1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 fps...

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
...por HD-filmo

3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
La tago de la morto
Bela finfine alvenis.

4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Ni reiru al niaj originoj.

5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Ni reiru al 
la maro liberiĝis.

6
00:01:21,375 --> 00:01:22,583
Venu!

7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
mia amo,

8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
... mi petas vin,

9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Ne forgesu min.

10
00:02:05,208 --> 00:02:07,333
Zorgu pri nia filino,

11
00:02:10,625 --> 00:02:11,958
...promesu al mi!

12
00:02:18,958 --> 00:02:21,000
Memoru, Massamba,

13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...per la potenco de via sorĉisto.

14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
Per viaj prapatroj preĝoj,

15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...vi savos la vian.

16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
{\ an4} <b> traduko kaj adapto:
Arconrad - Sptranslate Teamo </b>

17
00:04:23,417 --> 00:04:25,208
Tenu, iru al via patrino.

18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Venu, kuru!

19
00:04:30,125 --> 00:04:31,208
Ĉesu!

20
00:04:44,500 --> 00:04:46,912
Seva neniam estis tiel bruna.

21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Multe da sakarozo. 
Premado estas bona.

22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Mi neniam havis tian kvaliton.

23
00:04:53,708 --> 00:04:54,792
Cicerono.

24
00:04:58,583 --> 00:04:59,958
Ĉu vi aŭdis ion?

25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmh. Nenio, Majstro.

26
00:05:02,917 --> 00:05:03,917
Mmh.

27
00:05:04,417 --> 00:05:07,125
Estas nur 
du semajnoj da rikolto.

28
00:05:07,667 --> 00:05:10,583
Donu novaĵon, ne estas tempo 
por malfortigi la laboron.

29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Mi fidas je vi.

30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Venu.

31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Cicerono...

32
00:05:23,667 --> 00:05:24,833
Cicerono.

33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Cicerono.

34
00:05:28,167 --> 00:05:29,583
Cicerono.

35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Cicerono.

36
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
La plej malkuraĝa el la sorĉistoj...

37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Vi forlasis nin, ĉu ne?

38
00:05:44,208 --> 00:05:45,797
Ni devus ponardi vin.

39
00:05:46,500 --> 00:05:48,083
Hundo de blankuloj!

40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"Mi estas... colette..."

41
00:05:53,708 --> 00:05:55,167
Estas bona.

42
00:05:57,083 --> 00:05:58,875
"Mi estos... mi estos."

43
00:06:04,542 --> 00:06:06,542
"Mi estos..."

44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
Kion vi havas?

45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ruba gvidis min.

46
00:06:19,750 --> 00:06:23,458
Vojo iras al la sudokcidento.

47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Ĝi kuniĝas kun 
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.

48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Ni povas kuri.

49
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
F-Boumi-Diam-Yi-Dogo 
ne ekzistas.

50
00:06:33,042 --> 00:06:34,208
Ĉu vi aŭdas min?

51
00:06:35,917 --> 00:06:39,083
Ĉiuj, kiuj foriras de tie, mortas.

52
00:07:04,542 --> 00:07:05,625
Ni prenas ĝin de la komenco.

53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"Mi estos tajloro."

54
00:07:18,083 --> 00:07:20,042
Ĉe lia unua kuro,

55
00:07:20,583 --> 00:07:23,667
La fuĝanta sklavo estos 
markita per la liliofloro.

56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Se li recidivas...

57
00:07:37,958 --> 00:07:40,458
Liaj oreloj kaj tendenoj estos tranĉitaj.

58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Mi opiniis vin pli inteligenta.

59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
Kial vi faras ĉi tion?

60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malgașii, ili ...

61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Neniam provu forkuri.

62
00:08:30,250 --> 00:08:31,708
Vi, Wolofii,

63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...vi devigis min fari tion.

64
00:08:37,042 --> 00:08:39,458
Cicerono, 
diru al ili la trian regulon.

65
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
Al la tria kuro,

66
00:08:44,792 --> 00:08:46,333
...ĝi estos morto.

67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
Ĉi tiu kodo,

68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
estas la leĝo.

69
00:08:50,625 --> 00:08:52,978
Neniam estis 
ekzekuto ĉi tie.

70
00:08:53,333 --> 00:08:56,392
Faru en tia maniero kiel al
Ĝi neniam okazas.

71
00:09:25,458 --> 00:09:27,458
Hej, Mati!

72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Restaŭgu vin, mi estas ĉi tie.

73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Aŭskultu min.

74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Restu kun mi.

75
00:09:43,958 --> 00:09:46,167
Hej hej, hej!

76
00:09:50,000 --> 00:09:52,458
Ne zorgu, 
Mi forpelos lin.

77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Estos bone.

78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
Kion vi volas?

79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Spirito, mi vidas vin.

80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Forlasu mian kabanon!

81
00:11:12,708 --> 00:11:15,167
Kion vi vidas, paĉjo?

82
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Sur patrinoj ngessou.

83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
Ĉu li iris?

84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
Ne estas hazardo!
Li prenis la aspekton de via patrino.

85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Paĉjo, ŝi povas helpi nin.

