1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:19,817 --> 00:00:23,548 Sunt un detectiv, băiete. Un detectiv obișnuit. 2 00:00:25,656 --> 00:00:28,022 Gregory, ce e? 3 00:00:29,760 --> 00:00:33,856 Problema, Donna, este că am venit soția mea într-o poziție compromisă... 4 00:00:33,931 --> 00:00:36,161 cu managerul magazinului pentru Roland's Foods. 5 00:00:36,233 --> 00:00:40,795 De asta a fost nevoie... să mă văd cu ea picioarele ei fluturând în aer ca un crab... 6 00:00:40,871 --> 00:00:43,738 ca să-mi dau seama ce a fost continuă în ultimele 16 luni. 7 00:00:43,807 --> 00:00:48,710 - Gregory, ai prins-o în flagrant? - Da da. 8 00:00:48,779 --> 00:00:51,441 Vezi, matineeul de ieri a fost o premieră. 9 00:00:51,515 --> 00:00:54,109 De obicei, ea îl vedea nopți când am făcut baby-sitting... 10 00:00:54,184 --> 00:00:56,880 și se presupunea că ea să iasă cu prietenii ei. 11 00:00:58,322 --> 00:01:00,654 - Sfinte fumuri. - Da da. 12 00:01:00,724 --> 00:01:03,522 Probabil de aceea ea mă voia înapoi, știi... 13 00:01:03,594 --> 00:01:06,290 când ea și cu mine ne-am despărțit acele câteva zile, da. 14 00:01:06,363 --> 00:01:09,855 Probabil că mă voia înapoi ca sa pot plati facturile... 15 00:01:09,934 --> 00:01:13,199 și... și ai grijă de copii în nopţile ei ieşite. 16 00:01:13,270 --> 00:01:16,899 - Aşa sunt de prost. - Ce vei face acum? 17 00:01:18,075 --> 00:01:20,043 Mi-am luat hainele în mașină. 18 00:01:20,110 --> 00:01:22,670 Pot face o afacere pentru o cameră la hotelul Worthington Square. 19 00:01:22,746 --> 00:01:25,874 - Locul acela este o groapă. - Da, ei bine, este o groapă pe care mi-o pot permite. 20 00:01:25,950 --> 00:01:28,851 Îmi pare rău, Greg. Trebuie să ridic asta martor în cazul Rappaport. 21 00:01:28,919 --> 00:01:32,150 Da da. Trebuie să ridicăm un martor pentru marele juriu. 22 00:01:34,358 --> 00:01:38,021 - Voi vorbi cu tine când te întorci. - Da. 23 00:01:50,107 --> 00:01:53,235 La naiba! Mişcare! 24 00:01:53,310 --> 00:01:56,211 Un alt cetățean fericit. 25 00:01:57,348 --> 00:01:59,282 Șofer, mișcă-te! 26 00:02:08,125 --> 00:02:10,958 - Care este problema ta? - Nu am nicio problemă. 27 00:02:11,028 --> 00:02:15,260 Vei avea o problemă, continui să faci muțe la mine. 28 00:02:15,332 --> 00:02:17,800 Hei, amice, dacă încerci să-ți faci păduchi Ziua mea, cineva te-a bătut deja. 29 00:02:17,868 --> 00:02:20,803 Nimeni nu-și bate joc de tine. Doar suflați geamul și calmează-te. 30 00:02:20,871 --> 00:02:22,998 Taci gura, ticălos roșcat! 31 00:02:23,073 --> 00:02:26,099 - Tipul ăsta e incredibil. - Vrei să-ți pierz ziua? 32 00:02:26,176 --> 00:02:29,304 Îți voi pierde ziua foarte bine! 33 00:02:29,380 --> 00:02:31,610 Aceasta va fi o excursie la tribunalul de noapte. Îl văd venind. 34 00:02:33,050 --> 00:02:35,143 Pistolă! 35 00:02:45,529 --> 00:02:47,497 - Nu pot să ies pe aici. - Haide de aici. 36 00:02:50,067 --> 00:02:52,001 Vezi asta, omule? 37 00:02:52,069 --> 00:02:54,469 Doar polițiștii l-a suflat pe tipul acela pentru nimic. 38 00:02:54,538 --> 00:02:58,497 - Ce se întâmplă? - Tocmai l-au împușcat pe bărbat în cap. 39 00:03:00,677 --> 00:03:03,669 Ai văzut asta? Tocmai l-au ucis pe tipul acela. 40 00:03:03,747 --> 00:03:05,681 James, intra la radio. 41 00:03:05,749 --> 00:03:09,069 - James, intra la radio. - E nebun, omule. 42 00:04:32,653 --> 00:04:35,816 A fost acolo, omule. Chiar în fața lui Greg. 43 00:04:35,890 --> 00:04:39,121 - Am văzut arma aia în gol. - Îți amintești unde a ajuns arma? 44 00:04:39,193 --> 00:04:42,560 Revolver negru, țeava greu de patru inci. eu am pierdut-o din vedere când am ieșit din mașină. 45 00:04:42,630 --> 00:04:45,190 Arma trebuie să fi fost aruncată mâna lui. Trebuie să fi apucat-o cineva. 46 00:04:45,266 --> 00:04:48,929 El a fost I.D. A fost William Danton, 43 de ani. Este un angajat al lui Waldbaum. 47 00:04:49,003 --> 00:04:50,937 - Încă nu găsești arma aia? - O vom găsi. 48 00:04:51,005 --> 00:04:52,939 Va trebui să plecăm mașina ta aici. 49 00:04:53,007 --> 00:04:55,339 - Tu și Greg reveniți cu mine. - Da, bine. 50 00:04:55,409 --> 00:04:59,368 Hei, Greg, să ne întoarcem până la casa gării. 51 00:04:59,446 --> 00:05:01,676 Era acel mic picant! El a fost cel care a făcut-o. 52 00:05:01,749 --> 00:05:04,946 Hei, găsește gura aceea! Dacă l-a văzut, îl vrem. 53 00:05:05,019 --> 00:05:09,456 Locotenente, cred că avem zece minute înainte să mergem la pălării și lilieci aici. 54 00:05:09,523 --> 00:05:13,550 - Vreau niște martori și vreau arma. - Da, domnule. 55 00:05:13,627 --> 00:05:16,118 Bine, hai să mergem. 56 00:05:17,998 --> 00:05:20,728 Janice, hai sa incepem de aici. 57 00:05:22,803 --> 00:05:25,636 - Pot să vorbesc cu tine un minut? - Omule, nu am nimic de spus poliției. 58 00:05:25,706 --> 00:05:29,267 - Vezi ce sa întâmplat acolo? - Am spus că nu am nimic de spus. 59 00:05:34,014 --> 00:05:35,948 - Vezi ceva? - Da, am văzut. 60 00:05:36,016 --> 00:05:39,042 - Da, ce sa întâmplat? - Adică, este confidențial. 61 00:05:39,119 --> 00:05:41,747 aș putea să-ți spun, dar atunci ar trebui să te omor. 62 00:05:41,822 --> 00:05:43,949 Și ar trebui să-l ajut. 63 00:05:44,024 --> 00:05:46,686 Nu ai văzut nimic. Vedeți împușcătura? 64 00:05:46,760 --> 00:05:49,285 Adică unde polițistul l-ai ucis pe acel om fără motiv? 65 00:05:49,363 --> 00:05:52,059 - L-ai împușcat în fața aia? - Da, ai fost aici? 66 00:05:52,132 --> 00:05:54,965 - Nu, dar asta sa întâmplat. - Hei, polițistă! 67 00:05:55,035 --> 00:05:57,595 De ce nu vii aici si vorbeste si cu mine putin? 68 00:05:57,671 --> 00:06:02,631 Sigur, gura, ce ai să-mi spui, huh, tip dur? 69 00:06:02,710 --> 00:06:06,407 Scuzați-mă, ne puteți ajuta cu împușcarea asta? 70 00:06:06,480 --> 00:06:08,607 Numele bărbatului era Bill Danton. 71 00:06:08,682 --> 00:06:11,480 - Era un client. Și soția lui. - Vezi ce sa întâmplat cu el? 72 00:06:11,552 --> 00:06:14,316 - Am auzit că un polițist a făcut-o intenționat. - Nu așa s-a întâmplat. 73 00:06:14,388 --> 00:06:17,152 De unde știi ce s-a întâmplat? The omul a murit și a locuit pe aici. 74 00:06:17,224 --> 00:06:19,419 - Voi doi locuiți pe aici? - Ai văzut ceva? 75 00:06:19,493 --> 00:06:22,985 - Am văzut ceea ce văd mereu. - John, ai grijă! 76 00:06:23,063 --> 00:06:27,193 - Hei! Curăță acoperișul, băieți! Curăță acoperișul! - Ia tipul acela! 77 00:06:29,570 --> 00:06:31,504 You want a part of me? Treci aici! 78 00:06:31,572 --> 00:06:32,869 Hei! 79 00:06:43,284 --> 00:06:46,117 Taci! Întoarce-te! Merge! Merge! 80 00:07:04,371 --> 00:07:06,532 Scuze că te-am făcut să te oprești. Nu m-am îmbolnăvit niciodată așa. 81 00:07:06,607 --> 00:07:08,541 Nu vă faceți griji. 82 00:07:08,609 --> 00:07:12,568 - Am să mă spăl. - Bine, amice. 83 00:07:12,646 --> 00:07:15,376 Când a terminat, amândoi mergeți la Psych Services. 