1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:22,553 --> 00:00:24,487 Vom face toxicologie. 2 00:00:24,555 --> 00:00:27,786 - S-ar putea să găsești cocaină în ea. - E un cricoid rupt. 3 00:00:27,858 --> 00:00:31,350 Te uiți la strangulare ca cauza decesului. 4 00:00:31,428 --> 00:00:33,396 Ce crezi pentru timp? 5 00:00:33,464 --> 00:00:36,797 Rigorul a trecut. Ce cu lividitatea, descompunere generala... 6 00:00:36,867 --> 00:00:39,529 undeva între trei, cinci zile. 7 00:00:39,603 --> 00:00:41,901 Cine a croscănit-o nu s-a deranjat decupla cablul... 8 00:00:41,972 --> 00:00:44,236 când fura televizorul. 9 00:00:44,308 --> 00:00:46,868 - Fără intrare forțată. - Nu. El o cunoștea. 10 00:00:46,944 --> 00:00:48,878 Probabil că se certa pentru țeavă. 11 00:00:48,946 --> 00:00:50,675 Te mai deranjează dintele ăla? 12 00:00:50,748 --> 00:00:53,342 Nimic un glonț la creier nu s-ar îndrepta. 13 00:00:53,417 --> 00:00:57,183 Detectivi, iată super... domnule Harmon. 14 00:00:57,254 --> 00:00:59,188 Detectivii Sipowicz și Kelly. 15 00:00:59,256 --> 00:01:01,190 Uf. Cine arde zat de cafea aici? 16 00:01:01,258 --> 00:01:03,624 Vrei să simți un miros aici fără ei? 17 00:01:03,694 --> 00:01:06,128 - Medavoy, stinge zatul de cafea. - Nu, stai. Tocmai am simțit un miros. 18 00:01:06,196 --> 00:01:08,255 Unde ai fost ultimele zile? 19 00:01:08,332 --> 00:01:12,132 Mi-am luat prima vacanță în nouă luni. Am fost până la Ellenville 48 de ore. 20 00:01:12,202 --> 00:01:15,069 - Ea locuiește singură aici? - Da, cam mult. 21 00:01:15,139 --> 00:01:19,303 - Ce, a avut un iubit? - Niciun tip obișnuit. A văzut bărbați diferiți. 22 00:01:19,376 --> 00:01:22,675 Are probleme, obiceiuri proaste, ceva de genul asta? 23 00:01:22,746 --> 00:01:25,271 - Nu. - Fumatul de crack nu contează, nu? 24 00:01:25,349 --> 00:01:29,149 - Bine, hai să facem loc. - Ușor, ușor. 25 00:01:29,219 --> 00:01:31,187 N-aș fi ghicit niciodată. 26 00:01:31,255 --> 00:01:33,189 Ea a făcut chiria. Ea a lucrat. 27 00:01:33,257 --> 00:01:35,452 Un editor undeva în mijlocul orașului. 28 00:01:35,526 --> 00:01:37,460 Aveți orice tulburări aici săptămâna trecută? 29 00:01:37,528 --> 00:01:39,860 Vecinul s-a plâns de un scandal Sambata dimineata. 30 00:01:39,930 --> 00:01:42,660 Cobor, bat. Un tip a răspuns prin uşă. 31 00:01:42,733 --> 00:01:44,667 A spus că totul este în regulă. 32 00:01:44,735 --> 00:01:48,899 Deci aveți plângeri de tulburare... strigăte, sunete de luptă. 33 00:01:48,973 --> 00:01:51,999 Apoi, un tip ciudat vorbește cu tine din spatele ușii... 34 00:01:52,076 --> 00:01:54,169 si iti spune totul este frumos aici. 35 00:01:54,244 --> 00:01:57,145 Apoi ai plecat să mergi în nordul statului și nu a vorbit niciodată cu chiriașul. 36 00:01:57,214 --> 00:01:59,148 Ce trebuie să folosești acel ton al vocii pentru? 37 00:01:59,216 --> 00:02:03,016 Ai o mulțime de proști în familia ta? Pentru că asta ar putea fi genetic. 38 00:02:03,087 --> 00:02:05,988 Scuzați-mă. Ești familiar cu apartamentul? 39 00:02:06,056 --> 00:02:09,150 Ne puteți ajuta să facem o listă cu articolele lipsă? 40 00:02:09,226 --> 00:02:11,160 - Sigur. - Haide. 41 00:02:11,228 --> 00:02:13,958 Uită-te la chestia aia nebună înainte ai copii târzii în viață. 42 00:02:14,031 --> 00:02:16,363 Care este problema lui? 43 00:02:16,433 --> 00:02:19,664 Detectivul e puțin temperat. E în agonie dentară, știi? 44 00:02:19,737 --> 00:02:23,309 Voi anunța dispeceratul vagoanelor să-i aducă înăuntru. 45 00:03:35,140 --> 00:03:37,074 - Da. - Fă cealaltă mână. 46 00:03:37,142 --> 00:03:39,235 Agresori, traficanți de droguri la fiecare colt de strada... 47 00:03:39,311 --> 00:03:41,472 forța noastră de poliție de încredere nu poate fi deranjat. 48 00:03:41,547 --> 00:03:44,380 Nu. Și-au concentrat forța de muncă pe un card de îmbinare după programul de lucru. 49 00:03:44,450 --> 00:03:46,782 Sunt sigur că străzile va fi mult mai sigur în seara asta. 50 00:03:46,852 --> 00:03:48,786 Hei, când o face ți-a descărcat bateria? 51 00:03:48,854 --> 00:03:50,788 O să iau aceste rapoarte până la sarge. 52 00:03:50,856 --> 00:03:54,792 - Ai primit mesajul meu către detectivul Sipowicz? - Încă nu s-a întors. 53 00:03:54,860 --> 00:03:57,988 - Primește un tratament special? - Se pare că e? 54 00:03:58,063 --> 00:04:00,623 - Facem o echipă destul de bună, nu? - Ne-am descurcat bine. 55 00:04:00,699 --> 00:04:03,532 Nu-ți vei câștiga niciodată existența jucând blackjack. 56 00:04:03,602 --> 00:04:05,570 Da. Mi-am pierdut toți banii flash. 57 00:04:05,637 --> 00:04:07,832 Trebuie să înveți să nu împărți opt pe o carte de față. 58 00:04:07,906 --> 00:04:09,840 Asta nu a apărut niciodată la academie. 59 00:04:10,909 --> 00:04:13,207 - Pariez că aș putea să te învăț câteva lucruri. - Mm-hmm? 60 00:04:13,278 --> 00:04:15,644 - Știi ce sunt deltele? - Nu, Roy. Ce sunt deltele? 61 00:04:15,714 --> 00:04:18,842 Ha. Ei bine, deltele sunt mușchii ăștia... aici. 62 00:04:19,918 --> 00:04:21,852 Ai un potențial mare de delte... 63 00:04:21,920 --> 00:04:23,854 dacă te-a ajutat persoana potrivită. 64 00:04:23,922 --> 00:04:25,856 Mm-hmm. 65 00:04:25,924 --> 00:04:29,860 Am observat doar din cauza asta sexy lucru cu umerii goi pe care îl porți. 66 00:04:29,928 --> 00:04:31,896 Roy, avem nevoie pentru a stabili niște reguli de bază. 67 00:04:31,964 --> 00:04:33,397 Oh, lasă-mă să ghicesc. 68 00:04:33,465 --> 00:04:36,696 - Nu ne complimentăm unul pe celălalt cât suntem la ceas. - Aşa ceva. 69 00:04:36,769 --> 00:04:38,703 Deci, dacă o să-ți spun ce grozav te-as putea face sa arati... 70 00:04:38,771 --> 00:04:40,705 ar trebui să fie dupa tura. 71 00:04:40,773 --> 00:04:44,368 Să-i îndepărtăm pe acești oameni, bine? Iată rapoartele de arestare. 72 00:04:44,443 --> 00:04:46,411 Wagon va fi aici în zece minute. Cine îi duce în judecată? 73 00:04:46,478 --> 00:04:49,140 Eu și Larson. 74 00:04:49,214 --> 00:04:51,375 Ai putea să le începi? Mă trezesc într-un minut. 75 00:04:51,450 --> 00:04:53,384 - Sigur. - Bună dimineaţa. 76 00:04:53,452 --> 00:04:57,013 - Pot să vorbesc cu tine, detective? - Da. 77 00:04:57,089 --> 00:05:01,116 Anti-crima pune sub acoperire într-un club de jocuri de noroc după program... 78 00:05:01,193 --> 00:05:04,959 și le-am dat peste operatorii și unele dintre prostituate pe care le aveau. 79 00:05:05,030 --> 00:05:07,362 Una dintre prostituate întreba de tine. 80 00:05:07,433 --> 00:05:09,367 Ea spune că nu poate plăti cauțiune. 81 00:05:09,435 --> 00:05:12,199 - OMS? - Lois Snyder. 82 00:05:12,271 --> 00:05:16,901 Ce vrea să facă, m-a pregătit să mă împușc din nou? 83 00:05:16,975 --> 00:05:20,741 Hmm? Aici. Dă-i asta. 84 00:05:20,813 --> 00:05:23,873 - Și îi spui să stea departe de mine. - Bine. 85 00:05:28,620 --> 00:05:31,885 - Detective, cum merge? - Bine. 86 00:05:31,957 --> 00:05:34,050 Roy Larson. Tocmai am venit la Anti-crima. 87 00:05:34,126 --> 00:05:36,060 Da. Te-am văzut prin preajmă. 88 00:05:36,128 --> 00:05:39,757 Tocmai am dat jos o articulație după program. M-au asociat cu Janice Licalsi. 89 00:05:39,832 --> 00:05:41,993 Ei bine, e un polițist bun. 90 00:05:42,134 --> 00:05:43,999 Ioan. 91 00:05:44,069 --> 00:05:46,299 - Scuzați-mă. - Sigur. 92 00:05:46,371 --> 00:05:49,363 Cu ce ai venit pe acel D.O. O? 93 00:05:49,441 --> 00:05:51,841 Femeie de douăzeci și șapte de ani. Strangulare. 94 00:05:51,910 --> 00:05:54,504 Spărgeți accesoriile lângă pat. 95 00:05:54,580 --> 00:05:56,548 Lipsește inelul de pe degetul ei. TV, stereo dispărut. 96 00:05:56,615 --> 00:05:58,742 Mașina a ieșit din garaj. 97 00:05:58,817 --> 00:06:01,581 Se pare că mașina a fost tractată pe o stradă laterală ieri. 98 00:06:01,653 --> 00:06:05,282 Medavoy și Martinez sunt jos la lotul sechestrat trece peste el chiar acum. 99 00:06:05,357 --> 00:06:08,326 Părinții fetei sunt morți, și nu există altă familie. 