86
00:11:32,833 --> 00:11:34,000
Lasu ĝin eniri.

87
00:11:35,083 --> 00:11:38,208
Vi havas la potencon, 
ĉiuj sekvos vin.

88
00:11:38,375 --> 00:11:43,333
Ni mortigos niajn mastrojn...
Ni mortigos ilin ĉiujn.

89
00:11:44,083 --> 00:11:45,292
Patro...
- Silentu.

90
00:11:45,458 --> 00:11:46,708
- Paĉjo...
- Silentu.

91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Silentu.

92
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Preta, Colette!

93
00:11:58,833 --> 00:11:59,958
Mmh?

94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Mi nomiĝas Mati, ne Colette.

95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Ne Colette.

96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Via nomo estas Colette.

97
00:12:08,625 --> 00:12:10,333
Lernu ilian lingvon,

98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
Kaj vi estos tajloro, 
for de ĉi tie.

99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Vi ne estos vipita aŭ seksperfortita.

100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
Kaj unu tagon,

101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
vi estos liberigita.

102
00:12:40,333 --> 00:12:41,569
Vi fidas min.

103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Kiom da tunoj da sukero?

104
00:13:00,708 --> 00:13:03,042
Averaĝe ok, ekscelenco.

105
00:13:03,208 --> 00:13:05,334
Tiuj en la familio
Bourgoing faras dek du.

106
00:13:05,417 --> 00:13:08,833
Prenu akvomuelejon,
kiel ili faris.

107
00:13:09,000 --> 00:13:10,708
Por konservi ilian muelejon.

108
00:13:11,208 --> 00:13:15,917
Mi aĉetis kanan ĉason,
kiel ĝi ekzistas en Amerikoj.

109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Ni baldaŭ venkos ilin
tiuj en la familio Bourgoing.

110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Kiom da fuĝoj de sklavoj?

111
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Tre malmultaj.

112
00:13:23,583 --> 00:13:26,458
Sur miaj teroj,
Mi havas nur tri liliajn florojn

113
00:13:26,625 --> 00:13:27,958
kaj du tranĉitaj oreloj.

114
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
Mia sistemo funkcias.

115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Ni vidos tion.

116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Alportu ĝin al via sklavo.

117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Ah, Cicerono.

118
00:13:47,458 --> 00:13:52,083
La nova guberniestro honorigas nin
vizito baldaŭ post lia alveno.

119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Deziris renkonti vin.

120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Do vi estas la sklavo kiu 
parolas nian lingvon?

121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Vi helpos min kompreni 
ili pli bone ĉe viaj samuloj?

122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Bone.

123
00:14:08,958 --> 00:14:11,875
Laŭ via opinio,
Ĉu nigruloj estu liberaj?

124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
Ni, Nigruloj, estas kreitaj

125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...en la kvina tago de la kreado.

126
00:14:21,292 --> 00:14:23,083
Samtempe kun bestoj.

127
00:14:23,875 --> 00:14:25,333
Vi, niaj mastroj,

128
00:14:25,958 --> 00:14:28,542
...vi estis koncipita 
en la sesa tago.

129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Do ni havas la devon servi vin.

130
00:14:32,833 --> 00:14:34,167
Kia elokventeco!

131
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
Ĉu ne?

132
00:14:36,667 --> 00:14:37,708
Lumigu min.

133
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Kial sklavo tiel trejnita
labori sur la kampo?

134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Ne devus esti 
ĉu sklavo en la domo?

135
00:14:44,208 --> 00:14:47,833
Cicerono ludas decidan rolon
en organizado de la rikolto.

136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
Kaj tiam plej grave,
estas la fakto ke...

137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
koni la staton de
spirito de siaj kunuloj.

138
00:14:57,833 --> 00:15:00,000
Ĝi estas altvalora, tre altvalora.

139
00:15:02,083 --> 00:15:06,083
La reĝo de Francio akuzis min
ĉi tie por malhelpi la fuĝon de sklavoj.

140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Vi povus klarigi al mi kial
tiom da sklavoj kuras?

141
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Mi ne scias.

142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Venu, li devas havi 
aŭdis ion.

143
00:15:17,333 --> 00:15:19,098
Li parolas sen timo, Cicerono.

144
00:15:19,958 --> 00:15:20,958
Venu.

145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Eble...

146
00:15:26,458 --> 00:15:28,417
malfacila laboro aŭ laceco.

147
00:15:28,708 --> 00:15:31,875
Mi pensis, ke mi devas
labori kiel bestoj.

148
00:15:34,958 --> 00:15:36,792
Respondu al mi, besto!

149
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Eliru!

150
00:15:40,917 --> 00:15:42,833
Rigardu, Negrule!

151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Cicerono!

152
00:15:45,292 --> 00:15:47,351
Bonvolu forlasi ĉi tiun ĉambron.

153
00:15:51,583 --> 00:15:54,000
Bonvolu pardoni lin.

154
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
Nigrulo tiel insolenta,
estas kontraŭ la naturo.

155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Ĉu ĝi estas trejnita?

156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Mi instruis al li ĉion.
- Honore.

