1
00:02:43,230 --> 00:02:44,340
આ નીચે આવી રહ્યું છે.

2
00:02:44,720 --> 00:02:45,840
શું? શા માટે?

3
00:02:47,240 --> 00:02:50,410
ના, મને અરીસાનો વિચાર ગમે છે
છત પર, પરંતુ તે માત્ર નીચ છે.

4
00:02:50,810 --> 00:02:53,270
પણ વાત એ છે કે,
તમે તેમાં સુંદર દેખાશો.

5
00:02:54,110 --> 00:02:57,890
હવે, જુઓ, જો આપણે તેને નીચે લઈ જઈશું,
આપણે ઓછામાં ઓછું તેનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ ...

6
00:02:58,340 --> 00:02:59,880
...નવા ઘરનું નામ આપો.

7
00:03:00,450 --> 00:03:02,650
અને તમે શું સૂચવે છે કે અમે ઉપયોગ કરીએ છીએ
બેડ માટે?

8
00:03:03,950 --> 00:03:07,830
અમને પથારીની જરૂર નથી, કારણ કે અમારી પાસે છે
આ સરસ કાર્પેટ અહીં.

9
00:03:09,550 --> 00:03:13,660
તેથી હું માનું છું કે અમારી પાસે સરસ કાર્પેટ હશે
અમારા બધા ગધેડા પર ટેટૂઝ.

10
00:03:15,040 --> 00:03:16,150
રાહ જુઓ, બેબી,
તમારે કામ પર જવાની જરૂર નથી?

11
00:03:16,520 --> 00:03:18,160
મને કોઈ 30-સેકન્ડની નૂકી જોઈતી નથી.

12
00:03:20,740 --> 00:03:23,260
મેં તેમને કહ્યું કે હું મોડું થઈશ. હવે શું?

13
00:03:24,590 --> 00:03:25,910
- મૂવર્સ વિશે શું?
- મૂવર્સ?

14
00:03:26,240 --> 00:03:27,770
- હા.
- તેઓ એક કલાકમાં અહીં આવશે.

15
00:03:29,530 --> 00:03:30,650
જે માત્ર સમય પૂરતો છે.

16
00:03:32,090 --> 00:03:34,650
ડેરેક. તમે ખૂબ ખરાબ છો.

17
00:03:35,190 --> 00:03:36,630
જેમ કે તમે મારી સાથે લગ્ન કેમ નથી કર્યા?

18
00:03:38,240 --> 00:03:40,010
કાયલ વિશે શું?

19
00:03:40,220 --> 00:03:44,490
તે ઠીક થઈ જશે.
તે છોકરો કંઈપણ દ્વારા સૂઈ જશે.

20
00:05:36,690 --> 00:05:37,410
ગેજ બેન્ડિક્સ?

21
00:05:39,370 --> 00:05:39,920
માફ કરશો?

22
00:05:41,190 --> 00:05:43,430
હું મદદ કરી શક્યો નહીં પરંતુ ધ્યાન આપી શક્યો
અમે બંને 22 પર જઈ રહ્યા હતા.

23
00:05:43,870 --> 00:05:46,700
ગેજ બેન્ડિક્સ, હા. હું ત્યાં કામ કરું છું.

24
00:05:48,280 --> 00:05:49,300
મેં વિચાર્યું કે તમે કદાચ.

25
00:05:52,410 --> 00:05:54,070
તમારી અમારી સાથે મુલાકાત છે?

26
00:05:54,430 --> 00:05:56,030
શા માટે, હું ક્લાયન્ટ જેવો દેખાઉં છું?

27
00:05:57,730 --> 00:05:58,890
ખરેખર, તમે કરો છો.

28
00:05:59,120 --> 00:06:02,660
સારું, સારું, મને ભ્રમણા તોડવા માટે નફરત છે,
પરંતુ હું ટેમ્પ છું.

29
00:06:03,560 --> 00:06:04,660
તમે ટેમ્પ છો?

30
00:06:05,890 --> 00:06:07,610
છોકરીએ ભાડું ચૂકવવું પડશે.

31
00:06:09,090 --> 00:06:10,810
મેં ક્યારેય તાપમાનનું અનુમાન લગાવ્યું ન હોત.

32
00:06:18,970 --> 00:06:20,210
મને તમારી મદદ કરવા દો.

33
00:06:28,970 --> 00:06:29,950
ત્યાં તમે જાઓ.

34
00:06:34,120 --> 00:06:35,490
આભાર. હું તમને એક ઋણી છું.

35
00:06:44,860 --> 00:06:46,370
- શુભ સવાર.
- સવાર.

36
00:06:50,690 --> 00:06:51,460
શું તમે મને અનુસરી રહ્યા છો?

37
00:06:52,160 --> 00:06:54,900
ના, હું આ ફાઈલો લઈ રહ્યો છું
શ્રી ચાર્લ્સની ઓફિસમાં.

38
00:06:55,750 --> 00:06:57,720
- ડેરેક ચાર્લ્સ?
- હા, મને લાગે છે કે તમે કદાચ તેને ઓળખો છો.

39
00:06:58,110 --> 00:07:00,310
હા, હું જાણું છું કે તે કોણ છે
અને તે એક ગધેડો છે.

40
00:07:00,760 --> 00:07:03,700
પોતાને ખૂબ ગંભીરતાથી લે છે.
પણ તેને કહો નહીં કે મેં કહ્યું હતું કે, ઠીક છે?

41
00:07:04,080 --> 00:07:06,320
- હું તમને મુશ્કેલીમાં મૂકી શકું?
- ઓહ, હા. મોટી મુશ્કેલી.

42
00:07:06,600 --> 00:07:07,550
મારા હોઠ સીલ થઈ ગયા છે.

43
00:07:10,010 --> 00:07:11,270
- પેટ્રિક.
- ગુડ મોર્નિંગ, ડેરેક.

44
00:07:11,270 --> 00:07:12,270
નવું ઘર કેવું છે?

45
00:07:12,780 --> 00:07:16,270
અંધાધૂંધી, માણસ, અરાજકતા. હું બહાર નીકળી ગયો
જેમ મૂવર્સ દેખાયા.

46
00:07:16,470 --> 00:07:17,640
શેરોનને તે ગમ્યું હશે.

47
00:07:17,820 --> 00:07:19,950
હા, જો તે પાગલ કહે છે,
તમે તેને કહો કે હું મીટિંગમાં છું.

48
00:07:20,430 --> 00:07:22,870
હે. યાદ રાખો કે કોણ બેસતું હતું
આ ડેસ્ક પર, ઓહ?

49
00:07:23,030 --> 00:07:24,070
તેણીને ખબર પડશે કે હું ખોટું બોલી રહ્યો છું.

50
00:07:26,330 --> 00:07:27,240
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

51
00:07:28,260 --> 00:07:29,130
તે ડેરેક ચાર્લ્સ છે?

52
00:07:30,130 --> 00:07:30,660
હા.

53
00:07:33,760 --> 00:07:35,490
વધુ સારું ધ્યાન રાખો, છોકરી, તે પરિણીત છે.

54
00:07:35,970 --> 00:07:38,690
- સારા લોકો હંમેશા પરિણીત હોય છે.
- અધિકાર. અથવા સીધા.

55
00:07:40,900 --> 00:07:42,730
શું તમે અમારા જર્મન મિત્ર સાથે વાત કરી,
હેર ગાન્ઝ?

56
00:07:43,340 --> 00:07:45,000
ખરેખર, મેં હમણાં જ ફોન બંધ કર્યો
તેની સાથે.

57
00:07:45,760 --> 00:07:46,950
- અને?
- તેને રસ્તો પસંદ નથી ...

58
00:07:47,180 --> 00:07:50,390
...શેરબજાર ધમધમી રહ્યું છે, વિચારે છે
હેજ-ફંડ તરંગ શિખર પર છે.

59
00:07:51,590 --> 00:07:53,820
- તમને લાગે છે કે તે સાચો છે?
- ના, ના. મને નથી લાગતું કે તે સાચો છે.

60
00:07:53,980 --> 00:07:55,440
તે ખોટો છે. તમે Ganz જાણો છો.

61
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
જ્યારે તે પેરાનોઈડ થઈ જાય છે
કંઈપણ મુખ્ય પ્રવાહમાં જાય છે.

62
00:07:58,430 --> 00:07:59,500
તેથી તે ખૂબ અવાજ કરે છે ...

63
00:07:59,820 --> 00:08:02,650
...પણ હું તેની સાથે વાત કરવામાં સફળ રહ્યો
તેના બદલે ખાનગી-ઇક્વિટી પોર્ટફોલિયોમાં.

64
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
155 મિલિયનની ટ્યુન પર.

65
00:08:10,020 --> 00:08:11,760
બેન, હું ઈચ્છું છું કે તમે ડેરેકને ફેંકી દો
આના પર તમારો ટેકો.

66
00:08:12,150 --> 00:08:14,560
હું માત્ર સન્માનિત છું
ડેરેકની દુનિયામાં અસ્તિત્વમાં છે.

67
00:08:14,720 --> 00:08:15,730
તે કોના પગ છે?

68
00:08:16,010 --> 00:08:18,090
- તેમને પહેલાં ક્યારેય જોયા નથી.
- મને લાગે છે કે તેણી એક નવી ટેમ્પ છે.

69
00:08:18,470 --> 00:08:19,780
મને લાગે છે કે તમે લાલચનો અર્થ કરો છો.

70
00:08:20,630 --> 00:08:22,430
એક છોકરી હોય તો હંમેશા સરસ
ઓફિસ આસપાસ, તે છોકરાઓ નથી?

71
00:08:23,190 --> 00:08:26,100
ડેરેકે છેલ્લી આંખની કેન્ડી સાથે લગ્ન કર્યા
અમે તેને બજારમાં ઉતારી હતી.

72
00:08:26,570 --> 00:08:28,860
હા, સાહેબ.
અમને અહીં આસપાસ થોડી શેરોન મિસ.

73
00:08:29,840 --> 00:08:31,010
મને નથી લાગતું કે તમે કરો.

74
00:08:34,130 --> 00:08:35,710
- પેટ્રિક, મારા કૉલ્સ ફોરવર્ડ.
- કરશે.

75
00:08:35,900 --> 00:08:37,490
- ઠીક છે. શુભ રાત્રિ, માર્ગ.
- બાય, ડેરેક.

76
00:08:39,810 --> 00:08:42,820
ડી, તમે વહેલા બહાર કાઢો છો? મેં અમને પકડી લીધા
આજની રાતે લેકર્સની એક કપલ ટિકિટ.

77
00:08:43,550 --> 00:08:44,990
તમે મને મારી રહ્યા છો. હું એક ફરતા માણસની વચ્ચે છું.

78
00:08:45,250 --> 00:08:46,520
- મારે ઘરે જવું પડશે.
- તો?

79
00:08:46,710 --> 00:08:48,530
તો શું હું માણસ જેવો દેખાઉં છું
કોણ છૂટાછેડા લેવા માંગે છે?

80
00:08:48,950 --> 00:08:50,630
હું તેને ફોન કરીને કહું કેમ નહીં
અમને કામની કટોકટી મળી છે?

81
00:08:50,630 --> 00:08:51,630
આવો!

82
00:08:51,680 --> 00:08:53,450
- ના, આભાર, હું લગ્ન કરીશ.
- કાયર.

83
00:08:53,680 --> 00:08:54,340
હા.

84
00:08:57,500 --> 00:08:59,070
ગુડબાય, શ્રી ચાર્લ્સ.

85
00:09:02,450 --> 00:09:05,370
- તમે મને પંક કર્યો.
- માફ કરશો, પણ તમે મને સેટ કર્યો.

86
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
હું મારો બદલો લઈશ.
તમને જાણવું ગમશે...

87
00:09:08,810 --> 00:09:11,290
...કે દરેક વ્યક્તિ તમારી સાથે અસંમત છે.
- શેના વિશે?

88
00:09:12,000 --> 00:09:13,310
ડેરેક ચાર્લ્સ વિશે
એક ગધેડો બનવું.

89
00:09:14,240 --> 00:09:15,990
તેઓ કહે છે કે તે સૌથી સરસ વ્યક્તિ છે
પેઢીમાં.

90
00:09:16,410 --> 00:09:17,650
હા, સારું, મેં તેમને મૂર્ખ બનાવ્યા છે.

91
00:09:18,480 --> 00:09:19,810
હું લિસા છું, માર્ગ દ્વારા.

92
00:09:19,850 --> 00:09:23,690
હે લિસા બાય ધ વે
તમારી આગામી નોકરી માટે શુભેચ્છા.

93
00:09:25,970 --> 00:09:27,250
કૃપા કરીને દરવાજો પકડી રાખો.

94
00:09:27,670 --> 00:09:29,840
તેઓ મને ચાલુ રાખે છે
હજુ થોડા દિવસો માટે...

95
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
...તો હું તમને સોમવારે મળી શકું.

96
00:10:00,770 --> 00:10:01,710
શેરોન!

97
00:10:02,770 --> 00:10:03,760
તમારો વારો.

98
00:10:04,070 --> 00:10:05,280
ના, મને લાગે છે કે તમારો વારો છે!

99
00:10:05,790 --> 00:10:08,330
તેનો પ્રયાસ પણ કરશો નહીં.
તે ચોક્કસપણે તમારો વારો છે.

100
00:10:08,770 --> 00:10:10,110
એવું લાગે છે કે હું અટવાઈ ગયો છું, હહ?

101
00:10:10,460 --> 00:10:11,370
હહ, કાયલ?

102
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
અહીં આવો.

103
00:10:14,680 --> 00:10:18,090
હે ભગવાન.
તમારી મમ્મી તમને શું ખવડાવે છે?

104
00:10:59,010 --> 00:11:01,850
તમે આપવા વિશે શું વિચારો છો
તે જાદુઈ મિરર બીજી ટેસ્ટ ડ્રાઈવ?

105
00:11:03,490 --> 00:11:05,120
શેરોન, તું બહુ ખરાબ છે.

106
00:11:05,690 --> 00:11:07,500
જેમ કે તેં મારી સાથે લગ્ન કેમ કર્યા નથી.

107
00:11:13,460 --> 00:11:14,990
- સવાર, માર્ગ.
- મોર્નિંગ, ડેરેક.

108
00:11:20,520 --> 00:11:21,160
હાય.

109
00:11:22,640 --> 00:11:23,890
મને યાદ છે?

110
00:11:27,670 --> 00:11:29,140
લિસા બાય ધ વે, બરાબર ને?

111
00:11:29,420 --> 00:11:30,670
ખૂબ સારું, હું પ્રભાવિત છું.

112
00:11:34,280 --> 00:11:36,790
અરે, માર્ગ, પેટ્રિક ક્યાં છે?

113
00:11:37,220 --> 00:11:38,440
ફલૂ સાથે બહાર.

114
00:11:38,650 --> 00:11:40,430
મેં થોડો વેપાર કર્યો
અન્ય તાપમાન સાથે...

115
00:11:40,550 --> 00:11:41,810
...અને મેં તમારા ડેસ્ક પર ઝઘડો કર્યો.

116
00:11:44,150 --> 00:11:45,230
મને આશા છે કે તે ઠીક છે.

117
00:11:46,180 --> 00:11:49,390
ના, તે સારું છે. તમે કેમ નથી
એક પેડ અને પેન પકડો, મને અનુસરો?

118
00:11:59,690 --> 00:12:02,050
અહીં એક મેમો છે
આ શુક્રવારે ક્રિસમસ પાર્ટી માટે.

119
00:12:02,500 --> 00:12:04,190
- શું તે સમય પહેલાથી જ છે?
- હા.

120
00:12:08,740 --> 00:12:09,500
બેસો.

121
00:12:15,570 --> 00:12:17,150
તો શા માટે તેઓ જીવનસાથીઓને આમંત્રિત કરતા નથી?

122
00:12:19,210 --> 00:12:19,520
શું?

123
00:12:21,040 --> 00:12:23,320
પક્ષને. તે કહે છે કે કોઈ જીવનસાથી નથી.

124
00:12:23,860 --> 00:12:27,920
હા, તે જૉ ગેજનો નિયમ છે. ખરેખર,
તે ઘણી બધી કંપનીઓમાં એવું છે.

125
00:12:28,220 --> 00:12:30,650
હું માનું છું કે તેઓ માને છે કે તમે તેમ નહીં કરો
પાછા લાત મારીને છૂટી દો...

126
00:12:31,220 --> 00:12:34,260
...જો તમારી પત્ની ત્યાં હોય.
પાર્ટી રાખવાનું કારણ, ખરું ને?

127
00:12:34,620 --> 00:12:37,190
- તો શું આ પાર્ટી ખૂબ જંગલી છે?
- ઓહ, સામાન્ય રીતે નહીં.

128
00:12:38,200 --> 00:12:39,270
ઠીક છે, તે કોઈ મજા નથી.

129
00:12:39,870 --> 00:12:42,330
મેં પેટ્રિકને ફોન કર્યો. તેમણે કહ્યું કે
તમને તે બે ખાંડ સાથે કાળો ગમે છે.

130
00:12:44,730 --> 00:12:46,690
જો તે ઠંડી હોય, તો હું તેને પરમાણુ કરી શકું છું
રસોડામાં

131
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
ના, વાસ્તવમાં, તે સંપૂર્ણ છે. આભાર
ખૂબ ચાલો શરુ કરીએ.

132
00:12:50,240 --> 00:12:51,720
- જ્યારે તમે હોવ ત્યારે તૈયાર રહો.
- સોમવાર છે.

133
00:12:51,910 --> 00:12:53,220
- પ્રથમ વસ્તુઓ પ્રથમ.
- તેની કાળજી લીધી.

134
00:12:55,070 --> 00:12:55,870
શું કાળજી લીધી?

135
00:12:56,480 --> 00:12:58,260
સોમવારે
તમે હંમેશા તમારી પત્નીને ફૂલો મોકલો છો.

136
00:12:58,710 --> 00:13:01,300
આ અઠવાડિયે તમે તેને મોકલ્યો
એક ડઝન લાંબા દાંડીવાળા લાલ ગુલાબ.

137
00:13:02,710 --> 00:13:04,550
મેં ખાતરી કરવા ફોન કર્યો
તેઓ પહોંચાડવામાં આવ્યા છે.

138
00:13:04,910 --> 00:13:05,640
આભાર.

139
00:13:09,330 --> 00:13:10,860
તો તમે બંને કેટલા સમય સુધી છો
લગ્ન કર્યા છે?

140
00:13:12,680 --> 00:13:13,330
માર્ચમાં ત્રણ વર્ષ.

141
00:13:13,640 --> 00:13:16,460
અને તમે હજી પણ તેણીને ફૂલો મોકલો છો
દર અઠવાડિયે. નસીબદાર છોકરી.

142
00:13:16,640 --> 00:13:18,310
હા, તે એક પ્રકારની પરંપરા છે.

143
00:13:19,730 --> 00:13:21,800
પેટ્રિકે કહ્યું કે તમે પાછું શરૂ કર્યું
જ્યારે તે તમારી સહાયક હતી.

144
00:13:23,930 --> 00:13:25,520
લાગે છે કે તમે અને પેટ્રિક એકદમ હતા
વાતચીત.

145
00:13:25,800 --> 00:13:26,690
- ચાલો કેટલાક કૉલ્સ ચલાવીએ.
- દૂર આગ.

146
00:13:27,050 --> 00:13:28,040
શા માટે આપણે શરૂ ન કરીએ
ફિલ ટ્રેન્ડલ સાથે?

147
00:13:28,980 --> 00:13:31,420
જો તમે લંચ મેળવી શકો છો કે નહીં
આવતા અઠવાડિયે મુલાકાત...

148
00:13:31,570 --> 00:13:34,220
...પણ વોટર ગ્રીલ માટે દબાણ કરો.
મને માછલી ગમે છે.

149
00:13:34,400 --> 00:13:35,620
- વોટર ગ્રીલ અદ્ભુત છે.
- ટેરી મિલ્સ.

150
00:13:36,820 --> 00:13:38,320
- શું હું ખૂબ ઝડપથી જાઉં છું?
- હું ફક્ત તમારી રાહ જોઉં છું.

151
00:13:41,290 --> 00:13:43,040
શું તમે હંમેશા આટલા કાર્યક્ષમ છો?

152
00:13:43,180 --> 00:13:44,260
શું તે તમને આશ્ચર્યચકિત કરે છે?

153
00:13:44,800 --> 00:13:47,390
હા. હા, મોટાભાગના ટેમ્પ્સ
અમે અહીં આવીએ છીએ, તેઓ જેવા છે...

154
00:13:47,520 --> 00:13:49,370
મને લાગે છે કે તમે શોધી શકશો
હું તમારો લાક્ષણિક ટેમ્પ નથી.

155
00:13:53,840 --> 00:13:55,310
અમે કરિયાણાની દુકાન પર હતા,
હું જોઉં છું ...

