1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 fps...
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
... HD فلم کے لیے
3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
موت کا دن
خوبصورت آخر میں آ گیا ہے.
4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
آئیے اپنے اصل کی طرف واپس چلتے ہیں۔
5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
آئیے واپس چلتے ہیں۔
سمندر جاری.
6
00:01:21,375 --> 00:01:22,583
چلو!
7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
میری محبت،
8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...میں آپ سے التجا کرتا ہوں،
9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
مجھے مت بھولنا۔
10
00:02:05,208 --> 00:02:07,333
ہماری بیٹی کا خیال رکھنا
11
00:02:10,625 --> 00:02:11,958
...مجھ سے وعدہ کرو!
12
00:02:18,958 --> 00:02:21,000
یاد رکھیں، مسامبا،
13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
... آپ کے جادوگر کی طاقت سے۔
14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
آپ کی آبائی دعاؤں کے ذریعے،
15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...آپ اپنا بچائیں گے۔
16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
{\ an4} ترجمہ اور موافقت:
Arconrad - Sptranslate ٹیم
17
00:04:23,417 --> 00:04:25,208
رکو، اپنی ماں کے پاس جاؤ۔
18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
چلو، بھاگو!
19
00:04:30,125 --> 00:04:31,208
رکو!
20
00:04:44,500 --> 00:04:46,912
سیوا اتنی بھوری کبھی نہیں تھی۔
21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
بہت زیادہ سوکروز۔
دبانا اچھا ہے۔
22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
میرے پاس ایسا معیار کبھی نہیں تھا۔
23
00:04:53,708 --> 00:04:54,792
سیسرو
24
00:04:58,583 --> 00:04:59,958
تم نے کچھ سنا ہے؟
25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
ایم ایم ایچ کچھ نہیں ماسٹر۔
26
00:05:02,917 --> 00:05:03,917
ایم ایم ایچ
27
00:05:04,417 --> 00:05:07,125
صرف ہیں۔
فصل کے دو ہفتے.
28
00:05:07,667 --> 00:05:10,583
خبر دو، وقت نہیں ہے۔
کام کو کمزور کرنے کے لیے۔
29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
میں آپ پر بھروسہ کرتا ہوں۔
30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
چلو۔
31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Cicero...
32
00:05:23,667 --> 00:05:24,833
سیسرو
33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
سیسرو
34
00:05:28,167 --> 00:05:29,583
سیسرو
35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
سیسرو
36
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
جادوگروں میں سب سے بزدل...
37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
تم نے ہمیں چھوڑ دیا، ہے نا؟
38
00:05:44,208 --> 00:05:45,797
ہمیں آپ کو چھرا مارنا چاہئے۔
39
00:05:46,500 --> 00:05:48,083
گوروں کا کتا!
40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"میں ہوں... کولیٹ..."
41
00:05:53,708 --> 00:05:55,167
یہ اچھی بات ہے۔
42
00:05:57,083 --> 00:05:58,875
"میں کروں گا... میں ہو جاؤں گا۔"
43
00:06:04,542 --> 00:06:06,542
"میں ہوں گا..."
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
آپ کے پاس کیا ہے؟
45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
روبا نے میری رہنمائی کی۔
46
00:06:19,750 --> 00:06:23,458
ایک راستہ جنوب مغرب کی طرف جاتا ہے۔
47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
کے ساتھ متحد ہوتا ہے۔
Fi-Boumi-Diam-Yi-dogue.
48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
ہم دوڑ سکتے ہیں۔
49
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
F-Boumi-Diam-Yi-dogue
موجود نہیں ہے
50
00:06:33,042 --> 00:06:34,208
کیا تم مجھے سنتے ہو؟
51
00:06:35,917 --> 00:06:39,083
ہر کوئی جو وہاں سے جاتا ہے مر جاتا ہے۔
52
00:07:04,542 --> 00:07:05,625
ہم اسے شروع سے لیتے ہیں۔
53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"میں درزی بنوں گا۔"
54
00:07:18,083 --> 00:07:20,042
اس کی پہلی دوڑ میں،
55
00:07:20,583 --> 00:07:23,667
مفرور غلام ہو گا۔
للی پھول کے ساتھ نشان لگا دیا گیا.
56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
اگر وہ دوبارہ ٹوٹ جائے تو...
57
00:07:37,958 --> 00:07:40,458
اس کے کان اور کنڈرا کاٹ دیے جائیں گے۔
58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
میں نے آپ کو زیادہ ہوشیار سمجھا۔
59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malgașii, وہ...
61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
کبھی بھاگنے کی کوشش نہ کریں۔
62
00:08:30,250 --> 00:08:31,708
آپ، وولوفی،
63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
تم نے مجھے ایسا کرنے پر مجبور کیا۔
64
00:08:37,042 --> 00:08:39,458
سیسیرو،
انہیں تیسرا اصول بتائیں۔
65
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
تیسری رن تک،
66
00:08:44,792 --> 00:08:46,333
...یہ موت ہو گی۔
67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
یہ کوڈ،
68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
قانون ہے.
69
00:08:50,625 --> 00:08:52,978
کبھی نہیں تھا۔
یہاں ایک پھانسی.
70
00:08:53,333 --> 00:08:56,392
اس طرح کرنا جیسے کرنا
ایسا کبھی نہیں ہوتا۔
71
00:09:25,458 --> 00:09:27,458
ارے، متی!
72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
اپنے آپ کو تسلی دیں، میں حاضر ہوں۔
73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
میری بات سنو۔
74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
میرے ساتھ رہو۔
75
00:09:43,958 --> 00:09:46,167
ارے ارے، ارے!
76
00:09:50,000 --> 00:09:52,458
فکر نہ کرو،
میں اسے بھگا دوں گا۔
77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
یہ ٹھیک ہو جائے گا.
78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
تم کیا چاہتے ہو؟
79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
روح، میں تمہیں دیکھتا ہوں۔
80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
میری جھونپڑی چھوڑ دو!
81
00:11:12,708 --> 00:11:15,167
کیا دیکھتے ہو ابا؟
82
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
ماؤں ngessou پر.
83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
کیا وہ چلا گیا؟
84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
یہ ایک اتفاق نہیں ہے!
