1
00:01:43,950 --> 00:01:49,130
Чак и кад бисмо издвојили целу федералну
буџет ка безбедности, обећавам вам

2
00:01:49,130 --> 00:01:54,650
у свему нема лакшег посла
савезне владе него прво јахање

3
00:01:54,650 --> 00:02:00,350
авиони из... Да.

4
00:02:00,930 --> 00:02:02,230
Знам. Извините.

5
00:02:03,450 --> 00:02:06,770
Не. Не. Ниси ми веровао. добро сам.

6
00:02:07,930 --> 00:02:09,870
ста? Не чујем те.

7
00:02:10,509 --> 00:02:11,750
Не чујем те.

8
00:02:37,450 --> 00:02:38,870
Хеј човече, имаш ли светло?

9
00:02:40,090 --> 00:02:41,530
Господине, извините.

10
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
Извините, господине.

11
00:02:44,070 --> 00:02:45,270
Имаш ли светло? Да.

12
00:02:50,430 --> 00:02:55,130
Где си кренуо?

13
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
Идем у Амстердам.

14
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
Изволите, господине.

15
00:03:25,780 --> 00:03:26,780
Уживајте у лету.

16
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
Сви и њихове мајке су у
игра управо сада.

17
00:03:29,440 --> 00:03:32,820
Корејски телефони, јапански телефони,
скандинавски телефони.

18
00:03:33,280 --> 00:03:35,540
ОС покушава да одржи корак са
хардвер 15 година.

19
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
Тачно.

20
00:03:39,000 --> 00:03:40,820
То сам и говорио. Нико
слуша ме.

21
00:03:42,020 --> 00:03:46,080
Човече, ти проповедаш хору. То
нема апсолутно никаквог смисла.

22
00:03:48,580 --> 00:03:50,280
Стварно? Претпостављам да сам ти на путу.

23
00:03:51,300 --> 00:03:52,920
Њујорчани, човече. кунем се Богом.

24
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Дај ми два минута.

25
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Јасно.

26
00:04:05,680 --> 00:04:11,020
Слушај ме. Слушај ме. ја... ја
не могу остати у Лондону три дана.

27
00:04:11,480 --> 00:04:12,920
Доведи ме на следећи лет назад.

28
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Молим те, погледај.

29
00:04:15,700 --> 00:04:18,060
Ово је лоше време за мене.

30
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
Ох, мораш да урадиш оно што мораш.
Па, погоди шта?

31
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
И ја исто.

32
00:04:40,810 --> 00:04:41,850
Живео најгоре.

33
00:05:10,030 --> 00:05:14,330
Усред моје резервације, био сам
требало би да има седиште до прозора, и

34
00:05:14,330 --> 00:05:17,230
стави ме у пролаз. Можда би могао да се помериш
неки људи около, јер бих

35
00:05:17,230 --> 00:05:20,110
гарантује седиште до прозора. жао ми је
о томе. Само да видим.

36
00:05:20,990 --> 00:05:21,390
Ат

37
00:05:21,390 --> 00:05:29,370
ово

38
00:05:29,370 --> 00:05:33,630
време, позивамо путнике за
деце или којима је потребна помоћ да

39
00:05:33,630 --> 00:05:34,630
у ово време.

40
00:05:42,510 --> 00:05:45,710
до простора за укрцај. Ми смо спремни да
започнемо наш приоритетни укрцај на лет 10 до

41
00:05:45,710 --> 00:05:48,190
Лондон. Почећемо са општим укрцавањем
у само неколико.

42
00:05:49,210 --> 00:05:50,690
Морамо ли на писту?

43
00:05:51,050 --> 00:05:51,909
Хајде, душо.

44
00:05:51,910 --> 00:05:52,829
Да ли је ово све?

45
00:05:52,830 --> 00:05:56,170
Да. Да ли сте раније летели сами?

46
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
бр.

47
00:06:02,670 --> 00:06:04,910
Само тамо.

48
00:06:05,490 --> 00:06:06,590
Нанци, ово је Бецца.

49
00:06:06,790 --> 00:06:08,010
Први пут у авиону.

50
00:06:08,350 --> 00:06:10,430
Дивно. Ко те чека унутра
Лондон?

51
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
Мој тата.

52
00:06:11,820 --> 00:06:13,960
Па, сви имамо место поред прозора
одабрао за тебе.

53
00:06:22,300 --> 00:06:26,640
Види, знам да може изгледати застрашујуће, али
летење је заиста забавно.

54
00:06:28,360 --> 00:06:30,960
Верујем да је овај мали момак побегао
то.

55
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
како се зове?

56
00:06:34,880 --> 00:06:37,940
Хенри. Да, изгледа као Хенри.
То је добро име.

57
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
па...

58
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Мислим да је Хенри мало уплашен.

59
00:06:44,230 --> 00:06:45,850
Можда му можеш показати како се то ради,
хух?

60
00:06:49,570 --> 00:06:50,570
Добра девојка.

61
00:07:07,750 --> 00:07:08,890
Извини, да ли сам ти на путу?

62
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Опет?

63
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
Хеј,

64
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
Ја сам у авиону.

65
00:07:39,310 --> 00:07:40,650
Погоди шта? Испразнили су ми
резервација.

66
00:07:41,090 --> 00:07:42,370
Слећемо на 735.

67
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Резервисали су ауто.

68
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
Ох, сачекај, сачекај.

69
00:07:45,190 --> 00:07:46,189
Извините.

70
00:07:46,190 --> 00:07:49,290
Господине, ја сам овде у 3Б.

71
00:07:49,510 --> 00:07:52,090
Питао сам се да ли би се можда променио
седишта са мном да бих могао да имам

72
00:07:52,130 --> 00:07:53,130
да ли ти је стало?

73
00:07:53,710 --> 00:07:56,270
Да ли говорите енглески?

74
00:07:57,090 --> 00:07:58,290
У реду. Хвала.

75
00:07:59,390 --> 00:08:00,390
Извините.

76
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Извините, господине.

77
00:08:02,430 --> 00:08:07,310
Здраво. Ја сам овде. Ја сам у 3Б, и био сам
питајући се да ли бисте можда више волели

78
00:08:07,310 --> 00:08:08,570
пролаз или ако те није брига.

79
00:08:09,230 --> 00:08:12,470
ако бисте се заменили са мном за
седиште до прозора. Много људи спава

80
00:08:12,670 --> 00:08:17,050
па сам се питао да ли, ум... Наравно.

81
00:08:20,930 --> 00:08:21,709
Зашто не?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,770
Ох, хвала ти пуно. ја стварно
ценим то.

83
00:08:25,850 --> 00:08:28,250
Ох, извини. Пусти ме да ти се склоним с пута.
Дозволи да ти помогнем.

84
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
Ох, Боже.

85
00:08:46,690 --> 00:08:47,790
Ваш телефон.

86
00:08:48,190 --> 00:08:49,930
ста? Ваш телефон. Ох, срање.

87
00:08:50,630 --> 00:08:53,730
Здраво, здраво, здраво. Зваћу те када слетимо,
ок? У реду, ћао.

88
00:08:55,470 --> 00:08:56,470
Тежак дан, а?

89
00:08:56,610 --> 00:08:58,810
Да, немаш појма. Здраво, извините.

90
00:08:59,510 --> 00:09:02,330
Могу ли добити џин и тоник кад добијеш
шанса? наравно.

91
00:09:02,590 --> 00:09:03,590
Имам два.

92
00:09:14,300 --> 00:09:16,860
Нанци, зар не? Да. Гвен, хвала Богу за
ти.

93
00:09:17,140 --> 00:09:20,720
Девојка се не појављује и не оставља ме
руковати са две кабине. Ти си спасилац.

94
00:09:20,720 --> 00:09:23,840
онесвестити се, само обећај да ћеш ме ухватити
пре него што ударим о под. Ако то урадим, господине.

95
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
Могу ли да вам донесем нешто раније
ми таксирамо?

96
00:09:27,460 --> 00:09:28,600
Не, хвала, Нан. добро сам.

97
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
ста?

98
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Ништа.

99
00:09:39,160 --> 00:09:41,980
Грант, ово је АК10. Ми смо спремни да
искључите уземљење.

100
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Ти си неваљао дечко.

101
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Неваљао.

102
00:09:54,300 --> 00:09:57,980
Хвала.

103
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
Зар ниси наручио џин тоник?

104
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Јесам ли?

105
00:10:04,780 --> 00:10:05,840
Зато што ти је донела воду.

106
00:10:07,660 --> 00:10:08,800
Није мој срећан дан.

107
00:10:41,030 --> 00:10:43,390
Мацмиллан, лети са првим официром
Царл Рице.

108
00:10:43,670 --> 00:10:47,730
Очекујемо несметану вожњу вечерас
са временом лета нешто више од шест

109
00:10:48,050 --> 00:10:49,810
Требало би да те имамо у ваздуху
тренутно.

110
00:10:54,130 --> 00:10:59,050
Стјуардеса, требамо вас повести
искључено.

111
00:11:02,590 --> 00:11:03,489
за шта је то?

112
00:11:03,490 --> 00:11:04,490
Је ли то за срећу?

113
00:11:05,030 --> 00:11:06,950
Тако нешто. Моја ћерка га је дала
мени.

114
00:11:07,430 --> 00:11:08,910
Боље од џина и тоника, кладим се.

115
00:11:09,650 --> 00:11:10,650
јесте.

116
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Ја сам Јен.

117
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Билл.

118
00:11:28,440 --> 00:11:29,319
Летите много?

119
00:11:29,320 --> 00:11:30,500
Све време, заправо.

120
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
Да, могу рећи.

121
00:11:34,720 --> 00:11:37,660
То је само полетање. Једном када смо у
ваздух, код куће смо.

122
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Имаћете напад?

123
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
Бићу добро, обећавам ти.

124
00:11:47,920 --> 00:11:49,220
Да ли стварно летите све време?

125
00:11:49,620 --> 00:11:51,160
На неке ствари се никад не навикнеш.

126
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
Колико година има твоја ћерка?

127
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
Сада, ух, 17.

128
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
како се зове?

129
00:12:07,000 --> 00:12:08,720
Оливиа. Ох, то је лепо.

130
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
Свиђа ми се то име. То је лепо име.

131
00:12:12,220 --> 00:12:13,760
Па зашто ти је дала траку?

132
00:12:15,160 --> 00:12:21,180
Нека деца имају, ух, ћебад, пуњена
животиње. Оливија је имала траке. Ово је било

133
00:12:21,180 --> 00:12:22,720
њени. Била је мала.

134
00:12:32,140 --> 00:12:35,160
Везала би га за прст или ногу раније
одлазак у кревет.

135
00:12:35,880 --> 00:12:39,220
А онда би ме ујутру натерала
гафф. Ох, она би то ставила. То је слатко.

136
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
Заиста је слатко.

137
00:12:40,820 --> 00:12:41,840
А онда је одрасла.

138
00:12:42,920 --> 00:12:44,680
Претпостављам да ми је требало више него њој.

139
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
У сваком случају.

140
00:12:51,520 --> 00:12:53,820
Па, чиме се бавиш?

141
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
па,

142
00:12:56,960 --> 00:13:00,320
Ја много летим.

143
00:13:00,680 --> 00:13:01,659
Ох, да?

144
00:13:01,660 --> 00:13:08,220
Да, али мислим да покушавам да добијем
мало спавања. да,

145
00:13:08,400 --> 00:13:09,480
то ће бити дуг лет.

146
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Знате ли то?

147
00:19:22,280 --> 00:19:23,500
Да ли је ваша идеја шала?

148
00:19:23,720 --> 00:19:26,080
о чему причаш? Ако имате
проблем са мном, реци ми то у лице.

149
00:19:26,260 --> 00:19:29,380
Не играјте игрице, нема лета, нема обезбеђења
мреже. Мораш да се смириш, партнеру.

150
00:19:29,560 --> 00:19:33,220
Био сам полицајац 25 година. Познавао сам мушкарце
као ти. Мушкарци попут мене?

151
00:19:33,780 --> 00:19:36,740
Мушкарци попут мене прате проклети протокол.
Не би требало ни да разговарамо

152
00:19:36,740 --> 00:19:38,520
сада. То је сигурна мрежа, Јацк.

153
00:19:39,140 --> 00:19:40,420
Билле, шта дођавола причаш
о?

154
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
Не поричите да сте ово послали.

155
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
Билл, ово нисам послао.

156
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Уверите се сами.

157
00:20:05,740 --> 00:20:09,340
И неко на овом лету јесте
претећи да ће убити путника осим ако

158
00:20:09,340 --> 00:20:13,500
милиона се преноси у наредних 18
минута.

159
00:20:13,780 --> 00:20:15,680
Ко зна за ово? Ти и ја.

