1 00:01:04,356 --> 00:01:06,358 САЛА ЗА ПРЕДАВАЊЕ 2 00:01:08,694 --> 00:01:10,988 Иоунг-јоо, имам нешто да ти кажем. 3 00:01:11,989 --> 00:01:15,993 Већ неко време сам заљубљен у тебе и много размишљајући о томе. 4 00:01:16,076 --> 00:01:16,994 и... 5 00:01:17,620 --> 00:01:18,871 Шта је била моја следећа линија? 6 00:01:18,954 --> 00:01:19,830 У сваком случају. 7 00:01:20,581 --> 00:01:23,918 Хоћеш ли изаћи са мном, Канг Иоунг-јоо? 8 00:01:25,085 --> 00:01:26,295 Шта он мисли да је? 9 00:01:26,378 --> 00:01:28,214 Не ради то. Одбиј га. 10 00:01:28,297 --> 00:01:29,465 Реци му не. 11 00:01:29,548 --> 00:01:31,717 - Не ради то. - Одбиј га. 12 00:01:33,302 --> 00:01:35,054 - Одбиј га. - Реци не. 13 00:01:35,137 --> 00:01:37,640 - Не ради то, Иоунг-јоо. - Молим те реци не. 14 00:01:37,723 --> 00:01:40,267 ста се десава? Шта је са овом вибрацијом? 15 00:01:43,854 --> 00:01:45,231 Шта он ради тамо доле? 16 00:01:45,648 --> 00:01:47,441 Позива Иоунг-јооа да изађе. 17 00:01:48,108 --> 00:01:50,027 - Иоунг-јоо? - Идемо поново. 18 00:01:50,110 --> 00:01:52,363 - Не може да позове Иоунг-јооа да изађе. - Зашто не? 19 00:01:52,446 --> 00:01:55,407 - Зашто те је уопште брига? - Не тиче те се. 20 00:01:57,368 --> 00:01:58,744 жао ми је. 21 00:01:59,328 --> 00:02:01,789 Не тражим везу тренутно. 22 00:02:08,379 --> 00:02:09,255 Покрет! 23 00:02:16,220 --> 00:02:19,139 Зашто су сви тако опседнути њом? 24 00:02:20,683 --> 00:02:22,977 Каква гомила будала. 25 00:02:23,727 --> 00:02:26,105 Радићете у паровима за следећу презентацију, 26 00:02:26,188 --> 00:02:27,648 који ће бити за три недеље. 27 00:02:29,316 --> 00:02:33,445 Искористите остатак овог предавања да упарите са неким са ким бисте желели да радите. 28 00:02:33,529 --> 00:02:35,114 Уверите се да сте добро припремљени. 29 00:02:35,197 --> 00:02:36,991 - Да, господине. - То је све за данас. 30 00:02:37,491 --> 00:02:40,035 - Хвала, господине. - Хвала, господине. 31 00:02:50,796 --> 00:02:52,423 Па, када желиш ово да урадиш? 32 00:02:53,841 --> 00:02:56,719 Требао бих да те затворим и убацио неки разум у тебе. 33 00:02:56,802 --> 00:02:57,803 Реци ми кад будеш слободан. 34 00:02:57,887 --> 00:02:59,805 - Слободан сам целу недељу. - У било које време следеће недеље? 35 00:02:59,889 --> 00:03:01,515 Да. Чекај, не могу у среду. 36 00:03:01,599 --> 00:03:03,434 - Хеј, Јае-иоон. - Шта? 37 00:03:07,771 --> 00:03:09,315 Да ли желиш да се упариш са мном? 38 00:03:10,232 --> 00:03:11,191 са тобом? 39 00:03:14,361 --> 00:03:15,613 па... 40 00:03:16,196 --> 00:03:18,365 Већ сам пристао да му будем партнер. 41 00:03:18,449 --> 00:03:20,492 Ох, видим. 42 00:03:20,993 --> 00:03:21,911 У реду. 43 00:03:21,994 --> 00:03:24,121 - Бићу твој партнер. Могу га одбацити. - Шта? 44 00:03:24,204 --> 00:03:25,581 Јел' ме ти то јебено зезаш? 45 00:03:25,664 --> 00:03:27,750 - У реду је. Само ћу прекинути везе са њим. - Хеј. 46 00:03:27,833 --> 00:03:28,751 шта кажеш? 47 00:03:30,461 --> 00:03:31,795 У реду. Хвала, Хиеон-су. 48 00:03:31,879 --> 00:03:33,464 Послаћу ти поруку касније. 49 00:03:33,547 --> 00:03:34,506 У реду. 50 00:03:35,674 --> 00:03:36,926 Јавићу ти се. 51 00:03:38,886 --> 00:03:40,429 Извући ћеш ово срање? 52 00:03:40,888 --> 00:03:42,681 Озбиљно? 53 00:03:45,059 --> 00:03:49,480 Избацујеш десет година пријатељства преко неке девојке? 54 00:03:50,022 --> 00:03:51,482 Ти олошу. 55 00:03:51,815 --> 00:03:54,735 Она није само нека девојка. Она је богиња инжењерства. 56 00:03:54,818 --> 00:03:56,278 "Она је богиња инжењерства." 57 00:03:56,362 --> 00:03:58,572 Зато те частим оброком. 58 00:03:58,656 --> 00:03:59,823 Морон. 59 00:04:00,407 --> 00:04:03,327 Али зашто те је питала? 60 00:04:03,702 --> 00:04:05,162 ХАНКУК УНИВЕРЗИТЕТ МАШИНСТВО 61 00:04:05,245 --> 00:04:06,455 Шта би то требало да значи? 62 00:04:07,039 --> 00:04:09,208 Зар ти није мало чудно? 63 00:04:09,792 --> 00:04:12,586 Зашто је покушала да се упари са тобом? 64 00:04:13,337 --> 00:04:14,380 Зар није очигледно? 65 00:04:14,797 --> 00:04:18,175 ја сам згодан, и имам чар да то подржим. 66 00:04:18,926 --> 00:04:20,427 То је срање. 67 00:04:20,511 --> 00:04:21,971 Само не разумем. 68 00:04:22,388 --> 00:04:23,222 Хеј. 69 00:04:24,431 --> 00:04:25,349 Шта до... 70 00:04:26,100 --> 00:04:26,976 Невероватно. 