اس نے تمہاری ماں کا روپ دھار لیا۔
85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
پاپا، وہ ہماری مدد کر سکتی ہے۔
86
00:11:32,833 --> 00:11:34,000
اسے داخل ہونے دیں۔
87
00:11:35,083 --> 00:11:38,208
آپ کے پاس طاقت ہے،
ہر کوئی آپ کی پیروی کرے گا.
88
00:11:38,375 --> 00:11:43,333
ہم اپنے آقاؤں کو ماریں گے...
ہم ان سب کو مار ڈالیں گے۔
89
00:11:44,083 --> 00:11:45,292
باپ...
- چپ ہو جاؤ.
90
00:11:45,458 --> 00:11:46,708
- ابا...
- چپ ہو جاؤ.
91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
چپ رہو۔
92
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
تیار، کولٹ!
93
00:11:58,833 --> 00:11:59,958
ایم ایم ایچ؟
94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
میرا نام ماتی ہے، کولیٹ نہیں۔
95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
کوئی کولیٹ نہیں۔
96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
آپ کا نام Colette ہے؟
97
00:12:08,625 --> 00:12:10,333
ان کی زبان سیکھیں،
98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
اور تم درزی بنو گے،
یہاں سے دور
99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
آپ کو کوڑے یا زیادتی نہیں کی جائے گی۔
100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
اور ایک دن،
101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
آپ کو رہا کر دیا جائے گا.
102
00:12:40,333 --> 00:12:41,569
تم مجھ پر بھروسہ کرو۔
103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
کتنے ٹن چینی؟
104
00:13:00,708 --> 00:13:03,042
اوسطاً آٹھ، فضیلت۔
105
00:13:03,208 --> 00:13:05,334
جو خاندان میں ہیں۔
بورگونگ بارہ کرتے ہیں۔
106
00:13:05,417 --> 00:13:08,833
پانی کی چکی لے لو،
جیسا کہ انہوں نے کیا.
107
00:13:09,000 --> 00:13:10,708
ان کی چکی کو برقرار رکھنے کے لیے۔
108
00:13:11,208 --> 00:13:15,917
میں نے ایک سرکنڈے کا کرش خریدا،
جیسا کہ یہ امریکہ میں موجود ہے۔
109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
ہم جلد ہی ان پر قابو پالیں گے۔
وہ لوگ جو بورگونگ خاندان میں ہیں۔
110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
کتنے غلاموں کے فرار؟
111
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
بہت کم۔
112
00:13:23,583 --> 00:13:26,458
میری زمینوں پر،
میرے پاس صرف تین کنول کے پھول ہیں۔
113
00:13:26,625 --> 00:13:27,958
اور دو کٹے ہوئے کان۔
114
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
میرا سسٹم کام کرتا ہے۔
115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
ہم اسے دیکھیں گے۔
116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
اسے اپنے غلام کے پاس لے آؤ۔
117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
آہ، سیسرو.
118
00:13:47,458 --> 00:13:52,083
نیا گورنر ہماری عزت کرتا ہے۔
ان کی آمد کے فوراً بعد دورہ۔
119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
آپ سے ملنا چاہتا تھا۔
120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
تو تم غلام ہو جو
ہماری زبان بولتے ہیں؟
121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
آپ مجھے سمجھنے میں مدد کریں گے۔
وہ آپ کے ساتھیوں پر بہتر ہیں؟
122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
ٹھیک ہے۔
123
00:14:08,958 --> 00:14:11,875
آپ کے خیال میں،
کیا کالوں کو آزاد ہونا چاہیے؟
124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
ہم سیاہ فام بنائے گئے ہیں۔
125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
... تخلیق کے پانچویں دن۔
126
00:14:21,292 --> 00:14:23,083
ایک ہی وقت میں جانوروں کے ساتھ۔
127
00:14:23,875 --> 00:14:25,333
آپ، ہمارے آقا،
128
00:14:25,958 --> 00:14:28,542
... آپ کو حاملہ کیا گیا تھا
چھٹے دن.
129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
اس لیے آپ کی خدمت کرنا ہمارا فرض ہے۔
130
00:14:32,833 --> 00:14:34,167
کیا فصاحت!
131
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
ہے نا؟
132
00:14:36,667 --> 00:14:37,708
مجھے روشن کریں۔
133
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
ایک غلام اتنا تربیت یافتہ کیوں؟
میدان میں کام؟
134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
نہیں ہونا چاہیے؟
گھر میں ایک غلام؟
135
00:14:44,208 --> 00:14:47,833
Cicero ایک اہم کردار ادا کرتا ہے
فصل کو منظم کرنے میں.
136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
اور پھر سب سے اہم،
حقیقت یہ ہے کہ...
137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
کی حالت جانیں
اس کے ساتھیوں کی روح.
138
00:14:57,833 --> 00:15:00,000
یہ قیمتی ہے، بہت قیمتی ہے۔
139
00:15:02,083 --> 00:15:06,083
فرانس کے بادشاہ نے مجھ پر الزام لگایا ہے۔
یہاں غلاموں کے فرار کو روکنے کے لیے۔
140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
آپ مجھے اس کی وجہ بتا سکتے ہیں۔
اتنے بندے بھاگتے ہیں؟
141
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
میں نہیں جانتا
142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
چلو، اس کے پاس ہونا ضروری ہے
کچھ سنا؟
143
00:15:17,333 --> 00:15:19,098
وہ بغیر کسی خوف کے بولتا ہے، سیسرو۔
144
00:15:19,958 --> 00:15:20,958
چلو۔
145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
شاید...
146
00:15:26,458 --> 00:15:28,417
محنت یا تھکاوٹ۔
147
00:15:28,708 --> 00:15:31,875
میں نے سوچا کہ مجھے کرنا پڑے گا۔
جانوروں کی طرح کام کرنا۔
148
00:15:34,958 --> 00:15:36,792
مجھے جواب دو، جانور!
149
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
باہر نکلو!
150
00:15:40,917 --> 00:15:42,833
دیکھو نیگرول!
151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
سیسرو!
152
00:15:45,292 --> 00:15:47,351
پلیز یہ کمرہ چھوڑ دو۔
153
00:15:51,583 --> 00:15:54,000
اسے معاف کر دیں۔
154
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
ایک کالا اتنا گستاخ،
فطرت کے خلاف ہے.
155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
کیا یہ تربیت یافتہ ہے؟
156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- میں نے اسے سب کچھ سکھایا۔
- عزت دینا.