156
00:13:55,510 --> 00:13:58,070
...અને કાયલ ફ્લર્ટ કરી રહી છે
ચેકઆઉટ છોકરી સાથે.

157
00:13:58,770 --> 00:14:01,810
<i>તેણી લગભગ 16 વર્ષની છે અને તેની ઉંમર 2 છે.</i>

158
00:14:02,360 --> 00:14:06,020
<i>તે તેણીને તે જ દેખાવ આપી રહ્યો હતો
જ્યારે તમે કોઈ સુંદર છોકરી જુઓ છો ત્યારે તમે આપો છો.</i>

159
00:14:06,760 --> 00:14:10,050
મને લાગે છે કે તમે મારા બાળકને ભણાવી રહ્યા છો
કેવી રીતે ચેનચાળા કરવા. પિતા જેવો, પુત્ર જેવો.

160
00:14:11,150 --> 00:14:14,510
<i>તો, કોઈપણ રીતે, ઘરના માર્ગ પર,
હું આજે કેમ્પસમાં રોકાયો...</i>

161
00:14:15,330 --> 00:14:17,460
<i>... અને મેં એક સૂચિ પસંદ કરી
આગામી સેમેસ્ટરના અભ્યાસક્રમ માટે.</i>

162
00:14:18,460 --> 00:14:20,940
<i>હું તમને કહું, હું રાહ જોઈ શકતો નથી.</i>

163
00:14:22,080 --> 00:14:22,900
શું તમને મારી જરૂર છે?

164
00:14:24,090 --> 00:14:27,070
<i>આજે રાત્રે હું તમને બતાવીશ.
મને મારા અભ્યાસક્રમો પર તમારા અભિપ્રાયની જરૂર છે.</i>

165
00:14:28,300 --> 00:14:29,530
શું તમે મને સાંભળો છો?

166
00:14:38,010 --> 00:14:38,730
બાળક.

167
00:14:40,100 --> 00:14:43,260
જો હું મેનેજરીયલ ઈકોનોમિક્સ બંડલ કરું
અને ઓપરેશન મેનેજમેન્ટ...

168
00:14:43,740 --> 00:14:45,700
...તો પછી હું મેનેજમેન્ટ નહીં લઈશ
માહિતી પ્રણાલીઓ...

169
00:14:45,970 --> 00:14:47,080
...આગલા સેમેસ્ટર સુધી, ખરું ને?

170
00:14:48,400 --> 00:14:48,790
શાળા?

171
00:14:49,570 --> 00:14:51,680
- ડેરેક.
- તે ઑનલાઇન ડિગ્રી જેવું છે?

172
00:14:51,880 --> 00:14:54,830
ચાલો, બેબી, આજની રાત નહીં.
તમે જાણો છો કે આ મારા માટે મહત્વપૂર્ણ છે.

173
00:14:55,280 --> 00:14:56,670
સારું, તે મારા માટે પણ મહત્વપૂર્ણ છે ...

174
00:14:56,890 --> 00:15:00,510
...પણ મને આશા હતી કે તમને ગમશે
એક મમ્મી તરીકે, કાયલ સાથે ઘરે રહેવું.

175
00:15:00,850 --> 00:15:02,240
તમે જાણો છો કે મને મમ્મી બનવાનું પસંદ છે.

176
00:15:04,890 --> 00:15:08,000
અમને આ બધો ઓરડો મળ્યો. હું બનાવું છું
તમારા અને મારા માટે પૂરતા પૈસા...

177
00:15:08,430 --> 00:15:09,130
તે પૈસા વિશે નથી.

178
00:15:10,460 --> 00:15:11,030
અમારી વચ્ચે કરાર થયો હતો.

179
00:15:11,220 --> 00:15:14,690
તમે કહ્યું હતું કે તમે સખત મહેનત કરશો, હું કરીશ
બેબી, તમને તમારું પ્રમોશન મળશે.

180
00:15:14,930 --> 00:15:16,040
પછી હું મારી ડિગ્રી મેળવીશ.

181
00:15:16,320 --> 00:15:17,450
- મેં કહ્યું કે?
- હા, તમે કર્યું.

182
00:15:18,200 --> 00:15:20,560
તમારી પાસે કંઈક વાત છે
જ્યારે તમે ઘરે આવો છો.

183
00:15:20,780 --> 00:15:21,890
મારે તેના વિશે પણ વાત કરવા માટે કેટલીક વસ્તુઓની જરૂર છે.

184
00:15:22,500 --> 00:15:24,790
- તો કાયલ એક માત્ર બાળક હશે?
- ચાલો તેને એક કુરકુરિયું લઈએ.

185
00:15:25,920 --> 00:15:28,270
દેખાતી સ્ત્રી
તમારા પરિવારની બાજુની જેમ ...

186
00:15:28,530 --> 00:15:31,080
...અને તેને કહો કે તે તેની બહેન છે.
- શું આપણે તેને લિટલ શેરોન કહી શકીએ?

187
00:15:31,530 --> 00:15:32,840
અરે, લિટલ શેરોન. અહીં આવો.

188
00:15:33,220 --> 00:15:34,600
તમે બરાબર જાણો છો
હું જેની વાત કરું છું.

189
00:15:36,440 --> 00:15:38,620
તમે જાણો છો, હું તમને જોવા માંગુ છું
તેના ચહેરા સામે કહો.

190
00:15:43,970 --> 00:15:46,320
ડી? તમે કેમ ન કર્યું
આજે મને પાછા બોલાવો?

191
00:15:47,370 --> 00:15:48,800
- તમે કેટલા વાગ્યે ફોન કર્યો?
- 4 આસપાસ.

192
00:15:49,600 --> 00:15:51,330
- તમારે એક સંદેશ છોડવો જોઈએ.
- મેં એક સંદેશ છોડ્યો.

193
00:15:53,750 --> 00:15:56,200
ઓહ, પેટ્રિક બીમાર હતો,
અને, તમે જાણો છો, તાપમાન...

194
00:15:56,600 --> 00:15:57,460
અમારું તાપમાન હતું અને તેણીએ કહ્યું ...

195
00:15:58,220 --> 00:16:00,920
...શેનોને ફોન કર્યો
પરંતુ નંબર છોડ્યો નથી.

196
00:16:01,150 --> 00:16:04,740
તેણી? મેં વિચાર્યું કે અમારી પાસે કરાર છે,
મહિલા સહાયકો નથી.

197
00:16:04,980 --> 00:16:06,880
બેબી, હું નિયંત્રિત કરતો નથી
તાપમાન ઉપલબ્ધતા.

198
00:16:07,670 --> 00:16:08,580
શું તેણી સુંદર છે?

199
00:16:09,240 --> 00:16:10,270
એકદમ સાદા.

200
00:16:11,710 --> 00:16:13,900
ખરેખર, તમે જાણો છો કે,
તેણીએ પેટ્રિક કરતાં વધુ સારું કામ કર્યું.

201
00:16:14,920 --> 00:16:16,550
ગડબડ સિવાય
તમારો સંદેશ.

202
00:16:16,960 --> 00:16:19,020
- હું ઈચ્છું છું કે તેણીને તરત જ કાઢી મૂકવામાં આવે.
- તરત જ.

203
00:16:19,330 --> 00:16:20,800
- હું ગંભીર છું.
- હું વચન આપું છું.

204
00:16:24,810 --> 00:16:26,210
શુભ રાત્રિ, શેનોન.

205
00:16:32,460 --> 00:16:33,860
હું આશા રાખું છું કે હું કંઈપણ ખલેલ પહોંચાડતો નથી

206
00:16:34,300 --> 00:16:36,300
ના, ના, તને અહીં મળવું એ આનંદની વાત છે.

207
00:16:36,820 --> 00:16:39,210
હું આજે કાયલને ધ ગ્રોવમાં લઈ જઈ રહ્યો છું
સાન્ટાને જોવા માટે.

208
00:16:39,950 --> 00:16:42,720
તમારે આવવું છે?
સાન્ટાના ખોળામાં તમારી તસવીર ખેંચો?

209
00:16:43,690 --> 00:16:45,070
ના, હું કરીશ, પણ હું ભરાઈ ગયો છું.

210
00:16:45,270 --> 00:16:46,760
તમારે મને ઑફિસમાં પાછો જોઈએ છે,
તમે નથી?

211
00:16:47,400 --> 00:16:50,240
માફ કરજો.
આ રહી તાજી નગ્ન કોફી.

212
00:16:50,470 --> 00:16:51,910
અરે, લિસા.

213
00:16:53,380 --> 00:16:56,800
આ મારી પત્ની શેરોન છે. શેરોન,
આ લિસા છે. તેણી પેટ્રિક માટે ઉશ્કેરાયેલી છે.

214
00:16:57,920 --> 00:17:00,680
એવો આનંદ છે
તમને મળવા માટે, શ્રીમતી ચાર્લ્સ.

215
00:17:00,850 --> 00:17:02,820
- હાય.
- હાય. અને આ કાયલ હોવી જોઈએ.

216
00:17:04,130 --> 00:17:05,930
હું પહેલેથી જ કહી શકું છું
તે હાર્ટબ્રેકર હશે.

217
00:17:06,750 --> 00:17:09,260
હાય, કાયલ. હું લિસા છું.

218
00:17:09,580 --> 00:17:10,460
હાય કહો, કાયલ.

219
00:17:10,920 --> 00:17:14,140
ઓહ, તે હેલો કહી શકે છે. તેમણે સામાન્ય રીતે
અજાણ્યાઓની આસપાસ આટલી શરમાળ નથી.

220
00:17:14,820 --> 00:17:17,800
કેવો હેન્ડસમ છોકરો.
તે તમારા જેવો જ દેખાય છે.

221
00:17:18,260 --> 00:17:18,830
તમને એવું લાગે છે?

222
00:17:20,060 --> 00:17:22,110
મોટાભાગના લોકો માને છે કે તે જુએ છે
સુંદર શેરોનની જેમ.

223
00:17:22,640 --> 00:17:24,090
સંપૂર્ણ કુટુંબ વિશે વાત કરો.

224
00:17:24,510 --> 00:17:26,740
તમારા ત્રણેય હોવા જોઈએ
મેગેઝિનના કવર પર.

225
00:17:27,310 --> 00:17:29,730
તમે અહીં નહીં રહે તે સારી વાત છે
ખૂબ લાંબુ

226
00:17:30,210 --> 00:17:31,880
હું મારા પતિને ઓળખું છું
ખૂબ માંગ કરી શકે છે.

227
00:17:32,450 --> 00:17:34,770
ખરેખર, હું ઘણું શીખી રહ્યો છું
તમારા પતિ પાસેથી.

228
00:17:34,980 --> 00:17:35,750
હું શરત લગાવું છું કે તમે છો.

229
00:17:39,860 --> 00:17:42,220
જૉ ગેગે તમને મળવાની જરૂર છે
જ્યારે તમારી પાસે એક ક્ષણ હોય.

230
00:17:42,720 --> 00:17:42,860
મહાન.

231
00:17:44,620 --> 00:17:46,170
તમને મળીને આનંદ થયો, શેરોન.

232
00:17:47,140 --> 00:17:48,450
તમે પણ, લિઝ.

233
00:17:48,980 --> 00:17:50,500
- તે લિસા છે.
- માફ કરશો?

234
00:17:50,660 --> 00:17:52,210
તે લિસા છે. તમે લિઝ કહ્યું.

235
00:17:52,930 --> 00:17:55,100
માફ કરશો. લિસા.

236
00:18:00,140 --> 00:18:03,530
- શેરોન.
- હું ન હતો. શેનોનને દોષ આપો.

237
00:18:04,420 --> 00:18:06,030
- તેની સાથે શું સોદો છે?
- તમારો મતલબ શું છે?

238
00:18:06,640 --> 00:18:08,090
"તમારા જેવો જ દેખાય છે, ડેરેક."

239
00:18:09,430 --> 00:18:11,330
પણ તે મારા જેવો જ હેન્ડસમ છે.

240
00:18:11,730 --> 00:18:12,850
તમે કહ્યું કે તેણી સાદી હતી.

241
00:18:13,290 --> 00:18:15,350
તે છોકરી ઘણી હશે,
પરંતુ તેણી સાદી નથી.

242
00:18:15,510 --> 00:18:18,550
મને ખબર નહીં પડે.
મારી પાસે ફક્ત તમારા માટે આંખો છે.

243
00:18:18,690 --> 00:18:19,960
અને તમે ખરેખર વિચારો છો
તે કામ કરશે?

244
00:18:21,230 --> 00:18:21,530
આવો.

245
00:18:23,220 --> 00:18:25,400
તમને ઓફિસની આસપાસ લઈ જાઓ.
તમે જૂની ગેંગ જોઈ શકો છો.

246
00:18:25,820 --> 00:18:26,490
હું જાણું છું કે તમારે તે ચૂકી જવું જોઈએ.

247
00:18:27,220 --> 00:18:29,500
- પેટ્રિક ક્યારે પાછો આવશે?
- આવતીકાલે.

248
00:18:31,210 --> 00:18:32,300
તમે વધુ સારી આશા.

249
00:19:26,050 --> 00:19:26,620
ક્રુડો.

250
00:19:49,790 --> 00:19:51,460
વાહ, ઝાડ જુઓ.

251
00:19:52,610 --> 00:19:53,900
ક્રિસમસ પહેલેથી જ.

252
00:19:56,930 --> 00:19:58,270
- અરે, સ્ટેન.
- ગુડ મોર્નિંગ, શ્રી ચાર્લ્સ.

253
00:19:59,250 --> 00:20:00,400
- હું પાછો આવ્યો છું.
- પેટ્રિક.

254
00:20:01,500 --> 00:20:03,060
- સારું લાગે છે?
- હા, આભાર.

255
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
તમે જાણો છો કે તે ઘણું વધારે લેશે
પેટની બગ કરતાં...

256
00:20:06,220 --> 00:20:08,320
...મને દૂર રાખવા માટે
તે ક્રિસમસ પાર્ટીમાંથી.

257
00:20:09,130 --> 00:20:09,620
હા.

258
00:20:09,810 --> 00:20:12,080
ખાતરી નથી કે આપણે એ જ કહી શકીએ
માર્ગ માટે.

259
00:20:14,180 --> 00:20:16,600
વાહ, તમે આસપાસ જાઓ, તમે નથી?

260
00:20:18,660 --> 00:20:21,460
બિચારી છોકરી બીમાર માં બોલાવી
પેટની ભૂલ સાથે.

261
00:20:22,000 --> 00:20:22,780
તેણીએ તેને પેટ્રિક પાસેથી પકડ્યો.

262
00:20:23,210 --> 00:20:25,310
તેણીને તે મળે છે
મારા લિપ ગ્લોસનો ઉપયોગ કરવા બદલ.

263
00:20:26,960 --> 00:20:29,440
ઠીક છે, છોકરીઓ.
તમારી જાતને અહીં બહાર વર્તે.

264
00:20:33,390 --> 00:20:36,870
તો તમે કેટલી વાર પર્દાફાશ કર્યો
ડેરેકના કૉલ્સ સાંભળો છો?

265
00:20:37,850 --> 00:20:39,190
જેમ કે તમે નથી.

266
00:20:39,970 --> 00:20:41,610
હું ખૂબ સરળ છું
ક્યારેય પકડવા માટે.

267
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
- હું શરત લગાવું છું કે તમે છો.
- તમે કેટલા સમયથી અહીં છો?

268
00:20:44,320 --> 00:20:46,530
- એપ્રિલમાં દસ વર્ષ.
- હું શરત લગાવું છું કે તમે વધુ જાણો છો ...

269
00:20:46,930 --> 00:20:48,920
...શું થાય છે તે વિશે
કોઈપણ કરતાં આ દરવાજા પાછળ.

270
00:20:49,160 --> 00:20:51,070
સ્વીટી, તને કોઈ ખ્યાલ નથી.

271
00:20:51,510 --> 00:20:53,920
મારું હુલામણું નામ અહીં 411 છે.

272
00:20:54,090 --> 00:20:57,240
411. સારું, કદાચ આપણે પકડી શકીએ
કામ પછી કોકટેલ.

273
00:20:57,640 --> 00:20:59,170
તમે મને છોકરીની વાત સાથે પકડી શકો છો.

274
00:20:59,130 --> 00:21:02,440
જો તમને લાગે કે તમે મને પંપ કરી શકો છો
કોસ્મોસના એક દંપતિ સાથેની માહિતી...

275
00:21:03,330 --> 00:21:04,540
...તમે સાચા છો.

276
00:21:24,140 --> 00:21:27,110
માફ કરશો, મેં દરેકને વિચાર્યું
લંચ પર હતો.

277
00:21:29,240 --> 00:21:30,230
- મારે જવું જોઈએ.
- ના.

278
00:21:31,730 --> 00:21:33,220
તમે રહો. ઠીક છે?

279
00:21:33,360 --> 00:21:36,930
હું હમણાં જ મારું લંચ લઈશ અને...

280
00:21:38,690 --> 00:21:40,260
...મારી ઓફિસ પર પાછા જાઓ.

281
00:21:41,800 --> 00:21:42,420
ઠીક છે?

282
00:21:52,100 --> 00:21:54,370
- તમે ઠીક છો? તમે તેના વિશે વાત કરવા માંગો છો?
- તે કંઈ નથી.

283
00:21:55,260 --> 00:21:56,050
કંઈ નહીં?

284
00:21:58,260 --> 00:22:02,820
તમે જાણો છો, મોટાભાગના લોકો હું જાણું છું
કંઈપણ માટે રડશો નહીં.

285
00:22:03,960 --> 00:22:05,050
તમને લાગે છે કે હું રડી રહ્યો છું?

286
00:22:06,170 --> 00:22:08,090
આ માત્ર એલર્જી છે.

287
00:22:08,400 --> 00:22:10,260
ઓહ, એલર્જી, ઠીક છે.
તમને શેની એલર્જી છે?

288
00:22:13,140 --> 00:22:14,950
પુરુષો, દેખીતી રીતે.

289
00:22:16,070 --> 00:22:16,930
શું હું બેસી શકું?

290
00:22:19,610 --> 00:22:20,540
હા.

291
00:22:23,810 --> 00:22:26,940
તમને બોયફ્રેન્ડની તકલીફ છે
અત્યારે?

292
00:22:29,680 --> 00:22:31,390
હું વિચારવા લાગ્યો છું
મારી સાથે કંઈક ખોટું છે.

293
00:22:32,790 --> 00:22:34,160
તમારી સાથે કંઈ ખોટું નથી.

294
00:22:35,950 --> 00:22:37,460
હું ઈચ્છું છું કે હું માની શકું.

295
00:22:44,080 --> 00:22:45,630
કદાચ તમે મળ્યા નથી
હજુ સુધી યોગ્ય વ્યક્તિ.

296
00:22:47,610 --> 00:22:49,480
હું વિચારવા લાગ્યો છું
બધા સારા લેવામાં આવે છે.

297
00:22:50,000 --> 00:22:52,760
હું કોઈ નિષ્ણાત નથી, પરંતુ, તમે જાણો છો,
જો તે કામ ન કરે તો ...

298
00:22:52,900 --> 00:22:54,240
...તો કદાચ તે બનવાનું ન હતું.

299
00:22:56,720 --> 00:22:57,600
કદાચ.

300
00:22:58,040 --> 00:22:59,790
અને પછી, તમે જાણો છો,
તમે યોગ્ય વ્યક્તિને મળશો...

301
00:23:00,910 --> 00:23:02,460
...તમને તરત જ ખબર પડશે.

302
00:23:02,840 --> 00:23:04,710
તે કેવી રીતે હતું
તમારી અને શેરોન સાથે?

303
00:23:05,710 --> 00:23:07,690
હા. હા, તે થાય છે.

304
00:23:08,040 --> 00:23:11,320
- મહાન. હવે મને ઈર્ષ્યા થાય છે.
- કેમ?

305
00:23:12,540 --> 00:23:13,830
તેણી પાસે બધું છે.

306
00:23:14,590 --> 00:23:17,720
સંપૂર્ણ પતિ, સંપૂર્ણ બાળક,
સંપૂર્ણ લગ્ન.

307
00:23:17,880 --> 00:23:20,720
ના. ના, કંઈ પણ સંપૂર્ણ નથી.

308
00:23:21,220 --> 00:23:23,620
તમે જાણો છો, ત્યાં સમસ્યાઓ છે
દરેક સંબંધમાં.

309
00:23:23,830 --> 00:23:25,690
સૌથી મહત્વની બાબત
આગળ વધવાનું છે.

310
00:23:25,860 --> 00:23:27,470
તમારે આગળ વધતા રહેવું પડશે,
તમે જાણો છો?

311
00:23:29,440 --> 00:23:32,250
અરે, લિસા, જુઓ, તમારી જાતને મારશો નહીં
આ વ્યક્તિ ઉપર.

