
23
00:01:24,291 --> 00:01:25,790
A musa toca clarinete?
24
00:01:25,791 --> 00:01:28,458
Procuramos um novo clarinetista número um.
25
00:01:33,375 --> 00:01:34,333
Escreva, Ana.
26
00:01:43,375 --> 00:01:46,290
Han, vou perder o jogo hoje.
27
00:01:46,291 --> 00:01:48,375
Eu tenho um biscoito monstro extra.
28
00:01:49,750 --> 00:01:51,374
Ana?
29
00:01:51,375 --> 00:01:52,791
Querida, você está bem?
30
00:01:54,208 --> 00:01:56,375
Sinto muito.
31
00:01:57,541 --> 00:02:01,041
Não estou com fome.
Não se preocupe comigo. Tudo bem.
32
00:02:02,166 --> 00:02:03,500
Claro. eu te amo
33
00:02:20,833 --> 00:02:23,875
SÉTIMA SEÇÃO
O INÍCIO
34
00:02:25,291 --> 00:02:27,832
Olhe para aqueles bastardos presunçosos.
35
00:02:27,833 --> 00:02:29,875
Sua seqüência de vitórias termina agora.
36
00:02:30,541 --> 00:02:32,832
Não, se o novo centro puder fazer alguma coisa a respeito.
37
00:02:32,833 --> 00:02:35,124
Ele patinou em campos de milho.
38
00:02:35,125 --> 00:02:36,832
Em Iowa ou em algum lugar.
- Em Indiana.
39
00:02:36,833 --> 00:02:38,790
O garoto é muito rápido e físico.
40
00:02:38,791 --> 00:02:41,125
Não importa. Nada pode passar por nós.
41
00:02:43,000 --> 00:02:46,332
Simms entende.
- Vamos.
42
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
Sim, vamos.
43
00:02:52,708 --> 00:02:54,999
Ele também não recua.
44
00:02:55,000 --> 00:02:56,124
O mesmo com o outro.
45
00:02:56,125 --> 00:02:58,832
Duque. Papai Graham chegou cedo.
46
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
Sem pressão.
47
00:03:08,958 --> 00:03:11,333
Garrett. É bom ver.
48
00:03:16,208 --> 00:03:19,374
Você tem um jogo difícil pela frente.
Você está se sentindo bem?
49
00:03:19,375 --> 00:03:22,749
Não se preocupe comigo. Terminei.
50
00:03:22,750 --> 00:03:25,332
Desculpe, esqueci meu telefone.
- Não é nada.
51
00:03:25,333 --> 00:03:26,416
Olá, Garret.
52
00:03:32,000 --> 00:03:32,833
Cindy.
53
00:03:33,625 --> 00:03:35,000
Boa sorte para a partida.
54
00:03:38,125 --> 00:03:40,333
Então. Obrigado.
55
00:03:56,125 --> 00:03:58,500
Podemos nos encontrar antes do jogo?
56
00:04:05,416 --> 00:04:06,666
Isto é importante.
57
00:04:15,958 --> 00:04:18,582
Sean, me desculpe,
que você descobriu isso.
58
00:04:18,583 --> 00:04:20,499
Eu não queria ferir seus sentimentos.
59
00:04:20,500 --> 00:04:24,165
Mas como você ousa dizer
que não posso ficar sozinho?
60
00:04:24,166 --> 00:04:27,207
Isso é uma merda de se dizer, Sean.
61
00:04:27,208 --> 00:04:29,874
Eu realmente sinto muito. ligue de volta,
62
00:04:29,875 --> 00:04:32,082
texto ou…
63
00:04:32,083 --> 00:04:34,666
Feche o telefone ou grave novamente.
64
00:04:38,458 --> 00:04:40,416
Belo.
- Aliado. O que você está fazendo aqui?
65
00:04:41,000 --> 00:04:42,249
Este é o departamento de teatro.
66
00:04:42,250 --> 00:04:44,582
Estou no lugar certo.
o que você está fazendo aqui
67
00:04:44,583 --> 00:04:47,249
Você não está ocupado, está?
Eu preciso de um favor.
68
00:04:47,250 --> 00:04:48,374
Não, Beau, desculpe.
69
00:04:48,375 --> 00:04:51,915
Não consigo lidar com o estresse de mais ninguém hoje.
Os sentimentos estão na superfície.
70
00:04:51,916 --> 00:04:54,833
Eu sou uma sombra de mim mesmo.
- OK. Obrigado, Ira.
71
00:04:56,541 --> 00:04:57,500
Da mesma forma, Ira.
72
00:04:58,875 --> 00:04:59,791
Tchau, Ira.
73
00:05:00,375 --> 00:05:03,915
Desculpe. Ira não é bom
para encerrar as discussões.
74
00:05:03,916 --> 00:05:06,832
Sim, aqui está Allie.
- Você é Joanna Maxwell.
75
00:05:06,833 --> 00:05:08,540
Allie é uma fã.
76
00:05:08,541 --> 00:05:10,124
Prazer em conhecê-lo.
77
00:05:10,125 --> 00:05:13,416
Você é Allie Hayes?
Não temos o mesmo agente?
78
00:05:14,541 --> 00:05:15,875
Você sabe quem eu sou.
79
00:05:17,208 --> 00:05:18,832
Joanna Maxwell me conhece.
80
00:05:18,833 --> 00:05:20,499
Você só pode ligar para Jo.
- Não.
81
00:05:20,500 --> 00:05:22,999
Com todo o respeito, não posso.
82
00:05:23,000 --> 00:05:25,665
Joanna está aqui para dar uma aula,
83
00:05:25,666 --> 00:05:28,290
porque ele é famoso.
- Definitivamente não é famoso.
84
00:05:28,291 --> 00:05:31,124
E porque ele é famoso,
ele precisa de um vídeo self-tape.
85
00:05:31,125 --> 00:05:33,457
Audição.
- A última vez que li para Jo,
86
00:05:33,458 --> 00:05:36,665
eu tive problemas
porque minha voz estava dura e perturbadora.
87
00:05:36,666 --> 00:05:39,165
Eu pensei que você poderia
leia com ele
88
00:05:39,166 --> 00:05:42,041
então eu poderia fazer qualquer outra coisa.
89
00:05:42,833 --> 00:05:43,749
O que?
90
00:05:43,750 --> 00:05:46,082
Beau, você simplesmente não pode
peça a alguém para ser um leitor.
91
00:05:46,083 --> 00:05:47,999
Existe um rótulo para isso, idiota.
92
00:05:48,000 --> 00:05:51,540
Desculpe. Eu não poderia pedir isso.
Isso atrapalharia todo o seu dia.
93
00:05:51,541 --> 00:05:55,207
Não, bagunce meu dia, por favor.
Isso não é um problema.
94
00:05:55,208 --> 00:05:59,333
Seria uma honra ler
Com Joanna Maxwell.
95
00:06:03,458 --> 00:06:04,832
Agora começa.
96
00:06:04,833 --> 00:06:08,290
Nosso tão aguardado jogo contra o Saint A's.
Eles têm um novo centro,
97
00:06:08,291 --> 00:06:09,166
Aaron Delaney.
98
00:06:13,708 --> 00:06:15,457
A primeira rodada começa.
