1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:23,516 --> 00:00:25,984 - Privește-l! - L-am prins! 2 00:00:27,553 --> 00:00:28,986 Whoo! 3 00:00:29,055 --> 00:00:31,421 Am înțeles! Am înțeles! Johnny! 4 00:00:39,732 --> 00:00:43,168 Am înțeles! Am înțeles! 5 00:00:43,236 --> 00:00:45,170 - Fără coș. - Ce? 6 00:00:45,238 --> 00:00:48,503 Ai fost în afara limitelor. Ai pășit pe linia de bază. 7 00:00:48,574 --> 00:00:51,839 Ai ieșit din limite. I-am dat un dribling dublu. 8 00:00:51,911 --> 00:00:53,469 Amenda. Fără coș. 9 00:00:53,546 --> 00:00:55,377 Nu trebuie să suni cu lupa. 10 00:00:55,448 --> 00:00:58,975 Ce legătură are lupa asta? Regula se aplică sau nu. 11 00:00:59,051 --> 00:01:02,316 - Scoate mingea, Larry. - Începem. 12 00:01:02,388 --> 00:01:04,356 Îmi place aspectul acela dai, Nathan. 13 00:01:04,423 --> 00:01:06,789 Rânjetul acela mare, cu dinți. 14 00:01:06,859 --> 00:01:08,292 - Larry, destul. - Ce înseamnă acel rânjet? 15 00:01:08,361 --> 00:01:10,329 El este alb, așa că trebuie să-l numească tack-tack pentru a menține egal?" 16 00:01:10,396 --> 00:01:13,160 - Ai spus-o. Nu am făcut-o. - Vrei acțiune afirmativă și pe terenul de baschet. 17 00:01:13,232 --> 00:01:15,996 Un set de reguli pentru tine și unul pentru toți ceilalți. 18 00:01:16,068 --> 00:01:18,901 Larry, taci din gură. Scoate mingea. Să mergem. 19 00:01:18,971 --> 00:01:21,565 - Care este problema tuturor astăzi? - Verifică. 20 00:01:21,641 --> 00:01:23,871 - Să mergem. - Mingea ta. 21 00:01:23,943 --> 00:01:26,571 - Să mergem. - Să mergem. 22 00:01:26,646 --> 00:01:29,080 El nu este nu am nimic. 23 00:01:30,917 --> 00:01:32,851 Am primit saltul. 24 00:01:32,919 --> 00:01:35,149 - Fault! - Fault? 25 00:01:35,221 --> 00:01:37,746 - O, omule! - A fost curat, Larry. 26 00:01:37,823 --> 00:01:39,586 Da, sigur. 27 00:01:39,659 --> 00:01:41,354 Hei, Nathan. 28 00:01:41,427 --> 00:01:44,555 Am câștigat 130.000 de dolari anul trecut. Cât ai făcut livrarea corespondenței? 29 00:01:44,630 --> 00:01:47,690 Știu că un frate a fost făcut partener în firma ta în loc de tine, 30 00:01:47,767 --> 00:01:49,701 dar asta nu este o cauză ca să-mi spargi mingile. 31 00:01:49,769 --> 00:01:53,364 - Crezi că despre asta e vorba? - Nu știu despre ce este vorba. 32 00:01:53,439 --> 00:01:55,373 Doar închide-ne gura și întoarce-te la joc. 33 00:01:55,441 --> 00:01:57,375 Sau ce? Nathan va îmi smulg căsuța poștală? 34 00:01:57,443 --> 00:01:59,604 Ieși din fața mea. Nu face asta, omule. 35 00:01:59,679 --> 00:02:02,147 - Sau ce? - Pune-ți mâinile pe mine din nou și o să-ți arăt. 36 00:02:02,214 --> 00:02:04,944 - Nu mă joc cu tine. - Pentru asta ești bun este să joci. 37 00:02:07,420 --> 00:02:09,354 ce faci? 38 00:02:09,422 --> 00:02:12,653 - Eşti bine? - Nu pot să cred că am făcut asta. 39 00:02:12,725 --> 00:02:14,659 Larry! 40 00:02:18,464 --> 00:02:21,592 Este în plin arest. Avem nevoie o ambulanta. Geanta mea, există un telefon. 41 00:02:23,703 --> 00:02:26,001 - Cel roșu? - Da, cel roşu. 42 00:02:33,446 --> 00:02:35,971 Acesta este detectivul John Kelly în echipă de 15. 43 00:02:36,048 --> 00:02:39,176 Am nevoie de un serviciu de urgență și de un EMS pentru un posibil cardiac... 44 00:02:39,251 --> 00:02:43,244 la 63 Street YMCA, teren de baschet de la etajul doi. 45 00:02:43,322 --> 00:02:45,984 Da. Da. 46 00:02:47,860 --> 00:02:49,794 Ce se întâmplă? 47 00:04:03,629 --> 00:04:07,065 12, 13, 14, 15. 48 00:04:13,005 --> 00:04:14,939 Nimic. 49 00:04:16,509 --> 00:04:18,773 E mort, Jerry? 50 00:04:20,413 --> 00:04:22,347 E mort, nu-i asa? 51 00:04:25,485 --> 00:04:28,045 Da. E mort. 52 00:04:29,355 --> 00:04:31,289 Oh, Doamne! 53 00:04:35,194 --> 00:04:39,893 Kohnstam este burlac. Îi cunoaște cineva pe oamenii lui? 54 00:04:41,768 --> 00:04:44,760 Da. 206. 55 00:04:44,837 --> 00:04:47,067 Ce este asta? 56 00:04:48,341 --> 00:04:50,935 Prefixul zonal. Ei locuiesc în Seattle. 57 00:04:55,081 --> 00:04:57,845 Ce a plecat pe mine pentru? 58 00:04:57,917 --> 00:05:01,080 Nu știu, omule. Nu știu. 59 00:05:01,154 --> 00:05:04,612 Haide. Haide. 60 00:05:04,690 --> 00:05:06,817 - Tocmai a început să mă sară. - Știu. 61 00:05:06,893 --> 00:05:10,056 - Ce era în neregulă cu el? - Știu. 62 00:05:10,129 --> 00:05:13,963 O să... o să am să te ducă în centru. 63 00:05:14,033 --> 00:05:15,796 Pentru ce? 64 00:05:15,868 --> 00:05:17,893 Ei vor vreau sa vorbesc cu tine. 65 00:05:17,970 --> 00:05:19,904 Vorbește-mi despre ce? Ai văzut ce sa întâmplat. 66 00:05:19,972 --> 00:05:22,839 Dar l-ai lovit pe tip. A coborât. Vor vrea să vorbească despre asta. 67 00:05:22,909 --> 00:05:25,969 La naiba, John. Eu nu cobor la acea stație. Mă duc acasă. 68 00:05:26,045 --> 00:05:28,275 Mă pui pe mine într-o poziție proastă aici, Nathan. 69 00:05:28,347 --> 00:05:32,681 - Ce, sunt arestat? - Lasă vocea jos, vrei? 70 00:05:32,752 --> 00:05:36,017 Hai să intrăm acolo și ne vom ocupa de asta. 71 00:05:36,088 --> 00:05:38,215 Nu. Mă arestezi. 72 00:05:38,291 --> 00:05:41,454 Mă arestezi. Mă arestezi în fața prietenilor noștri. 73 00:05:43,296 --> 00:05:45,423 În regulă. Ești arestat. 74 00:05:45,498 --> 00:05:47,557 Ai dreptul a tace. 75 00:05:47,633 --> 00:05:51,569 Ai dreptul unui avocat în orice moment. 76 00:05:51,637 --> 00:05:56,973 Dacă nu vă permiteți unul, un avocat o va face să vă fie furnizat gratuit. 77 00:05:57,043 --> 00:05:58,977 Înțelegi ce tocmai am spus? 78 00:06:01,380 --> 00:06:03,644 Mă înțelegi? 79 00:06:03,716 --> 00:06:07,743 Da. Am înțeles. 80 00:06:25,671 --> 00:06:27,696 - Bună. - A sunat asistentul procurorului Craig. 81 00:06:27,773 --> 00:06:29,968 - A spus că va întârzia câteva minute. - Oh. 82 00:06:33,145 --> 00:06:35,079 Hei, hei, hei. Uite cine e aici. 83 00:06:35,147 --> 00:06:38,742 - Domnule Giardella. Alphonse. - Poftim. 84 00:06:38,818 --> 00:06:40,752 am fost cam să te amendeze cu 25 de cenți... 85 00:06:40,820 --> 00:06:42,947 pentru eșec să-mi folosesc prenumele. 86 00:06:43,022 --> 00:06:44,956 Fructe? 87 00:06:45,024 --> 00:06:48,357 Nu. Nu, mulțumesc. 88 00:06:48,427 --> 00:06:50,861 Deci procurorul va întârzia, nu? 89 00:06:50,930 --> 00:06:52,864 Ai vorbit si lui? 90 00:06:52,932 --> 00:06:56,663 Da, vorbesc mult cu Jimmy. De ce n-ar trebui? 91 00:06:56,736 --> 00:06:59,603 Trebuie să mă asigur că face un salt asupra tuturor din biroul lui. 92 00:06:59,672 --> 00:07:01,537 Și tu, Laura. 93 00:07:01,607 --> 00:07:04,576 Crede-mă, știu destule ca să mă asigur toată lumea arată bine. 94 00:07:04,644 --> 00:07:08,944 Știu că domnul Craig vă simte informația a fost foarte productivă. 95 00:07:09,015 --> 00:07:11,540 Am mai primit o mărturisire Vreau să te fac chiar acum. 96 00:07:11,617 --> 00:07:15,451 De ce nu așteptăm mărturisiri până când Domnul Craig ajunge aici și suntem pe bandă. 97 00:07:15,521 --> 00:07:18,115 Acest lucru este personal. 98 00:07:18,190 --> 00:07:20,158 Ai apărut în visele mele în ultima vreme. 