84 00:07:15,449 --> 00:07:17,417 - Corect. - Bine? 85 00:07:19,253 --> 00:07:23,246 - Ești bine? - Da. Dacă nu ar fi fost Martinez... 86 00:07:23,324 --> 00:07:25,758 Nu spune asta, Gregory. 87 00:07:25,826 --> 00:07:28,989 Ați mai primit ceva? de pe pânză? 88 00:07:29,063 --> 00:07:32,396 - Poșta aeriană a devenit puțin groasă. Ne vom întoarce în câteva ore. - Ce mai face James? 89 00:07:32,466 --> 00:07:35,993 Uh, el doar, uh... Se spală. O ia destul de greu. 90 00:07:36,070 --> 00:07:38,664 Bine. Trebuie să rulăm asta pentru Fancy. Vom vorbi mai târziu. 91 00:07:38,739 --> 00:07:40,673 Bine. 92 00:07:43,844 --> 00:07:48,679 Băiete, mai întâi o surprind pe Marie în flagrant, apoi aproape că mă lovesc. 93 00:07:48,749 --> 00:07:51,183 Mai bine am grijă pentru piane care cad, nu? 94 00:07:53,187 --> 00:07:55,121 Soția ta te-a rugat să suni. 95 00:07:56,990 --> 00:08:00,357 Ea, uh, a auzit ce s-a întâmplat la televizor. 96 00:08:00,427 --> 00:08:04,625 Da. Mai bine o anunt că sunt bine ca să le poată spune copiilor. 97 00:08:06,767 --> 00:08:11,329 Asta va fi întregul din conversația noastră, Donna. 98 00:08:13,006 --> 00:08:15,065 L-am scos pe stradă vrem să plătim pentru pistol. 99 00:08:15,142 --> 00:08:19,078 M.E. rulează toxicologia la fel de repede ca ei se poate, iar noi ajungem la soția tipului. 100 00:08:19,146 --> 00:08:22,047 Iată echipa de șobolani. 101 00:08:22,116 --> 00:08:26,109 Nu-i vreau pe Martinez și Medavoy făcând declarații până când praful se așează puțin. 102 00:08:26,186 --> 00:08:29,781 - Și amintește-le că ar trebui să meargă în Lefrak City. - Voi lucra la soţie. 103 00:08:34,395 --> 00:08:37,387 Kelly vă va completa detaliile, dar asta a fost un film curat. 104 00:08:37,464 --> 00:08:39,523 Bun. Să demonstrăm că a fost curat. 105 00:08:39,600 --> 00:08:42,000 Dă-mi un minut. Îl voi rula pentru tine, bine? 106 00:08:42,069 --> 00:08:44,026 - Da. - Da. 107 00:08:44,159 --> 00:08:48,061 James, locotenentul te vrea pe tine și pe Greg pentru a ajunge la Psych Services. 108 00:08:48,130 --> 00:08:50,621 - Vrea să vorbim cu psihiatru. - Da, asta e standard. 109 00:08:50,699 --> 00:08:52,428 - Ai făcut ce trebuia să faci, nu? - Mm-hmm. 110 00:08:52,501 --> 00:08:55,299 - Aș vrea să poată găsi arma aia. - O vor face. 111 00:08:55,370 --> 00:08:58,430 - Asta e I.A. B? - Da, că el. Bine. 112 00:08:58,507 --> 00:09:01,237 Nu as da o declaratie până te întorci, bine? 113 00:09:01,310 --> 00:09:03,301 - Da, bine. - În regulă. 114 00:09:03,378 --> 00:09:05,608 - Hei. - Hei. 115 00:09:05,681 --> 00:09:09,879 - Te-ai rănit? - Umărul meu, doar puţin. 116 00:09:09,952 --> 00:09:13,217 - Ce încercai să faci? - Obțineți declarații. 117 00:09:13,288 --> 00:09:15,984 Părea că ai încercat să înfrunte toată mulțimea, Janice. 118 00:09:16,058 --> 00:09:18,526 Da, bine. 119 00:09:18,593 --> 00:09:20,720 - Ei bine, ce? - Nimic. 120 00:09:20,796 --> 00:09:22,957 Ce s-a întâmplat? 121 00:09:24,499 --> 00:09:27,730 Mă simt atât de rău. 122 00:09:28,971 --> 00:09:30,905 E ciudat, nu? 123 00:09:30,973 --> 00:09:33,737 Mi-am luat scutul. Tu și cu mine lucrăm să ne înțelegem. 124 00:09:33,809 --> 00:09:36,277 Totul e grozav. Numai necazul este... 125 00:09:36,345 --> 00:09:38,279 Îl cunosc pe scutul meu o cumpărare de la Lastarza... 126 00:09:38,347 --> 00:09:40,838 si e destul de clar că ți-ai dori să fiu în Alaska... 127 00:09:40,916 --> 00:09:43,146 și am vise despre uciderea oamenilor în fiecare noapte. 128 00:09:43,218 --> 00:09:45,152 Mă întreb de unde vine asta. 129 00:09:47,956 --> 00:09:50,982 Vrei să afli adevărul, John? 130 00:09:51,059 --> 00:09:53,926 Simt că mă prăbușesc. 131 00:09:53,996 --> 00:09:56,521 Dacă mi s-a întâmplat ceva pe stradă și făceam cuiva bine... 132 00:09:56,598 --> 00:09:59,795 Nu cred că e cel mai rău lucru asta s-ar putea întâmpla. 133 00:09:59,868 --> 00:10:03,031 - Trebuie să iei ceva ajutor. - Dacă vorbesc cu unul dintre acei consilieri de departament... 134 00:10:03,105 --> 00:10:05,039 Va trebui să mint despre ce am in minte... 135 00:10:05,107 --> 00:10:07,837 și probabil că mă vor pune în echipa de arme de cauciuc. 136 00:10:07,909 --> 00:10:10,469 Dar familia ta? Preotul tău? 137 00:10:10,545 --> 00:10:12,672 Încă crede că am 11 ani. 138 00:10:12,748 --> 00:10:15,376 Bine, cunosc pe cineva cu care putem vorbi. 139 00:10:15,450 --> 00:10:17,384 - Este un bun ascultător. - Ar trebui să fie. 140 00:10:17,452 --> 00:10:19,818 - El este. - Cât pot să-i spun? 141 00:10:19,888 --> 00:10:22,914 Îi poți spune totul. 142 00:10:22,991 --> 00:10:25,152 - Da? - Da. 143 00:10:25,227 --> 00:10:27,991 - Bine. - Bine, lasă-mă să ajung la el... 144 00:10:28,063 --> 00:10:30,998 - și voi vorbi despre asta mai târziu, bine? - Bine. 145 00:10:31,066 --> 00:10:33,159 Are de-a face cu linia vizuală. 146 00:10:33,235 --> 00:10:36,636 Acest negru mare arată cu degetul spre mine. Eram sigur că era o armă. 147 00:10:36,705 --> 00:10:39,435 - Am văzut pistolul. - Am crezut că asta am văzut și eu. 148 00:10:39,508 --> 00:10:41,738 - Sunt gata. Putem vorbi aici? - Da. 149 00:10:45,313 --> 00:10:47,247 - Ce faci? - Doar mă completez. 150 00:10:47,315 --> 00:10:49,977 tocmai ti-am spus, Îți voi da totul. 151 00:10:50,052 --> 00:10:53,715 Nu va face nicio declarație până vorbește cu D.E.A. Delega. 152 00:10:53,789 --> 00:10:56,053 - Nici o problemă. - Nu mai vorbi cu el. 153 00:10:56,124 --> 00:10:58,058 Ai o atitudine proastă, Kelly. Suntem cu toții la aceeași treabă. 154 00:10:58,126 --> 00:11:02,586 Nu mai vorbi cu el. M-ai auzit de data aia? 155 00:11:02,664 --> 00:11:04,598 Da. 156 00:11:29,624 --> 00:11:32,457 Ei bine, va trebui să-i spunem lui Fancy nu mai fac canvasi până mâine. 157 00:11:32,527 --> 00:11:34,518 Cel puțin nu am fost loviți de la fel de mult gunoi. 158 00:11:35,997 --> 00:11:39,091 - Ce facem cu băutura? - În regulă. 159 00:11:39,167 --> 00:11:41,192 - Vei primi ajutor? - Mă gândesc la asta. 160 00:11:41,269 --> 00:11:43,237 - Băieți! - Uită-te la idiotul ăsta. 161 00:11:43,305 --> 00:11:45,296 Hei, orice progres găsirea armei? 162 00:11:45,373 --> 00:11:48,706 Ei bine, poți trece prin normal canale departamentale, Norman. 163 00:11:48,777 --> 00:11:50,711 Deci nu ai nicio reacție la parerea cartierului... 164 00:11:50,779 --> 00:11:52,713 că a fost la fel de nemotivat, împușcare inutilă? 165 00:11:52,781 --> 00:11:55,477 Asta e corect. 166 00:11:55,550 --> 00:11:57,518 Este posibil victima nu avea armă? 167 00:11:57,586 --> 00:11:59,645 Hei, tot ce știm până acum, Norman... 168 00:11:59,721 --> 00:12:03,213 am auzit cum a chemat un reporter un proxeneț nemernic... 169 00:12:03,291 --> 00:12:05,816 cu creierul unui purice și bile de molii. 170 00:12:05,894 --> 00:12:09,853 Dar încă nu am bătut în cuie la care se face referire. 171 00:12:09,931 --> 00:12:12,297 O atingere a poetului de acolo, Sipowicz. 172 00:12:14,903 --> 00:12:18,031 detectivi, tipul a tras pistolul... 