312
00:23:32,810 --> 00:23:35,150
તમને જુઓ, તમે તેજસ્વી છો,
આકર્ષક સ્ત્રી.

313
00:23:36,140 --> 00:23:38,720
કોઈપણ માણસ નસીબદાર હશે
તમારી પાસે હોવું.

314
00:23:39,080 --> 00:23:40,160
હા, સાચું.

315
00:23:40,920 --> 00:23:43,440
ના. પ્રામાણિકપણે, જો હું સિંગલ હોત તો...

316
00:23:44,340 --> 00:23:45,950
તમે માત્ર પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો
મને સારું લાગે તે માટે.

317
00:23:46,330 --> 00:23:46,940
શું તે કામ કરે છે?

318
00:23:48,360 --> 00:23:49,280
હા.

319
00:23:51,140 --> 00:23:51,740
સારું.

320
00:23:52,650 --> 00:23:54,360
તમે ત્યાં અટકી જાઓ, ઠીક છે?

321
00:23:55,130 --> 00:23:58,150
તે બરાબર થઈ જશે.

322
00:23:59,270 --> 00:24:00,740
આભાર, ડેરેક.

323
00:24:01,220 --> 00:24:03,830
મિસ્ટર... મિસ્ટર ચાર્લ્સ.

324
00:24:09,400 --> 00:24:11,130
મને માફ કરજો, માફ કરજો.

325
00:24:11,940 --> 00:24:13,680
- માફ કરજો.
- તે બધુ બરાબર છે.

326
00:24:16,790 --> 00:24:18,400
તે બધા વિશે શું હતું?

327
00:24:18,570 --> 00:24:21,630
ઓહ, માણસ, તેના બોયફ્રેન્ડે તેને ફેંકી દીધી
અને હું સરસ હતો.

328
00:24:21,850 --> 00:24:24,980
હું તે સુસ્તી ઉપાડીશ.
તે ગધેડાનો એક ધૂમ્રપાન ગરમ ભાગ છે.

329
00:24:25,070 --> 00:24:27,240
- રોકો, બેન.
- આવો. જેમ કે તમે નોંધ્યું નથી.

330
00:24:27,420 --> 00:24:29,260
ના, દોસ્ત,
હું હવે રમતમાં નથી.

331
00:24:29,430 --> 00:24:31,390
હું નિવૃત્ત છું અને તમારી જેમ કોચિંગ કરું છું.

332
00:24:31,860 --> 00:24:34,870
હું હજુ પણ રમતમાં છું. હું માત્ર છું
બેન્ચ પર, ફરીથી રમવા માટે રાહ જોઈ રહ્યું છે.

333
00:24:36,060 --> 00:24:37,750
સાવચેત, ડી.
તે જૂના દિવસો જેવું નથી ...

334
00:24:37,910 --> 00:24:40,910
...જ્યાંથી તમે દૂર જઈ શકો છો
ઓફિસ નૂકી અને તે માટે ખીલી નથી.

335
00:24:41,500 --> 00:24:42,260
સાવચેત, ડી?

336
00:24:42,450 --> 00:24:44,280
તમે ગયા અને તમારા લગ્ન કર્યા,
બસ.

337
00:24:44,680 --> 00:24:45,970
જો તમે તે છોકરી વિશે વિચારી રહ્યા છો ...

338
00:24:46,160 --> 00:24:47,890
- તમે તેને પ્રથમ જોયો.
- તમે મૂર્ખ છો.

339
00:24:48,480 --> 00:24:51,680
દુર્ભાગ્યે, મને નથી લાગતું કે હું તેના પ્રકારનો છું.
હવે, બીજી તરફ તમે...

340
00:24:53,770 --> 00:24:55,460
હું કહી રહ્યો છું
શું આ સિંગલ છોકરીઓ છે...

341
00:24:55,610 --> 00:24:57,560
...કાર્યસ્થળ જુઓ
તેમના શિકાર સ્થળ તરીકે.

342
00:24:58,400 --> 00:25:02,840
અને મને લાગે છે કે આ તમને મળી ગયું છે
તેના ક્રોસ વાળમાં.

343
00:26:16,730 --> 00:26:18,680
શેરોન. હે.

344
00:26:21,730 --> 00:26:23,280
મેં હમણાં જ તેને સૂઈ ગયો, બેબી.

345
00:26:26,620 --> 00:26:27,320
લાલ? વાદળી?

346
00:26:27,800 --> 00:26:28,910
- લાલ? વાદળી?
- લાલ એક.

347
00:26:33,750 --> 00:26:37,270
- તમે આજે રાત્રે શું કરી રહ્યા છો?
- સામાન્ય. ફોર્મ્યુલા, ઓટમીલ.

348
00:26:39,760 --> 00:26:40,610
હું કેવો દેખાઉં?

349
00:26:41,650 --> 00:26:43,250
- તમે બરાબર જુઓ છો.
- હું બરાબર જોઉં છું.

350
00:26:44,210 --> 00:26:46,150
છેલ્લી વખત તમે ગયા હતા તે યાદ રાખો
તે પાર્ટીમાં અને દારૂના નશામાં.

351
00:26:48,790 --> 00:26:49,580
કાયલ.

352
00:26:50,500 --> 00:26:51,690
કંઈક ખાઓ.

353
00:26:52,300 --> 00:26:55,480
હું કરીશ. હું બર્ગર લઈશ
જેક ખાતે.

354
00:26:55,680 --> 00:26:57,810
- ઠીક છે. હું તમને પ્રેમ કરું છું.
- ઠીક છે. હું પણ તને પ્રેમ કરું છું.

355
00:27:00,620 --> 00:27:04,220
ચોથા ક્વાર્ટર, ડેરેક ચાર્લ્સ
ત્રણ સેકન્ડ બાકી છે.

356
00:27:08,010 --> 00:27:10,020
- હું તને પ્રેમ કરું છું, બેબી.
- બાય. કંઈક ખાઓ, બેબી.

357
00:27:42,150 --> 00:27:43,470
- આ બેઠક લીધી?
- હા.

358
00:27:44,340 --> 00:27:45,300
ના, હું મજાક કરું છું.

359
00:27:45,760 --> 00:27:46,640
મારા મહેમાન બનો.

360
00:27:50,980 --> 00:27:53,150
- તમે જુઓ.
- તે ક્રિસમસ પાર્ટી છે.

361
00:27:53,970 --> 00:27:55,260
ઓહ, હા. તમે મહાન જુઓ છો.

362
00:27:55,450 --> 00:27:57,790
આભાર.
તમે પહેલાં એક ડંખ grabbing?

363
00:27:58,270 --> 00:27:59,310
હા. તમે પણ?

364
00:27:59,820 --> 00:28:01,290
તેજસ્વી દિમાગ એકસરખું વિચારે છે.

365
00:28:01,480 --> 00:28:03,560
આભાર, જ્હોન.
હજુ પણ શહેરમાં શ્રેષ્ઠ બર્ગર.

366
00:28:04,360 --> 00:28:04,880
ખરેખર?

367
00:28:06,390 --> 00:28:07,810
અરે, જ્હોન? જ્હોન?

368
00:28:09,140 --> 00:28:09,810
જ્હોન.

369
00:28:10,810 --> 00:28:14,180
- શું મારી પાસે પણ એક હોઈ શકે?
- તેણીને ઠીક કરો. ખાસ.

370
00:28:21,540 --> 00:28:23,270
- તે સ્વાદિષ્ટ હતું.
- મેં તમને કહ્યું.

371
00:28:23,990 --> 00:28:27,830
તમે જાણો છો, અમે અહીં પાછા આવતા હતા
સખત દિવસની મહેનત પછી અને છૂટક કાપો.

372
00:28:28,310 --> 00:28:29,820
- સખત મહેનત કરો, સખત રમો?
- હા.

373
00:28:30,130 --> 00:28:31,890
પાછા દિવસે,
હું તેમને પણ પાછા ફેંકી દઈશ.

374
00:28:33,910 --> 00:28:35,580
અરે, તમારા બોયફ્રેન્ડને કેવી તકલીફ છે?

375
00:28:36,700 --> 00:28:38,650
- આગળ વધતા રહો, ખરું ને?
- બરાબર.

376
00:28:39,990 --> 00:28:42,170
- ઠીક છે.
- તો, ડેરેક, ભવ્ય યોજના શું છે?

377
00:28:43,860 --> 00:28:45,780
35 દ્વારા કંપની ચલાવો...

378
00:28:46,010 --> 00:28:50,160
...જેટ 40 સુધીમાં, મારા ખાનગી ટાપુ પર નિવૃત્ત થાઓ
અને 50 સુધીમાં લેકર્સની માલિકી ધરાવે છે.

379
00:28:50,350 --> 00:28:52,270
- હું સિક્સર્સનો ચાહક છું.
- મને તે સાંભળીને દુઃખ થયું.

380
00:28:53,040 --> 00:28:54,900
હું તમને મારી ટીમમાં લઈ જઈશ,
ઠીક છે?

381
00:28:56,590 --> 00:28:57,970
- માફ કરશો?
- હા.

382
00:28:58,110 --> 00:29:00,500
કરી શકો છો...? કૃપા કરીને મને મળી શકે
ગંદા માર્ટીની?

383
00:29:01,020 --> 00:29:01,530
ચોક્કસ.

384
00:29:02,240 --> 00:29:03,750
- તમે એક માંગો છો?
- ના, આભાર.

385
00:29:05,290 --> 00:29:07,650
ઓહ, આવો. મોટા વક્તા.

386
00:29:08,130 --> 00:29:08,890
ના, આભાર.

387
00:29:09,050 --> 00:29:12,230
- નાતાલનો સમય છે. કામ મરી ગયું છે.
- જ્હોન, ના.

388
00:29:14,350 --> 00:29:16,470
- મારા મિત્ર માટે એક લાવો.
- તમે તેને કેટલું ગંદા કરવા માંગો છો?

389
00:29:17,810 --> 00:29:19,390
તેને ગંદા બનાવો.

390
00:29:22,770 --> 00:29:23,830
આ તમારા માટે છે.

391
00:29:31,920 --> 00:29:34,190
પેટ્રિક? પેટ્રિક. પેટ્રિક.

392
00:29:34,400 --> 00:29:37,660
ફરી એકવાર, વડા તરીકે મહાન કામ
શણગાર સમિતિની.

393
00:29:37,920 --> 00:29:40,970
- તમે સાન્ટાના લિટલ હેલ્પર જેવા છો.
- સારું, હું તમારા લોકોને તે કરવા નહીં દઉં.

394
00:29:43,470 --> 00:29:45,840
અરે, ઘરે આનો પ્રયાસ કરશો નહીં, ઓહ?
તમે તમારી જાતને નુકસાન કરશો.

395
00:29:55,260 --> 00:29:55,640
શું ચાલી રહ્યું છે?

396
00:29:56,190 --> 00:29:57,570
શું ચાલી રહ્યું છે?
તમે સુંદર દેખાશો.

397
00:29:59,440 --> 00:30:00,270
હું તરત જ પાછો આવીશ.

398
00:30:01,530 --> 00:30:03,020
હું તમારા માટે આવું છું, ડેરેક.

399
00:30:04,700 --> 00:30:06,320
- હું તમારા માટે આવું છું.
- ના. હું ડાન્સ કરતો નથી.

400
00:30:06,950 --> 00:30:09,660
ના, આવો, તમે ઇચ્છતા નથી
મારી સાથે ઠીક છે, ઠીક છે.

401
00:30:09,980 --> 00:30:10,460
હા. ઠીક છે.

402
00:30:15,800 --> 00:30:18,660
- આ તમે, માર્જે છો?
- તે હું છું.

403
00:30:19,650 --> 00:30:22,610
- ખબર ન હતી કે તમે આવી રીતે ખસેડી શકો છો.
- કારણ કે હું ડેસ્કની પાછળ અટવાઈ ગયો છું.

404
00:30:23,080 --> 00:30:25,450
- ઠીક છે, તમારી નીચે પગ છે.
- ઓહ, હા, હું કરું છું.

405
00:30:29,010 --> 00:30:34,480
- ઠીક છે. તમે સરળ છો.
- સરળ, બાળક, વાસ્તવિક સરળ.

406
00:30:34,680 --> 00:30:36,220
- ખરેખર સરળ.
- હું માર્ગે આવું છું.

407
00:30:36,850 --> 00:30:38,400
ઠીક છે, બેબી. તે બધું તમારું છે.

408
00:30:40,780 --> 00:30:43,760
- અરે, ઓફિસ એશોલ.
- તે તમારા માટે શ્રી ઓફિસ એસશોલ છે.

409
00:30:44,020 --> 00:30:44,660
કુંવરપાઠામાંથી બનાવેલો મેક્સિકોનો દારૂ?

410
00:30:45,860 --> 00:30:49,690
બીયર, ત્રણ માર્ટીનીસ અને કુંવરપાઠામાંથી બનાવેલો મેક્સિકોનો દારૂ?
ના, મને નથી લાગતું.

411
00:30:50,120 --> 00:30:50,760
કાયર.

412
00:30:59,020 --> 00:30:59,830
લાવો.

413
00:31:00,920 --> 00:31:02,350
તમારી પાસે ચાલ છે.

414
00:31:02,940 --> 00:31:04,220
તે તમારા માટે સોલ ટ્રેન છે, બેબી.

415
00:31:05,980 --> 00:31:07,530
- તમને શું મળ્યું?
- મને શું મળ્યું તે જોવા માંગો છો?

416
00:31:07,820 --> 00:31:09,500
- ચાલો જઈએ, ચાલો.
- તે લાવો.

417
00:31:11,690 --> 00:31:13,180
તમારી પાસે થોડી ચાલ છે. ઠીક છે, તાપમાન.

418
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
- બીભત્સ, બીભત્સ.
- અરે.

419
00:31:17,610 --> 00:31:19,110
તમે જાણો છો,
હું આજે રાત્રે આવવાનો ન હતો.

420
00:31:19,580 --> 00:31:19,800
કેમ નહીં?

421
00:31:21,630 --> 00:31:23,150
હું આટલા લાંબા સમયથી અહીં નથી આવ્યો અને...

422
00:31:25,700 --> 00:31:28,650
મને ખાતરી છે કે અહીં દરેક જણ ખુશ છે
કે તમે બતાવ્યા.

423
00:31:30,720 --> 00:31:31,860
તમે પણ?

424
00:31:32,370 --> 00:31:35,900
તમારો અર્થ શું છે, "હું પણ"?
હું અહીં તમારો સૌથી મોટો સમર્થક છું.

425
00:31:44,050 --> 00:31:45,920
તમે એક ગાલ પર મૂકવા માંગો છો?

426
00:31:49,450 --> 00:31:52,070
જો તમે નહીં કરો, તો લોકો કરશે
ખરેખર લાગે છે કે કંઈક થઈ રહ્યું છે.

427
00:31:55,060 --> 00:31:57,070
સારું, અમારી પાસે હશે
પછી તે તક લેવા માટે, હહ?

428
00:32:02,190 --> 00:32:02,920
વાહ, તમે ક્યાં જાવ છો?

429
00:32:03,130 --> 00:32:06,470
આ સાંજ હમણાં જ શરૂ થઈ રહી છે.
સેલી સ્લોએન. અમે સેલી Sloane મળી.

430
00:32:06,790 --> 00:32:09,040
તમને તેણી યાદ છે?
તેણીએ અમને લેપ ડાન્સ આપ્યો!

431
00:32:09,270 --> 00:32:10,400
- સેલી.
- ડેરેક સિંગલ્સ ધરાવે છે!

432
00:32:10,790 --> 00:32:13,230
- તેની પાસે સિંગલ્સ છે!
- મારે ઘરે જવું પડશે, શાંત થાઓ.

433
00:32:13,470 --> 00:32:15,170
તમે અહીંથી બહાર નીકળવા માંગો છો
અને મુશ્કેલી શોધવા જાઓ?

434
00:32:15,340 --> 00:32:18,770
- ના, આભાર. ના, આભાર.
- તમારી રજાની ભાવના ક્યાં છે?

435
00:32:19,230 --> 00:32:20,610
મારી પત્ની અને બાળક સાથે.

436
00:32:21,170 --> 00:32:23,460
લીક લેવું પડશે, પછી હું છૂપું છું
અહીંથી બહાર, બરાબર?

437
00:32:24,620 --> 00:32:27,090
તમે કોઈ મજા નથી, ડી. કોઈ મજા નથી.

438
00:32:37,180 --> 00:32:38,110
લિસા, લિસા.

439
00:32:38,650 --> 00:32:41,530
અરે, અરે, અરે. રોકો, રોકો, રોકો.

440
00:32:42,770 --> 00:32:44,010
આવો, રોકો, ના.

441
00:32:49,130 --> 00:32:49,720
<i>ફક.</i>

442
00:32:58,110 --> 00:32:59,450
<i>તમારે તેને રોકવાની જરૂર છે.</i>

443
00:33:03,630 --> 00:33:04,500
ત્યાં કોણ છે?

444
00:33:06,750 --> 00:33:09,390
રોકો. ઠીક છે. ઠીક છે.

445
00:33:12,740 --> 00:33:13,550
લિસા, લિસા.

446
00:33:15,150 --> 00:33:19,410
ઓહ, ભગવાન, લિસા, લિસા. રોકો. રોકો.
એવું ન કરો. ના...

447
00:33:23,640 --> 00:33:24,360
રોકો, રોકો.

448
00:33:34,810 --> 00:33:35,850
લિસા, રોકો.

449
00:33:46,650 --> 00:33:47,740
રોકો.

450
00:33:49,040 --> 00:33:49,980
રોકો.

451
00:33:52,760 --> 00:33:55,160
- શું? ડેરેક.
- તમારી સાથે શું ખોટું છે?

452
00:33:55,750 --> 00:33:57,910
શું ખોટું છે? ડેરેક!

453
00:34:10,410 --> 00:34:12,490
કોઈપણ માટે કેબ વાઉચર્સ
જે વાહન ચલાવી શકતા નથી. તમને દુઃખ થાય એવું નથી ઇચ્છતા.

454
00:34:13,700 --> 00:34:14,790
આવો, શરમાશો નહીં.

455
00:34:22,700 --> 00:34:23,930
ફ્રીક.

456
00:34:28,920 --> 00:34:31,850
સારું, સારું, સારું.
ખતરનાક રીતે જીવીએ છીએ, આપણે નથી?

457
00:34:33,290 --> 00:34:35,040
પેટ્રિક, તમે મૂર્ખ વૃદ્ધ રાણી.

458
00:34:36,680 --> 00:34:37,780
મારી સાથે ડાન્સ.

459
00:34:40,160 --> 00:34:41,610
મારી સાથે ડાન્સ.

460
00:36:04,010 --> 00:36:05,140
તે કેવું હતું?

461
00:36:07,900 --> 00:36:09,670
સામાન્ય, બાળક.

462
00:36:10,460 --> 00:36:12,430
કંઈ રસપ્રદ થાય છે?

463
00:36:15,210 --> 00:36:16,450
ના.

464
00:36:36,060 --> 00:36:36,780
શુભ સવાર.

465
00:36:37,670 --> 00:36:38,790
હે. સવાર.

466
00:36:40,510 --> 00:36:41,950
- બધું ઠીક છે?
- હા.

467
00:36:42,190 --> 00:36:43,380
માણસ, તારે રહેવું જોઈતું હતું.

468
00:36:44,810 --> 00:36:47,410
એક્વિઝિશનમાંથી રોજર ટૉસ થયો
ક્રિસમસ ટ્રી પર તેની કૂકીઝ.

469
00:36:48,030 --> 00:36:48,970
માફ કરશો હું તે ચૂકી ગયો.

470
00:36:58,840 --> 00:36:59,960
ખરાબ સમય?

471
00:37:02,170 --> 00:37:03,030
ના.

472
00:37:04,330 --> 00:37:07,150
જૉ જાણવા માંગે છે કે તમે ક્યારે કરશો
Ganz પોર્ટફોલિયો સાથે કરવામાં આવશે.

473
00:37:09,930 --> 00:37:12,350
તેને કહો કે હું તેની પાસે લઈશ
દિવસના અંત સુધીમાં.

474
00:37:13,330 --> 00:37:14,050
આભાર.

475
00:37:15,960 --> 00:37:16,900
ચોક્કસ.

476
00:37:22,580 --> 00:37:25,430
જૉ ખરેખર મહિલાઓને પસંદ કરે છે, હહ?

477
00:37:28,300 --> 00:37:30,260
મને ખબર નહીં પડે.

478
00:37:47,260 --> 00:37:49,340
હે. ઠીક છે જો હું ઉપડીશ તો?

479
00:37:49,570 --> 00:37:51,980
- હા. ઘરે જાઓ.
- ઠીક છે. કાલે મળીએ.