160
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Ја кажем нема шансе. То је срање.

161
00:20:24,220 --> 00:20:28,100
Свака претња авиону захтева
одмах слетање. Да, у реду. Ако

162
00:20:28,100 --> 00:20:32,160
је претња... Хајде, Билл. Ви желите
да буде агент који слеће ан

163
00:20:32,160 --> 00:20:34,940
међународни лет јер сероња
зна ваше личне проблеме, шаље вас

164
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
пар текстова шале?

165
00:20:36,220 --> 00:20:37,220
Билл, морам да те питам.

166
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Колико сте их имали данас?

167
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
Претња је претња.

168
00:20:40,380 --> 00:20:43,420
У реду. Стварно треба да размислите о овоме
кроз, партнеру. У реду?

169
00:20:43,640 --> 00:20:46,440
Слушај. Како убити некога на броду
препун авион и да се извуче?

170
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
ха?

171
00:20:47,800 --> 00:20:49,220
Прилично је тешко то извести, зар не
мислити?

172
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
Билл.

173
00:20:51,280 --> 00:20:54,800
Ако нема ситуације, немате
створити један.

174
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
Идем да видим капетана.

175
00:20:59,080 --> 00:21:02,040
Пазите на главну кабину.
Билл, не паничи у кокпиту.

176
00:21:02,460 --> 00:21:03,460
Билл!

177
00:21:09,420 --> 00:21:14,340
Кажем ти, прошло је пет сати, а онда
ниоткуда одједном седне и

178
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
он каже...

179
00:21:24,650 --> 00:21:25,810
Како да потврдимо претњу?

180
00:21:26,090 --> 00:21:27,090
Не можемо.

181
00:21:27,390 --> 00:21:32,050
Капетане, ТФА каже пуну унакрсну проверу
путнички манифест би могао да потраје 25 до

182
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
30 минута.

183
00:21:36,690 --> 00:21:39,330
Можемо да преусмеримо лет, ако је ово за
прави.

184
00:21:39,570 --> 00:21:40,570
Најближи аеродром?

185
00:21:41,110 --> 00:21:44,510
Па, то је 95 минута назад до Халифакса,
два на Исланд.

186
00:21:44,870 --> 00:21:45,870
Три за Лондон?

187
00:21:46,490 --> 00:21:47,870
На пола смо Атлантика.

188
00:21:58,890 --> 00:21:59,890
Буди бржи, човече.

189
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
Дај ми траку.

190
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
То је твоја одлука, Билл.

191
00:22:07,530 --> 00:22:08,630
Имамо ли ситуацију?

192
00:22:13,790 --> 00:22:15,470
Можемо ли открити снимак?

193
00:22:15,890 --> 00:22:17,670
Снима се директно у задњи оквир.

194
00:22:18,130 --> 00:22:20,710
Али могу да гледам све канале камере
живе са галије.

195
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
Да.

196
00:22:22,370 --> 00:22:26,110
Вратите се на везу са ТСА. Види ако
могу да прате овај број рачуна.

197
00:22:26,110 --> 00:22:27,650
у међувремену, требаће ми путник
манифестовати.

198
00:22:29,610 --> 00:22:30,790
Видећу да ли могу да га нађем.

199
00:22:31,890 --> 00:22:35,110
Али за десет минута, волео бих да то урадите
искључите мрежни систем.

200
00:22:35,410 --> 00:22:37,990
Не желимо да проверава да ли а
трансфер је извршен.

201
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Нанци, пођи са мном.

202
00:22:48,430 --> 00:22:54,690
Неколико камера у послу, шест у аутобусу.

203
00:22:55,530 --> 00:22:56,790
Требаће нам још очију.

204
00:22:57,010 --> 00:22:58,010
Узећу другог пратиоца.

205
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
Колико добро познајете посаду?

206
00:22:59,810 --> 00:23:00,810
Не баш добро.

207
00:23:08,530 --> 00:23:11,330
Извините. Да. хоћеш ли поћи са мном,
молим те?

208
00:23:26,230 --> 00:23:27,390
Ово је лоша идеја.

209
00:23:27,850 --> 00:23:30,890
Седела је поред мене када је ово
започео. Једине две особе у које верујем

210
00:23:30,890 --> 00:23:34,170
авион си ти и она. Веруј ми
ста? ста се десава?

211
00:23:36,170 --> 00:23:37,149
пишем.

212
00:23:37,150 --> 00:23:41,250
Кружите. Сваки путник са телефоном
или се понашају као да имају телефон? ја сам

213
00:23:41,250 --> 00:23:44,250
сигуран сам да разумем шта то желиш од мене
учинити. Молим те, само уради како тражим.

214
00:24:24,880 --> 00:24:26,580
Изгледа да смо погодили нешто неочекивано
турбуленција.

215
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
тамо. 9Б.

216
00:25:05,800 --> 00:25:08,420
Сеат 9Б. Давид Доолиттле.

217
00:25:33,040 --> 00:25:38,240
22ц Остин Рајли.

218
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
Ту је Ницоле.

219
00:25:58,940 --> 00:26:02,590
14ц 14Ц, Цхарлес Вхеелер.

220
00:26:05,450 --> 00:26:06,450
13Б.

221
00:26:08,730 --> 00:26:09,730
Бехемотија.

222
00:26:12,550 --> 00:26:15,250
5Б. 5Б, Ирис Марианне.

223
00:26:17,850 --> 00:26:19,230
Боље ти је да одговориш.

224
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
хало?

225
00:26:25,170 --> 00:26:26,170
Билл.

226
00:26:30,330 --> 00:26:31,330
Билл.

227
00:26:36,410 --> 00:26:38,870
ко је ово? Ово је Пхилип Мередитх.
Ја сам са ТСА.

228
00:26:39,130 --> 00:26:41,670
Од капетана сам разумео да имате а
ситуација. Морам да разговарам са својим

229
00:26:41,670 --> 00:26:45,410
надзорник. Слушај, зовем са
ДХС овде у Д.Ц. Одавде па надаље, И

230
00:26:45,410 --> 00:26:46,410
ја сам ваш надзорник.

231
00:26:46,490 --> 00:26:49,990
Агенте Маркс, потребан си ми. Ја ћу
покрените бројеве седишта. Треба ми црвено

232
00:26:49,990 --> 00:26:53,630
и приори. Веома озбиљан захтев
ин. 22. Агенте Маркс, треба да узмеш

233
00:26:53,630 --> 00:26:56,550
ме кроз догађаје из
почетак. Тражимо праћење

234
00:26:56,550 --> 00:26:57,830
број који сте нам дали. 22 поново.

235
00:26:58,030 --> 00:27:01,430
Као што знате, протокол у њима налаже
ситуације. Све смо потврдили

236
00:27:01,430 --> 00:27:03,490
са другим официром на броду. 22
опет.

237
00:27:03,770 --> 00:27:04,749
Није он.

238
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
Није ко.

239
00:27:05,870 --> 00:27:07,790
Види, радије не бих скакао ни на једну
закључци.

240
00:27:08,350 --> 00:27:11,090
Слушај, Билл, мислим да ниси у питању
положај да се разјасни ко је осумњичен или

241
00:27:11,090 --> 00:27:12,090
не у овом тренутку.

242
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
Марк.

243
00:27:21,370 --> 00:27:23,530
Марк, треба ми нека врста
признање од вас.

244
00:27:25,910 --> 00:27:27,030
Агент Маркс.

245
00:27:28,270 --> 00:27:29,590
Маркс, мораш да ми одговориш.

246
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Кучкин сине.

247
00:27:50,460 --> 00:27:51,540
Предајте га.

248
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
Билл,

249
00:27:54,060 --> 00:27:56,100
погледај ме, ок? Треба ми овај новац.

250
00:27:56,460 --> 00:27:59,660
Могу да те убацим. Дај ми проклетство
телефон, Јацк. Дај ми телефон.

251
00:28:06,760 --> 00:28:11,800
Остави то, Марк.

252
00:28:12,220 --> 00:28:13,220
Престани. Остави то.

253
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Борба!

254
00:30:59,850 --> 00:31:01,710
Даме и господо, ово је ваше
капетан говори.

255
00:31:01,950 --> 00:31:05,630
Извињавам се због непријатности, али
наша мрежа тренутно не ради.

256
00:31:05,890 --> 00:31:09,370
Ако нас само стрпите, покушаћемо
да поново покренете интернет. Окрените

257
00:31:09,370 --> 00:31:11,590
мрежа поново укључена. ста? Мрежа. Окрени се
ит он.

258
00:31:11,930 --> 00:31:12,930
Обавештаваћемо вас.

259
00:31:16,530 --> 00:31:18,210
Треба нам мрежни систем поново укључен.

260
00:31:19,310 --> 00:31:20,310
Само напред, Нед.

261
00:31:29,800 --> 00:31:30,900
број који сте нам дали.

262
00:31:32,560 --> 00:31:33,580
То је на твоје име.

263
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
ста?

264
00:31:35,780 --> 00:31:37,060
ТСА је то управо потврдио.

265
00:31:39,260 --> 00:31:40,600
То нема никаквог смисла.

266
00:31:41,900 --> 00:31:44,640
Знаш ме. Знаш да то никада не бих урадио.
Знам, знам.

267
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
Видите, 20 минута је истекло.

268
00:31:48,300 --> 00:31:49,340
Да ли се нешто десило?

269
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
бр.

270
00:31:55,860 --> 00:31:57,160
Вероватно је то само превара.

271
00:31:58,020 --> 00:32:01,180
Неки разрађен средњи прст на
авиоиндустрија.

272
00:32:02,580 --> 00:32:05,900
Извините. Знам, знам. јеси ли ти
чекање? Не. Само напред.

273
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
Агенте... Здраво.

274
00:32:12,080 --> 00:32:16,200
Агент Маранек, са којим сте разговарали, хоће
наставити да води истрагу

275
00:32:16,200 --> 00:32:17,260
из Д.Ц.

276
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
Давиде. И тражили су да узмем твоју
значку и твој пиштољ.

277
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
бр.

278
00:32:23,780 --> 00:32:25,700
Билл. Не. Билл.

279
00:32:38,890 --> 00:32:40,730
и уживајте у лету. уживај у лету,
да.

280
00:32:59,450 --> 00:33:02,430
Да ли је то био он, момак испред тебе? не,
није било ништа.

281
00:33:03,430 --> 00:33:05,910
Испустио сам свој глупи телефон у лавабо.

282
00:33:06,150 --> 00:33:06,809
Ох, Боже.

283
00:33:06,810 --> 00:33:11,270
Све време. Изгубио, као, пет телефона унутра
шест месеци, и научио сам мало

284
00:33:11,270 --> 00:33:12,890
трик. Ево нас.

285
00:33:14,910 --> 00:33:17,430
Па, да ли треба да се бринем?

286
00:33:18,090 --> 00:33:19,290
Не, никако.

287
00:33:19,610 --> 00:33:21,450
Била је грешка што сам те укључио. ја сам
извини.

288
00:33:21,850 --> 00:33:23,910
Па ако није он, зашто онда имаш
његов телефон?

289
00:33:25,930 --> 00:33:29,510
Морам бити опрезан. Чак и када постоји
нема шта да бринем, то је моје

290
00:33:29,510 --> 00:33:32,650
посао. Као путник, зар немам
право да знам шта се дешава?

291
00:33:33,650 --> 00:33:35,950
Слушај, Јен, зар не? Да.

292
00:33:36,370 --> 00:33:40,270
То је невина шала, неки клинац са а
мобилни телефон. Да је на земљи, ја бих

293
00:33:40,270 --> 00:33:44,290
ухвати га за две секунде равно. Али горе
овде, путујући брзином од 500 миља на сат, И

294
00:33:44,290 --> 00:33:47,070
не може да прати свој телефон. Нема ништа ја
могу учинити. Не можеш ништа да урадиш?

295
00:33:47,090 --> 00:33:48,190
Зар ти ниси маршал ваздухопловства?

296
00:33:50,070 --> 00:33:52,590
Госпођо, молим вас вратите се на своје место. Јесте
само ме зовеш госпођо?

297
00:33:53,890 --> 00:33:57,130
Молим вас вратите се на своје место. Озбиљно?
Да ли сте ме управо звали госпођо? бр.

298
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Агенте Хамонд?

299
00:35:27,420 --> 00:35:28,580
Само тренутак.

300
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
извини,

301
00:35:53,820 --> 00:35:55,340
индикатор мора бити сломљен.

302
00:35:56,330 --> 00:35:57,730
Тражио сам агента Хамонда.

303
00:35:59,630 --> 00:36:00,630
шта није у реду?

304
00:36:13,930 --> 00:36:15,110
Чекај, чекај.