100 00:06:08,393 --> 00:06:11,692 Am găsit niște acte de divorț, și-a urmărit fostul. 101 00:06:11,763 --> 00:06:14,755 El a spus că l-a chemat pe un plâns, a cerut să împrumute 400 USD. 102 00:06:14,833 --> 00:06:19,634 Aș spune că este relativ nouă spre lumea minunată a cocainei crack. 103 00:06:19,705 --> 00:06:21,639 - Andy. - Mm? 104 00:06:21,707 --> 00:06:24,369 - Maxilarul tău pare umflat. - Cred că am un dinte infectat. 105 00:06:24,443 --> 00:06:26,536 O să-l vezi? 106 00:06:26,612 --> 00:06:28,773 Ar avea prea mult sens, locotenent. 107 00:06:28,847 --> 00:06:30,280 Ha ha. 108 00:06:30,349 --> 00:06:33,910 - Dă-mi DD-5-uri când ai ocazia. - Bine. 109 00:06:36,121 --> 00:06:38,055 Hei, vino aici. 110 00:06:38,123 --> 00:06:41,422 - Ce-i asta? - Sună-l pe tipul ăsta. 111 00:06:41,493 --> 00:06:43,859 Are tendința să-și curgă puțin gura, dar este un dentist grozav. 112 00:06:43,929 --> 00:06:45,863 Știi cât timp a trecut de când s-a uitat cineva la dinții mei? 113 00:06:45,931 --> 00:06:47,922 - Asta e ideea mea. - Știi ce vor găsi? 114 00:06:48,000 --> 00:06:50,093 Orice vor găsi, se vor repara. 115 00:06:50,168 --> 00:06:52,602 - Cine este cazul cu steroizi? - Larson. Anti-criminalitate. 116 00:06:52,671 --> 00:06:54,662 Mă duc să sun D.O.A. treaba lui. 117 00:06:54,740 --> 00:06:57,675 - Mergi la dentist. - Da da. 118 00:06:57,743 --> 00:06:59,677 Bună, Donna. Ce mai faci? 119 00:06:59,745 --> 00:07:01,679 - Bună, Andy. - Oh, salut. 120 00:07:01,747 --> 00:07:05,615 - Gura ta pare umflată. - Am un dinte rău. 121 00:07:05,684 --> 00:07:10,451 Vrei să vin la tine în seara asta și ne fac niște supă? 122 00:07:10,522 --> 00:07:14,219 Nu cred seara asta e bine. 123 00:07:14,293 --> 00:07:18,825 Andy, rămânem fără nopți a săptămânii care ar putea fi bine. 124 00:07:18,894 --> 00:07:21,294 Dacă nu ești atent, Voi începe să iau asta personal. 125 00:07:21,363 --> 00:07:25,299 - Detective, o doamnă Miller să te vadă. - Vino aici. 126 00:07:25,367 --> 00:07:27,301 Sunt uimit de succesul nostru. 127 00:07:27,369 --> 00:07:31,328 Vreau doar ca lucrurile să meargă bine când vii. 128 00:07:31,407 --> 00:07:33,898 nu cred asta e o noapte buna... 129 00:07:33,976 --> 00:07:37,935 ce cu dintele, si inca am... 130 00:07:38,013 --> 00:07:40,982 unul sau două lucruri pe care trebuie să le rezolv înainte de a veni. 131 00:07:41,050 --> 00:07:44,315 Trebuie să știi că nu ești niciodată o sa pierzi puncte cu mine... 132 00:07:44,386 --> 00:07:46,445 pentru că ești cine ești. 133 00:07:46,522 --> 00:07:48,422 Nu te sfii de mine. 134 00:07:48,491 --> 00:07:51,153 Nu, eu... știu. Sunt doar, uh... 135 00:07:51,227 --> 00:07:54,924 Vreau să mă asigur locul este potrivit pentru vizitatori. 136 00:07:56,565 --> 00:07:59,932 - Mulţumesc, Andy. - Da. Pentru puțin. 137 00:08:00,002 --> 00:08:02,630 Douăzeci de dolari un glonț. 138 00:08:02,705 --> 00:08:04,798 Trebuie să plec. Mulțumesc pentru apel. 139 00:08:04,907 --> 00:08:06,807 O să vorbesc cu tine mai târziu. 140 00:08:06,876 --> 00:08:08,810 Da. 141 00:08:10,546 --> 00:08:12,480 Hei. 142 00:08:12,548 --> 00:08:14,482 Oh. Bună, Johnny. 143 00:08:14,550 --> 00:08:17,110 - Locotenentul te-a adus înapoi în rotație. - Da. 144 00:08:17,186 --> 00:08:19,120 - Ești gata pentru asta? - Sunt gata. 145 00:08:19,188 --> 00:08:21,122 Vrei un alt corp in interviu? 146 00:08:21,190 --> 00:08:23,124 sunt bine. Am înțeles. Multumesc. 147 00:08:23,192 --> 00:08:25,786 - Du-te şi ia-le. - Bine. 148 00:08:28,697 --> 00:08:30,631 - Tu ești Linda Miller? - Da. 149 00:08:30,699 --> 00:08:33,793 Hi. Sunt Sharon Lasalle. Sunt detectivul desemnat în cazul tău. 150 00:08:33,869 --> 00:08:35,803 De ce nu vorbim în sala de interviuri. 151 00:08:35,871 --> 00:08:38,806 Cred că vom fi mai mulți confortabil acolo, bine? 152 00:08:40,075 --> 00:08:42,373 Îmi amintesc te sun mai devreme. 153 00:08:44,446 --> 00:08:47,006 Poftim. Luați loc. 154 00:08:47,082 --> 00:08:49,550 Plângerea ta spune că ai fost jefuit. 155 00:08:49,618 --> 00:08:53,349 Da. Un bărbat mi-a furat cecul de șomaj, și nu vor înlocui cecul. 156 00:08:53,422 --> 00:08:56,880 Șomajul nu va înlocui cecul pana fac un raport la politie. 157 00:08:56,959 --> 00:09:00,053 Ne vom ocupa de asta. Ești bine, Linda? 158 00:09:00,129 --> 00:09:03,792 - Ai fost rănit în timpul jafului? - Doar învinețit puțin. 159 00:09:03,866 --> 00:09:06,699 Arăți de parcă ai fost învinețit mai mult decat putin. 160 00:09:08,671 --> 00:09:10,605 Mm. Poți, uh... 161 00:09:10,673 --> 00:09:14,541 Poți să-mi spui ce a făcut bărbatul? cand te-a jefuit? 162 00:09:14,610 --> 00:09:18,307 Da. El, uh... El, uh... 163 00:09:18,380 --> 00:09:20,314 El, uh, a luat cecul meu de șomaj... 164 00:09:20,382 --> 00:09:23,374 și el, uh, m-a bătut puțin. 165 00:09:23,452 --> 00:09:25,920 Bine. Erai în drum spre casă de la cumpărături alimentare. 166 00:09:25,988 --> 00:09:28,422 Da, am fost la un cuplu a interviurilor de angajare... 167 00:09:28,490 --> 00:09:32,358 și apoi m-am oprit piaţa stradală 36. 168 00:09:32,428 --> 00:09:36,694 Și când eram în drum spre casă, a venit și, uh... 169 00:09:36,765 --> 00:09:39,757 m-a tras într-o scară de la subsol, și m-a jefuit. 170 00:09:40,936 --> 00:09:42,870 Poți să-l descrii pe bărbat? 171 00:09:44,340 --> 00:09:48,367 Era alb, cam 5'10. 172 00:09:48,444 --> 00:09:50,378 Era puternic. 173 00:09:52,014 --> 00:09:55,108 Bine, și a venit spre tine. 174 00:09:55,184 --> 00:09:57,118 Te-ai uitat la fața lui? 175 00:09:57,186 --> 00:09:59,677 Era destul de întuneric. 176 00:09:59,755 --> 00:10:01,780 Ai rezistat când te-a tras în casa scării. 177 00:10:01,857 --> 00:10:03,791 Nu am vrut să pierd cecul meu de șomaj. 178 00:10:03,859 --> 00:10:05,793 - Atunci ce sa întâmplat? - M-a bătut. Mi-a luat poșeta. 179 00:10:05,861 --> 00:10:07,886 Și a fugit. 180 00:10:07,963 --> 00:10:10,488 - S-a întâmplat altceva? - Nu, asta a fost. Asta este. 181 00:10:12,201 --> 00:10:16,194 Crezi că ai putea, um, să identifici acest bărbat dacă l-ai mai văzut? 182 00:10:16,272 --> 00:10:19,298 Nu știu. Nu prea mă uitam la el. 183 00:10:19,375 --> 00:10:21,969 - Sa întâmplat atât de repede. - Te-a atins? 184 00:10:22,044 --> 00:10:25,104 N... M-a lovit. 185 00:10:27,216 --> 00:10:29,150 Linda, știi... 186 00:10:29,218 --> 00:10:33,211 Fac asta de ceva vreme. Fac asta de ceva vreme. 187 00:10:33,289 --> 00:10:36,452 Dezvolti un bun simț al când cineva reține ceva... 188 00:10:36,525 --> 00:10:38,459 fie din cauza jena, frica... 189 00:10:38,527 --> 00:10:42,327 Ți-am spus, detective, m-a jefuit. 190 00:10:42,398 --> 00:10:44,093 Îmi spui Sharon. 191 00:10:44,900 --> 00:10:48,358 Linda, dacă te-a atins... 192 00:10:48,437 --> 00:10:50,371 dacă s-a forțat pe tine sexual... 193 00:10:50,439 --> 00:10:52,532 te poți simți liber să-mi spui și mie despre asta. 194 00:10:52,608 --> 00:10:55,771 Dacă nu-mi spui altfel, nu va părăsi această cameră. 195 00:10:58,747 --> 00:11:00,681 Sunt îngrijorat pentru soțul meu. 196 00:11:00,749 --> 00:11:02,683 De ce? 197 00:11:02,751 --> 00:11:05,879 El spune că mă îmbrac provocator. 198 00:11:05,954 --> 00:11:08,514 El spunea mereu avea să se întâmple așa ceva. 199 00:11:08,590 --> 00:11:10,524 Linda. 200 00:11:12,594 --> 00:11:16,553 Linda, când acest om te-a jefuit, te-a violat si pe tine? 201 00:11:16,632 --> 00:11:18,566 Da. 202 00:11:18,634 --> 00:11:21,159 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 203 00:11:24,773 --> 00:11:28,038 El, uh... 204 00:11:28,110 --> 00:11:32,308 Mi-a pus un cuțit la gât, și m-a pus să-mi dau jos chiloții. 205 00:11:32,381 --> 00:11:37,785 Și apoi mi-a folosit chiloții să-mi leg mâinile în spatele meu... 206 00:11:37,853 --> 00:11:39,787 si apoi a pus... 207 00:11:40,856 --> 00:11:44,348 bandă pe gură și peste nasul meu. 208 00:11:44,426 --> 00:11:46,360 Și apoi m-a violat... 