173 00:12:18,106 --> 00:12:20,199 nevasta lui este sus în interviul unu. 174 00:12:20,275 --> 00:12:22,140 Și fiecare dintre acești tipi este așteaptă o recompensă mare. 175 00:12:22,210 --> 00:12:25,202 Am primit 12 dolari. Am armele aici. 176 00:12:30,785 --> 00:12:33,151 Se potrivește cu ce ne-a dat James. 177 00:12:33,221 --> 00:12:36,782 Îl vrem pe tipul ăsta la etaj. Spune-le celorlalți trei că au rătăcit. 178 00:12:36,858 --> 00:12:39,918 Bine. Le voi da amnistia certificate. Valorează 50 de dolari. 179 00:12:39,995 --> 00:12:41,929 - O să iau nevasta. - Andy. 180 00:12:41,997 --> 00:12:45,865 - Primul tip de pe bancă, Reggie Slocum. - Reggie. 181 00:12:45,934 --> 00:12:49,734 Reggie, eu sunt Det. Sipowicz. Hai să vorbim sus. 182 00:12:49,804 --> 00:12:54,002 Bine, băieți, urcă la birou. 183 00:12:58,313 --> 00:13:00,713 - Doamna Danton? - Da. 184 00:13:02,317 --> 00:13:06,583 Sunt detectivul Kelly. Scuze pentru pierderea ta. 185 00:13:06,655 --> 00:13:10,523 - Nu ești ofițerul care l-a împușcat, nu-i așa? - Nu, doamnă, nu sunt. 186 00:13:10,592 --> 00:13:15,529 Am avut probleme să te găsesc. Te-ai mutat din apartamentul tău? 187 00:13:15,597 --> 00:13:19,761 Am stat cu sora mea din Queens. 188 00:13:19,834 --> 00:13:22,928 Îmi poți spune de ce? 189 00:13:23,004 --> 00:13:26,770 - Tu și soțul tău aveți probleme? - Da. 190 00:13:26,841 --> 00:13:29,332 Rapoartele noastre despre incident azi dimineata... 191 00:13:29,411 --> 00:13:31,811 a descris soțul tău ca țipând și arătând o armă... 192 00:13:31,880 --> 00:13:33,814 la detectivi care au fost implicați. 193 00:13:33,882 --> 00:13:38,251 - Sună ca el? - L-am văzut pe William comportându-se irațional. 194 00:13:38,320 --> 00:13:42,916 - Recent? - Nu m-a lovit niciodată. 195 00:13:42,991 --> 00:13:45,482 Dar ai fost destul de speriat să plece de acasă. 196 00:13:47,495 --> 00:13:50,896 El bea. 197 00:13:50,966 --> 00:13:53,958 Cred că a fost făcând alte lucruri. 198 00:13:54,035 --> 00:13:56,469 Te referi la droguri. 199 00:13:56,538 --> 00:13:59,336 Cred că s-ar putea să fi fost. 200 00:14:00,475 --> 00:14:03,171 Felul în care începuse să joace... 201 00:14:03,245 --> 00:14:07,909 a fost cum, um, L-am văzut descris. 202 00:14:07,983 --> 00:14:09,917 L-ai întrebat vreodată despre asta? 203 00:14:09,985 --> 00:14:12,852 Da. 204 00:14:12,921 --> 00:14:14,855 El a negat. 205 00:14:16,124 --> 00:14:18,684 Soțul tău te-a amenințat vreodată, doamna Danton? 206 00:14:19,928 --> 00:14:22,988 Începuse, da. 207 00:14:23,064 --> 00:14:25,294 Știi dacă avea o armă? 208 00:14:25,367 --> 00:14:28,427 Nu sunt sigur. Eu, uh... 209 00:14:30,572 --> 00:14:33,063 Începuse să spună dacă eu... 210 00:14:35,043 --> 00:14:38,171 daca as tine tot asa... 211 00:14:38,246 --> 00:14:41,340 avea ceva pentru mine; l-a ținut în mașină. 212 00:14:41,416 --> 00:14:44,783 Pe care l-ai luat a însemna o armă. 213 00:14:44,853 --> 00:14:46,878 Da. 214 00:14:49,291 --> 00:14:52,419 Nu vreau să spun mai mult. Hm... 215 00:14:54,763 --> 00:14:56,822 Mi-am iubit soțul. 216 00:14:59,267 --> 00:15:01,735 Nu știu ce a fost intamplandu-se cu el. 217 00:15:05,240 --> 00:15:07,731 - Trebuie să mă duc să-i identific cadavrul. - Bine. Daca astepti un minut... 218 00:15:07,809 --> 00:15:11,506 - O să pun pe cineva să vină cu tine, bine? - Nu, nu, nu, mulțumesc. 219 00:15:13,481 --> 00:15:16,848 Am o mulțime de oameni care vor să ne ajute acum. 220 00:15:21,256 --> 00:15:23,884 - Ai grijă. - Mulţumesc. 221 00:15:26,995 --> 00:15:31,261 - Da, am fost acolo. Vezi că am găsit pistolul. - Unde? 222 00:15:31,333 --> 00:15:33,494 - Acolo, unde sa întâmplat. - Unde exact? 223 00:15:33,568 --> 00:15:35,627 - Cu mașina lui. - Care masina? 224 00:15:35,704 --> 00:15:37,934 - Mașina fratelui. - Atunci l-ai văzut să scadă? 225 00:15:38,006 --> 00:15:40,839 Da, l-am văzut aruncând-o. De ce crezi că l-am luat? 226 00:15:40,909 --> 00:15:43,377 Știam că va fi mai sigur în mâinile mele. 227 00:15:43,445 --> 00:15:46,937 - Ar fi putut fi sub geamul șoferului? - Da, sună bine. 228 00:15:47,015 --> 00:15:50,416 Scrie-l tu, Îl voi semna. 229 00:15:50,485 --> 00:15:53,852 Are mai mult sens dacă era de cealaltă parte a mașinii. 230 00:15:53,922 --> 00:15:56,220 Crezi că ai putea l-ai gasit acolo? 231 00:15:56,291 --> 00:16:01,285 Uite, l-am găsit oriunde spui tu am făcut-o. Știi ce spun? 232 00:16:01,363 --> 00:16:04,890 Ai înțeles deriva mea? Acum, să vorbim despre bancă. 233 00:16:04,966 --> 00:16:06,934 Ce e cu G”? 234 00:16:07,001 --> 00:16:09,663 O să ai nevoie de mai mult de o mie pentru cauțiune și medici, Reggie... 235 00:16:09,738 --> 00:16:11,706 pentru că ești un sac de rahat. 236 00:16:11,773 --> 00:16:14,936 Stai, omule. Am fost hetero cu tine. Sunt jos cu tine, G. 237 00:16:15,009 --> 00:16:17,876 Încerc să vă ajut băieți. Încerc să vă ajut să arătați bine. 238 00:16:17,946 --> 00:16:20,574 Nu ne ajuta. Spune-ne de unde ai pistolul. 239 00:16:20,648 --> 00:16:24,880 Uite, ți-am spus. Am găsit pistolul la fața locului, yo. 240 00:16:24,953 --> 00:16:27,285 Și îți spun eu, că nu ai fost acolo. 241 00:16:27,355 --> 00:16:30,085 Acum spune-mi de unde l-ai luat sau o să te lovesc în fund. 242 00:16:30,158 --> 00:16:32,524 Reggie, o carieră de polițist este pe linie. 243 00:16:32,594 --> 00:16:34,755 Tu ne ajuți și există niște bani în ea pentru tine. 244 00:16:37,766 --> 00:16:41,725 - Un tip pe nume Gerardo. - Unde îl putem găsi? 245 00:16:41,803 --> 00:16:46,502 Uite, am plătit două sute pentru arma aia, și aș putea folosi încă trei. 246 00:16:46,574 --> 00:16:48,940 Ne dai pe Gerardo, primești toate cele cinci, bine? 247 00:16:52,380 --> 00:16:54,610 Ai înțeles. Ai o afacere. Bine. 248 00:16:54,682 --> 00:16:56,616 În regulă. 249 00:17:07,829 --> 00:17:12,926 Deci, James, în caz că ne despărțim sau unul dintre noi ajunge să stea mai mult... 250 00:17:13,001 --> 00:17:15,697 Hei, scuza-ma... 251 00:17:15,770 --> 00:17:20,867 Vreau doar să ajungem la aceeași pagină, în ceea ce privește filmarea. 252 00:17:20,942 --> 00:17:24,810 - Aceeași pagină cum? - Vreau să trec peste ce sa întâmplat. 253 00:17:24,879 --> 00:17:26,813 Doar pentru declarațiile noastre. 254 00:17:26,881 --> 00:17:29,941 - Deci tipul ăsta avea un 4 inci revolver, nu? - Corect. 255 00:17:30,018 --> 00:17:32,384 Și a fost nivelat direct la mine. 256 00:17:32,454 --> 00:17:35,617 Era direct la capul meu când ai împușcat. 257 00:17:35,690 --> 00:17:38,454 - Da. - Sau îl dădea jos, îl antrena pe mine? 258 00:17:38,526 --> 00:17:40,551 L-a scos. L-a îndreptat direct spre tine. 259 00:17:40,628 --> 00:17:42,562 Nu asta ai văzut? 260 00:17:42,630 --> 00:17:44,564 Da, exact asta am văzut. 261 00:17:44,632 --> 00:17:48,329 Pentru ce trebuie să trecem peste asta? Spunem ce am văzut. 