305
00:36:17,870 --> 00:36:20,310
Смири се, смири се.

306
00:36:21,430 --> 00:36:23,370
Молим вас, могу ово да објасним.

307
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Ово је подешавање.

308
00:36:32,160 --> 00:36:35,820
Капетан ми је управо рекао да је
рачун на који желе да се новац пребаци је

309
00:36:35,820 --> 00:36:41,340
име. Мислите ли да бих изнудио 150 долара
милиона користећи налог на своје име?

310
00:36:42,200 --> 00:36:44,420
Превозио је кокаин, Нанци.

311
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
Ко год да тражимо то је знао.

312
00:36:48,080 --> 00:36:50,960
Претио је Хамонду, натерао га
параноичан.

313
00:36:51,920 --> 00:36:54,040
Сазнао сам да је Хамонд покушао да ме убије.

314
00:36:54,860 --> 00:36:57,920
Особа која ово ради, она то жели
да изгледа овако.

315
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
Као да су два федерална агента
ради ово, а не он.

316
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
Можда.

317
00:37:42,970 --> 00:37:48,510
Требаш ми да ми помогнеш.

318
00:37:53,850 --> 00:37:55,950
Даме и господо, могу ли добити ваше
пажња, молим?

319
00:37:56,490 --> 00:37:57,890
Моје име је Билл Маркс.

320
00:37:58,210 --> 00:38:00,570
Ја сам федерални маршал ваздухопловства коме је додељен
овај лет.

321
00:38:01,110 --> 00:38:02,770
Извињавам се на сметњи.

322
00:38:03,530 --> 00:38:07,630
ТСА је недавно успоставио политику
насумичних претрага на међународном броду

323
00:38:07,630 --> 00:38:11,190
летови. Нажалост, ово је један од
три срећна лета овог месеца.

324
00:38:12,370 --> 00:38:13,850
Проћи ћу кроз
кабина.

325
00:38:14,150 --> 00:38:17,450
Ако позовем твоје име и број седишта,
молим вас устаните и пређите у пролаз.

326
00:38:20,990 --> 00:38:24,870
Ако сте у поседу илегалног
супстанцу, предмет или оружје, најбоље је

327
00:38:24,870 --> 00:38:27,390
корак напред сада. Капетане, можда
желим да чујем ово.

328
00:38:28,330 --> 00:38:31,470
Морам да сви ставе обе руке
седиште испред вас.

329
00:38:31,950 --> 00:38:33,490
Шта дођавола он ради?

330
00:38:34,770 --> 00:38:35,770
Управо сада.

331
00:38:36,230 --> 00:38:38,790
Контактирајте ТСА. Реци им да имамо а
могућа отмица.

332
00:38:40,570 --> 00:38:42,870
И неће се појавити само случајно
узбуна.

333
00:38:46,530 --> 00:38:47,530
Хвала.

334
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
Извините.

335
00:38:49,630 --> 00:38:50,630
Џенифер Самнер?

336
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
Да ли сам ти рекао за бомбу у мом
торба?

337
00:38:54,610 --> 00:38:56,350
Не користите ту реч у авиону,
молим те.

338
00:38:57,830 --> 00:39:00,450
Када пређем у главну кабину, ти
гледати пословну класу.

339
00:39:00,970 --> 00:39:03,630
Ако видите нешто сумњиво, било шта
уопште, привуци моју пажњу.

340
00:39:03,850 --> 00:39:06,130
Свеет. Направио сам добар део тога.

341
00:39:07,210 --> 00:39:09,490
Ирис и Марианне, могу ли? устани,
молим те.

342
00:39:12,750 --> 00:39:15,190
Је ли тако старији мушкарци покупе млађе
жене?

343
00:39:16,730 --> 00:39:18,150
Да касе у фонд за наше акције?

344
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
Ох.

345
00:39:20,350 --> 00:39:21,930
Зашто не унесете свој број?

346
00:39:23,470 --> 00:39:24,730
Мало си млад за мене.

347
00:39:42,280 --> 00:39:43,058
Управо ожењен.

348
00:39:43,060 --> 00:39:44,420
Јучер. Честитам.

349
00:39:44,980 --> 00:39:45,779
Хвала.

350
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
Седи.

351
00:39:47,440 --> 00:39:50,820
Зашто ми се све време дешавало? Ви
може бити Бахима овде.

352
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
јесам.

353
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
Осећаш ли се добро?

354
00:40:01,360 --> 00:40:02,980
Летење није моја шоља чаја.

355
00:40:03,260 --> 00:40:04,260
Причај ми о њему.

356
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
Ти си доктор.

357
00:40:05,600 --> 00:40:08,220
Како знаш? Вратио си се. Можете ли
донеси ово, молим те?

358
00:40:08,500 --> 00:40:10,120
Наравно. Овде је доле.

359
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Какав доктор?

360
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Молекуларна неуронаука.

361
00:40:19,620 --> 00:40:20,620
Звучи занимљиво.

362
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
Хеј, види, човече. Неки од нас морају добити
него да оде.

363
00:40:24,460 --> 00:40:25,900
Господине, седите. Буди тих.

364
00:40:27,500 --> 00:40:28,940
14Ц. Цхарлес Вхеелер.

365
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Стани.

366
00:40:32,460 --> 00:40:34,200
Хеј, није било ничега у његовој торби.

367
00:40:37,280 --> 00:40:38,520
Која је сврха вашег путовања?

368
00:40:38,820 --> 00:40:41,220
Имам клијента у Брајтону. ја сам а
стечајни адвокат.

369
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
Ох, да? Има ли доброг?

370
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
Зашто?

371
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
Ох, треба ти један?

372
00:40:46,220 --> 00:40:48,960
Седи. Господине, морате задржати своје
руку на седиште испред себе.

373
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
Хвала.

374
00:40:59,340 --> 00:41:00,820
Ово је лудо.

375
00:41:01,440 --> 00:41:02,980
јесмо ли тамо? Само се опусти.

376
00:41:03,360 --> 00:41:04,820
У реду, 22Ц.

377
00:41:05,680 --> 00:41:06,980
Артхур и Рилеи, устаните.

378
00:41:09,280 --> 00:41:12,120
Хеј, види, можемо ли ово померити,
озбиљно? нећу ти рећи

379
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
Г. Рилеи.

380
00:41:15,530 --> 00:41:16,530
Шта радиш за живот?

381
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
НИПД.

382
00:41:18,690 --> 00:41:19,950
Лондон, ваше коначно одредиште?

383
00:41:20,570 --> 00:41:23,070
Мој вилински брат се жени за а
момак са британским акцентом.

384
00:41:23,610 --> 00:41:24,910
Могу ли да ти погледам телефон?

385
00:41:26,230 --> 00:41:27,930
Хајде, човече. Јеси ли озбиљан?

386
00:41:30,310 --> 00:41:32,670
Ово је срање типа великог брата
овде.

387
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
Седите на своје место.

388
00:41:35,930 --> 00:41:37,510
Ти, уђи у пролаз.

389
00:41:37,730 --> 00:41:38,830
Хајде. Горе.

390
00:41:39,110 --> 00:41:41,810
Горе. Управо сада. Не, човече. добро сам.

391
00:41:42,030 --> 00:41:43,030
не питам.

392
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
Схадес офф.

393
00:41:44,760 --> 00:41:47,640
Шта је, као 2 сата после поноћи? Зашто не
врати се горе да се вратим у...

394
00:41:47,640 --> 00:41:48,980
Не, батице.

395
00:41:49,300 --> 00:41:50,780
Хајде, човече.

396
00:41:51,020 --> 00:41:52,020
Иди охлади се.

397
00:41:53,140 --> 00:41:57,040
Нисам видео твој телефон. немам
телефон, човече.

398
00:42:00,420 --> 00:42:01,420
Ово није твоје?

399
00:42:02,000 --> 00:42:03,360
Не, и никад то раније нисам видео.

400
00:42:03,580 --> 00:42:05,560
Много личи на ону тебе
користили на капији.

401
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Шта се десило са Амстердамом?

402
00:42:51,900 --> 00:42:53,180
Повезујем се са Лондоном.

403
00:42:53,420 --> 00:42:54,420
Покажи ми своју карту за укрцавање.

404
00:42:55,660 --> 00:42:56,660
како се зовеш?

405
00:42:56,860 --> 00:42:58,200
Том Бовен. Зашто?

406
00:42:59,320 --> 00:43:00,380
Полако.

407
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Помери се.

408
00:43:02,080 --> 00:43:03,460
Нисам ништа урадио.

409
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
ја сам у праву.

410
00:43:08,700 --> 00:43:14,760
Шта се дођавола дешава тамо? Тхе
нит је стварна. Желим да престанеш да радиш

411
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
шта год да радите одмах.

412
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
Имам осумњиченог у притвору.

413
00:43:17,500 --> 00:43:21,740
Треба ми провера прошлости. Седиште 24Е, Том
Бовен. Б -О -В -Е -Н.

414
00:43:21,980 --> 00:43:25,700
Противправно сте покорили невине
путници, Маркс. Немам времена за

415
00:43:25,700 --> 00:43:28,660
ово. Звали сте свог претпостављеног раније
бекство и претио му. ста? Он

416
00:43:28,660 --> 00:43:31,560
не би вам резервисао прековремени лет и
рекао си да ћеш урадити оно што мораш.

417
00:43:31,560 --> 00:43:34,560
Нисам никоме претио. је ли тако,
Маркс? Морам да извршим пуну проверу

418
00:43:34,560 --> 00:43:36,180
Том Бовен. Сеат 24Е.

419
00:43:36,440 --> 00:43:39,760
Маркс, проклетство. Сада губите
време. Маркс, агенте Маркс, овим сте

420
00:43:39,760 --> 00:43:42,620
разрешен дужности. чујеш ли ме? Ин
три минута, неко је у овом авиону

421
00:43:42,620 --> 00:43:43,399
умријети.

422
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
чујеш ли ме?

423
00:43:44,920 --> 00:43:45,960
Бовен је чист, Билл.

424
00:43:59,880 --> 00:44:00,799
Сео си.

425
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
Никад те нисам питао где идеш.

426
00:44:03,880 --> 00:44:05,100
Добровољно сте дали ту информацију.

427
00:44:05,500 --> 00:44:06,900
Зашто би лагао федералног агента?

428
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
Види, нисам знао да си федералац
агент.

429
00:44:09,180 --> 00:44:10,320
Зашто би лагао странца?

430
00:44:11,480 --> 00:44:14,560
Можете одговорити на питања сада или у
савезни притвор док слетите.

431
00:44:16,180 --> 00:44:19,340
Види, у реду, Исусе. Рекао је да ће ми дати
100 долара ако те питам где летиш.

432
00:44:19,440 --> 00:44:20,660
У реду, не знам зашто сам рекао одговор.

433
00:44:20,980 --> 00:44:24,080
Кунем се Богом, нисам знао да си ти
савезни маршал. Срање. кунем се

434
00:44:24,080 --> 00:44:27,460
Боже. Рекао је да жели да се шали
на његовог пријатеља Вилла, зар не? Билл.

435
00:44:27,870 --> 00:44:29,850
Билл, како год, човече. Урадио сам то за а
сто долара.

436
00:44:30,350 --> 00:44:31,069
ко је он био?

437
00:44:31,070 --> 00:44:32,070
не знам.

438
00:44:32,430 --> 00:44:33,430
Како је изгледао?

439
00:44:33,510 --> 00:44:38,190
Био је бео, смеђе косе, Европљанин
акценат, као 30, 35 година. Био је он

440
00:44:38,190 --> 00:44:41,570
авион? не знам. Нисам га видео. И
значи, када сам се вратио, није платио.

441
00:44:41,650 --> 00:44:42,569
Да ли га познајете? Да ли је отишао?

442
00:44:42,570 --> 00:44:43,570
не знам.

443
00:44:43,790 --> 00:44:45,990
Никад га нисам видео да улази у авион, човече. И
заклети се.

444
00:44:47,290 --> 00:44:48,290
Забављај ме. Погледај.

445
00:44:51,350 --> 00:44:52,510
Проклетство.

446
00:44:53,110 --> 00:44:54,110
Хајде. Погледај.

447
00:44:55,590 --> 00:44:56,590
Не видим га.

448
00:45:01,320 --> 00:45:02,700
Погледај. Хајде, погледај.

449
00:45:02,960 --> 00:45:04,300
Не видим га.

450
00:45:06,960 --> 00:45:09,860
тамо. Где? Тамо. Наочаре.

451
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Помери се.

452
00:45:13,800 --> 00:45:14,800
Ви.

453
00:45:17,080 --> 00:45:18,700
Ви. Погледај ме.

454
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Погледај ме.

455
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
како се зовеш?