99 00:07:20,226 --> 00:07:23,787 Cui ii apartii oricum? Ai primit un soț sau un bătrân sau ceva? 100 00:07:23,863 --> 00:07:27,526 Nu cred că viața mea socială este cu adevărat relevante pentru ceea ce se întâmplă în această cameră. 101 00:07:27,600 --> 00:07:29,830 Crede-mă, ce am fost visând, 102 00:07:29,902 --> 00:07:32,063 crede-ma, este relevant. 103 00:07:32,138 --> 00:07:34,629 - Ei bine... - Bună dimineaţa. 104 00:07:34,707 --> 00:07:36,641 Scuze că am întârziat. 105 00:07:36,709 --> 00:07:38,700 Eu și Laura ne-am gândit ai fost devreme. 106 00:07:39,879 --> 00:07:42,074 Să începem? 107 00:07:42,148 --> 00:07:44,673 Dă-mi o secundă a-mi pudra nasul. 108 00:07:44,750 --> 00:07:46,684 De continuat. 109 00:07:50,556 --> 00:07:53,616 - Unde ai fost? - Am rămas blocat în trafic. 110 00:07:53,693 --> 00:07:55,752 Nu eu am. 111 00:07:57,530 --> 00:08:01,091 - Ce înseamnă asta? - Este a treia oară în această săptămână că întârzii. 112 00:08:01,167 --> 00:08:03,499 Daca ai ceva în mintea ta, spune-o. 113 00:08:03,569 --> 00:08:07,471 Simt că sunt atârnat în fața Alphonse Giardella ca o bucată de carne. 114 00:08:09,141 --> 00:08:13,526 Sunt supărat că tipul ăsta? este îndrăgostit de tine? Nu. 115 00:08:13,660 --> 00:08:16,629 Dar asta nu înseamnă Te proxenetez la el. 116 00:08:16,696 --> 00:08:18,630 Nu înseamnă Apar tarziu... 117 00:08:18,698 --> 00:08:20,893 ca parte a unei strategii să-ți pui virtutea în pericol. 118 00:08:23,403 --> 00:08:25,496 Și mai faci o greșeală daca crezi ca sunt multumit... 119 00:08:25,572 --> 00:08:28,063 noi doi stăm aici certându-se despre asta. 120 00:08:29,309 --> 00:08:32,369 M-ai întrebat. Îți spun cum mă simt. 121 00:08:32,445 --> 00:08:37,405 Ce? Ce? Ce? Simt eu? o tensiune în atmosfera de aici? 122 00:08:37,483 --> 00:08:41,783 Suntem bine. Să mergem la treabă. 123 00:08:56,803 --> 00:08:58,737 Poftim. Aşezaţi-vă. 124 00:09:04,477 --> 00:09:06,775 - Ce-i asta? - Ai un minut? 125 00:09:10,550 --> 00:09:13,519 joc baschet cu acest tip de două ori pe săptămână. 126 00:09:13,586 --> 00:09:16,146 El este un prieten de-al meu. 127 00:09:16,222 --> 00:09:20,818 El și un alt tip au intrat într-o carne de vită. Celălalt tip este un fel de prost. 128 00:09:20,893 --> 00:09:23,293 Primind în fața lui Nathan, împingând, 129 00:09:23,363 --> 00:09:25,388 iar Nathan a încercat a pleca, 130 00:09:25,465 --> 00:09:27,695 dar tipul nu ar fi vrut da-i orice loc. 131 00:09:27,767 --> 00:09:30,702 În cele din urmă, Nathan ia un melc la el iar tipul coboară, mort. 132 00:09:32,071 --> 00:09:34,301 - Care este povestea lui? - E un bun cetatean. 133 00:09:34,374 --> 00:09:36,342 A avut niște necazuri când era copil, 18, 19... 134 00:09:36,409 --> 00:09:40,072 - Ce fel de necaz? - A fost o acuzație de marijuana și neprezentare. 135 00:09:40,146 --> 00:09:42,171 A făcut șase luni. Dar e curat, locotenente. 136 00:09:42,248 --> 00:09:45,217 El este un poștal. E un tip bun. 137 00:09:45,285 --> 00:09:47,014 Un bărbat de familie. 138 00:09:47,086 --> 00:09:49,782 Așa că i-am citit drepturile. E puțin zdruncinat. 139 00:09:49,856 --> 00:09:52,552 Dar cred că altcineva ar trebui atribuit. 140 00:09:52,625 --> 00:09:56,083 - Medavoy s-a trezit. Îl voi completa. - Am nevoie doar de un minut cu el. 141 00:10:00,300 --> 00:10:02,860 - Nu pot face asta. Nu pot merge la închisoare. - Știu. 142 00:10:02,935 --> 00:10:05,495 Voi face tot posibilul să-ți fie ușor. 143 00:10:05,571 --> 00:10:08,301 Dar trebuie să facem câțiva pași aici. D.A. trebuie să se uite la asta. 144 00:10:08,374 --> 00:10:10,934 - Avem... Ce? - Acesta este detectivul Medavoy. 145 00:10:11,010 --> 00:10:14,241 El se va ocupa de cazul pentru că sunt martor. 146 00:10:14,314 --> 00:10:16,407 Deci vrei să faci o declarație, i-o dai. 147 00:10:16,482 --> 00:10:19,042 Nu voi face nicio declarație. Nu voi face nimic. 148 00:10:19,118 --> 00:10:21,712 - Trebuie să scriu o declarație. - Ei bine, ce zici de mine, omule? 149 00:10:21,788 --> 00:10:26,122 Vei fi aici pentru o vreme până când D.A. Decide ce să facă. 150 00:10:26,192 --> 00:10:29,218 O să te pun într-o cameră de interviuri în timp ce intervievăm martorii. 151 00:10:29,295 --> 00:10:31,923 - O să mă închizi? - Într-o cameră de interviuri. 152 00:10:31,998 --> 00:10:35,024 Dar își va putea schimba hainele acolo, ai cafea? 153 00:10:35,101 --> 00:10:36,534 Da. 154 00:10:36,602 --> 00:10:42,040 - O să mă închizi? - Trebuie, omule. Trebuie să te închid. 155 00:10:44,177 --> 00:10:46,611 Daţi-i drumul. 156 00:10:46,679 --> 00:10:48,613 - O să vorbesc cu tine mai târziu. - Sigur că o vei face. 157 00:11:06,532 --> 00:11:10,366 John, avem o omucidere în F.D.R. Pe strada Pearl. 158 00:11:10,436 --> 00:11:12,370 Mă vrei să-l prind pe Martinez? 159 00:11:12,438 --> 00:11:14,463 nu. Lasă-mă să iau niste haine. 160 00:11:14,540 --> 00:11:17,998 Asculta. Ai primit îndreptat pe prietenul tău? 161 00:11:18,077 --> 00:11:20,944 Da. I-am dat lui Medavoy. 162 00:11:21,013 --> 00:11:23,413 Uită-te la asta. Sunt adânc în apă la glezne aici. 163 00:11:23,483 --> 00:11:28,546 E plin de păr. Este părul cuiva continuă să înfunde scurgerea. 164 00:11:28,621 --> 00:11:30,851 Cred că asta te exclude ca suspect. 165 00:11:33,393 --> 00:11:36,954 Băiete, asta e foarte amuzant. 166 00:11:37,029 --> 00:11:38,963 Amuzant. 167 00:11:49,275 --> 00:11:51,334 domnule Zimmer. 168 00:11:51,411 --> 00:11:53,345 Sunt detectivul Kelly. Acesta este detectivul Sipowicz. 169 00:11:53,413 --> 00:11:56,041 - Știu că este o perioadă grea pentru tine. - Nu a rănit niciodată pe nimeni. 170 00:11:56,115 --> 00:11:59,016 - Nu atâta timp cât am cunoscut-o. - Ai chef să răspunzi la orice întrebări? 171 00:11:59,085 --> 00:12:01,280 Tocmai conduceam, doar vorbind. 172 00:12:01,354 --> 00:12:05,256 Apoi am auzit un zgomot. Trebuie să fi fost împușcătura. 173 00:12:05,324 --> 00:12:08,953 M-am întors și a lui Joan sângerând pe toată fața. 174 00:12:09,028 --> 00:12:11,223 În secunda următoare mi-am pierdut controlul și a prăbușit mașina. 175 00:12:11,297 --> 00:12:13,731 Ea spune ceva? 176 00:12:13,800 --> 00:12:16,860 Nu. Jumătate i s-a dus capul. 177 00:12:16,936 --> 00:12:19,461 - Tocmai ai auzit o lovitură? - Așa cred. 178 00:12:19,539 --> 00:12:21,632 Nu știu. S-ar putea să fi fost mai multe. 179 00:12:21,707 --> 00:12:25,165 Ai observat alta? mașini în jurul tău? Produce? Șoferi? 180 00:12:25,244 --> 00:12:28,372 - Nu. - Conduce cineva neregulat sau ceva? 181 00:12:28,448 --> 00:12:30,643 - Nu. - Unde te-ai îndreptat? 182 00:12:30,716 --> 00:12:36,382 Mă îndreptam... la soacra mea să ridice copilul. 183 00:12:36,456 --> 00:12:38,481 Doamne, ce sunt Îi voi spune? 184 00:12:40,259 --> 00:12:43,285 Are vreo dispută la serviciu? O promovare? Ridica? 185 00:12:43,362 --> 00:12:46,456 - Ceva de genul asta? - E în concediu de maternitate. 186 00:12:46,532 --> 00:12:48,466 Tu ce mai faci? Cineva supărat pe tine? 187 00:12:48,534 --> 00:12:50,263 Nu. 188 00:12:50,336 --> 00:12:53,499 - În ce fel de afacere ești? - Servicii electronice. 189 00:12:53,573 --> 00:12:57,475 E moartă. E moartă. 