99
00:06:15,458 --> 00:06:17,000
Hawks pega o disco.
100
00:06:19,708 --> 00:06:22,415
Duque! Ataque Brutal de Aaron Delaney.
101
00:06:22,416 --> 00:06:24,082
O novo tipo se encaixa bem -
102
00:06:24,083 --> 00:06:26,125
A famosa gangue de valentões de Saint A.
103
00:06:30,500 --> 00:06:32,665
Como isso não ficou gelado?
104
00:06:32,666 --> 00:06:34,207
Hawks toma posse do disco.
105
00:06:34,208 --> 00:06:37,041
Nós fomos.
- Graham começa atrás de seu próprio gol...
106
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Delaney diz: “Não”.
107
00:06:40,208 --> 00:06:41,540
Ele atira.
108
00:06:41,541 --> 00:06:43,875
O disco passa pelo escudo de Simms e vai para o gol.
109
00:06:44,958 --> 00:06:47,332
Vamos, Graham.
Até mesmo revidar.
110
00:06:47,333 --> 00:06:48,458
Enfie.
111
00:06:49,541 --> 00:06:50,791
Calma, princesa.
112
00:06:53,000 --> 00:06:56,625
Acorde, cara. Esqueça. Você cuida disso.
113
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Wellsy, onde você está?
114
00:07:11,583 --> 00:07:14,375
11. GRAU
HANNAH WELLS
115
00:07:17,250 --> 00:07:18,583
Basta escrever, Hannah.
116
00:07:22,208 --> 00:07:24,666
IDEIAS, MÚSICAS E LETRAS
117
00:07:55,583 --> 00:07:57,207
Clube cruzado de Delaney.
118
00:07:57,208 --> 00:07:59,624
Vipers dominam Hawks.
119
00:07:59,625 --> 00:08:02,665
Os falcões não conseguem sair da sua zona.
Os Vipers ganham o disco.
120
00:08:02,666 --> 00:08:04,707
O quê? As víboras são implacáveis.
121
00:08:04,708 --> 00:08:07,457
Pare de choramingar
Para o número 29 do Santo A
122
00:08:07,458 --> 00:08:08,832
Escreva, Ana.
123
00:08:08,833 --> 00:08:09,915
Delaney novamente.
124
00:08:09,916 --> 00:08:11,540
Que diabos?
125
00:08:11,541 --> 00:08:12,583
Delaney atira.
126
00:08:17,916 --> 00:08:20,332
O primeiro lote não correu bem.
127
00:08:20,333 --> 00:08:22,457
Graham, Delaney está te seguindo.
128
00:08:22,458 --> 00:08:24,374
Mova o disco. Encontre Birdie e Dean.
129
00:08:24,375 --> 00:08:26,957
Faltam duas rodadas.
Suas perdas estão nos matando.
130
00:08:26,958 --> 00:08:28,707
Não se preocupe conosco. Tudo certo.
131
00:08:28,708 --> 00:08:30,874
Besteira. Eu não tenho nenhum.
132
00:08:30,875 --> 00:08:33,665
Trabalhamos em equipe
e não tentado sozinho.
133
00:08:33,666 --> 00:08:36,374
Não mais um contra um.
- Eu entendo.
134
00:08:36,375 --> 00:08:40,166
Pare com essa atitude, Graham. Sério.
135
00:08:43,833 --> 00:08:46,040
Ei, Delaney está tentando tirar você do jogo.
136
00:08:46,041 --> 00:08:47,499
Faça o mesmo com os defensores.
137
00:08:47,500 --> 00:08:49,457
Ao receber o disco, alimente-o imediatamente.
138
00:08:49,458 --> 00:08:50,708
Você é treinador agora?
139
00:08:51,375 --> 00:08:54,165
Isso se aplica a mim também.
- Então cuide-se.
140
00:08:54,166 --> 00:08:56,291
Está claro?
- Está bem.
141
00:08:57,250 --> 00:08:59,540
Não sei qual é o seu problema,
142
00:08:59,541 --> 00:09:02,624
mas eu sugiro
que você fará tudo o que puder para descobrir.
143
00:09:02,625 --> 00:09:03,833
Muito rápido.
144
00:11:07,500 --> 00:11:09,582
Desculpe.
145
00:11:09,583 --> 00:11:13,833
Eu não poderia estar no meu quarto,
então eu vim aqui e ouvi...
146
00:11:16,041 --> 00:11:17,625
De quem é a música que você tocou?
147
00:11:18,708 --> 00:11:20,749
É minha própria composição.
148
00:11:20,750 --> 00:11:25,208
Parte de uma série que escrevi quando
meu filho foi para a creche pela primeira vez.
149
00:11:26,291 --> 00:11:29,332
Explora o vazio do tempo.
150
00:11:29,333 --> 00:11:30,708
Uau. Você…
151
00:11:31,958 --> 00:11:32,875
Você é incrível.
152
00:11:34,166 --> 00:11:35,250
Esperançosamente.
153
00:11:36,250 --> 00:11:37,375
É por isso que estou aqui.
154
00:11:41,375 --> 00:11:42,208
Você está bem?
155
00:11:43,583 --> 00:11:45,166
Eu finalmente entendi.
156
00:11:45,833 --> 00:11:49,040
Você me disse para escrever música,
que deixa as pessoas entrarem.
157
00:11:49,041 --> 00:11:52,791
Eu não sabia que era sobre seu filho,
mas eu senti isso.
158
00:11:55,000 --> 00:11:57,041
Um lindo elogio.
159
00:11:57,708 --> 00:12:03,833
É difícil para mim aceitar
porque você parece triste.
160
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Eu só…
161
00:12:07,166 --> 00:12:10,832
acho que não conseguiria escrever nada
nem de longe tão bom.
162
00:12:10,833 --> 00:12:13,166
Isso não é verdade.
- É isso.
163
00:12:14,833 --> 00:12:17,166
Eu não posso fazer o mesmo que você.
164
00:12:18,041 --> 00:12:19,082
Para deixar entrar.
165
00:12:19,083 --> 00:12:21,291
Ana…
- Não é nada.
166
00:12:21,916 --> 00:12:23,791
Cometi um erro ao tentar isso.
167
00:12:24,333 --> 00:12:25,415
De qualquer forma -
168
00:12:25,416 --> 00:12:27,790
foi uma honra estar na sua aula.
169
00:12:27,791 --> 00:12:30,832
Espero que mantenhamos contato.
Não com meu e-mail de estudante,
170
00:12:30,833 --> 00:12:34,249
porque se eu não participar do concurso,
Eu não estarei aqui no próximo ano
171
00:12:34,250 --> 00:12:38,458
mas vou te enviar meu e-mail.
É o Yahoo por algum motivo.
172
00:12:38,583 --> 00:12:41,540
Espere. Ana.
173
00:12:41,541 --> 00:12:46,582
Já volto, ok?
174
00:12:46,583 --> 00:12:51,582
Eu ainda sou seu instrutor por tanto tempo
como se você estivesse aqui. Fale comigo.
175
00:12:51,583 --> 00:12:53,375
Faça o seu dinheiro valer a pena.
176
00:12:54,291 --> 00:12:56,041
Já faço isso há algum tempo.