456
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
Мицхаел. Мицхаел Тате. Па?

457
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
Није он.

458
00:45:25,640 --> 00:45:26,538
Јесте ли сигурни?

459
00:45:26,540 --> 00:45:27,640
Проклетство, сигуран сам.

460
00:45:29,120 --> 00:45:31,680
Види, да сам га видео како улази у авион,
Ја бих отишао и тражио од њега своје

461
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
новац.

462
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
ста се десава?

463
00:45:34,620 --> 00:45:35,920
Антхони, шта је било на часу?

464
00:45:41,700 --> 00:45:45,040
Окрени се.

465
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
Јеси ли озбиљан?

466
00:45:49,180 --> 00:45:53,160
Седи.

467
00:45:53,820 --> 00:45:54,820
Не мрдај.

468
00:46:41,610 --> 00:46:42,610
Одговори!

469
00:47:22,930 --> 00:47:23,930
Да, наравно.

470
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
Шта се десило?

471
00:47:34,350 --> 00:47:37,270
Почела је да има болове у грудима и они
управо се срушио на њу, ио.

472
00:47:40,850 --> 00:47:41,950
Шта је то било?

473
00:47:42,450 --> 00:47:43,470
Све је под контролом.

474
00:47:43,890 --> 00:47:46,570
Извините. Извините. Да ли је капетан
ок?

475
00:47:47,850 --> 00:47:50,450
Докторе, нисам ништа урадио. Хајде са
ја сада.

476
00:47:53,040 --> 00:47:55,740
ће нам рећи шта се дођавола дешава
на? Треба ми твоја помоћ.

477
00:47:55,960 --> 00:47:57,380
Хеј, људи су уплашени.

478
00:47:58,040 --> 00:48:00,100
Имамо право да знамо зашто сте тражили
нас.

479
00:48:00,320 --> 00:48:02,460
Зашто се овај авион замало срушио.

480
00:48:02,880 --> 00:48:05,100
Хеј, Маршале, ти и ја ћемо
водити разговор.

481
00:48:05,380 --> 00:48:06,500
Немој да одеш од мене.

482
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
др.

483
00:48:08,580 --> 00:48:09,339
Кокпит, сада.

484
00:48:09,340 --> 00:48:10,600
Пушташ тог типа у кокпит?

485
00:48:10,820 --> 00:48:13,120
Ево шта ће се десити. ти си
враћам се на своје место. ти си

486
00:48:13,120 --> 00:48:15,220
ће сести и ти ћеш
ћути.

487
00:48:33,759 --> 00:48:35,000
Нисам могао ништа да урадим.

488
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
Извините, госпођице.

489
00:49:08,890 --> 00:49:10,650
Седим поред оног типа
маршал.

490
00:49:11,310 --> 00:49:12,310
Знаш шта се дешава?

491
00:49:13,830 --> 00:49:14,830
немам појма.

492
00:49:18,510 --> 00:49:19,930
Нема доказа о нападу.

493
00:49:20,870 --> 00:49:21,890
Може бити отров.

494
00:49:23,070 --> 00:49:24,670
Индукована анафилакса. ста?

495
00:49:24,890 --> 00:49:25,890
Алергијска реакција.

496
00:49:26,210 --> 00:49:30,870
Без обдукције, ја... Да.

497
00:49:31,550 --> 00:49:34,950
Докторе, да ли бисте могли да видите да ли неко од
путницима и аутобусу су потребни медицински

498
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
помоћ?

499
00:49:36,590 --> 00:49:40,890
Ово остаје између нас. молим те.

500
00:50:09,740 --> 00:50:12,340
Да ли је капетан напустио кокпит од тада
Последњи пут сам разговарао са њим?

501
00:50:14,860 --> 00:50:16,160
ти? бр.

502
00:50:16,820 --> 00:50:18,340
Да ли је још неко ушао?

503
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
бр.

504
00:50:20,200 --> 00:50:23,560
Да ли је нешто јео или пио?

505
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
Ја не мислим тако.

506
00:50:25,960 --> 00:50:28,800
Да ли сте ви или капетан имали разлога
да откључаш ова врата?

507
00:50:29,020 --> 00:50:32,140
Наравно да не. Дакле, ти и он сте били обоје
сам овде у пилотској кабини изнад

508
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
последњих 20 минута?

509
00:50:34,140 --> 00:50:35,098
Ти копиле.

510
00:50:35,100 --> 00:50:38,800
Вау, не буди емоционалан. ја добијам
емоционалне. Погледај се. Тачно. Ако ти

511
00:50:38,800 --> 00:50:41,780
имам проблем са мном... Имам а
проблем са мојим пријатељем који умире поред мене.

512
00:50:41,780 --> 00:50:44,960
имају проблем да буду оптужени не само
убиства, али и отмице. нисам

513
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
оптужити вас за отмицу.

514
00:50:46,200 --> 00:50:49,520
Чуо сам за тебе, за твоје
проблеми са новцем, са пићем.

515
00:50:50,540 --> 00:50:54,760
ТСА. Дали су параноичном алкохоличару а
пиштољ и значку, и ставили су га на мој

516
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
авион. Сјајно.

517
00:50:57,240 --> 00:50:58,240
Или ћеш ме ударити?

518
00:50:59,060 --> 00:51:01,240
Немој... Хеј, хеј, шта то радиш?

519
00:51:05,900 --> 00:51:08,500
Врата остају закључана до авиона
безбедно слеће.

520
00:51:08,900 --> 00:51:09,900
ОК?

521
00:51:17,000 --> 00:51:20,020
Мариницк. Маркс, проклетство. мислио сам
Рекао сам ти. Капетан је мртав.

522
00:51:21,220 --> 00:51:22,218
Извините?

523
00:51:22,220 --> 00:51:23,760
Кокпит је био обезбеђен.

524
00:51:24,340 --> 00:51:25,340
Закључано изнутра.

525
00:51:25,660 --> 00:51:26,660
Да погодим.

526
00:51:26,740 --> 00:51:30,760
Јеси ли био унутра, Билл? Копилот
рече човек само што се срушио поред њега.

527
00:51:30,760 --> 00:51:34,300
Мислим да може изазвати анафилаксу
то се зове.

528
00:51:34,780 --> 00:51:35,780
Индуковано...

529
00:51:36,040 --> 00:51:37,920
о чему причаш? Тровање. И
не знам како.

530
00:51:39,280 --> 00:51:41,960
Били су само он и копилот. Цо
-пилот коме верујем.

531
00:51:43,060 --> 00:51:47,580
За сада. За сада? Не знам за
ово, Билл. Аарониц, мораш

532
00:51:47,580 --> 00:51:48,238
новац.

533
00:51:48,240 --> 00:51:51,500
Где је агент Хамонд? морам
потврди све што говориш

534
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
Хамонд је мртав.

535
00:51:53,680 --> 00:51:58,080
ста? Имао је кокаин у руци.
Исусе Христе. Суочио сам се с њим. Он је ставио

536
00:51:58,080 --> 00:51:58,899
доле. Јеси ли озбиљан?

537
00:51:58,900 --> 00:52:03,280
Ароник, пребаци новац. Купи ме
време. Наћи ћу га. Пренесите новац.

538
00:52:03,830 --> 00:52:07,730
150 милиона долара на ваш рачун. Је ли то
нешто што обично тражите од мене

539
00:52:07,730 --> 00:52:09,410
да ли, Билл? Чим слетимо, ухапсите ме.

540
00:52:09,710 --> 00:52:14,030
Ослободите средства. Само га пренесите. И
не могу то, Билл. Авиокомпанија

541
00:52:14,030 --> 00:52:17,510
плаћање захтева поставиће опасно
и неповратан преседан. постоје

542
00:52:17,510 --> 00:52:20,730
људи у овом авиону. Што ме чини
питам се зашто ниси пресекао мрежу.

543
00:52:20,950 --> 00:52:25,090
Имате 150 људи у паници,
контактирају њихове породице док смо ми

544
00:52:25,090 --> 00:52:26,090
решити ову ситуацију.

545
00:52:26,210 --> 00:52:29,770
Све ово приписујеш путнику,
али ми не можете дати никакав доказ да је он заправо

546
00:52:29,770 --> 00:52:33,160
постоји. Нећу да пресечем мрежу. Ат
посао, морам да комуницирам са овим

547
00:52:33,280 --> 00:52:36,800
Онда, агенте Маркс, не могу да наставим
разговарајући с тобом. Шта то значи? То

548
00:52:36,800 --> 00:52:38,880
значи да нећемо преговарати са а
терориста.

549
00:52:44,820 --> 00:52:49,220
Ко још у групи има приступ
кокпит?

550
00:52:50,340 --> 00:52:51,340
Само ја.

551
00:52:55,240 --> 00:52:57,400
Да ли бисте желели да видите мој телефон, агенте
Маркс?

552
00:53:23,340 --> 00:53:24,760
Да ли је ваш интервју ујутру?

553
00:53:25,260 --> 00:53:29,480
Да. Јеси ли икада успео тамо? Да, ми
били су гласни, зар не? Па, требало би да буде.

554
00:53:29,540 --> 00:53:33,300
Хеј. Жао ми је, устаћу. Ох, не, не,
бр. Не брини о томе. Зацх, ово је

555
00:53:33,300 --> 00:53:37,240
Белле. Белле. Зацх. Само смо разговарали
а Зацх ми је говорио да је он

556
00:53:37,240 --> 00:53:39,180
програматор за паметне телефоне.

557
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
Да ли је то тачно?

558
00:53:41,800 --> 00:53:45,120
Да, интервјуишем Пејџ у
јутро за софтверску аналитику

559
00:53:45,380 --> 00:53:49,930
што технички није програмирање,
али, ух... Види, жао ми је што јесам

560
00:53:49,930 --> 00:53:52,370
шупак за тебе. Да, да, али ти
били програмер, зар не?

561
00:53:52,590 --> 00:53:56,250
Зато што сам му рекао да се држим
изгубим телефон и зато што чувам свој

562
00:53:56,250 --> 00:53:58,770
звоно искључено. Буди фин. Буди фин. То је
јер је то начин да се то пронађе.

563
00:53:59,010 --> 00:54:01,470
Да, али очигледно, прилично једноставно,
зар не?

564
00:54:02,110 --> 00:54:05,410
Нисам... ГПС, сигнал оператера
триангулација.

565
00:54:06,770 --> 00:54:10,150
У суштини, само шаљете упад
вирус прикачен уз текст слике који

566
00:54:10,150 --> 00:54:14,130
пребацује телефон са нечујног на звоно.
Већина телефона аутоматски учитава слике,

567
00:54:14,450 --> 00:54:17,170
па ако ти... Шта ако нема ћелије
телефонска покривеност?

568
00:54:17,790 --> 00:54:19,790
Ако се ради о два телефона на мањој мрежи.

569
00:54:20,310 --> 00:54:22,430
То је исти протокол, чак и преко Ви-а
-Фи.

570
00:54:22,790 --> 00:54:24,850
Колико брзо можете да урадите нешто слично
то?

571
00:54:25,850 --> 00:54:27,130
Шта, као сада? Да.

572
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
Постоје варијабле.

573
00:54:28,510 --> 00:54:32,470
Мислим, телефон и мрежа. Ако
други телефон је чак био укључен или

574
00:54:32,670 --> 00:54:34,770
Упаљен је, али циљни број је
анонимни.

575
00:54:35,250 --> 00:54:37,030
Морате га послати са овог телефона.

576
00:54:41,770 --> 00:54:42,770
Исусе.

577
00:54:44,650 --> 00:54:46,630
Марсхалл, не знам за ово. Може
ти то радиш?

578
00:54:46,990 --> 00:54:48,350
Овај тип прича о убијању
људи.

579
00:54:48,550 --> 00:54:49,750
Мислим, можете ли нас видети сада?

580
00:54:50,450 --> 00:54:51,450
ја сам овде.

581
00:54:52,050 --> 00:54:54,670
Претпостављам да могу да покушам, али ја
не могу гарантовати. Колико брзо?

582
00:54:56,310 --> 00:54:57,310
30 минута?

583
00:54:58,790 --> 00:55:01,990
20? Имамо мање од осам минута.

584
00:55:02,750 --> 00:55:04,750
ти то можеш. Зато желе
запослим те, зар не?

585
00:55:06,230 --> 00:55:07,230
Осам минута.

586
00:55:26,440 --> 00:55:28,660
Заиста немам слободу да кажем.

587
00:55:28,860 --> 00:55:30,540
Шта си ти, као доктор или
нешто?

588
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
ста додјавола?

589
00:55:37,060 --> 00:55:39,020
Даме и господо, ако могу да добијем ваше
пажња.

590
00:55:40,220 --> 00:55:42,480
Пословна кабина је сада затворена.