190 00:12:57,543 --> 00:13:00,307 Hai să-ți luăm copilul. Vă vom duce cu mașina. 191 00:13:00,379 --> 00:13:02,347 Haide. Nu vă grăbiţi. 192 00:13:15,962 --> 00:13:19,420 Scena crimei pune un glonț în partea dreaptă a capului femeii. 193 00:13:19,499 --> 00:13:22,059 Bucăți dintr-un vârf gol și un glonț recuperat de pe spătarul scaunului din faţă. 194 00:13:22,134 --> 00:13:25,831 Nouă milimetri. Balistica este destul de sigur că a fost o traiectorie plată. 195 00:13:25,905 --> 00:13:27,839 Glonțul trebuie să fi venit dintr-o altă mașină. 196 00:13:27,907 --> 00:13:30,967 - Cum verifică soțul? - Încă aducem lucruri înăuntru. 197 00:13:31,043 --> 00:13:34,171 Comandantul districtului a aprobat o pânză de șoferii de pe rampa de ieșire în această dimineață. 198 00:13:34,247 --> 00:13:38,684 Veți avea asistență de la autostradă polițiști de patrulare și poți folosi Martinez. 199 00:13:38,751 --> 00:13:40,912 Copilul face într-un polițist în regulă. 200 00:13:40,987 --> 00:13:43,854 Da. Nu-i da orice obiceiuri proaste. 201 00:13:48,060 --> 00:13:50,893 O să ne întâlnim acolo. O să fac acuzarea lui Nathan. 202 00:13:50,963 --> 00:13:54,660 - Nici o problemă. - Kelly, e amânat până în după-amiaza asta. 203 00:13:54,734 --> 00:13:56,759 Procesul de judecată? Cum se face? 204 00:13:56,836 --> 00:14:00,033 Prietenul tău a lovit un gardian al închisorii și apoi a încercat să fugă. 205 00:14:00,106 --> 00:14:03,041 Ei depun taxe suplimentare. 206 00:14:03,109 --> 00:14:06,272 - Gardianul este rănit? - Au spus niște ochiuri lângă ochi. 207 00:14:09,782 --> 00:14:12,307 - Mulțumesc că m-ai ținut la curent. - Sigur. 208 00:14:12,385 --> 00:14:14,319 Judy. 209 00:14:14,387 --> 00:14:17,220 De ce au amânat acuzarea lui Nathan? 210 00:14:17,290 --> 00:14:21,124 Ei bine, evident, a existat un fel de altercaţie cu un gardian. 211 00:14:21,193 --> 00:14:24,060 - Între Nathan și un gardian? - Da, evident. 212 00:14:24,130 --> 00:14:26,121 Te-am sunat. Nu ai primit mesajele mele? 213 00:14:26,198 --> 00:14:28,792 Le-am primit. 214 00:14:28,868 --> 00:14:33,066 A spus procurorul districtual îl vor acuza de omucidere. 215 00:14:33,139 --> 00:14:36,131 Aceasta este doar categoria pe care o folosesc când merg în fața marelui juriu. 216 00:14:36,208 --> 00:14:38,199 Odată introdus raportul medical, pot depune mărturie... 217 00:14:38,277 --> 00:14:40,370 Se presupune că sa ma linisteasca? 218 00:14:40,446 --> 00:14:43,438 nu pot fi la acuzarea târzie, 219 00:14:43,516 --> 00:14:45,848 dar cu siguranta voi să-l vezi pe Nathan mai târziu. 220 00:14:45,918 --> 00:14:47,852 Dacă ajungi să vorbești lui în instanță, 221 00:14:47,920 --> 00:14:51,788 te rog spune-i sa se calmeze pentru că doar o va înrăutăți. 222 00:14:51,857 --> 00:14:54,417 A plecat ieri dimineata... 223 00:14:54,493 --> 00:14:56,552 să mergi să joc baschet. 224 00:14:56,629 --> 00:14:58,995 Știu. Îmi pare rău. 225 00:14:59,065 --> 00:15:00,999 Judy... 226 00:15:09,008 --> 00:15:11,408 Pentru numele lui Dumnezeu, să punem asta în mișcare. Trebuie să-mi câștig existența. 227 00:15:11,477 --> 00:15:13,411 Dimineaţă. 228 00:15:13,479 --> 00:15:15,947 Conduceai în zona asta cam la aceeași oră ieri? 229 00:15:16,015 --> 00:15:17,949 - Sunt din Phoenix. - Bine. 230 00:15:18,017 --> 00:15:19,814 - Ai fost aici ieri? - Nu. Am fost în Indianapolis. 231 00:15:19,885 --> 00:15:22,285 - Haide. - Ce faci? Să mergem! 232 00:15:22,355 --> 00:15:25,017 - Ai fost pe aici ieri? - Ești în pauza de prânz? 233 00:15:25,091 --> 00:15:27,025 - Hai să mergem deja! - Mulţumesc. 234 00:15:27,093 --> 00:15:29,994 - Mută-l! - Tipul ăsta cu corn mă doare în fund. 235 00:15:30,062 --> 00:15:32,257 Haide! 236 00:15:32,331 --> 00:15:36,324 Ce zici să te relaxezi, amice? Vrem doar să vă punem câteva întrebări. 237 00:15:36,402 --> 00:15:39,997 Am auzit. Răspunsul este nu, așa că naște-te pe niște gogoși și dă-mi drumul. 238 00:15:40,072 --> 00:15:42,802 Hei, hei, hei! Hei, tu... 239 00:15:42,875 --> 00:15:45,207 - Andy, hai să mergem. - Vino aici! 240 00:15:45,277 --> 00:15:49,543 Lasă-l să plece. Vom transmite radio înainte. Andy... 241 00:16:09,468 --> 00:16:12,130 - Mâinile pe volan! - Pentru ce naiba mă urmărești? 242 00:16:12,204 --> 00:16:14,866 Dă-mi permisul tău si inregistrare. 243 00:16:14,940 --> 00:16:16,874 - Ce vrei? - Treci acolo. 244 00:16:16,942 --> 00:16:19,137 - În regulă. - Licența și înregistrarea dvs. 245 00:16:19,211 --> 00:16:21,873 - În regulă. - Hai să-ți vedem mâinile. 246 00:16:21,947 --> 00:16:24,381 Acum, vom vorbi despre acel deget de acolo. 247 00:16:24,450 --> 00:16:27,783 Cel din mijloc pe care l-ai lipit sus în aer. Despre ce era vorba? 248 00:16:27,853 --> 00:16:30,117 Aveai traficul distrus. sunt în grabă. 249 00:16:30,189 --> 00:16:32,657 Bine, așa ai fost încerc să ajut, nu? 250 00:16:32,725 --> 00:16:35,717 Arătai spre ceva ce tu crezut că ar ajuta la clarificarea traficului. 251 00:16:35,795 --> 00:16:37,319 - Corect? - Aşa ceva. 252 00:16:37,396 --> 00:16:39,921 Atunci spune așa. Am încercat să ajut”. 253 00:16:39,999 --> 00:16:41,933 - Am încercat să ajut. - Bine. 254 00:16:42,001 --> 00:16:45,266 Acum, am să-ți pun câteva întrebări despre o împușcătură de ieri, 255 00:16:45,337 --> 00:16:49,774 și apoi poate mergem să bem niște cafea si suge o gogoasa. 256 00:16:49,842 --> 00:16:52,037 - Sunt din Brooklyn. Nu am plecat niciodată de acolo ieri. - Vezi? 257 00:16:52,111 --> 00:16:55,080 Nici nu te-am întrebat acea întrebare încă, Harvey. 258 00:16:55,147 --> 00:16:57,081 Acum vom avea să o luăm de la capăt. 259 00:16:57,149 --> 00:16:59,549 - Vrei să ajuți, nu-i așa, Harv? - Sigur. 260 00:16:59,618 --> 00:17:01,518 - Atunci spune asta. Vreau să ajut.” - Vreau să ajut. 261 00:17:01,587 --> 00:17:04,556 Bun. Acum, relaxează-te. 262 00:17:04,623 --> 00:17:07,956 Acest lucru nu ar trebui să dureze mai mult mai mult de 10, 15 minute. 263 00:17:08,027 --> 00:17:10,359 Jumătate de oră, vârfuri. 264 00:17:15,434 --> 00:17:18,369 - Domnule Zimmer. - Ce, crezi că am făcut-o? 265 00:17:18,437 --> 00:17:21,736 - Stai acum. Ia-o ușurel. - Sunt suspect sau ce? 266 00:17:21,807 --> 00:17:23,741 Ai sunat prietenii mei, rudele mele. 267 00:17:23,809 --> 00:17:26,175 Tu faci o anchetă prin eliminarea lucrurilor. 268 00:17:26,245 --> 00:17:28,645 Analizăm toate posibilitățile și motivul modului în care soția ta a fost împușcată. 269 00:17:28,714 --> 00:17:31,774 - Cred că ai vrea să facem asta. - Nimeni nu te evidențiază. 270 00:17:31,851 --> 00:17:34,513 Verificăm mașinile de pe autostradă caut martori, 271 00:17:34,587 --> 00:17:37,249 - verificarea împușcăturilor anterioare din zonă. - Fac progrese? 272 00:17:37,323 --> 00:17:39,553 - Vă vom anunța. - Sper că măcar m-ai exclus. 273 00:17:39,625 --> 00:17:41,559 Sper că ai ajuns atât de departe. 274 00:17:41,627 --> 00:17:44,323 - Vă vom ține la curent. - Grozav. 275 00:17:44,396 --> 00:17:48,230 O văd pe soția mea ucisă în fața mea. eu am un copil de trei luni de care trebuie să am grijă. 