71 00:04:28,060 --> 00:04:30,980 - Па зашто ниси рекао да? - Зашто бих? 72 00:04:31,063 --> 00:04:32,272 Зашто би је одбио? 73 00:04:32,356 --> 00:04:34,608 Она је најпопуларнија девојка у нашем одељењу. 74 00:04:34,942 --> 00:04:36,610 Мислим да није лепа. 75 00:04:37,736 --> 00:04:40,197 - Мислиш да није лепа? - Не, никако. 76 00:04:40,614 --> 00:04:42,658 - Ни она није шармантна. - Проверите очи. 77 00:04:42,741 --> 00:04:45,077 - Школе за дечаке су те забрљале. - Пази! 78 00:04:45,160 --> 00:04:46,620 - Јадна девица. - Ти пропалице! 79 00:04:46,704 --> 00:04:47,538 Шта, панк? 80 00:04:48,831 --> 00:04:50,207 Био сам са девојком. 81 00:04:50,290 --> 00:04:51,333 Не, ниси. 82 00:04:51,417 --> 00:04:53,293 - Излазио сам раније. - Када? 83 00:04:53,377 --> 00:04:54,461 У основној школи. 84 00:04:54,545 --> 00:04:56,088 То се не рачуна, човече. 85 00:04:59,383 --> 00:05:00,426 Уплашио си ме. 86 00:05:00,843 --> 00:05:02,052 ста радис овде? 87 00:05:03,512 --> 00:05:04,930 Зар ми није дозвољено да будем овде? 88 00:05:06,056 --> 00:05:09,977 Ово место је отворено свим студентима машинства. 89 00:05:15,566 --> 00:05:17,985 Не причај о људима иза њихових леђа. 90 00:05:18,068 --> 00:05:19,820 Говори у своје име. 91 00:05:19,903 --> 00:05:21,655 Иоунг-јоо, послаћу ти поруку! 92 00:05:22,656 --> 00:05:24,241 Мислите да нас је чула? 93 00:05:26,410 --> 00:05:28,412 Овај пут сте прешли границу. 94 00:05:28,495 --> 00:05:30,456 - Јесам? - Да. 95 00:05:30,539 --> 00:05:31,540 ста сам урадио? 96 00:05:40,632 --> 00:05:42,634 - Драго ми је да сте на броду. - Хвала. 97 00:05:42,718 --> 00:05:44,762 - Потруди се да напорно радиш. - Хоћу. 98 00:05:44,845 --> 00:05:46,680 Она ће ти показати ужад. 99 00:06:13,540 --> 00:06:15,042 Хеј, Јае-иоон. 100 00:06:15,876 --> 00:06:18,337 ста? Вас двоје се познајете? 101 00:06:19,088 --> 00:06:20,756 {\ан8}То су сјајне вести. 102 00:06:21,298 --> 00:06:22,633 {\ан8}Убрзај га, у реду? 103 00:06:22,716 --> 00:06:25,886 {\ан8}Не брини, шефе. Даћу му хардцоре тренинг. 104 00:06:26,762 --> 00:06:27,638 Имаш ово. 105 00:06:28,430 --> 00:06:29,515 Имам ово, шефе. 106 00:06:31,809 --> 00:06:33,143 Добро дошао, Јае-иоон. 107 00:06:33,560 --> 00:06:35,562 Први пут радиш у продавници сладоледа? 108 00:06:37,022 --> 00:06:40,943 Можда сам ружан и немам шарма, 109 00:06:41,026 --> 00:06:43,529 али ћу се потрудити да те обучим. 110 00:06:51,829 --> 00:06:53,122 Чула је све. 111 00:06:55,207 --> 00:06:56,375 Сваки последњи део. 112 00:07:01,130 --> 00:07:03,340 - Јеси ли видео шта сам ти послао? <и>- Не могу да верујем. 113 00:07:03,423 --> 00:07:04,633 <и>Да ли је ово стварно? 114 00:07:04,716 --> 00:07:06,760 - Зар није смешно? <и>- Заиста јесте. 115 00:07:06,844 --> 00:07:09,513 Нисам могао да верујем шта чујем. 116 00:07:10,514 --> 00:07:13,475 Мој изглед ме никада није изневерио за протекле 22 године. 117 00:07:14,476 --> 00:07:15,686 Али он мисли да сам ружна. 118 00:07:16,353 --> 00:07:18,230 Нисам шармантан? ја? 119 00:07:18,981 --> 00:07:20,774 Како се усуђује? 120 00:07:21,191 --> 00:07:24,194 Он је тај који изгледа крст између иверка и крастаче. 121 00:07:24,278 --> 00:07:27,156 <и>- Хајде. Превише сте груби. - То је само смешно. 122 00:07:27,239 --> 00:07:29,908 Оштро? Тек сам почео. 123 00:07:29,992 --> 00:07:32,870 Моја освета ће почети кад се сутра појави на послу... 124 00:07:33,912 --> 00:07:37,040 <и>Хало? Иоунг-јоо? 125 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 <и>Јесте ли тамо? 126 00:07:40,335 --> 00:07:41,211 Уплашио си ме. 127 00:07:41,628 --> 00:07:42,546 ста? 128 00:07:43,130 --> 00:07:44,923 Нисам ништа урадио. Само сам стајао овде. 129 00:07:45,382 --> 00:07:48,302 Хеј, шта радиш овде? 130 00:07:48,760 --> 00:07:50,262 "Зар ми није дозвољено да будем овде?" 131 00:07:50,846 --> 00:07:52,306 Зар не могу да стојим овде? 132 00:07:53,015 --> 00:07:57,936 Ова аутобуска станица је отворена свим становницима Кореје. 133 00:08:06,403 --> 00:08:07,446 Здраво. 134 00:08:22,211 --> 00:08:23,170 Проклетство. 135 00:08:23,962 --> 00:08:25,130 Све је чуо. 136 00:08:27,007 --> 00:08:28,258 Сваки последњи део. 137 00:08:30,469 --> 00:08:32,971 Рекао сам ти да нисам узео ни један залогај. 138 00:08:33,055 --> 00:08:35,515 Овако је то изгледало кад сам га отворио! 