157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
اوہ، براہ کرم اسے جاری رکھنے دیں۔
158
00:16:05,583 --> 00:16:07,667
میں یہیں پلا بڑھا،
غلاموں کے درمیان.
159
00:16:07,833 --> 00:16:11,333
میں بہت جلد سمجھ گیا۔
کہ کچھ اٹھنے کے لیے دیکھ رہے تھے۔
160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
سیسرو ایک شاندار طالب علم تھا۔
161
00:16:13,958 --> 00:16:15,250
اس نے مجھے قائل کیا۔
162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
... جو سیاہ فاموں کا ہے۔
نسل انسانی کو.
163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
کیا آپ وکٹوائر کی خاتون کو جانتے ہیں؟
164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
مفرور غلام شکار۔
165
00:16:25,375 --> 00:16:26,964
اسے یہاں کون نہیں جانتا؟
166
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
تم جانتے ہو، میری طرح،
کہ وہ کالوں کے قریب آرہا ہے۔
167
00:16:30,750 --> 00:16:31,833
ایم ایم ایچ
168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
لیکن وہ شیئر نہیں کرتا
آپ کی رائے.
169
00:16:34,583 --> 00:16:36,250
مجھے نہیں معلوم کہ اس کی ڈگری کیا ہے۔
انسانیت کا ہے.
170
00:16:36,333 --> 00:16:38,275
اوہ مجھے اس لفظ سے مستثنیٰ کر دو۔
171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
میں نے اسے سیلون میں بہت زیادہ سنا
روشن خیالی کی بیماری نے چھوا.
172
00:16:42,917 --> 00:16:45,333
بیماری آپ کا اندھا پن ہے۔
173
00:16:45,500 --> 00:16:48,089
--.پہنچنا n.
- تم ماضی کے آدمی ہو اور...
174
00:16:48,208 --> 00:16:50,150
عزت!
175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
آپ کی ہمت کیسے ہوئی؟
176
00:16:54,083 --> 00:16:56,583
بیٹے اپنے باپوں کا مشاہدہ کرتے ہیں۔
اور ان کی نقل کریں.
177
00:16:58,458 --> 00:17:01,042
آپ کی زمینیں۔
تاج سے تعلق رکھتے ہیں.
178
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
آپ کو صرف ان کی رعایت حاصل ہے۔
179
00:17:04,792 --> 00:17:05,875
واپس آجاؤ۔
180
00:17:07,917 --> 00:17:12,583
میری قیادت میں وہ اب نہیں رہیں گے۔
آئل ڈی فرانس میں آزاد پیشہ ور افراد موجود ہیں۔
181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
مجھے امید ہے کہ آپ کے کمینے ہوں گے۔
اپنے بیٹے سے بہتر سلوک کرو۔
182
00:17:16,958 --> 00:17:18,417
آپ کی قیادت کریں.
183
00:17:47,333 --> 00:17:49,292
تم نے صرف اپنے بارے میں سوچا!
184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
نتائج کی پرواہ کیے بغیر۔
185
00:17:53,042 --> 00:17:54,500
آہ، آپ کو فخر ہوسکتا ہے۔
186
00:17:55,500 --> 00:17:56,792
میری طرف دیکھو۔
187
00:17:57,792 --> 00:17:59,250
میری طرف دیکھو!
188
00:18:02,750 --> 00:18:04,417
Cicero کو تلاش کرنے کے لئے جائیں۔
189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
اس سے شام کو شروع
سب کچھ بدل جائے گا.
190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
اب سے، آپ نہیں رہیں گے۔
معمولی رابطہ نہیں ہے.
191
00:18:19,667 --> 00:18:21,792
میں آپ کے تمام مراعات واپس لیتا ہوں۔
192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
آپ سرکنڈے کو کاٹ دیں گے۔
193
00:18:27,417 --> 00:18:29,167
تم اب زندہ نہیں رہو گے۔
اپنی بیٹی کے ساتھ
194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
وہ یہاں میری چھت کے نیچے آئے گی۔
195
00:18:32,542 --> 00:18:34,708
- میں آپ سے درخواست کرتا ہوں، ماسٹر.
--.خاموش
196
00:18:37,667 --> 00:18:38,958
میرے سامنے سے غائب ہو جاؤ۔
197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
ماریس
198
00:18:43,792 --> 00:18:45,917
اس کے ساتھ اس کی جھونپڑی تک چلو۔
199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Colette کے ساتھ واپسی.
200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
پلیز ایسا نہ کریں۔
میری بیٹی کو
201
00:18:49,917 --> 00:18:51,667
میں اسے مار دوں گا اگر تم
زیادہ اصرار ہیں.
202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
کولیٹ۔ ماسٹر آپ کو بلاتا ہے۔
203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
باپ؟
204
00:19:08,417 --> 00:19:09,417
متی!
205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
متی!
206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
متی!
207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
متی!
208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
میری بیٹی کہاں ہے؟
209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
ابھی واپس جاؤ!
210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
کولیٹ وہاں سے چلا گیا۔
211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
میں نے اسے کھو دیا۔
212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
جاؤ اور اسے وکٹوائر کو بلاؤ۔
213
00:20:57,667 --> 00:20:58,667
ٹھیک ہے، ماسٹر.
214
00:21:02,917 --> 00:21:05,458
آپ نے شرکت کرنی ہے۔
اس شکار کے لیے
215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
جزیرے کو معلوم ہونا چاہیے،
گورنر کو.
216
00:21:08,958 --> 00:21:12,542
بس میرے خیالات جانیں۔
آپ مجھ سے یہ نہیں پوچھ سکتے۔
217
00:21:12,917 --> 00:21:14,833
عزت دینا۔
218
00:21:15,667 --> 00:21:17,962
میں نے سب کچھ چھوڑ دیا۔
اس زمین کے لیے.
219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
میری موت پر،
یہ آپ کے پاس واپس آ جائے گا.
220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
ہم اسے کھونے کے متحمل نہیں ہو سکتے۔
221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
اور تمہاری ماں نہیں کرے گی۔
متحد رہنے کو ترجیح دی ہے؟
222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
بہت اچھا۔
223
00:21:35,500 --> 00:21:36,667
میں ان کے ساتھ جاؤں گا۔
224
00:21:38,042 --> 00:21:41,101
آپ کے لیے اور آپ کی زمین کے لیے۔
225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
لیکن جب میں کولیٹ کو واپس لاتا ہوں،
226
00:21:43,667 --> 00:21:46,020
... سزا دینا چھوڑ دو
اس کی بے عزتی سے.