157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Ho, li daŭrigu, mi petas.

158
00:16:05,583 --> 00:16:07,667
Mi kreskis ĉi tie, 
inter la sklavoj.

159
00:16:07,833 --> 00:16:11,333
Mi komprenis tre rapide
ke iuj serĉis leviĝi.

160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Cicerono estis enorma studento.

161
00:16:13,958 --> 00:16:15,250
Li konvinkis min

162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...ke nigruloj apartenas 
al la homa raso.

163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Ĉu vi konas la sinjorinon ĉe Victoire?

164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
La fuĝanta sklavĉaso.

165
00:16:25,375 --> 00:16:26,964
Kiu ne konas ŝin ĉi tie?

166
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Vi scias, kiel mi,
ke li alproksimiĝas al la nigruloj.

167
00:16:30,750 --> 00:16:31,833
Mmh.

168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Sed li ne dividas 
viajn opiniojn.

169
00:16:34,583 --> 00:16:36,250
Mi ne scias, kia estas ĝia grado 
de humanismo estas.

170
00:16:36,333 --> 00:16:38,275
Ho, liberigu min de ĉi tiu vorto.

171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Mi aŭdis lin tro multe en la salonoj
tuŝita de la malsano de la klerismo.

172
00:16:42,917 --> 00:16:45,333
La malsano estas via blindeco.

173
00:16:45,500 --> 00:16:48,089
- alveni.
- Vi estas viro de la pasinteco kaj...

174
00:16:48,208 --> 00:16:50,150
Honore!

175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
Kiel vi kuraĝas?

176
00:16:54,083 --> 00:16:56,583
Filoj observas siajn patrojn 
kaj imitu ilin.

177
00:16:58,458 --> 00:17:01,042
Viaj teroj
apartenas al la krono.

178
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
Vi nur havas ilian koncesion.

179
00:17:04,792 --> 00:17:05,875
Revenu.

180
00:17:07,917 --> 00:17:12,583
Sub mia gvidado, ili ne plu faros 
ekzistas libera-profesiuloj en Isle-de-France.

181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Mi esperas, ke viaj bastardoj estas
kondutu pli bone ol via filo.

182
00:17:16,958 --> 00:17:18,417
Gvidu vin.

183
00:17:47,333 --> 00:17:49,292
Vi pensis nur pri vi mem!

184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Sen zorgi pri sekvoj.

185
00:17:53,042 --> 00:17:54,500
Ah, vi povas esti fiera.

186
00:17:55,500 --> 00:17:56,792
Rigardu min.

187
00:17:57,792 --> 00:17:59,250
Rigardu min!

188
00:18:02,750 --> 00:18:04,417
Iru serĉi Ciceron.

189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Komencante de ĉi tio vespere, 
ĉio ŝanĝiĝos.

190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
De nun vi ne plu faros 
ne havas la plej etan kontakton.

191
00:18:19,667 --> 00:18:21,792
Mi retiras ĉiujn viajn privilegiojn.

192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Vi tranĉos la kanon.

193
00:18:27,417 --> 00:18:29,167
Vi ne plu vivos 
kun via filino.

194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Ŝi venos ĉi tien sub mian tegmenton.

195
00:18:32,542 --> 00:18:34,708
- Mi petas vin, Majstro.
- kviete.

196
00:18:37,667 --> 00:18:38,958
Malaperu antaŭ mi.

197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Marius.

198
00:18:43,792 --> 00:18:45,917
Akompanu lin al lia kabano.

199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Revenu kun Colette.

200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Bonvolu ne fari ĉi tion 
al mia filino.

201
00:18:49,917 --> 00:18:51,667
Mi mortigos ŝin se vi 
estas pli insisti.

202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Colette. La majstro vokas vin.

203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Patro?

204
00:19:08,417 --> 00:19:09,417
Mati!

205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Mati!

206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Mati!

207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Mati!

208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Kie estas mia filino?

209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
Revenu tuj!

210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Colette foriris de tie.

211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Mi perdis ĝin.

212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Iru kaj voku ĝin al Victoire.

213
00:20:57,667 --> 00:20:58,667
Bone, majstro.

214
00:21:02,917 --> 00:21:05,458
Vi devas partopreni
al ĉi tiu ĉaso.

215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
La insulo devas scii,
al la guberniestro.

216
00:21:08,958 --> 00:21:12,542
Nur sciu miajn ideojn.
Vi ne povas demandi al mi tion.

217
00:21:12,917 --> 00:21:14,833
Honore.

218
00:21:15,667 --> 00:21:17,962
Mi rezignis ĉion 
por ĉi tiu tero.

219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
Je mia morto, 
ĝi revenos al vi.

220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Ni ne povas permesi ĝin perdi.

221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
Kaj via patrino ne farus 
ĉu preferis resti unuiĝinta?

222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Tre bone.

223
00:21:35,500 --> 00:21:36,667
Mi iros kun ili.

224
00:21:38,042 --> 00:21:41,101
Al vi kaj, por via tero.

225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Sed kiam mi revenigos Colette,

226
00:21:43,667 --> 00:21:46,020
...rezignu por puni 
ŝi pro malhonoro.