591
00:55:43,180 --> 00:55:47,040
Понављам, пословна кабина је сада
затворена за све.

592
00:55:47,660 --> 00:55:51,020
Стјуардесе, ако можете
најбоље, молим вас, да све примите

593
00:55:51,020 --> 00:55:52,500
путника. Хвала.

594
00:56:05,380 --> 00:56:08,140
Да ли је капетан у реду?

595
00:56:08,540 --> 00:56:12,700
Ситуација је прилично компликована.

596
00:56:13,540 --> 00:56:18,840
Али могу да вас уверим да је све у реду
руку. Све је под контролом.

597
00:56:26,280 --> 00:56:28,760
То је то. Помери се у страну. Чекај, чекај. Бесплатно
путовања.

598
00:56:29,500 --> 00:56:30,620
Бесплатни летови.

599
00:56:31,040 --> 00:56:32,060
Бесплатно путовање.

600
00:56:32,540 --> 00:56:37,080
Авио-компанија ће га гарантовати
годишње међународно бесплатно путовање.

601
00:56:37,460 --> 00:56:43,460
Ако седнете, ћутите и урадите
шта ја кажем. Бесплатна међународна путовања.

602
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
Хвала.

603
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
Дванаест месеци.

604
00:56:47,980 --> 00:56:52,400
Бесплатно. Гарантовано. Годину дана. Бесплатно путовање.
Хвала.

605
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
Зашто се окрећемо?

606
00:56:58,880 --> 00:57:01,980
Добио сам инструкције да не комуницирам
са тобом, Маркс. Јесу ли ти рекли да

607
00:57:01,980 --> 00:57:02,980
прекинути мрежу?

608
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
Слушај ме.

609
00:57:05,200 --> 00:57:07,820
Људи који су издали та упутства
нису у овом авиону.

610
00:57:08,460 --> 00:57:09,460
Ово је твој авион.

611
00:57:09,900 --> 00:57:11,080
Ово су ваши путници.

612
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
Пиринач.

613
00:57:13,100 --> 00:57:14,460
Киле. Преусмерени смо на север.

614
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
Педесет пет минута.

615
00:57:17,480 --> 00:57:18,920
Јесу ли ти рекли да пресечеш мрежу?

616
00:57:19,160 --> 00:57:20,500
Имам наређења, Маркс.

617
00:57:20,900 --> 00:57:21,900
Дај ми пет минута.

618
00:57:22,440 --> 00:57:23,359
Пет минута.

619
00:57:23,360 --> 00:57:26,300
Спустите авион где год желите, али урадите
не искључи ту мрежу.

620
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Пет минута.

621
00:57:39,400 --> 00:57:40,820
Надам се да ћемо моћи да притиснемо овог момка.

622
00:57:41,800 --> 00:57:42,800
Ја му верујем.

623
00:57:43,060 --> 00:57:46,420
Да, па, радије не бих завршио у а
катастрофа отмичару.

624
00:57:47,800 --> 00:57:48,800
Ок, Зацх.

625
00:57:49,360 --> 00:57:50,360
Готово је.

626
00:57:50,540 --> 00:57:51,540
Ево га.

627
00:57:51,820 --> 00:57:52,820
Добар човек.

628
00:57:55,460 --> 00:57:58,920
Капетани не контролишу авион. Тхе
авион се скоро срушио. Ту је момак

629
00:57:58,920 --> 00:58:02,460
машући пиштољем около, везујући људе.
Рекао бих да је прилично преузео контролу.

630
00:58:02,780 --> 00:58:06,100
Дакле, мислите о бесплатном
међународни летови су били срање?

631
00:58:07,580 --> 00:58:10,960
У ком тренутку нешто радимо?

632
00:58:11,920 --> 00:58:14,540
Господо, молим вас да се вратите
твоја стопала?

633
00:58:14,800 --> 00:58:16,520
Ни ти не знаш шта се дешава,
да ли ти

634
00:58:38,860 --> 00:58:40,340
Па шта је сад маршал ваздухопловства?

635
00:58:43,900 --> 00:58:47,100
Даме и господо, треба ми сваки
путник да подигне руке изнад

636
00:58:47,100 --> 00:58:49,640
главу и ћути следећих 60
секунди.

637
00:58:50,980 --> 00:58:52,180
Ово није захтев.

638
00:58:56,560 --> 00:58:57,560
Горе.

639
00:58:59,300 --> 00:59:00,400
Прилична посећеност, такође.

640
01:00:07,920 --> 01:00:09,980
своју главу. Руке иза твојих проклетих
глава.

641
01:00:13,340 --> 01:00:15,060
Уклоните телефон једном руком.

642
01:00:19,900 --> 01:00:21,480
Никада раније нисам видео тај телефон.

643
01:00:22,940 --> 01:00:24,540
Смитх, откачи појас.

644
01:00:26,040 --> 01:00:27,280
Устани сада.

645
01:00:27,980 --> 01:00:28,980
Претражи ме.

646
01:00:29,320 --> 01:00:31,580
Телефон ми је у торби. До пролаза.

647
01:00:31,820 --> 01:00:33,320
Шта год мислиш да сам урадио.

648
01:00:33,580 --> 01:00:34,319
Зачепи.

649
01:00:34,320 --> 01:00:35,620
Предњи део авиона. Помери се.

650
01:00:36,300 --> 01:00:37,460
Грешиш.

651
01:00:37,720 --> 01:00:38,720
Окрени се.

652
01:00:39,740 --> 01:00:40,780
Полако.

653
01:00:41,100 --> 01:00:42,100
Хеј, хеј, хеј.

654
01:00:42,120 --> 01:00:46,560
Слушај ме, молим те.

655
01:00:46,980 --> 01:00:47,980
Он има мој телефон.

656
01:00:49,000 --> 01:00:50,100
ко си ти

657
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
Путник.

658
01:00:52,360 --> 01:00:55,640
Зашто сте отворили рачун на моје име?
Знам о чему причаш.

659
01:00:55,860 --> 01:00:58,060
сломићу ти руку.

660
01:00:58,320 --> 01:00:59,540
Имаш погрешног типа.

661
01:01:09,210 --> 01:01:10,990
Зашто ја? Зашто?

662
01:01:11,210 --> 01:01:12,210
Зашто ја?

663
01:01:59,779 --> 01:02:00,779
Билл.

664
01:02:07,320 --> 01:02:10,780
У реду, хајде да разбијемо ово. Прво он
веже тог типа, онда он то узима

665
01:02:10,780 --> 01:02:13,480
момка и извлачи га назад. Кад је он
покупићеш нас једног по једног?

666
01:02:15,300 --> 01:02:16,880
Доктор је тамо. Хеј.

667
01:02:19,240 --> 01:02:21,020
Хоћеш да нас све обавестиш шта се дешава
на?

668
01:02:31,240 --> 01:02:35,740
Мртав. Копилот лети иза
закључана врата.

669
01:02:43,160 --> 01:02:48,260
јеси ли добро?

670
01:02:48,740 --> 01:02:50,840
ја? Ох, добро. ја сам супер.

671
01:02:51,360 --> 01:02:52,840
Не би требало да видиш све ово.

672
01:02:54,700 --> 01:02:55,700
У реду, Доц.

673
01:02:55,740 --> 01:02:58,460
Дакле, имамо мртвог путника и мртвог
пилот.

674
01:02:59,790 --> 01:03:03,270
Авион је тешко скренуо 50 минута
пре. То се не дешава у току лета.

675
01:03:03,510 --> 01:03:07,550
Маршал је затворио пословну класу,
померио све путнике позади.

676
01:03:08,490 --> 01:03:10,070
Звони ли овај сценарио?

677
01:03:11,290 --> 01:03:12,990
Мислиш да ће срушити авион?

678
01:05:11,299 --> 01:05:12,299
Извините.

679
01:05:12,480 --> 01:05:14,440
Речено ми је да могу да останем овде са својим
муж.

680
01:05:14,680 --> 01:05:15,678
наравно.

681
01:05:15,680 --> 01:05:18,720
Користио си тоалет пре сат времена.
Сећате ли се тога?

682
01:05:19,060 --> 01:05:20,480
Ја немам Алцхајмера.

683
01:05:21,560 --> 01:05:24,200
Да ли знате да ли је неко други ушао
тамо после тебе?

684
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
Да.

685
01:05:26,380 --> 01:05:28,080
Стајала је тамо и блокирала
аисле.

686
01:05:28,400 --> 01:05:29,940
СЗО? Црвенокоса.

687
01:05:31,380 --> 01:05:32,920
Жена поред које сте седели.

688
01:05:45,420 --> 01:05:46,420
Шта радиш овде?

689
01:05:47,880 --> 01:05:50,120
ја пијем. жао ми је. не бих требао
имати.

690
01:05:50,660 --> 01:05:51,660
Питао сам се.

691
01:05:54,700 --> 01:05:55,800
Зашто седиште до прозора?

692
01:05:56,380 --> 01:06:00,040
ста? Зашто седиште до прозора? Зашто си
седи поред мене?

693
01:06:00,960 --> 01:06:03,640
ста? Нашао сам рупу у првом последњем
тоалет.

694
01:06:04,080 --> 01:06:05,360
Јасан ударац капитену.

695
01:06:05,700 --> 01:06:08,240
Тип који је умро имао је један од ових
уграђен у његову кожу.

696
01:06:09,960 --> 01:06:11,360
Јесте ли икада раније видели?

697
01:06:12,080 --> 01:06:15,720
Не. Тоалети су били закључани десет минута
пре него што је капетан умро.

698
01:06:16,320 --> 01:06:18,540
Пет минута пре тога видео сам жену
ући.

699
01:06:19,400 --> 01:06:20,660
Она има 70 година.

700
01:06:21,040 --> 01:06:22,660
Рекла је да си ушао за њом.

701
01:06:23,060 --> 01:06:26,600
И она нема Алцхајмерову болест, ако
питате се.

702
01:06:27,840 --> 01:06:32,500
Да ли ме питаш да ли сам видео неког другог
уђи, или ако сам убио капетана?

703
01:06:33,780 --> 01:06:35,100
Јеси ли видео неког другог?

704
01:06:38,040 --> 01:06:40,080
Не. Нисам одговорио на питање.

705
01:06:44,140 --> 01:06:45,620
Поделили сте места да бисте били љубазни према мени.

706
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
То вас је учинило поузданим.

707
01:06:47,540 --> 01:06:50,580
Укључио си ме у разговор. И
опустио те јер си се уплашио. Ипак

708
01:06:50,580 --> 01:06:53,820
избегавао лична питања. Ох, мислиш
као где радим? Да, то је сјајно

709
01:06:53,820 --> 01:06:56,100
лично питање. Убацио си се
у истрагу.

710
01:06:57,060 --> 01:06:58,580
Праћење телефона, то је била твоја идеја.

711
01:06:58,900 --> 01:07:02,520
Шалиш се? ја сам једина особа
на овом авиону који је стајао уз тебе.

712
01:07:02,580 --> 01:07:04,940
Лагао си ме све време.
Лагао си ме од

713
01:07:04,940 --> 01:07:07,780
друго што сте се укрцали на овај авион. о, боже,
у реду, добро, добро.

714
01:07:11,880 --> 01:07:13,220
Пре седам година срце ми је отказало.

715
01:07:13,680 --> 01:07:15,420
И био сам мртав око 43 минута.

716
01:07:16,400 --> 01:07:21,100
Анеуризма лука аорте. Покушали су да поправе
то. Али када сам се пробудио, рекли су ми

717
01:07:21,100 --> 01:07:24,820
било нешто што нису могли да поправе. И
да би једног дана опет пропао, а ја

718
01:07:24,820 --> 01:07:25,820
само би умро.

719
01:07:26,420 --> 01:07:27,440
И то је у реду са мном.

720
01:07:27,740 --> 01:07:31,200
Јер ћемо сви једног дана умрети,
а нико од нас не зна када ће

721
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
бити, зар не?

722
01:07:32,240 --> 01:07:38,580
Али када летим, а то је много, волим
гледати кроз прозор и живети у

723
01:07:38,580 --> 01:07:41,720
наслон седишта испред мене или а
преклопни сто за послужавник. Јер једног дана

724
01:07:41,720 --> 01:07:42,720
бити данас.

725
01:07:56,380 --> 01:07:57,760
Дицк. Сачекај секунд.

726
01:08:04,440 --> 01:08:05,960
Да ти сипам прави.

727
01:08:14,820 --> 01:08:15,820
Хвала.

728
01:08:17,319 --> 01:08:18,319
жао ми је.

729
01:08:22,270 --> 01:08:23,450
Мрзим летење.

730
01:08:24,830 --> 01:08:25,830
Стварно?