139 00:08:36,266 --> 00:08:38,018 Само погледајте. 140 00:08:38,769 --> 00:08:40,646 Пажљиво погледајте. 141 00:08:40,729 --> 00:08:44,775 Мој сладолед се претворио у муљ због твог усраног паковања! 142 00:08:44,858 --> 00:08:48,111 Господине, управо сам проверио вашу признаницу, 143 00:08:48,195 --> 00:08:51,657 и пише да сте ово купили пре седам сати. 144 00:08:51,740 --> 00:08:54,368 Кажемо свим нашим купцима да конзумирају њихов сладолед 145 00:08:54,451 --> 00:08:56,370 - у року од три сата-- - Хеј, госпођице 146 00:08:56,453 --> 00:08:58,622 Да ли покушаваш да ми држиш предавање сада? 147 00:08:59,081 --> 00:09:01,750 Ценио бих то ако би могао да држиш ствари са поштовањем. 148 00:09:01,833 --> 00:09:04,336 - Ово је политика... - Само ми врати новац. 149 00:09:04,419 --> 00:09:06,296 Желим поврат новца одмах! 150 00:09:06,380 --> 00:09:09,925 Као што сам вам раније рекао, политика забрањује рефундирање у овом случају. 151 00:09:10,008 --> 00:09:10,842 Проклетство! 152 00:09:21,270 --> 00:09:23,021 шта то радиш? 153 00:09:23,105 --> 00:09:26,650 Ометање пословања, имовинска штета, узнемиравање, 154 00:09:26,733 --> 00:09:29,820 - напад, клевета и још много тога. - Сачекај. 155 00:09:30,195 --> 00:09:32,864 Ово су оптужбе приведен против тебе, 156 00:09:32,948 --> 00:09:35,993 и имам видео доказе документовање свих ових прекршаја. 157 00:09:36,576 --> 00:09:39,538 Наш корпоративни правни тим ће предузети правни поступак против вас. 158 00:09:39,621 --> 00:09:41,081 Али зашто снимаш... 159 00:09:41,164 --> 00:09:43,375 Слободно дајте своју завршну реч. 160 00:09:44,876 --> 00:09:46,295 Научите како да водите посао. 161 00:09:52,092 --> 00:09:54,970 Какав сероња. 162 00:10:04,062 --> 00:10:06,231 - Хвала, Јае-иоон. - Наравно. 163 00:10:09,401 --> 00:10:12,904 Да ли сте двоструки смер у закону или тако нешто? 164 00:10:15,532 --> 00:10:18,035 Покупио сам то из ТВ емисије Гледао сам синоћ. 165 00:10:19,578 --> 00:10:22,039 Ипак, нисам мислио да ће успети. 166 00:10:22,122 --> 00:10:24,416 Каква је то била емисија? Желим да га гледам. 167 00:10:25,417 --> 00:10:27,544 Не труди се. Није тако добро. 168 00:10:28,962 --> 00:10:29,838 У реду. 169 00:10:32,841 --> 00:10:33,800 знаш... 170 00:10:34,509 --> 00:10:36,345 Та ствар која се десила... 171 00:10:41,683 --> 00:10:44,186 Жао ми је због онога што сам рекао на аутобуској станици. 172 00:10:48,982 --> 00:10:49,983 Део иверка? 173 00:10:50,942 --> 00:10:51,985 Или део жабе? 174 00:10:54,738 --> 00:10:57,699 Хајде сада. Кога брига за све то? 175 00:10:57,783 --> 00:11:01,578 То је сасвим у реду. Причао сам и о теби. 176 00:11:02,496 --> 00:11:05,540 Тако је. Јесте. 177 00:11:05,624 --> 00:11:06,750 Па ти си почео. 178 00:11:08,835 --> 00:11:12,464 Само сам рекао да ниси тако леп, али си ме упоредио са животињама. 179 00:11:12,547 --> 00:11:14,466 - Било је чудно специфично. - Оно што сам мислио је... 180 00:11:14,549 --> 00:11:17,928 - Назвали сте ме иверком и жабом. - Жао ми је. 181 00:11:18,595 --> 00:11:19,596 јесам. 182 00:11:20,097 --> 00:11:23,642 Али је такође истина да су људи еволуирали из воденог света. 183 00:11:23,725 --> 00:11:24,643 ста? 184 00:11:26,103 --> 00:11:27,270 Ја ћу опрати крпе. 185 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 Мора да сам полудео. 186 00:11:45,414 --> 00:11:47,916 Мој омиљени професор је Хју Хер на МИТ-у. 187 00:11:47,999 --> 00:11:50,419 Изгубио је обе ноге у несрећи, 188 00:11:50,502 --> 00:11:55,799 али је упркос томе постао вођа у индустрији бионичких удова. 189 00:11:55,882 --> 00:11:57,759 Од малена... 190 00:12:04,516 --> 00:12:07,185 Проклетство, озбиљно ћу га изгубити. 191 00:12:07,269 --> 00:12:09,729 Овај укус овде прија гомили. 192 00:12:09,813 --> 00:12:11,440 И укус корејског пиринча... 193 00:12:26,037 --> 00:12:28,498 - Шта је са укусом пиринча? - Ох, да. 194 00:12:29,374 --> 00:12:30,417 то је добро. 195 00:12:56,860 --> 00:12:59,112 Ево нас. То је више тако. 196 00:12:59,738 --> 00:13:01,364 Коначно долазим себи. 197 00:13:10,790 --> 00:13:12,918 - Одох ја. - Ћао. 198 00:13:15,378 --> 00:13:16,796 {\ан8}Здраво. 199 00:13:20,884 --> 00:13:21,885 ћао. 200 00:13:45,867 --> 00:13:46,826 Проклетство. 201 00:13:52,541 --> 00:13:54,209 {\ан8}ЛЕЕ ЈАЕ-ИООН 202 00:14:04,386 --> 00:14:06,888 203 00:14:08,848 --> 00:14:10,725 Ово се не може десити! 