227
00:21:46,833 --> 00:21:50,069
Pensu ankaŭ kion mia patrino 
estus kredinta.

228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Memore al via patrino,

229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Mi donas al vi ĉi tion.

230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
Kaj por Cicerono?

231
00:22:24,042 --> 00:22:26,542
Venu! 
Ĉu vi parolos?

232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, daŭrigas.

233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Pli malfacile.

234
00:23:03,167 --> 00:23:05,458
Diru al ni kien li foriris!

235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Parolu!

236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Sinjorino.

237
00:23:37,292 --> 00:23:38,542
La kvanto estas ĝusta.

238
00:23:39,458 --> 00:23:41,223
Konservu vian monon, Larcenet.

239
00:23:41,458 --> 00:23:44,341
Nia patrino nun laboras
por publika bono.

240
00:23:45,375 --> 00:23:47,667
Havas pension de 600 pundoj.

241
00:23:48,917 --> 00:23:51,042
Ekde kiam la sklavo forkuris?

242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
10, 11 horoj, proksimume.

243
00:23:52,958 --> 00:23:54,135
Piede aŭ rajdante?

244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
Sur la planko.

245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
En kiu direkto?

246
00:23:56,542 --> 00:23:58,625
Mi perdis ĝin en la Nigra Arbaro.

247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
Kaj li, kiu li estas?

248
00:24:01,208 --> 00:24:02,667
Li estas ŝia patro.

249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Rifuzu paroli.

250
00:24:11,292 --> 00:24:12,542
Vi scias

251
00:24:13,667 --> 00:24:14,833
Kiu mi estas?

252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Jes, mi scias, sinjorino.

253
00:24:22,792 --> 00:24:25,042
Ĉi tio estas la unua fojo 
via filino forkuras.

254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Jes, sinjorino.

255
00:24:28,667 --> 00:24:30,167
Ĉu vi scias kien ĝi iras?

256
00:24:32,667 --> 00:24:33,333
Ne.

257
00:24:33,500 --> 00:24:35,542
Vi ŝajnas ne kompreni.

258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Se aliaj trovas ĝin antaŭ mi,
ili mortigos ĝin.

259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Kiel pruvo de ŝia morto, 
ili alportos ŝian kapon.

260
00:24:45,917 --> 00:24:47,125
Tio estas la kutimo.

261
00:24:48,167 --> 00:24:51,000
Mi ĉiam alportas ilin
sur miaj vivantaj fuĝantoj.

262
00:24:53,208 --> 00:24:55,292
Mi kredas je la virtoj 
de la puno.

263
00:24:56,083 --> 00:24:59,319
Por tiu, kiu ĝin ricevas
Kaj por tiuj, kiuj rigardas ĝin.

264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Ĉu vi ne kredas min?

265
00:25:05,333 --> 00:25:06,417
Jes.

266
00:25:06,583 --> 00:25:08,936
Diru al mi kien li iras, 
ĉar vi scias.

267
00:25:09,042 --> 00:25:10,167
Ne, mi...

268
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
Mi ne scias, mi ĵuras.

269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Al kiu ĝi estis proksime?

270
00:25:47,042 --> 00:25:48,750
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue!

271
00:25:55,208 --> 00:25:56,792
Fi-boumi-diam-yi-doge?

272
00:26:00,792 --> 00:26:04,917
Alportu al mi palton de fuĝanto.
Li foriris al la sudokcidento.

273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Kiel do?

274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogo",
legendo pri sklavoj.

275
00:26:09,083 --> 00:26:12,789
Grupo de koleregaj sklavoj kiuj farus 
vivi en libereco, en la sudokcidento.

276
00:26:13,083 --> 00:26:16,042
Via viro venos kun ni
por identigi ĝin.

277
00:26:16,125 --> 00:26:18,292
Konduku nin al la loko kie 
ĝi malaperis.

278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Prenu mian filon.

279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Ĝi malrapidigos nin.

280
00:26:21,458 --> 00:26:23,917
Lasu min rajdi kaj vi juĝos.

281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, vi akompanas ilin.

282
00:27:24,792 --> 00:27:26,375
Komencis kuri.

283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Renkontis viron.

284
00:27:38,625 --> 00:27:39,917
Li luktis.

285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Li trankviliĝis.

286
00:27:47,125 --> 00:27:49,292
Ili daŭrigis sian vojon kune.

287
00:27:53,000 --> 00:27:54,292
Ne plu estas sola.

288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Ruba!

289
00:28:09,042 --> 00:28:10,458
Mi petas vin, helpu min.

290
00:28:28,125 --> 00:28:29,917
Ne estas spuroj.

291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
Ili finos forlasante sian truon.

292
00:28:32,667 --> 00:28:33,667
Ni eniru la fiŝon

293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Kaj ni vidu.

294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Ruba, mi neniam faros 
forgesu kion vi faris.

295
00:31:33,792 --> 00:31:35,333
Mia amo...

296
00:31:36,333 --> 00:31:37,917
Aŭskultu mian voĉon,

297
00:31:38,917 --> 00:31:40,750
Mi vidas nian filinon.