731
01:08:27,430 --> 01:08:31,050
Увек ми се то допадало. Знаш, шест
сати на истом месту. Нико не може добити

732
01:08:31,050 --> 01:08:31,728
вама.

733
01:08:31,729 --> 01:08:33,930
Ништа друго осим да будем присутан, ти
знам.

734
01:08:34,310 --> 01:08:35,370
Немате контролу.

735
01:08:36,470 --> 01:08:37,470
Контрола је илузија.

736
01:08:37,810 --> 01:08:40,770
Нема контроле ни над чим.

737
01:09:10,800 --> 01:09:11,800
па,

738
01:09:16,620 --> 01:09:18,479
знамо да је ово отмичарев телефон.

739
01:09:18,920 --> 01:09:19,939
Можете ли нам нешто рећи?

740
01:09:20,399 --> 01:09:21,339
Заштићен је лозинком.

741
01:09:21,340 --> 01:09:22,340
Не могу да уђем.

742
01:09:22,560 --> 01:09:23,560
Покушајте да погодите.

743
01:09:46,390 --> 01:09:49,270
Нисам ништа урадио. кунем се Богом.
Не, само сам се петљао око тога. И

744
01:09:49,270 --> 01:09:50,270
ништа није урадио.

745
01:10:06,350 --> 01:10:07,530
Отвори сваку торбу у овој кабини.

746
01:10:09,310 --> 01:10:13,370
А ужасан обрт је да
отмичар је сада, верујте ми, тај

747
01:10:13,370 --> 01:10:16,310
који је био овлашћен да носи оружје
авион. Тражимо пакет.

748
01:10:16,970 --> 01:10:18,010
Знаћеш ако га нађеш.

749
01:10:18,430 --> 01:10:19,610
Свака торба. Иди. Сада.

750
01:10:21,990 --> 01:10:25,510
Мароник. Маркс. Наручите овај авион до
8 000 стопа. Маркс, слушај ме. јесам

751
01:10:25,510 --> 01:10:27,710
разлог да се верује да је бомба у
авион. Маркс, слушај ме. Морамо

752
01:10:27,710 --> 01:10:30,570
одмах изађи из собе. Бомба у
ова висина би раскинула овај авион.

753
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
Добро питање.

754
01:10:38,960 --> 01:10:41,940
Кажете да немате могућности. Ви
и обоје знам да није тако.

755
01:10:42,060 --> 01:10:43,080
Не понављајте ту поруку.

756
01:10:43,360 --> 01:10:44,520
Очигледно је да имамо овде у ТСА.

757
01:10:44,980 --> 01:10:48,040
Добијамо позиве из ФБИ-а
Бела кућа, а сада и штампа

758
01:10:48,040 --> 01:10:49,360
укључени. Имате нашу пажњу.

759
01:10:49,740 --> 01:10:53,580
Нема потребе да узимате ово
даље, Билл. Нико други не мора да умре. И

760
01:10:53,580 --> 01:10:57,180
осећам се као да нико не слуша, али ја
ам. Решићемо то заједно. Арон,

761
01:10:57,180 --> 01:10:58,180
не схваташ ово.

762
01:10:58,480 --> 01:10:59,520
Билл, слушај ме.

763
01:10:59,920 --> 01:11:02,280
Хајде да разговарамо о овоме. ти причаш
за мене као да сам терориста.

764
01:11:02,600 --> 01:11:05,440
Знате како ово ради. Ако покушате да
доведи тај авион и спусти га на

765
01:11:05,440 --> 01:11:07,560
цивилни ваздушни простор, бићете стрељани
доле.

766
01:11:08,120 --> 01:11:11,420
Ти си претња за земљу, Билл. Само
чекај свој новац и седи мирно. А

767
01:11:11,420 --> 01:11:15,940
оштра слика човека у опасном
психолошко стање. Билл, остани са мном.

768
01:11:15,940 --> 01:11:17,160
треба да сарађујеш са мном.

769
01:11:19,240 --> 01:11:22,300
Шта сад? Званичници кажу да јесте
пореклом из Северне Ирске.

770
01:11:22,700 --> 01:11:26,240
Постао је одликована полиција Њујорка
официр са младом породицом.

771
01:11:26,500 --> 01:11:30,180
Постао је избезумљен када је имао осам
-годишња ћерка Оливија је преминула

772
01:11:30,180 --> 01:11:31,180
од рака.

773
01:11:31,450 --> 01:11:36,050
Током наредне деценије, извори кажу да он
постао повучен, развео се 2003.

774
01:11:36,250 --> 01:11:38,970
суспендован и касније отпуштен из полиције Њујорка.

775
01:11:39,230 --> 01:11:43,670
Тада је у лето 2003
прешао је у Савезно ваздухопловство

776
01:11:43,670 --> 01:11:48,110
Услуга. А тамо, његове колеге и
комшије кажу да је тих човек који се држао

777
01:11:48,110 --> 01:11:49,110
углавном себи.

778
01:11:49,310 --> 01:11:53,190
Ово је такође скуп програм.
Нема сумње да се ово дешава

779
01:11:53,190 --> 01:11:57,250
ставили сте нестабилног, љутог човека у а
положај моћи. Овај тип није ни био

780
01:11:57,250 --> 01:11:59,990
у САД Он би могао бити ИРА за све нас
знам. Хвала.

781
01:12:00,410 --> 01:12:04,370
Од 9-11, ставили смо 4 000 ваздуха
маршали на небу. Где ови

782
01:12:04,370 --> 01:12:06,510
долазе из? И сам сам видео ове момке.

783
01:12:06,750 --> 01:12:10,390
Пролазе тачно поред безбедносне линије,
и једва су квалификовани да носе а

784
01:12:10,390 --> 01:12:14,190
значка. Прошао поред обезбеђења.
У ваздуху се воде контроверзе

785
01:12:14,190 --> 01:12:16,450
програм већ. Да ли је ово последњи ударац?

786
01:12:16,990 --> 01:12:19,310
Овим људима дајемо апсолутну моћ
небо.

787
01:12:19,610 --> 01:12:21,610
Дајемо им оружје. Ставили смо их
авиони.

788
01:13:27,430 --> 01:13:28,430
Чекај!

789
01:14:23,780 --> 01:14:27,620
Постоји бомба

790
01:14:31,090 --> 01:14:32,090
молим те.

791
01:14:33,050 --> 01:14:34,050
Скидај се с њега.

792
01:14:35,090 --> 01:14:37,190
Рекао сам сићи ​​с њега. Скидај се с њега.

793
01:14:38,670 --> 01:14:40,410
Уради то сада. Врати се. Назад.

794
01:14:41,470 --> 01:14:42,570
Одмакните се сви.

795
01:14:43,470 --> 01:14:44,930
Не знаш шта радиш са
тај пиштољ.

796
01:14:47,730 --> 01:14:49,390
Бобе, дај ми пиштољ.

797
01:14:50,010 --> 01:14:54,670
Томе, молим те. Остани где јеси. ја сам
НИПД. Покрили смо то. Спусти то.

798
01:14:56,230 --> 01:14:57,610
Има ли бомбе у овом авиону?

799
01:15:05,450 --> 01:15:07,190
Хоћу да ми кажеш шта је дођавола
иде даље.

800
01:15:07,390 --> 01:15:09,070
Опусти се. Не говори ми да се опустим.

801
01:15:10,650 --> 01:15:15,810
Путник на овом лету има
претио да ће некога убити сваких 20

802
01:15:15,810 --> 01:15:19,030
минута осим ако нису плаћени 150 долара
милиона.

803
01:15:20,630 --> 01:15:22,570
А сада су три особе мртве.

804
01:15:24,110 --> 01:15:26,470
Бомба ће експлодирати за мање од половине
сат времена.

805
01:15:28,690 --> 01:15:30,590
И желе да верујеш да јесам
одговоран.

806
01:15:32,410 --> 01:15:34,010
Све што сте чули о мени је
истина.

807
01:15:34,560 --> 01:15:36,560
Изгубио сам породицу, посао.

808
01:15:37,760 --> 01:15:38,760
Ја сам алкохоличар.

809
01:15:40,520 --> 01:15:44,560
Мојој ћерки је дијагностикован акутни
леукемије са пет година, а ја сам провео

810
01:15:44,560 --> 01:15:51,040
дана на послу уместо код куће
пазећи на њу јер сам се плашио

811
01:15:51,040 --> 01:15:52,040
гледајући је како умире.

812
01:15:54,680 --> 01:15:55,780
Нисам добар отац.

813
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
Нисам добар човек.

814
01:15:59,980 --> 01:16:03,100
Нећу отимати овај авион.

815
01:16:04,170 --> 01:16:05,210
Покушавам да га сачувам.

816
01:16:07,330 --> 01:16:08,610
И сачуваћу га.

817
01:16:10,090 --> 01:16:11,230
Ако радите са мном.

818
01:16:22,070 --> 01:16:23,110
Водио сам свој ПД.

819
01:16:23,370 --> 01:16:25,850
И ја сам био. И изгледаш као да јеси
боље него што сам био.

820
01:16:26,230 --> 01:16:27,230
Ослободи га.

821
01:16:27,390 --> 01:16:28,390
Нанци.

822
01:16:39,150 --> 01:16:42,330
Морамо да почнемо да премештамо сав пртљаг
према леђима и померити жене и

823
01:16:42,330 --> 01:16:44,330
деца са њима до предњег дела
авион.

824
01:16:44,810 --> 01:16:45,810
То је твој план?

825
01:16:45,910 --> 01:16:48,510
Мој посао је да се припремим за најгоре
могући исход.

826
01:16:48,750 --> 01:16:49,950
Мој посао је да то спречим.

827
01:16:50,470 --> 01:16:52,070
Жене и деца, без изузетака.

828
01:16:52,350 --> 01:16:53,350
Мушкарци напредују и тренирају.

829
01:16:56,450 --> 01:16:57,710
Шта дођавола размишљаш?

830
01:16:57,950 --> 01:17:02,570
Постоји план акције који постоји
названа локација најмање отпорне бомбе

831
01:17:02,570 --> 01:17:06,650
Протокол. Постављате бомбу на
задња врата и нападнути било шта и

832
01:17:06,650 --> 01:17:08,530
све против тога. Свака торба.

833
01:17:09,130 --> 01:17:10,130
Ћебе, сваки јастук.

834
01:17:10,670 --> 01:17:11,690
Поништите то најбоље што можете.

835
01:17:11,930 --> 01:17:13,850
На овој висини, бомба би ово покидала
раван одвојено.

836
01:17:14,930 --> 01:17:16,710
Али спуштамо се на 8 000 стопа.

837
01:17:17,070 --> 01:17:18,070
Притисак се изједначава.

838
01:17:19,270 --> 01:17:20,270
И онда имамо шансу.

839
01:17:22,670 --> 01:17:24,490
Дакле, само ћеш пустити бомбу
офф?

840
01:17:24,890 --> 01:17:26,970
Наравно да не. Зауставићу то.

841
01:17:27,450 --> 01:17:29,190
Али ако не могу, радије бих био спреман.

842
01:17:29,430 --> 01:17:30,430
зар не би?

843
01:17:31,830 --> 01:17:34,450
Човек који је донео ову бомбу на
авион може нешто покушати.

844
01:17:34,890 --> 01:17:36,230
Могу ли покушати да га зауставим?

845
01:17:42,730 --> 01:17:43,830
Проклето си стрејт, не можеш.

846
01:17:45,150 --> 01:17:46,150
Хеј, Рајли.

847
01:17:46,950 --> 01:17:47,950
Извини због носа.

848
01:17:49,310 --> 01:17:50,590
То ми никада није била најбоља особина.

849
01:17:52,830 --> 01:17:55,090
Зар не можеш добити ноир, новац, само
пробати нешто?

850
01:17:55,950 --> 01:17:57,310
Овде се никада није радило о новцу.

851
01:17:57,550 --> 01:17:58,550
О чему се онда ради?

852
01:17:59,290 --> 01:18:00,290
нисам сигуран.

853
01:18:01,110 --> 01:18:02,750
Користили су налог на моје име.

854
01:18:03,410 --> 01:18:07,370
Они желе да ваздушни маршал скине а
авион са 150 људи у њему.

855
01:18:07,830 --> 01:18:09,550
И желе да то види цео свет.

856
01:18:11,370 --> 01:18:13,030
Никада нисам требао да нађем ту бомбу.

857
01:18:26,650 --> 01:18:27,650
То није добро.

858
01:18:34,230 --> 01:18:35,230
Копирај.

859
01:18:40,520 --> 01:18:44,720
Јацкраббит. Ми ћемо бити ваша пратња
назначену зону слетања. немој

860
01:18:44,720 --> 01:18:47,460
одступити од свог тренутног курса или
висина неовлашћено.