204 00:14:10,809 --> 00:14:13,061 Мора да се шалиш. 205 00:14:13,144 --> 00:14:14,854 Зашто ми се ово дешава? 206 00:14:14,938 --> 00:14:17,274 - Иоунг-јоо, време је за вечеру. - Нисам гладан! 207 00:14:17,774 --> 00:14:19,067 Ово је за тебе. 208 00:14:19,150 --> 00:14:20,819 А ово је за тебе, шефе. 209 00:14:21,570 --> 00:14:23,488 Ниси требао. 210 00:14:23,572 --> 00:14:26,658 - Хвала. - Хвала, искористићу их. 211 00:14:28,618 --> 00:14:30,912 Хеј, шта је са Јае-иоон? 212 00:14:34,833 --> 00:14:37,627 Ох не. Имам само два пара. 213 00:14:39,254 --> 00:14:40,505 Сачекај. 214 00:14:45,010 --> 00:14:46,386 Скоро сам заборавио да имам ово. 215 00:14:48,638 --> 00:14:49,806 Хеј, Јае-иоон. 216 00:14:51,808 --> 00:14:52,809 Можеш имати ово. 217 00:15:00,400 --> 00:15:01,484 Лако се загрејем. 218 00:15:04,404 --> 00:15:07,574 Тако да не носим мараме зими. Превише су загушљиви. 219 00:15:10,410 --> 00:15:12,203 Требало би да га дате неком другом. 220 00:15:13,204 --> 00:15:15,457 Да обришем стакло напољу, шефе? 221 00:15:17,834 --> 00:15:18,877 Тако је вруће овде. 222 00:15:29,137 --> 00:15:31,056 Па, сви имамо своје преференције. 223 00:15:40,148 --> 00:15:41,399 Исусе! 224 00:15:42,525 --> 00:15:44,611 Уплашио си ме. 225 00:15:45,945 --> 00:15:48,782 Хеј, како можеш бити тако неупућен? 226 00:15:49,240 --> 00:15:50,241 ста? 227 00:15:50,533 --> 00:15:52,077 Зар не знаш шта ово значи? 228 00:15:54,996 --> 00:15:56,289 шта то значи? 229 00:15:59,626 --> 00:16:03,338 То је мој начин да те позовем да изађемо. 230 00:16:03,421 --> 00:16:05,548 Сама сам је исплела. 231 00:16:09,678 --> 00:16:10,720 Стварно? 232 00:16:13,431 --> 00:16:14,683 Ствар је у томе... 233 00:16:19,270 --> 00:16:21,064 жао ми је. 234 00:16:22,148 --> 00:16:25,860 Једноставно ме не занима да излазим са тобом. 235 00:16:26,277 --> 00:16:27,112 ста? 236 00:16:27,195 --> 00:16:28,029 жао ми је. 237 00:16:29,823 --> 00:16:31,950 Ох, ок. Видим. 238 00:16:32,033 --> 00:16:34,369 Хеј, у реду је. 239 00:16:35,370 --> 00:16:36,246 Схватам. 240 00:16:36,788 --> 00:16:37,747 Требало би да идемо. 241 00:16:39,249 --> 00:16:40,417 Шта могу да ти донесем? 242 00:16:40,500 --> 00:16:41,876 Шта је добро овде? 243 00:16:42,419 --> 00:16:46,089 Препоручујем карамел од бадема. 244 00:16:46,172 --> 00:16:49,509 Управо смо лансирали овај укус, и био је велики хит. 245 00:16:50,009 --> 00:16:54,347 Мој тата је карамелон је такође скорашњи додатак. 246 00:16:54,431 --> 00:16:58,727 Много људи је то тражило због свог јединственог укуса. 247 00:16:59,227 --> 00:17:00,729 Имате ли нешто слађе? 248 00:17:00,812 --> 00:17:03,064 - Тражите ли нешто богатије? - Да. 249 00:17:03,148 --> 00:17:06,818 Онда, ја лично препоручујем Тхе Цхоцолате Фудге. 250 00:17:06,901 --> 00:17:08,153 Пробајте. 251 00:17:08,236 --> 00:17:10,488 То је најслађи укус који имамо. 252 00:17:11,698 --> 00:17:13,908 Дакле, јесте ли вас двоје сада предмет? 253 00:17:13,992 --> 00:17:16,870 о чему причаш? Не излазимо. 254 00:17:17,746 --> 00:17:18,580 Стварно? 255 00:17:19,539 --> 00:17:21,291 То значи да још увек имам шансе. 256 00:17:28,256 --> 00:17:29,174 Хеј. 257 00:17:29,883 --> 00:17:31,843 Баш сам радознао. 258 00:17:31,926 --> 00:17:33,928 да ли мислите ти си у позицији да одбијеш-- 259 00:17:34,012 --> 00:17:37,348 Шта покушаваш да имплицираш? 260 00:17:38,641 --> 00:17:40,435 То је само невино питање. 261 00:17:44,272 --> 00:17:46,900 Мислим, имаш право. 262 00:17:49,736 --> 00:17:52,781 Како бих могао да кренем за неким тако лепим? 263 00:17:53,782 --> 00:17:56,284 Она је далеко од моје лиге. Зар не мислите тако? 264 00:18:00,538 --> 00:18:01,831 Шта је било? 265 00:18:02,415 --> 00:18:03,500 шта није у реду? 266 00:18:03,583 --> 00:18:05,168 Није ништа. 267 00:18:05,627 --> 00:18:09,589 Све што сам урадио је да сам је питао за карамел од бадема. 268 00:18:09,672 --> 00:18:12,300 Не, није урадио ништа лоше. 269 00:18:13,092 --> 00:18:16,596 Не осећам се добро. Мислим да данас морам рано да одем. 270 00:18:16,679 --> 00:18:18,515 Наравно, иди кући. 271 00:18:20,892 --> 00:18:23,019 Не брини. Ми ћемо то преузети одавде. 272 00:18:23,645 --> 00:18:24,479 Иоунг-јоо. 273 00:18:43,456 --> 00:18:45,792 Проклетство, не могу да верујем да сам то урадио. 