227
00:21:46,833 --> 00:21:50,069
یہ بھی سوچو کہ میری ماں کیا ہے۔
یقین کیا ہو گا.
228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
اپنی ماں کی یاد میں،
229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
میں تمہیں یہ دیتا ہوں۔
230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
اور Cicero کے لیے؟
231
00:22:24,042 --> 00:22:26,542
چلو!
کیا آپ بات کرنے جا رہے ہیں؟
232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
یورو، جاری ہے۔
233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
سخت
234
00:23:03,167 --> 00:23:05,458
ہمیں بتائیں کہ وہ کہاں چلا گیا!
235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
بات کریں!
236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
لیڈی
237
00:23:37,292 --> 00:23:38,542
رقم درست ہے۔
238
00:23:39,458 --> 00:23:41,223
اپنے پیسے رکھو، لارسنیٹ۔
239
00:23:41,458 --> 00:23:44,341
ہماری والدہ اب کام کر رہی ہیں۔
عوامی بھلائی کے لیے.
240
00:23:45,375 --> 00:23:47,667
600 پاؤنڈ کی پنشن ہے۔
241
00:23:48,917 --> 00:23:51,042
غلام کب سے بھاگا؟
242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
10، 11 گھنٹے، تقریباً۔
243
00:23:52,958 --> 00:23:54,135
پیدل یا سواری پر؟
244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
فرش پر۔
245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
کس سمت میں؟
246
00:23:56,542 --> 00:23:58,625
میں نے اسے بلیک فاریسٹ میں کھو دیا۔
247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
اور وہ، وہ کون ہے؟
248
00:24:01,208 --> 00:24:02,667
وہ اس کا باپ ہے۔
249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
بولنے سے انکار۔
250
00:24:11,292 --> 00:24:12,542
آپ جانتے ہیں۔
251
00:24:13,667 --> 00:24:14,833
میں کون ہوں؟
252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
ہاں، میں جانتا ہوں، میڈم۔
253
00:24:22,792 --> 00:24:25,042
یہ پہلی بار ہوا ہے۔
تمہاری بیٹی بھاگ گئی
254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
ہاں، میڈم۔
255
00:24:28,667 --> 00:24:30,167
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کہاں جاتا ہے؟
256
00:24:32,667 --> 00:24:33,333
نہیں
257
00:24:33,500 --> 00:24:35,542
لگتا ہے آپ سمجھ نہیں رہے ہیں۔
258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
اگر دوسرے اسے مجھ سے پہلے پاتے ہیں۔
وہ اسے مار ڈالیں گے.
259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
اس کی موت کے ثبوت کے طور پر،
وہ اس کا سر لے آئیں گے۔
260
00:24:45,917 --> 00:24:47,125
یہی رواج ہے۔
261
00:24:48,167 --> 00:24:51,000
میں ہمیشہ انہیں لاتا ہوں۔
میرے زندہ فراریوں پر
262
00:24:53,208 --> 00:24:55,292
میں خوبیوں پر یقین رکھتا ہوں۔
سزا کے.
263
00:24:56,083 --> 00:24:59,319
حاصل کرنے والے کے لیے
اور ان لوگوں کے لیے جو اسے دیکھتے ہیں۔
264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
کیا تم مجھ پر یقین نہیں کرتے؟
265
00:25:05,333 --> 00:25:06,417
جی ہاں
266
00:25:06,583 --> 00:25:08,936
بتاؤ وہ کہاں جاتا ہے
کیونکہ آپ جانتے ہیں.
267
00:25:09,042 --> 00:25:10,167
نہیں، میں...
268
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
میں نہیں جانتا، میں قسم کھاتا ہوں۔
269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
یہ کس کے قریب تھا؟
270
00:25:47,042 --> 00:25:48,750
Fi-Boumi-Diam-Yi-dogue!
271
00:25:55,208 --> 00:25:56,792
Fi-boumi-diam-yi-doge?
272
00:26:00,792 --> 00:26:04,917
میرے لیے مفرور کا کوٹ لاؤ۔
وہ جنوب مغرب کی طرف روانہ ہوا۔
273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
ایسا کیسے؟
274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Boumi-Diam-Yi-dogue"،
غلاموں کا ایک افسانہ.
275
00:26:09,083 --> 00:26:12,789
غضبناک غلاموں کا ایک گروہ جو کرے گا۔
آزادی میں رہتے ہیں، جنوب مغرب میں.
276
00:26:13,083 --> 00:26:16,042
آپ کا آدمی ہمارے ساتھ آئے گا۔
اس کی شناخت کرنے کے لئے.
277
00:26:16,125 --> 00:26:18,292
ہمیں اس جگہ کی طرف لے جائیں جہاں
یہ غائب ہو گیا ہے.
278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
میرے بیٹے کو لے جاؤ۔
279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
یہ ہمیں سست کر دے گا۔
280
00:26:21,458 --> 00:26:23,917
مجھے سوار ہونے دو اور آپ فیصلہ کریں گے۔
281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
یورو، آپ ان کا ساتھ دیں۔
282
00:27:24,792 --> 00:27:26,375
بھاگنے لگا۔
283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
ایک آدمی سے ملاقات ہوئی۔
284
00:27:38,625 --> 00:27:39,917
اس نے جدوجہد کی۔
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
وہ پرسکون ہو گیا۔
286
00:27:47,125 --> 00:27:49,292
انہوں نے ایک ساتھ اپنا راستہ جاری رکھا۔
287
00:27:53,000 --> 00:27:54,292
اب تنہا نہیں ہے۔
288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
روبا!
289
00:28:09,042 --> 00:28:10,458
میں آپ سے التجا کرتا ہوں، میری مدد کریں۔
290
00:28:28,125 --> 00:28:29,917
کوئی نشانات نہیں ہیں۔
291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
وہ اپنے سوراخ کو ختم کر دیں گے۔
292
00:28:32,667 --> 00:28:33,667
آئیے مچھلی پر چلتے ہیں۔
293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
اور آئیے دیکھتے ہیں۔
294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
روبا، میں کبھی نہیں کروں گا۔
بھول جاؤ تم نے کیا کیا
295
00:31:33,792 --> 00:31:35,333
میری محبت...