262 00:17:48,403 --> 00:17:50,394 Da, așa e. Asta vom face. 263 00:17:50,472 --> 00:17:52,406 - N-ai văzut pistolul, nu-i așa. - La naiba, nu am făcut-o. 264 00:17:52,474 --> 00:17:55,568 - Era un revolver de patru inci. - Nu ai văzut-o. 265 00:17:59,714 --> 00:18:02,342 James. James, uită-te la mine. 266 00:18:02,417 --> 00:18:04,942 Uită-te la mine. 267 00:18:05,019 --> 00:18:08,045 Știu că era o armă... 268 00:18:08,122 --> 00:18:10,852 și știu că a fost a arătat spre mine. 269 00:18:10,925 --> 00:18:15,385 Știu că mi-ai salvat viața. Înțelegi asta? 270 00:18:15,463 --> 00:18:19,490 - Da. - În regulă. Nu te îndoi de asta. 271 00:18:19,567 --> 00:18:23,936 Acum, celelalte chestii, știi, declarații și așa mai departe... 272 00:18:24,005 --> 00:18:28,169 uh, sunt alte lucruri implicat in toate astea... 273 00:18:28,243 --> 00:18:31,701 pe lângă ceea ce s-a întâmplat pe stradă, unde s-ar putea să caute să te împiedice. 274 00:18:31,779 --> 00:18:37,012 Vreau să fim exact pe aceeași pagină pentru că știu ce ai făcut. 275 00:18:37,085 --> 00:18:39,246 Arma aia era îndreptată direct la tine. 276 00:18:39,320 --> 00:18:41,254 Te-am dat afară din drum cu mâna stângă. 277 00:18:41,322 --> 00:18:43,882 Mi-am scos arma, și am tras până a rămas gol. 278 00:18:43,958 --> 00:18:46,586 Și în ceea ce privește ceea ce a spus... 279 00:18:46,661 --> 00:18:50,859 mi-a zis un ticălos roșcat de câteva ori, iar un S.O. B... 280 00:18:50,932 --> 00:18:54,925 și el a spus că se va păduchi ziua mea foarte bună este ceea ce îmi amintesc. 281 00:18:55,003 --> 00:19:00,270 Am tras până a dat clic. Mi-am golit arma direct în el. 282 00:19:04,879 --> 00:19:06,813 Haide. Să mergem. 283 00:19:09,684 --> 00:19:11,618 Haide. 284 00:19:24,465 --> 00:19:26,592 Johnny nu mi-a spus ai fost preot. 285 00:19:28,670 --> 00:19:32,504 Bătrânul John. Este o problemă? 286 00:19:32,574 --> 00:19:35,270 Nu, eu... 287 00:19:35,343 --> 00:19:38,642 Obișnuiam să vorbesc cu preotul meu afara uneori... 288 00:19:38,713 --> 00:19:41,181 cand eram fetita... 289 00:19:41,249 --> 00:19:43,911 în, uh, locul de joacă în spatele școlii. 290 00:19:43,985 --> 00:19:45,919 Da? 291 00:19:45,987 --> 00:19:49,047 Presupun că unii dintre noi doar gândește-te mai bine la aer curat. 292 00:19:54,162 --> 00:19:56,096 Uh... 293 00:19:56,164 --> 00:20:00,794 Johnny a spus că ai câteva lucruri despre care voiai să vorbești. 294 00:20:00,868 --> 00:20:04,429 Da. 295 00:20:04,505 --> 00:20:06,439 Hm... 296 00:20:09,978 --> 00:20:11,946 My life is a mess. 297 00:20:12,013 --> 00:20:14,140 Ce fel de mizerie? 298 00:20:16,517 --> 00:20:18,451 În general. 299 00:20:21,089 --> 00:20:23,148 Bine, um... 300 00:20:24,926 --> 00:20:27,656 imi poti da de exemplu”? 301 00:20:27,729 --> 00:20:30,129 Această conversație pe care o avem... 302 00:20:30,198 --> 00:20:32,223 este confidential? 303 00:20:33,701 --> 00:20:35,669 Da, desigur că este. 304 00:20:54,722 --> 00:20:57,885 Bunicii mei a venit prin insula Ellis. 305 00:20:57,959 --> 00:21:00,052 Da, și al meu. 306 00:21:01,629 --> 00:21:06,657 Cu ei, indiferent ce s-a întâmplat, a fost... a fost voia lui Dumnezeu. 307 00:21:06,734 --> 00:21:08,998 Aș vrea să pot să cred asta. 308 00:21:12,140 --> 00:21:14,074 Ce ai făcut, Janice? 309 00:21:14,142 --> 00:21:18,135 Nu te pot sfătui dacă nu-mi spui. 310 00:21:18,212 --> 00:21:20,578 Mi-e teama ca daca iti spun... 311 00:21:20,648 --> 00:21:25,312 Voi trece o linie și nu mă voi putea întoarce. 312 00:21:25,386 --> 00:21:27,616 Va fi atât de rău? 313 00:21:32,527 --> 00:21:35,963 Tatăl meu a fost polițist. 314 00:21:36,030 --> 00:21:38,726 - Johnny ți-a spus asta? - Nu. 315 00:21:38,800 --> 00:21:41,291 S-a sinucis. 316 00:21:41,369 --> 00:21:45,066 - Îmi pare rău. - A luat bani de la un mafiot. 317 00:21:45,139 --> 00:21:47,630 De câțiva ani, a făcut bani în plus așa. 318 00:21:47,709 --> 00:21:50,269 Le-a dat pontul când ar fi un raid. 319 00:21:52,280 --> 00:21:54,407 Cum a făcut... 320 00:21:54,482 --> 00:21:58,680 Cum ai făcut afla despre asta? 321 00:21:58,753 --> 00:22:03,087 Ei au spus că vor lăsa afară ce tatăl meu făcuse, dacă nu i-am ajutat și eu. 322 00:22:04,425 --> 00:22:06,416 Și tu ai făcut-o? 323 00:22:09,230 --> 00:22:12,199 eu... 324 00:22:12,266 --> 00:22:14,791 a comis o crimă, părinte. 325 00:22:16,337 --> 00:22:18,635 O crimă teribilă. 326 00:22:21,642 --> 00:22:23,667 Ce-ai făcut? 327 00:22:29,751 --> 00:22:32,083 Am ucis doi bărbați. 328 00:22:40,161 --> 00:22:43,062 Au vrut să ucid pe cineva, si nu am vrut sa o fac. 329 00:22:43,131 --> 00:22:46,191 Și știam că... daca nu am facut-o... 330 00:22:46,267 --> 00:22:48,792 m-ar ucide și această altă persoană. 331 00:22:48,870 --> 00:22:51,896 Și eram în mașină cu ei... 332 00:22:51,973 --> 00:22:54,737 și acest tip ma ameninta... 333 00:22:54,809 --> 00:22:58,336 și mi-am scos pistolul si l-am impuscat... 334 00:22:58,412 --> 00:23:00,972 și i-am împușcat șoferul. 335 00:23:02,316 --> 00:23:05,774 Era Angelo Marino. Era acest tip mafiot. 336 00:23:05,853 --> 00:23:07,878 Îmi amintesc citind despre asta. 337 00:23:07,955 --> 00:23:12,255 Mi-am tot spus că acestea sunt oameni răi, aceștia erau oameni răi... 338 00:23:12,326 --> 00:23:15,625 și... și dacă n-aș fi avut am facut ce am facut... 339 00:23:15,696 --> 00:23:18,187 m-ar fi ucis si altcineva. 340 00:23:19,934 --> 00:23:24,997 Și am încercat să cred că de aceea Doamne lasă-mă să scap cu asta. 341 00:23:26,407 --> 00:23:29,968 Dar nu pot scăpa de asta. 342 00:23:30,044 --> 00:23:32,012 este... 343 00:23:32,079 --> 00:23:34,240 Mănâncă totul. 344 00:23:37,185 --> 00:23:39,153 Poate că și asta e voia lui Dumnezeu. 345 00:23:43,591 --> 00:23:47,152 Spune-mi ce să fac. 346 00:23:51,065 --> 00:23:54,831 L- Cred că știi ce ar trebui să faci. 347 00:24:38,746 --> 00:24:42,739 - Bună, Andy. - Hei. 348 00:24:44,252 --> 00:24:46,812 Am implicat un ofițer împușcare. 349 00:24:46,888 --> 00:24:51,723 - Am auzit. Încă mai caută arma? - Crede-mă, era curat. 350 00:24:51,792 --> 00:24:55,057 - Da. - Ce mai faci? 351 00:24:58,065 --> 00:25:00,465 sunt bine. 352 00:25:00,534 --> 00:25:02,477 Mă gândesc la tine. 353 00:25:02,610 --> 00:25:06,273 Ei bine, înapoi la tine. 354 00:25:06,347 --> 00:25:09,043 Și trag pentru tine. 355 00:25:10,351 --> 00:25:12,512 Poate ne vedem mai târziu? 356 00:25:15,323 --> 00:25:17,314 Nu. 357 00:25:21,462 --> 00:25:25,330 Echipa a 15-a de detectivi. 358 00:25:25,400 --> 00:25:27,368 Un moment te rog. 359 00:25:27,435 --> 00:25:30,097 Detectivul Sipowicz, prima linie. 360 00:25:39,280 --> 00:25:41,407 Janice? 361 00:25:45,486 --> 00:25:48,785 L-am ucis pe Angelo Marino și șoferul lui. 362 00:25:48,856 --> 00:25:51,586 Știu că Giardella a acceptat asta, dar am făcut-o. 363 00:25:51,659 --> 00:25:54,719 - L-am împușcat în mașina lui. - Detective, o să te opresc chiar acolo. 364 00:25:54,796 --> 00:25:58,596 Dacă vrei să dai o declarație, ar trebui să primim un D.A. și ar trebui să aveți un avocat prezent. 