276 00:17:48,300 --> 00:17:51,895 Trebuie să trec prin obținere urmărit și persecutat de voi, oameni buni. 277 00:17:56,876 --> 00:17:59,367 Asta e o reacție naturală, nu? 278 00:17:59,445 --> 00:18:03,745 - Deci de ce îl fac pe tipul ăsta un nenorocit? - Kelly. Sipowicz. 279 00:18:03,816 --> 00:18:05,750 Dă-mi un minut? 280 00:18:14,693 --> 00:18:16,786 Kelly și Sipowicz, îi cunoști pe Licalsi și pe Lucas. 281 00:18:16,862 --> 00:18:18,295 Ce mai faci? 282 00:18:18,364 --> 00:18:21,026 Lucas și Licalsi lucrau Condiții stradale. 283 00:18:21,100 --> 00:18:23,034 Au spart un cuplu un dealeri stradal care s-au rostogolit... 284 00:18:23,102 --> 00:18:26,299 și a renunțat la adresa unei heroine sală de tăiere și o picătură programată. 285 00:18:26,372 --> 00:18:29,398 - O să scoatem un mandat de percheziție și să o luăm. - Când ar fi asta? 286 00:18:29,475 --> 00:18:32,444 Mecanicii și baggerii ar trebui să fie acolo pe la 10:00 diseară. 287 00:18:32,511 --> 00:18:34,638 Toată lumea poate face 10:00 să lucreze? 288 00:18:34,713 --> 00:18:38,547 - Sigur. Nici o problemă. - Acolo merge clubul meu Glee de miercuri. 289 00:18:44,890 --> 00:18:47,188 Nu te-am întrebat. Tocmai am adus informația către locotenentul Fancy... 290 00:18:47,259 --> 00:18:49,625 Nu am nicio problemă lucrând cu tine. 291 00:18:49,695 --> 00:18:52,630 - Sunteţi sigur? - Da. Sunt sigur. 292 00:18:54,333 --> 00:18:56,267 Bine. 293 00:19:13,519 --> 00:19:15,453 Celula 804 pentru vizitatori. 294 00:19:29,201 --> 00:19:31,431 - Îl poți dezlega. - A mers după unul dintre băieții noștri. 295 00:19:31,503 --> 00:19:34,131 Poartă fier atâta timp cât e aici. 296 00:19:43,382 --> 00:19:46,613 Aici. m-am dus de la Vitello. 297 00:19:48,954 --> 00:19:50,888 Ce vrei aici, omule? 298 00:19:52,958 --> 00:19:57,088 - Sunt prietenul tău, Nathan. - Da, ai fost de mare ajutor până acum. 299 00:19:59,832 --> 00:20:01,766 Sunt și polițist. 300 00:20:01,834 --> 00:20:05,463 Așa că aici este vorba despre dracu’ în care ai fost prin, John, mergând pe linia aceea? 301 00:20:05,537 --> 00:20:08,734 Este vorba despre tine și despre cum ai ajuns să nu te mai porți ca un nemernic aici. 302 00:20:08,807 --> 00:20:10,741 Mă comport ca un nemernic? 303 00:20:10,809 --> 00:20:14,006 În timp ce sugi aer proaspăt și aducându-mi mâncare ca o maimuță într-o grădină zoologică, 304 00:20:14,079 --> 00:20:17,105 - Vorbești despre că ar trebui să mă comport? - Cineva trebuie. 305 00:20:17,182 --> 00:20:19,377 Care era rostul de a sluji acest gardian? 306 00:20:19,451 --> 00:20:22,284 - Și-a pus mâinile pe mine. - Asta e o prostie. 307 00:20:22,354 --> 00:20:27,792 - Asta înseamnă să te comporți ca un escroc. - Spune-mi adevărul, John. 308 00:20:27,860 --> 00:20:29,794 Dacă l-ai fi lovit pe Larry, ai fi aici acum? 309 00:20:29,862 --> 00:20:31,955 Mai bine, dacă aș fi fratele tău, aș fi aici acum? 310 00:20:32,031 --> 00:20:36,730 Nathan, am făcut ce am crezut A trebuit să fac pe terenul de baschet. 311 00:20:36,802 --> 00:20:39,362 Dar de dragul argumentării, hai să spunem că te-am dezamăgit. 312 00:20:39,438 --> 00:20:41,736 Asta e vreo scuză pentru a arunca? restul vietii tale? 313 00:20:41,807 --> 00:20:45,004 - Viața mi-a fost deja luată. - Sunt multe ce putem face. 314 00:20:45,077 --> 00:20:47,477 Nu ai vrut să-l rănești pe Larry. Ai fost provocat. 315 00:20:47,546 --> 00:20:49,844 Un mare juriu, Nathan, probabil va vedea asta. 316 00:20:49,915 --> 00:20:53,681 Nu e un secret pentru nimeni sacul, să se odihnească în pace. 317 00:20:53,752 --> 00:20:55,185 În plus, este paznicul. 318 00:20:55,254 --> 00:20:58,451 Voi ajunge la el și poate că te va lăsa puțin. 319 00:21:01,627 --> 00:21:04,619 - Crezi că există o șansă? - Cât de rău a fost între voi doi? 320 00:21:06,865 --> 00:21:08,992 L-am lovit. S-a tăiat. 321 00:21:16,108 --> 00:21:18,042 Știi, omule, 322 00:21:19,778 --> 00:21:23,441 ultimii 13 ani au fost ca un vis sau ceva, omule. 323 00:21:25,050 --> 00:21:27,678 Judy și copiii mei, 324 00:21:27,753 --> 00:21:29,721 concertul constant. 325 00:21:29,788 --> 00:21:32,882 Nu e un vis, Nathan. 326 00:21:32,958 --> 00:21:34,892 Îi vreau înapoi, omule. 327 00:21:38,897 --> 00:21:39,829 Le vreau înapoi. 328 00:21:41,667 --> 00:21:44,966 Ei bine, atunci trebuie să te oprești încurcăm aici. 329 00:21:45,037 --> 00:21:48,700 - Mă înțelegeţi? - Da. 330 00:21:48,774 --> 00:21:50,867 Ești bine? Vrei mâncarea? 331 00:21:54,646 --> 00:21:56,580 Hm... 332 00:21:58,450 --> 00:22:00,577 Fă-mi doar o favoare, omule. 333 00:22:02,621 --> 00:22:04,851 Scoate-mă de aici. 334 00:22:26,879 --> 00:22:31,248 Aceasta este poliția! Avem mandat! Ai zece secunde să deschizi acea ușă! 335 00:22:31,316 --> 00:22:34,217 Opt, nouă, zece! Loviți-l. 336 00:22:34,286 --> 00:22:36,220 Îngheţa! Poliţie! Îngheţa! 337 00:22:43,495 --> 00:22:45,429 Treci la pământ! 338 00:22:50,969 --> 00:22:52,903 Pistolă! 339 00:23:01,947 --> 00:23:03,881 Pe pământ! 340 00:23:20,566 --> 00:23:24,400 Tehnica de tragere folosită de detectivul Kelly în această seară... 341 00:23:24,470 --> 00:23:26,768 nu este predat pe poligonul de antrenament. 342 00:23:26,839 --> 00:23:28,773 Da, l-am dezvoltat personal. 343 00:23:28,841 --> 00:23:33,175 Da. Această tehnică este cunoscută ca bătăi de imobilizare”. 344 00:23:33,245 --> 00:23:37,238 nu? Necesită control complet și comanda armei tale. 345 00:23:37,316 --> 00:23:40,308 Ideea fiind că împușcați... 346 00:23:40,385 --> 00:23:42,649 în jurul perimetrului corpului a făptuitorului, 347 00:23:42,721 --> 00:23:44,985 făcându-l să înghețe și devin imobil. 348 00:23:47,459 --> 00:23:49,602 Da, a crescut de a privi aruncatorii de secure... 349 00:23:49,736 --> 00:23:52,227 la carnavale când eram copil. 350 00:23:53,673 --> 00:23:55,607 Trebuie să fac o călătorie. Runda mea. 351 00:23:56,709 --> 00:23:58,677 - Am plecat, detective. - Da? 352 00:23:58,745 --> 00:24:01,475 Soția mea iese din tură la spital așa că o voi ridica. 353 00:24:01,547 --> 00:24:03,981 - Data viitoare. - Bună treabă în seara asta, omule. 354 00:24:04,050 --> 00:24:06,348 - Mulţumesc. - Bună treabă. 355 00:24:06,419 --> 00:24:08,353 Ce, mănânci mult spanac, nu? 356 00:24:09,822 --> 00:24:11,756 - Noapte. - Ne vedem mai târziu. 357 00:24:14,160 --> 00:24:16,754 Ce zici? 358 00:24:18,364 --> 00:24:21,333 - Încă două. - În regulă. 359 00:24:21,401 --> 00:24:23,767 Câteva beri și un alt sifon de club. 360 00:24:26,472 --> 00:24:29,600 Ei bine, te-am lăsat în pace cum mi-ai cerut. 361 00:24:29,676 --> 00:24:33,669 - Și apreciez. - Dar m-am gândit mult la tine. 362 00:24:33,746 --> 00:24:38,877 M-am gândit la tine. M-am gândit că ar trebui să vorbim. 