274 00:18:45,875 --> 00:18:47,669 То је било тако срамотно. 275 00:19:05,186 --> 00:19:07,146 Иоунг-јоо, ствар је у томе... 276 00:19:08,690 --> 00:19:09,732 - Раније... - Проклетство! 277 00:19:11,109 --> 00:19:12,110 куда идеш? 278 00:19:12,527 --> 00:19:14,112 Хеј, чекај! 279 00:19:14,195 --> 00:19:15,029 Хеј! 280 00:19:17,740 --> 00:19:18,575 јеси ли добро? 281 00:19:18,658 --> 00:19:20,994 - Ово је тако досадно. - Иоунг-јоо. 282 00:19:21,077 --> 00:19:23,663 Увек се одвезују! 283 00:19:23,746 --> 00:19:24,747 шта си рекао? 284 00:19:25,290 --> 00:19:28,167 Ове глупе пертле се увек развезују. 285 00:19:29,544 --> 00:19:30,545 Твоје пертле? 286 00:19:31,170 --> 00:19:32,005 Хеј. 287 00:19:33,047 --> 00:19:35,925 Требао си ме само питати. Знам један трик. 288 00:19:36,009 --> 00:19:39,262 Ако га вежете овако, они се никада неће поништити. 289 00:19:41,264 --> 00:19:42,098 Стварно? 290 00:19:44,267 --> 00:19:46,269 Наравно, само гледајте. 291 00:19:48,563 --> 00:19:50,231 Ти уради ово. 292 00:19:51,190 --> 00:19:52,275 А онда, ти... 293 00:19:53,568 --> 00:19:56,821 Да ли ме стварно сматраш тако непривлачним? 294 00:19:59,157 --> 00:20:00,158 бр. 295 00:20:03,244 --> 00:20:04,203 Стварно си лепа. 296 00:20:13,713 --> 00:20:16,799 Јае-иоон, кретену. Рекао си да се никада неће поништити. 297 00:20:18,968 --> 00:20:21,095 Узми сво време на свету, хоћеш ли? 298 00:20:21,179 --> 00:20:23,765 Можеш ли да пожуриш и вежеш их већ? 299 00:20:32,440 --> 00:20:33,733 Лее Јае-иоон, Ра Ин-хо. 300 00:20:33,816 --> 00:20:35,902 - Редов Лее Јае-иоон. - Редов Ра Ин-хо. 301 00:20:35,985 --> 00:20:37,153 Шта сад? 302 00:20:38,279 --> 00:20:39,280 Да ли је сада готово? 303 00:20:53,836 --> 00:20:55,588 Не! 304 00:20:56,881 --> 00:20:58,091 Не може бити. 305 00:21:01,678 --> 00:21:03,346 - Јеби га. - Одмакните се, господине. 306 00:21:03,429 --> 00:21:04,847 Саберите се, господине. 307 00:21:05,181 --> 00:21:06,557 Срање. 308 00:21:07,892 --> 00:21:09,018 Јеби га. 309 00:21:09,602 --> 00:21:11,229 Зашто се ово дешава? 310 00:21:13,523 --> 00:21:15,149 Устао је. 311 00:21:22,281 --> 00:21:23,157 Редов Ли. 312 00:21:37,046 --> 00:21:37,964 Ин-хо. 313 00:21:39,841 --> 00:21:40,758 Капларе Јеон! 314 00:21:44,178 --> 00:21:45,263 Наредниче Ким! 315 00:21:55,898 --> 00:21:56,774 Каплар Јеон. 316 00:21:59,485 --> 00:22:00,570 Молим те опрости ми. 317 00:22:06,409 --> 00:22:07,869 Наставите да се крећете. 318 00:22:13,833 --> 00:22:15,084 Осећам се као говно. 319 00:22:16,377 --> 00:22:17,712 јеси ли добро? 320 00:22:17,795 --> 00:22:18,713 Сачекај. 321 00:22:19,380 --> 00:22:20,256 Погледај. 322 00:22:20,965 --> 00:22:22,884 Молим вас помозите ми. 323 00:22:25,219 --> 00:22:28,264 Не, чекај! Ја нисам један од њих. 324 00:22:29,640 --> 00:22:30,933 - Проклет био. - Чекај, стани. 325 00:22:31,267 --> 00:22:33,436 Он још увек прича, па је можда само повређен. 326 00:22:33,519 --> 00:22:35,521 - Немојмо га још убити. - Проклетство! 327 00:22:35,980 --> 00:22:38,691 - Шта до... - Само иди ако ћеш ме убити. 328 00:22:39,108 --> 00:22:41,569 Да ли те је угризао зомби? 329 00:22:41,652 --> 00:22:43,362 Да, јебено ме је угризао. 330 00:22:43,446 --> 00:22:45,907 Зато се бавим са овом усраном ситуацијом. 331 00:22:46,365 --> 00:22:49,077 Разбићеш ме по глави кад су ме управо угризли? 332 00:22:49,494 --> 00:22:50,661 Сви сте ви кретени. 333 00:22:51,329 --> 00:22:54,540 Губи се. Сви сте исти. 334 00:22:56,709 --> 00:22:58,252 Губи се! 335 00:23:00,254 --> 00:23:01,756 С обзиром на то колико се насилно понаша, 336 00:23:01,839 --> 00:23:04,008 мора да је далеко у процесу зомбификације. 337 00:23:04,092 --> 00:23:05,134 - Идемо. - У реду. 338 00:23:06,052 --> 00:23:09,263 Стварно ћеш ме оставити? 339 00:23:09,722 --> 00:23:14,018 Молим вас помозите ми. Заиста не желим да умрем. 340 00:23:14,769 --> 00:23:16,062 {\ан8}МЕСЕЧНИ ПРОЈЕКАТ ИООН ЈОНГ-СХИН 341 00:23:16,145 --> 00:23:18,773 - Молим те, преклињем те. - То је Иоон Јонг-схин <и>Мјесечни пројекат. 342 00:23:18,856 --> 00:23:20,108 - Молим вас помозите ми. - Шта? 343 00:23:21,275 --> 00:23:23,027 - Можемо ли га повести са собом? - Нема шансе. 344 00:23:23,111 --> 00:23:25,947 Молим вас помозите ми. преклињем те. 345 00:23:26,030 --> 00:23:28,616 - Да ли много боли? - Шта није у реду с тобом? 