480
00:37:52,220 --> 00:37:52,820
ઠીક છે.

481
00:37:54,280 --> 00:37:55,240
અરે, લિસા.

482
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
હે.

483
00:38:39,470 --> 00:38:42,140
હું તમારી માફી માંગુ છું
ક્રિસમસ પાર્ટી માટે.

484
00:38:43,200 --> 00:38:46,380
મને લાગે છે કે હું તમને એક પ્રકારે લઈ ગયો હતો
આશ્ચર્યથી.

485
00:38:47,590 --> 00:38:51,040
હા, તમે જાણો છો,
અમે બંનેએ થોડાં પીણાં પીધાં હતાં.

486
00:38:52,490 --> 00:38:54,130
તો ચાલો તેના વિશે ભૂલી જઈએ.

487
00:38:55,850 --> 00:38:57,110
જો હું ન કરી શકું તો શું?

488
00:39:06,530 --> 00:39:08,200
લિસા, કંઈ થયું નથી.

489
00:39:09,880 --> 00:39:14,080
ઠીક છે, તે તમારી રીતે કરો.
કંઈ થયું નહીં.

490
00:39:18,050 --> 00:39:19,310
ઠીક છે, મારી કારમાંથી બહાર નીકળો.

491
00:39:20,510 --> 00:39:21,990
હમણાં જ મારી કારમાંથી બહાર નીકળો.

492
00:39:24,510 --> 00:39:25,640
મારી કારમાંથી બહાર નીકળો.

493
00:39:26,400 --> 00:39:27,060
આરામ કરો.

494
00:39:27,820 --> 00:39:30,440
- ડેરેક, આરામ કરો.
- આવો. મારી કારની બહાર.

495
00:39:30,790 --> 00:39:33,240
- ચાલ અહીંથી.
- અમને જોવા માટે આસપાસ કોઈ નથી.

496
00:39:34,010 --> 00:39:37,650
ભગવાન. હું આજે લગભગ પાગલ થઈ ગયો હતો.
ડોળ કરવો પડે છે...

497
00:39:38,120 --> 00:39:40,680
...જેમ કે હું કામ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહ્યો હતો,
જ્યારે હું બધું જ વિચારી શકતો હતો...

498
00:39:41,090 --> 00:39:43,470
લિસા! હવે મારી કારમાંથી બહાર નીકળો!

499
00:39:44,120 --> 00:39:45,490
ડેરેક, શું ખોટું છે?

500
00:39:47,000 --> 00:39:48,230
- મેં શું કર્યું?
- અરે, અરે.

501
00:39:49,340 --> 00:39:51,150
મને ખબર નથી કે શું ખોટું છે,
તમે ગાઢ છો કે શું...

502
00:39:51,360 --> 00:39:55,260
...પણ હું તમને કંઈક કહું.
અમારી વચ્ચે કંઈ નથી ચાલતું.

503
00:39:55,450 --> 00:39:59,120
કંઈ નહીં! ઠીક છે? હું જોખમમાં મૂકું નહીં
મારું કામ. ક્રિસાક માટે, હું અહીં કામ કરું છું.

504
00:39:59,280 --> 00:40:01,200
રોકો! મને સ્પર્શ કરશો નહીં. બસ બહાર નીકળો.

505
00:40:01,750 --> 00:40:02,230
બહાર નીકળો.

506
00:40:03,210 --> 00:40:03,410
બહાર નીકળો.

507
00:40:05,670 --> 00:40:08,270
- બહાર નીકળો! આવો!
- ભગવાન!

508
00:40:09,580 --> 00:40:13,060
- કદાચ તમે ગર્દભ છો.
- હા, બરાબર. બહાર નીકળો.

509
00:40:49,560 --> 00:40:50,400
શેરોન?

510
00:40:53,790 --> 00:40:55,270
કંઈક મારે તમને કહેવું છે.

511
00:41:02,360 --> 00:41:03,230
શું ખોટું છે?

512
00:41:03,570 --> 00:41:06,400
મેં છેલ્લો દોઢ કલાક પસાર કર્યો
મારી બહેન સાથે વાત કરી રહી છે.

513
00:41:06,900 --> 00:41:08,370
- શીલા?
- શું તમે માની શકો છો કે ટિમ આવી રહ્યો છે...

514
00:41:08,590 --> 00:41:11,790
...અમુક રેન્ડમ સાથે અફેર
દોઢ વર્ષથી કામ પર મહિલા?

515
00:41:13,900 --> 00:41:16,390
- તેણીને કેવી રીતે ખબર પડી?
- ટિમ માત્ર તે બહાર blurted.

516
00:41:17,200 --> 00:41:19,940
તેણે કહ્યું કે તે તેને છોડી રહ્યો છે.
ત્રણ બાળકો સાથે.

517
00:41:20,740 --> 00:41:23,830
- હા, તે અઘરું છે.
- તે આપત્તિ છે. જો હું હોત તો...

518
00:41:24,150 --> 00:41:26,740
ના, તે તમે ક્યારેય નહીં હોત,
કારણ કે હું તમારી સાથે ક્યારેય છેતરપિંડી કરીશ નહીં.

519
00:41:27,660 --> 00:41:28,440
મને ખબર છે.

520
00:41:31,530 --> 00:41:32,750
ટિમ એક ગધેડો છે.

521
00:41:33,880 --> 00:41:35,500
મને તેના વિશે કહો.

522
00:41:39,360 --> 00:41:41,400
તો, તમે મને શું કહેવાના હતા?

523
00:41:42,110 --> 00:41:42,720
શું?

524
00:41:43,610 --> 00:41:45,820
તમે કહ્યું કે તમારી પાસે કંઈક છે
મને જણાવવા માટે. તે શું છે?

525
00:41:47,620 --> 00:41:48,550
ના.

526
00:41:50,860 --> 00:41:53,810
કામ પર માત્ર એક સમસ્યા.
હું હેન્ડલ કરી શકતો નથી.

527
00:41:56,300 --> 00:41:57,500
તમે મને કેમ ન કહ્યું?

528
00:41:59,080 --> 00:42:00,980
પ્રામાણિકપણે, કહેવા માટે કંઈ નહોતું.

529
00:42:01,430 --> 00:42:04,380
તેણીએ તમારું પેકેજ પકડ્યું,
તમને તમારી કારમાં ફ્લૅશ કર્યા.

530
00:42:04,540 --> 00:42:06,730
આવો.
મેં વિચાર્યું કે અમે શ્રેષ્ઠ મિત્રો છીએ.

531
00:42:06,880 --> 00:42:09,030
હું માની શકતો નથી
તમે મને વહેલા કહ્યું નથી.

532
00:42:09,180 --> 00:42:11,430
- બેન, તમને લાગે છે કે આ રમુજી છે?
- હા, હું કરું છું.

533
00:42:11,710 --> 00:42:14,730
મેં વિચાર્યું કે કદાચ તેણી હતી
તમારામાં થોડું. મેં હમણાં જ ક્યારેય વિચાર્યું નહીં ...

534
00:42:15,200 --> 00:42:16,340
મને સમજાતું નથી. તમે જાણો છો, હું...

535
00:42:17,950 --> 00:42:18,950
પ્રામાણિકપણે, બેન.

536
00:42:19,910 --> 00:42:22,530
"અરે, કેમ છો?" મેં નથી કર્યું...
હું માત્ર સરસ હતો.

537
00:42:23,290 --> 00:42:23,770
બસ એટલું જ.

538
00:42:25,020 --> 00:42:27,520
તમને ખાતરી છે કે તમે તેણીને દોરી નથી?
જરાક?

539
00:42:27,830 --> 00:42:30,700
- ના. કોઈ અદ્ભુત વસ્તુ નથી. પ્રામાણિકપણે.
- તે છોકરી હોટ છે.

540
00:42:31,930 --> 00:42:34,520
- તો, તમે શું કરશો?
- માનવ સંસાધનને તેની જાણ કરો.

541
00:42:35,590 --> 00:42:36,900
તમે તેણીને કાઢી મૂકશો?

542
00:42:38,400 --> 00:42:40,700
- મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.
- ચાલો આ બાબતે સાવધાન રહીએ.

543
00:42:41,210 --> 00:42:43,840
જો તેણી કહે
કે તમે તેના પર આવ્યા છો?

544
00:42:44,050 --> 00:42:44,630
કોઈ રસ્તો નથી.

545
00:42:45,050 --> 00:42:47,300
અમે ઇતિહાસની વાત કરી રહ્યા છીએ
અહીં વર્તન, ડેરેક.

546
00:42:47,880 --> 00:42:50,460
તમે છેલ્લી વાર ક્યારે હતી
તમારા ડેસ્ક પર સ્ત્રી સહાયક, હં?

547
00:42:50,980 --> 00:42:52,000
લોકોને આશ્ચર્ય થશે.

548
00:43:04,820 --> 00:43:06,530
- સવાર, શ્રી ચાર્લ્સ.
- અરે.

549
00:43:06,940 --> 00:43:07,780
- ત્યાં પાછા હાંક?
- સીધા અંદર જાઓ.

550
00:43:07,950 --> 00:43:09,950
- અરે, હેન્ક.
- ડેરેક, હે.

551
00:43:10,700 --> 00:43:12,240
- શું છે, માણસ?
- અરે.

552
00:43:16,920 --> 00:43:21,260
મારી પાસે... મારી અંગત બાબત છે
મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.

553
00:43:22,350 --> 00:43:23,820
તમે લિસા શેરિડન, ટેમ્પ જાણો છો?

554
00:43:24,240 --> 00:43:25,870
હા, હા, હા.
તેણીએ થોડા સમય માટે તમારા ડેસ્ક પર કામ કર્યું.

555
00:43:26,940 --> 00:43:28,960
હા, તે સાચું છે. તેણીએ કર્યું.

556
00:43:31,420 --> 00:43:33,550
હાંક, આ બેડોળ છે, ઠીક છે?

557
00:43:34,930 --> 00:43:37,130
જો તમે ફરિયાદ નોંધાવવા માટે અહીં છો
તેના અભિનય વિશે...

558
00:43:37,620 --> 00:43:38,440
...તમે તમારા શ્વાસ બચાવી શકો છો.

559
00:43:38,830 --> 00:43:40,180
તેણીની એજન્સીએ ફોન કર્યો,
કહ્યું કે તે પાછી આવવાની નથી.

560
00:43:40,910 --> 00:43:41,820
તેઓએ પહેલેથી જ બદલી મોકલી દીધી છે.

561
00:43:43,920 --> 00:43:44,860
- ઓહ, હા?
- હા.

562
00:43:48,200 --> 00:43:49,110
તેઓ કહે છે કે શા માટે?

563
00:43:51,260 --> 00:43:51,560
ના.

564
00:43:53,990 --> 00:43:56,460
શા માટે, ત્યાં અમુક પ્રકારની હતી
સમસ્યા?

565
00:43:57,020 --> 00:43:57,970
સમસ્યા?

566
00:43:58,620 --> 00:44:02,740
ના. કોઈ સમસ્યા નથી. કોઈ સમસ્યા નથી.

567
00:44:04,020 --> 00:44:08,860
મેં હમણાં જ વિચાર્યું કે તેણી અંદર છે
તેના માથા ઉપર, બસ.

568
00:44:09,630 --> 00:44:12,440
- પરંતુ જો તેણી પહેલેથી જ છોડી દે, તો પછી ...
- તેણીએ તમને તે હરાવ્યું.

569
00:44:12,810 --> 00:44:13,080
હા.

570
00:44:17,940 --> 00:44:19,500
હા.

571
00:44:23,310 --> 00:44:25,800
- બીજું કંઈ હતું?
- ના. અનુમાન ના કરો.

572
00:44:26,180 --> 00:44:28,360
- નવું ઘર કેવું છે?
- તમે જાણો છો, વધુ સારું ન હોઈ શકે.

573
00:44:28,750 --> 00:44:30,390
- શેરોનને કહો કે મેં હાય કહ્યું.
- હું કરીશ.

574
00:44:30,560 --> 00:44:33,470
ખરેખર, તમારે લોકોએ આવવું જોઈએ
એકવાર અમે સ્થાયી થઈએ. દ્વારા આવો.

575
00:44:33,900 --> 00:44:35,200
- તે મહાન લાગે છે.
- ઠીક છે.

576
00:44:35,800 --> 00:44:36,970
- મળીશું, હેન્ક.
- બાય-બાય.

577
00:44:42,910 --> 00:44:44,740
- તો?
- તેણીએ છોડી દીધું.

578
00:44:45,000 --> 00:44:45,910
- ગંભીરતાથી?
- હા.

579
00:44:46,080 --> 00:44:47,830
શું તમારી પાસે ઘોડાની નાળ છે
તમારા મૂર્ખ ઉપર?

580
00:44:48,010 --> 00:44:49,260
હું જાણું છું કે તમે સૌથી નસીબદાર બાસ્ટર્ડ છો.

581
00:44:50,190 --> 00:44:51,230
તે રીતે જુએ છે.

582
00:44:51,830 --> 00:44:53,270
ખરાબ પ્રારંભિક ક્રિસમસ હાજર નથી.

583
00:44:53,760 --> 00:44:53,970
ઠીક છે.

584
00:45:21,930 --> 00:45:22,710
આભાર.

585
00:45:23,000 --> 00:45:25,740
આભાર. હું મેળવી રહ્યો છું
આ બધી ભેટો. આ જુઓ.

586
00:45:32,370 --> 00:45:32,660
ફ્રેડરિક?

587
00:45:34,100 --> 00:45:35,240
અરે, તે ડેરેક ચાર્લ્સ છે.

588
00:45:36,600 --> 00:45:39,760
હે. તમારી ક્રિસમસ કેવી રહી?

589
00:45:41,220 --> 00:45:44,810
ના, મારું સારું હતું.
મેં મારા પરિવાર સાથે સારો સમય પસાર કર્યો.

590
00:45:45,900 --> 00:45:49,600
ના, હું ઓફિસમાં કામ કરું છું
તમારા માટે હમણાં.

591
00:45:49,820 --> 00:45:52,010
ચોક્કસ. તે આપણે કરીએ છીએ.
તે આપણે કરીએ છીએ.

592
00:45:52,160 --> 00:45:54,690
અરે, તમે એક નજર નાખો
મારા માટે તે પ્રોસ્પેક્ટસ પર?

593
00:45:57,560 --> 00:45:58,720
મેં તમને કહ્યું.

594
00:46:00,570 --> 00:46:01,740
મેં તમને કહ્યું.

595
00:46:02,730 --> 00:46:06,610
હા. ના, મને લાગે છે કે અમારી પાસે હશે
એક મહાન નવું વર્ષ.

596
00:46:15,240 --> 00:46:16,750
બેબી, તે 3 પછી છે?

597
00:46:17,390 --> 00:46:19,510
તે છેલ્લી વખત છે જ્યારે હું ઉજવણી કરી રહ્યો છું
નવા વર્ષ પર.

598
00:46:21,340 --> 00:46:25,070
આવતા વર્ષે, અમે ઘરે ઉજવણી કરીશું.
ફક્ત તમે, હું અને કાયલ.

599
00:46:32,310 --> 00:46:33,690
શું તમે તે મેળવશો નહીં?

600
00:46:34,260 --> 00:46:36,510
ના. તે સવાર સુધી રાહ જોશે.

601
00:46:36,710 --> 00:46:38,290
જો તે મંજૂરી સાથે Ganz છે તો શું?

602
00:46:38,820 --> 00:46:41,690
મ્યુનિકમાં બપોરનો સમય છે. ચાલ, આળસુ.

603
00:46:52,970 --> 00:46:53,570
ગાન્ઝ?

604
00:46:54,890 --> 00:46:55,440
ના.

605
00:47:15,160 --> 00:47:16,380
તે શું હતું?

606
00:47:16,560 --> 00:47:20,050
કંઈ નહીં. મારે માત્ર એ મેળવવું છે
નવું સ્પામ બ્લોકર.

607
00:48:09,720 --> 00:48:10,570
અને પછી જૉ આના જેવો હતો:

608
00:48:10,800 --> 00:48:13,860
"ઓહ, અમે પીતા નથી. આ એ છે
પીછેહઠ અમે શાંત રહીશું.

609
00:48:15,120 --> 00:48:16,080
થોડું બંધન કરો."

610
00:48:17,020 --> 00:48:19,670
જો જૉએ કહ્યું હોય, તો તેણે કરવું જ જોઈએ
તે સમયે નશામાં હતો.

611
00:48:19,840 --> 00:48:23,040
ખરું ને? તો હું તને પછી ફોન કરીશ
અને તમારા અને કાયલને તપાસો.

612
00:48:23,340 --> 00:48:23,860
ઠીક છે.

613
00:48:29,340 --> 00:48:33,030
વાહ, વાહ, વાહ, લેપ ડાન્સ. લેપ
નૃત્ય લેપ ડાન્સ કોણે ઉછેર્યો?

614
00:48:33,180 --> 00:48:35,590
આ છે... આ એક બિઝનેસ રીટ્રીટ છે.
આ કામ છે.

615
00:48:36,700 --> 00:48:39,430
અમે ઘડિયાળમાં છીએ.
જ્યાં સુધી તે જૉનો વિચાર ન હતો.

616
00:48:39,820 --> 00:48:41,670
સારું, તે એક તેજસ્વી વિચાર છે,
તેથી તે મારું હોવું જોઈએ.

617
00:48:42,350 --> 00:48:44,840
બરાબર. સારું, તો પછી,
ચાલો હાથનો શો જોઈએ...

618
00:48:45,420 --> 00:48:48,860
...જે જોવા માંગે છે
કેટલાક ગરમ, તેલયુક્ત સ્તનો...

619
00:48:49,150 --> 00:48:51,350
...તેમના ચહેરા પર જામ થઈ રહ્યા છે?
ડેરેક, તમે અંદર છો?

620
00:48:52,080 --> 00:48:53,320
હું પરિણીત માણસ છું.

621
00:48:53,680 --> 00:48:55,400
- મારે તેના માટે ચૂકવણી કરવાની જરૂર નથી.
- તમે ચૂકવણી કરી રહ્યાં છો.

622
00:48:55,610 --> 00:48:57,240
- તમે હજી સુધી તે જાણતા નથી.
- સાંભળો, સાંભળો.

623
00:48:57,850 --> 00:48:59,600
- માફ કરશો, સર.
- આ શું છે?

624
00:49:00,380 --> 00:49:01,500
એક ગંદી માર્ટીની.

625
00:49:01,890 --> 00:49:04,490
- ના, મેં નથી કર્યું...
- તે બારની મહિલા તરફથી છે.

626
00:49:05,490 --> 00:49:07,960
મારે કહેવું પડશે કે હું એક પ્રકારનો ચાહક છું
આજુબાજુના વેઇટ્રેસ સ્ટાફની.

627
00:49:08,600 --> 00:49:10,270
આપણે તેમાંથી એક ક્લબને ફટકારવી જોઈએ.

628
00:49:11,200 --> 00:49:12,170
ડેરેક, તમે ઠીક છો?

629
00:49:12,970 --> 00:49:15,970
હા. હા, મેં હમણાં જ વિચાર્યું કે મેં જોયું
કોઈને હું જાણું છું.

630
00:49:16,350 --> 00:49:18,550
કોઈ તમે જાણો છો,
અથવા કોઈને તમે જાણવા માંગો છો?

631
00:49:19,830 --> 00:49:20,880
તેને લલચાવી ન શકાય.

632
00:49:21,640 --> 00:49:23,090
તેને દોષ આપી શકતા નથી.
શેરોનથી ખૂબ ડરી.

633
00:49:23,290 --> 00:49:26,630
શેરોનની વાત કરતાં મેં કહ્યું
હું તેણીને બોલાવીશ. હું તરત જ પાછો આવીશ.

634
00:49:30,000 --> 00:49:31,440
હે. હે, બેબી.

635
00:49:31,720 --> 00:49:34,510
<i>પુરુષનું બંધન કેવું છે?</i>

636
00:49:35,310 --> 00:49:36,980
જેમ તમે અનુમાન કરી શકો છો,
દરેક વ્યર્થ છે.

637
00:49:38,640 --> 00:49:41,070
લગભગ અડધા કલાકમાં, હું સક્ષમ થઈશ...

638
00:49:42,900 --> 00:49:44,110
<i>ડેરેક, તમે ત્યાં છો?</i>

639
00:49:45,110 --> 00:49:46,840
<i>રાહ જુઓ, મને લાગે છે કે કાયલ ઇચ્છે છે
શુભ રાત્રી કહેવા માટે.</i>

640
00:49:48,300 --> 00:49:49,740
<i>ડેરેક, શું તમે હજી પણ ત્યાં છો?</i>

641
00:49:50,180 --> 00:49:53,230
- બેબી, મારે તને તરત જ ફોન કરવો પડશે.
- તે માત્ર એક સેકન્ડ લેશે.