209 00:11:46,428 --> 00:11:49,488 si... și am crezut că mă va ucide. 210 00:11:49,565 --> 00:11:51,499 Dar s-a speriat. 211 00:11:51,567 --> 00:11:54,400 A auzit pe cineva sus pe palier, iar el a fugit. 212 00:11:57,072 --> 00:12:00,974 Bine. Bine. Linda, e în regulă. 213 00:12:01,043 --> 00:12:03,034 Bravo ție. Bine pentru tine că spui. 214 00:12:03,112 --> 00:12:05,046 Bravo ție. 215 00:12:12,621 --> 00:12:16,557 Uh-huh. Corect. Dacă ai putea mă sună oricare dintre colegii ei. 216 00:12:16,625 --> 00:12:18,684 Detectivul Kelly, a 15-a echipă. 217 00:12:18,761 --> 00:12:20,695 Corect. Asta e ideea. 218 00:12:20,763 --> 00:12:24,722 Nu, încă nu știm cum a murit. Multumesc. 219 00:12:24,800 --> 00:12:26,768 - Hei. - Care este povestea ei? 220 00:12:26,835 --> 00:12:28,769 Rob, agresiune și viol. 221 00:12:28,837 --> 00:12:33,331 Ea tocmai a descris M.O. identic. La o serie de viol-omucideri... 222 00:12:33,409 --> 00:12:36,503 că am lucrat în Special Victimes acum vreo 41/2 ani... 223 00:12:36,578 --> 00:12:40,480 Cum a legat-o tipul, foarte specific felul în care i-a marcat fața. 224 00:12:40,549 --> 00:12:42,483 Abordare pe stradă, casa scării de la subsol. 225 00:12:42,551 --> 00:12:44,678 - Este exact același M.O. - S-a uitat la el? 226 00:12:44,753 --> 00:12:48,245 Nu este sigură cât de bună. Ea trece prin cărți acum. 227 00:12:48,323 --> 00:12:50,484 - Johnny, îmi faci o favoare? - Sigur. 228 00:12:50,559 --> 00:12:52,527 Mă duc în oraș, trageți fișierele pe acele cazuri. 229 00:12:52,594 --> 00:12:54,721 Ai să fii cu ochii pe ea, vezi dacă are nevoie de ceva? 230 00:12:54,797 --> 00:12:56,662 Nici o problemă. Să mergem. 231 00:13:02,738 --> 00:13:04,672 Linda, el este detectivul Kelly. 232 00:13:04,740 --> 00:13:08,335 - Bună. John Kelly. Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 233 00:13:08,410 --> 00:13:10,401 Detectivul Kelly va fi sa iti fie la dispozitie... 234 00:13:10,479 --> 00:13:13,380 în timp ce am adunat o parte din asta informații despre care vă spuneam. 235 00:13:13,449 --> 00:13:16,441 - Bine. - Mă întorc peste ceva timp, bine? 236 00:13:16,518 --> 00:13:18,782 - Mulţumesc, John. - Ne vedem mai târziu. 237 00:13:18,854 --> 00:13:22,950 Fără îndoială al detectivului Lasalle ți-a dat discursul de fotografie. 238 00:13:23,025 --> 00:13:24,959 Că aparițiile oamenilor schimba in timp. 239 00:13:25,027 --> 00:13:28,360 Da. Le cresc părul facial. Se rad. Se îngrașă, se slăbesc. 240 00:13:28,430 --> 00:13:31,831 Ideea este să I.D. Toate posibilitățile. 241 00:13:31,900 --> 00:13:34,198 Nu vă faceți griji pentru număr dacă nu ești cu adevărat sigur. 242 00:13:34,269 --> 00:13:37,067 Și voi fi chiar după colț dacă ai nevoie de mine. 243 00:13:37,139 --> 00:13:39,073 - Bine. - Vrei niște cafea? 244 00:13:39,141 --> 00:13:41,234 - Nu. Sunt bine. Mulţumesc. - Bine. 245 00:13:43,445 --> 00:13:45,379 6:00? Mare. Mulţumesc mult. 246 00:13:45,447 --> 00:13:47,381 - Martinez. - Da, locotenente? 247 00:13:47,449 --> 00:13:50,384 Cum te descurci cu asta omucidere prin strangulare? 248 00:13:50,452 --> 00:13:53,216 Am căutat mașina victimei la curtea sechestrului. 249 00:13:53,288 --> 00:13:56,724 Am găsit o chitanță pentru unele articole de machiaj. 250 00:13:56,792 --> 00:13:59,226 știi, unghiile alea care se lipesc... 251 00:13:59,294 --> 00:14:02,730 gene de eyeliner și chestii și o perucă. 252 00:14:02,798 --> 00:14:04,823 Toate dintr-un loc la Astoria. 253 00:14:04,900 --> 00:14:07,164 Chitanța era datată după ce victima a murit. 254 00:14:07,236 --> 00:14:11,002 Poate tipul care a făcut strangularea avea o prietenă de rezervă. 255 00:14:11,073 --> 00:14:13,667 Așa că ne-am gândit să trecem la locul de peruci din Astoria. 256 00:14:13,742 --> 00:14:16,176 Poate că își aduc aminte de cineva cumpărând lucrurile. 257 00:14:16,245 --> 00:14:18,042 Aștept un apel înapoi de la locul de muncă al victimei. 258 00:14:18,113 --> 00:14:21,549 Sharon dă o pistă pentru un viol. Am reclamanta ei înăuntru. 259 00:14:21,617 --> 00:14:23,551 Nu ai nevoie de Kelly. 260 00:14:23,619 --> 00:14:26,019 Nu, nu avem nevoie de el. 261 00:14:26,088 --> 00:14:28,022 Nimeni nu are nevoie de Kelly. 262 00:14:28,090 --> 00:14:30,024 Uh, Andy primește dintele lui s-a uitat? 263 00:14:30,092 --> 00:14:32,026 Dacă nu se încurcă. 264 00:14:36,198 --> 00:14:38,428 Aș vrea să mă lași să-ți dau niște novocaină. 265 00:14:38,500 --> 00:14:39,933 Uh-uh. Fără ace. 266 00:14:40,002 --> 00:14:41,435 Clătiți. 267 00:14:44,039 --> 00:14:47,975 Se pare că sunt întotdeauna cei mai duri băieți frică de un ac mic. 268 00:14:50,679 --> 00:14:52,613 Cât mai mult foraj? 269 00:14:52,681 --> 00:14:54,615 Ajungem acolo. Deschide. 270 00:14:56,685 --> 00:15:00,781 Știi, interiorul gurii tale îmi amintește de niște ruine mayașe... 271 00:15:00,856 --> 00:15:03,120 Am fost în vizită cu soția mea anul trecut. 272 00:15:03,191 --> 00:15:05,125 - Ha ha. - Glumesc. 273 00:15:05,193 --> 00:15:09,391 Ah. Bănuiesc că minim zece ani de când ai lucrat dinții. 274 00:15:09,464 --> 00:15:11,523 am dreptate? 275 00:15:11,600 --> 00:15:13,898 Știu cum se întâmplă asta. 276 00:15:13,969 --> 00:15:17,405 - Oamenii traversează ceea ce numesc eu marea diviziune”. 277 00:15:19,474 --> 00:15:21,669 Au lăsat să treacă atât de mult timp, ei cred ca e imposibil... 278 00:15:21,743 --> 00:15:24,075 pentru a-și obține casa orală înapoi în ordine. 279 00:15:25,647 --> 00:15:28,639 Am senzația că le este frică Îi voi mustra. 280 00:15:28,717 --> 00:15:32,744 Adevărul este că nu sunt tatăl lor... 281 00:15:32,821 --> 00:15:34,755 sau preotul lor. 282 00:15:34,823 --> 00:15:38,691 Tot ce sunt este dentist... un mecanic glorificat. 283 00:15:40,762 --> 00:15:43,230 - Îmi pare rău că vă întrerup, doctore. - Trebuie să faci ceva. 284 00:15:43,298 --> 00:15:45,528 la Dr. Fleishman ameninţând că se va sinucide. 285 00:15:45,601 --> 00:15:48,798 Fleishman este pedodontul care împarte suita cu noi. 286 00:15:48,870 --> 00:15:51,236 - Poate doar glumește. - Nu știu. 287 00:15:51,306 --> 00:15:54,002 S-a urcat pe pervazul ferestrei, și este la 28 de etaje mai jos. 288 00:15:57,279 --> 00:16:00,180 Sunați la 911. Spune-le ce se întâmplă. 289 00:16:01,249 --> 00:16:03,217 Tipul ăsta ar fi bine să nu glumesc. 290 00:16:08,423 --> 00:16:10,789 - Jack. - Ce faci acolo? 291 00:16:10,859 --> 00:16:14,056 Nu te apropia de mine. Vii lângă această fereastră, voi sări. 292 00:16:16,632 --> 00:16:18,566 eu merg... 293 00:16:18,634 --> 00:16:21,194 Mă duc la cealaltă fereastră. Cealaltă fereastră aici. 294 00:16:21,269 --> 00:16:22,759 - Jack. - Ce? 295 00:16:22,838 --> 00:16:24,931 - Jack. - Oh. 296 00:16:31,079 --> 00:16:35,778 Ascultă, prietenul tău aici, dr. Heller, spune că te cheamă Jack. 297 00:16:35,851 --> 00:16:38,820 - Nu e prietenul meu. - Ce? 298 00:16:38,887 --> 00:16:41,651 - Nu e prietenul meu. - În regulă. 299 00:16:41,723 --> 00:16:43,156 Oricum... 300 00:16:44,292 --> 00:16:46,487 Oricum, uite, numele meu este Andy. Sunt polițist. 301 00:16:46,561 --> 00:16:52,261 Îmi făceam dintele găurit aici în biroul doctorului Heller și... 302 00:16:52,334 --> 00:16:56,464 Ascultă, nu știu ce este in mintea ta chiar acum... 303 00:16:56,538 --> 00:16:59,234 dar este evident esti destul de suparat. 304 00:16:59,307 --> 00:17:04,609 Sunt oameni care negociază ostatici care vin să vorbească cu tine. 305 00:17:04,680 --> 00:17:08,741 Au primit o mulțime de informații pe care le pot să vă ofere o situație ca asta. 306 00:17:08,817 --> 00:17:11,411 Precum ce? Că sunt un nenorocit? 307 00:17:11,486 --> 00:17:14,751 - Că nu merit să trăiesc? - Jack, eu sunt Irv. 308 00:17:14,823 --> 00:17:16,984 Jack, ești mult prea tare cu tine. 309 00:17:17,059 --> 00:17:19,755 Nu știi despre ce vorbesti. 