346 00:23:28,699 --> 00:23:30,701 Губи се ако не желиш да будеш овде. 347 00:23:30,785 --> 00:23:33,371 "Изгубити се"? Зашто си одједном тако груб? 348 00:23:33,454 --> 00:23:36,415 Ти си тај који ми је рекао да раније одустане од формалности. 349 00:23:36,499 --> 00:23:38,876 Ако не желите да се бавите овим, само иди. 350 00:23:41,170 --> 00:23:43,297 - Искључите телефон. - Угаси га. 351 00:23:43,381 --> 00:23:44,966 Хеј, престани. Не дирај ме. 352 00:23:46,425 --> 00:23:47,844 - Где је? - Задњи џеп. 353 00:23:49,720 --> 00:23:50,972 СРЕЋНО УПРАВНИКУ АКАДЕМИЈЕ 354 00:23:51,889 --> 00:23:52,765 То је Иоон Јонг-схин. 355 00:23:52,849 --> 00:23:55,476 Извини, мало сам пијан. 356 00:23:56,727 --> 00:23:58,813 Јеботе, рекао сам ти да је требало да одемо! 357 00:23:58,896 --> 00:24:00,982 - Хајдемо туда. - Долазе! 358 00:24:01,065 --> 00:24:01,941 Поведи ме са собом! 359 00:24:02,775 --> 00:24:04,485 - Трчи! - Овуда! 360 00:24:04,569 --> 00:24:05,403 Чекај ме! 361 00:24:08,531 --> 00:24:09,574 Чекај! 362 00:24:18,541 --> 00:24:19,750 Соо-јеонг? 363 00:24:27,592 --> 00:24:28,509 Хиунг-бае. 364 00:24:31,429 --> 00:24:33,347 Цивили нису дозвољени да рукују ватреним оружјем. 365 00:24:33,890 --> 00:24:35,474 Тамо сте прешли линију. 366 00:24:36,976 --> 00:24:39,395 Ја сам... жао ми је. 367 00:24:39,478 --> 00:24:40,438 господине. 368 00:24:41,480 --> 00:24:43,441 Да није ускочила, Ин-хо би био мртав. 369 00:24:43,524 --> 00:24:45,318 Сабери се, Квак! 370 00:24:49,655 --> 00:24:51,073 Останите фокусирани! 371 00:24:53,367 --> 00:24:54,869 - Квак Гие-иоунг. - Да, господине. 372 00:24:54,952 --> 00:24:56,746 Отпрати цивила до касарне. 373 00:24:57,246 --> 00:24:58,331 Ви остали... 374 00:24:59,957 --> 00:25:01,959 Очистите тела палих војника. 375 00:25:03,294 --> 00:25:04,545 чујеш ли? 376 00:25:04,629 --> 00:25:06,631 - Да, господине. - Да, господине. 377 00:25:09,425 --> 00:25:11,177 Хајде да те убацимо унутра. 378 00:25:11,260 --> 00:25:12,094 господине. 379 00:25:12,178 --> 00:25:13,221 Пази на корак. 380 00:25:13,721 --> 00:25:15,348 Први поручник Парк Сунг-воок! 381 00:25:16,933 --> 00:25:19,185 - Пардон? - Обавестићу бригаду о овоме. 382 00:25:20,228 --> 00:25:22,230 Морате се сабрати, господине. 383 00:25:24,065 --> 00:25:25,650 Да, хвала. 384 00:25:28,152 --> 00:25:29,946 Идем на кратку паузу. 385 00:25:46,170 --> 00:25:48,631 Види, они стварно улазе тамо. 386 00:25:49,006 --> 00:25:50,508 Врати се унутра. 387 00:25:52,885 --> 00:25:55,012 ВРАТ ДО ВРАТА ЦРЕВА НА ГРИЛУ 388 00:25:55,596 --> 00:25:56,639 Хеј. 389 00:25:57,890 --> 00:25:59,976 Извини, али ово је једини начин можете бити са нама. 390 00:26:00,059 --> 00:26:01,143 Држи се, ок? 391 00:26:01,227 --> 00:26:02,186 "Држи се"? 392 00:26:03,020 --> 00:26:04,230 у чему је проблем? 393 00:26:04,313 --> 00:26:06,274 Није да ће му бити боље. 394 00:26:06,357 --> 00:26:09,151 Погледај му очи. Сваке секунде постају све црвенији. 395 00:26:13,030 --> 00:26:14,991 Онда, шта? Хоћеш да га убијеш? 396 00:26:17,034 --> 00:26:19,829 Он је на ивици да постане зомби! 397 00:26:22,498 --> 00:26:24,583 Боље престани да нас гледаш са тим очима штенета. 398 00:26:25,293 --> 00:26:27,169 Зато смо га зачепили и везали. 399 00:26:27,253 --> 00:26:29,755 Престани да се понашаш као да си светац, јеботе. 400 00:26:29,839 --> 00:26:30,673 Јин-воок! 401 00:26:32,008 --> 00:26:33,592 Речи попут "светац" су непожељне. 402 00:26:33,676 --> 00:26:36,345 Али "јеботе" је у реду? 403 00:26:36,721 --> 00:26:39,682 Погледајте у каквој смо усраној ситуацији. Како не бих... 404 00:26:41,684 --> 00:26:43,769 И ти би требао престати. 405 00:26:43,853 --> 00:26:45,563 Боље да се не окрећеш, јебачу. 406 00:26:45,646 --> 00:26:47,898 - Разбићу ти главу, сероњо. - Престани. 407 00:26:47,982 --> 00:26:48,983 Само ме пробај. 408 00:26:53,237 --> 00:26:55,072 Можда би требало да скинемо гег. 409 00:26:55,156 --> 00:26:57,783 - Јасно сам ставио до знања да сам против овога. - У реду. 410 00:27:02,997 --> 00:27:04,749 Колико си попио? 411 00:27:06,834 --> 00:27:10,296 Први круг је био у кинеском ресторану. 412 00:27:10,379 --> 00:27:12,214 <и>Попио сам боцу баијиу <и>тамо. 413 00:27:12,631 --> 00:27:15,968 Затим сам отишао у парк реке Хан и имао две флаше сојуа. 