177
00:12:59,291 --> 00:13:00,791
É…
178
00:13:02,291 --> 00:13:03,500
Não dói?
179
00:13:04,458 --> 00:13:05,457
O que?
180
00:13:05,458 --> 00:13:10,333
Rasgando-se repetidamente.
181
00:13:11,125 --> 00:13:14,458
Deixar as pessoas verem o estranho,
pedaços irregulares de você mesmo.
182
00:13:15,625 --> 00:13:17,082
É assim que parece?
183
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Não parece bom.
184
00:13:20,041 --> 00:13:23,457
eu não acredito
que a arte deve ser dolorosa.
185
00:13:23,458 --> 00:13:25,832
Na verdade, se bem feito,
186
00:13:25,833 --> 00:13:29,957
deixando as pessoas irem
nossa verdade pode até curar.
187
00:13:29,958 --> 00:13:32,208
Não sei.
188
00:13:35,500 --> 00:13:38,249
Na minha experiência -
189
00:13:38,250 --> 00:13:43,083
sempre que eu digo a minha verdade
o resultado final é ruim.
190
00:13:46,416 --> 00:13:49,124
Isso não significa
que temos que nos calar.
191
00:13:49,125 --> 00:13:50,582
Certo?
192
00:13:50,583 --> 00:13:55,416
Não. Só temos que nos apegar às pessoas,
que nos vê e sorri.
193
00:13:56,166 --> 00:13:59,166
Você tem que ter alguém assim em sua vida.
194
00:14:05,541 --> 00:14:07,750
Isso é.
195
00:14:08,458 --> 00:14:12,332
Com todo amor,
o que diabos você está fazendo aqui falando comigo?
196
00:14:12,333 --> 00:14:14,915
Você está consumindo meu tempo de treino.
197
00:14:14,916 --> 00:14:18,791
Você está certo. Desculpe. eu…
198
00:14:22,375 --> 00:14:23,708
Obrigado, Daveed.
199
00:14:24,500 --> 00:14:25,625
Não pense nisso.
200
00:14:33,000 --> 00:14:37,082
Olá, sou eu. Você está bem?
201
00:14:37,083 --> 00:14:39,415
Fiz algo errado?
202
00:14:39,416 --> 00:14:42,915
Você disse que viria, mas não está aqui.
203
00:14:42,916 --> 00:14:46,999
Eu queria que você estivesse aqui.
204
00:14:47,000 --> 00:14:49,625
Você sempre me ajuda
sair da minha cabeça.
205
00:14:51,125 --> 00:14:54,665
Discurso motivacional do treinador Wellsy
seria necessário.
206
00:14:54,666 --> 00:14:58,000
Então… Sim.
207
00:14:58,708 --> 00:15:01,750
Diga-me que você está bem.
208
00:15:03,333 --> 00:15:04,666
Estou aqui.
209
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
OK.
210
00:15:11,083 --> 00:15:14,082
No meio do segundo set,
Briar com uma derrota por 3-1.
211
00:15:14,083 --> 00:15:16,957
Graham está claramente frustrado
para depilação contínua.
212
00:15:16,958 --> 00:15:18,791
Movimento!
- Cheira merda.
213
00:15:19,625 --> 00:15:21,374
Puck, G!
214
00:15:21,375 --> 00:15:23,457
Logan está livre!
- Alimente o disco!
215
00:15:23,458 --> 00:15:25,416
Logan está livre! Movimento!
- Com cuidado, G.
216
00:15:26,041 --> 00:15:27,999
O filhinho do papai não consegue acompanhar?
- Droga!
217
00:15:28,000 --> 00:15:30,790
Acelere.
- Segure o cabelo de Garrett,
218
00:15:30,791 --> 00:15:32,665
porque ele é descuidado.
219
00:15:32,666 --> 00:15:34,250
Acelere!
220
00:15:34,708 --> 00:15:37,541
Delaney atrai Graham para uma armadilha
e passa o disco.
221
00:15:38,041 --> 00:15:38,999
Inferno!
222
00:15:39,000 --> 00:15:40,957
Delaney manda o disco atrás do gol.
223
00:15:40,958 --> 00:15:42,540
Os Hawks o seguem.
224
00:15:42,541 --> 00:15:44,500
O passe chega a Delaney e…
225
00:15:56,000 --> 00:15:59,165
Tackle realmente difícil de Delaney -
226
00:15:59,166 --> 00:16:02,290
e um final bruto para o segundo período para os Hawks.
227
00:16:02,291 --> 00:16:06,000
A cabeça de Birdie bateu no gelo.
Espero que ele esteja bem.
228
00:16:08,625 --> 00:16:09,790
Como você está, Passarinho?
229
00:16:09,791 --> 00:16:11,832
Tudo está brilhante como o inferno.
230
00:16:11,833 --> 00:16:13,290
Claro.
231
00:16:13,291 --> 00:16:14,499
Você não vai para o campo.
232
00:16:14,500 --> 00:16:16,790
Rogers, sua vez.
233
00:16:16,791 --> 00:16:19,499
Vou colocá-lo na defensiva.
- Meu?
234
00:16:19,500 --> 00:16:21,457
Então. Mantenha seus pés em movimento.
235
00:16:21,458 --> 00:16:22,624
Di Laurentis?
236
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
Eu cuidarei dele, proteína.
237
00:16:28,083 --> 00:16:30,790
Maldito Aaron Delaney.
- Não foi um acidente.
238
00:16:30,791 --> 00:16:32,332
Ele sabia o que estava fazendo.
239
00:16:32,333 --> 00:16:35,040
Qualquer coisa pode acontecer em 20 minutos.
240
00:16:35,041 --> 00:16:38,165
Vamos mudar para uma armadilha 1-2-2
e tirar o espaço?
241
00:16:38,166 --> 00:16:39,332
Vamos aumentar a pressão.
242
00:16:39,333 --> 00:16:40,500
Não funciona.
243
00:16:41,500 --> 00:16:43,790
Não importa o que façamos.
Já pegamos o jeito -
244
00:16:43,791 --> 00:16:46,374
antes do ataque de Birdie.
Sabemos qual é o problema.
245
00:16:46,375 --> 00:16:49,207
Você tem algo a dizer?
- Sua estrada está bloqueada.
246
00:16:49,208 --> 00:16:51,165
Eu pedi ração.
-Logan, não se preocupe.
247
00:16:51,166 --> 00:16:52,874
Não, todo mundo pensa assim.
248
00:16:52,875 --> 00:16:55,832
Garrett faz tudo sozinho.
Estamos com dois gols a menos.
249
00:16:55,833 --> 00:16:58,165
Concentre-se no seu próprio jogo.
- Não é tão sério.
250
00:16:58,166 --> 00:17:01,083
Para alguns de nós é, Dean!
251
00:17:01,791 --> 00:17:05,082
Eu não vou perder esse jogo
porque o filho de Phil Graham -
252
00:17:05,083 --> 00:17:07,208
você pode fazer o que quiser.
253
00:17:08,375 --> 00:17:10,957
Você não sabe do que está falando.
- Você vai lutar?
254
00:17:10,958 --> 00:17:12,416
Olá!
- Acalmar.