365 00:25:58,666 --> 00:26:02,693 - Nu vreau un avocat. - Atunci cred că ar trebui să vezi un D.E.A. Delega. 366 00:26:08,876 --> 00:26:13,813 Donna, există o dotare pentru detectivi Delegat al asociației în clădire chiar acum? 367 00:26:13,881 --> 00:26:15,974 Uh, detectivul Conklin este aici. 368 00:26:16,050 --> 00:26:20,077 Bine, spune-i lui Conklin că am nevoie de el la interviu unul și obțineți D.A. Acolo. 369 00:26:20,154 --> 00:26:22,520 - Bine. - Scuzați-mă. 370 00:26:22,590 --> 00:26:25,650 - Ar trebui să mergi la un interviu. - Da, în regulă. 371 00:26:25,726 --> 00:26:28,194 - Ce se întâmplă, locotenente? - Nu pot vorbi despre asta acum. 372 00:26:28,262 --> 00:26:30,822 - O să fie bine? - Nu pot vorbi despre asta. 373 00:26:30,898 --> 00:26:33,628 - Aici? - După colţ. 374 00:26:33,701 --> 00:26:38,604 Mașina sectorului ne-a luat tipul pentru arma lipsă. Îl aduc. 375 00:26:47,949 --> 00:26:50,782 Părintele Downey. Detectivul Kelly. 376 00:26:50,852 --> 00:26:52,786 Bine, când va fi am terminat de spus Liturghia... 377 00:26:52,854 --> 00:26:56,312 îi vei spune să vină la incinta 15 imediat? 378 00:26:56,390 --> 00:26:58,790 Afaceri importante ale poliției. Da. Multumesc. 379 00:26:58,860 --> 00:27:02,455 - Despre ce e vorba? - I.A.B., Andy. 380 00:27:02,530 --> 00:27:04,464 Ea se preda. 381 00:27:13,140 --> 00:27:18,009 Det. Licalsi mi-a spus că a ucis Angelo Marino și șoferul său. 382 00:27:18,079 --> 00:27:21,207 Am arestat-o. Ea este conștientă de drepturile ei... 383 00:27:21,282 --> 00:27:23,341 și ea ar vrea să dea o declarație completă acum. 384 00:27:23,417 --> 00:27:25,885 Cred că ar fi trebuit un avocat care te reprezintă. 385 00:27:25,953 --> 00:27:28,251 - Aş vrea să termin asta. - Detectivul... 386 00:27:28,322 --> 00:27:30,916 fără să cunoască detaliile a situatiei de aici... 387 00:27:30,992 --> 00:27:34,155 Cred că înainte să spui altceva, ar trebui să ai un avocat care să te reprezinte. 388 00:27:34,228 --> 00:27:36,389 - Nu vreau un avocat. - Sunteţi sigur? 389 00:27:36,464 --> 00:27:38,398 Sunt sigur. 390 00:27:42,870 --> 00:27:48,103 Detective, mărturisești o crimă Alfonse Giardella a susținut că a comis. 391 00:27:48,175 --> 00:27:50,268 Asta făcea parte dintr-o înțelegere. 392 00:27:50,344 --> 00:27:53,006 A făcut-o pe Giardella arata mai bine sa marturisesti. 393 00:27:57,652 --> 00:28:00,553 Să începem de la început. 394 00:28:08,629 --> 00:28:10,654 detectivi, ei îl ridică pe tipul tău. 395 00:28:19,941 --> 00:28:23,877 Bine, Gerardo, asta avem. 396 00:28:23,945 --> 00:28:27,108 Acum, te putem închide pentru vânzarea unei arme de foc furate... 397 00:28:27,181 --> 00:28:29,547 care este miros de crimă numărul doi, am dreptate? 398 00:28:29,617 --> 00:28:31,585 Timp serios. 399 00:28:31,652 --> 00:28:34,883 Sau poți să-mi spui cum ai ajuns arma și poate să plece. 400 00:28:36,490 --> 00:28:39,982 Mă faci greu când am făcut tot ce am făcut am încercat să-mi salvez fundul... 401 00:28:40,061 --> 00:28:43,155 - și câștigă câțiva dolari. - Nimeni nu te face greu. Spune-mi doar ce sa întâmplat. 402 00:28:43,230 --> 00:28:45,061 Ai fost pe stradă când împușcătura a avut loc azi dimineață? 403 00:28:45,132 --> 00:28:47,430 Atunci ai luat arma sau ai primit-o de la altcineva? 404 00:28:47,501 --> 00:28:50,231 Uite, nu am avut de ales. 405 00:28:50,304 --> 00:28:53,137 știi, Sunt portorican... 406 00:28:53,207 --> 00:28:55,767 stând pe un bloc plin de frați supărați... 407 00:28:55,843 --> 00:28:57,902 și un polițist P.R tocmai a ucis pe cineva. 408 00:28:59,547 --> 00:29:01,447 Ai al naibii de dreptate Am luat pistolul. 409 00:29:01,515 --> 00:29:04,143 Vedeți împușcătura? 410 00:29:04,218 --> 00:29:08,052 Tipul care a fost împușcat a fost bătaie de cap cu tipul cu fața roșie... 411 00:29:08,122 --> 00:29:10,283 în următoarea mașină, iar el împinge o armă în el. 412 00:29:10,358 --> 00:29:14,692 Apoi P.R., alături de roșu tipe, îl aruncă pe negru. 413 00:29:14,762 --> 00:29:16,696 Și iată că vine arma zburând pe fereastră... 414 00:29:16,764 --> 00:29:20,632 - a aterizat pe bordură chiar lângă mine. - Asta e arma? 415 00:29:20,701 --> 00:29:26,469 Da. Da, totul zgâriat si chestii. Fără gloanțe. 416 00:29:26,540 --> 00:29:29,168 Frații nu ar fi prea fericiți când au aflat și asta. 417 00:29:29,243 --> 00:29:34,203 - Ești sigur că era gol? - Dacă nu era, l-aș fi vândut cu 50 de dolari în plus. 418 00:29:34,281 --> 00:29:37,808 Bine, cred că vei avea să facă o declarație către D.A. 419 00:29:37,885 --> 00:29:41,218 - Atunci merg pe jos? - Așa cred. 420 00:29:41,288 --> 00:29:44,849 Trebuie face declaratia? 421 00:29:46,460 --> 00:29:48,655 Da, trebuie. 422 00:29:53,434 --> 00:29:56,198 S-ar putea să așteptăm ceva timp pentru un D.A. Pentru a obține declarația acestui tip. 423 00:29:56,270 --> 00:29:58,670 - Îl vom ține închis în interviu. - Detectivul Kelly... 424 00:29:58,739 --> 00:30:02,505 - E un părinte Downey care te așteaptă jos. - Trebuie să vorbesc cu acest tip. 425 00:30:07,381 --> 00:30:09,747 Vino aici, Jerry. Jerry, știi ce face ea acolo sus? 426 00:30:09,817 --> 00:30:13,378 Ea se dăruiește unui D.A. Şi Afaceri interne. Cum sa întâmplat asta? 427 00:30:13,454 --> 00:30:16,321 - Tu și cu mine nu putem vorbi despre asta. - V-am pus pe voi doi împreună ca să-și poată avea o liniște... 428 00:30:16,390 --> 00:30:19,052 - Nu ajungi la închisoare, Jerry. - Ea face propriile alegeri, John. 429 00:30:19,126 --> 00:30:21,060 - Face ce vrea. - Ce i-ai spus, se duce în rai? 430 00:30:21,128 --> 00:30:23,961 Că aveai de gând să-i salvezi sufletul? Acesta nu este vitraliu. 431 00:30:24,031 --> 00:30:27,023 Aceasta este lumea reală. Fata asta este O să ajungă în pușcărie și va ajunge la închisoare. 432 00:30:27,101 --> 00:30:29,035 Este treaba ta urgentă de poliție? Dându-mi o prelegere despre imoralitate... 433 00:30:29,103 --> 00:30:31,765 - de a-mi face meseria de preot? - Dacă ajunge la închisoare, asta e pe conștiința ta! 434 00:30:31,839 --> 00:30:34,433 Da, sunt bine cu conștiința mea. Cum e conștiința ta, John? 435 00:30:35,843 --> 00:30:38,835 Da, aș dori locația a unei intalniri deschise... 436 00:30:38,913 --> 00:30:42,246 în Manhattanul de jos vecinătate în seara asta. 437 00:30:42,316 --> 00:30:45,114 Manhattan de Jos. 438 00:30:45,186 --> 00:30:47,120 Nu știu. 6:30, asa ceva. 439 00:30:50,491 --> 00:30:53,790 Gramercy Park, 6:30? 440 00:30:53,861 --> 00:30:56,591 Uh... 441 00:30:56,664 --> 00:31:01,033 Lasă-mă să te întreb ceva, este o întâlnire pentru nefumători? 442 00:31:01,102 --> 00:31:03,502 Pentru că de curând m-am lăsat de fumat... 443 00:31:03,571 --> 00:31:06,438 și mi-e foarte greu a fi în preajma fumătorilor. 444 00:31:07,708 --> 00:31:10,768 Oh, nu este? Vezi, bine, asta va fi o problema. 445 00:31:13,214 --> 00:31:17,480 Biserica Sf. Clement pe 24? Asta e nefumat? 