642
00:49:53,490 --> 00:49:55,900
<i>- પપ્પાને શુભ રાત્રિ કહો.
- તેઓ મને પાછા આવવા માટે બોલાવે છે.</i>

643
00:49:56,290 --> 00:49:58,130
<i>- હની, હું તને તરત જ કૉલ કરીશ.
- ડેરેક?</i>

644
00:50:00,490 --> 00:50:01,140
ડેરેક?

645
00:50:01,700 --> 00:50:02,480
શું તે શેરોન હતી?

646
00:50:03,030 --> 00:50:05,340
હું હંમેશા થી કહી શકું છું
તમારા ચહેરા પર વેદનાપૂર્ણ દેખાવ ...

647
00:50:05,640 --> 00:50:07,020
...જ્યારે તમે તેની સાથે વાત કરી રહ્યા છો.

648
00:50:09,350 --> 00:50:10,470
તમને કેવી રીતે ખબર પડી કે હું અહીં આવીશ?

649
00:50:11,100 --> 00:50:13,350
શું ખોટું છે? તમે ખુશ દેખાતા નથી
મને જોવા માટે.

650
00:50:13,540 --> 00:50:15,840
હું તમને જોઈને ખુશ નથી.

651
00:50:16,140 --> 00:50:16,730
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

652
00:50:17,020 --> 00:50:19,320
તમે કહ્યું હતું કે તમે કરશે
તમારી નોકરીને ક્યારેય જોખમમાં ન નાખો.

653
00:50:22,550 --> 00:50:24,810
તેથી જ મેં છોડી દીધું,
જેથી આપણે સાથે રહી શકીએ.

654
00:50:25,150 --> 00:50:26,180
તમે મને ગેરસમજ કરી.

655
00:50:26,900 --> 00:50:31,480
હું પરિણીત છું, સુખી લગ્ન કરું છું.
આપણે ત્યાં ક્યારેય નહીં હોય ...

656
00:50:31,970 --> 00:50:34,020
...સાથે, ક્યારેય.

657
00:50:34,640 --> 00:50:37,220
તમે શું જૉ અને બેન ચિંતિત છો
વિચારી શકે છે.

658
00:50:38,090 --> 00:50:39,010
હું તમને કહીશ કે તેઓ શું વિચારશે.

659
00:50:39,310 --> 00:50:42,060
તેઓ વિચારશે કે અમે તે ગોઠવ્યું છે
અને અમે કર્યું.

660
00:50:44,160 --> 00:50:45,150
તમે શું વાત કરો છો?

661
00:50:47,170 --> 00:50:48,530
હું જોઉં છું કે તમે શું કરી રહ્યા છો.

662
00:50:49,040 --> 00:50:52,800
આપણામાંથી કોઈએ ચાર્જ લેવો પડશે,
અને હું માનું છું કે તે હું હોઈશ.

663
00:50:53,030 --> 00:50:57,500
તેથી તમે પાછા જાઓ અને તમે તમારા કહો
છોકરાઓને શુભ રાત, અને...

664
00:50:58,040 --> 00:50:59,470
...હું મારા રૂમમાં રાહ જોઈશ, 610.

665
00:50:59,980 --> 00:51:00,990
હું તમારા રૂમમાં આવવાનો નથી.

666
00:51:01,520 --> 00:51:04,050
- તમે ઈચ્છો છો કે હું તમારી પાસે આવું?
- તમે બીમાર છો.

667
00:51:04,980 --> 00:51:07,130
- તમારે મદદની જરૂર છે.
- મને ખબર છે.

668
00:51:08,970 --> 00:51:10,610
મને મદદ કરો, ડેરેક.

669
00:51:11,410 --> 00:51:12,760
તું મારાથી દૂર રહેજે.

670
00:51:17,910 --> 00:51:18,860
<i>- શેરોન?
- શેરોન?</i>

671
00:51:19,460 --> 00:51:21,400
<i>તે બેન છે.
દોસ્ત, તમે રાત માટે કર્યું?</i>

672
00:51:22,040 --> 00:51:23,890
ના. હું પાછો આવું છું.

673
00:51:28,830 --> 00:51:29,900
<i>અરે, ચાલો, ડી, તે વહેલું છે.</i>

674
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
<i>ચાલો મારા રૂમમાં જઈએ, મિનિબારને લૂંટીએ,
તેને જૉ પર ચાર્જ કરો.</i>

675
00:51:32,730 --> 00:51:37,660
<i>ના, હું, હું કરી શકતો નથી. તે છેલ્લું પીણું
મારા ગર્દભને તદ્દન લાત મારી, માણસ.</i>

676
00:51:38,720 --> 00:51:42,200
<i>બરાબર, નશામાં. ભૂલશો નહિ,
કાલે સવારે 9 વાગ્યે, ટિફની રૂમ.</i>

677
00:51:42,650 --> 00:51:44,870
<i>સૈનિકોને જોની મોટી રાહ-રાહ.</i>

678
00:51:45,060 --> 00:51:47,160
<i>હા, 9 a.m.</i>

679
00:51:47,700 --> 00:51:48,570
<i>હળવા.</i>

680
00:52:30,840 --> 00:52:32,130
બહાર.

681
00:52:33,470 --> 00:52:34,590
બાળક.

682
00:52:37,420 --> 00:52:38,850
ના.

683
00:52:45,570 --> 00:52:47,200
શું તે સારું લાગે છે?

684
00:52:47,830 --> 00:52:48,880
ના.

685
00:52:52,840 --> 00:52:56,340
હશ, બેબી.

686
00:53:16,150 --> 00:53:17,920
ના, પ્લીઝ, રોકો.

687
00:53:27,030 --> 00:53:28,960
શું તે સારું લાગે છે?

688
00:53:44,850 --> 00:53:46,290
ઘરકામ.

689
00:53:46,820 --> 00:53:48,310
- શેરોન?
- ઓહ, માફ કરશો.

690
00:53:51,730 --> 00:53:53,360
ઓહ, ભગવાન.

691
00:54:01,890 --> 00:54:03,530
ઓહ, છી.

692
00:54:06,330 --> 00:54:07,980
અલબત્ત,
અમે અહીં ગેજ બેન્ડિક્સ પર...

693
00:54:08,170 --> 00:54:10,110
...એક બે ફાયદા છે
સ્પર્ધા ઉપર...

694
00:54:10,730 --> 00:54:13,880
... જેમાંથી ઓછામાં ઓછું હકીકત નથી
કે અમે ખાનગી રાખવામાં આવ્યા છીએ.

695
00:54:14,400 --> 00:54:17,330
તેથી અમે પારદર્શિતા વિશે ચિંતા કરતા નથી
જાહેર કંપનીઓ માટે જરૂરી.

696
00:54:19,060 --> 00:54:20,660
વિલ કરશે, ભગવાનનો આભાર, હું વિચારી રહ્યો હતો
સર્ચ પાર્ટી મોકલવાની.

697
00:54:21,010 --> 00:54:23,240
મને માફ કરજો. હું વધારે સૂઈ ગયો.

698
00:54:24,050 --> 00:54:25,000
તમે વધારે ઊંઘી ગયા.

699
00:54:25,440 --> 00:54:27,660
બીજા મહાન લાભ અમારા મોટા ભાગના છે
ગ્રાહકો...

700
00:54:27,930 --> 00:54:30,360
...ઉચ્ચ નેટ-વર્થ વ્યક્તિઓ છે
વધુ ચિંતિત...

701
00:54:30,520 --> 00:54:33,490
...માં કરતાં મૂડીની જાળવણી સાથે
કોઈપણ એક વર્ષમાં આઉટસાઈઝ્ડ નફો...

702
00:54:34,020 --> 00:54:36,700
તમે બધા જાણો છો
બાર ચાર્ટ કેવી રીતે વાંચવો.

703
00:54:37,310 --> 00:54:40,110
અહીં શું મહત્વનું છે
તમારા ગ્રાહકોને સરળતા આપે છે.

704
00:54:40,840 --> 00:54:43,590
હું સૂચવેલ વસ્તુઓમાંથી એક
આ મુશ્કેલ સમયમાં આગળ વધવું...

705
00:54:43,990 --> 00:54:46,150
...ધિરાણની તંગી,
તમે તેને જે પણ બોલાવવા માંગો છો...

706
00:54:46,750 --> 00:54:49,060
...તે તેઓ સમજે છે
કે અમેરિકા વેચાણ પર છે.

707
00:54:49,520 --> 00:54:50,990
માફ કરશો, સાહેબ, તમારી પત્ની અહીં છે.

708
00:54:55,830 --> 00:54:57,170
- તે શેરોન છે.
- તેના વિશે શું?

709
00:54:57,860 --> 00:54:59,030
તેણી અહીં છે.

710
00:54:59,620 --> 00:55:00,820
માફ કરજો, જૉ.

711
00:55:03,200 --> 00:55:06,510
કોઈપણ રીતે, હું તેની ખાતરી કરવા માંગુ છું
તમે આત્મવિશ્વાસ સાથે જઈ શકો છો અને કહી શકો છો ...

712
00:55:23,530 --> 00:55:24,970
આ રહી તમારી પત્ની, સાહેબ.

713
00:55:26,950 --> 00:55:29,450
માફ કરશો હું ત્યાં ન હતો
જ્યારે તમે જાગી ગયા. હું સ્પામાં ગયો.

714
00:55:30,230 --> 00:55:30,760
તમે શું કરી રહ્યા છો?

715
00:55:31,350 --> 00:55:32,910
મેં વિચાર્યું કે તમારે કોઈ બહાનું જોઈએ
ત્યાંથી બહાર નીકળવા માટે.

716
00:55:33,440 --> 00:55:34,880
- તમે લંચ લેવા માંગો છો?
- લંચ?

717
00:55:35,070 --> 00:55:37,610
હા, તે બહાર ખૂબસૂરત છે.
મેં આરક્ષણ કર્યું છે...

718
00:55:37,880 --> 00:55:38,090
હે.

719
00:55:39,910 --> 00:55:41,160
તમને આ શું લાગે છે?

720
00:55:42,180 --> 00:55:43,260
સવાર પછી.

721
00:55:44,400 --> 00:55:46,050
અમે કાલે રાત્રે કંઈ કર્યું નથી.

722
00:55:47,500 --> 00:55:48,710
તને યાદ નથી?

723
00:55:49,280 --> 00:55:52,120
- છેલ્લી રાત સંપૂર્ણ હતી.
- કંઈ થયું નથી!

724
00:55:52,420 --> 00:55:55,170
બેબી, એટલો જોરથી નહીં.
તે એક દ્રશ્યનું કારણ બનશે.

725
00:55:55,430 --> 00:55:56,220
એક દ્રશ્ય?

726
00:55:56,880 --> 00:55:59,120
અધિકાર. તે જ આપણને જોઈએ છે.

727
00:55:59,530 --> 00:56:01,600
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- હું તમને એક દ્રશ્ય આપવા માંગુ છું.

728
00:56:02,250 --> 00:56:04,090
હું તમને જૉ અને બાકીનામાં લઈ જઈશ
જેથી તમે તેમને તે બધું કહી શકો...

729
00:56:05,140 --> 00:56:07,390
- શા માટે આ બગાડવું?
- ત્યાં કોઈ "આ" નથી.

730
00:56:07,850 --> 00:56:08,680
એવું ના બોલો.

731
00:56:09,410 --> 00:56:10,740
ભગવાન, અહીં આવો.

732
00:56:16,740 --> 00:56:18,410
તમારી સાથે શું ખોટું છે?

733
00:56:19,920 --> 00:56:21,830
તમે અજાણ્યાની જેમ કેમ વર્તે છો?

734
00:56:22,010 --> 00:56:26,020
હું તમારા માટે તે જ છું, એ
અજાણી વ્યક્તિ, કોઈક જેને તમે જાણતા નથી.

735
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
હવે કાં તો તમે ત્યાં જાવ...

736
00:56:28,250 --> 00:56:31,410
...અને તમે તેમને તમારું જૂઠ કહો છો,
અથવા તમે મને એકલા છોડી દો.

737
00:56:34,280 --> 00:56:36,600
ડેરેક, તમે આ બધું મારા પર ન મૂકશો.

738
00:56:37,050 --> 00:56:39,460
અમે બંને જાણતા હતા કે અમને શું મળી રહ્યું છે
માં ખૂબ જ શરૂઆતથી.

739
00:56:39,880 --> 00:56:40,370
શું?

740
00:56:41,230 --> 00:56:42,580
પહેલી વાર અમે લિફ્ટમાં મળ્યા.

741
00:56:44,230 --> 00:56:45,170
અમારી ગંદી માર્ટીની.

742
00:56:47,110 --> 00:56:48,350
ક્રિસમસ પાર્ટી.

743
00:56:48,910 --> 00:56:52,500
તમે કહ્યું હતું કે તમે ઈચ્છો છો કે તમે હોત
સિંગલ જેથી અમે સાથે રહી શકીએ.

744
00:56:52,690 --> 00:56:53,510
ના. ના, મેં નથી કર્યું.

745
00:56:53,730 --> 00:56:55,500
- તમે કર્યું! તમે કહ્યું!
- ના! મેં નથી કર્યું!

746
00:56:56,280 --> 00:56:57,390
ડેરેક, તમે કહ્યું.

747
00:56:57,880 --> 00:56:58,730
તમે કહ્યું.

748
00:57:05,470 --> 00:57:08,130
જો હું તે રૂમમાં જાઉં અને તેમને કહું,
તે સત્ય હશે.

749
00:57:09,730 --> 00:57:10,830
શું તમે તે ઇચ્છો છો?

750
00:57:11,770 --> 00:57:14,280
તમે ઇચ્છો છો કે હું તેમને સત્ય કહું?

751
00:57:18,710 --> 00:57:19,300
જ્યારે તમે હોવ ત્યારે તૈયાર રહો.

752
00:57:20,210 --> 00:57:21,170
અરે, અરે.

753
00:57:24,060 --> 00:57:25,120
મારી વાત સાંભળો!

754
00:57:26,850 --> 00:57:27,510
તમે શું કરી રહ્યા છો?

755
00:57:28,040 --> 00:57:31,660
મને માર. તમે કરી શકો છો
તમે મારા માટે જે પણ ઈચ્છો છો.

756
00:57:34,930 --> 00:57:35,800
તમે જાણો છો શું?

757
00:57:36,750 --> 00:57:40,600
તમે શું કરો છો અથવા શું કરો છો તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી
તમે કહો કે મગજમાં શું ચાલે છે...

758
00:57:40,970 --> 00:57:43,900
...કારણ કે ત્યાં ક્યારેય નહીં હોય
અમારી વચ્ચે કંઈપણ, ક્યારેય નહીં.

759
00:57:45,120 --> 00:57:46,040
ઠીક છે, લિસા?

760
00:57:46,510 --> 00:57:46,670
ડેરેક.

761
00:57:53,590 --> 00:57:54,190
ડેરેક?

762
00:57:57,940 --> 00:57:58,820
ડેરેક?

763
00:58:10,850 --> 00:58:12,440
મને ખ્યાલ છે કે અમે થોડા લાંબા ગયા.

764
00:58:12,620 --> 00:58:14,980
મેં તમને કેટલાક પ્રશ્નો વિચાર્યા
ઉછેર પર જવા યોગ્ય હતા ...

765
00:58:15,180 --> 00:58:17,020
...અને હું તેની લંબાઈ માટે માફી માંગુ છું.

766
00:58:17,650 --> 00:58:20,580
તમે ટી ટાઇમ્સ સાથે તે, અને હું
મારી પાસે એક છે, અમે હજી પણ બનાવીશું...

767
00:58:21,770 --> 00:58:23,060
બધું બરાબર છે ને?

768
00:58:35,860 --> 00:58:37,810
- તમે બંધ ટોચ.
- આભાર.

769
00:58:39,120 --> 00:58:40,730
- ડી?
- ઓહ, ના, ના, આભાર.

770
00:58:41,050 --> 00:58:42,130
તમે પીતા નથી?

771
00:58:42,520 --> 00:58:45,080
ના, આજે સાંજે નહીં, માણસ.
હું આઈસ્ડ ટીને વળગી રહ્યો છું.

772
00:58:48,630 --> 00:58:48,970
તે પ્રથમ છે.

773
00:58:51,760 --> 00:58:53,290
- તમે બરાબર અનુભવો છો?
- હા.

774
00:58:53,890 --> 00:58:55,190
તે હમણાં જ મોટો થઈ રહ્યો છે.

775
00:58:56,420 --> 00:58:56,950
માણસ.

776
00:59:15,750 --> 00:59:19,760
કોઈ ગોડમ રસ્તો નથી. આવો.
ના. અરે. અરે, ઉઠો.

777
00:59:20,490 --> 00:59:21,710
હે. લિસા.

778
00:59:22,810 --> 00:59:25,400
આવો, ઉઠો, ઉઠો.
તમે અહીં રહી શકતા નથી, ચાલો

779
00:59:25,960 --> 00:59:27,210
હું તમને આમાંથી બહાર ખેંચી લઈશ...

780
00:59:31,080 --> 00:59:33,200
ના. ના, ના, ના.

781
00:59:38,660 --> 00:59:41,540
મારે અહીં 583 પર પેરામેડિકની જરૂર છે.
મારી પાસે રૂમમાં એક મહિલા છે.

782
00:59:41,700 --> 00:59:43,640
મને લાગે છે કે તેણીએ અમુક પ્રકારનો ઓવરડોઝ કર્યો છે
પ્રિસ્ક્રિપ્શન ગોળીઓની.

783
00:59:44,140 --> 00:59:45,950
હા, હા. ઉતાવળ કરો! હવે, કૃપા કરીને!

784
00:59:46,580 --> 00:59:46,980
ઠીક છે.

785
00:59:50,270 --> 00:59:51,020
શ્વાસ લો. શ્વાસ લો.

786
00:59:52,740 --> 00:59:54,010
કૂતરી, શ્વાસ લો.

787
01:00:02,090 --> 01:00:04,360
- ડેરેક. શું ચાલી રહ્યું છે?
- હું તમને ફોન કરીશ.

788
01:00:22,580 --> 01:00:22,830
હેલો?

789
01:00:23,770 --> 01:00:25,260
હાય, બેન. તે શેરોન છે.

790
01:00:25,570 --> 01:00:26,870
હાય, શેરોન, હાય.

791
01:00:27,830 --> 01:00:29,330
<i>તમને ખલેલ પહોંચાડવા બદલ હું દિલગીર છું.</i>

792
01:00:29,530 --> 01:00:32,420
હું ડેરેક સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો,
અને તે સામાન્ય રીતે મને અત્યાર સુધીમાં બોલાવે છે.

793
01:00:32,690 --> 01:00:33,760
હું તેના સેલ ફોન પર તેનો સંપર્ક કરી શકતો નથી.

794
01:00:34,110 --> 01:00:36,030
મને આશા હતી કે તે તમારી સાથે હશે?

795
01:00:40,990 --> 01:00:44,590
હા, ત્યાં... હતી
એક પ્રકારની ઘટના.

796
01:00:45,280 --> 01:00:46,190
શું તે બરાબર છે?

797
01:00:49,430 --> 01:00:49,970
બેન?

798
01:00:51,110 --> 01:00:53,700
મને લાગે છે કે તેણે તમને જાતે જ કહેવું જોઈએ.

799
01:00:55,230 --> 01:00:58,590
બેન, તમે હવે મને ડરાવો છો.
તે ક્યાં છે?

800
01:01:04,740 --> 01:01:06,260
માફ કરજો. તેણી ઠીક છે?

801
01:01:06,720 --> 01:01:08,150
ડોકટરો હજુ પણ તેના પર કામ કરી રહ્યા છે.

802
01:01:10,790 --> 01:01:14,720
ડેરેક. હે ભગવાન. મને ચિંતા થઈ
મારા મગજની બહાર. તમે ઠીક છો?

803
01:01:14,880 --> 01:01:17,830
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો? તે ઠીક છે,
તે ઠીક છે. હું સારો છું, હું સારો છું.

804
01:01:18,520 --> 01:01:20,340
- કાયલ ક્યાં છે?
- બાજુના દરવાજેથી જુલી તેને જોઈ રહી છે.

805
01:01:20,530 --> 01:01:21,410
- શું થયું?
- શેરોન.

806
01:01:21,640 --> 01:01:23,580
શ્રી ચાર્લ્સ. તમે કેવી રીતે કરી રહ્યા છો?

807
01:01:23,750 --> 01:01:26,070
મારું નામ મોનિકા રીસ છે.
હું તપાસ કરનાર ડિટેક્ટીવ છું.

808
01:01:26,700 --> 01:01:29,050
- ડિટેક્ટીવ?
- હા. આ મારી પત્ની શેરોન છે.

809
01:01:29,270 --> 01:01:31,590
- તેણી હમણાં જ અહીં આવી.
- તો તમે તેને કહ્યું નથી?