255
00:17:13,416 --> 00:17:17,000
Estamos no mesmo time, G! Você não entende?
256
00:17:17,833 --> 00:17:20,124
Você não é o único que sabe jogar.
257
00:17:20,125 --> 00:17:22,415
Você não é o único que está ferrado.
258
00:17:22,416 --> 00:17:25,125
E você não é o único
quem quer vencer esses bastardos!
259
00:17:28,416 --> 00:17:30,999
Estamos no mesmo time!
260
00:17:31,000 --> 00:17:33,625
Deixe-o se acalmar.
- Não preciso da sua ajuda.
261
00:17:44,000 --> 00:17:44,875
Droga.
262
00:18:01,166 --> 00:18:02,041
Olá.
263
00:18:04,750 --> 00:18:05,958
Precisa de algum incentivo?
264
00:18:07,125 --> 00:18:08,540
O que está acontecendo?
265
00:18:08,541 --> 00:18:10,749
Você está bem? onde você estava
- Eu estou.
266
00:18:10,750 --> 00:18:13,124
Eu liguei, mas você não...
- Eu sei.
267
00:18:13,125 --> 00:18:14,457
Deveria ter mandado uma mensagem.
268
00:18:14,458 --> 00:18:18,832
Eu tive que cuidar de uma coisa,
que assumiu por um tempo.
269
00:18:18,833 --> 00:18:20,249
Mas agora estou aqui.
270
00:18:20,250 --> 00:18:24,249
Qual é o problema? Você está bem?
- Eu sou.
271
00:18:24,250 --> 00:18:28,791
Não foi tão importante
como estar aqui para você.
272
00:18:32,083 --> 00:18:34,083
Me mande uma mensagem na próxima vez.
273
00:18:34,875 --> 00:18:36,290
Eu estava preocupado com você.
274
00:18:36,291 --> 00:18:39,333
Eu sei.
275
00:18:43,416 --> 00:18:47,249
Concentre-se, Graham. O que está acontecendo?
276
00:18:47,250 --> 00:18:48,416
Todos.
277
00:18:49,291 --> 00:18:51,207
Estou jogando merda
278
00:18:51,208 --> 00:18:54,207
Tenho cabelo de porco.
Eu cometo erros estúpidos.
279
00:18:54,208 --> 00:18:56,249
Eu sou confiável,
280
00:18:56,250 --> 00:19:00,583
mas entrei em uma discussão estúpida
Com Logan porque…
281
00:19:02,250 --> 00:19:03,291
Seu pai está aqui.
282
00:19:06,208 --> 00:19:07,375
Com Cindy.
283
00:19:12,833 --> 00:19:14,083
Ele não deve vencer.
284
00:19:14,750 --> 00:19:17,499
Isso lhe dá força. É assim que vencemos.
285
00:19:17,500 --> 00:19:22,041
Nós aparecemos e vivemos nossas vidas.
Acho que podemos fazer isso?
286
00:19:23,250 --> 00:19:24,083
Sim.
287
00:19:24,958 --> 00:19:26,207
Quanto ao resto,
288
00:19:26,208 --> 00:19:28,583
podemos começar com pequenas coisas
e siga em frente.
289
00:19:29,291 --> 00:19:32,540
Coisas pequenas?
- O que isso significa em uma poça.
290
00:19:32,541 --> 00:19:35,208
Poderia ser uma coisa pequena,
que você não jogaria merda?
291
00:19:36,291 --> 00:19:38,041
OK. Eu posso fazer isso.
292
00:19:39,333 --> 00:19:42,291
Delaney me balança. Esse cara é um monstro.
293
00:19:48,500 --> 00:19:49,666
Bem, bem.
294
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
Tem certeza de que está bem?
295
00:19:53,916 --> 00:19:55,250
Eu sou.
296
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Estou bem.
297
00:20:01,833 --> 00:20:02,958
Eu prometo isso.
298
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
Claro.
299
00:20:19,125 --> 00:20:19,958
Olá Graham.
300
00:20:25,916 --> 00:20:26,958
eu te amo
301
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
Eu também você.
302
00:21:02,958 --> 00:21:06,333
Graham e Delaney estão prontos
para iniciar o último lote.
303
00:21:11,708 --> 00:21:14,208
O que? Não há nada a dizer?
304
00:21:26,791 --> 00:21:27,790
Delaney está no fundo do poço!
305
00:21:27,791 --> 00:21:29,624
Um golpe espasmódico. Você está bem?
306
00:21:29,625 --> 00:21:30,999
Sim. Nós fomos.
307
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
Eu protejo você.
308
00:21:35,000 --> 00:21:37,999
Os Hawks estão em seu próprio território.
Víboras pegam o disco -
309
00:21:38,000 --> 00:21:39,957
e leva para a zona ofensiva.
310
00:21:39,958 --> 00:21:42,290
Tucker corta e passa para Graham.
311
00:21:42,291 --> 00:21:43,833
Ele conseguirá passar por Delaney?
312
00:21:45,000 --> 00:21:48,124
Graham freia.
Gira e passa para Tucker.
313
00:21:48,125 --> 00:21:49,540
Tucker atira.
314
00:21:49,541 --> 00:21:52,083
Sim!
- Gol dos Falcões!
315
00:21:55,833 --> 00:21:57,750
Que bom, Tuck!
316
00:21:58,583 --> 00:22:00,833
Bom passe! Vamos!
317
00:22:08,166 --> 00:22:09,832
Muito bem, Tuck!
318
00:22:09,833 --> 00:22:13,916
Vamos, Briar. Nós ficamos de joelhos
e aprendemos a brincar.
319
00:22:28,291 --> 00:22:30,332
E do outro lado.
320
00:22:30,333 --> 00:22:32,957
Uau. Segurando as lágrimas?
321
00:22:32,958 --> 00:22:34,832
Foi uma escolha inteligente.
322
00:22:34,833 --> 00:22:36,457
Beau não estava brincando.
323
00:22:36,458 --> 00:22:39,915
Você realmente é
um leitor muito melhor do que ele.
324
00:22:39,916 --> 00:22:42,499
E você tem roupas mais fofas.
Obrigado por isso.
325
00:22:42,500 --> 00:22:44,208
Não vai durar.
326
00:22:44,958 --> 00:22:48,207
É divertido sair com alguém,
327
00:22:48,208 --> 00:22:50,040
quem realmente faz o trabalho.
328
00:22:50,041 --> 00:22:52,999
Fiz teste para um programa de TV
no seu dia de folga da Broadway.
329
00:22:53,000 --> 00:22:54,415
Realmente brilhante.
330
00:22:54,416 --> 00:22:56,665
Você discordaria se visse,
331
00:22:56,666 --> 00:22:59,332
quando escondo meus cachos
sob um boné de beisebol -
332
00:22:59,333 --> 00:23:01,790
quando meu recheio sair.
- Não se preocupe!
333
00:23:01,791 --> 00:23:03,915
Isso parece muito legal.
334
00:23:03,916 --> 00:23:06,166
A Broadway é difícil. Isto…
335
00:23:07,125 --> 00:23:10,374
Eu sei que tenho sorte.
336
00:23:10,375 --> 00:23:13,208
Mas, Deus, também estou totalmente exausto.