310 00:17:19,828 --> 00:17:21,796 Sunt un delapidator. 311 00:17:21,863 --> 00:17:24,730 Sunt pe cale să am acuzații de fraudă penală a depus împotriva mea... 312 00:17:24,800 --> 00:17:26,734 de către I.R.S. 313 00:17:26,802 --> 00:17:30,294 Ca să nu mai spun că i-am otrăvit pe fiecare relația personală pe care am avut-o vreodată. 314 00:17:30,372 --> 00:17:32,306 - Jack... - Hei! nu... 315 00:17:32,374 --> 00:17:35,104 Nu-ți face griji. nu sunt venind acolo de tine. L... 316 00:17:35,177 --> 00:17:37,168 Omule! 317 00:17:38,880 --> 00:17:42,816 Îți spun, Jack, Simt că am o echipă de exerciții... 318 00:17:42,884 --> 00:17:46,081 sărind pe dintele meu la care doctorul lucra... 319 00:17:46,154 --> 00:17:51,820 așa că e greu să găsești o grămadă de gânduri vesele să vă spun. 320 00:17:51,893 --> 00:17:55,886 Dar crede-ma, acești oameni din echipa de ostatici... 321 00:17:55,964 --> 00:18:00,367 Ei își știu lucrurile și sunt o să știi exact ce să spun. 322 00:18:00,435 --> 00:18:04,531 Hei, ofițer, nu caut ca oricine sa-mi spuna ceva. 323 00:18:04,606 --> 00:18:06,904 Știu ce sunt. 324 00:18:07,976 --> 00:18:10,672 Am 48 de ani epavă de tren cu un singur om. 325 00:18:10,746 --> 00:18:13,340 Nu crezi oamenii s-ar putea schimba? 326 00:18:15,083 --> 00:18:17,847 Am încercat să mă schimb de o mie de ori. 327 00:18:17,919 --> 00:18:21,013 Prostiile astea durează cateva luni max. 328 00:18:21,089 --> 00:18:26,356 În cele din urmă te întorci să fii la fel nemernic dezgustător ai fost mereu. 329 00:18:26,428 --> 00:18:29,989 Ajungi la o anumită vârstă, e prea târziu. 330 00:18:30,065 --> 00:18:32,499 Ești cine ești. 331 00:18:34,636 --> 00:18:36,570 Ofițer... 332 00:18:36,638 --> 00:18:41,735 poți să mă privești în ochi si sincer sa-mi spui ca gresesc? 333 00:18:47,482 --> 00:18:48,915 Desigur că nu. 334 00:18:50,018 --> 00:18:52,714 - La naiba pe toată lumea. - Hei, hei, hei! 335 00:18:52,788 --> 00:18:54,187 Hei, hei! 336 00:18:54,256 --> 00:18:56,190 Oh, Doamne. 337 00:18:56,258 --> 00:18:59,022 Atenţie! 338 00:19:01,229 --> 00:19:04,494 Există acum unitatea Ostatici. 339 00:19:08,036 --> 00:19:10,630 Victima azi a descris un M.O. Exact asemanator... 340 00:19:10,705 --> 00:19:13,538 la o serie de viol-omucideri Am lucrat acum patru ani. 341 00:19:13,608 --> 00:19:16,133 Ea a ales patru posibilități diferite. 342 00:19:16,211 --> 00:19:19,146 Computerul îl pune pe acesta Cimitirul Salcâmului. Catskill corecțional. 343 00:19:19,214 --> 00:19:21,978 Acesta nu este ambulatoriu. El este în Brooklyn V.A. 344 00:19:22,050 --> 00:19:24,484 - Acesta este numărul patru. - Numărul patru este Louis Foreman. 345 00:19:24,553 --> 00:19:28,284 Cu patru ani în urmă, el a făcut față la agravat agresiune sexuală în Philadelphia. 346 00:19:28,356 --> 00:19:32,417 Am vorbit cu Pennsylvania. Cazul a fost a pledat... victima nu a depus mărturie. 347 00:19:32,494 --> 00:19:36,828 Același M.O. Ca cele patru crime în Morningside. Același M.O. Ca victima noastră. 348 00:19:36,898 --> 00:19:39,560 Deci atacurile sexuale m-am oprit aici cei patru ani... 349 00:19:39,634 --> 00:19:41,568 tipul ăsta era în închisoare în Pennsylvania. 350 00:19:41,636 --> 00:19:45,436 Da. A fost eliberat condiționat acum o lună, transferat la New York. 351 00:19:45,507 --> 00:19:47,839 - Îi datorează 11 luni. - Vorbești cu ofițerul lui de eliberare condiționată? 352 00:19:47,909 --> 00:19:50,400 Da. El este un contravenient. Nu a reușit să raporteze acum două săptămâni. 353 00:19:50,478 --> 00:19:54,346 - Să-și verifice reședința liberă condiționată? - A fost eliberat de săptămâna trecută. 354 00:19:54,416 --> 00:19:56,350 locotenent, tipul ăsta are un model prost. 355 00:19:56,418 --> 00:19:59,410 Mă întorc cu patru ani, victimă unu a fost la două zile de la victima doi. 356 00:19:59,487 --> 00:20:02,752 Victima trei pe zi mai târziu. Victima patru mai târziu în aceeași noapte. 357 00:20:02,824 --> 00:20:04,815 Cred că ar trebui să ne instalăm pe stradă unde a fost atacată această femeie... 358 00:20:04,893 --> 00:20:06,326 și scoateți o momeală afară. 359 00:20:08,396 --> 00:20:10,489 Tu și Kelly ați pus-o împreună. 360 00:20:15,770 --> 00:20:18,830 Deci tipul ăsta a sărit... dentistul de alături? 361 00:20:18,907 --> 00:20:21,102 Da, 28 de etaje. 362 00:20:21,176 --> 00:20:22,666 Care a fost problema lui? 363 00:20:22,744 --> 00:20:26,202 A fost un hoț de taxe, și-a înșelat soția. 364 00:20:26,281 --> 00:20:30,012 Dacă asta e tot ce a fost nevoie, nu ar exista fii o margine goală în oraș. 365 00:20:32,087 --> 00:20:35,056 El mergea mai departe... oamenii nu se pot schimba... 366 00:20:35,123 --> 00:20:37,216 deci ce rost are de a glumi? 367 00:20:37,292 --> 00:20:40,227 Janice, de ce nu te miști la pizzerie. 368 00:20:40,295 --> 00:20:42,593 Uită-te în geanta ta, comportă-te de parcă ai uitat ceva... 369 00:20:42,664 --> 00:20:46,122 și mergi înapoi la băcănie. 370 00:20:46,201 --> 00:20:49,602 - Deci tocmai a plecat? - Da da. 371 00:20:49,671 --> 00:20:53,300 De ce să te pui pe gânduri oamenii se pot schimba. Genul ăsta de lucruri. 372 00:20:54,576 --> 00:20:57,545 El merge, mă îndrăznește să-i spun altfel. 373 00:20:57,612 --> 00:21:02,049 Ce parere am? Cred că oamenii se pot schimba? 374 00:21:04,653 --> 00:21:06,587 Tipul acela se înșeală. 375 00:21:08,390 --> 00:21:11,917 Janice, e un tip mergând în spatele tău. 376 00:21:11,993 --> 00:21:16,623 E chel, cam 5-10, și are o jachetă maro cu glugă. 377 00:21:16,698 --> 00:21:18,632 Acesta este omul nostru. 378 00:21:20,268 --> 00:21:22,702 O să facă o mișcare. 379 00:21:22,771 --> 00:21:26,207 - Larson, l-ai văzut? - L-am prins. 380 00:21:28,643 --> 00:21:30,008 El este pe ea. 381 00:21:39,487 --> 00:21:41,887 Uită-te la asta. Ce naiba face Larson? 382 00:21:41,957 --> 00:21:45,017 - Lasă-ți capul în revistă. - Ce face? 383 00:21:50,865 --> 00:21:54,028 - Ține-l! - Larson a suflat. Tipul l-a făcut. 384 00:22:02,021 --> 00:22:03,511 - Aruncă-l, sau ești mort. - Lasă-mă în pace! 385 00:22:03,589 --> 00:22:05,955 - Poliția! - Pune-l jos. 386 00:22:06,025 --> 00:22:09,188 Aruncă asta și pune mâinile la perete, nenorocite! 387 00:22:09,262 --> 00:22:11,196 Nu a spus că este polițist! 388 00:22:11,264 --> 00:22:13,926 - Ți-am spus că sunt polițist. - Nu te-am auzit. 389 00:22:14,000 --> 00:22:15,934 - Eşti arestat. - Nu știam ce vrei. 390 00:22:16,002 --> 00:22:18,470 - Ți-am spus că sunt polițist, idiotule! - Îmi rupi încheietura! 391 00:22:18,538 --> 00:22:20,472 Ia-o ușurel! 392 00:22:20,540 --> 00:22:22,474 - Nu a spus că este poliţist. - Taci. 393 00:22:22,542 --> 00:22:25,943 - M-ai auzit spunându-i? - Trebuie să fi spus-o înainte să ajung aici. 394 00:22:26,012 --> 00:22:28,310 Pentru ce mă arestezi? ce am facut? 395 00:22:28,381 --> 00:22:31,578 Urcă-te în mașină. Nu e o întrebare rea, John. 396 00:22:31,651 --> 00:22:33,585 Pentru ce mă iei? 397 00:22:33,653 --> 00:22:36,588 Îți vom spune când vei coboara la statie. 398 00:22:51,104 --> 00:22:53,197 Cred că m-am rănit la picior. 399 00:22:53,272 --> 00:22:54,261 Da? 400 00:23:02,715 --> 00:23:04,649 Am pus 15 ani, locotenente... 401 00:23:04,717 --> 00:23:06,810 dar această strangulare omucidem lucrăm... 402 00:23:06,886 --> 00:23:09,616 Stai să auzi ce noi-am venit cu asta. 403 00:23:09,689 --> 00:23:11,987 - Ai fost la magazinul acela de peruci? - Da, domnule. 404 00:23:12,058 --> 00:23:14,049 De acolo vin cele două fete? 405 00:23:14,127 --> 00:23:16,652 Ei lucrează acolo. Da, domnule. 406 00:23:16,729 --> 00:23:19,391 Dar ascultă asta, locotenente. 407 00:23:19,465 --> 00:23:22,593 Teoria noastră este că acest tip este la priza de peruci... 408 00:23:22,668 --> 00:23:24,602 cumpărând lucruri pentru această prietenă de rezervă. 