298
00:31:54,167 --> 00:31:55,542
Ni malŝparas nian tempon.

299
00:31:56,042 --> 00:31:57,292
Mi jam estas for.

300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Mi konsentas kun Jozefo.

301
00:32:07,250 --> 00:32:08,792
Pacienco, mia filo.

302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Iru al ŝi,

303
00:33:15,833 --> 00:33:17,657
Neniam ĉesu, Massamba.

304
00:33:21,917 --> 00:33:25,208
La suno gvidos vin.

305
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
Ĉu vi do manĝas?

306
00:34:39,083 --> 00:34:41,042
Ĉu vi ankaŭ estas nigra?

307
00:34:43,375 --> 00:34:47,292
Se ni ne enmetas morojn
Niaj gestoj, do kiu fari ĝin?

308
00:34:48,167 --> 00:34:50,109
Kiu montros ilin 
la vojo de la sovaguloj?

309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
Ni iras

310
00:35:00,625 --> 00:35:02,042
De la oriento

311
00:35:02,667 --> 00:35:04,750
Tra arbaroj kaj montoj.

312
00:35:05,458 --> 00:35:07,542
Kiom ajn grandaj niaj klopodoj,

313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Ni ĉiam servos al vi.

314
00:35:10,917 --> 00:35:12,917
Anĝeluso sonoris en la malproksimo.

315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Jen la horo de preĝo

316
00:35:19,667 --> 00:35:21,917
Benu ĉi tion
Pano kaj ĉi tiu vino.

317
00:35:22,000 --> 00:35:23,417
La mano de la malsatuloj.

318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Amen.

319
00:35:30,167 --> 00:35:33,000
Ĉu ĉi tiuj preĝoj faras
iun signifon por vi?

320
00:35:33,167 --> 00:35:34,167
Ĉu vi dubas pri tio?

321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Vi ne sentas vin devigita.

322
00:35:36,542 --> 00:35:38,208
Mi ne estas devigata de io ajn.

323
00:35:38,375 --> 00:35:40,611
Ĉi tiuj preĝoj savis mian vivon.

324
00:35:43,792 --> 00:35:47,204
Ĉiufoje mi havas
kuraĝu dubi la Sinjoron.

325
00:35:47,833 --> 00:35:50,667
Kiam mi pensis, ke mi ne faris 
meritas vivi.

326
00:35:51,958 --> 00:35:54,042
Ili revenigis min al la lumo.

327
00:35:55,542 --> 00:35:59,542
En tiuj momentoj la anĝeloj en la ĉielo
ili havis la vizaĝon de miaj filoj.

328
00:36:01,792 --> 00:36:03,208
Vi scias, sinjorino,

329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Mi konas vian rakonton.

330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
Mi scias ke...
- Ankoraŭ unu vorto

331
00:36:09,375 --> 00:36:11,667
Vi tranĉis vian langon.
- Foriru.

332
00:36:14,250 --> 00:36:16,417
Mi volas aŭdi ĉi tiun rakonton.

333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Mi scias, ke vi estas mistraktita

334
00:36:20,125 --> 00:36:22,417
Kiam vi estis nur infano.

335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Mi scias tion, adoleskanto,

336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...vi estis edziĝinta 
forto kun homo, kiun vi abomenas.

337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Vi estas la unua virino 
sur la insulo kiu eksedziĝis.

338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
Estas vero.

339
00:36:37,792 --> 00:36:41,028
De ĉiuj kolonianoj
loĝante sur ĉi tiu insulo,

340
00:36:41,292 --> 00:36:44,458
... vi estas, povas,
unu el la solaj homoj...

341
00:36:44,625 --> 00:36:46,542
kiu konis sur sia karno...

342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
...doloro komparebla 
al tiuj de sklavoj.

343
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
Vi devus esti la unua scii

344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
...ke neniu estaĵo sur ĉi tiu tero
Ne valoras tiajn teruraĵojn.

345
00:37:00,333 --> 00:37:01,667
Mi scias nenion.

346
00:37:04,292 --> 00:37:08,750
Mi obeas.
Al mia reĝo, la leĝo kaj la ĉielo.

347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Eminentaj teologoj konsentis
ke nigruloj ne havas animon.

348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Ĉu pridubi la Sanktan Eklezion?

349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Mi scias, ke vi dubas.

350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Kaj ke la kriegoj hantas vin.

351
00:37:28,042 --> 00:37:30,160
Nenion ignorante ilin 
ŝanĝiĝos.

352
00:37:32,583 --> 00:37:34,642
Dubo estas parto de la kredo.

353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
mia amo,

354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Ĉu vi sentas vin apud vi?

355
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
Lasu min eniri.

356
00:38:29,375 --> 00:38:32,792
Vi devas renovigi la interligon

357
00:38:33,542 --> 00:38:35,167
viaj prapatroj.

358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Sekvu min.

359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST!

360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Ssst! Ssst!

361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ssst.

362
00:41:05,917 --> 00:41:07,667
- Mi estas tie!
- Kuru!

363
00:41:08,667 --> 00:41:10,417
Mi vidas ilin!

364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
Mi estas tie!