337
00:23:14,291 --> 00:23:17,041
Eu não tenho tempo.
Minha vida amorosa está uma bagunça.
338
00:23:18,666 --> 00:23:20,166
Eu posso me relacionar.
339
00:23:22,208 --> 00:23:25,207
Sinto cheiro de drama
com o único garoto hétero do teatro.
340
00:23:25,208 --> 00:23:26,791
Não, mas…
341
00:23:30,666 --> 00:23:32,874
Ainda podemos ser iguais no campo,
342
00:23:32,875 --> 00:23:34,499
mesmo se eu te contar sobre minhas bagunças?
343
00:23:34,500 --> 00:23:37,083
É a única maneira de ser igual na indústria.
344
00:23:40,000 --> 00:23:43,124
Meu ex descobriu
que eu fiz sexo com alguém,
345
00:23:43,125 --> 00:23:45,707
e fiquei bravo com isso.
346
00:23:45,708 --> 00:23:49,458
Ele disse que não posso ficar sozinho.
347
00:23:50,583 --> 00:23:52,624
Os meninos são estúpidos.
348
00:23:52,625 --> 00:23:56,165
Você ofegou um pouco.
Você não está em um novo relacionamento.
349
00:23:56,166 --> 00:23:57,124
Obrigado.
350
00:23:57,125 --> 00:23:59,915
eu fiz sexo
com aquele cara algumas vezes.
351
00:23:59,916 --> 00:24:03,457
Mas não é sobre ele, é sobre mim.
Eu posso ficar solteiro.
352
00:24:03,458 --> 00:24:06,791
Então. Eu acho que você dorme com outras pessoas também?
353
00:24:09,541 --> 00:24:10,666
De fato.
354
00:24:14,291 --> 00:24:15,207
Exceto…
355
00:24:15,208 --> 00:24:16,583
Exceto que você não se deita.
356
00:24:17,125 --> 00:24:19,582
Seria diferente
se você e aquele cara novo -
357
00:24:19,583 --> 00:24:23,957
você enviava mensagens de texto o tempo todo,
ou você teria apelidos fofos -
358
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
ou algo assim.
359
00:24:29,791 --> 00:24:31,332
Ah, não, você tem.
360
00:24:31,333 --> 00:24:34,415
Há quanto tempo você faz sexo
com um cara novo?
361
00:24:34,416 --> 00:24:36,541
Um mês.
362
00:24:37,916 --> 00:24:39,957
Em geral.
- Desculpe te dizer,
363
00:24:39,958 --> 00:24:41,540
mas você tem um novo relacionamento.
364
00:24:41,541 --> 00:24:44,249
Oh meu Deus!
365
00:24:44,250 --> 00:24:46,791
Percebo que causei um rebuliço.
366
00:24:48,375 --> 00:24:50,165
Vamos sair do campus.
367
00:24:50,166 --> 00:24:52,541
Em algum lugar com álcool.
368
00:24:58,500 --> 00:25:00,125
Posso ter um antiquado?
369
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Obrigado.
370
00:25:05,416 --> 00:25:06,916
Bela farsa.
371
00:25:07,791 --> 00:25:08,707
Desculpe?
372
00:25:08,708 --> 00:25:10,791
Não é o pior que já vi.
373
00:25:12,166 --> 00:25:14,416
Não. Isto é genuíno.
374
00:25:15,416 --> 00:25:19,082
Vamos. Eu trabalho em um bar.
Reconheço um de longe.
375
00:25:19,083 --> 00:25:22,958
Talvez você precise de óculos novos,
porque isso é real.
376
00:25:26,250 --> 00:25:28,165
Seu nome é Carter St.
377
00:25:28,166 --> 00:25:29,166
Quinto.
378
00:25:30,875 --> 00:25:31,708
Então.
379
00:25:32,583 --> 00:25:35,541
Ninguém tem esse nome. É de Glee.
380
00:25:36,666 --> 00:25:39,290
Tenho sorte de não pedir muito aqui.
381
00:25:39,291 --> 00:25:40,208
Por favor.
382
00:25:41,083 --> 00:25:42,458
Acho que também estou.
383
00:25:48,958 --> 00:25:51,666
o que você está fazendo? Aquele cara tentou bater em você.
384
00:25:52,875 --> 00:25:54,125
E daí?
385
00:25:55,833 --> 00:25:59,332
Quer provar que você não está em um relacionamento?
386
00:25:59,333 --> 00:26:01,624
A melhor maneira é pousar com alguém novo,
387
00:26:01,625 --> 00:26:02,957
que você não vê mais.
388
00:26:02,958 --> 00:26:05,915
Não creio que um novo homem seja a solução.
389
00:26:05,916 --> 00:26:08,707
Você é uma garota de relacionamento, não é?
390
00:26:08,708 --> 00:26:12,457
A melhor maneira de superar isso
é se divertir sem condições.
391
00:26:12,458 --> 00:26:14,957
Mas realmente não deveria haver quaisquer condições.
392
00:26:14,958 --> 00:26:19,958
E esse cara claramente não
condições de qualquer tipo.
393
00:26:25,000 --> 00:26:29,290
Não sei. Eu fiz sexo
com alguém sem conhecê-lo?
394
00:26:29,291 --> 00:26:31,040
Isso não parece um pouco…
395
00:26:31,041 --> 00:26:32,208
Sacanagem?
396
00:26:32,958 --> 00:26:35,875
Isso faz parte.
- Eu ia dizer insignificante.
397
00:26:36,500 --> 00:26:38,624
Allie, você está na faculdade.
398
00:26:38,625 --> 00:26:41,457
Você tem o resto da sua vida
para sexo significativo.
399
00:26:41,458 --> 00:26:45,000
Você não quer saber o que é ser solteiro
e a prostituição tem a oferecer?
400
00:26:48,750 --> 00:26:51,457
Ei, cara atrevido?
- Olá.
401
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
ei, o que você está fazendo
402
00:27:00,041 --> 00:27:01,290
Como você está?
403
00:27:01,291 --> 00:27:04,582
Se meu amigo quisesse calor,
sexo sem sentido com você,
404
00:27:04,583 --> 00:27:07,915
mas você não saberia
qualquer coisa um sobre o outro -
405
00:27:07,916 --> 00:27:12,499
e você prometeria não ligar para ela,
isso caberia?
406
00:27:12,500 --> 00:27:14,541
Absolutamente.
407
00:27:15,333 --> 00:27:17,415
Ótimo. Ofereça-lhe uma bebida.
408
00:27:17,416 --> 00:27:18,833
Isto é meu agora.
409
00:27:24,083 --> 00:27:25,208
O que você diz?
410
00:27:30,125 --> 00:27:32,457
Última vez,
faltam dois minutos.
411
00:27:32,458 --> 00:27:34,499
Parece bom para os Hawks.
412
00:27:34,500 --> 00:27:37,707
Graham e Logan estão se divertindo.
Isso é ótimo para eles.
413
00:27:37,708 --> 00:27:40,375
E o mais importante, é ótimo para mim.
414
00:27:52,750 --> 00:27:55,207
Assim.
- Agora vamos.
415
00:27:55,208 --> 00:27:58,915
Alguma sabedoria, kapu?