409 00:23:24,670 --> 00:23:28,231 - Mm-hmm. - Nu există nicio prietenă de rezervă. 410 00:23:28,307 --> 00:23:30,867 - Atunci pentru cine era peruca? - Pentru el. 411 00:23:30,943 --> 00:23:33,343 Peruca și unghiile sunt pentru el. 412 00:23:33,412 --> 00:23:35,812 E în magazin șase ore... 413 00:23:35,882 --> 00:23:37,816 încercând peruci și unghii. 414 00:23:37,884 --> 00:23:41,877 Și-Și-Și fetele astea îl ajută cu refacerea lui. 415 00:23:41,954 --> 00:23:43,888 Unul dintre ei, trimite el. 416 00:23:43,956 --> 00:23:47,187 Îl îmbracă de la magazinul de fete mari și înalte. 417 00:23:47,260 --> 00:23:49,922 Trebuia să plece trei locuri diferite... 418 00:23:49,996 --> 00:23:52,692 să încerce să găsească tocuri înalte într-un 121/2 dublu-E. 419 00:23:52,765 --> 00:23:55,029 Aparent, vezi, asta... 420 00:23:55,101 --> 00:23:59,663 planul acestui tip este să meargă acasă și să cheltuiască restul vieții lui ca femeie. 421 00:23:59,739 --> 00:24:02,367 Nu pare rațional, tipul ăsta. 422 00:24:02,441 --> 00:24:06,002 Da, ei bine, partea aceea pe care o pot anula pentru el fiind un nebun. 423 00:24:06,078 --> 00:24:09,514 Dar aceste două fete de aici, Nu știu care este povestea lor. 424 00:24:09,582 --> 00:24:11,777 Se rostogolesc pe podea precum Heckle și Jeckle. 425 00:24:11,851 --> 00:24:14,479 Super a adus niște corespondență adresat tipului... 426 00:24:14,554 --> 00:24:16,488 îngrijirea apartamentului fetei moarte. 427 00:24:16,556 --> 00:24:19,525 Există o poză cu el înăuntru. Vezi dacă fetele o pot alege. 428 00:24:19,592 --> 00:24:22,652 Voi asambla o matrice. 429 00:24:23,729 --> 00:24:25,663 Vă pot ajuta? 430 00:24:25,731 --> 00:24:28,325 Hm, detectiv Sipowicz, te rog. 431 00:24:28,401 --> 00:24:30,665 - Andy. - Domnișoară! 432 00:24:30,736 --> 00:24:32,670 E în regulă, Donna. Am prins-o. 433 00:24:32,738 --> 00:24:34,968 - L... - Vino aici. 434 00:24:37,143 --> 00:24:39,202 Vino aici. 435 00:24:39,278 --> 00:24:41,405 Uite, am venit să returnez banii. 436 00:24:41,480 --> 00:24:43,505 Nu a fost un împrumut. 437 00:24:43,583 --> 00:24:47,883 Ei bine, orice ar fi fost, a fost foarte drăguț din partea ta, Andy. 438 00:24:47,954 --> 00:24:50,422 Și ai făcut destul să-mi plătească înapoi în aceeași noapte? 439 00:24:50,489 --> 00:24:53,049 Ești o fată muncitoare, Lois. 440 00:24:53,125 --> 00:24:57,824 Aș dori o șansă să explic ce s-a întâmplat cu Giardella. 441 00:24:57,897 --> 00:24:59,888 Am o imagine destul de clară a ceea ce s-a întâmplat. 442 00:24:59,966 --> 00:25:02,298 Ai vrea doar... 443 00:25:02,368 --> 00:25:06,099 Lasă-mă să te iau afară la cină. Vă rog. 444 00:25:06,172 --> 00:25:08,732 De dragul vremurilor vechi. 445 00:25:08,808 --> 00:25:11,834 Sigur, de ce nu? 446 00:25:11,911 --> 00:25:15,142 Corect. 447 00:25:15,214 --> 00:25:17,205 - În regulă. - În regulă. 448 00:25:17,283 --> 00:25:19,581 Ea... E răzbunătoare. 449 00:25:25,925 --> 00:25:30,191 Știi ce? Nu am fost niciodată la o secție de poliție înainte, detective. 450 00:25:30,263 --> 00:25:32,891 - Ai, Con? - Am fost în casele de pompieri. 451 00:25:32,965 --> 00:25:36,093 - Aveți? - Sigur. Am alunecat pe stâlp. 452 00:25:36,168 --> 00:25:39,729 Erai sus, cum ar fi unde sunt paturile? 453 00:25:39,805 --> 00:25:44,208 Detectivul Martinez, pot să vă întreb o intrebare de politie tehnica? 454 00:25:44,277 --> 00:25:48,043 Nu stiu daca voi putea raspunde, dar, uh, sigur, mergi înainte. 455 00:25:48,114 --> 00:25:52,915 Detectiv, dacă un criminal ia o șlefuire mașină sau acid sau așa ceva... 456 00:25:52,985 --> 00:25:57,319 poate să-și ștergă amprentele și să se angajeze crime peste tot fără a fi prins? 457 00:25:57,390 --> 00:26:00,257 Uh... 458 00:26:00,326 --> 00:26:02,692 Ei bine, iată că vine detectivul Medavoy. 459 00:26:02,762 --> 00:26:06,289 Bine, doamnelor. Trebuie să te luăm la birouri separate. 460 00:26:06,365 --> 00:26:08,697 Vrem să vedem dacă poți identifica o fotografie. 461 00:26:08,768 --> 00:26:10,702 Ce s-a întâmplat cu schițantul? 462 00:26:10,770 --> 00:26:12,829 - Vom face asta în schimb, bine? - Oh. 463 00:26:12,905 --> 00:26:18,673 Bine, acum vreau să iei o privire și, dacă recunoști tipul... 464 00:26:18,744 --> 00:26:20,939 tu mi-l arăți cu degetul. 465 00:26:21,013 --> 00:26:22,981 Trebuie să facem acte de identitate separate. 466 00:26:23,049 --> 00:26:26,018 Acesta este tipul! Acesta este tipul care a intrat în magazin. 467 00:26:26,085 --> 00:26:28,315 Mulțumesc, Monique. 468 00:26:31,223 --> 00:26:33,885 Connie, știi ce? Este cu adevărat, foarte distractiv. 469 00:26:33,959 --> 00:26:35,950 - Ai putea să aștepți acolo, te rog? - Da, cu siguranţă. 470 00:26:40,032 --> 00:26:43,661 Aruncă o privire la acestea. Recunoști pe cineva, Connie? 471 00:26:43,736 --> 00:26:46,671 Sigur. El este acolo. Dar crede-ma, Dragă, după schimbarea noastră de look... 472 00:26:46,739 --> 00:26:49,003 el nu suportă un vag asemănarea acelei căni. 473 00:26:49,075 --> 00:26:53,808 Bine. doamnelor, Am să te întreb asta. 474 00:26:53,879 --> 00:26:56,609 Ai fi dispus să stai? într-o dubă de supraveghere... 475 00:26:56,682 --> 00:26:59,173 și ajută-ne să identificăm acest tip... cum arată el acum? 476 00:26:59,251 --> 00:27:01,981 - Va fi detectivul Martinez acolo? - Absolut. 477 00:27:02,054 --> 00:27:03,988 Toată noaptea, dacă este necesar. 478 00:27:04,056 --> 00:27:07,287 - Da, o voi face. - Nu mi-e dor de asta. 479 00:27:07,360 --> 00:27:10,386 - Grozav. Sună bine. - Da! 480 00:27:10,463 --> 00:27:13,398 Bine, Louis, hai sa-ti spun unde suntem. 481 00:27:13,466 --> 00:27:15,400 Te-am prins să rezisti arestării. 482 00:27:15,468 --> 00:27:18,733 Nu am rezistat arestării pentru că bărbatul nu a spus niciodată cine este. 483 00:27:18,804 --> 00:27:21,739 Și cu siguranță te vei întoarce la închisoare pentru încălcarea eliberării condiționate. 484 00:27:21,807 --> 00:27:24,207 - Înțelegi asta? - Am ratat o întâlnire pentru eliberare condiționată. 485 00:27:24,276 --> 00:27:27,541 Și nu ți-ai anunțat ofițerul când te-ai mutat. 486 00:27:27,613 --> 00:27:29,706 Sper că pot îndreptă asta cu el. 487 00:27:29,782 --> 00:27:32,580 - Am avut un viol aseară. - Nu știu nimic despre asta. 488 00:27:32,651 --> 00:27:33,845 Am luat amprenta pe ea. 489 00:27:34,920 --> 00:27:38,686 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Ce făceai aseară? 490 00:27:38,758 --> 00:27:42,922 - Citeam Biblia. - Da? Citiți mult Biblia, Louis? 491 00:27:42,995 --> 00:27:45,623 Este ceea ce am citit, da. 492 00:27:45,698 --> 00:27:49,930 Trebuie să fie greu să trăiești într-un oraș ca acesta încercând să urmezi ceea ce spune Biblia... 493 00:27:50,002 --> 00:27:51,867 Ispita oriunde te uiți. 494 00:27:51,937 --> 00:27:56,135 Binecuvântat este omul care suportă ispita... 495 00:27:56,208 --> 00:27:58,506 pentru cand va fi judecat... 496 00:27:58,577 --> 00:28:00,511 el va primi cununa vieţii. 497 00:28:00,579 --> 00:28:03,946 Citeai Biblia când ei te-a trimis la închisoare în Pennsylvania? 498 00:28:04,016 --> 00:28:05,950 Nu sunt persoana Eram pe atunci. 499 00:28:06,018 --> 00:28:08,509 Cu ajutorul lui Dumnezeu, am m-am întărit și m-am reînnoit. 500 00:28:08,587 --> 00:28:10,020 Cum ai făcut asta? 501 00:28:10,089 --> 00:28:12,523 Am citit cuvântul lui Dumnezeu, și îmi fac flotări. 502 00:28:12,591 --> 00:28:15,116 250. 503 00:28:15,194 --> 00:28:18,357 Uneori 500. Orice ar fi nevoie. 504 00:28:18,431 --> 00:28:22,367 Toate acele flotări, și îndemnurile nu vor dispărea, nu? 505 00:28:22,435 --> 00:28:24,801 Asta sa întâmplat aseară? 506 00:28:27,006 --> 00:28:29,804 Am putea vorbi fără doamna din cameră? 507 00:28:32,745 --> 00:28:34,679 Sigur. 508 00:28:42,955 --> 00:28:46,049 Violul care a avut loc aseară era exact ca cel... 509 00:28:46,125 --> 00:28:48,184 ai plecat pentru în Pennsylvania. 