810
01:01:31,630 --> 01:01:34,110
- મને શું કહ્યું?
- શું તમે ખાનગીમાં વાત કરવાનું પસંદ કરશો?

811
01:01:34,560 --> 01:01:38,060
- ખાનગીમાં? શું થઈ રહ્યું છે, ડેરેક?
- તે ઠીક છે. કૃપા કરીને, અમે વાત કરી શકીએ છીએ.

812
01:01:38,960 --> 01:01:42,180
હું પ્રારંભિક નિવેદન પર ગયો છું
તમે ઘટનાસ્થળે પોલીસને આપી હતી.

813
01:01:42,510 --> 01:01:44,540
મારે ફક્ત થોડીક બાબતો સ્પષ્ટ કરવી છે,
ઠીક છે?

814
01:01:45,280 --> 01:01:45,880
ચાલો બેસીએ.

815
01:01:50,830 --> 01:01:54,920
ડિટેક્ટીવ રીસ, 0300 કલાક,
15મી જાન્યુઆરી.

816
01:01:57,750 --> 01:02:00,700
આ યુવતી, લિસા શેરિડન,
તે તમારી ઓફિસમાં કામ કરે છે?

817
01:02:01,360 --> 01:02:03,120
લિસા ટેમ્પ?
તેણીને શું થયું?

818
01:02:03,270 --> 01:02:04,550
હા, તેણીએ પોતાને નુકસાન પહોંચાડવાનો પ્રયાસ કર્યો.

819
01:02:04,720 --> 01:02:06,880
શા માટે? શું? સારું, તેણીએ શું કર્યું?

820
01:02:07,060 --> 01:02:08,300
શ્રીમતી ચાર્લ્સ, મને માફ કરશો.

821
01:02:09,130 --> 01:02:11,190
મારે વાર્તા મેળવવાની જરૂર છે
તમારા પતિના પોતાના શબ્દોમાં.

822
01:02:12,100 --> 01:02:13,320
દેખીતી રીતે, હું પણ.

823
01:02:14,660 --> 01:02:16,370
મિસ્ટર ચાર્લ્સ, આ લિસા શેરિડન...

824
01:02:16,510 --> 01:02:18,140
હા, તેણીએ અમારી સાથે કામ કર્યું
બે અઠવાડિયા.

825
01:02:19,510 --> 01:02:21,640
શું, તમે ફક્ત તેણીને ઓળખ્યા છો
બે અઠવાડિયા માટે?

826
01:02:21,800 --> 01:02:22,750
લગભગ બે અઠવાડિયા.

827
01:02:23,090 --> 01:02:25,390
તેણીને કલ્પના કરવા માટે પૂરતી લાંબી છે
કે તમારા બંનેનું અફેર હતું?

828
01:02:26,280 --> 01:02:27,930
- શું?
- ના. ના.

829
01:02:29,440 --> 01:02:31,640
તેણી મારી પાસે આવી
ક્રિસમસ પાર્ટીમાં...

830
01:02:32,630 --> 01:02:35,190
...અને પછી પાર્કિંગ ગેરેજમાં.

831
01:02:37,150 --> 01:02:38,980
અને પછી તેણી દેખાઈ
એકાંતમાં...

832
01:02:39,690 --> 01:02:41,490
...મારી હોટેલમાં, અને મેં તેણીને નકારી કાઢી.

833
01:02:41,660 --> 01:02:43,910
અને જ્યારે... માફ કરજો.
અને જ્યારે તમે તેને નકારી કાઢ્યો ...

834
01:02:44,230 --> 01:02:48,260
તેણીએ આત્મહત્યા કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, નગ્ન,
તમારા પલંગમાં, તમારા હોટલના રૂમમાં.

835
01:02:48,790 --> 01:02:52,380
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ. તે નગ્ન હતી
તમારા પલંગમાં, ડેરેક?

836
01:02:52,590 --> 01:02:55,110
- શ્રીમતી ચાર્લ્સ.
- તે તમારા હોટલના રૂમમાં નગ્ન હતી?

837
01:02:55,300 --> 01:02:55,960
મહેરબાની કરીને.

838
01:02:56,580 --> 01:02:59,460
- શ્રી ચાર્લ્સ, શું તમે કહો છો કે આ અફેર હતું...
- ત્યાં કોઈ અફેર ન હતું, ઠીક છે.

839
01:02:59,690 --> 01:03:00,770
કોઈ અફેર ન હતું.

840
01:03:01,200 --> 01:03:04,230
તમે કહી રહ્યાં છો કે તેણીએ વસ્તુ બનાવી છે
તમારી પાસેથી કોઈ મદદ વિના તેના માથામાં?

841
01:03:04,420 --> 01:03:05,590
તે જ હું કહી રહ્યો છું.

842
01:03:06,730 --> 01:03:07,830
તમને કેમ લાગે છે કે તેણી તમને પસંદ કરશે?

843
01:03:08,950 --> 01:03:12,910
મને ખબર નથી. કદાચ મેં કંઈક કહ્યું
કે તેણીએ ખોટો રસ્તો અપનાવ્યો.

844
01:03:13,280 --> 01:03:14,660
- બેબી, ચાલ.
- શું ગમે છે? શું ગમે છે?

845
01:03:15,800 --> 01:03:18,140
તમે બરાબર શું કહ્યું
કે તેણીએ ખોટો રસ્તો લીધો, ડેરેક?

846
01:03:18,400 --> 01:03:20,590
- મારે તમને પૂછવું પડશે...
- ના, ના, તે ક્યાંય જતી નથી.

847
01:03:21,850 --> 01:03:24,890
મેં તેણીને કશું કહ્યું નહીં.
મેં તેણીને આગળ ન દોર્યું.

848
01:03:25,590 --> 01:03:26,990
તમને કલ્પના નહોતી કે તેણી હશે
હોટેલમાં?

849
01:03:27,400 --> 01:03:28,870
મને ખબર નથી કે તેણી કેવી રીતે મળી
મારા રૂમમાં.

850
01:03:29,230 --> 01:03:33,020
તેણીએ હોટલના કારકુનને કહ્યું કે તે તમારી છે
પત્ની અને તે તમને આશ્ચર્ય કરવા માંગતી હતી.

851
01:03:33,950 --> 01:03:35,530
- મારે તને કંઈ કહેવું નથી.
- રોકો, શેરોન.

852
01:03:35,750 --> 01:03:37,020
- શું તમે તેની સાથે સેક્સ કર્યું?
- ના, મેં નથી કર્યું ...

853
01:03:38,960 --> 01:03:40,100
...તેની સાથે સેક્સ કરો.

854
01:03:41,810 --> 01:03:44,620
શેરોન, આવો. મને તમારા અને મારા માટે જરૂર છે
હમણાં અલગ ન પડવું.

855
01:03:45,080 --> 01:03:46,130
- શ્રી ચાર્લ્સ. મહેરબાની કરીને.
- પકડી રાખો.

856
01:03:48,740 --> 01:03:51,750
બસ અહીં જ રહો.
મહેરબાની કરીને બસ અહીં જ રહો.

857
01:03:57,060 --> 01:03:59,200
જુઓ, જો તમે કરી રહ્યાં હોવ તો મને વાંધો નથી
આ છોકરી કે નહીં.

858
01:04:00,320 --> 01:04:02,480
હું આ છોકરી નથી કરી રહ્યો, ઠીક છે?
ક્યારેય નથી.

859
01:04:03,000 --> 01:04:03,880
- ઠીક છે.
- ઠીક છે.

860
01:04:06,720 --> 01:04:07,610
ડિટેક્ટીવ?

861
01:04:07,830 --> 01:04:09,740
તે ડૉક્ટર છે. હું તરત જ પાછો આવીશ.

862
01:04:11,370 --> 01:04:11,860
શેરોન.

863
01:04:12,950 --> 01:04:15,540
હું ભગવાનની કસમ ખાઉં છું
આ માત્ર એક ગેરસમજ છે.

864
01:04:15,670 --> 01:04:16,460
એક ગેરસમજ.

865
01:04:17,370 --> 01:04:20,480
જેના કારણે એક છોકરીએ આત્મહત્યા કરવાનો પ્રયાસ કર્યો
તમે, તે માત્ર એક ગેરસમજ છે?

866
01:04:21,010 --> 01:04:22,880
શું તમે ખરેખર એવું વિચારો છો
હું તે બકવાસ માનીશ?

867
01:04:23,150 --> 01:04:24,530
- શું તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો?
- ના, હું તમને માનતો નથી!

868
01:04:24,830 --> 01:04:26,700
- તમે તમારા પુત્રને પાછા બોલાવ્યા પણ નથી ...
- શેરોન, સાંભળો.

869
01:04:27,780 --> 01:04:29,180
લાગે છે કે તેઓએ તેને સમયસર બહાર કાઢ્યો.

870
01:04:30,050 --> 01:04:32,740
કદાચ કાલે તેઓ તેને લઈ જશે
ICU ની બહાર...

871
01:04:33,120 --> 01:04:36,160
...અને તેણીને પાંચમા માળે લઈ જાઓ
માનસિક મૂલ્યાંકન માટે.

872
01:04:36,580 --> 01:04:38,160
તે મહાન સમાચાર છે. ઠીક છે, આભાર.

873
01:04:39,350 --> 01:04:43,320
તેણી નામ આપવા માટે પૂરતી સ્પષ્ટ હતી
કટોકટીના કિસ્સામાં ડૉક્ટર પાસે.

874
01:04:51,110 --> 01:04:53,070
તમે હજુ પણ તમારી વાર્તાને વળગી રહેવા માંગો છો?

875
01:05:50,320 --> 01:05:52,620
શેરોન. શેરોન,
તમે મારી સાથે વાત કરશો?

876
01:05:53,000 --> 01:05:55,170
આભાર, જુલી. હું તમને કાલે ફોન કરીશ.

877
01:05:55,910 --> 01:05:56,880
શેરોન, બધું બરાબર છે ને?

878
01:05:57,210 --> 01:05:59,100
જુલી. અરે, આભાર.

879
01:05:59,640 --> 01:05:59,990
શેરોન.

880
01:06:03,960 --> 01:06:04,480
શેરોન.

881
01:06:06,070 --> 01:06:06,600
હે.

882
01:06:08,030 --> 01:06:08,820
શેરોન.

883
01:06:10,690 --> 01:06:11,560
શું આપણે વાત કરી શકીએ?

884
01:06:13,290 --> 01:06:15,810
શેરોન, હું બસ... હવે સાંભળો,
શેરોન, હું જે કરવા માંગુ છું...

885
01:06:16,250 --> 01:06:19,410
શું, શું, શું, ડેરેક? શું?
તમારે શું જોઈએ છે?

886
01:06:19,580 --> 01:06:21,560
- મારે તારી સાથે વાત કરવી છે.
- હવે તમે વાત કરવા માંગો છો.

887
01:06:21,910 --> 01:06:24,100
- શેરોન, તમે મને જાણો છો.
- ના, હું તમને ઓળખતો નથી.

888
01:06:24,920 --> 01:06:27,050
હું તમને ઓળખતો નથી. હું ડેરેકને ઓળખું છું
તેણે મને બધું કહ્યું.

889
01:06:28,040 --> 01:06:30,710
- ઓહ, આવો.
- પણ તમે? મને ખબર નથી કે તમે કોણ છો.

890
01:06:30,860 --> 01:06:31,560
શેરોન, હું ખોટો હતો.

891
01:06:31,710 --> 01:06:34,630
જો હું ER પર ન ગયો હોત,
જો મેં બેનને ફોન ન કર્યો હોત તો...

892
01:06:34,810 --> 01:06:36,170
...તમે મને આ વિશે પણ કહ્યું હોત?

893
01:06:36,340 --> 01:06:37,760
તમે શું છો, પાગલ?
અલબત્ત મેં તમને કહ્યું હોત.

894
01:06:38,640 --> 01:06:40,460
ઓહ! હા, જેમ તમે મને કહ્યું હતું
ક્રિસમસ પાર્ટી વિશે, હહ?

895
01:06:41,040 --> 01:06:42,760
અથવા પાર્કિંગ ગેરેજ વિશે શું?

896
01:06:42,930 --> 01:06:45,930
હા, તમે મને તમારા હોવા વિશે કહ્યું
આ મહિલા સાથે પાર્કિંગ ગેરેજમાં.

897
01:06:46,490 --> 01:06:48,120
તમે મને બીજું શું કહ્યું નથી,
ડેરેક?

898
01:06:48,470 --> 01:06:50,370
હું સાંભળી રહ્યો છું
તે વસ્તુઓ છે જે તમે મને કહ્યું નથી.

899
01:06:50,590 --> 01:06:52,300
હું ખોટો હતો. મારે તને કહેવું જોઈતું હતું
માંથી સત્ય...

900
01:06:53,200 --> 01:06:54,770
તમારી પાસે હોવું જોઈએ! તમે કેમ ન કર્યું?

901
01:06:55,040 --> 01:06:58,070
કારણ કે મેં વિચાર્યું ન હતું
તે પ્રથમ સ્થાને એક મોટો સોદો હતો ...

902
01:06:58,220 --> 01:06:59,680
...અને પછી હું શરમ અનુભવતો હતો.

903
01:06:59,850 --> 01:07:02,900
- જોયા વગર કેવી રીતે કહું...?
- દોષિત? દોષિત?

904
01:07:04,030 --> 01:07:08,160
હું તમારી પત્ની છું, ડેરેક. તમે ધારો છો
મારા પર વિશ્વાસ કરવા. તમે આ થવા દો.

905
01:07:09,610 --> 01:07:10,330
તમને લાગે છે કે મેં આને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે?

906
01:07:10,670 --> 01:07:15,010
મને તે નિર્દોષ બકવાસ ન આપો.
હું ત્યાં તમારા ડેસ્ક પર હતો. મેં તને જોયો.

907
01:07:15,220 --> 01:07:17,680
મેં જોયું કે તમે કેવી રીતે રમતો રમ્યા
અને તમે તે છોકરીઓ રમી હતી ...

908
01:07:17,830 --> 01:07:20,130
...પણ તમે મારી સાથે આવું ક્યારેય કર્યું નથી.
અત્યાર સુધી.

909
01:07:22,890 --> 01:07:25,090
આ શું છે? આ મારા વિશે છે
શાળાએ જવા માંગો છો?

910
01:07:25,620 --> 01:07:27,210
ભગવાન, શેરોન, એવું નથી.

911
01:07:27,700 --> 01:07:30,050
આ સ્ત્રી બીમાર છે, ઠીક છે?
વચ્ચે કંઈ થયું નથી...

912
01:07:30,490 --> 01:07:32,600
શું હું ક્યારેય તમારી પાસે કંઈ માંગું છું?
હું તમારી પાસે કંઈ માંગતો નથી.

913
01:07:32,740 --> 01:07:34,450
મેં તમને જે પૂછ્યું તે મારી સાથે પ્રમાણિક રહેવાનું હતું.

914
01:07:34,660 --> 01:07:36,110
- મેં તમને સત્ય કહ્યું!
- ના તમે નથી કર્યું.

915
01:07:36,330 --> 01:07:37,480
- મેં કર્યું.
- ના, તમે નથી કર્યું.

916
01:07:39,090 --> 01:07:41,500
- મેં તમને સત્ય કહ્યું.
- ના, તમે નથી કર્યું. તમે ખોટું બોલ્યા.

917
01:07:42,500 --> 01:07:44,100
અમે પ્રતિજ્ઞા લીધી
અમારા લગ્નના દિવસે...

918
01:07:44,880 --> 01:07:46,370
...કે અમે એકબીજાને કહીશું
બધું

919
01:07:47,870 --> 01:07:51,480
ભલે ગમે તેટલું કદરૂપું હોય
અથવા તે અસ્વસ્થતા હોઈ શકે છે.

920
01:07:53,800 --> 01:07:56,350
મેં તમને ખાસ પૂછ્યું,
"શું તે પાર્ટીમાં કંઈ થયું હતું?"

921
01:07:56,970 --> 01:07:58,020
અને તમે મને શું કહ્યું?

922
01:07:58,590 --> 01:07:59,800
- તમે ના કહ્યું.
- મને ખબર છે.

923
01:08:00,600 --> 01:08:02,610
- મને અત્યારે શું માનવું તે ખબર નથી.
- ઠીક છે.

924
01:08:03,100 --> 01:08:03,590
અરે, અરે, અરે.

925
01:08:03,770 --> 01:08:06,950
મને લાગે છે કે મારે એકલા રહેવાની જરૂર છે.
મને લાગે છે કે મારે એકલા રહેવાની જરૂર છે.

926
01:08:07,220 --> 01:08:08,820
રોકો, રોકો, રોકો. ઠીક છે?

927
01:08:09,060 --> 01:08:10,700
આવો. શેરોન. કૃપા કરીને?

928
01:08:12,030 --> 01:08:14,170
- શેરોન, આવો.
- મારા ઘરમાંથી બહાર નીકળો!

929
01:08:14,310 --> 01:08:17,290
આ પાગલ છે, શેરોન!
શું થઈ રહ્યું છે તે તમે જોતા નથી?

930
01:08:17,440 --> 01:08:19,280
મારા ઘરમાંથી નીકળી જા.

931
01:08:27,000 --> 01:08:27,990
આ સાથે કંઈ થયું નથી...

932
01:08:31,370 --> 01:08:32,870
ઠીક છે. તમે જાણો છો શું?

933
01:08:33,540 --> 01:08:36,860
તમે જ મને કહો કે તમે મને શું ઈચ્છો છો
કરવા માટે અને તે જ હું કરીશ!

934
01:08:37,510 --> 01:08:39,060
સારું, પ્રથમ, હું તમને પેક કરવાનું સૂચન કરું છું
તમારું ટૂથબ્રશ.

935
01:08:39,790 --> 01:08:42,800
પછી હું ઈચ્છું છું કે તમે તમારા મોજાં મેળવો,
તમારી શેવિંગ કીટ, તમારા અન્ડરવેર...

936
01:08:43,010 --> 01:08:45,150
...તમારી પ્રોફીલેક્ટિક્સ, જો
તમારે તેમની જરૂર છે, અને તમારી મૂર્ખ બહાર કાઢો!

937
01:08:45,490 --> 01:08:47,150
- અને ક્યાં જાઓ, શેરોન?
- નરકમાં.

938
01:08:48,930 --> 01:08:51,400
પરંતુ ત્યાં સુધી,
હું કદાચ ચાર સીઝન સૂચવે છે.

939
01:08:56,890 --> 01:08:58,560
શેરોન!

940
01:09:13,650 --> 01:09:14,480
મિસ શેરિડન?

941
01:09:16,170 --> 01:09:18,960
અરે, હું મોનિકા રીસ છું.
હું તમારા કેસ માટે સોંપાયેલ ડિટેક્ટીવ છું.

942
01:09:19,760 --> 01:09:21,150
- અંદર આવો.
- આભાર.

943
01:09:24,380 --> 01:09:25,620
માફ કરશો હું આવી ગડબડ છું.

944
01:09:25,760 --> 01:09:28,420
તેઓ મને સ્નાન કરવા દેશે નહીં
અથવા મારા વાળ ધોઈ નાખો.

945
01:09:29,640 --> 01:09:31,520
દેખીતી રીતે હું હજુ પણ આત્મહત્યા પર નજર રાખું છું.

946
01:09:34,380 --> 01:09:37,070
તો તમને વાત કરવાનું મન થાય છે
બીજી રાત વિશે?

947
01:09:39,160 --> 01:09:40,480
શું તમે ડેરેક સાથે વાત કરી છે?

948
01:09:40,940 --> 01:09:41,290
હા.

949
01:09:42,460 --> 01:09:43,740
અને તે બરાબર છે?

950
01:09:44,460 --> 01:09:45,900
પ્રમાણમાં કહીએ તો.

951
01:09:46,740 --> 01:09:48,050
હું તેને ક્યારે જોઈ શકું?

952
01:09:48,790 --> 01:09:51,230
હા, મને નથી લાગતું
તે શક્ય બનશે.

953
01:09:51,400 --> 01:09:54,020
- કેમ?
- મિસ, મારો મતલબ તમને નારાજ કરવાનો નથી...

954
01:09:54,160 --> 01:09:57,660
...પણ મને નથી લાગતું શ્રી ચાર્લ્સ
તમારી સાથે વાત કરવા માંગે છે...

955
01:09:57,870 --> 01:10:00,640
...અથવા કોઈપણ પ્રકારનો સંપર્ક ચાલુ રાખો.

956
01:10:01,860 --> 01:10:03,620
તો પછી તેણે મને આ કેમ મોકલ્યા?

957
01:10:07,340 --> 01:10:08,520
તેણે તમને ફૂલો મોકલ્યા?

958
01:10:09,570 --> 01:10:12,390
લીલીઝ. મારી પ્રિય.