- Vamos vencer isso.
416
00:27:58,916 --> 00:28:00,540
Vamos!
- Agora começa.
417
00:28:00,541 --> 00:28:03,582
Provavelmente o último início do jogo.
418
00:28:03,583 --> 00:28:04,832
Olá.
419
00:28:04,833 --> 00:28:09,416
Todos os rumores são verdadeiros.
Foi divertido jogar contra você.
420
00:28:10,708 --> 00:28:12,208
OK.
421
00:28:15,291 --> 00:28:18,290
Você sabe o que é ainda melhor do que isso,
que eu ganhei?
422
00:28:18,291 --> 00:28:19,541
O que?
423
00:28:26,916 --> 00:28:29,208
Eu vou derrotar você
na frente daquela vagabunda mentirosa.
424
00:28:57,000 --> 00:28:59,958
Garrett!
425
00:29:52,500 --> 00:29:53,708
O que eles estão fazendo?
426
00:29:54,375 --> 00:29:55,791
NCAA?
427
00:29:57,166 --> 00:29:58,541
Acho que vamos descobrir.
428
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
Você não vai gritar comigo?
429
00:30:02,916 --> 00:30:06,458
Por que eu gritaria
se você tiver que ouvir?
430
00:30:09,000 --> 00:30:11,958
Proteína…
- Garrett, você está à beira da grandeza.
431
00:30:12,958 --> 00:30:16,666
Mas eu não posso te ajudar
se você não estiver envolvido pelos motivos certos.
432
00:30:18,166 --> 00:30:22,750
E depois daquela merda impetuosa
não tenho certeza se você está.
433
00:30:26,958 --> 00:30:30,875
Seja como for,
Não aceito esse tipo de comportamento no rinque.
434
00:30:31,625 --> 00:30:34,458
Você será banido por quatro jogos.
435
00:31:09,916 --> 00:31:11,999
Garrett.
- Não, temos um contrato.
436
00:31:12,000 --> 00:31:13,957
Se eu não ganhar, você não falará comigo.
437
00:31:13,958 --> 00:31:15,999
Isto é claramente uma exceção.
438
00:31:16,000 --> 00:31:17,875
Desviar.
- Espere. Ouvir.
439
00:31:19,625 --> 00:31:20,750
Estou orgulhoso de você.
440
00:31:29,625 --> 00:31:30,540
O que?
441
00:31:30,541 --> 00:31:32,750
Foi um hóquei difícil nos velhos tempos.
442
00:31:35,041 --> 00:31:38,207
Fui suspenso por quatro jogos.
443
00:31:38,208 --> 00:31:41,124
Sim, não é o ideal.
444
00:31:41,125 --> 00:31:44,290
Mas dói.
Fica nervoso e perde a paciência.
445
00:31:44,291 --> 00:31:47,332
Faz parte do jogo.
Mas você vai levar merda no pescoço.
446
00:31:47,333 --> 00:31:51,582
A NCAA está atrás de você.
Mas não se preocupe, vou ligar para os Bruins.
447
00:31:51,583 --> 00:31:53,332
Eu cuidarei disso.
448
00:31:53,333 --> 00:31:56,833
Ninguém gosta
O filho de Phil Graham fora do gelo.
449
00:31:59,416 --> 00:32:00,875
Isso é tudo?
450
00:32:03,041 --> 00:32:04,125
Desculpe?
451
00:32:04,875 --> 00:32:07,999
Contanto que esteja escrito "Graham" nas minhas costas,
452
00:32:08,000 --> 00:32:09,582
Eu também posso vencer as pessoas -
453
00:32:09,583 --> 00:32:12,666
sem consequências para o resto da minha vida?
454
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Como você.
455
00:32:17,083 --> 00:32:18,916
Não sei do que você está falando.
456
00:32:20,000 --> 00:32:21,083
Sim, você sabe.
457
00:32:24,875 --> 00:32:27,582
Não me lembro de você reclamar disso,
que você é Graham,
458
00:32:27,583 --> 00:32:30,790
quando você tem os melhores treinadores
e você entrou nas melhores equipes.
459
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
Você tem as melhores ferramentas…
- E os melhores hematomas?
460
00:32:34,166 --> 00:32:35,082
Não é verdade?
461
00:32:35,083 --> 00:32:37,874
Você não os percebe,
quando uma criança pratica esportes violentos.
462
00:32:37,875 --> 00:32:41,165
Eu fiz o que tinha que fazer.
- Besteira!
463
00:32:41,166 --> 00:32:42,124
E você sabe disso!
464
00:32:42,125 --> 00:32:45,832
Não quero ouvir que pai terrível eu fui,
quando eu te deixei duro!
465
00:32:45,833 --> 00:32:47,665
Eu só queria o melhor para você!
466
00:32:47,666 --> 00:32:50,249
Você não quer o melhor para mim!
Não era sobre mim!
467
00:32:50,250 --> 00:32:53,165
Claro que foi! Você estará jogando pelos Bruins em breve.
468
00:32:53,166 --> 00:32:54,583
Eu fiz isso acontecer.
469
00:32:55,750 --> 00:32:58,665
Você pode odiar o nome na sua camisa,
470
00:32:58,666 --> 00:33:01,416
mas isso não faz de você melhor do que eu.
471
00:33:01,958 --> 00:33:04,333
Isso apenas o torna ingrato.
472
00:33:04,958 --> 00:33:06,625
Eu nunca serei como você.
473
00:33:10,375 --> 00:33:11,875
Você já é.
474
00:33:15,750 --> 00:33:17,541
Fique longe de mim.
475
00:33:19,208 --> 00:33:21,333
Pare de ligar e vir aos meus jogos.
476
00:33:22,250 --> 00:33:24,291
Isto estava aqui.
477
00:33:49,041 --> 00:33:50,415
Que diabos, Garrett?
478
00:33:50,416 --> 00:33:52,999
Não posso fazer isso agora. Você poderia entrar no carro?
479
00:33:53,000 --> 00:33:55,208
Eu não. O que é que foi isso?
- Você está falando sério?
480
00:33:56,208 --> 00:33:57,500
Você está bravo comigo?
481
00:34:00,875 --> 00:34:03,707
Você mentiu para mim, Hannah.
- Eu não menti.
482
00:34:03,708 --> 00:34:06,040
Você mentiu. Você disse que estava bem.
483
00:34:06,041 --> 00:34:08,040
Você prometeu que estava bem.
484
00:34:08,041 --> 00:34:10,207
Você só precisava passar por um jogo.
485
00:34:10,208 --> 00:34:12,291
Caramba.
- Uma hora. Isso é tudo.
486
00:34:13,958 --> 00:34:17,166
eu tive que voltar
para jogar contra aquela pilha de merda.
487
00:34:17,833 --> 00:34:20,790
Você não confia em mim?
- Você ficou completamente louco.
488
00:34:20,791 --> 00:34:23,958
Você não ouviu o que ele disse.
- Eu sei o que ele disse!
489
00:34:26,916 --> 00:34:31,165
Ele me chamou de prostituta?
Um mentiroso? Que eu queria?
490
00:34:31,166 --> 00:34:34,415
Quem se importa?