365
00:41:53,042 --> 00:41:54,708
Cicerono!

366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Vi devas kapitulaci.

367
00:42:01,292 --> 00:42:02,833
Vi fidas min.

368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Ne!

369
00:43:08,292 --> 00:43:09,958
Rapide, venu kun mi.

370
00:43:14,208 --> 00:43:15,417
Ssst!

371
00:43:26,583 --> 00:43:27,917
Li indulgis min.

372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
Mi estas ĉi tie.

373
00:43:41,792 --> 00:43:43,875
Ĉu vi laboras por blankulo?

374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
Mi serĉas 
fi-biam-doum-yi-doge.

375
00:43:57,125 --> 00:43:58,792
Mi serĉas mian filinon.

376
00:43:59,125 --> 00:44:00,292
Sidiĝu.

377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Manĝu.

378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Dankon.

379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Ĉi tiu uniformo

380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Kie vi trovis ĝin?

381
00:44:47,792 --> 00:44:49,250
Ĝi estas mia.

382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Mi havis ĉion, mia amiko.

383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Ĉiuj!

384
00:44:56,542 --> 00:44:59,292
Mi verŝis mian sangon
Por blankuloj en Francio.

385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Mi forĵetis ĝin por ili kaj ĉi tie,
en ĉi tiuj insuloj.

386
00:45:03,917 --> 00:45:06,292
Kaj ili faris min civitano.

387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ah, la blankuloj de Francio.

388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Mmh.

389
00:45:18,667 --> 00:45:20,167
Ili tiom amis min.

390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Kial do vi estas fuĝanto?

391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
Ili bruligis la paperon
tio liberigis min.

392
00:45:42,167 --> 00:45:43,756
Povus mortigi min.

393
00:45:47,667 --> 00:45:49,167
Devintus esti.

394
00:45:51,625 --> 00:45:53,417
Forlasis mian vivon.

395
00:45:55,333 --> 00:45:57,542
Kiel bona kristano faris.

396
00:46:07,083 --> 00:46:09,292
La Sinjoro instigas nin indulgi lin.

397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Kiel li indulgis min.

398
00:46:44,292 --> 00:46:45,940
Al tiuj, kiuj malpravis nin.

399
00:46:51,500 --> 00:46:55,167
Neniu iam trovis ĝin
sur Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.

400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Via filino faros 
fini forlasi.

401
00:46:59,625 --> 00:47:01,792
Volos iri al la maron.

402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Ŝanĝu vin mem.

403
00:47:54,792 --> 00:47:57,417
Rompita branĉo ĉe
ĉiujn dudek paŝojn.

404
00:47:59,917 --> 00:48:04,375
La fuĝantaj sklavoj irantaj al Madagaskaro
Ĝi aspektas kiel la vojo de aliaj.

405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
Ĉe la fino de la vojo,
Vi trovos fiŝkaptan kanuon.

406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Ŝtelu ilin de la blankulo.

407
00:48:14,167 --> 00:48:15,750
Kaj mi eliras.

408
00:48:18,250 --> 00:48:20,167
La Sinjoro iras kun ni.

409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Li scias, ke ni daŭrigas 
la vojo de la justuloj.

410
00:48:25,042 --> 00:48:27,125
Ni ne devas havi dubojn.

411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Jozefo, vi pravas.

412
00:48:30,583 --> 00:48:33,042
La fuĝanta sklavo estas ĉi tie. 
Mi sentas ĝin.

413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Li verŝajne trovis sian filinon.

414
00:48:35,167 --> 00:48:37,083
Ni sekvos ilin 
sen ĉesi.

415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
mi ne ĉasos lin, 
li indulgis min.

416
00:48:41,542 --> 00:48:43,625
La Eternulo montris al mi,

417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
hieraŭ nokte.

418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
"Li krozis vin."
- Ne.

419
00:48:47,667 --> 00:48:49,609
La vizaĝo de la fuĝinto 
sklavo estis tie,

420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
antaŭ miaj okuloj.

421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- Mi legis lian rigardon,
estis lia decido. Silentu!

422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Mi restos tia, kia mi estas.

423
00:49:00,458 --> 00:49:03,792
Franco.
Nigra ĉasisto, kaj via filo.

424
00:49:04,667 --> 00:49:06,875
Ĉi tiu serĉado ne apartenas al mi.

425
00:49:10,167 --> 00:49:12,638
Mi prenos Honore 
reen al sia patro.

426
00:49:13,917 --> 00:49:14,917
Mi atendos vin.

427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Kion vi faras?

428
00:49:21,292 --> 00:49:22,500
Restu ĉi tie.

429
00:49:23,125 --> 00:49:24,167
Restu ĉi tie!

430
00:49:25,583 --> 00:49:27,042
Restu ĉi tie!

431
00:49:27,792 --> 00:49:29,625
Ĉu vi forlasas min por nigra?

432
00:49:30,250 --> 00:49:31,917
Kaj via patrino? Lanĉo!

433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Vi forlasas vian fraton!

434
00:51:33,167 --> 00:51:34,815
Mi havas la tutan tempon en la mondo.