414 00:27:17,887 --> 00:27:20,806 После тога сам отишао да се отрезним... 415 00:27:20,890 --> 00:27:21,932 СИНСА-ДОНГ СУПА ОД МАМУРУКА 267 416 00:27:22,016 --> 00:27:24,352 <и>...и јео макгеолли. 417 00:27:25,353 --> 00:27:26,812 <и>А онда... 418 00:27:31,150 --> 00:27:33,319 Нешто ми недостаје. Шта сам још јео? 419 00:27:33,402 --> 00:27:36,864 Погледајте само то бљување. Очигледно сте имали мало прженог пиринча. 420 00:27:37,323 --> 00:27:39,075 жедан сам. Могу ли добити мало воде? 421 00:27:39,784 --> 00:27:43,287 Ако вам је ово трећи пут да полажете ЦСАТ, требало би да учиш, а не да пијеш. 422 00:27:43,371 --> 00:27:44,830 Планирате четврти покушај, Трипеатер? 423 00:27:46,332 --> 00:27:50,127 "Четврти покушај"? Како си могао да кажеш тако нешто? 424 00:27:50,211 --> 00:27:54,006 Ако овог пута не могу да упишем колеџ, Мораћу да се пријавим. 425 00:27:54,632 --> 00:27:57,343 Само сам хтео последње пиће пре него што сам почео да учим. 426 00:28:00,262 --> 00:28:01,263 Донеси му воде. 427 00:28:01,889 --> 00:28:03,682 - Вода. - Ја? 428 00:28:03,766 --> 00:28:04,683 Пожурите. 429 00:28:05,142 --> 00:28:06,894 Ово је потпуно срање. 430 00:28:06,977 --> 00:28:09,563 - Шта кажеш на још једно пиће уместо тога? - Шта ако... 431 00:28:11,232 --> 00:28:13,025 Хипотетички речено... 432 00:28:44,765 --> 00:28:46,100 шта то радиш? 433 00:28:59,447 --> 00:29:01,449 - Знао сам! - За шта је то било? 434 00:29:01,907 --> 00:29:03,325 Шта му је? 435 00:29:04,869 --> 00:29:06,328 Та-да. Погледај ово. 436 00:29:06,412 --> 00:29:07,746 Шта са тим? 437 00:29:07,830 --> 00:29:09,206 Иоунг-јоо, и ти си то видео. 438 00:29:09,290 --> 00:29:12,168 - Зомбији су га заобишли. - Па... 439 00:29:12,251 --> 00:29:13,878 Да, мислим да јесу. 440 00:29:13,961 --> 00:29:15,212 Нису то били само неки од њих. 441 00:29:15,296 --> 00:29:18,048 Сви му нису обраћали пажњу и били су фокусирани на то да нас гризу. 442 00:29:18,132 --> 00:29:20,342 Пређите већ на ствар. 443 00:29:20,426 --> 00:29:21,760 Два могућа објашњења. 444 00:29:21,844 --> 00:29:25,181 Прво, зомбији не нападају пијане. 445 00:29:25,264 --> 00:29:28,767 Друго, ако си пијан, залогај те неће претворити у зомбија. 446 00:29:30,352 --> 00:29:32,605 То што смо изгубљени можда је наша највећа одбрана. 447 00:29:33,481 --> 00:29:34,690 - "Потрошен"? - "Потрошен"? 448 00:29:35,232 --> 00:29:37,026 - То је смешно. - То је лудо. 449 00:29:37,109 --> 00:29:39,612 Онда, како му објаснити? 450 00:29:40,654 --> 00:29:42,698 За сада је то само теорија. 451 00:29:44,700 --> 00:29:45,951 Али шта кажеш на пиће? 452 00:29:46,368 --> 00:29:48,621 - Шта? - Колико морамо да попијемо? 453 00:29:50,748 --> 00:29:54,752 Исусе, бићемо пијани као творови. 454 00:29:55,586 --> 00:29:58,297 Зашто ме гледаш? Чиниш да се осећам као говно. 455 00:29:58,714 --> 00:30:00,299 И ја сам потпуно лаган. 456 00:30:00,382 --> 00:30:02,510 Али биће боље да се преселимо када сунце изађе, 457 00:30:02,593 --> 00:30:04,011 па да дотле само пијемо. 458 00:30:04,094 --> 00:30:05,596 ОК? 459 00:30:06,180 --> 00:30:08,265 - Хајде да пијемо. - Добро, хајде да попијемо. 460 00:30:08,349 --> 00:30:10,935 Могу ли и ја да попијем пиће? 461 00:30:11,018 --> 00:30:12,853 Волео бих и пиће. 462 00:30:12,937 --> 00:30:16,232 Проклетство, игноришу ме. То је тако срање. 463 00:30:18,692 --> 00:30:20,027 <и>Наше извињење. 464 00:30:20,110 --> 00:30:23,531 <и>Не можемо да повежемо ваш позив <и>због прилива позива на мрежу. 465 00:30:23,614 --> 00:30:24,740 СВЕЕТ ЈАЕ-ИООН 466 00:30:25,115 --> 00:30:29,662 <и>Јае-иоон, кријем се на месту за роштиљ <и>то је супер близу А торња. 467 00:30:30,037 --> 00:30:31,956 {\ан8}<и>Позови ме када видиш ово. 468 00:30:33,999 --> 00:30:35,417 Та-да. Ењои. 469 00:30:38,629 --> 00:30:40,339 Господине, могу ли и ја да добијем једну? 470 00:30:42,424 --> 00:30:43,425 господине? 471 00:30:47,513 --> 00:30:50,683 - Требало би да поједеш нешто. - Хвала што сте дошли. 472 00:30:51,225 --> 00:30:52,059 Једите. 473 00:31:02,820 --> 00:31:04,613 - Да ли плачеш? - Уплашио си ме. 474 00:31:06,323 --> 00:31:08,784 - Не плачем. - Хајде, дај ми осмех. 475 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 Престани. 476 00:31:11,078 --> 00:31:13,038 - Ниси уморан? - Не, добро сам. 477 00:31:13,914 --> 00:31:16,166 - Хвала. - Не, није ништа. 