446 00:31:17,551 --> 00:31:20,042 Da, dar asta e mult peste tot. 447 00:31:20,121 --> 00:31:23,852 Traficul din Crosstown va fi o crimă în seara asta. 448 00:31:23,924 --> 00:31:28,293 Hei. Hei, amice, îmi voi face griji dacă Chiar vreau să fac asta, bine? 449 00:31:28,362 --> 00:31:30,353 Lasă-mă să-mi fac griji... 450 00:31:33,534 --> 00:31:35,729 Da, corect. 451 00:31:39,240 --> 00:31:42,607 Bine. Bine, da, corect. 452 00:31:42,676 --> 00:31:44,644 Mulţumesc. Mulţumesc mult. 453 00:31:52,853 --> 00:31:55,481 Hei. Cum a mers? 454 00:31:55,556 --> 00:31:57,490 - A apărut ceva la filmare? - Da. 455 00:31:57,558 --> 00:32:00,026 Avem arma și o declarație a unui martor ocular. 456 00:32:00,094 --> 00:32:02,961 Martorul spune că au văzut vârful pistolului la tine și zboară din mâna lui. 457 00:32:03,030 --> 00:32:05,863 - Poftim, nu? - Da, e grozav. 458 00:32:05,933 --> 00:32:08,959 Am urmărit alcool, tutun și arme de foc arma prin producător... 459 00:32:09,036 --> 00:32:11,664 în cazul în care Danton l-a cumpărat legal, pentru a stabili proprietatea. 460 00:32:11,739 --> 00:32:13,536 - Toxicologia se întoarce? - Nu încă. 461 00:32:13,607 --> 00:32:16,132 De ce ar face tipul procedati asa? 462 00:32:16,210 --> 00:32:18,144 Pentru că era un nemernic. 463 00:32:18,212 --> 00:32:20,476 Era încărcat cu ceva, James, sau era nebun. 464 00:32:20,548 --> 00:32:22,812 Soția a spus că s-a gândit a început să consume droguri. 465 00:32:22,883 --> 00:32:26,478 - Da, vezi asta, nu? - Da da. 466 00:32:26,554 --> 00:32:29,022 Suntem gata să dăm acel I.A.B. Prick o declarație dacă dorește. 467 00:32:29,089 --> 00:32:31,455 - E legat chiar acum. - Oh da? 468 00:32:31,525 --> 00:32:34,050 Ascultă, o să ies puțin în timp ce. Vei rula acea urmă? 469 00:32:34,128 --> 00:32:36,323 O să aștept toxicologie. Unde te duci? 470 00:32:36,397 --> 00:32:38,797 Eu, uh, voi reveni peste putin timp. 471 00:32:38,866 --> 00:32:42,029 - Bine. - Deci, ce este I.A.B. Faceți? 472 00:32:42,102 --> 00:32:46,869 - Vorbește cu Licalsi. - Hei, sunt recunoscător că rămâi la curent cu asta. 473 00:32:46,941 --> 00:32:50,809 - Hei, glumești de mine? Tu ești bărbatul. - Nu, sunt recunoscător. 474 00:32:50,878 --> 00:32:52,903 - Ai grijă de mine. - Hei, James... 475 00:32:52,980 --> 00:32:55,039 te-ai uitat puțin și pentru mine azi, nu? 476 00:32:55,115 --> 00:32:59,245 Da, bine, știu că a fost o împușcătură dreaptă... 477 00:32:59,320 --> 00:33:02,847 dar, uh, doar păstrez fiind supărat, știi? 478 00:33:02,923 --> 00:33:05,585 James, ține bărbia sus. 479 00:33:20,107 --> 00:33:23,702 Băutura îți va simplifica viața. 480 00:33:23,777 --> 00:33:28,214 Îți înfășori o sticlă cu brațele, va dansa cu tine la fiecare dans. 481 00:33:28,282 --> 00:33:32,241 Destul de curând, toate problemele tale începe să dispară. 482 00:33:32,319 --> 00:33:34,753 Apartamentul dispare. 483 00:33:34,822 --> 00:33:39,054 Mașina... dispare. 484 00:33:39,126 --> 00:33:41,890 Soția și copilul? Phfft! Plecat. 485 00:33:41,962 --> 00:33:44,726 Desigur că încă ajung să scăpat în toate aceste locuri... 486 00:33:44,798 --> 00:33:47,062 înainte să-ți dai seama problemele tale s-au terminat. 487 00:33:47,134 --> 00:33:49,227 Știi, ești încă apar in locuri... 488 00:33:49,303 --> 00:33:51,703 unde nu esti mai bine ai venit. 489 00:33:55,509 --> 00:34:00,913 Și, știi, atunci... 490 00:34:00,981 --> 00:34:05,441 Știi, poate începi să lași oamenii jos care încearcă să-ți dea o pauză, știi? 491 00:34:05,519 --> 00:34:08,716 Parcă ești până acum agățat niște hârtie proastă... 492 00:34:08,789 --> 00:34:10,950 stii tu, redactarea de cecuri rele. 493 00:34:11,025 --> 00:34:15,086 Poate polițistul care te prinde, știi, te lasă să te întorci pe stradă... 494 00:34:15,162 --> 00:34:17,096 asa ca poti face bine. 495 00:34:17,164 --> 00:34:19,928 Dar năruieşti oamenii aceia. 496 00:34:20,000 --> 00:34:22,468 Ai bătut cauțiunea. 497 00:34:22,536 --> 00:34:25,130 I-ai dezamăgit și pe acești oameni. 498 00:34:25,205 --> 00:34:30,233 Și acum ai învins cauțiunea, omule, lucrul de făcut este să arunci în aer oraș și trebuie să pleci de aici. 499 00:34:30,311 --> 00:34:35,112 Problema ta nu este băutura. Problema este New York. Orașul este 100% de netrait. 500 00:34:35,182 --> 00:34:38,117 Locul de încercat este Atlantic City, nu? 501 00:34:38,185 --> 00:34:42,087 Oh, omule, așa că mai agățați niște hârtie, și pleci naibii din oraș. 502 00:34:43,924 --> 00:34:45,687 Uite... 503 00:34:45,759 --> 00:34:51,129 înainte de a continua cu asta cronica succesului nestăpânit... 504 00:34:51,198 --> 00:34:54,759 Vreau doar să știe toată lumea că această poveste are un final fericit. 505 00:34:56,837 --> 00:34:58,964 Unde eram? 506 00:35:00,274 --> 00:35:03,004 Staţi să văd. Hm... 507 00:35:05,512 --> 00:35:10,711 Adică, la un moment dat s-ar putea să realizezi că băutura... 508 00:35:10,784 --> 00:35:13,651 posibil să nu fie bine pentru tine. 509 00:35:13,721 --> 00:35:17,452 Ți-a fost injectat vezica biliară. Ai pancreatită. 510 00:35:17,524 --> 00:35:21,290 Hei, înainte să găsesc A.A., lucrul care m-a ajutat să ling băutura... 511 00:35:21,362 --> 00:35:23,853 era cocaina cu o coborâre de heroină. 512 00:35:23,931 --> 00:35:26,991 Oh da. Adică, nu am făcut-o renunta la bea rece. Nu, nu. 513 00:35:27,067 --> 00:35:32,334 Am mai băut câteva cocktail-uri pentru că eu aveam nevoie de ele, dar eram slăbit. 514 00:35:32,406 --> 00:35:34,431 Un motiv, venele mele sunt destul de proaste. 515 00:35:34,508 --> 00:35:38,774 Lovind-mi venele cu un ac era aproape de un loc de muncă cu normă întreagă. 516 00:35:42,349 --> 00:35:46,843 Hei, omule, îți spun, dacă te ții în jur, chestia asta iese în regulă. 517 00:35:57,798 --> 00:36:02,030 - A terminat? - Da. Vom primi amprentele și fotografia ei pentru rezervare. 518 00:36:02,102 --> 00:36:04,036 Bine, locotenente. 519 00:36:06,206 --> 00:36:08,231 Ea a mărturisit că a ucis Marino și șoferul lui. 520 00:36:08,308 --> 00:36:11,835 A spus că Marino s-a apropiat de ea să te lovească lipsit de influență despre tatăl ei. 521 00:36:11,912 --> 00:36:15,177 Ea a crezut că o vor ucide și ar ruina tatăl ei dacă ar veni în față. 522 00:36:15,249 --> 00:36:17,774 - Fără avocat? - A refuzat un avocat, John, iar și iar. 523 00:36:17,851 --> 00:36:20,684 O vor judeca acum? Dar cauțiune? 524 00:36:20,754 --> 00:36:22,688 Șeful meu a spus să întreb pentru o sută de mii. 525 00:36:22,756 --> 00:36:25,919 Pe baza ce? Ea doar s-a întors Pot să vorbesc cu ea, te rog? 526 00:36:25,993 --> 00:36:28,359 - Da. - Scuzați-mă. 527 00:36:28,429 --> 00:36:30,897 - Det. Kelly, Robin Wirkus. - Va trebui să o sun înapoi. 528 00:36:34,635 --> 00:36:36,603 - Pot să am un minut, te rog? - Sigur. 529 00:36:36,670 --> 00:36:39,036 - Da, mulţumesc. - Nici o problemă. 