510 00:28:48,260 --> 00:28:52,128 Doamna s-a uitat la tine și e te voi alege dintr-o linie. 511 00:28:52,198 --> 00:28:55,133 Deci, dacă vrei să te ajuți singur, fă-o acum. 512 00:28:57,369 --> 00:28:59,701 Fericiți cei persecutați de dragul dreptății... 513 00:28:59,772 --> 00:29:01,763 pentru ai lor este împărăția cerurilor. 514 00:29:09,014 --> 00:29:11,744 te intreb dacă vrei ajutor, Louis. 515 00:29:14,587 --> 00:29:17,112 - Eşti un om cu frică de Dumnezeu? - Amin. 516 00:29:18,791 --> 00:29:20,725 Ești un om cu frică de Dumnezeu. 517 00:29:20,793 --> 00:29:24,320 Un om cu frică de Dumnezeu ar trebui să ceară ajutor. 518 00:29:29,568 --> 00:29:31,502 Cred că vreau un avocat acum. 519 00:29:37,243 --> 00:29:39,302 Bine, Louis. 520 00:29:41,046 --> 00:29:42,980 Ceva bun? 521 00:29:43,048 --> 00:29:45,482 Ei bine, el a încetat să mai citeze Scriptura și i-a cerut avocatul. 522 00:29:45,551 --> 00:29:47,712 Detectivul Lasalle. Ai un minut? Vreau să vorbesc cu tine. 523 00:29:47,786 --> 00:29:49,720 - Ce vrea ticălosul ăsta? - Atenţie. 524 00:29:49,788 --> 00:29:51,722 Felul în care s-a încurcat bustul acela din seara asta... 525 00:29:51,790 --> 00:29:55,487 dacă reclamantul meu nu îl alege pe Foreman dintr-o linie, ne-am încurcat. 526 00:29:55,561 --> 00:29:58,530 - În niciun caz nu facem acuzaţia de atac. - Știu. 527 00:29:58,597 --> 00:30:01,157 - O să vorbesc cu tine mai târziu. - Mm-hmm. 528 00:30:01,233 --> 00:30:03,167 Ce este? 529 00:30:03,235 --> 00:30:06,671 Uh, mă întrebam ce ești va scrie in raportul tau... 530 00:30:06,739 --> 00:30:09,503 asupra a ceea ce s-a întâmplat pe acel violator. 531 00:30:09,575 --> 00:30:11,702 Nu am avut timp să mă gândesc la asta de fapt. 532 00:30:11,777 --> 00:30:13,711 M-am plimbat creierul meu peste el. 533 00:30:13,779 --> 00:30:16,714 Cum ar fi dacă acel tip m-a făcut. Sunt sigur că nu a făcut-o. 534 00:30:16,782 --> 00:30:18,716 Ceea ce cred că s-a întâmplat este tipul asta... 535 00:30:18,784 --> 00:30:22,686 probabil tocmai m-a văzut ca un fel de amenințare, știi? 536 00:30:22,755 --> 00:30:25,280 Adică, în trăsătura lui stare de spirit... 537 00:30:25,357 --> 00:30:27,723 s-ar fi putut gândi el Am fost un tâlhar. 538 00:30:27,793 --> 00:30:30,591 Adică, bine, cine știe? Corect? 539 00:30:30,663 --> 00:30:33,188 Nu cred că, în acest moment, chiar contează într-un fel sau altul. 540 00:30:33,265 --> 00:30:36,200 Băiatul s-a înțeles, și nu am primit bustul. 541 00:30:36,268 --> 00:30:39,328 Ei bine, um, scrie-l tu cum ai vazut tu... 542 00:30:39,405 --> 00:30:43,432 dar chiar as aprecia daca nu a iesit sa sune... 543 00:30:43,509 --> 00:30:47,411 Nu am de gând să scriu el te-a făcut. De asta ești îngrijorat? 544 00:30:47,479 --> 00:30:50,607 În plus, dacă ai putea fi clar M-am identificat absolut... 545 00:30:50,683 --> 00:30:53,846 Acum doar încercăm să găsim o modalitate de a-l alunga pe tipul ăsta. 546 00:30:53,919 --> 00:30:57,616 Ce s-a întâmplat sau nu în timpul lui teamă, nu aș putea fi mai puțin preocupat. 547 00:30:57,690 --> 00:31:00,887 - Da, dar am făcut I.D. Eu însumi ca polițist. - Va trebui să mă scuzi. 548 00:31:00,960 --> 00:31:04,361 Vreau asta clar. Detective, cum ești Scrieți asta m-ar putea afecta foarte mult aici. 549 00:31:04,430 --> 00:31:06,364 Linda, mulțumesc că ai venit. 550 00:31:06,432 --> 00:31:08,923 Cred că afacerea ta s-a terminat aici, nu-i așa? 551 00:31:09,001 --> 00:31:12,664 Ea își scrie raportul. Vreau să audă partea mea. 552 00:31:12,738 --> 00:31:15,673 Și cred că are, deci de ce nu te întorci la muncă? 553 00:31:22,548 --> 00:31:27,986 Linda, speram că putem fă-l pe tipul care te-a violat să mărturisească. 554 00:31:28,053 --> 00:31:31,420 - Dar n-ar fi vrut. - Nu. 555 00:31:31,490 --> 00:31:33,549 Deci acum ce? 556 00:31:33,626 --> 00:31:36,094 Acum se întoarce in Pennsylvania... 557 00:31:36,161 --> 00:31:38,254 face echilibrul a încălcării eliberării condiționate... 558 00:31:38,330 --> 00:31:41,197 11 luni... și apoi s-a întors pe stradă. 559 00:31:41,266 --> 00:31:44,292 Îl alegi pe tipul ăsta dintr-o gamă, l-am putea acuza. 560 00:31:44,370 --> 00:31:46,304 Nu cred că aș putea face asta. 561 00:31:46,372 --> 00:31:49,432 Nu acum. Mă simt ca poate gripa. 562 00:31:49,508 --> 00:31:51,442 S-ar deschide o mulțime de posibilități. 563 00:31:51,510 --> 00:31:54,707 El poate decide să mărturisească. El poate fi deschis la un acord de pledoarie. 564 00:31:54,780 --> 00:31:57,476 - Sau ar putea fi un proces. - Poate fi. 565 00:31:57,549 --> 00:31:59,483 Și ar trebui să depun mărturie. 566 00:31:59,551 --> 00:32:02,179 Asta ar depinde de un D.A., dar probabil ca da. 567 00:32:03,355 --> 00:32:07,155 Nu pot. Îmi pare rău. Nu pot depune mărturie. 568 00:32:07,226 --> 00:32:09,160 L-I-Abia mă gândesc. 569 00:32:09,228 --> 00:32:12,197 - Nu i-am putut spune soțului meu. - Vrei să vorbim cu el? 570 00:32:12,264 --> 00:32:14,994 Nu. Adică, uh... 571 00:32:16,068 --> 00:32:18,935 Trebuie să fac asta la momentul potrivit, când mă simt bine în privința asta. 572 00:32:19,004 --> 00:32:21,268 Cel mai rău lucru pe care îl poți face se îmbuteliază asta... 573 00:32:21,340 --> 00:32:23,274 mai ales dacă ești îngrijorat de o căsătorie. 574 00:32:23,342 --> 00:32:25,276 Nu înțelegi. 575 00:32:25,344 --> 00:32:29,041 Acum, s-ar putea să pot lăsa asta în urmă si uita de asta. 576 00:32:29,114 --> 00:32:31,048 Dar soțul meu... nu știu. 577 00:32:31,116 --> 00:32:34,017 Poate că nu îi dai credit suficient. Adu-l înăuntru. 578 00:32:34,086 --> 00:32:36,520 Lasă-mă să vorbesc cu el. S-ar putea să te surprindă. 579 00:32:36,588 --> 00:32:40,524 Linda, știi că tipul ăsta a ucis câteva dintre celelalte victime ale sale? 580 00:32:40,592 --> 00:32:42,651 Știai asta? 581 00:32:42,728 --> 00:32:47,222 Bănuiesc că nu te-a omorât, pentru că ai avut noroc. 582 00:32:47,299 --> 00:32:49,699 Tu ești poliția. Ai putea să-l urmărești. 583 00:32:49,768 --> 00:32:51,702 Asta ar trebui să faci... obține dovezi. 584 00:32:51,770 --> 00:32:53,897 Ai putea să-l faci să mărturisească într-un alt mod. 585 00:32:53,972 --> 00:32:56,998 Linda, stau aici cu tine, Știu că ești o femeie bună. 586 00:32:57,076 --> 00:33:02,946 Pot să văd asta. Și chiar acum, Știu că crezi că poți trece peste asta. 587 00:33:03,015 --> 00:33:04,949 Dar nu poți. Te va macina. 588 00:33:05,017 --> 00:33:08,214 Și peste un an, când acest animal e din nou pe strada... 589 00:33:08,287 --> 00:33:10,221 o sa vrei să vă răzgândiți. 590 00:33:10,289 --> 00:33:13,747 Dar poate fi prea târziu. Poate că a violat și ucis din nou. 591 00:33:13,826 --> 00:33:18,763 Asta face și asta Vreau să te gândești. 592 00:33:18,831 --> 00:33:21,766 Vreau să te gândești despre acele alte femei. 593 00:33:23,435 --> 00:33:25,369 Bine? 594 00:33:38,150 --> 00:33:40,584 Ai fost mereu mai mult decât un truc pentru mine, Andy. 595 00:33:40,652 --> 00:33:42,586 Sună ca un titlu de cântec. 596 00:33:42,654 --> 00:33:47,114 Sunt serios. Trebuie să crezi Nu am vrut să te rănesc niciodată. 597 00:33:47,192 --> 00:33:50,457 Nu cred că ai vrut să mă rănești. Lucrurile s-au întâmplat așa cum s-au întâmplat. 598 00:33:50,529 --> 00:33:54,693 ticălosul ăla de Giardella a spus că mă va tăia gâtul... 599 00:33:54,767 --> 00:33:56,701 dacă nu te-am pus la cale. 600 00:33:56,769 --> 00:33:58,760 A spus că mă va ucide, și a vrut să fie serios. 601 00:33:58,837 --> 00:34:01,533 Uite, s-a terminat. Ai făcut ce ai făcut. 602 00:34:04,409 --> 00:34:06,775 Vă rog să spuneți că înțelegeți. 603 00:34:06,845 --> 00:34:09,370 Bine, înțeleg. 604 00:34:09,448 --> 00:34:13,714 - Și spune că mă ierți. - Te iert. 605 00:34:14,887 --> 00:34:18,050 Nu știi cât de bine asta ma face sa ma simt. 606 00:34:18,123 --> 00:34:20,421 Haide. Cum să sărbătorim? 