959
01:10:13,000 --> 01:10:13,970
સુંદર.

960
01:10:18,850 --> 01:10:19,700
હા.

961
01:10:23,260 --> 01:10:26,700
મિસ શેરિડન, તમે મને કહી શકો
હોટેલમાં શું થયું?

962
01:10:27,340 --> 01:10:29,220
- તમે ત્યાં કેમ હતા?
- ડેરેકે તમને કહ્યું નથી?

963
01:10:29,400 --> 01:10:32,390
હા, પણ મને ખરેખર ગમશે
તમારું સંસ્કરણ મેળવવા માટે.

964
01:10:33,870 --> 01:10:35,320
સારું, કહેવા માટે ઘણું બધું નથી.

965
01:10:37,120 --> 01:10:40,260
તેણે મને મળવાનું કહ્યું
હોટેલમાં

966
01:10:40,220 --> 01:10:41,520
અને તમે સંમત થયા?

967
01:10:42,350 --> 01:10:43,560
અલબત્ત.

968
01:10:44,680 --> 01:10:45,580
અને પછી શું થયું?

969
01:10:46,480 --> 01:10:48,950
મને લાગે છે કે તમે અનુમાન કરી શકો છો કે અમે શું કર્યું.

970
01:10:49,850 --> 01:10:51,990
હા. તમે... તમે સાથે સૂઈ ગયા હતા.

971
01:10:52,210 --> 01:10:53,330
હા.

972
01:10:54,610 --> 01:10:56,200
ઠીક છે, ડેરેક તેનો ઇનકાર કરે છે, તેથી ...

973
01:10:57,990 --> 01:11:00,420
તે માત્ર મારી સુરક્ષા કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે.

974
01:11:01,390 --> 01:11:02,530
તે એક સજ્જન છે.

975
01:11:03,360 --> 01:11:03,870
અધિકાર.

976
01:11:04,810 --> 01:11:09,940
બીજા દિવસે, તેણે મને કહ્યું કે તેની પત્ની
તેને છૂટાછેડા નહીં આપે.

977
01:11:10,910 --> 01:11:12,630
તમે સ્ત્રીનો પ્રકાર જાણો છો
તે ક્યારેય જવા દેશે નહીં?

978
01:11:12,790 --> 01:11:13,050
હા.

979
01:11:14,790 --> 01:11:16,740
પછી તેણે કહ્યું
કે અમે એકબીજાને જોઈ શકતા નથી.

980
01:11:18,040 --> 01:11:19,410
મેં અતિશય પ્રતિક્રિયા આપી.

981
01:11:20,480 --> 01:11:23,600
મને તે સમયે ખ્યાલ નહોતો
કે તે માત્ર ઉમદા હતા.

982
01:11:24,510 --> 01:11:26,960
ઉમદા? તમારો અર્થ શું છે, "ઉમદા"?

983
01:11:27,590 --> 01:11:30,240
તે તેના નાના છોકરા વિશે વિચારતો હતો,
કાયલ.

984
01:11:31,230 --> 01:11:32,680
બ્રેક-અપ તેની સાથે શું કરશે.

985
01:11:35,270 --> 01:11:37,650
લિસા. શું હું તમને લિસા કહી શકું?

986
01:11:38,490 --> 01:11:39,310
હા.

987
01:11:40,200 --> 01:11:42,300
તમે કેવી રીતે કરશો, તમે જાણો છો ...

988
01:11:42,640 --> 01:11:45,780
...તમારા સંબંધને દર્શાવો
ડેરેક સાથે?

989
01:11:47,010 --> 01:11:48,720
- પ્રેમીઓ.
- હા, મને સમજાયું.

990
01:11:49,610 --> 01:11:53,420
પણ મારો મતલબ, શું તમે ખરેખર માનો છો
તે તમારા પ્રેમમાં છે?

991
01:11:54,030 --> 01:11:55,450
હું ઘર બરબાદ કરનાર નથી.

992
01:11:57,620 --> 01:12:01,510
મોનિકા, હું તેને ચોરી નથી કરી રહ્યો.
તેમના લગ્ન થઈ ગયા છે.

993
01:12:04,930 --> 01:12:08,030
જોકે, મને તેની પત્ની વિશે ખરાબ લાગે છે.

994
01:12:08,660 --> 01:12:09,840
સારું, કેવી રીતે?

995
01:12:10,610 --> 01:12:12,000
સારું, તે સરળ ન હોઈ શકે ...

996
01:12:12,160 --> 01:12:14,530
...તમારા પતિનું તે જાણવા માટે
બીજા કોઈના પ્રેમમાં.

997
01:12:15,930 --> 01:12:16,740
અધિકાર.

998
01:12:18,650 --> 01:12:20,950
હું માત્ર આશા રાખું છું કે તેણી આવું ન કરે
કંઈક મૂર્ખ.

999
01:12:23,680 --> 01:12:26,360
મારે તમને અસર કહેવાની જરૂર નથી
આ કંપની પર હોઈ શકે છે.

1000
01:12:26,530 --> 01:12:29,540
- અયોગ્યતાનો એક ઝાટકો પણ.
- અયોગ્યતા. ત્યાં કોઈ અયોગ્યતા નથી!

1001
01:12:29,730 --> 01:12:32,660
આ માત્ર એક બીમાર કાલ્પનિક છે
ખૂબ જ પરેશાન છોકરી પાસેથી.

1002
01:12:32,870 --> 01:12:35,460
કોણ બદલો લઈ શકે છે
જાતીય સતામણીના મુકદ્દમા સાથે.

1003
01:12:35,920 --> 01:12:37,560
હું એક હતો
જેની જાતીય સતામણી કરવામાં આવી હતી.

1004
01:12:38,040 --> 01:12:40,810
હું માની શકતો નથી કે આ થઈ રહ્યું છે
મને આ એક દુઃસ્વપ્ન જેવું છે.

1005
01:12:41,080 --> 01:12:42,540
અત્યાર સુધીમાં તમે કદાચ ઈચ્છતા હશો
તમે તેને માર માર્યો હતો.

1006
01:12:43,460 --> 01:12:44,960
ગોડડમ ઇટ, જૉ!

1007
01:12:47,040 --> 01:12:51,130
ડેરેક, શાંત થાઓ. હું તમને માનું છું,
અને હું તમને આ બધી રીતે પાછળ રાખીશ.

1008
01:12:51,290 --> 01:12:52,770
જો આપણે શોધી કાઢીએ
ત્યાં કંઈક ચાલી રહ્યું હતું ...

1009
01:12:53,170 --> 01:12:55,120
એવું થવાનું નથી.
શોધવા માટે કંઈ નથી.

1010
01:12:55,290 --> 01:12:57,610
સારું. પછી તમારી પાસે કંઈ નથી
ચિંતા કરવી.

1011
01:12:59,630 --> 01:13:02,620
- હું બેનને Ganz એકાઉન્ટ પર મૂકી રહ્યો છું.
- ના. ગાન્ઝ મારો ક્લાયન્ટ છે...

1012
01:13:03,170 --> 01:13:04,030
- જુઓ...
- ના, જો.

1013
01:13:04,310 --> 01:13:05,490
હું આના પર મારા ક્લાયન્ટને ગુમાવતો નથી.

1014
01:13:06,120 --> 01:13:09,040
થોડો સમય રજા લો, ત્યાં સુધી
આ મારામારી કરે છે. શેરોન પર ધ્યાન આપો.

1015
01:13:09,500 --> 01:13:10,900
ઓહ, ઈસુ.

1016
01:13:12,990 --> 01:13:14,020
ખલેલ પહોંચાડવા બદલ હું દિલગીર છું.

1017
01:13:14,540 --> 01:13:16,190
ડેરેક, અહીં એક ડિટેક્ટીવ રીસ છે
તમને જોવા માટે.

1018
01:13:18,620 --> 01:13:20,870
<i>ચાલો.
તમને લાગે છે કે મેં તેણીને ફૂલો મોકલ્યા છે?</i>

1019
01:13:21,430 --> 01:13:24,850
મારા આસિસ્ટન્ટ પાસે મારું બધું અંગત છે
તેના કમ્પ્યુટરમાં માહિતી.

1020
01:13:25,990 --> 01:13:28,310
તેણીએ તેમને ઍક્સેસ કર્યું હોવું જોઈએ
જ્યારે તેણી મારા માટે ઉશ્કેરાઈ.

1021
01:13:31,460 --> 01:13:35,430
આ લિસાની જર્નલ છે.
તે એક પ્રકારની ડાયરી છે, મને લાગે છે...

1022
01:13:35,960 --> 01:13:37,680
...જે તેણી રાખી રહી હતી.
- ઠીક છે.

1023
01:13:38,010 --> 01:13:40,580
તે એક જગ્યાએ ગ્રાફિક છે
અને વિગતવાર હિસાબ...

1024
01:13:40,740 --> 01:13:44,230
...તમારા વિવિધ જાતીય સંપર્કો
સાથે

1025
01:13:44,420 --> 01:13:46,200
- મારું શું?
- મારે તમને ચેતવણી આપવી પડશે, તે છે ...

1026
01:13:52,610 --> 01:13:54,720
"અમે..."

1027
01:14:02,060 --> 01:14:03,140
આ બકવાસ છે.

1028
01:14:04,300 --> 01:14:06,450
આમાંનું કંઈ થયું નથી.
હું તેના એપાર્ટમેન્ટમાં ક્યારેય ગયો નથી.

1029
01:14:06,790 --> 01:14:08,250
મેં તેને ક્યારેય સ્પર્શ કર્યો નથી.
તેમાંથી કંઈ થયું નથી.

1030
01:14:08,460 --> 01:14:12,370
સારું, આ એન્ટ્રીઓ અનુસાર,
તમે એકદમ કુશળ પ્રેમી છો.

1031
01:14:12,710 --> 01:14:15,620
ઓહ, અને દેખીતી રીતે,
તમે તેણીને કેટલાક વચનો આપ્યા હતા.

1032
01:14:16,650 --> 01:14:18,070
તમારી પત્નીને છૂટાછેડા આપવાનું વચન...

1033
01:14:18,220 --> 01:14:19,140
ઠીક છે, ડિટેક્ટીવ.

1034
01:14:20,840 --> 01:14:22,040
તમે સ્માર્ટ લાગો છો.

1035
01:14:23,760 --> 01:14:25,160
તમે કદાચ તે માની શકતા નથી.

1036
01:14:25,420 --> 01:14:28,420
જુઓ, એકમાત્ર વસ્તુ જે મહત્વની છે
તે આ માને છે.

1037
01:14:29,190 --> 01:14:32,760
તેથી હું કરી શકું એવું કંઈક હોવું જોઈએ
મારી જાતને બચાવવા માટે, બરાબર? મારું કુટુંબ?

1038
01:14:32,920 --> 01:14:35,020
ચોક્કસ.
તમે પ્રતિબંધક ઓર્ડર ફાઇલ કરી શકો છો.

1039
01:14:35,430 --> 01:14:36,080
ચાલો તે કરીએ.

1040
01:14:36,710 --> 01:14:38,640
- પરંતુ તે જરૂરી ન હોઈ શકે.
- કેમ નહીં?

1041
01:14:38,840 --> 01:14:41,470
કારણ કે લિસાની બહેન નીચે ઊડી ગઈ હતી
સાન ફ્રાન્સિસ્કોથી...

1042
01:14:41,640 --> 01:14:43,290
...અને લિસાને તેની સાથે પાછી લઈ ગઈ
આજે વહેલું.

1043
01:14:49,000 --> 01:14:50,730
હું કહી શકતો નથી કે હું તે સાંભળીને નાખુશ છું.

1044
01:14:52,170 --> 01:14:53,990
કદાચ હવે તેણીને મદદ મળશે
કે તેણીને જરૂર છે.

1045
01:16:40,530 --> 01:16:42,590
તમે તૈયાર છો? ચાલો તેના માટે જઈએ.

1046
01:16:45,030 --> 01:16:47,570
- અરે.
- કાયલ. અરે, બેબી.

1047
01:17:05,910 --> 01:17:07,390
આવતા અઠવાડિયે મારો જન્મદિવસ છે.

1048
01:17:09,700 --> 01:17:11,190
જન્મદિવસની શુભેચ્છા.

1049
01:17:13,690 --> 01:17:15,730
શેરોન, તમે મને બનાવશો
મારો જન્મદિવસ એકલા વિતાવો?

1050
01:17:22,400 --> 01:17:23,920
મારી સાથે ડિનર કરશો?

1051
01:17:27,080 --> 01:17:28,460
આવો, શેરોન.

1052
01:17:31,230 --> 01:17:33,010
તમારા પગ ખસેડો, ડેરેક.

1053
01:18:03,350 --> 01:18:04,740
તમે શું વિચારો છો?

1054
01:18:06,080 --> 01:18:06,880
પ્રમાણિક બનો.

1055
01:18:13,270 --> 01:18:15,720
ડેરેક, તમારું મેનૂ. તમારું મેનુ.

1056
01:18:15,910 --> 01:18:17,370
- ઓહ, માય મેનૂ, મને માફ કરશો.
- આભાર.

1057
01:18:23,420 --> 01:18:24,770
શેરોન, મારા માટે આનો અર્થ ઘણો છે.

1058
01:18:27,230 --> 01:18:28,410
હું તમને ચૂકી ગયો.

1059
01:18:28,590 --> 01:18:32,380
અને, મને ખબર નથી, ત્યાં ઘણું બધું છે
હું તમને કહેવા માંગુ છું.

1060
01:18:32,730 --> 01:18:34,520
તે તમારી પાર્ટી છે, બર્થડે બોય.

1061
01:18:40,330 --> 01:18:41,910
તમે સુંદર દેખાશો.

1062
01:18:43,270 --> 01:18:44,960
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

1063
01:18:46,090 --> 01:18:47,930
શેરોન, મારે ઘરે રહેવાનું છે.

1064
01:18:48,990 --> 01:18:50,640
ઠીક છે, ત્રણ મહિના થઈ ગયા.

1065
01:18:50,920 --> 01:18:56,190
અને આને ઠીક કરવા માટે હું જે પણ કરશે તે કરીશ,
અમને ફરીથી કામ કરવા માટે...

1066
01:18:56,500 --> 01:18:58,870
...તમારો અભ્યાસ, તમે અને કાયલ,
મારો મતલબ...

1067
01:18:59,250 --> 01:19:01,340
...તમે નામ આપો, હું કરીશ.

1068
01:19:10,830 --> 01:19:12,470
હું તમને કંઈક મળી.

1069
01:19:15,150 --> 01:19:16,590
- મારે બસ...?
- ના.

1070
01:19:18,240 --> 01:19:20,350
ચાલો જોઈએ કેવી રીતે
બાકીની સાંજ જાય છે.

1071
01:19:22,340 --> 01:19:24,590
<i>અને "ફેક્ટ અથવા ફિક્શન" માં આપનું સ્વાગત છે.</i>

1072
01:19:26,400 --> 01:19:30,520
<i>હું તમારો યજમાન છું, રોડ બાક એર.</i>

1073
01:19:32,210 --> 01:19:39,580
<i>અને આજના શોમાં, ચાલો સ્વાગત કરીએ
પાછા અમારા ચેમ્પિયન, બન્ની!</i>

1074
01:19:48,660 --> 01:19:51,040
હાય. હું શેરોનની મિત્ર, કેટ છું.

1075
01:19:51,980 --> 01:19:53,050
તમે...?

1076
01:19:53,430 --> 01:19:56,320
સામન્થા. શ્રીમતી ચાર્લ્સ રાત્રિભોજન પર છે.

1077
01:19:56,500 --> 01:19:59,240
શેરોન મને દ્વારા ડ્રોપ કહ્યું.
મારી પાસે કાયલ માટે આ ભેટ છે.

1078
01:19:59,800 --> 01:20:01,050
હું હમણાં જ તેને તેની પાસે લઈ જઈશ.

1079
01:20:01,360 --> 01:20:02,840
ઓહ, તમે કરી શકતા નથી, તે સૂઈ રહ્યો છે.

1080
01:20:03,130 --> 01:20:04,060
હું તેને જગાડીશ નહીં.

1081
01:20:04,420 --> 01:20:05,910
કદાચ તમારે પાછા આવવું જોઈએ
બીજી વાર.

1082
01:20:06,080 --> 01:20:07,100
પણ હું હવે અહીં છું.

1083
01:20:07,710 --> 01:20:08,980
હું...

1084
01:20:10,220 --> 01:20:12,570
મને સમજાયું, તમે ફક્ત તમારું કામ કરી રહ્યા છો.
સારું.

1085
01:20:13,990 --> 01:20:15,660
શું તમારે મને શેરોનને બોલાવવાની જરૂર છે?

1086
01:20:16,330 --> 01:20:17,260
હા.

1087
01:20:17,830 --> 01:20:18,670
ઠીક છે.

1088
01:20:27,430 --> 01:20:29,820
શેરોન. અરે, તે કેટ છે.

1089
01:20:30,800 --> 01:20:33,750
હું ક્યાં છું? હું તમારા ઘરે છું,
અલબત્ત તમે મને ડ્રોપ કરવા કહ્યું.

1090
01:20:35,170 --> 01:20:36,420
તે ભૂલી ગયો.

1091
01:20:37,430 --> 01:20:39,420
ના, સમન્થા માત્ર મને જોઈતી હતી
તમને કોલ આપવા માટે.

1092
01:20:39,600 --> 01:20:41,230
તેણી થોડી ચિંતિત હતી.

1093
01:20:41,730 --> 01:20:45,000
ના. ના, ના, ના.
તેની સાથે નારાજ થશો નહીં.

1094
01:20:45,700 --> 01:20:48,490
ના, ભગવાન, ચાલો,
તેણી ફક્ત તેનું કામ કરી રહી હતી.

1095
01:20:50,030 --> 01:20:52,850
મહાન. ઠીક છે, એક છે
અદ્ભુત રાત્રિભોજન. ડેરેકને કહો કે મેં હાય કહ્યું.

1096
01:20:53,560 --> 01:20:54,770
ઓહ, શેરોન, પકડી રાખો.

1097
01:20:55,210 --> 01:20:56,790
શું તમારે તેની સાથે વાત કરવાની જરૂર છે?

1098
01:20:56,980 --> 01:20:58,480
ના, ના, હું ઠીક છું.

1099
01:20:58,930 --> 01:21:02,290
ઠીક છે, હું તમારી સાથે મળીશ
સવારે બાય, મધ.

1100
01:21:03,400 --> 01:21:04,920
હું એક સેકન્ડમાં પાછો આવીશ.

1101
01:21:06,040 --> 01:21:06,860
હા.

1102
01:21:25,320 --> 01:21:29,320
શેરોન, તમે જાણો છો,
હું તમને યાદ કરું છું અને હું તમને પ્રેમ કરું છું ...

1103
01:21:29,510 --> 01:21:31,830
...અને હું જાણું છું કે તમે પણ મને યાદ કરો છો.

1104
01:21:34,440 --> 01:21:37,640
હું તમને યાદ કરું છું, પણ મને ખબર નથી
જો તે પૂરતું છે.

1105
01:21:45,230 --> 01:21:46,860
અમે છૂટાછેડા વિશે વાત કરી રહ્યા નથી,
ખરું?

1106
01:21:47,210 --> 01:21:49,290
હું છૂટાછેડા લેનાર પરિવારમાંથી આવ્યો નથી.

1107
01:21:49,890 --> 01:21:52,970
મમ્મી અને પપ્પા તેમની ઉજવણી કરશે
ત્રણ મહિનામાં 30મી વર્ષગાંઠ.

1108
01:21:54,140 --> 01:21:56,120
હું તેમને જોઉં છું અને મને આશ્ચર્ય થાય છે
જો તે ક્યારેય આપણે હોઈ શકીએ.

1109
01:21:56,400 --> 01:21:59,130
તે આપણે છીએ. તે આપણે હોઈ શકીએ છીએ, આપણે હોઈશું.

1110
01:22:12,490 --> 01:22:15,400
મારે તમારે સમજવાની જરૂર છે
કે તે છોકરી સાથે કંઈ થયું નથી.

1111
01:22:16,090 --> 01:22:19,510
હું જાણું છું કે મારે પ્રમાણિક હોવું જોઈએ
શરૂઆતથી તમારી સાથે...

1112
01:22:20,680 --> 01:22:21,890
...અને હું ન હતો.

1113
01:22:23,520 --> 01:22:25,280
અને તે ફરી ક્યારેય થશે નહીં.

1114
01:22:26,500 --> 01:22:27,700
પણ હું તને પ્રેમ કરું છું.

1115
01:22:28,280 --> 01:22:31,730
મારો મતલબ, હું તમને મારા હૃદયથી પ્રેમ કરું છું,
અને હું મારા પુત્રને પણ પ્રેમ કરું છું.