296
00:31:36,333 --> 00:31:37,917
میری آواز سنو،
297
00:31:38,917 --> 00:31:40,750
میں اپنی بیٹی کو دیکھ رہا ہوں۔
298
00:31:54,167 --> 00:31:55,542
ہم اپنا وقت ضائع کرتے ہیں۔
299
00:31:56,042 --> 00:31:57,292
میں پہلے ہی دور ہوں
300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
میں جوزف سے متفق ہوں۔
301
00:32:07,250 --> 00:32:08,792
صبر کرو بیٹا۔
302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
اس کے پاس جاؤ،
303
00:33:15,833 --> 00:33:17,657
کبھی مت روکو، مسامبا۔
304
00:33:21,917 --> 00:33:25,208
سورج آپ کی رہنمائی کرے گا۔
305
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
تو کیا آپ کھاتے ہیں؟
306
00:34:39,083 --> 00:34:41,042
کیا آپ بھی کالے ہیں؟
307
00:34:43,375 --> 00:34:47,292
اگر ہم نے آداب نہ رکھے
ہمارے اشارے، پھر کون کرے؟
308
00:34:48,167 --> 00:34:50,109
ان کو کون دکھائے گا۔
وحشیوں کا راستہ؟
309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
ہم جا رہے ہیں۔
310
00:35:00,625 --> 00:35:02,042
مشرق سے
311
00:35:02,667 --> 00:35:04,750
جنگلوں اور پہاڑوں کے ذریعے۔
312
00:35:05,458 --> 00:35:07,542
ہماری کوششیں کتنی ہی بڑی کیوں نہ ہوں،
313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
ہم ہمیشہ آپ کی خدمت کریں گے۔
314
00:35:10,917 --> 00:35:12,917
دور سے اینجلس کی آواز آئی۔
315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
یہاں نماز کا وقت ہے۔
316
00:35:19,667 --> 00:35:21,917
اس میں برکت دے۔
روٹی اور یہ شراب۔
317
00:35:22,000 --> 00:35:23,417
بھوکے کا ہاتھ۔
318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
آمین
319
00:35:30,167 --> 00:35:33,000
یہ دعائیں کیا کرو
آپ کو کوئی مطلب ہے؟
320
00:35:33,167 --> 00:35:34,167
کیا آپ کو اس پر شک ہے؟
321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
آپ کو پابند نہیں لگتا۔
322
00:35:36,542 --> 00:35:38,208
میں کسی چیز کا پابند نہیں ہوں۔
323
00:35:38,375 --> 00:35:40,611
ان دعاؤں نے میری جان بچائی۔
324
00:35:43,792 --> 00:35:47,204
ہر بار میرے پاس
رب پر شک کرنے کی ہمت
325
00:35:47,833 --> 00:35:50,667
جب میں نے سوچا کہ میں نے نہیں کیا۔
زندہ رہنے کے لائق
326
00:35:51,958 --> 00:35:54,042
وہ مجھے دوبارہ روشنی میں لے آئے۔
327
00:35:55,542 --> 00:35:59,542
ان لمحات میں آسمان پر فرشتے
ان کے پاس میرے بیٹوں کا چہرہ تھا۔
328
00:36:01,792 --> 00:36:03,208
آپ جانتی ہیں محترمہ
329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
مجھے تمہاری کہانی معلوم ہے۔
330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
میں جانتا ہوں کہ...
- ایک اور لفظ
331
00:36:09,375 --> 00:36:11,667
تم نے اپنی زبان کاٹ دی۔
- چھوڑو.
332
00:36:14,250 --> 00:36:16,417
میں یہ کہانی سننا چاہتا ہوں۔
333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
میں جانتا ہوں کہ آپ کے ساتھ زیادتی ہوئی ہے۔
334
00:36:20,125 --> 00:36:22,417
جب آپ ابھی بچے تھے۔
335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
میں جانتا ہوں کہ نوجوان،
336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
... آپ کی شادی ہوئی ہے
ایک ایسے آدمی کے ساتھ زبردستی جس سے آپ نفرت کرتے ہو۔
337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
آپ پہلی خاتون ہیں۔
جزیرے پر جس نے طلاق لے لی۔
338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
یہ سچ ہے۔
339
00:36:37,792 --> 00:36:41,028
تمام کالونیوں کا
اس جزیرے پر رہتے ہیں،
340
00:36:41,292 --> 00:36:44,458
...آپ کر سکتے ہیں،
صرف لوگوں میں سے ایک...
341
00:36:44,625 --> 00:36:46,542
جو اس کے جسم کو جانتا تھا...
342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
...درد کا موازنہ
غلاموں کے لیے
343
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
آپ کو سب سے پہلے معلوم ہونا چاہیے۔
344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
... کہ اس زمین پر کوئی نہیں ہے۔
یہ ایسی ہولناکیوں کے قابل نہیں ہے۔
345
00:37:00,333 --> 00:37:01,667
میں کچھ نہیں جانتا
346
00:37:04,292 --> 00:37:08,750
میں مانتا ہوں۔
میرے بادشاہ، قانون اور آسمان کے لیے۔
347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
نامور علمائے کرام نے اتفاق کیا۔
کہ کالوں کی کوئی روح نہیں ہوتی۔
348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
مقدس چرچ سے سوال کرنا؟
349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
میں جانتا ہوں کہ آپ کو شک ہے۔
350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
اور یہ کہ چیخیں آپ کو پریشان کرتی ہیں۔
351
00:37:28,042 --> 00:37:30,160
ان کو نظر انداز کرنے سے کچھ نہیں ہوتا
بدل جائے گا.
352
00:37:32,583 --> 00:37:34,642
شک ایمان کا حصہ ہے۔
353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
میری محبت،
354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
کیا آپ اپنے ساتھ محسوس کرتے ہیں؟
355
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
مجھے اندر جانے دو۔
356
00:38:29,375 --> 00:38:32,792
آپ کو عہد کی تجدید کرنے کی ضرورت ہے۔
357
00:38:33,542 --> 00:38:35,167
آپ کے آباؤ اجداد
358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
میرے پیچھے چلو۔
359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST!