607 00:34:20,492 --> 00:34:22,926 Mă bate. 608 00:34:22,995 --> 00:34:25,759 Um, un Martini cu vodcă pentru mine... 609 00:34:25,831 --> 00:34:27,765 și un scotch sus pentru domn. 610 00:34:27,833 --> 00:34:31,291 Nu. Voi, uh... Voi lua o bere cu ghimbir. 611 00:34:31,370 --> 00:34:34,168 Adu-mi un Martini cu vodcă și un scotch. 612 00:34:34,239 --> 00:34:36,173 În cazul în care te răzgândești. 613 00:34:36,241 --> 00:34:38,402 Nu mai beau, Lois. 614 00:34:38,477 --> 00:34:40,411 Oh, asta e o regula... 615 00:34:40,479 --> 00:34:42,845 sau doar un fel de ghid? 616 00:34:42,915 --> 00:34:45,281 E o cățea, așa e. 617 00:34:45,350 --> 00:34:47,443 Ei bine, atunci de ce să te torturi? 618 00:34:49,521 --> 00:34:53,321 - Pentru că, uh, nu rezolvă nimic. - Se rezolvă chiar acum. 619 00:34:53,392 --> 00:34:57,328 Încerc să mă simt mai bine despre mine, Lois. 620 00:34:57,396 --> 00:35:00,365 Încerc să nu caut remedieri în interiorul unui pahar de shot. 621 00:35:00,432 --> 00:35:02,764 Andy. 622 00:35:02,835 --> 00:35:05,167 Bea un pahar. 623 00:35:05,237 --> 00:35:07,171 Te va slăbi. 624 00:35:08,707 --> 00:35:12,803 Atunci vom lua o masă grozavă, intoarce-te la mine... 625 00:35:15,747 --> 00:35:18,875 și te voi face să-ți amintești... 626 00:35:18,951 --> 00:35:23,888 de ce m-ai făcut să păstrez în fiecare marți pe calendarul meu deschis. 627 00:35:25,057 --> 00:35:26,991 Vodka Martini. 628 00:35:28,627 --> 00:35:31,027 Ginger Ale, domnule. 629 00:35:31,096 --> 00:35:33,564 - Și scotch-ul. - Hai, Andy. 630 00:35:35,567 --> 00:35:37,000 Pentru noi. 631 00:35:38,570 --> 00:35:40,162 La vremuri vechi. 632 00:35:45,711 --> 00:35:47,144 Știi, Lois... 633 00:35:47,212 --> 00:35:50,181 stau aici privind la alternativele mele de băuturi... 634 00:35:50,249 --> 00:35:52,376 Trebuie să recunosc Mi-ar plăcea scotch-ul ăla. 635 00:35:53,585 --> 00:35:56,554 De aceea trebuie îmi tot amintesc... 636 00:35:56,622 --> 00:36:01,423 că vremurile vechi" m-au pus la punct, împușcat și suspendat. 637 00:36:03,195 --> 00:36:05,755 Acum, poate că glumesc... 638 00:36:05,831 --> 00:36:07,264 dar, uh... 639 00:36:11,136 --> 00:36:14,071 Cred că am terminat cu vremurile vechi. 640 00:36:19,144 --> 00:36:21,305 Hei... nu pleca. 641 00:36:22,681 --> 00:36:24,740 Haide. Doar ține-mi companie. 642 00:36:24,816 --> 00:36:26,750 Ai grijă de tine, Lois. 643 00:36:27,819 --> 00:36:29,753 Haide, Andy. 644 00:37:03,214 --> 00:37:05,546 Eu zic că paharul este pe jumătate plin. 645 00:37:05,616 --> 00:37:08,414 S-ar putea să pierzi un tip care a comis cinci crime de viol... 646 00:37:08,486 --> 00:37:10,954 dar aici suntem pentru a face o perioadă de ușurare... 647 00:37:11,022 --> 00:37:15,482 punând niște nemernici atât de ars pe crack crede că este Doris Day. 648 00:37:15,559 --> 00:37:17,493 - O să intru primul acolo. - Fii oaspetele meu. 649 00:37:17,561 --> 00:37:20,121 Știi, cred această coroană de temperatură este slăbită. 650 00:37:24,502 --> 00:37:26,436 Acolo e Kelly. 651 00:37:26,504 --> 00:37:29,598 Hei, chiar apreciem stai toata noaptea. 652 00:37:29,674 --> 00:37:33,542 Plecăm din tură acum, așa că lasă-ne să-ți aducem ceva de mâncare. 653 00:37:33,611 --> 00:37:36,136 Acum sună ca un plan. 654 00:37:38,215 --> 00:37:41,810 - Doamne. Trebuie să ne întoarcem la magazin. - Eu stau. 655 00:37:41,886 --> 00:37:43,820 - Hei, John. - Hei. 656 00:37:43,888 --> 00:37:48,325 - Salută-l pe detectivul Kelly. Acestea sunt Connie și Monique. - Monique. Hi. 657 00:37:48,392 --> 00:37:52,385 - De îndată ce Andy trece peste, băieți, puteți decola. - Eu stau. 658 00:37:52,463 --> 00:37:55,626 - Connie, nu-mi pierd un loc de muncă din cauza asta. - Nu vrei să faci asta. 659 00:37:55,700 --> 00:37:59,466 - Vom fi bine. Avem o poză. - Vezi, detectivul este de acord. 660 00:37:59,537 --> 00:38:02,199 detectivi, este sau nu corect... 661 00:38:02,273 --> 00:38:04,798 că omul pe care l-am marcat timp de opt ore... 662 00:38:04,875 --> 00:38:07,241 este vinovat de crimă de gradul I? 663 00:38:07,311 --> 00:38:09,245 Poate omor doi. 664 00:38:09,313 --> 00:38:11,577 - Hei, Andy. - Și nu este și corect... 665 00:38:11,649 --> 00:38:14,345 ca omul acesta să poarte o rochie și o perucă? 666 00:38:14,418 --> 00:38:18,013 În acest caz, presupunând Monique crede de cuviință să plece... 667 00:38:18,089 --> 00:38:20,023 Eu sunt singura persoană în cele cinci cartiere... 668 00:38:20,091 --> 00:38:23,686 care l-a văzut atât de îmbrăcat și îl pot identifica în mod pozitiv... 669 00:38:23,761 --> 00:38:25,695 ca vinovat specificat. 670 00:38:25,763 --> 00:38:29,028 - Ar fi corect. - Îmi fac datoria civică. 671 00:38:29,100 --> 00:38:31,364 Verificați asta. 672 00:38:31,435 --> 00:38:33,596 Acesta este cel pe care îl căutăm? 673 00:38:33,671 --> 00:38:36,765 Oh, Doamne! Ăsta e el. Ăsta e el! 674 00:38:37,842 --> 00:38:39,776 Stați aici, fetelor. 675 00:38:41,278 --> 00:38:42,643 - Păstrați restul. - Mulţumesc. 676 00:38:42,713 --> 00:38:45,614 - Acoperă-mă. - Corect. 677 00:38:48,219 --> 00:38:51,450 - Poliţie, domnule Mitchell! Îl ții chiar acolo. - Nu te apropia mai mult. 678 00:38:51,522 --> 00:38:54,923 Avem polițiști la ambele capete ale blocului și peste drum. 679 00:38:54,992 --> 00:38:57,222 Chiar vrei să fugi pe stradă ca Mary Tyler Moore... 680 00:38:57,294 --> 00:39:00,695 cu fusta prinsă peste fund iar eu sar pe spate... 681 00:39:00,765 --> 00:39:02,960 sau vrei să faci asta putin mai sensibil? 682 00:39:03,033 --> 00:39:05,593 Vai! Hei! 683 00:39:05,669 --> 00:39:08,570 - Hei! Hei, oprește-te! - Ar fi bine să te oprești. 684 00:39:08,639 --> 00:39:09,606 Stop. 685 00:39:19,216 --> 00:39:23,585 Trebuia doar să fugi. M-ai făcut înghite-mi dintele, nemernicule! 686 00:39:23,654 --> 00:39:25,588 Haide, superbă. 687 00:39:25,656 --> 00:39:29,956 Vei avea un nou început în vacanța ta de 20 de ani. 688 00:39:30,027 --> 00:39:32,018 Pot să-mi iau peruca, te rog? 689 00:39:32,096 --> 00:39:34,030 Să mergem. 690 00:39:34,098 --> 00:39:36,464 Stai nemiscat, pentru strigarea tare. 691 00:39:42,273 --> 00:39:44,332 Aici. Ea va avea grijă de tine. 692 00:39:44,408 --> 00:39:46,000 Vă pot ajuta? 693 00:39:46,076 --> 00:39:50,308 Eu sunt Ray Miller. Soția mea a spus că vrei să vorbească cu mine despre acest jaf. 694 00:39:50,381 --> 00:39:53,316 Cred că detectivul Lasalle este cu cine ar trebui să vorbim. 695 00:39:55,786 --> 00:39:57,845 - Hei, Kelly. - Hei. 696 00:39:57,922 --> 00:40:01,483 Nu pleca de lângă mine. vorbesc cu tine. 697 00:40:03,394 --> 00:40:06,022 Ai o problemă pe care vrei să o faci discuta cu mine, e bine. 698 00:40:06,096 --> 00:40:08,030 Dar pierdeți atitudinea, bine? 699 00:40:08,098 --> 00:40:10,999 Vin sincer il pui in jur... 700 00:40:11,068 --> 00:40:13,195 că am suflat acea operațiune de momeală. 701 00:40:13,270 --> 00:40:16,205 Nu, nu sunt. nu am timp să mă gândesc la asta sau la tine. 702 00:40:16,273 --> 00:40:19,504 Mai mult, cred că ai un motiv pentru că mă faci un ticălos. 703 00:40:19,577 --> 00:40:21,010 Care ar fi asta? 704 00:40:21,078 --> 00:40:26,038 Cred ca incerci să mă înjosească în ochii unei femei... 705 00:40:26,116 --> 00:40:29,882 adică Janice Licalsi, Detectivul Kelly. 706 00:40:29,954 --> 00:40:33,355 - Nu e cazul, Roy. - Eu zic că este cazul. 707 00:40:33,424 --> 00:40:35,824 Bine, taci din gură și ascultă ce am de spus. 708 00:40:35,893 --> 00:40:37,827 Toți polițiștii fac greșeli. 709 00:40:37,895 --> 00:40:41,490 Cel mai rău lucru pe care îl poți face este sa incepi sa te invinuiesti... 710 00:40:41,565 --> 00:40:45,899 sau presupuneți că cineva vă învinovățește pentru orice, dacă nu ai un motiv. 711 00:40:45,970 --> 00:40:48,336 Și în acest caz, nu o faci. 712 00:40:48,405 --> 00:40:51,397 Nimeni nu vorbește la spatele tău despre orice. 713 00:40:51,475 --> 00:40:55,673 Așa că fii bărbat, acceptă ce s-a întâmplat și mergi mai departe. 