435
00:51:35,208 --> 00:51:38,167
Do diru al mi, vi vidis iun ajn
fuĝanta sklavo pasas ĉi tien?

436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Parolu al mi.

437
00:51:39,667 --> 00:51:40,726
Bone.

438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Mi ne povas paroli.

439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Mi estas morta kapro.

440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
La mortinta kapro ne estas 
timas la tranĉilon.

441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Kie vi ricevas ĉi tiun uniformon?

442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Mi servis la reĝon de Francio.

443
00:52:04,417 --> 00:52:05,583
Kaj vi, diablo...

444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Kian guston via vivo?

445
00:52:12,667 --> 00:52:13,958
Gusto de merdo!

446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Mia patrino estas la fiero 
de nia insulo.

447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- "Insulo?
- nia.

448
00:52:20,792 --> 00:52:22,333
Eĉ sub la tero...

449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Ĝi estas nia insulo!

450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Ne via.

451
00:53:01,250 --> 00:53:02,542
Jozefo!

452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Venu, serĉu. Serĉu!

453
00:57:16,667 --> 00:57:18,042
Mia amo...

454
00:57:25,958 --> 00:57:28,042
Renovigas la sangan interligon.

455
00:57:32,417 --> 00:57:33,625
Fermu la okulojn,

456
00:57:36,167 --> 00:57:37,792
Aŭskultu mian voĉon,

457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
kaj mi kondukos vin al la maro...

458
00:59:24,875 --> 00:59:25,917
Ne!

459
01:00:24,167 --> 01:00:26,042
Mi serĉas mian filinon.

460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Mi serĉas mian filinon.

461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Mi serĉas mati.

462
01:00:42,667 --> 01:00:43,958
Mia filino.

463
01:00:45,250 --> 01:00:46,417
Mi serĉas ĝin...

464
01:00:47,667 --> 01:00:49,333
Mi serĉas mati.

465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
Mia filino!

466
01:01:32,750 --> 01:01:33,792
Mati!

467
01:01:54,667 --> 01:01:55,750
Mati.

468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Venu kun mi.

469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Mati.

470
01:02:19,625 --> 01:02:21,542
Ne estas savo en Madagaskaro,

471
01:02:22,292 --> 01:02:24,125
via ŝiprompiĝo

472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
Ĝi estas signo.

473
01:02:29,042 --> 01:02:30,583
Mi serĉos ĝin

474
01:02:32,042 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-doge kun vi.

475
01:02:38,708 --> 01:02:40,292
Ni iru.

476
01:02:41,042 --> 01:02:42,042
Rapide, li serĉas nin.

477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
Sur la klifo.

478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Venu, rapide.

479
01:05:31,292 --> 01:05:32,750
Mi ne plu volas kuri.

480
01:05:34,083 --> 01:05:37,042
Kion vi volas fari?

481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Vi pravis, mia filino.

482
01:05:51,333 --> 01:05:53,417
Mi devas renovigi la interligon.

483
01:06:20,583 --> 01:06:21,792
Panjo ngessou,

484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
En la mallumo, 
Mi legis vian nomon,

485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
Kun via leĝo, 
Mi varmigas mian frunton.

486
01:06:29,542 --> 01:06:32,083
Mi rifuzis la dignon 
de miaj prapatroj,

487
01:06:32,792 --> 01:06:34,500
Mi akceptis la feron 
de la blankuloj.

488
01:06:36,667 --> 01:06:38,583
Hontu min!

489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Momes ngeso.

490
01:06:49,958 --> 01:06:53,667
Mi oferas mian sangon,
renovigi la interligon.

491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Momes ngeso.

492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Faru min forta.

493
01:07:04,417 --> 01:07:05,667
Helpu min

494
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
batali kontraŭ blankuloj.

495
01:07:07,958 --> 01:07:09,834
Mi vokas la bravecon de nia nacio.

496
01:07:09,917 --> 01:07:13,542
Via kuraĝo, mia kuraĝo,
nia kuraĝo,

497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Mi fermas lin en miaj manoj.

498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Eniru, panjoj Ngesou.

499
01:07:29,792 --> 01:07:31,000
Eniru.

500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
Mia amo...

501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
De nun ni estas unu.

502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Sur la tero!

503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Ne!

504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Ne!

505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Faru vian volon...

506
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
Malbenita sukero!

507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Ligo per sango,
Ni reakiros ĉi tiun insulon.

508
01:12:17,333 --> 01:12:19,083
Bonvolu, mi petas

509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Restu vivanta, Massamba.

510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Ni devas iri plu.

511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Kuraĝo.

512
01:13:10,500 --> 01:13:11,708
Kuraĝo.

513
01:14:06,542 --> 01:14:08,333
Helpu!

514
01:14:09,958 --> 01:14:11,500
Helpu!

515
01:14:56,958 --> 01:15:00,250
Ni serĉas 
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue.

516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
Kiu ĝi estas?

517
01:15:05,458 --> 01:15:06,708
Mia patro.

518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
De kie vi venas?

519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
De Larcenet-plantejo.

520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Estu bonvena al Ngor,

521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.