530 00:36:39,106 --> 00:36:43,133 - Hei. Cum facem aici? - Hei. 531 00:36:43,210 --> 00:36:45,144 Ca să fiu sincer, Sunt un pic amețit. 532 00:36:45,212 --> 00:36:48,409 Bine, bine, apoi ne așezăm, bine? 533 00:36:52,753 --> 00:36:55,153 - Acesta este ca un vis. - Da. 534 00:36:55,222 --> 00:36:57,156 Trebuie doar trece prin asta. 535 00:36:57,224 --> 00:36:59,852 Da da. Bine, acum... 536 00:36:59,927 --> 00:37:02,327 despre ei vorbesc stabilind garanția la 100.000 de dolari. 537 00:37:02,396 --> 00:37:04,523 Ei bine, am primit 2.500 de dolari in banca... 538 00:37:04,598 --> 00:37:07,192 și am primit 4.000 de dolari în capitaluri proprii în mașina mea. 539 00:37:07,267 --> 00:37:09,599 Bine, și am primit 10.000 de numerar poti avea. 540 00:37:09,670 --> 00:37:13,868 - Nu, Johnny, e în regulă. - Bine, ascultă-mă, ascultă-mă, bine? 541 00:37:13,941 --> 00:37:16,136 Vreau să iau un avocat aici pentru tine. 542 00:37:16,210 --> 00:37:19,179 - Nu, Johnny. - Vreau... Ascultă-mă. Există vinovată, Janice... 543 00:37:19,246 --> 00:37:21,180 și apoi mai sunt vinovați, bine? 544 00:37:21,248 --> 00:37:26,618 - Lasă-mă să aduc un avocat aici pentru tine. - Oh, Johnny, a fost corect. 545 00:37:26,687 --> 00:37:29,417 Trebuia să spun. 546 00:37:29,490 --> 00:37:33,324 Și acum vom face doar vezi ce se intampla. 547 00:37:36,130 --> 00:37:38,121 Bine. 548 00:37:38,198 --> 00:37:41,929 În regulă. Bine. 549 00:37:42,002 --> 00:37:45,199 Și așa dacă ai putea să mă iei o listă cu angajații tăi... 550 00:37:45,272 --> 00:37:48,708 cu adrese de domiciliu si numere de telefon... 551 00:37:48,775 --> 00:37:51,972 Gregory, despre planurile tale pentru noapte? 552 00:37:52,045 --> 00:37:57,449 Da, cred că voi rămâne și așteptați Raportul M.E. 553 00:37:57,518 --> 00:37:59,543 știi, stai cu James. 554 00:37:59,620 --> 00:38:02,282 am vrut sa spun dupa. 555 00:38:02,356 --> 00:38:07,487 Gregory, e o prostie să plătești să stau la acel hotel neplăcut. 556 00:38:07,561 --> 00:38:10,792 Ai putea sta la mine. 557 00:38:10,864 --> 00:38:14,527 - Nu ştiu, Donna. - Canapeaua mea se rabatează. 558 00:38:14,601 --> 00:38:18,662 Ai putea dormi pe asta. Nu este nicio problemă. 559 00:38:20,307 --> 00:38:25,006 Uh, lasă-mă să văd cum treaba asta se rezolvă cu James. 560 00:38:26,146 --> 00:38:29,240 Dar multumesc mult pentru oferta. 561 00:38:29,316 --> 00:38:31,284 Luați în considerare doar acolo. 562 00:38:31,351 --> 00:38:34,411 Corect. Mulţumesc. 563 00:38:39,693 --> 00:38:42,218 John, ce sa întâmplat cu Licalsi? 564 00:38:49,403 --> 00:38:51,837 Ea pur și simplu a copleșit la crimele lui Marino. 565 00:38:57,244 --> 00:39:00,338 Cât de păsărică iying a fost Alfonse Giardella? 566 00:39:00,414 --> 00:39:03,440 Au venit la ea din cauza tatălui ei, nu? 567 00:39:03,517 --> 00:39:06,577 - Așa au ajuns? - Când îl strângeam pe Marino... 568 00:39:06,653 --> 00:39:09,213 au trimis-o după mine iar ea le-a pironit în schimb. 569 00:39:09,289 --> 00:39:13,783 Eu zic să o conduci la birou. Ce a mișcat-o acum? 570 00:39:13,860 --> 00:39:18,058 Era toată supărată. A ajuns să vorbească cu preotul meu. 571 00:39:18,131 --> 00:39:21,294 Are nevoie de dreptate, nu? Ei bine, a ajuns la sistemul potrivit. 572 00:39:24,271 --> 00:39:29,641 John, eu, uh, Am fost la una dintre acele întâlniri. 573 00:39:29,710 --> 00:39:31,803 Bine pentru tine, Andy. 574 00:39:31,878 --> 00:39:34,711 Da, chiar a fost o mare ridicare. 575 00:39:34,781 --> 00:39:38,376 O să las un artist la decolare spune-mi cum să-mi conduc viața. 576 00:39:38,452 --> 00:39:41,285 - Despre ce vorbesti? - Ah, tipul care conduce întâlnirea. 577 00:39:41,355 --> 00:39:45,155 Niște schelete agățate de hârtie Am apărut acum cinci ani. 578 00:39:45,225 --> 00:39:49,321 I-am dat ceva ritm, el bate aspectul, mă face să arăt ca zece cenți. 579 00:39:49,396 --> 00:39:51,557 El este cea mai bună alegere a mea pentru îndrumarea vieții. 580 00:39:51,632 --> 00:39:55,466 - Ei bine, poate trebuie să mergi la o altă întâlnire. - Da, nu stiu. 581 00:39:55,535 --> 00:39:59,096 Detectivul Kelly, al lui Norman Gardner aici. Vrea să vorbească cu tine. 582 00:39:59,172 --> 00:40:03,973 - Bine. - Și, uh, Robin Wirkus a spus că se va întâlni aici. 583 00:40:04,044 --> 00:40:06,512 Bine. Multumesc. 584 00:40:06,580 --> 00:40:10,516 - Salută-i lui Norman. - Da. 585 00:40:12,519 --> 00:40:15,079 Hei, bine pentru tine. 586 00:40:31,071 --> 00:40:33,836 - Ce e, Norman? - Aceasta este la împușcătura lui Danton. 587 00:40:33,903 --> 00:40:38,101 - Dar? - Uite, nu știu cum am ajuns pe un picior atât de rău. 588 00:40:38,174 --> 00:40:41,974 Orice ai crede, detective, aș face în curând a pus poveștile mele pe condiții de joc echitabile. 589 00:40:42,045 --> 00:40:45,014 Dar sunt pe o piață foarte competitivă. Am o anumită reputație. 590 00:40:45,081 --> 00:40:48,278 - Înseamnă că un anumit material tinde să graviteze în direcția mea. - Da, gunoi. 591 00:40:48,351 --> 00:40:51,252 nu caut să vă rănesc oameni buni... 592 00:40:51,321 --> 00:40:56,088 dar continui in 23 de minute, și știu despre arma goală. 593 00:40:56,159 --> 00:40:59,595 - Ce armă goală? - Am o sursă, Kelly. 594 00:40:59,663 --> 00:41:03,793 Ideea este că nimeni altcineva nu are asta încă, și trebuie să-mi câștig existența. 595 00:41:03,867 --> 00:41:07,268 Acum dă-mi altceva, ceva asta mă va ajuta, ceva ce pot folosi. 596 00:41:07,337 --> 00:41:11,364 În caz contrar, 23 de minute, Marginea mea este că arma nu avea gloanțe. 597 00:41:12,442 --> 00:41:14,376 Haide sus. 598 00:41:14,444 --> 00:41:17,436 - La echipă? - Da, haide sus. 599 00:41:20,550 --> 00:41:23,485 Așa că aud foșnet despre un polițist a fi explodat. Știi ceva despre asta? 600 00:41:23,553 --> 00:41:26,181 Da, hai să vorbim despre asta aici, bine? 601 00:41:26,256 --> 00:41:28,190 - Aici? - Da. 602 00:41:34,297 --> 00:41:38,893 Martinez și-a făcut treaba. Aceasta a fost o filmare curată. 603 00:41:38,968 --> 00:41:41,732 Haide, detective, Nu vreau să stau aici și să mă cert. 604 00:41:41,805 --> 00:41:44,365 Știi cât de rău se simte despre uciderea acestui tip? 605 00:41:44,441 --> 00:41:47,376 Dacă mergi cu arma goală, asta va înrăutăți lucrurile mult. 606 00:41:47,444 --> 00:41:51,904 - Ei bine, arma nu este toată povestea mea. - Dar e avantajul tău, nu-i așa? 607 00:41:51,981 --> 00:41:56,008 Și dacă îl folosești, vei distruge acest copil. Acum, știi asta. 608 00:41:56,086 --> 00:42:00,216 Uite, știu cu adevărat că arma îndreptat către acel polițist nu a fost încărcat. 609 00:42:00,290 --> 00:42:03,418 A fost inutil. Detectivul Martinez nu a fost niciodată în pericol. 610 00:42:08,765 --> 00:42:11,325 Vino aici, Norman. 611 00:42:11,401 --> 00:42:13,995 Bine. M-am săturat de tine. Mă înțelegeţi? 612 00:42:14,070 --> 00:42:16,595 Spune-mi dacă această armă este descărcat sau nu. 613 00:42:16,673 --> 00:42:20,040 Uită-te la asta. Aceasta este situația în care se aflau. 