363 00:24:38,951 --> 00:24:41,749 Asta a fost înclinația mea pentru o vreme si. 364 00:24:43,189 --> 00:24:46,556 Căsătoria mea s-a încheiat, așa că... 365 00:24:46,626 --> 00:24:49,686 Am fost prea mult singur, și ar fi bine să... 366 00:24:51,431 --> 00:24:54,594 - ai pe cineva cu care să stai și să vorbești. - Știu. 367 00:24:57,670 --> 00:25:01,106 Chestia e că cu Marino și celălalt tip mort deoparte, 368 00:25:01,174 --> 00:25:03,108 problema mea este... 369 00:25:04,844 --> 00:25:07,972 - M-ai abordat pentru că ți-a spus, nu? - Bine. 370 00:25:08,047 --> 00:25:11,574 Dar am ajuns în pat pentru că am vrut să fiu acolo. 371 00:25:11,651 --> 00:25:14,085 - Și vreau să cred asta. - Crede. 372 00:25:16,255 --> 00:25:18,416 Dar cei doi tipi morți în mașină? 373 00:25:18,491 --> 00:25:20,425 Mi-au spus să te omoare. 374 00:25:20,493 --> 00:25:24,395 Nu am simțit că am vreunul altă alegere decât să fac ceea ce am făcut. 375 00:25:24,464 --> 00:25:27,331 Nu spun că nu știam că erau alte căi de urmat. 376 00:25:27,400 --> 00:25:29,925 Dar cu situația cu tatăl meu, 377 00:25:30,002 --> 00:25:33,301 Nu am avut chef Le-aș putea preda. 378 00:25:33,373 --> 00:25:37,639 - Am trecut peste și peste asta și... - Suficient. În regulă. 379 00:25:37,710 --> 00:25:40,736 te aud. te aud. 380 00:25:44,384 --> 00:25:48,946 Cred că aș putea dura o veșnicie să mă hotărăsc despre noi, nu? 381 00:25:49,021 --> 00:25:51,489 Între timp, vietile noastre trec. 382 00:25:53,826 --> 00:25:56,954 Îți iei la fel de mult timp după cum ai nevoie, John. 383 00:25:57,029 --> 00:25:58,963 Nu plec nicăieri. 384 00:25:59,031 --> 00:26:02,831 - Frumos guler, Sipowicz. - Da, mulțumesc. - Hei, Andy. 385 00:26:06,372 --> 00:26:08,306 Aduceți-le. 386 00:26:42,375 --> 00:26:44,309 Oh, locotenent. 387 00:26:44,377 --> 00:26:47,141 Uh, pânză de șoferi ieri știi despre. 388 00:26:47,213 --> 00:26:48,874 - Nici un progres? - Nu. 389 00:26:48,948 --> 00:26:51,746 Pânză de urmărire a zonei este finalizată. 390 00:26:51,818 --> 00:26:54,309 Fără martori sau informații de acolo. 391 00:26:54,387 --> 00:26:57,686 Pe Gerald Zimmer, el este decent credit, fără probleme de bani aparente. 392 00:26:57,757 --> 00:26:59,987 Asigurarea lui... Dacă ceva, el este subasigurat. 393 00:27:00,059 --> 00:27:03,290 Avea o poliță de asigurare pe termen pe sine pentru 200.000 de dolari... 394 00:27:03,362 --> 00:27:05,489 și 35.000 de dolari pentru soția lui. 395 00:27:05,565 --> 00:27:08,762 - Le-am scos în mai. - Cum ai proceda? 396 00:27:08,835 --> 00:27:11,531 Dacă cineva m-a făcut să ghicesc, aș spune că a fost un pothot aleatoriu dintr-un alt vehicul. 397 00:27:11,604 --> 00:27:14,937 Presupun că aș lucra la solicitarea de informații fluturași pentru cartier. 398 00:27:15,007 --> 00:27:17,032 nu stiu ce altceva ar fi de făcut. 399 00:27:17,109 --> 00:27:20,875 Prelucrează fluturașii. Dă-le forță uniformă de distribuit de două ori pe săptămână. 400 00:27:20,947 --> 00:27:24,781 - În regulă. - Băieți, puneți-vă înapoi pe volan. 401 00:27:24,851 --> 00:27:27,012 - Bine, copile. - Începeți să prindeți cazuri noi. 402 00:27:29,956 --> 00:27:32,049 - Mulțumesc pentru ajutor, Martinez. - Nicio problemă, locotenente. 403 00:27:32,124 --> 00:27:34,854 trec peste la audierea cu marele juriu a lui Nathan. 404 00:27:34,927 --> 00:27:37,088 - Sper că totul va merge. - Mulţumesc. 405 00:27:37,163 --> 00:27:40,189 Martinez, ai înțeles acea lucrare pe soț? 406 00:27:40,266 --> 00:27:42,598 - Da. O să am grijă de asta. - Da. 407 00:27:42,668 --> 00:27:44,727 Vreau sa ma agit acest tip un pic. 408 00:27:44,804 --> 00:27:49,138 - La ce te gândeşti? - Nu știu. Mă freacă în mod greșit. 409 00:27:49,208 --> 00:27:52,200 - Ne vedem mai târziu. - Da. 410 00:27:57,083 --> 00:27:59,313 Ah, domnule Zimmer. 411 00:27:59,385 --> 00:28:01,876 Detectivul Sipowicz, echipă 15. 412 00:28:01,954 --> 00:28:04,445 Da, ce mai faci? 413 00:28:04,524 --> 00:28:06,822 Nu, aș vrea să-ți pot spune că a fost o descoperire. 414 00:28:06,893 --> 00:28:10,192 Doar urmărim pe câteva lucruri aici. 415 00:28:10,263 --> 00:28:15,462 Asculta. Am văzut că ai luat recent încheie o poliță de asigurare pentru soția ta. 416 00:28:15,535 --> 00:28:18,299 Am vrut să te întreb a existat vreun anume... 417 00:28:18,371 --> 00:28:22,774 Bună, domnule Zimmer, vrei să renunți la blasfemia? 418 00:28:22,842 --> 00:28:26,471 Nu am spus asta. Nimeni nu te acuză de nimic. 419 00:28:26,546 --> 00:28:32,075 Am luat în seamă pentru că ai scos acea politică asupra ei destul de recent. 420 00:28:32,151 --> 00:28:34,085 Uh-huh. 421 00:28:34,153 --> 00:28:38,146 În calitate de călăreț pe propria ta politică, practic un freebie. 422 00:28:38,224 --> 00:28:43,321 Înțeleg. Ei bine, presupun asta ar putea explica. 423 00:28:43,396 --> 00:28:47,332 Hei, hei, domnule Zimmer, Vă vorbesc într-un mod respectuos, 424 00:28:47,400 --> 00:28:49,766 si fac întrebări legitime aici, 425 00:28:49,835 --> 00:28:51,962 deci nu stiu ce esti devenind atât de entuziasmat. 426 00:28:52,038 --> 00:28:55,701 Nu ai nimic să te ascunzi, acum, nu? 427 00:28:55,775 --> 00:29:00,405 Se pare că zburați de pe mâner oricând cineva vrea să vorbească cu tine. 428 00:29:00,479 --> 00:29:03,073 Nu. Nu ți-am spus avea ceva de ascuns. 429 00:29:03,149 --> 00:29:06,880 Am spus că dacă nu, Mă întreb de ce ești atât de iritabil. 430 00:29:08,354 --> 00:29:12,188 Bine, bine, Îmi pare rău că te simți hărțuit. 431 00:29:12,258 --> 00:29:14,192 Poftim. 432 00:29:14,260 --> 00:29:17,696 Îmi voi lua la revedere acum. În regulă. Da. Voi lua legătura. 433 00:29:22,635 --> 00:29:27,595 Ceilalți martori numiți și eu am fost jucând într-un joc de baschet trei la trei. 434 00:29:27,673 --> 00:29:31,575 Cei mai mulți dintre noi suntem prieteni apropiați și jocul se desfășoară de ani de zile. 435 00:29:31,644 --> 00:29:34,909 Această zi a existat o dispută asupra unor apeluri. 436 00:29:34,981 --> 00:29:37,142 a început decedatul împingându-l pe domnul Foster... 437 00:29:37,216 --> 00:29:39,150 și devenise abuziv verbal față de el. 438 00:29:39,218 --> 00:29:41,743 Când domnul Foster a încercat să plece, 439 00:29:41,821 --> 00:29:44,517 defunctul a continuat să împingă. 440 00:29:44,590 --> 00:29:48,856 În sfârșit, domnule Foster l-a lovit o dată cu pumnul în față. 441 00:29:48,928 --> 00:29:52,728 A coborât la podea și imediat în arest. 442 00:29:52,798 --> 00:29:56,495 El a fost declarat oficial mort aproximativ 20 de minute mai târziu. 443 00:29:56,569 --> 00:29:58,867 Detectivul Kelly, ai făcut-o vezi atacul mortului... 444 00:29:58,938 --> 00:30:00,872 sau ameninta Domnule Foster în orice fel... 445 00:30:00,940 --> 00:30:02,874 înaintea domnului Foster a da lovitura? 446 00:30:02,942 --> 00:30:07,311 Decedatul făcea remarci rasiale și împingându-l în mod repetat pe domnul Foster. 447 00:30:07,380 --> 00:30:09,473 Ți s-a părut in calitatea ta profesionala... 448 00:30:09,548 --> 00:30:13,746 că domnul Foster era în pericol sau se simțea a fi în pericol din cauza acestei împingeri? 449 00:30:13,819 --> 00:30:16,310 Că a încercat să se apere. 450 00:30:16,389 --> 00:30:18,482 Nu cred că era în pericol. 451 00:30:18,557 --> 00:30:20,855 Cred că a încercat pentru a-l respinge pe domnul Kohnstam. 452 00:30:20,926 --> 00:30:24,726 Nu l-am întrebat dacă a încercat respinge-l. Se apăra? 