522
01:20:48,625 --> 01:20:52,083
Enirante ĉi tie,
Vi estas savita kun via patro.

523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Jen multaj el la vola nacio
do vi.

524
01:21:10,708 --> 01:21:12,042
Sed ankaŭ Bambara,

525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingi,

526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Fulani,

527
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
Malgași,

528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
Dogoni,

529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
Bantasi,

530
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
jorubo...

531
01:21:23,958 --> 01:21:28,083
Ni honoras la saman diinon,

532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
kiu mortas kaj renaskiĝas en la maro.

533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Vi, Wolofii, diru al li Mame Ngeso.

534
01:21:43,833 --> 01:21:46,000
Sed ni, ni nomas lin Mami Wata.

535
01:22:01,458 --> 01:22:05,083
Via filino estis iniciatita.

536
01:22:05,458 --> 01:22:08,167
La plej juna el ni
naskiĝis ĉi tie,

537
01:22:08,333 --> 01:22:10,292
...sur ĉi tiu insulo.

538
01:22:11,583 --> 01:22:14,500
Ili scias nenion pri nia pasinteco.

539
01:22:14,958 --> 01:22:17,311
Do ĉi tie, 
ĉiu rakontas sian historion.

540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
Estas via vico.

541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
Mia nomo estas Massamba Fall,

542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
La edzo de Ngone Ndiaye, 
La patro de Mati.

543
01:22:40,833 --> 01:22:42,875
Mi naskiĝis en la regno de Cajor,

544
01:22:46,250 --> 01:22:48,583
...inter Nordo kaj Saloum.

545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
Estas posteulo de familio

546
01:22:52,708 --> 01:22:53,875
...de sorĉistoj.

547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
Mia edzino...

548
01:23:09,958 --> 01:23:13,250
... estis mortigita sur blankuloj, 
la blankuloj...

549
01:23:18,083 --> 01:23:21,583
Ĉar li ne volis 
esti sklavo.

550
01:23:24,500 --> 01:23:25,958
Vera batalanto!

551
01:23:28,000 --> 01:23:29,333
Vera Tieddo!

552
01:23:32,083 --> 01:23:33,292
Tra ŝia brusto,

553
01:23:35,458 --> 01:23:38,125
...ŝi sendis ŝin 
la kuraĝo de mia filino,

554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Mati.

555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
Kaj vi, kuraĝa, ĉu vi havas 
ion por diri al ni?

556
01:23:51,917 --> 01:23:53,583
Mi estas Mati Fall,

557
01:23:54,917 --> 01:23:57,958
...la filino de Massamba 
kaj Ngone Ndiaye.

558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Mi memoras historion de mia patrino.

559
01:24:05,833 --> 01:24:07,833
Li ŝatis diri al mi.

560
01:24:09,458 --> 01:24:10,667
Iun tagon,

561
01:24:12,583 --> 01:24:13,875
...birdo

562
01:24:14,583 --> 01:24:19,042
Li sidiĝis
antaŭ miaj prapatroj.

563
01:24:20,792 --> 01:24:22,458
Ĝi estis nomita Ramatou.

564
01:24:25,958 --> 01:24:27,917
La birdo volis esti kaptita.

565
01:24:29,708 --> 01:24:33,125
Miaj prapatroj ligis ilin
pieda talismano.

566
01:24:38,000 --> 01:24:41,958
La birdo flugis, kaj la viroj
El nia klano ili sekvis ĝin.

567
01:24:43,500 --> 01:24:46,583
Sekvu de virinoj kaj infanoj.

568
01:24:48,333 --> 01:24:52,667
En ĉiu loko, kie haltis la birdo,
Niaj prapatroj fondis vilaĝon.

569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Tiel estis fondita MBoul,
Ngigis, Dimatil...

570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Estis fonditaj.

571
01:25:04,542 --> 01:25:08,083
Mia patrino ŝatis
Ĉi tiu rakonto estas tre multe.

572
01:25:12,292 --> 01:25:13,583
Mia patrino!

573
01:25:17,292 --> 01:25:19,708
La lastan fojon li diris al mi,

574
01:25:19,875 --> 01:25:22,708
... agonis sur la ŝipo.

575
01:25:27,458 --> 01:25:29,083
Sed li ridetis.

576
01:25:33,208 --> 01:25:36,958
Trovis la potencon rideti al mi.

577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
Ĉi tiu potenco

578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
Ĝi estas mia hodiaŭ.

579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
Kaj mi scias ke la 
birdo revenos,

580
01:25:59,208 --> 01:26:01,458
...ke ni starigos 
aliaj vilaĝoj,

581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
aliaj regnoj,

582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
vizaĝo al la maro.

583
01:27:37,542 --> 01:27:41,083
Ni reiru al la fonto.

584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Ni revenu al la kolera maro

585
01:29:14,833 --> 01:29:15,833
Instruu vin mem!

586
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
Vi estos ŝparita!

587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
La guberniestro promesas al vi ĉi tion.

588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Sen ĉenoj,

589
01:29:44,833 --> 01:29:46,333
sen mastroj.

590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
{\ an4} <b> traduko kaj adapto:
Arconrad - Sptranslate Teamo </b>