714 00:40:55,746 --> 00:40:58,977 - Îmi spui cum să fiu bărbat? - Arăți de parcă vrei să mă lovești. 715 00:40:59,049 --> 00:41:03,247 Chiar vrei să începi o ceartă în echipă cu un alt polițist? 716 00:41:03,320 --> 00:41:07,188 Hmm? Cât de rău vrei te-ai ranit pe aici? 717 00:41:18,802 --> 00:41:20,997 Te rog, vino cu mine. 718 00:41:24,575 --> 00:41:26,509 Poftim. 719 00:41:28,479 --> 00:41:30,413 Voi fi doar un minut. 720 00:41:30,481 --> 00:41:34,076 Am încercat toată noaptea să-i spun, dar nu puteam să mă fac. 721 00:41:34,151 --> 00:41:36,085 Vreau să o faci. 722 00:41:36,153 --> 00:41:38,553 În regulă. O să am grijă de asta. 723 00:41:41,425 --> 00:41:44,360 Luați loc, domnule Miller. Și tu, Linda. 724 00:41:47,264 --> 00:41:50,097 Nu stiu ce ajutor Pot fi pe asta. 725 00:41:50,167 --> 00:41:54,228 Tot ce știu despre jaf este ceea ce mi-a spus Linda. 726 00:41:54,305 --> 00:41:57,502 Soția ta nu a fost doar jefuită, domnule Miller. A fost violată. 727 00:42:00,444 --> 00:42:04,039 Oh, omule. 728 00:42:09,186 --> 00:42:11,484 m-a întrebat Linda sa iti spun despre asta... 729 00:42:11,555 --> 00:42:13,989 pentru că îi era frică despre cum ai putea reactiona. 730 00:42:14,058 --> 00:42:15,992 Cum ma astepti sa reactionezi, nu? 731 00:42:16,060 --> 00:42:19,291 Îți jur că niciodată... niciodată a făcut orice pentru a o cauza, Ray. 732 00:42:19,363 --> 00:42:21,297 Nu am spus asta s-ar intampla... 733 00:42:21,365 --> 00:42:23,424 te-ai tot îmbrăcat în acelea fuste scurte și tocuri înalte? 734 00:42:23,500 --> 00:42:25,661 - Nu te-am avertizat? - Ascultă ce îți spune soția ta. 735 00:42:25,736 --> 00:42:27,727 - Acum s-a întâmplat! - Ray. 736 00:42:27,805 --> 00:42:32,265 - Nu pot să cred asta. - Domnule Miller, stați jos și ascultați-mă. 737 00:42:32,343 --> 00:42:34,277 M... 738 00:42:36,080 --> 00:42:39,277 Domnule Miller, aruncați o privire la aceste poze. 739 00:42:41,085 --> 00:42:45,454 - Oh! - Acestea sunt alte victime ale bărbatului care ți-a violat soția. 740 00:42:45,522 --> 00:42:48,150 Denise Dominic, 65 de ani. 741 00:42:48,225 --> 00:42:50,159 Collette Marchant, 49 de ani. 742 00:42:50,227 --> 00:42:52,161 Cântărea aproximativ 220. 743 00:42:52,229 --> 00:42:57,223 Mary Guybara. Femeia asta era într-un plimbător, Ray. 744 00:42:57,301 --> 00:43:01,294 Aruncă o privire, domnule Miller, și spune-mi cum sexy și provocatoare aceste femei sunt. 745 00:43:03,374 --> 00:43:06,468 Erau la fel ca soția ta... victime aleatorii... 746 00:43:06,543 --> 00:43:08,977 numai că nu erau la fel de norocoasă ca soția ta. 747 00:43:09,046 --> 00:43:12,538 - Pentru că nu au fost doar violați. Au fost uciși. 748 00:43:12,616 --> 00:43:15,585 Soția ta a fost reticentă pentru a identifica acest bărbat care a violat-o... 749 00:43:15,653 --> 00:43:18,713 și cred că este pentru că îi este frică de ceea ce ar putea face căsniciei tale. 750 00:43:18,789 --> 00:43:22,520 Are dreptate să-i fie frică? despre asta, domnule Miller? 751 00:43:23,861 --> 00:43:26,796 Cred că te-a întrebat să vin aici azi... 752 00:43:26,864 --> 00:43:29,799 pentru că ea îți cere dragostea si sprijinul pe care il merita... 753 00:43:29,867 --> 00:43:34,133 ca să poată identifica acest bărbat și îl putem pune deoparte. 754 00:43:34,204 --> 00:43:38,402 Îmi pare atât de rău, Ray. Nu am vrut să te rănesc niciodată. 755 00:43:41,145 --> 00:43:43,079 E în regulă. 756 00:43:43,147 --> 00:43:45,081 Nu e vina ta. 757 00:43:52,589 --> 00:43:54,682 Vrem să facem ceea ce trebuie, detectiv. 758 00:44:14,411 --> 00:44:17,346 - Băieților tăi le place chinezii? - Sunt fericiți să iasă. 759 00:44:17,414 --> 00:44:20,349 Îi vom duce la Big Wong's. Totul în ciorbă pare că e de acolo. 760 00:44:20,417 --> 00:44:23,113 Noapte bună, detective. 761 00:44:23,187 --> 00:44:25,314 Noapte bună, ofițer. 762 00:44:25,389 --> 00:44:27,323 Hei, vrei să iei o bere? 763 00:44:27,391 --> 00:44:29,325 Nu, mulțumesc. 764 00:44:29,393 --> 00:44:31,327 - Janice. - Da. 765 00:44:31,395 --> 00:44:34,125 Ascultă, nu lăsa iti spune cineva... 766 00:44:34,198 --> 00:44:38,032 că nu am I.D. eu însumi la acel criminal aseară, pentru că am făcut-o. 767 00:44:38,102 --> 00:44:40,730 Nimeni nu spune că nu ai făcut-o. Poți să dai drumul. 768 00:44:40,804 --> 00:44:43,534 Știu ce s-a întâmplat acolo, si sunt bine cu el. 769 00:44:43,607 --> 00:44:47,373 Și dacă era o problemă de siguranță, Aș face același lucru din nou. 770 00:44:47,444 --> 00:44:51,312 Încearcă fostul tău iubit ca să pară că am greșit. 771 00:44:51,381 --> 00:44:53,315 De ce nu-l arunci acum? 772 00:44:53,383 --> 00:44:57,717 Ei bine, ar fi bine să stea departe de cazul meu dacă vrea să rămână intact. 773 00:44:57,788 --> 00:45:00,052 Ți-e rușine pentru că ai făcut câteva greșeli astăzi. 774 00:45:00,124 --> 00:45:04,254 - Nu încerca să-l pui pe Kelly. - L-am pus acolo unde este locul. 775 00:45:04,328 --> 00:45:06,819 Ei bine, în cazul ăsta, pune-o în fund. 776 00:45:13,137 --> 00:45:15,628 - Bună, domnule consilier. - Ce știi, detective? 777 00:45:15,706 --> 00:45:18,266 Ce părere ai despre asta trecerea bruscă a frontului rece? 778 00:45:18,342 --> 00:45:20,401 - Este ianuarie. - Asta nu se explică în interiorul clădirii... 779 00:45:20,477 --> 00:45:22,570 cum te porți cu mine. 780 00:45:24,715 --> 00:45:26,740 Cum a fost cina aseară, sau te-ai deranjat sa mananci? 781 00:45:26,817 --> 00:45:32,483 - Ce înseamnă asta? - Te-am văzut plecând cu prostituata aia... 782 00:45:32,556 --> 00:45:34,649 cel care te-a pus la cale a fi impuscat. 783 00:45:34,725 --> 00:45:37,250 Prosti ma. nu mi-am dat seama asta a fost drumul spre inima ta. 784 00:45:37,327 --> 00:45:39,625 Este, uh... Am putea, uh... 785 00:45:39,696 --> 00:45:41,994 Am putea merge aici o secundă? 786 00:45:42,065 --> 00:45:44,329 Doar aici. 787 00:45:44,401 --> 00:45:46,801 Ascultă, ai înțeles greșit despre ceea ce s-a întâmplat. 788 00:45:46,870 --> 00:45:49,839 Serios? Te-ai dus la muzeul de istorie naturala? 789 00:45:49,907 --> 00:45:53,468 Nu, dar nu am mers nicăieri după restaurant fie. 790 00:45:53,544 --> 00:45:56,479 Nu te înțeleg. Am crezut că mă placi. 791 00:45:56,547 --> 00:45:59,778 - Da. - E destul de evident că te-ai plăcut... 792 00:45:59,850 --> 00:46:01,784 și părea că ne-am lovit. 793 00:46:01,852 --> 00:46:05,515 Cu toate acestea, vii cu orice scuză proastă cu excepția faptului că a fost răpită de spațiali... 794 00:46:05,589 --> 00:46:08,387 pentru că nu ne adunăm, dar te duci și te încurci cu o târfă. 795 00:46:08,458 --> 00:46:10,517 Ți-am spus că n-am încurcat-o. 796 00:46:10,594 --> 00:46:13,620 Atunci de ce ai mai ieși afară cu cineva ca asta? 797 00:46:13,697 --> 00:46:15,961 Uite, nu știu. 798 00:46:16,033 --> 00:46:18,866 Nu sunt Joyce Brothers, bine? 799 00:46:18,936 --> 00:46:20,870 Nu stiu exact de ce am scos-o afară. 800 00:46:20,938 --> 00:46:23,998 Orice a fost, s-a terminat. Nu sa întâmplat nimic. 801 00:46:24,074 --> 00:46:27,805 Și... o să mă simt prost dacă ne încurcă. 802 00:46:29,980 --> 00:46:31,914 Nu renunta la mine acum. 803 00:46:40,090 --> 00:46:42,024 Mă vrei să vii în seara asta? 804 00:46:44,094 --> 00:46:47,257 Nu pot. Trebuie să plec înapoi la dentist. 805 00:46:47,331 --> 00:46:52,234 Mi-am înghițit temporar când dărâmam ticălosul ăsta. 806 00:46:52,302 --> 00:46:55,738 Am o bucată de gumă blocat acolo acum. 807 00:46:55,806 --> 00:46:57,740 Îți voi arăta. Aici. Vedea? 808 00:46:57,808 --> 00:47:00,572 Nu, e în regulă, Andy. Te cred. Te cred. 809 00:47:03,413 --> 00:47:05,847 Crede tot ce am spus, bine? 810 00:47:07,718 --> 00:47:10,118 Și acea, uh, îmi place partea. 811 00:47:11,521 --> 00:47:13,475 Anunțați-mă când ești gata. 812 00:47:18,380 --> 00:47:20,848 - Noapte bună, Andy. - Da. 813 00:47:20,916 --> 00:47:22,850 Noapte bună, Sylvia.