453 00:30:24,797 --> 00:30:27,994 Vreau să fiu foarte clar despre ce s-a intamplat aici... 454 00:30:28,067 --> 00:30:30,865 pentru că nu vreau să provoc astea familiilor orice durere suplimentară nejustificată. 455 00:30:30,936 --> 00:30:33,928 Acesta nu a fost un violent sau confruntare vicioasă. 456 00:30:34,006 --> 00:30:37,703 Un bărbat a fost provocat verbal și împins în mod repetat. 457 00:30:37,777 --> 00:30:39,836 A dat o lovitură ca răspuns la asta. 458 00:30:39,912 --> 00:30:43,245 Rezultatul a fost din toate proporţional cu intenţia. 459 00:30:43,315 --> 00:30:45,749 Am făcut arestarea pentru că asta e treaba mea, 460 00:30:45,818 --> 00:30:47,752 nu pentru că m-am gândit Am văzut o crimă. 461 00:30:47,820 --> 00:30:51,085 Dar ca răspuns la întrebarea mea specifică, 462 00:30:51,157 --> 00:30:53,387 parerea ta profesionala asta e lovitura, 463 00:30:53,459 --> 00:30:55,950 în timp ce s-ar putea să fi fost provocat prin iritare sau furie, 464 00:30:56,028 --> 00:30:58,223 nu a fost lovit în autoapărare. 465 00:31:00,399 --> 00:31:02,458 Detectiv. 466 00:31:02,535 --> 00:31:07,598 - Presupun că ai putea spune asta. - Sunteți scuzat, ofițer. 467 00:31:14,046 --> 00:31:15,980 - Hei, băieţi. - Cum a mers acolo? 468 00:31:16,048 --> 00:31:20,576 Vom vedea. Tu trimiți coroana la Seattle? 469 00:31:20,653 --> 00:31:23,087 Da. Am vorbit cu mama lui Kohnstam. Au primit-o. 470 00:31:23,155 --> 00:31:27,148 - Ce era pe card? - A avut mereu gura mare." 471 00:31:27,226 --> 00:31:29,558 Nu, doar punem Cu simpatie” și toate numele noastre. 472 00:31:29,628 --> 00:31:32,153 - Unde e Curly? Avem nevoie de el. - A spus că va fi aici. 473 00:31:32,231 --> 00:31:35,394 - Nathan era acolo? - Va fi la acuzare pentru cealaltă acuzare. 474 00:31:35,468 --> 00:31:38,437 O să găsesc paznicul pe care îl avea carnea de vită cu, dar vă rog sunați-l pe Curly. 475 00:31:38,504 --> 00:31:41,837 - Avem nevoie de el aici. - Va fi aici, John. El va fi aici. 476 00:31:43,609 --> 00:31:45,543 - Sună-l din nou, vrei? - În regulă. 477 00:31:51,751 --> 00:31:54,311 domnule Zimmer. Ce se întâmplă? 478 00:31:54,386 --> 00:31:57,378 Ce se întâmplă este că ești o să înceteze să mă bată. 479 00:31:57,456 --> 00:31:59,481 Vom pune capăt la persecutie... 480 00:31:59,558 --> 00:32:01,492 și acuzațiile subtile și insinuarea. 481 00:32:01,560 --> 00:32:04,188 Acesta este un vocabular grozav ai ajuns acolo. 482 00:32:04,263 --> 00:32:08,597 - Ce este în mintea ta? - Am făcut un test cu detector de minciuni, detective. 483 00:32:08,667 --> 00:32:11,898 Vă dau rezultatele și îți cer să mă lași în pace. 484 00:32:13,906 --> 00:32:15,840 Norman Holmgren ți-a dat testul, nu? 485 00:32:15,908 --> 00:32:18,035 Mi s-a spus departamentului tău îl folosește în mod regulat. 486 00:32:18,110 --> 00:32:20,203 Da, facem. Este un examinator bun. 487 00:32:20,279 --> 00:32:24,477 Uh, de ce nu vii sus un minut, domnule Zimmer. 488 00:32:24,550 --> 00:32:27,383 - Nu, cred că ne-am terminat treaba, detective. - Ah, haide. 489 00:32:27,453 --> 00:32:30,911 Putem bea o ceașcă de cafea în timp ce mă uit la asta. 490 00:32:33,793 --> 00:32:37,593 Haide. Vom fi mai mulți confortabil acolo sus. În regulă? 491 00:32:42,601 --> 00:32:45,695 Băiete, ai răspuns la acest test cu brio, nu-i așa? 492 00:32:45,771 --> 00:32:48,797 - Da, am făcut-o. - Aceste acele nici nu s-au clintit. 493 00:32:48,874 --> 00:32:52,708 Ți-ai ucis soția, Joan?" Nu." Al examinatorului opinie... subiectul răspuns sincer." 494 00:32:52,778 --> 00:32:55,508 Ai tras cu o armă?" Nu." Răspuns sincer.” 495 00:32:55,581 --> 00:32:58,846 Ai fost implicat în vreun fel într-un plan de a-ți ucide soția? Nu. 496 00:32:58,918 --> 00:33:01,079 Ai intenționat să ucizi? soția ta?" Nu." 497 00:33:01,153 --> 00:33:05,021 - Subiectul a răspuns sincer." - Subiectul la care a răspuns sincer este corect. 498 00:33:05,090 --> 00:33:09,186 - Pot să plec acum? - Eşti liber să pleci oricând vrei, domnule Zimmer. 499 00:33:09,261 --> 00:33:12,958 Să presupunem că am configurat un test acum jos la Police Plaza? 500 00:33:13,032 --> 00:33:15,262 - Ai putea să mergi în centru cu mine? - Ce fel de test? 501 00:33:15,334 --> 00:33:17,268 - Un alt test al detectorului de minciuni. - Pentru ce? 502 00:33:17,336 --> 00:33:20,703 Ai scris întrebările la acest test pe care tocmai l-ai luat? 503 00:33:20,773 --> 00:33:24,231 Acest test a fost administrat de către un examinator poligraf reputat. 504 00:33:24,310 --> 00:33:27,939 Încă insisti să întrebi sinceritatea mea? Insisti să mă hărțuiești? 505 00:33:28,013 --> 00:33:29,981 Dacă eram eu, aș fi întrebat, 506 00:33:30,049 --> 00:33:32,381 Știi mai multe despre soția ta moarte decât ai spus poliției?” 507 00:33:32,451 --> 00:33:34,385 Pe ăla cu siguranță ar fi avut acolo. 508 00:33:34,453 --> 00:33:36,944 Citiți raportul. Nu am fost implicat. 509 00:33:37,022 --> 00:33:39,456 Ce te sfâșie înăuntru, domnule Zimmer, nu? 510 00:33:39,525 --> 00:33:42,517 Ce faci aici? Ce trebuie să-mi spui? 511 00:33:42,595 --> 00:33:44,620 nu am nevoie sa-ti spun ceva. 512 00:33:44,697 --> 00:33:48,064 Acum, uite, nu sunt aici să vă judec, domnule Zimmer. 513 00:33:48,133 --> 00:33:51,125 Poate că te-ai păcălit sotie. Despre asta vorbim? 514 00:33:51,203 --> 00:33:53,933 Poate ai avut o amantă geloasă a făcut asta... 515 00:33:54,006 --> 00:33:55,940 si nu stiai nimic că ea plănuise? 516 00:33:56,008 --> 00:33:59,705 Asta ți-ar da testul clar al poligrafului și asta te-ar face să te simți groaznic acum. 517 00:33:59,778 --> 00:34:01,678 - Oh, Doamne. - Despre asta vorbim? 518 00:34:01,747 --> 00:34:03,681 Am facut! Am ucis-o! 519 00:34:03,749 --> 00:34:08,482 Acum, te informez chiar acum că ai dreptul la un avocat. 520 00:34:08,554 --> 00:34:10,351 - Nu înţelegi. - Taci o secundă. 521 00:34:10,422 --> 00:34:13,482 Dacă nu vrei un avocat, Trebuie să te aud refuzând. 522 00:34:13,559 --> 00:34:16,858 Refuz un avocat. eu refuz. 523 00:34:20,065 --> 00:34:23,626 - Spune-mi cum ai ucis-o. - M-a implorat. 524 00:34:23,702 --> 00:34:25,636 Ea m-a rugat să mă opresc. 525 00:34:25,704 --> 00:34:28,298 - Încă am ucis-o. - Ce-ai făcut? 526 00:34:28,374 --> 00:34:31,969 Un bărbat a trecut pe lângă mine. M-a tăiat. 527 00:34:32,044 --> 00:34:34,103 Aceasta este pe F.D.R. Conduce. 528 00:34:34,179 --> 00:34:37,637 Fiu de cățea, m-a tăiat și a ajuns în fața mea. 529 00:34:37,716 --> 00:34:41,379 Așa că am venit pe dinăuntru și am tăiat înapoi în fața lui. 530 00:34:41,453 --> 00:34:43,387 l-am întrerupt felul în care m-a tăiat. 531 00:34:43,455 --> 00:34:46,618 Și apoi asta continuat o vreme. 532 00:34:46,692 --> 00:34:50,856 A încercat să treacă pe lângă mine. am accelerat și l-a prins în interiorul unei alte mașini. 533 00:34:50,930 --> 00:34:54,764 Bănuiesc că a ajuns în spatele meu și am încetinit jos și l-a prins din nou în capcană. 534 00:34:54,833 --> 00:34:57,529 Și își clipește luminile. Face gesturi obscene, 535 00:34:57,603 --> 00:35:00,367 și ea țipă la mine să mă opresc. 