360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
ایس ایس ایس ٹی! ایس ایس ایس ٹی!
361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
ایس ایس ٹی۔
362
00:41:05,917 --> 00:41:07,667
- میں وہاں ہوں!
- بھاگو!
363
00:41:08,667 --> 00:41:10,417
میں انہیں دیکھتا ہوں!
364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
میں وہاں ہوں!
365
00:41:53,042 --> 00:41:54,708
سیسرو!
366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
آپ کو ہتھیار ڈالنا ہوں گے۔
367
00:42:01,292 --> 00:42:02,833
تم مجھ پر بھروسہ کرو۔
368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
نہیں!
369
00:43:08,292 --> 00:43:09,958
جلدی آؤ میرے ساتھ۔
370
00:43:14,208 --> 00:43:15,417
ایس ایس ایس ٹی!
371
00:43:26,583 --> 00:43:27,917
اس نے مجھے بخش دیا۔
372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
میں یہاں ہوں
373
00:43:41,792 --> 00:43:43,875
کیا آپ سفید فام کے لیے کام کرتے ہیں؟
374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
میں ڈھونڈ رہا ہوں
fi-biam-doum-yi-doge.
375
00:43:57,125 --> 00:43:58,792
میں اپنی بیٹی کی تلاش میں ہوں۔
376
00:43:59,125 --> 00:44:00,292
بیٹھو۔
377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
کھاؤ۔
378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
شکریہ
379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
یہ یونیفارم
380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
کہاں سے ملا؟
381
00:44:47,792 --> 00:44:49,250
یہ میرا ہے۔
382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
میرے پاس سب کچھ تھا، میرے دوست۔
383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
سب!
384
00:44:56,542 --> 00:44:59,292
میں نے اپنا خون بہایا
فرانس میں گوروں کے لیے۔
385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
میں نے اسے ان کے لیے اور یہاں بہایا،
ان جزائر میں.
386
00:45:03,917 --> 00:45:06,292
اور انہوں نے مجھے شہری بنایا۔
387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
آہ، فرانس کے گورے۔
388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
ایم ایم ایچ
389
00:45:18,667 --> 00:45:20,167
وہ مجھ سے بہت پیار کرتے تھے۔
390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
پھر تم کیوں مفرور ہو؟
391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
انہوں نے کاغذ جلا دیا۔
جس نے مجھے رہا کیا.
392
00:45:42,167 --> 00:45:43,756
مجھے مار سکتا تھا۔
393
00:45:47,667 --> 00:45:49,167
ہونا چاہیے تھا۔
394
00:45:51,625 --> 00:45:53,417
میری جان چھوڑ گئی۔
395
00:45:55,333 --> 00:45:57,542
جیسا کہ ایک اچھے عیسائی نے کیا۔
396
00:46:07,083 --> 00:46:09,292
خُداوند ہم سے تاکید کرتا ہے کہ اُسے بچائیں۔
397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
جیسے اس نے مجھے بچایا۔
398
00:46:44,292 --> 00:46:45,940
ان لوگوں کو جنہوں نے ہمیں غلط بنایا۔
399
00:46:51,500 --> 00:46:55,167
آج تک کسی کو نہیں ملا
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue پر۔
400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
تمہاری بیٹی کرے گی۔
ترک کرنا ختم.
401
00:46:59,625 --> 00:47:01,792
سمندر میں جانا چاہیں گے۔
402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
اپنے آپ کو بدلیں۔
403
00:47:54,792 --> 00:47:57,417
پر ایک ٹوٹی ہوئی شاخ
ہر بیس قدم
404
00:47:59,917 --> 00:48:04,375
مڈغاسکر جانے والے مفرور غلام
یہ دوسروں کا راستہ لگتا ہے۔
405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
سڑک کے آخر میں،
آپ کو ماہی گیری کی ڈونگی مل جائے گی۔
406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
انہیں سفید سے چوری کریں۔
407
00:48:14,167 --> 00:48:15,750
اور میں باہر جاتا ہوں۔
408
00:48:18,250 --> 00:48:20,167
رب ہمارے ساتھ جاتا ہے۔
409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
وہ جانتا ہے کہ ہم آگے بڑھ رہے ہیں۔
راستبازوں کا راستہ
410
00:48:25,042 --> 00:48:27,125
ہمیں کوئی شک نہیں ہونا چاہیے۔
411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
جوزف، تم ٹھیک کہتے ہو۔
412
00:48:30,583 --> 00:48:33,042
مفرور غلام یہاں ہے۔
میں اسے محسوس کرتا ہوں۔
413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
اسے شاید اپنی بیٹی مل گئی۔
414
00:48:35,167 --> 00:48:37,083
ہم ان کی پیروی کریں گے۔
بغیر کسی وقفے کے.
415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
میں اس کا شکار نہیں کروں گا،
اس نے مجھے بچایا.
416
00:48:41,542 --> 00:48:43,625
رب نے مجھے دکھایا،
417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
گزشتہ رات
418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
"اس نے تمہیں سیر کرایا ہے۔"
- نہیں.
419
00:48:47,667 --> 00:48:49,609
مفرور کا چہرہ
غلام وہاں تھا
420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
میری آنکھوں کے سامنے.
421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- میں نے اس کی نظر پڑھی،
یہ اس کا فیصلہ تھا. چپ رہو!
422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
جو ہوں وہی رہوں گا۔
423
00:49:00,458 --> 00:49:03,792
ایک فرانسیسی۔
ایک سیاہ فام شکاری، اور تمہارا بیٹا۔
424
00:49:04,667 --> 00:49:06,875
یہ تعاقب میرا نہیں ہے۔
425
00:49:10,167 --> 00:49:12,638
میں عزت لے لوں گا۔
اپنے والد کے پاس واپس.
426
00:49:13,917 --> 00:49:14,917
میں آپ کا انتظار کروں گا۔
427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
کیا کر رہے ہو؟
428
00:49:21,292 --> 00:49:22,500
یہیں رہو۔
429
00:49:23,125 --> 00:49:24,167
یہیں رہو!
430
00:49:25,583 --> 00:49:27,042
یہیں رہو!
431
00:49:27,792 --> 00:49:29,625
کیا تم مجھے ایک کالے کے لیے چھوڑ دیتے ہو؟
432
00:49:30,250 --> 00:49:31,917
اور تمہاری ماں؟ لنچ!