861
01:18:47,900 --> 01:18:48,900
Да ли копираш?

862
01:18:49,180 --> 01:18:50,180
Копирај.

863
01:18:52,020 --> 01:18:53,020
Киле.

864
01:18:53,980 --> 01:18:56,320
Киле. Да, Марк. Имамо нови
ситуација.

865
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
Да, не сери.

866
01:18:58,260 --> 01:19:01,820
Мораш да спустиш авион на 8,000
стопала. Дођите до најнижег притиска

867
01:19:01,820 --> 01:19:05,500
диференцијал можете. 1 пси, 1,5 ат
већина. Чекај, Билл.

868
01:19:05,720 --> 01:19:07,020
То је протокол о експлозивима.

869
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
Да.

870
01:19:08,600 --> 01:19:10,990
Имамо... Шеснаест минута, дај или
узети.

871
01:19:11,650 --> 01:19:13,030
Знаш да имамо друштво, зар не?

872
01:19:14,210 --> 01:19:18,350
Два тајфуна ме тренутно прате.
Они гледају, а ти то желиш од мене

873
01:19:18,350 --> 01:19:20,150
оставити. Морамо да спустимо висину сада.

874
01:19:20,810 --> 01:19:22,170
Имам наређења, Маркс.

875
01:19:22,470 --> 01:19:27,110
Свака сумњива активност, а они
можда... У овом авиону је бомба.

876
01:19:27,110 --> 01:19:28,670
морају да се спусте на 8 000 стопа.

877
01:19:29,170 --> 01:19:30,290
У реду, дај ми десет минута.

878
01:19:31,270 --> 01:19:32,630
Ако сада паднемо, губим брзину.

879
01:19:32,890 --> 01:19:36,530
Десет минута на овој висини, можда ја
може да нас приближи довољно. Довољно близу

880
01:19:36,530 --> 01:19:37,489
земљиште на Исланду.

881
01:19:37,490 --> 01:19:38,490
Десет минута.

882
01:19:38,530 --> 01:19:39,530
Хвала.

883
01:20:08,910 --> 01:20:09,970
Експлозив РДКС.

884
01:20:10,730 --> 01:20:11,730
Веома професионално.

885
01:20:11,870 --> 01:20:12,870
Можда војно.

886
01:20:13,150 --> 01:20:14,150
Да ли то дува?

887
01:20:15,750 --> 01:20:17,550
Да ли сте сигурни да се не може разоружати?

888
01:20:18,150 --> 01:20:22,050
Ово је калибрисани окидач притиска.
Једини начин да се разоружа бомба је да

889
01:20:22,050 --> 01:20:23,029
уклоните окидач.

890
01:20:23,030 --> 01:20:25,670
Али уклоните окидач, притисак
издања.

891
01:20:26,230 --> 01:20:27,310
Бомба експлодира.

892
01:20:27,530 --> 01:20:29,530
Зар га не можемо једноставно бацити? Исти принцип у
обрнуто.

893
01:20:29,910 --> 01:20:33,390
Низак притисак изван авиона неће
држите окидач. Покушаваш да га бациш,

894
01:20:33,410 --> 01:20:34,410
бомба експлодира.

895
01:20:34,430 --> 01:20:36,070
Зар не постоји жица коју можете пресећи?

896
01:20:36,370 --> 01:20:39,410
Не. Па ако овај тип не добије своје
новац, он ће се убити и

897
01:20:39,410 --> 01:20:40,049
сви на броду.

898
01:20:40,050 --> 01:20:41,450
Не могу да верујем. Ово је лудо.

899
01:20:41,810 --> 01:20:42,810
Зашто не тражимо овог типа?

900
01:20:42,990 --> 01:20:45,770
Истекло нам је време. То је срање
одговори, Марсхалл. Ви то знате. Узми га

901
01:20:45,770 --> 01:20:49,150
лако. Има 150 путника и посаде.
То може бити било ко.

902
01:20:49,430 --> 01:20:50,430
Хајде да га нађемо.

903
01:20:50,450 --> 01:20:51,710
Хајде да му платимо. Хајде да урадимо нешто.

904
01:20:51,950 --> 01:20:52,950
Није у питању новац.

905
01:20:53,110 --> 01:20:54,310
Мислим, ако га нађем.

906
01:20:55,710 --> 01:20:57,910
Мислим да никада није намеравао да добије
ван овог авиона.

907
01:20:59,170 --> 01:21:00,710
Боже мој, сви ћемо умрети.

908
01:21:06,120 --> 01:21:10,500
Морамо да поставимо бомбу овде. Ин
у ствари, сав расположиви пртљаг преко њега. И

909
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
усмерите експлозију напоље.

910
01:21:11,840 --> 01:21:15,060
На 8 000 стопа, притисак ће
изједначити. Онда слећемо.

911
01:21:15,480 --> 01:21:18,020
Са рупом у трупу? И ово
је радио раније.

912
01:21:18,920 --> 01:21:20,120
Никада раније није покушано.

913
01:21:20,580 --> 01:21:22,780
За које знате. Ти ниси
од помоћи, докторе.

914
01:21:23,000 --> 01:21:25,460
Тако сам сјебан. Могло би да упали. Имамо
покушати. Хајде.

915
01:21:25,780 --> 01:21:27,640
Зграби сваку способну руку. Хајде да узмемо ово
урађено.

916
01:21:30,160 --> 01:21:34,880
Шерифе, ако постављају ову ствар
искључени, без обзира на све, шта су они

917
01:21:34,880 --> 01:21:35,880
чекати?

918
01:21:37,170 --> 01:21:40,970
Само узмите шта можете и идите на
назад. У реду, људи, формирајте ланац.

919
01:21:41,110 --> 01:21:43,050
Пошаљите те торбе назад што је брже могуће.

920
01:21:48,290 --> 01:21:49,290
Кајл,

921
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
колико смо близу?

922
01:21:58,610 --> 01:21:59,970
Морамо да се спустимо сада.

923
01:22:01,210 --> 01:22:02,390
Не, дај ми три минута.

924
01:22:03,370 --> 01:22:04,450
Три минута, ок.

925
01:22:05,170 --> 01:22:06,170
Погледај на сат.

926
01:22:06,800 --> 01:22:10,600
Три минута од сада, сада други
птица травњака, без обзира шта се деси, испусти

927
01:22:10,600 --> 01:22:11,720
доле 8 000 стопа.

928
01:22:12,180 --> 01:22:13,180
У реду.

929
01:22:14,220 --> 01:22:18,560
Настави их.

930
01:22:23,240 --> 01:22:24,240
Твој нос.

931
01:22:24,820 --> 01:22:26,240
Да, крварење. Хвала.

932
01:22:26,460 --> 01:22:27,720
Имате померен прелом.

933
01:22:28,160 --> 01:22:32,760
Види, сломљен нос. То је нормално. И
не треба да поправљаш. Види, ја сам

934
01:22:32,760 --> 01:22:33,760
намести нос.

935
01:22:34,240 --> 01:22:35,460
Ево, држи ово.

936
01:22:35,950 --> 01:22:36,749
Само брзо.

937
01:22:36,750 --> 01:22:37,750
Примените компресију.

938
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
На три.

939
01:22:41,950 --> 01:22:42,950
Један.

940
01:22:43,310 --> 01:22:44,310
Стани!

941
01:22:51,610 --> 01:22:53,270
Душо, мораш да изађеш.

942
01:22:53,730 --> 01:22:55,250
У реду је, задржаћу твој крај.

943
01:22:55,550 --> 01:22:56,650
Али није безбедно.

944
01:22:56,950 --> 01:22:58,470
ста се десава? Морамо да пожуримо.

945
01:22:59,110 --> 01:23:02,350
Извините. Жао ми је, потребна ми је ваша помоћ. Она
неће изаћи.

946
01:23:02,990 --> 01:23:03,990
шта није у реду?

947
01:23:05,520 --> 01:23:06,520
јеси ли уплашен?

948
01:23:07,140 --> 01:23:08,480
Желим да видим свог тату.

949
01:23:09,160 --> 01:23:10,360
Знам да знаш, душо.

950
01:23:11,060 --> 01:23:12,060
Знам да знаш.

951
01:23:12,400 --> 01:23:17,120
Знаш, био сам тата једном до мало
девојка као ти. А кад је била

952
01:23:17,120 --> 01:23:18,840
уплашена, знаш шта би она урадила?

953
01:23:20,300 --> 01:23:21,820
Имала је магичну траку.

954
01:23:22,080 --> 01:23:23,080
Веома моћан.

955
01:23:23,360 --> 01:23:24,360
То ће те заштитити.

956
01:23:25,080 --> 01:23:26,080
Баш као твој тата.

957
01:23:26,780 --> 01:23:27,780
Хоћеш да га видиш?

958
01:23:28,380 --> 01:23:31,000
Имам га у џепу. Ја носим све
време.

959
01:23:40,750 --> 01:23:41,750
Да ли ме ти подмићујеш?

960
01:23:44,570 --> 01:23:45,570
Да, јесам.

961
01:23:48,590 --> 01:23:49,770
Ово је моја пријатељица, Јен.

962
01:23:50,710 --> 01:23:51,930
Она ће пазити на тебе.

963
01:23:52,310 --> 01:23:53,350
Јен, ово је Бецца.

964
01:23:53,850 --> 01:23:54,589
Не брини.

965
01:23:54,590 --> 01:23:56,270
Ускоро ћу видети твог оца, обећавам.

966
01:23:58,170 --> 01:23:59,570
Могу ли добити седиште до прозора?

967
01:24:01,290 --> 01:24:02,430
Мислите на ово старо седиште?

968
01:24:20,180 --> 01:24:21,180
Да.

969
01:24:21,760 --> 01:24:22,920
Маркс, пребацили смо новац.

970
01:24:23,380 --> 01:24:26,240
150 милиона УС на ваш рачун. То је
прекасно за новац.

971
01:24:26,500 --> 01:24:30,160
Шта год да ради... Можете престати сада,
Маркс. Имаш свој новац. Млазнице

972
01:24:30,160 --> 01:24:33,700
отпратиће те унутра. Морам да донесем ово
авионом до 8.000 стопа. нећеш

973
01:24:33,700 --> 01:24:36,000
спустити у цивилни ваздушни простор. Ви
мислиш да жели новац?

974
01:24:36,640 --> 01:24:37,900
Мислите да ће га то зауставити?

975
01:24:38,660 --> 01:24:40,400
Ако сте пренели новац, докажите то.

976
01:24:43,850 --> 01:24:49,310
је пребачен на рачун ЦХ
-100023000А

977
01:24:49,310 --> 01:24:50,870
-10982.

978
01:24:51,690 --> 01:24:54,410
Шифра за потврду Р -48940.

979
01:24:56,170 --> 01:24:58,610
Отпратићемо вас у војску
аеродром.

980
01:24:58,830 --> 01:25:00,310
Нећете бити ухапшени.

981
01:25:00,530 --> 01:25:04,390
Неће се постављати питања. Постоји а
бомба на овом авиону. То је моје. Хоће

982
01:25:04,390 --> 01:25:07,530
угаси се. Морамо да се припремимо. Ушли смо
командовање отетим пловилом.

983
01:25:08,080 --> 01:25:10,760
Нећете уронити у тај авион
цивилни ваздушни простор. хоћу. Онда, Маркс,

984
01:25:10,840 --> 01:25:14,520
дођавола, оборићемо те.
Једног дана ће ловити овај авион црн

985
01:25:14,520 --> 01:25:17,700
ван Атлантског океана и света
ће знати да су ти људи могли бити

986
01:25:17,700 --> 01:25:20,200
сачувана. Свет већ зна шта је
иде у том авиону, Билл. ти си

987
01:25:20,200 --> 01:25:22,880
отимајући га. То ти говориш
њих. Не, не, не, не. То је оно што је твоје

988
01:25:22,880 --> 01:25:26,820
говоре им таоци. Тај видео је
свира на свим главним новинским мрежама на

989
01:25:26,820 --> 01:25:31,040
понови, Билл. Који видео? Један од твојих
таоци су отпремили видео запис. Ти узимаш

990
01:25:31,040 --> 01:25:34,500
човек. вукући га около на нишану,
спотичући се о престрављене путнике.

991
01:25:34,780 --> 01:25:38,160
Како очекујеш од нас да верујемо било чему
што говорите када је то јасно

992
01:25:38,160 --> 01:25:41,580
злостављање тих талаца? Видели смо
све што треба да знамо, али ми смо

993
01:25:41,580 --> 01:25:42,580
преговарати.

994
01:25:49,000 --> 01:25:52,600
Ваш телефон. Сада, телефон. Покажи ми
видео који сте отпремили.