536 00:35:00,439 --> 00:35:03,465 Dar mi-am pierdut cumpătul. 537 00:35:03,542 --> 00:35:07,069 Și el a venit pe dinăuntru, iar eu a accelerat și a încercat să-l prindă din nou în capcană. 538 00:35:07,146 --> 00:35:09,376 Și următorul lucru stiam... 539 00:35:14,553 --> 00:35:17,954 Știi ultimul lucru mi-a spus ea? 540 00:35:18,023 --> 00:35:21,823 Soția ta și mama copilului tău este în această mașină. Te rog să te oprești?" 541 00:35:23,595 --> 00:35:26,826 Și apoi Am auzit o împușcătură, 542 00:35:26,899 --> 00:35:30,164 și chipul soției mele este acoperit cu... 543 00:35:30,235 --> 00:35:32,169 sânge. 544 00:35:36,475 --> 00:35:38,409 Ne poți ajuta cu tipul? 545 00:35:39,712 --> 00:35:41,646 Da. L-am văzut. 546 00:35:43,615 --> 00:35:45,549 Am primit plăcuța de înmatriculare. 547 00:35:46,685 --> 00:35:48,983 Mi-a fost prea rușine sa-ti spun. 548 00:35:57,830 --> 00:36:00,993 - Da. Nu. - L-ai prins? 549 00:36:01,066 --> 00:36:03,534 - Mulţumesc mult. - L-am prins. 550 00:36:03,602 --> 00:36:06,799 - Ăsta e tipul care a irosit-o pe soția lui Zimmer? - Și pistolul. 551 00:36:06,872 --> 00:36:09,602 Deci, cum te-ai descurcat cu Nathan? 552 00:36:09,675 --> 00:36:11,643 Marele juriu nu a pus sub acuzare. 553 00:36:11,710 --> 00:36:16,738 - Medicul legist a găsit un anevrism de disecție. - Ce este asta în engleză? 554 00:36:16,815 --> 00:36:19,340 Aorta bietului ticălos a explodat ca un balon ieftin. 555 00:36:19,418 --> 00:36:21,772 - Ar fi putut muri tusind. - Deci prietenul tău e dezlegat. 556 00:36:21,906 --> 00:36:24,670 - În afară de atac asupra ofițerului de corecție. 557 00:36:26,343 --> 00:36:28,573 Kelly. 558 00:36:28,646 --> 00:36:31,206 Da. Bine. Voi fi chiar acolo. 559 00:36:31,282 --> 00:36:33,216 Mă întorc. 560 00:36:39,723 --> 00:36:41,657 - Tu, Kelly? - Da. 561 00:36:41,725 --> 00:36:44,250 Sunt Hardwick, corecții. Cu ce ​​vă pot ajuta? 562 00:36:44,328 --> 00:36:46,660 - Ce mai face ochiul? - Câteva ochiuri, dureri de cap. 563 00:36:46,730 --> 00:36:48,994 - Am mai fost acolo. - Am vrut să vorbesc cu tine despre asta. 564 00:36:49,066 --> 00:36:52,001 De ce? Nu ai hârtia pe ea. Este în incinta a 5-a. 565 00:36:52,069 --> 00:36:54,799 Da, știu. Și am vorbit cu detectivul Lugo... 566 00:36:54,872 --> 00:36:57,807 si el stie că am ajuns la tine. 567 00:37:00,744 --> 00:37:02,609 Nathan Foster este un prieten de-al meu. 568 00:37:02,680 --> 00:37:06,377 - Tipul care m-a lovit? - Da. Am vrut să văd dacă pot să-ți explic lucrurile. 569 00:37:06,450 --> 00:37:10,113 Precum ce? Îi pare rău? El nu a făcut-o adică? Nu o va mai face niciodată? 570 00:37:10,187 --> 00:37:13,782 Este un lucrător poștal și un om de familie, și duce o viață curată. 571 00:37:13,858 --> 00:37:17,055 Şi eu. Am tot si acele lucruri. 572 00:37:17,127 --> 00:37:19,186 Asta o face bine pentru mine sa scot o bucata din tine? 573 00:37:19,263 --> 00:37:22,061 Ești supărat. înțeleg asta. as fi si eu. 574 00:37:22,132 --> 00:37:24,566 L-am căutat pe tipul ăsta. A mai fost în închisoare. 575 00:37:24,635 --> 00:37:27,661 - Ca adolescent. - Ideea mea este că tipul nu era virgin. 576 00:37:27,738 --> 00:37:30,571 El știa cum funcționează. L-a spart pe cel mare. 577 00:37:30,641 --> 00:37:33,701 L-a lovit pe bărbat”. Și nu sunt aici să fiu lovit sau rănit. 578 00:37:33,777 --> 00:37:38,305 - Stiu asta si el stie. - Ești sigur de asta, nu? 579 00:37:38,382 --> 00:37:40,316 Știi ce este în mintea acestui tip? 580 00:37:40,384 --> 00:37:45,253 Hardwick, tipul ăsta căuta la toata viata sa coborand la canal. 581 00:37:45,322 --> 00:37:49,554 A plecat o secundă. Taxele care l-au adus au fost concediați. 582 00:37:49,627 --> 00:37:52,926 Crezi că o poți găsi în inima ta să-i tai o pauză? 583 00:37:54,465 --> 00:37:57,229 Ne vedem la tribunal. 584 00:38:05,009 --> 00:38:06,943 Domnule Zimmer, ori de câte ori ești gata. 585 00:38:07,011 --> 00:38:10,003 Dacă recunoști pe cineva, doar da-ne numarul lui. 586 00:38:21,258 --> 00:38:24,250 Patru. Numărul patru. 587 00:38:24,328 --> 00:38:26,796 De unde știi acest om? 588 00:38:26,864 --> 00:38:29,765 - Acesta este bărbatul care mi-a împușcat soția. - Eşti sigur? 589 00:38:29,833 --> 00:38:32,028 Sunt sigur. 590 00:38:32,102 --> 00:38:34,036 Obțineți un D.A. Începeți actele. 591 00:38:34,104 --> 00:38:37,665 La naiba de treabă. Vă mulțumim pentru cooperare. 592 00:38:39,710 --> 00:38:41,644 Domnule Zimmer, să mergem. 593 00:38:41,712 --> 00:38:43,907 Lasă-mă doar să am un minut, bine? 594 00:38:43,981 --> 00:38:46,711 - Eşti bine? - Da. 595 00:38:46,784 --> 00:38:48,718 În regulă. 596 00:38:57,027 --> 00:38:59,291 - Mi-ai ucis nevasta! - Domnule Zimmer! 597 00:38:59,363 --> 00:39:03,697 - Mi-ai ucis soția, tu... - Hei! 598 00:39:03,767 --> 00:39:07,498 - Ai împușcat-o în față. - Ar fi trebuit să tragi și să mă lași să trec. 599 00:39:07,571 --> 00:39:10,836 - Am la fel de mult drept să fiu pe acel drum ca și tine. - Al tău, amice. 600 00:39:10,908 --> 00:39:12,842 - Nenorociţi! - Hei! 601 00:39:12,910 --> 00:39:16,073 Băieți, vreți să iau un cuplu dintre volanele alea de mașini pentru copii... 602 00:39:16,146 --> 00:39:19,411 și poți merge la asta din nou, nu? 603 00:39:25,756 --> 00:39:29,522 - Ofițer, jurați pe adevărul declarației pe propria răspundere? - Da. 604 00:39:29,593 --> 00:39:31,527 Acuzațiile sunt criminale asalt și evadare. 605 00:39:31,595 --> 00:39:34,086 Onorată Instanță, Poporul a fost de acord să renunțe la acuzația de evadare. 606 00:39:34,164 --> 00:39:37,224 - Propuneri cu privire la asalt? - Oamenii doresc să procedeze ca infracțiune. 607 00:39:37,301 --> 00:39:41,670 - Obiecţie, Onorată Instanţă. - Voi programa o audiere pentru sfârșitul săptămânii viitoare. 608 00:39:41,739 --> 00:39:45,004 Cauțiunea este de 20.000. Puteți face asta, domnule Foster? 609 00:39:45,075 --> 00:39:47,669 Nu, nu pot, Onorată Instanță. 610 00:39:47,745 --> 00:39:50,373 um, 611 00:39:50,447 --> 00:39:52,540 pot spune ceva, Onorată Instanță? 612 00:39:52,616 --> 00:39:54,550 iti dau un minut de gratie... 613 00:39:54,618 --> 00:39:57,917 și vă sfătuiesc pe dumneavoastră și pe avocatul dumneavoastră că orice declarații sunt pentru evidență. 614 00:39:57,988 --> 00:40:00,718 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 615 00:40:00,791 --> 00:40:06,696 Am fost implicat într-o ceartă cu un prieten acum câteva zile și a murit. 616 00:40:06,764 --> 00:40:09,289 Nu vă confruntați cu nicio acuzație aici dar atac asupra unui gardian al închisorii, 617 00:40:09,366 --> 00:40:11,596 - Domnule Foster. - Știu asta, Onorată Instanță. 618 00:40:11,669 --> 00:40:13,694 Și oricât mi-aș dori, 619 00:40:13,771 --> 00:40:18,037 Nu pot retrăi ziua aceea sau aduceți acea persoană înapoi, 620 00:40:18,108 --> 00:40:22,306 chiar dacă marele juriu am constatat că nu a fost vina mea. 621 00:40:22,379 --> 00:40:25,906 Atunci, uh, acest om, paznicul, 622 00:40:25,983 --> 00:40:28,884 care tocmai își făcea treaba, inteleg ca... 623 00:40:28,952 --> 00:40:32,353 Dar el mă punea înapoi într-o viață... 