614 00:42:20,110 --> 00:42:21,907 Pistolul îndreptat la partenerul lui, bine? 615 00:42:21,978 --> 00:42:24,606 - La fel ca el. Nu ai intelege asta. - Te rog încetează. 616 00:42:24,681 --> 00:42:28,117 Spune-mi dacă asta este descărcat sau nu. 617 00:42:28,184 --> 00:42:32,416 - Nu știu! - Ai dreptate. 618 00:42:35,258 --> 00:42:38,318 Gol. Vedea? Dar tu nu mi-ai putut spune, nu? 619 00:42:38,395 --> 00:42:40,329 Dumnezeul meu. 620 00:42:44,033 --> 00:42:46,433 Ai probleme, Kelly. 621 00:42:46,503 --> 00:42:48,937 Când spun despre asta, ai probleme mari. 622 00:42:49,005 --> 00:42:52,099 Probleme pentru ce, Norman? Ce sa întâmplat? Cine te va crede? 623 00:42:53,676 --> 00:42:55,701 Pleacă de aici. 624 00:43:03,686 --> 00:43:06,154 Iar tipul tocmai avea a irosit proprietarul magazinului... 625 00:43:06,222 --> 00:43:08,588 deci al proprietarului magazinului mort pe podea. 626 00:43:08,658 --> 00:43:10,922 Acum are pistolul pe funcționar în timp ce ea deschide registrul... 627 00:43:10,994 --> 00:43:14,327 - O va ucide în continuare. - De îndată ce deschide sertarul. 628 00:43:14,397 --> 00:43:18,925 Deci am venit, știi. Sunt trei sferturi atârna. Caut o ceașcă de cafea. 629 00:43:19,002 --> 00:43:22,096 Tipul mă observă. Își întoarce piesa asupra mea. 630 00:43:22,172 --> 00:43:24,970 Acum se uita să-mi verific biletul chiar acum. 631 00:43:25,041 --> 00:43:29,603 Asa ca reactionez. Am reacționat la fel ca ai reacţionat, iar eu îl scot. 632 00:43:29,679 --> 00:43:33,115 Acum nu puteai întreba pentru o fotografie mai curată, nu? 633 00:43:33,183 --> 00:43:35,913 - Știi ce am făcut în următoarele trei zile? - Ce? 634 00:43:38,087 --> 00:43:40,681 vomit. Toată ziua și toată noaptea. 635 00:43:40,757 --> 00:43:42,987 - Este corect? - Asta e corect. 636 00:43:43,059 --> 00:43:45,084 Dacă ar fi avut un eveniment olimpic pentru vomitare... 637 00:43:45,161 --> 00:43:47,095 aș purta o medalie chiar acum. 638 00:43:47,163 --> 00:43:50,257 Nu am fost niciodată atât de bucuros timp de trei zile sa treci, iti spun eu... 639 00:43:50,333 --> 00:43:53,427 care este singura cale asta face asta mai bine... 640 00:43:53,503 --> 00:43:56,028 stii tu, intră zilele. 641 00:43:56,105 --> 00:43:59,597 - E singurul lucru care... - Detectiv. 642 00:44:02,412 --> 00:44:04,437 Da. 643 00:44:07,050 --> 00:44:08,984 Haide. 644 00:44:10,186 --> 00:44:15,180 - Deci ce facem? - Bine. 645 00:44:18,895 --> 00:44:21,523 Ai intrat una dintre camerele astea înainte, nu? 646 00:44:21,598 --> 00:44:23,532 Da. 647 00:44:24,701 --> 00:44:28,159 Bănuiesc că vrei să vorbești cu mine. 648 00:44:28,238 --> 00:44:30,900 M-a zguduit când tu a intrat în acea întâlnire. 649 00:44:30,974 --> 00:44:35,411 - De ce? Mai ai mandate scoase? - Nu am primit mandate. 650 00:44:35,478 --> 00:44:38,470 Dar nu mi-am adus aminte de tine. 651 00:44:38,548 --> 00:44:41,642 Mi-am amintit bine de tine când ai intrat, dar nu până atunci. 652 00:44:42,886 --> 00:44:44,911 Ei bine, ai fost in strans atunci... 653 00:44:44,988 --> 00:44:48,446 al vechiului rom demon când te-am cunoscut. 654 00:44:48,525 --> 00:44:50,857 Probabil toate tind a estompa, nu? 655 00:44:50,927 --> 00:44:54,260 Oricum, acum lucrez. Dacă nu ai de raportat o crimă... 656 00:44:54,330 --> 00:44:56,298 Am vrut să-mi cer scuze nu apare... 657 00:44:56,366 --> 00:44:58,926 când mi-ai dat pauză, când mi-ai luat că O.R. Eliberare. 658 00:44:59,002 --> 00:45:01,232 Nici o problemă. Ai fost aruncat mai târziu. 659 00:45:01,304 --> 00:45:04,398 M-am aruncat mai târziu. 660 00:45:04,474 --> 00:45:06,442 Mai aveam amendamentul de făcut. 661 00:45:06,509 --> 00:45:11,208 - Ce? - Am vrut să mă descurc, să-ți spun că îmi pare rău. 662 00:45:11,281 --> 00:45:14,079 Hei, ascultă, du-te zgâriește-ți crusta în altă parte. 663 00:45:14,150 --> 00:45:19,918 Uite, nu sunt aici într-o misiune de conversie, Detective, dar lasă-mă să spun un lucru. 664 00:45:19,989 --> 00:45:23,516 Sper să dai întâlnirile inca o sansa. 665 00:45:23,593 --> 00:45:25,527 Poate vei avea mai noroc cu următorul difuzor. 666 00:45:25,595 --> 00:45:29,395 Da, ei bine, poate te vad acolo... 667 00:45:29,465 --> 00:45:32,263 a fost o binecuvântare deghizat, nu? 668 00:45:32,335 --> 00:45:34,860 Nu se știe niciodată cum funcționează acele lucruri. 669 00:45:34,938 --> 00:45:38,237 Da. 670 00:45:38,308 --> 00:45:42,540 Oricum, la final, avem întotdeauna un meditație pentru dependentul care încă suferă. 671 00:45:44,914 --> 00:45:47,041 Am avut un gând bun pentru tine. 672 00:45:48,284 --> 00:45:50,218 Noroc. 673 00:45:51,454 --> 00:45:53,422 Da, mulțumesc. 674 00:45:58,795 --> 00:46:00,729 Poate o sa incerc altul. 675 00:46:00,797 --> 00:46:02,765 Le-au prins tot timpul, omule. 676 00:46:18,982 --> 00:46:21,109 Urologia a revenit pe trăgătorul tău, James... 677 00:46:21,184 --> 00:46:24,551 și au confirmat pe un panou de sânge: Niveluri ridicate de cocs. 678 00:46:24,621 --> 00:46:27,021 Hei, gata, James. 679 00:46:27,090 --> 00:46:29,285 Presupun că de aceea se purta atât de nebun, nu? 680 00:46:29,359 --> 00:46:32,817 - Asta a fost. Asta a fost. - De aceea s-a întâmplat. 681 00:46:32,895 --> 00:46:35,261 - Asta e corect. - Locotenent. 682 00:46:35,331 --> 00:46:37,959 Licalsi este imprimat. o iau până la Central Booking. 683 00:46:38,034 --> 00:46:41,003 Declarații despre împușcarea lor la comoditatea lor, bine? 684 00:46:41,070 --> 00:46:43,800 Avem un cont de martor confirmând versiunea ofițerilor noștri. 685 00:46:43,873 --> 00:46:46,774 Și urologie pentru trăgător a revenit pozitiv pentru cocaina. 686 00:46:46,843 --> 00:46:49,437 Bun. Mă bucur că s-a dovedit. 687 00:46:49,512 --> 00:46:52,379 Ei bine, nu e ca și cum ai plecat cu mâinile goale. 688 00:46:52,448 --> 00:46:54,848 Locotenente, poate vrei să știu biroul meu eliberat... 689 00:46:54,917 --> 00:46:57,249 informatiile despre arestarea Licalsi către presă. 690 00:46:57,320 --> 00:47:00,289 Așteptaţi un minut. Te duci să o scoți în fața lor? 691 00:47:00,356 --> 00:47:04,156 O duc la Central Booking, detectiv. E arestată pentru crimă. 692 00:47:04,227 --> 00:47:06,957 Cine vede sau nu se întâmplă asta chiar nu ma intereseaza. 693 00:47:11,267 --> 00:47:13,997 Locotenent? 694 00:47:17,306 --> 00:47:19,240 Te voi completa. 695 00:47:21,644 --> 00:47:23,805 Oprește-te. Așteaptă. 696 00:47:23,880 --> 00:47:25,814 Dă-mi mâinile tale. 697 00:47:28,451 --> 00:47:30,385 Ești gata? Să mergem. 698 00:47:34,424 --> 00:47:36,483 Pregătiți-vă, băieți. E o grădină zoologică acolo jos. 699 00:47:36,559 --> 00:47:38,186 - Suntem gata. Asta trebuie să fie ea. 700 00:47:38,261 --> 00:47:40,229 Janice! - Johnny. 701 00:47:40,296 --> 00:47:43,163 - Doar un minut. - Mi-e frică acum. 702 00:47:43,232 --> 00:47:45,166 Pleacă din calea mea. Pleacă din calea mea. 703 00:47:46,502 --> 00:47:50,268 Stai acolo. Suntem aici, Janice. Suntem aici.