Eu ouvia isso todos os dias no ensino médio.
491
00:34:34,416 --> 00:34:37,290
Eu não ia apenas ouvir...
492
00:34:37,291 --> 00:34:41,082
Eu defendi você!
- Eu não pedi isso!
493
00:34:41,083 --> 00:34:44,250
Eu não queria que você fizesse isso!
Ou qualquer outra pessoa!
494
00:34:46,000 --> 00:34:48,999
O povo de Ransom não se converteu
apenas contra mim.
495
00:34:49,000 --> 00:34:51,082
Eles se voltaram contra minha família.
496
00:34:51,083 --> 00:34:54,374
Meus pais perderam amigos.
Meu pai foi demitido.
497
00:34:54,375 --> 00:34:56,582
Quer saber por que não te contei?
498
00:34:56,583 --> 00:34:59,499
Sempre que digo a verdade, isso estraga tudo!
499
00:34:59,500 --> 00:35:01,290
Isso arruína a vida das pessoas!
500
00:35:01,291 --> 00:35:02,416
E aconteceu de novo.
501
00:35:03,291 --> 00:35:04,582
Não. Minha vida não é...
502
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
Você está dizendo que não arriscou sua passagem?
503
00:35:07,708 --> 00:35:09,166
Seu futuro com os Bruins.
504
00:35:10,958 --> 00:35:14,374
Como você acha que é?
Você arruinaria tudo para mim.
505
00:35:14,375 --> 00:35:17,749
O que você quer que eu diga?
Devo me desculpar?
506
00:35:17,750 --> 00:35:20,915
Eu poderia enfrentar aquele bastardo cem vezes,
e toda vez -
507
00:35:20,916 --> 00:35:24,041
eu iria vencê-lo novamente.
- Isso me assusta.
508
00:35:26,291 --> 00:35:30,500
Tenho medo que você arrisque tudo por mim
mesmo eu dizendo que não quero!
509
00:35:31,375 --> 00:35:33,875
Trabalhei muito para esquecer isso!
510
00:35:38,375 --> 00:35:39,541
Estou assustando você?
511
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
O que? Claro que não.
512
00:35:44,625 --> 00:35:47,290
Você disse isso.
- Garrett, você não está me ouvindo.
513
00:35:47,291 --> 00:35:48,416
Inferno.
514
00:35:51,750 --> 00:35:52,875
Meu pai estava certo.
515
00:35:53,625 --> 00:35:54,625
O que?
516
00:35:55,916 --> 00:35:57,291
Essa é quem eu sou, Hannah.
517
00:35:59,333 --> 00:36:01,250
Foi assim que fui programado.
518
00:36:01,750 --> 00:36:03,915
Não há. Você não é Phil.
- Eu sou.
519
00:36:03,916 --> 00:36:05,083
Eu sou foda.
520
00:36:06,291 --> 00:36:08,291
Você acha que eu gosto de ser assim?
521
00:36:16,125 --> 00:36:19,374
Talvez não agora, mas um dia...
522
00:36:19,375 --> 00:36:22,708
você olha para mim da mesma forma que Cindy.
523
00:36:25,833 --> 00:36:27,583
Isso me mataria, Hannah.
524
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Garrett.
525
00:36:31,166 --> 00:36:34,041
Garrett!
- Não. Não sirvo para você.
526
00:36:37,125 --> 00:36:38,915
Você não deveria estar…
527
00:36:38,916 --> 00:36:41,166
Isso acabou.
528
00:36:46,500 --> 00:36:47,791
Isso tem que acabar.
529
00:38:02,416 --> 00:38:03,375
Escreva, Ana.
530
00:38:41,083 --> 00:38:44,875
Eles querem que você escreva,
o que aconteceu
531
00:38:46,791 --> 00:38:49,416
Em minhas próprias palavras. OK?
532
00:39:38,750 --> 00:39:40,415
Han-querido, adivinhe,
533
00:39:40,416 --> 00:39:43,332
sinto falta do meu parceiro euchre.
- Hanny!
534
00:39:43,333 --> 00:39:46,666
Salve-me. Penhorei a casa!
- Pai manda saudações.
535
00:39:47,333 --> 00:39:48,250
O que houve?
536
00:39:49,666 --> 00:39:50,625
Mãe…
537
00:39:53,208 --> 00:39:56,083
Han, há algo errado?
538
00:39:57,625 --> 00:39:59,540
Sim, minha bicicleta...
539
00:39:59,541 --> 00:40:01,000
Minha bicicleta está quebrada.
540
00:40:02,666 --> 00:40:05,666
Claro. Podemos consertar a bicicleta.
541
00:40:08,083 --> 00:40:09,999
Eu não acho que podemos.
542
00:40:10,000 --> 00:40:11,375
Ele está bem?
543
00:40:16,583 --> 00:40:18,499
Diga-me.
544
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
Por que não podemos consertar sua bicicleta?
545
00:40:22,250 --> 00:40:24,625
Porque…
546
00:40:25,625 --> 00:40:28,165
Porque perdi minha bolsa de estudos.
547
00:40:28,166 --> 00:40:31,125
Você tem que ligar os pontos, querido.
548
00:40:32,041 --> 00:40:36,500
Eu não queria contar
porque eu queria resolver sozinho.
549
00:40:37,500 --> 00:40:39,874
Eu ia ganhar o concurso pop -
550
00:40:39,875 --> 00:40:41,457
e conseguir uma nova bolsa.
551
00:40:41,458 --> 00:40:44,124
Mas Garrett e eu terminamos.
552
00:40:44,125 --> 00:40:45,624
Ele enfrentou Saint A's -
553
00:40:45,625 --> 00:40:49,582
e brigou por minha causa,
e agora tenho que caminhar para casa.
554
00:40:49,583 --> 00:40:51,250
Tudo bem. Respire.
555
00:40:54,791 --> 00:40:55,916
Respire.
556
00:40:59,750 --> 00:41:03,750
Há muito o que desempacotar lá.
557
00:41:04,875 --> 00:41:08,625
Vamos começar com pequenas coisas
e vamos continuar a partir daí.
558
00:41:09,708 --> 00:41:10,833
Está claro?
559
00:41:11,875 --> 00:41:14,457
Deixe-nos resolver o dinheiro.
560
00:41:14,458 --> 00:41:16,082
Como sempre.
561
00:41:16,083 --> 00:41:18,040
Não se preocupe com a bolsa.
562
00:41:18,041 --> 00:41:21,207
Encontramos uma maneira de manter você
em Briar no próximo semestre.
563
00:41:21,208 --> 00:41:23,791
Como posso não me preocupar,
quando a culpa é minha?
564
00:41:26,166 --> 00:41:29,790
Por minha causa, você não pode pagar.
565
00:41:29,791 --> 00:41:33,166
Eu sou a razão das contas da terapia e do advogado.
566
00:41:33,708 --> 00:41:36,915
Eu arruinei sua vida e sinto muito.
567
00:41:36,916 --> 00:41:39,166
Eu realmente sinto muito.
568
00:41:39,875 --> 00:41:41,083
Desculpe.
569
00:41:42,541 --> 00:41:44,083
O que você fez de errado?
570
00:41:50,750 --> 00:41:51,957
O que?