624 00:40:32,423 --> 00:40:34,789 Am simțit că am câștigat iesirea mea din... 625 00:40:36,427 --> 00:40:39,988 și m-am speriat foarte tare, și am încercat să scap. 626 00:40:41,598 --> 00:40:43,828 N-ar fi trebuit să-l lovesc niciodată. 627 00:40:43,901 --> 00:40:48,338 Si pentru asta, Îmi pare profund rău. Îmi cer scuze. 628 00:40:52,543 --> 00:40:54,477 Dar, Onorată Instanță, intreb, 629 00:40:56,513 --> 00:40:58,447 Îmi pot avea familia înapoi? 630 00:41:00,584 --> 00:41:03,109 Îmi pot recupera viața? 631 00:41:04,621 --> 00:41:07,089 Am încercat foarte mult a face o viață. 632 00:41:09,393 --> 00:41:11,327 Vă rog. 633 00:41:25,309 --> 00:41:27,777 Onorată Instanță, poporul este dispus pentru a reduce taxa... 634 00:41:27,845 --> 00:41:31,781 la agresiune contravențională și au nicio obiecție la eliberarea condiționată. 635 00:41:31,849 --> 00:41:35,376 Eliberat condiționat, în așteptare o audiere sau pledoarie. 636 00:41:36,787 --> 00:41:39,312 - Grozav. - Mulțumesc mult pentru ajutor. 637 00:41:39,389 --> 00:41:41,482 Felicitări. 638 00:41:48,732 --> 00:41:50,666 - Mulţumesc. - Bine. 639 00:42:28,105 --> 00:42:30,096 Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit. 640 00:42:30,174 --> 00:42:33,268 Au trecut cinci săptămâni de la ultima mea mărturisire. 641 00:42:33,343 --> 00:42:35,573 Acestea sunt păcatele mele. 642 00:42:35,646 --> 00:42:38,513 Pentru binele tău, care este slava lui Dumnezeu, 643 00:42:38,582 --> 00:42:43,076 Cred că ar trebui să încerci să obții aici puțin mai des, hmm? 644 00:42:43,153 --> 00:42:45,781 Această situaţie care esti familiarizat cu... 645 00:42:47,024 --> 00:42:49,857 Ma bucur ca s-a rezolvat. 646 00:42:49,927 --> 00:42:54,159 Ei bine, pornind de la o moarte a fost, a fost destul de groaznic. 647 00:42:54,231 --> 00:42:56,165 Nu a fost nevoie să fie mai rău. 648 00:42:57,901 --> 00:43:02,668 Am vrut să vorbesc cu tine despre altceva. 649 00:43:02,739 --> 00:43:04,673 Uh-huh. 650 00:43:06,577 --> 00:43:09,637 Cunosc încă biserica mă consideră căsătorit, 651 00:43:09,713 --> 00:43:12,705 si am fost lucrând la el. 652 00:43:12,783 --> 00:43:16,719 Ştii asta. Dar nu va merge. 653 00:43:16,787 --> 00:43:19,415 Ești interesat in altcineva? 654 00:43:19,489 --> 00:43:21,423 Nu sunt sigur. 655 00:43:23,026 --> 00:43:24,857 Adică, da, sunt. 656 00:43:24,928 --> 00:43:27,658 Doctrina este să lucrezi la căsnicia ta. 657 00:43:27,731 --> 00:43:29,665 Și am fost. 658 00:43:30,834 --> 00:43:33,496 Dar Laura si stiu ca... 659 00:43:33,570 --> 00:43:35,504 nu va merge. 660 00:43:36,907 --> 00:43:41,241 Ei bine, implicarea ta cu cealaltă femeie, e... 661 00:43:41,311 --> 00:43:44,337 Cealaltă femeie, în termeni de interesul meu romantic pentru ea, 662 00:43:44,414 --> 00:43:46,348 Nu vreau să vorbesc despre asta chiar acum. 663 00:43:46,416 --> 00:43:48,350 În ce termeni atunci? 664 00:43:50,754 --> 00:43:52,688 Ei bine, e o persoană bună. 665 00:43:53,991 --> 00:43:55,925 Dar anumite evenimente au avut loc, 666 00:43:55,993 --> 00:43:59,451 și ea a ajuns să facă ceva că majoritatea oamenilor ar fi greșit. 667 00:43:59,529 --> 00:44:01,463 Crezi că este greșit? 668 00:44:03,133 --> 00:44:05,499 - Da, da. - Da? 669 00:44:06,970 --> 00:44:10,462 Până acum pare în regulă. 670 00:44:10,540 --> 00:44:14,169 Dacă ea este persoana bună despre care spui că este, ea nu poate fi de acord cu asta. Ştii asta. 671 00:44:14,244 --> 00:44:18,010 - Nu ştiu asta. - Ei bine, cred că de aceea ești aici. 672 00:44:18,081 --> 00:44:22,040 - Ei bine, ce a făcut ea mai exact? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 673 00:44:22,119 --> 00:44:24,815 - Un păcat venial? Un păcat de moarte? Ce? - Nu pot spune. 674 00:44:24,888 --> 00:44:26,981 Sunt preotul tău. Ce vrei să spui, nu poți spune? 675 00:44:27,057 --> 00:44:28,991 - Nu pot spune. - Ei bine, întoarce-te aici... 676 00:44:29,059 --> 00:44:31,823 când ești gata să te oprești acţionând ca o friptură de tub. 677 00:44:38,135 --> 00:44:40,330 Ioan. 678 00:44:40,404 --> 00:44:43,703 M-am exprimat inadecvat, 679 00:44:43,774 --> 00:44:45,708 și, uh, regret. 680 00:44:47,444 --> 00:44:52,313 Pentru că ești prietenul meu, ai un mod special de a mă enerva. 681 00:44:52,382 --> 00:44:54,816 Știu. 682 00:44:57,454 --> 00:44:59,581 Vezi tu, acolo, 683 00:44:59,656 --> 00:45:02,625 Sunt preotul lui Dumnezeu și intermediar. 684 00:45:04,127 --> 00:45:06,618 Tu vii la mărturisire cu Dumnezeu, 685 00:45:08,165 --> 00:45:10,360 tu vii cu inima deschisă, 686 00:45:11,802 --> 00:45:14,828 ceea ce știu că poți face. 687 00:45:16,773 --> 00:45:19,708 - Voi continua să lucrez la asta. - Știu că o vei face. 688 00:45:19,776 --> 00:45:21,710 Whoo. 689 00:45:23,046 --> 00:45:24,980 Ahh! 690 00:45:25,048 --> 00:45:27,175 - Bună, părinte. - Gladys, salut. 691 00:45:28,485 --> 00:45:32,319 Eu chiar cred că am o vocație specială pentru joc. 692 00:45:32,389 --> 00:45:37,850 Curly, cred că ai o specială vocație pentru tot ceea ce faci. 693 00:45:39,763 --> 00:45:42,391 Am putea la fel de bine să începem cu un mic doi la doi. 694 00:45:42,466 --> 00:45:46,368 - Nathan nu va apărea. - Haide, omule. Să aşteptăm puţin. 695 00:45:46,436 --> 00:45:48,563 El va fi aici. 696 00:45:48,638 --> 00:45:51,869 - Ce te face să crezi așa? - Pentru că așa cred. 697 00:45:51,942 --> 00:45:54,001 Chiar dacă apare, vom avea nevoie de un al șaselea. 698 00:45:54,077 --> 00:45:56,011 Nu vom găsi niciodată tipul potrivit. 699 00:45:56,079 --> 00:45:58,013 Doctore, lasă-mă să întreb tu ceva. 700 00:45:58,081 --> 00:46:00,413 Ai avut vreodată un gand pozitiv? 701 00:46:00,484 --> 00:46:02,679 Specialiști în cancer nu tind să fii optimiști. 702 00:46:02,753 --> 00:46:04,812 Uite cine e aici, băieți. 703 00:46:04,888 --> 00:46:07,049 Hei, omule. 704 00:46:07,124 --> 00:46:09,058 - Nathan. - Hei, ce mai faci? 705 00:46:09,126 --> 00:46:11,060 - Mă bucur să te văd. - Mulţumesc. Şi tu. 706 00:46:11,128 --> 00:46:13,062 - Care-i treaba'? - Mă bucur să te văd. 707 00:46:13,130 --> 00:46:15,598 Da. Ce e, bub? 708 00:46:17,901 --> 00:46:20,836 - De cine e de partea ta? - Împotriva ta. 709 00:46:20,904 --> 00:46:23,464 Pentru puțin timp oricum. 710 00:46:23,540 --> 00:46:25,508 Avem nevoie de un al șaselea bărbat. 711 00:46:25,575 --> 00:46:27,702 Hei, omule, joci? 712 00:46:27,778 --> 00:46:29,712 Nu foarte bine. 713 00:46:29,780 --> 00:46:31,941 Dar asta niciodată v-a oprit băieți. 714 00:46:32,015 --> 00:46:33,949 - Oh! Vino pe. - Oh! - Oh! 715 00:46:34,017 --> 00:46:35,951 Va fi rănit. 716 00:46:36,019 --> 00:46:38,249 Îl vom lua. Se va potrivi drept. 717 00:46:38,321 --> 00:46:41,313 Verifică. Verifică. Verifică. Verifică. 718 00:46:41,391 --> 00:46:43,791 Dă-l înapoi. Mai verifică o dată. 719 00:46:43,860 --> 00:46:46,294 Încă o verificare. Mai dă-i o verificare. 720 00:46:46,363 --> 00:46:48,297 Privește tipul ăsta. 721 00:47:16,493 --> 00:47:19,951 - Hei. - Hei.