1116
01:22:38,800 --> 01:22:40,370
મને લાગે છે કે કાયલ તેના ડેડીને ચૂકી જાય છે.

1117
01:22:40,650 --> 01:22:43,690
શું શેરોન... ડેડીને યાદ કરે છે?

1118
01:22:45,850 --> 01:22:47,760
હું કંઈપણ, કંઈપણ કરીશ.

1119
01:22:49,430 --> 01:22:51,690
- કંઈપણ?
- તમે નામ આપો.

1120
01:22:55,120 --> 01:22:57,660
ઓહ, મને લાગે છે કે સાંજ છે
સારું થઈ રહ્યું છે.

1121
01:23:02,030 --> 01:23:03,250
બેન્ઝ વિશે શું?

1122
01:23:05,050 --> 01:23:07,040
- બેન્ઝ.
- મારી બેન્ઝ?

1123
01:23:07,230 --> 01:23:10,410
હું બસ... ઓહ, હા.
મને તે ચાવી અહીં જ મળી.

1124
01:23:12,400 --> 01:23:13,370
તમે જાણો છો, તે...

1125
01:23:18,200 --> 01:23:19,480
તમને ચૂકી ગયા.

1126
01:23:34,930 --> 01:23:35,930
પછી મળીશું!

1127
01:23:36,480 --> 01:23:37,570
તમે પણ!

1128
01:23:53,360 --> 01:23:54,770
ઠીક છે, તે કામ કરે છે, તે કામ કરે છે.

1129
01:23:55,050 --> 01:23:56,480
ઘરે સ્વાગત છે, બેબી.

1130
01:23:58,300 --> 01:23:59,550
તમે મારી કાર ચલાવો છો.

1131
01:23:59,740 --> 01:24:01,880
- તમે લોકો ખૂબ જ ઝડપથી પાછા ફર્યા.
- અરે.

1132
01:24:02,650 --> 01:24:03,610
કાયલ સાથે કોઈ મુશ્કેલી?

1133
01:24:03,810 --> 01:24:06,600
ના, તે ઢીંગલી હતી.
પરંતુ તમે ફક્ત તમારા મિત્રને ચૂકી ગયા છો.

1134
01:24:07,000 --> 01:24:09,290
- કયો મિત્ર?
- તમે જાણો છો, તમારી મિત્ર કેટ?

1135
01:24:09,460 --> 01:24:10,300
હું કેટને ઓળખતો નથી.

1136
01:24:10,480 --> 01:24:12,330
તેણી અહીં હતી.
તેણી પાસે કાયલ માટે કંઈક હતું.

1137
01:24:12,500 --> 01:24:13,920
હે ભગવાન! કાયલ ક્યાં છે?

1138
01:24:14,210 --> 01:24:15,900
- તેની ઢોરની ગમાણ.
- કોઈ ઘરની અંદર હતું?

1139
01:24:16,080 --> 01:24:17,690
- હા.
- તેઓ કેટલા સમયથી અહીં હતા?

1140
01:24:17,850 --> 01:24:21,810
થોડી જ મિનિટો. શું ખોટું છે?
તમે કહ્યું તે ઠીક હતું!

1141
01:24:21,990 --> 01:24:22,950
કાયલ?

1142
01:24:24,890 --> 01:24:25,880
તેણીએ મારું બાળક લીધું.

1143
01:24:26,590 --> 01:24:28,370
હે ભગવાન! હે ભગવાન!

1144
01:24:30,010 --> 01:24:30,880
શું થયું
મને કહો શું થયું?

1145
01:24:31,020 --> 01:24:32,980
તેણીએ કહ્યું કે તેણી પાસે કાયલ માટે કંઈક છે
અને પછી તેણી નીકળી ગઈ.

1146
01:24:33,840 --> 01:24:35,340
તેણીએ છોડી દીધું? કાયલ તેના રૂમમાં નથી!

1147
01:24:36,130 --> 01:24:37,920
911 પર કૉલ કરો! હવે!

1148
01:24:39,260 --> 01:24:39,660
કાયલ?

1149
01:24:49,060 --> 01:24:49,440
કાયલ?

1150
01:24:51,200 --> 01:24:53,420
કાયલ? પુત્ર?

1151
01:24:58,560 --> 01:24:59,420
કાયલ!

1152
01:25:04,180 --> 01:25:07,250
ઓહ, ઈસુ ખ્રિસ્ત, ઈસુ ખ્રિસ્ત.

1153
01:25:13,080 --> 01:25:14,440
કાયલ, ઓહ.

1154
01:25:16,870 --> 01:25:20,020
તેણી વધુ દૂર ન હતી.
તેણી વધુ દૂર ન હતી.

1155
01:25:32,610 --> 01:25:34,610
અમે લોહીના કામની રાહ જોઈશું.
એવું લાગે છે કે તે સંપૂર્ણપણે ઠીક છે.

1156
01:25:34,920 --> 01:25:37,040
તમે કેમ ન કરી શકો તે માટે મને કોઈ કારણ દેખાતું નથી
બે કલાકમાં તેને ઘરે લઈ જાઓ.

1157
01:25:37,460 --> 01:25:38,830
- આભાર, ડૉક્ટર.
- આભાર.

1158
01:25:43,200 --> 01:25:44,010
હે.

1159
01:25:45,180 --> 01:25:46,300
તે કેવી રીતે કરી રહ્યો છે?

1160
01:25:46,830 --> 01:25:48,130
ડૉક્ટર કહે છે કે તે ઠીક છે.

1161
01:25:48,480 --> 01:25:52,100
સારું, હું ઠીક નથી.
તે અમારા ઘરે હતી.

1162
01:25:52,720 --> 01:25:54,810
અને હવે અમારો પુત્ર
હોસ્પિટલના પથારીમાં છે.

1163
01:25:55,160 --> 01:25:57,420
મને લાગ્યું કે તમે કહ્યું કે તે સાન ફ્રાન્સિસ્કોમાં છે.
તેણી કેમ પાછી આવી છે?

1164
01:25:57,610 --> 01:25:58,910
અને તેણીને પણ કેવી રીતે ખબર પડી
અમે બહાર હોઈશું?

1165
01:25:59,310 --> 01:26:01,060
દેખીતી રીતે તે જોઈ રહી હતી
તમારું ઘર.

1166
01:26:01,550 --> 01:26:02,390
અમારે તમારે તેણીને શોધવાની જરૂર છે.

1167
01:26:02,770 --> 01:26:04,880
હું મારી શક્તિમાં બધું કરીશ
તેણીને શોધવા માટે.

1168
01:26:05,330 --> 01:26:07,190
તમારામાંથી એક કંઈક કરો
આ સ્ત્રી વિશે.

1169
01:26:08,780 --> 01:26:09,920
અથવા હું કરીશ.

1170
01:26:14,230 --> 01:26:15,440
તો, હવે મારે શું કરવું જોઈએ?

1171
01:26:15,910 --> 01:26:16,720
- બંદૂક ખરીદો?
- કૃપા કરીને.

1172
01:26:17,520 --> 01:26:18,760
અમારી પાસે અમારું યુનિટ તેને ટ્રેક કરશે.

1173
01:26:19,050 --> 01:26:21,570
આ દરમિયાન, તમે વધુ સારી રીતે માંસ અપ કરો
તમારી સુરક્ષા સિસ્ટમ.

1174
01:26:21,820 --> 01:26:24,750
તે મારા પુત્રને નુકસાન પહોંચાડી શકે છે.
મારા પુત્ર.

1175
01:26:46,570 --> 01:26:47,830
ઠીક છે. તમે સૂવા નથી માંગતા?

1176
01:26:48,670 --> 01:26:50,510
- કાયલ. તે ઠીક છે, બેબી.
- તે ઠીક છે.

1177
01:26:53,380 --> 01:26:54,970
ઓહ, ના.

1178
01:26:55,940 --> 01:26:58,720
ઓહ, ના. ભગવાન.

1179
01:26:59,560 --> 01:27:00,660
જીસસ.

1180
01:27:02,010 --> 01:27:02,780
આ સાયકો.

1181
01:27:04,090 --> 01:27:05,460
તેણીએ ક્યારેય છોડ્યું નહીં.

1182
01:27:17,640 --> 01:27:20,220
હા, મારે બોલવું છે
તરત જ ડિટેક્ટીવ રીસને.

1183
01:27:21,430 --> 01:27:22,970
મારું નામ, ડેરેક ચાર્લ્સ.

1184
01:27:23,670 --> 01:27:24,490
હા, તે મને ઓળખે છે.

1185
01:27:25,590 --> 01:27:27,550
આ કટોકટી છે.
મારે તેની સાથે વાત કરવી છે.

1186
01:27:27,760 --> 01:27:31,620
<i>હાય, તે લિસા છે, માફ કરશો તમે મને ચૂકી ગયા.
બીપ પછી મને એક સંદેશ આપો.</i>

1187
01:27:33,450 --> 01:27:36,780
તમે મારી વાત સાંભળો.
તમે બરાબર જાણો છો કે આ કોણ છે.

1188
01:27:37,810 --> 01:27:41,460
તું મારા ઘરે આવ્યો,
તમે મારા બાળકને સ્પર્શ કર્યો...

1189
01:27:42,620 --> 01:27:44,180
...અને તમને લાગે છે કે તમે પાગલ છો?

1190
01:27:45,030 --> 01:27:46,820
હું તમને પાગલ બતાવીશ.

1191
01:27:47,580 --> 01:27:49,720
જસ્ટ મને અજમાવી જુઓ, કૂતરી!

1192
01:27:53,370 --> 01:27:56,380
તમે સેટ છો. તમે મારા માટે તૈયાર છો
તમને બતાવવા માટે કે સિસ્ટમ કેવી રીતે કામ કરે છે?

1193
01:27:56,590 --> 01:27:57,790
નિશ્ચિતપણે.

1194
01:28:01,890 --> 01:28:02,310
સરળ.

1195
01:28:02,930 --> 01:28:04,990
તમે ફક્ત તમારા કોડમાં પંચ કરો,
હવે તે સશસ્ત્ર છે.

1196
01:28:06,400 --> 01:28:09,190
કટોકટીનો કેસ,
આ પેનિક બટન છે.

1197
01:28:10,240 --> 01:28:12,660
તમે આને સ્પર્શ કરો,
પોલીસ તમારા દરવાજા ખખડાવી રહી છે.

1198
01:28:13,270 --> 01:28:14,520
તમારા માસ્ટરમાં પણ એક છે.

1199
01:29:34,900 --> 01:29:36,130
ઠીક છે, તો તમે બધું પેક કર્યું?

1200
01:29:36,940 --> 01:29:37,760
તમે કયા સમયે ઉપડશો?

1201
01:29:38,250 --> 01:29:40,600
હું કાયલ પસંદ કર્યા પછી આ બપોરે
મારી બહેન પાસેથી.

1202
01:29:42,620 --> 01:29:44,410
- ઠીક છે, સલામત રીતે વાહન ચલાવો.
- ઠીક છે.

1203
01:29:44,570 --> 01:29:46,050
- હું સવારે ત્યાં આવીશ.
- ઠીક છે.

1204
01:29:46,550 --> 01:29:48,290
- એલાર્મ સેટ કરો.
- તમારે મને કહેવાની જરૂર નથી.

1205
01:29:48,530 --> 01:29:49,760
- હું તમને પ્રેમ કરું છું.
- તને પણ પ્રેમ.

1206
01:29:51,830 --> 01:29:52,400
બાય.

1207
01:30:01,410 --> 01:30:02,660
ડેરેક ચાર્લ્સની ઓફિસ.

1208
01:30:03,090 --> 01:30:03,950
<i>પેટ્રિક.</i>

1209
01:30:04,380 --> 01:30:07,300
લિસા? ઓહ, મારા ભગવાન, તે કાયમ માટે છે.

1210
01:30:07,850 --> 01:30:09,260
શું, છ મહિના જેવું?

1211
01:30:09,600 --> 01:30:12,050
<i>હું જાણું છું. અમારી પાસે ઘણી ગપસપ છે
પર પકડવા માટે.</i>

1212
01:30:12,840 --> 01:30:15,810
સારું, મારે તમારી સાથે વાત કરવી નથી.
મને નોકરીમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવી શકે છે.

1213
01:30:16,930 --> 01:30:18,560
<i>મારા પર વિશ્વાસ કરો, તમને નોકરીમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવશે નહીં.</i>

1214
01:30:19,390 --> 01:30:20,480
તમારો મતલબ શું છે?

1215
01:30:20,680 --> 01:30:22,050
<i>ડેરેકે તમને કહ્યું નથી.</i>

1216
01:30:23,480 --> 01:30:24,480
મને કહો શું?

1217
01:30:25,330 --> 01:30:27,230
<i>તે શેરોનને છોડી રહ્યો છે.
તેઓ છૂટાછેડા લઈ રહ્યા છે.</i>

1218
01:30:27,160 --> 01:30:29,620
<i>- છૂટાછેડા?
- જેમ કે તે એક આશ્ચર્યજનક છે.</i>

1219
01:30:30,430 --> 01:30:33,110
જુઓ, એવું નહીં થાય, લિસા.

1220
01:30:33,500 --> 01:30:35,690
પેટ્રિક, આવો.
હું જાણું છું કે હું શું વાત કરું છું.</i>

1221
01:30:35,960 --> 01:30:39,750
તો પછી તેઓ સાન કેમ ચલાવી રહ્યા છે
તેના માતાપિતા માટે ડિએગો 33 વર્ષગાંઠ?

1222
01:30:40,330 --> 01:30:41,460
<i>ડેરેક જતો નથી.</i>

1223
01:30:41,970 --> 01:30:43,760
હા, વાસ્તવમાં, તે છે.

1224
01:30:44,240 --> 01:30:47,840
શેરોન આજે બપોરે નીકળી રહ્યો છે,
ડેરેક સવારે નીચે ડ્રાઇવિંગ કરે છે.

1225
01:30:49,630 --> 01:30:51,700
લિસા? તમે મને સાંભળ્યું?

1226
01:30:51,960 --> 01:30:52,860
<i>પેટ્રિક, મારે જવું પડશે.</i>

1227
01:30:53,040 --> 01:30:54,460
ના, તમે હમણાં જ ફોન કર્યો.

1228
01:31:30,140 --> 01:31:30,860
મારું પર્સ.

1229
01:32:39,070 --> 01:32:40,450
જૉને 5 સુધીમાં આની જરૂર છે.

1230
01:32:41,630 --> 01:32:43,570
- હા. શેરોન એક પર છે.
- ઠીક છે.

1231
01:32:47,370 --> 01:32:49,530
- અરે.
- અરે, બેબી, મેં હમણાં જ ઘર છોડ્યું.

1232
01:32:50,110 --> 01:32:52,290
- ઠીક છે, સારું. તમે એલાર્મ સેટ કર્યું છે?
- આલા...

1233
01:32:53,080 --> 01:32:54,580
ઓહ, ભગવાન, હું ભૂલી ગયો.

1234
01:32:55,150 --> 01:32:57,300
ચિંતા કરશો નહીં. હું જલ્દી જ બહાર નીકળીશ.
હું કરીશ.

1235
01:32:57,490 --> 01:33:01,260
ના. હું માત્ર ટેકરી નીચે છું. હું સ્વિંગ કરીશ
પાછા ફરો, અને હું તમને પછી ફોન કરીશ.

1236
01:33:01,450 --> 01:33:03,460
હે. મને પાછા બોલાવો.

1237
01:35:07,110 --> 01:35:08,650
તને મારો સંદેશો નથી મળ્યો?

1238
01:35:09,220 --> 01:35:12,520
હું દિલગીર છું. અમે તમને જોઈતા ન હતા
આ રીતે શોધવા માટે.

1239
01:35:14,470 --> 01:35:15,730
હું જાણતો હતો કે તે આ તરફ આવશે.

1240
01:35:16,230 --> 01:35:20,600
હું જાણું છું કે તે કેટલું મુશ્કેલ હોવું જોઈએ
કોઈ તમારા પ્રેમમાં પડી જાય છે.

1241
01:35:22,060 --> 01:35:22,970
મને ખબર છે.

1242
01:35:26,130 --> 01:35:28,110
તમે સંપૂર્ણપણે ભ્રમિત છો.

1243
01:35:29,500 --> 01:35:31,490
મારી પાસે પોલીસ હશે
તમારી ઉન્મત્ત મૂર્ખ સાથે વ્યવહાર કરો.

1244
01:35:32,010 --> 01:35:33,970
- રાહ જુઓ, તે નથી ...
- મને સ્પર્શ કરશો નહીં.

1245
01:35:36,010 --> 01:35:39,610
- અમે વાત કરી શકીએ છીએ.
- મેં તમને કહ્યું, મને સ્પર્શ કરશો નહીં!

1246
01:35:48,180 --> 01:35:48,850
પાગલ!

1247
01:35:49,920 --> 01:35:51,840
મારાથી દૂર જાઓ!

1248
01:36:17,130 --> 01:36:19,560
<i>તમે ચાર્લ્સ રેસિડેન્સ પર પહોંચી ગયા છો
કૃપા કરીને બીપની રાહ જુઓ.</i>

1249
01:36:19,940 --> 01:36:20,590
શેરોન.

1250
01:36:21,740 --> 01:36:22,510
શું તમે ત્યાં છો?

1251
01:36:27,570 --> 01:36:28,750
- ડેરેક.
- લિસા?

1252
01:36:28,930 --> 01:36:30,390
<i>તમે મારા ઘરમાં શું કરો છો?</i>

1253
01:36:31,940 --> 01:36:33,490
શેરોન.

1254
01:36:34,150 --> 01:36:35,000
શેરોન?

1255
01:36:37,190 --> 01:36:39,560
ડેરેક, હું તમને પાછા બોલાવીશ.

1256
01:36:47,320 --> 01:36:49,870
મારે ડિટેક્ટીવ સાથે વાત કરવી છે
રીસ, હમણાં, કૃપા કરીને.

1257
01:36:50,050 --> 01:36:51,900
હા. ના, તે કટોકટી છે.

1258
01:36:53,790 --> 01:36:55,010
અહીં આવો, કૂતરી.

1259
01:36:56,630 --> 01:36:58,460
હું ફ્લોર સાફ કરીશ
તમારા નાના ડિપિંગ ગધેડા સાથે.

1260
01:36:59,220 --> 01:37:01,810
ઓહ, તમે પકડી રાખવા માંગો છો?
તમે હવે ચીસો છો, હહ?

1261
01:37:09,950 --> 01:37:11,150
અહીં આવો!

1262
01:37:12,180 --> 01:37:13,700
મેં તને ના કહ્યું હતું
મારા ઘરે આવવા માટે?

1263
01:37:15,340 --> 01:37:16,770
મારા બાળકને કોઈ સ્પર્શતું નથી.

1264
01:37:53,530 --> 01:37:54,910
આવો. અહીં આવો!

1265
01:40:13,370 --> 01:40:14,500
આવો, આ તમારે શું જોઈએ છે?

1266
01:40:15,150 --> 01:40:15,750
આવો.

1267
01:40:31,090 --> 01:40:32,200
જરા નજીક આવ.

1268
01:40:34,420 --> 01:40:35,290
તમે લગભગ સમજી ગયા છો, આવો.

1269
01:40:36,170 --> 01:40:37,230
આવો.

1270
01:40:45,900 --> 01:40:47,590
તમે મારામાંથી કેટલાક માંગો છો?
તમે મને લગભગ સમજી ગયા છો.

1271
01:40:53,400 --> 01:40:54,630
આવો, કૂતરી.

1272
01:41:25,880 --> 01:41:26,680
મારો હાથ લો.

1273
01:41:27,390 --> 01:41:28,630
ચાલ, મારો હાથ પકડો.

1274
01:41:31,680 --> 01:41:32,630
હું તમને મળી.

1275
01:41:39,480 --> 01:41:40,640
આવો, આવો.

1276
01:41:45,000 --> 01:41:46,550
ક્રેઝી કૂતરી.

1277
01:42:03,690 --> 01:42:04,830
મારી પાસેથી ઉતરી જાઓ.

1278
01:42:40,060 --> 01:42:41,650
ઓહ, ભગવાન.

1279
01:43:10,210 --> 01:43:11,820
ઓહ, ભગવાન.

1280
01:44:00,770 --> 01:44:02,130
શેરોન? તમે બરાબર છો?

1281
01:44:04,510 --> 01:44:05,600
અહીં શું થયું?

1282
01:44:06,110 --> 01:44:07,710
મને લાગે છે કે તમે જાણો છો કે શું થયું.

1283
01:44:09,820 --> 01:44:11,090
અહીં જ રહો.

1284
01:44:13,310 --> 01:44:15,360
- ઓહ, બેબી.
- તમે ઠીક છો?

1285
01:44:17,370 --> 01:44:19,210
- તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
- તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.