571
00:41:51,958 --> 00:41:58,500
Se você se sentir culpado,
isso significa que você fez algo errado.
572
00:41:59,166 --> 00:42:02,041
O que exatamente foi isso?
573
00:42:10,083 --> 00:42:11,874
Eu deveria ter…
574
00:42:11,875 --> 00:42:14,540
Você foi a uma festa, querido.
575
00:42:14,541 --> 00:42:18,499
Você era um estudante do ensino médio,
que tomou uma bebida. Isso é tudo.
576
00:42:18,500 --> 00:42:21,958
Você não fez nada de errado, Hannah.
577
00:42:23,333 --> 00:42:28,499
Aquela noite e tudo o que aconteceu depois disso
não é sua culpa.
578
00:42:28,500 --> 00:42:33,791
Não havia nada que você pudesse ter feito.
579
00:42:34,500 --> 00:42:37,457
Quanto a arruinar nossas vidas,
580
00:42:37,458 --> 00:42:39,708
estou bem e seu pai também.
581
00:42:40,541 --> 00:42:42,250
Embora ele seja péssimo em euchre.
582
00:42:47,625 --> 00:42:50,249
Então. Ele é muito ruim.
583
00:42:50,250 --> 00:42:52,208
O mais triste de tudo.
584
00:42:53,583 --> 00:42:56,416
Mas eu o amo.
E nós amamos você.
585
00:42:57,166 --> 00:43:00,083
Você nos deixará fazer nosso trabalho
e cuidar de você?
586
00:43:04,416 --> 00:43:05,625
Você acena com a cabeça?
587
00:43:07,208 --> 00:43:09,333
Eu aceno.
588
00:43:11,500 --> 00:43:12,583
Bom.
589
00:43:19,875 --> 00:43:21,250
Como é o seu gelo?
590
00:43:22,708 --> 00:43:25,000
Bom. Bom gelo.
591
00:43:26,333 --> 00:43:29,374
Você mudou de ideia? Se você se mudou…
592
00:43:29,375 --> 00:43:32,165
Não, isso é incrível.
593
00:43:32,166 --> 00:43:33,082
OK.
594
00:43:33,083 --> 00:43:34,583
Eu prometo.
- Sim.
595
00:43:37,958 --> 00:43:39,791
Você é um péssimo mentiroso.
596
00:43:40,625 --> 00:43:45,249
Nós não nos conhecemos.
Você não me deve nada, não é?
597
00:43:45,250 --> 00:43:46,708
Você sabe…
598
00:43:47,958 --> 00:43:49,790
Não é sobre você.
599
00:43:49,791 --> 00:43:51,457
você é encantador
600
00:43:51,458 --> 00:43:55,665
e seu corpo sugere que
que você treina mesmo nos feriados.
601
00:43:55,666 --> 00:43:58,791
Estou tirando folga no Memorial Day.
Eu sou apenas humano.
602
00:43:59,666 --> 00:44:01,041
OK.
603
00:44:01,791 --> 00:44:03,250
Eu só…
604
00:44:04,541 --> 00:44:07,790
Eu descobri recentemente
que sou um monogâmico em série,
605
00:44:07,791 --> 00:44:09,207
o que eu não quero ser.
606
00:44:09,208 --> 00:44:11,624
Adoro amor, mas também sexo.
607
00:44:11,625 --> 00:44:14,415
Eu não quero ficar sem um,
porque estou esperando por outro.
608
00:44:14,416 --> 00:44:15,832
Claro.
609
00:44:15,833 --> 00:44:19,291
Foi por isso que me envolvi com alguém.
610
00:44:20,291 --> 00:44:23,625
Você tem namorado?
- Deus, não. Você pode imaginar?
611
00:44:24,625 --> 00:44:28,207
Mas nós somos alguma coisa.
612
00:44:28,208 --> 00:44:31,332
Algo estranho, confuso.
613
00:44:31,333 --> 00:44:35,124
Mais estranho e mais confuso
gosta dessa conversa?
614
00:44:35,125 --> 00:44:37,915
Vou tentar explicar para você, Carter St. James.
615
00:44:37,916 --> 00:44:40,332
Sim, desculpe. Jack.
616
00:44:40,333 --> 00:44:44,624
Eu quero sexo quente e sem sentido.
Sério.
617
00:44:44,625 --> 00:44:48,415
Mas a última vez que tentei,
eu machuquei alguém com quem eu realmente me importo.
618
00:44:48,416 --> 00:44:53,416
Então eu quero fazer isso
certo desta vez.
619
00:44:55,000 --> 00:44:56,166
Eu vejo.
620
00:44:56,916 --> 00:44:57,833
Realmente?
621
00:45:01,875 --> 00:45:05,124
Agora eu tenho que voltar
para contar a lenda do teatro,
622
00:45:05,125 --> 00:45:08,083
que não sou engraçada e não posso ser uma vagabunda.
623
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Claro.
624
00:45:14,333 --> 00:45:16,874
Vamos fazer assim. Eu beijo você.
625
00:45:16,875 --> 00:45:18,624
Beije de volta.
626
00:45:18,625 --> 00:45:20,749
Acaricie meu cabelo, seja convincente.
627
00:45:20,750 --> 00:45:25,250
Então você pode voltar
para seu amigo claramente devotado.
628
00:45:28,625 --> 00:45:34,207
Você pode se gabar,
quão quente e sem sentido era.
629
00:45:34,208 --> 00:45:35,791
Estou me gabando de um beijo?
630
00:45:37,083 --> 00:45:39,541
Vai ser um beijo muito bom.
631
00:45:42,791 --> 00:45:43,791
Besteira.
632
00:45:44,416 --> 00:45:46,083
Só pode ser resolvido de uma maneira.
633
00:46:38,000 --> 00:46:40,165
Vamos.
634
00:46:40,166 --> 00:46:42,832
Ficar com um estranho gostoso?
Quem é você?
635
00:46:42,833 --> 00:46:44,708
Eu sou ele. Ele sou eu.
636
00:46:46,250 --> 00:46:48,582
Estou tão orgulhoso que poderia chorar.
637
00:46:48,583 --> 00:46:51,791
Admita que você se divertiu.
638
00:47:22,041 --> 00:47:23,166
Bem?
639
00:47:25,708 --> 00:47:27,208
Suspensão de quatro jogos.
640
00:47:31,166 --> 00:47:32,666
O que você tem?
641
00:47:35,708 --> 00:47:36,875
De onde veio isso?
642
00:47:39,250 --> 00:47:40,958
Eu não quero falar sobre isso.
643
00:47:42,333 --> 00:47:43,833
Você nunca quer.
644
00:47:48,666 --> 00:47:51,582
Eu apenas pensei que -
645
00:47:51,583 --> 00:47:52,791
talvez…
646
00:48:04,833 --> 00:48:09,333
Por um momento pensei
que estamos no mesmo time novamente.
647
00:48:33,083 --> 00:48:36,916
JLo - você pode trazer minha jaqueta para o jogo?
Podemos sair depois disso
648
00:52:01,833 --> 00:52:03,915
Legendas: Harri Jokinen
649
00:52:03,916 --> 00:52:05,916
Inspetor Criativo:
Anne-Maria Rantanen