433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
تم اپنے بھائی کو چھوڑ دو!
434
00:51:33,167 --> 00:51:34,815
میرے پاس دنیا میں ہر وقت ہے۔
435
00:51:35,208 --> 00:51:38,167
تو مجھے بتائیں، آپ نے کوئی دیکھا؟
مفرور غلام یہاں سے گزر رہا ہے؟
436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
مجھ سے بات کرو۔
437
00:51:39,667 --> 00:51:40,726
ٹھیک ہے۔
438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
میں بات نہیں کر سکتا
439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
میں ایک مری ہوئی بکری ہوں۔
440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
مردہ بکرا نہیں ہے۔
چاقو سے ڈرتے ہیں؟
441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
یہ یونیفارم کہاں سے لائیں گے؟
442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
میں نے فرانس کے بادشاہ کی خدمت کی۔
443
00:52:04,417 --> 00:52:05,583
اور تم شیطان...
444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
آپ کی زندگی کا ذائقہ کیسا ہے؟
445
00:52:12,667 --> 00:52:13,958
گندگی کا ذائقہ!
446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
میری ماں فخر ہے۔
ہمارے جزیرے کے.
447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- "جزیرہ؟
- ہمارا
448
00:52:20,792 --> 00:52:22,333
زمین کے نیچے بھی...
449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
یہ ہمارا جزیرہ ہے!
450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
آپ کا نہیں۔
451
00:53:01,250 --> 00:53:02,542
جوزف!
452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
چلو، تلاش کرو. تلاش کریں!
453
00:57:16,667 --> 00:57:18,042
میری محبت...
454
00:57:25,958 --> 00:57:28,042
خون کے عہد کی تجدید کرتا ہے۔
455
00:57:32,417 --> 00:57:33,625
آنکھیں بند کرو،
456
00:57:36,167 --> 00:57:37,792
میری آواز سنو،
457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
اور میں تمہیں سمندر میں لے جاؤں گا...
458
00:59:24,875 --> 00:59:25,917
نہیں!
459
01:00:24,167 --> 01:00:26,042
میں اپنی بیٹی کی تلاش میں ہوں۔
460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
میں اپنی بیٹی کی تلاش میں ہوں۔
461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
میں متی کی تلاش میں ہوں۔
462
01:00:42,667 --> 01:00:43,958
میری بیٹی
463
01:00:45,250 --> 01:00:46,417
میں اسے ڈھونڈ رہا ہوں...
464
01:00:47,667 --> 01:00:49,333
میں متی کی تلاش میں ہوں۔
465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
میری بیٹی!
466
01:01:32,750 --> 01:01:33,792
متی!
467
01:01:54,667 --> 01:01:55,750
مٹی
468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
میرے ساتھ چلو۔
469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
مٹی
470
01:02:19,625 --> 01:02:21,542
مڈغاسکر میں کوئی بچاؤ نہیں ہے،
471
01:02:22,292 --> 01:02:24,125
آپ کی کشتی کی تباہی
472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
یہ ایک نشانی ہے۔
473
01:02:29,042 --> 01:02:30,583
میں اسے تلاش کروں گا۔
474
01:02:32,042 --> 01:02:34,125
آپ کے ساتھ Fi-boumi-diam-yi-doge.
475
01:02:38,708 --> 01:02:40,292
چلو۔
476
01:02:41,042 --> 01:02:42,042
جلدی سے، وہ ہمیں ڈھونڈ رہا ہے۔
477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
چٹان پر۔
478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
چلو جلدی سے۔
479
01:05:31,292 --> 01:05:32,750
میں اب بھاگنا نہیں چاہتا۔
480
01:05:34,083 --> 01:05:37,042
آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟
481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
تم نے ٹھیک کہا میری بیٹی۔
482
01:05:51,333 --> 01:05:53,417
مجھے عہد کی تجدید کرنی ہے۔
483
01:06:20,583 --> 01:06:21,792
ماما ننگیسو،
484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
اندھیرے میں،
میں نے آپ کا نام پڑھا،
485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
اپنے قانون کے ساتھ،
میں اپنی پیشانی گرم کرتا ہوں۔
486
01:06:29,542 --> 01:06:32,083
میں نے وقار سے انکار کیا۔
میرے باپ دادا کا
487
01:06:32,792 --> 01:06:34,500
میں نے لوہا قبول کیا۔
گوروں کی.
488
01:06:36,667 --> 01:06:38,583
مجھے شرم کرو!
489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Momes ngeso.
490
01:06:49,958 --> 01:06:53,667
میں اپنا خون قربان کرتا ہوں
عہد کی تجدید کے لیے۔
491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Momes ngeso.
492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
مجھے مضبوط بنا۔
493
01:07:04,417 --> 01:07:05,667
میری مدد کرو
494
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
گوروں کے خلاف لڑنا۔
495
01:07:07,958 --> 01:07:09,834
میں اپنی قوم کی بہادری کو پکارتا ہوں۔
496
01:07:09,917 --> 01:07:13,542
تیری ہمت، میری ہمت،
ہماری ہمت،
497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
میں اسے اپنے ہاتھوں میں بند کرتا ہوں۔
498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
درج کریں، ماں Ngesou.
499
01:07:29,792 --> 01:07:31,000
داخل کریں۔
500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
میری محبت...
501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
اب سے ہم ایک ہیں۔
502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
زمین پر!
503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
نہیں!
504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
نہیں!
505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
اپنی مرضی بنائیں...
506
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
شوگر ملعون!
507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
خون سے باندھنا،
ہم اس جزیرے کو دوبارہ حاصل کریں گے۔
508
01:12:17,333 --> 01:12:19,083
مہربانی فرما کر
509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
زندہ رہو، مسامبا۔
510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
ہمیں مزید آگے جانا ہے۔
511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
ہمت۔
512
01:13:10,500 --> 01:13:11,708
ہمت۔
513
01:14:06,542 --> 01:14:08,333
مدد!
514
01:14:09,958 --> 01:14:11,500
مدد!
515
01:14:56,958 --> 01:15:00,250
ہم تلاش کر رہے ہیں۔
Fi-Biam-Diam-Yi-dogue.
516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
یہ کون ہے؟
517
01:15:05,458 --> 01:15:06,708
میرے والد۔
518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
کہاں سے آئے ہو؟
519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
لارسنیٹ پلانٹیشن سے۔
520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
نگور میں خوش آمدید،
521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fi-Boumi-Diam-Yi-dogue.