995
01:25:53,080 --> 01:25:54,080
Хајде.

996
01:26:48,360 --> 01:26:49,740
Билл, не додируј ме.

997
01:26:52,940 --> 01:26:53,940
Билл?

998
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
Родди, пусти.

999
01:27:00,420 --> 01:27:03,700
Родди, седи. Дао си ми истоварен
оружје?

1000
01:27:04,460 --> 01:27:05,740
Канта изнад главе, 4Б.

1001
01:27:06,620 --> 01:27:08,100
Сви доле. Остани доле.

1002
01:27:53,980 --> 01:27:59,920
Треба ми све вас да се ухватите
наслон седишта испред вас. Уради то

1003
01:28:01,040 --> 01:28:02,820
Покрет! Не тестирај ме.

1004
01:28:03,660 --> 01:28:04,660
Завали се!

1005
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
Стави руке на то!

1006
01:28:06,720 --> 01:28:07,720
Седи!

1007
01:28:08,100 --> 01:28:09,280
Седи! Седи!

1008
01:28:11,880 --> 01:28:14,060
Требало је да будеш на следећем месту
на моје.

1009
01:28:14,880 --> 01:28:15,880
довољно изгубио.

1010
01:28:16,000 --> 01:28:21,200
Слушај, шта год да сам ти урадио,
шта год да је, жао ми је.

1011
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
Остани доле.

1012
01:28:23,020 --> 01:28:25,220
Билл, нисам љута на тебе.

1013
01:28:26,180 --> 01:28:27,180
Ти си мој херој.

1014
01:28:27,640 --> 01:28:31,880
Људи свуда ће памтити
име Билл Марк, сам алкохоличар

1015
01:28:31,880 --> 01:28:35,180
-деструктиван, самоубилачки човек са пиштољем
и савезна значка који се променио

1016
01:28:35,180 --> 01:28:37,640
све. Шта мислиш, друже?
Ово ће се променити.

1017
01:28:37,880 --> 01:28:39,020
Два минута испред прозора.

1018
01:28:39,320 --> 01:28:42,700
Обуци се. Сваки од ових људи
укрцао се у овај авион верујући својим

1019
01:28:42,700 --> 01:28:43,700
заштитио би их.

1020
01:28:44,200 --> 01:28:45,200
Ти би их заштитио.

1021
01:28:48,600 --> 01:28:51,180
Сви, бићемо добро.

1022
01:28:52,120 --> 01:28:53,520
На броду је ваздушни маршал.

1023
01:28:55,300 --> 01:28:57,420
Имаш ли појма колико је ово било лако?

1024
01:28:57,780 --> 01:28:58,478
у праву си.

1025
01:28:58,480 --> 01:29:01,720
нисам успео. Изнео си своју поенту. не,
Билл, очајно си пропао.

1026
01:29:02,560 --> 01:29:06,980
Тог дана је умрло 3.000 људи, укључујући
мој отац.

1027
01:29:07,820 --> 01:29:10,700
Па сам се придружио јер сам хтео да идем
бори се против кукавица које су то урадиле.

1028
01:29:11,130 --> 01:29:14,910
Али управо сам завршио у рату који
Још увек не разумем и дошао сам кући

1029
01:29:14,910 --> 01:29:16,630
у земљу у којој се ништа није променило.

1030
01:29:17,750 --> 01:29:22,030
До сада је безбедност ове земље
највећа лаж.

1031
01:29:22,270 --> 01:29:27,030
У нашим домовима, у нашим градовима, у нашим
авиони, нико није сигуран.

1032
01:29:27,350 --> 01:29:31,990
И једног дана, неко је гори од мене
да разоткрије ту лаж. И последње

1033
01:29:31,990 --> 01:29:34,810
оно што ће наша деца видети је наша
неуспех јер их уништава.

1034
01:29:35,290 --> 01:29:38,850
А ти, Бил, ти си та лаж.

1035
01:29:39,440 --> 01:29:42,380
Требало је само да предаш
памфлети. Било би много

1036
01:29:43,200 --> 01:29:50,080
Не можеш да промениш свет речима,
Билл, осим ако не упишеш те речи

1037
01:29:50,080 --> 01:29:51,640
вечерње вести са крвљу. Морамо да идемо.

1038
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
Ти си војник.

1039
01:29:54,020 --> 01:29:57,140
Ово су људи против којих сте се борили
заштитити. Заклео сам се да ћу чувати своју земљу.

1040
01:29:57,440 --> 01:29:58,440
И то је оно што ја радим.

1041
01:29:58,820 --> 01:30:00,320
Да ли верујете у то? Да.

1042
01:30:00,600 --> 01:30:02,760
Такође верујем да ћемо бити 150 милиона долара
богат.

1043
01:30:03,440 --> 01:30:04,580
Никада нећеш добити тај новац.

1044
01:30:04,820 --> 01:30:07,700
Налази се на рачуну на моје име. То је у а
веруј у твоје име.

1045
01:30:09,200 --> 01:30:10,880
ја умрем. Новац зна.

1046
01:30:11,140 --> 01:30:12,019
200 налога.

1047
01:30:12,020 --> 01:30:13,020
27 земаља.

1048
01:30:13,180 --> 01:30:14,640
Сваки од њих је 200 других налога.

1049
01:30:15,000 --> 01:30:16,200
Кад мислиш да скочиш?

1050
01:30:16,720 --> 01:30:19,180
35 000 стопа, бићеш мртав за четири
секунди.

1051
01:30:19,400 --> 01:30:23,600
Скочићемо када пилот буде пратио
експлозивног протокола и спушта нас доле

1052
01:30:23,600 --> 01:30:26,520
стопала. Имаш ли нешто на памет? Ми смо
смишљено хиљаду пута.

1053
01:30:26,880 --> 01:30:29,580
Добили су инструкције да нас оборе
ако покушамо да се спустимо.

1054
01:30:29,860 --> 01:30:30,860
То је срање.

1055
01:30:31,180 --> 01:30:32,480
Неће они све ово побити
људи.

1056
01:30:33,100 --> 01:30:34,680
Ово је отети лет.

1057
01:30:35,140 --> 01:30:36,940
Ми смо поверљива претња земљи.

1058
01:30:37,900 --> 01:30:41,760
Ако не разоружате ту бомбу, сви
на броду ће умрети, укључујући и вас.

1059
01:30:42,160 --> 01:30:43,180
Да ли сте мислили на то?

1060
01:30:43,820 --> 01:30:45,860
Спреман сам да умрем. Нећемо
умрети.

1061
01:30:46,140 --> 01:30:50,220
Реци поново, Јацкраббит. морам
спустити се. То је негативно, лет 10.

1062
01:30:50,460 --> 01:30:51,460
Држаћемо се плана.

1063
01:30:51,660 --> 01:30:55,160
Спуштамо се, скачемо. Авион иде
доле, имамо довољно новца, можемо

1064
01:30:55,160 --> 01:30:56,019
шта год хоћемо.

1065
01:30:56,020 --> 01:30:57,020
Размисли о томе, Томми.

1066
01:30:57,660 --> 01:30:59,500
Можемо нестати и никада се више не вратити.

1067
01:30:59,940 --> 01:31:01,520
Чујеш ли ме? Никада се неће наћи, никада.

1068
01:31:02,060 --> 01:31:03,120
Мисија обављена, зар не?

1069
01:31:04,220 --> 01:31:05,900
Управо сада морамо да се склонимо
овај авион.

1070
01:31:06,520 --> 01:31:09,810
Зацк. И ти и ја знамо да никада нисмо
силазак из овог авиона.

1071
01:31:12,150 --> 01:31:15,590
Зацк, како год да се зовеш, не знаш
морају умрети.

1072
01:31:16,030 --> 01:31:18,250
Ако желите да спасете ове људе, спасите
себе.

1073
01:31:19,190 --> 01:31:20,190
Разоружајте бомбу.

1074
01:31:40,720 --> 01:31:44,920
Био је мученик, као ти и ја, Бил.
Праве хероје не треба памтити

1075
01:31:44,920 --> 01:31:46,020
или признат.

1076
01:31:46,560 --> 01:31:48,300
Прави хероји раде све што је потребно.

1077
01:31:48,780 --> 01:31:50,540
Ваљда не бих разумео.

1078
01:31:51,780 --> 01:31:53,620
Јеби га, претпостављам да не би.

1079
01:32:27,500 --> 01:32:29,340
Хајде, дркаџијо!

1080
01:32:48,480 --> 01:32:55,480
Осам хиљада

1081
01:32:55,480 --> 01:32:56,940
стопала. Хајде, хајде!

1082
01:33:42,730 --> 01:33:44,110
Морам да спустим овај авион на земљу.

1083
01:33:48,670 --> 01:33:51,790
Фанци! Покрет! Покрет! Сви доле! Главе
горе!

1084
01:33:52,710 --> 01:33:53,710
Хеј, Билл!

1085
01:33:54,350 --> 01:33:55,590
Излазим из овог авиона!

1086
01:33:56,650 --> 01:33:58,110
Јесам ли ти на путу, сероњо?

1087
01:34:42,030 --> 01:34:44,490
Киле, ти можеш ово. Можеш ово.
Хајде.

1088
01:35:31,240 --> 01:35:32,240
У реду.

1089
01:37:14,030 --> 01:37:15,710
Сви путници и посада су урачунати.

1090
01:37:16,350 --> 01:37:18,010
А ти? јеси ли добро?

1091
01:37:19,010 --> 01:37:20,270
То је било паклено слетање.

1092
01:37:24,270 --> 01:37:30,050
Пре мање од сат времена, Бритисх Акуа
Атлантик лет 10 направио је хитан случај

1093
01:37:30,050 --> 01:37:32,510
слетање након што је бомба експлодирала у ваздуху.

1094
01:37:33,270 --> 01:37:37,950
Ово након покушаја отмице.
Ипак, у невероватном обрту,

1095
01:37:37,950 --> 01:37:42,210
осумњичени отмичар, амерички ваздушни маршал Бил
Маркс, испоставило се да је херој.

1096
01:37:42,750 --> 01:37:47,210
Марк се суочио и убио
високи коњ, спасавајући животе

1097
01:37:47,210 --> 01:37:48,210
високи коњ.

1098
01:37:48,650 --> 01:37:50,390
Да. Мароницк је.

1099
01:37:51,450 --> 01:37:55,490
Мој је ред да прекршим протокол, агенте
Маркс. Зовем са свог личног

1100
01:37:55,510 --> 01:37:57,370
и демантоваћу овај разговор икада
одвијала.

1101
01:37:57,870 --> 01:37:59,050
Слушај, Билл.

1102
01:37:59,710 --> 01:38:04,130
Шта си урадио у том авиону, шта си урадио
били против, желим да знаш да сам

1103
01:38:04,130 --> 01:38:05,130
погрешно о теби.

1104
01:38:07,050 --> 01:38:08,470
И имаћете моју пуну подршку.

1105
01:38:10,650 --> 01:38:11,650
Ценим то.

1106
01:38:13,100 --> 01:38:16,400
И Билл, требаће нам тај новац
назад.

1107
01:38:18,680 --> 01:38:19,680
Који новац?

1108
01:38:21,480 --> 01:38:22,580
Чувајте се, агенте Маркс.

1109
01:38:43,880 --> 01:38:46,100
Син од пиштоља. Следећи пут, дај ми а
напуњено оружје.

1110
01:38:46,400 --> 01:38:47,520
Следећи пут, немој да те упуцају.

1111
01:38:48,480 --> 01:38:49,480
Видимо се.

1112
01:38:58,040 --> 01:38:59,600
Вратићу ти твоју траку.

1113
01:39:00,900 --> 01:39:02,100
Не треба ми више.

1114
01:39:04,320 --> 01:39:05,320
Није девојка.

1115
01:39:06,720 --> 01:39:07,720
Твој тата је.

1116
01:39:26,410 --> 01:39:27,470
тражио сам те. Хеј.

1117
01:39:29,210 --> 01:39:30,210
Где смо ми?

1118
01:39:30,330 --> 01:39:33,190
Исланд. Ох, па, никад нисам био
Исланд.

1119
01:39:33,750 --> 01:39:38,350
Мислим, видео сам то неколико пута од
авионски прозори, али... Хвала.

1120
01:39:40,150 --> 01:39:41,029
За шта?

1121
01:39:41,030 --> 01:39:44,110
Стајао си уз мене, чак и после свега тога
догодило.

1122
01:39:45,510 --> 01:39:47,450
Зашто? Ти си добар човек.

1123
01:39:48,110 --> 01:39:50,030
Кладим се да би твоја ћерка била
поносан на тебе.

1124
01:39:51,190 --> 01:39:52,190
Хвала.

1125
01:40:08,270 --> 01:40:09,270
Зависи.