522
01:20:48,625 --> 01:20:52,083
یہاں داخل ہو کر،
تم اپنے باپ کے ساتھ بچ گئے ہو۔
523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
یہاں وولوف قوم کے بہت سے لوگ ہیں۔
تو آپ.
524
01:21:10,708 --> 01:21:12,042
لیکن بمبارا بھی،
525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
منڈنگی،
526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
فلانی،
527
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
مالگاسی،
528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
ڈوگونی،
529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
بنتاسی،
530
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
یوروبا...
531
01:21:23,958 --> 01:21:28,083
ہم ایک ہی دیوی کی پوجا کرتے ہیں،
532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
جو سمندر میں مرتا ہے اور دوبارہ جنم لیتا ہے۔
533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
آپ، وولوفی، اسے Mame Ngeso بتائیں۔
534
01:21:43,833 --> 01:21:46,000
لیکن ہم اسے مامی وٹا کہتے ہیں۔
535
01:22:01,458 --> 01:22:05,083
آپ کی بیٹی کو شروع کیا گیا ہے۔
536
01:22:05,458 --> 01:22:08,167
ہم میں سے سب سے چھوٹا
یہاں پیدا ہوئے،
537
01:22:08,333 --> 01:22:10,292
...اس جزیرے پر
538
01:22:11,583 --> 01:22:14,500
وہ ہمارے ماضی کے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔
539
01:22:14,958 --> 01:22:17,311
تو یہاں،
ہر کوئی اپنی کہانی سناتا ہے.
540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
اب تمہاری باری ہے۔
541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
میرا نام مسامبا فال ہے،
542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
Ngone Ndiaye کے شوہر،
متی کے والد۔
543
01:22:40,833 --> 01:22:42,875
میں کجور کی سلطنت میں پیدا ہوا تھا،
544
01:22:46,250 --> 01:22:48,583
...شمالی اور سالوم کے درمیان۔
545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
ایک خاندان کی اولاد ہیں۔
546
01:22:52,708 --> 01:22:53,875
... جادوگروں کی طرف سے
547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
میری بیوی...
548
01:23:09,958 --> 01:23:13,250
... گوروں پر مارا گیا،
گورے...
549
01:23:18,083 --> 01:23:21,583
کیونکہ وہ نہیں چاہتا تھا۔
غلام ہونا
550
01:23:24,500 --> 01:23:25,958
ایک حقیقی جنگجو!
551
01:23:28,000 --> 01:23:29,333
ایک حقیقی Tieddo!
552
01:23:32,083 --> 01:23:33,292
اس کی چھاتی کے ذریعے،
553
01:23:35,458 --> 01:23:38,125
...اس نے اسے بھیجا۔
میری بیٹی کی ہمت
554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...متی
555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
اور تم، بہادر، کیا تمہارے پاس ہے؟
ہمیں کچھ بتانا ہے؟
556
01:23:51,917 --> 01:23:53,583
میں مٹی گر ہوں،
557
01:23:54,917 --> 01:23:57,958
...مسامبا کی بیٹی
اور Ngone Ndiaye.
558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
مجھے اپنی ماں کا ایک قصہ یاد ہے۔
559
01:24:05,833 --> 01:24:07,833
اس نے مجھے بتانا پسند کیا۔
560
01:24:09,458 --> 01:24:10,667
ایک دن،
561
01:24:12,583 --> 01:24:13,875
...ایک پرندہ
562
01:24:14,583 --> 01:24:19,042
وہ بیٹھ گیا۔
اپنے باپ دادا کے سامنے
563
01:24:20,792 --> 01:24:22,458
اسے راماتو کہا جاتا تھا۔
564
01:24:25,958 --> 01:24:27,917
پرندہ پکڑنا چاہتا تھا۔
565
01:24:29,708 --> 01:24:33,125
میرے آباؤ اجداد نے انہیں باندھا۔
ایک پاؤں تابیج.
566
01:24:38,000 --> 01:24:41,958
پرندہ اڑ گیا، اور آدمی
ہمارے قبیلے سے انہوں نے اس کی پیروی کی۔
567
01:24:43,500 --> 01:24:46,583
خواتین اور بچوں کی طرف سے پیروی کریں.
568
01:24:48,333 --> 01:24:52,667
ہر اس جگہ پر جہاں پرندہ رکا،
ہمارے آباؤ اجداد نے ایک گاؤں کی بنیاد رکھی۔
569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
اس طرح ایمبول کی بنیاد رکھی گئی تھی،
Ngigis، Dimatil ...
570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
قائم کیے گئے تھے۔
571
01:25:04,542 --> 01:25:08,083
میری ماں نے پسند کیا۔
یہ کہانی بہت ہے۔
572
01:25:12,292 --> 01:25:13,583
میری ماں!
573
01:25:17,292 --> 01:25:19,708
آخری بار اس نے مجھ سے کہا،
574
01:25:19,875 --> 01:25:22,708
...جہاز پر اذیت۔
575
01:25:27,458 --> 01:25:29,083
لیکن وہ مسکرا رہا تھا۔
576
01:25:33,208 --> 01:25:36,958
مجھ پر مسکرانے کی طاقت ملی۔
577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
یہ طاقت
578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
یہ آج میرا ہے۔
579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
اور میں جانتا ہوں کہ
پرندہ لوٹ آئے گا
580
01:25:59,208 --> 01:26:01,458
... کہ ہم قائم کریں گے۔
دوسرے گاؤں،
581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
دوسری سلطنتیں،
582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
سمندر کا سامنا.
583
01:27:37,542 --> 01:27:41,083
چلو واپس بہار کی طرف چلتے ہیں۔
584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
آئیے ناراض سمندر کی طرف لوٹتے ہیں۔
585
01:29:14,833 --> 01:29:15,833
اپنے آپ کو سکھاؤ!
586
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
آپ کو بچایا جائے گا!
587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
گورنر آپ سے یہ وعدہ کرتا ہے۔
588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
زنجیروں کے بغیر،
589
01:29:44,833 --> 01:29:46,333
ماسٹرز کے بغیر.
590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
{\ an4} ترجمہ اور موافقت:
Arconrad - Sptranslate ٹیم