478 00:31:21,380 --> 00:31:23,007 Мој тата је желео да имаш ово. 479 00:31:29,430 --> 00:31:32,057 Није требао. 480 00:31:34,184 --> 00:31:35,603 Хвала, господине. 481 00:31:38,439 --> 00:31:40,691 Али знаш да не пушим, зар не? 482 00:31:42,192 --> 00:31:43,611 - Тачно? - Хеј. 483 00:31:44,111 --> 00:31:45,779 Ни мој тата није био пушач. 484 00:31:47,114 --> 00:31:48,115 То је истина. 485 00:31:49,658 --> 00:31:53,912 Само сам га видео да носи ово около, али никад га нисам видео да га користи. 486 00:31:55,205 --> 00:31:56,248 кад сам био мали, 487 00:31:56,915 --> 00:31:59,835 Добио сам му ово као рођендански поклон уз мој додатак. 488 00:32:01,170 --> 00:32:05,591 Носио га је сваки дан и тврдио да је то његово највеће благо. 489 00:32:06,300 --> 00:32:11,055 Претварао се као да пуши да ме насмеје. 490 00:32:24,568 --> 00:32:26,070 Престани. 491 00:32:26,153 --> 00:32:28,072 - Ох, то је добро. - Престани. 492 00:32:32,534 --> 00:32:33,827 Иоунг-јоо. 493 00:32:52,638 --> 00:32:56,392 1. БРИГАДА ПВО 1. ВОД ЛЕЕ ЈАЕ-ИООН 494 00:33:40,644 --> 00:33:43,105 ЦАЛЛ ФАИЛЕД МОЈ ДРАГИ МЛАД-ЈОО 495 00:33:55,826 --> 00:33:56,827 Проклетство. 496 00:34:22,311 --> 00:34:25,105 Срање. Јеби га. 497 00:34:47,127 --> 00:34:50,214 <и>Због необјашњивих нереда <и>ширећи се широм земље, 498 00:34:50,297 --> 00:34:53,550 <и>Грађане обузе страх и немир. 499 00:34:54,301 --> 00:34:55,803 <и>Према нашој анализи, 500 00:34:55,886 --> 00:35:00,432 <и>нападачи циљају живе особе <и>без икаквог очигледног мотива. 501 00:35:00,516 --> 00:35:05,854 <и>Не користе никакво оружје <и>и само желе да угризу своје жртве. 502 00:35:05,938 --> 00:35:07,981 <и>У интересу националне безбедности, 503 00:35:08,065 --> 00:35:11,652 <и>сви облици јавног превоза <и>биће суспендован. 504 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 {\ан8}<и>Позивамо све грађане <и>да се уздрже од изласка напоље 505 00:35:15,489 --> 00:35:19,159 {\ан8}<и>и остати у својим домовима <и>са својим вољенима. 506 00:35:19,243 --> 00:35:22,788 <и>Вратићемо се одмах после паузе. 507 00:35:22,871 --> 00:35:25,165 <и>Лаган као перо? Потпуно бестежински. 508 00:35:25,249 --> 00:35:27,125 <и>Револуционирајте свој тренинг уз Моти. 509 00:35:29,795 --> 00:35:32,381 Редов Ра Ин-хо! Дозволите да говорим, господине? 510 00:35:32,464 --> 00:35:34,675 Читај собу, пропалице. 511 00:35:34,758 --> 00:35:37,177 шта је то? Само реци. 512 00:35:39,221 --> 00:35:42,349 Редов Чои се није претворио у зомбија чим је јуче умро. 513 00:35:42,432 --> 00:35:45,978 Мора постојати разлог требало му је неко време да се окрене. 514 00:35:46,562 --> 00:35:47,396 Као на пример? 515 00:35:47,479 --> 00:35:50,148 Мора да је било нешто јединствено у његовој исхрани. 516 00:35:50,232 --> 00:35:51,191 па... 517 00:35:57,030 --> 00:35:58,699 На основу мојих закључака, 518 00:35:58,782 --> 00:36:01,785 Верујем да је све било због тога овом здравственом додатку који је узео. 519 00:36:02,202 --> 00:36:03,996 Екстракт црвеног гинсенга. 520 00:36:09,042 --> 00:36:10,586 То је потпуна глупост. 521 00:36:10,669 --> 00:36:14,840 Скоро као да молиш да буде пребијен. 522 00:36:17,009 --> 00:36:18,010 Хеј, твој тон... 523 00:36:18,093 --> 00:36:19,553 Шта са тим? 524 00:36:19,636 --> 00:36:20,888 Звучиш као војник. 525 00:36:21,930 --> 00:36:23,682 Мислио сам да покушам. 526 00:36:24,516 --> 00:36:25,350 ста? 527 00:36:26,393 --> 00:36:28,145 Имам питање за вас. 528 00:36:28,228 --> 00:36:29,855 У реду, шта је то? 529 00:36:29,938 --> 00:36:33,025 Како сте успели да слетите тако савршен снимак јуче? 530 00:36:33,108 --> 00:36:34,026 Он је у праву. 531 00:36:35,277 --> 00:36:37,696 И ја сам се изненадио. Да ли си научио да пуцаш? 532 00:36:41,241 --> 00:36:43,285 Ово би требало да буде тајна. 533 00:36:46,121 --> 00:36:49,458 Био сам такмичарски стрелац у средњој школи и био је у националном резервном тиму. 534 00:36:49,541 --> 00:36:51,084 ста? Озбиљно? 535 00:36:51,627 --> 00:36:53,879 Није ни чудо! То објашњава то! 536 00:36:58,675 --> 00:37:00,844 - Шта је то било? - Шта се дешава? 537 00:37:01,803 --> 00:37:03,555 - Шта је то било? - Одакле то? 538 00:37:03,639 --> 00:37:05,432 - Шта је било? - Какав је то звук? 539 00:37:05,515 --> 00:37:07,392 - Шта се дешава? - Проклетство. 540 00:37:07,476 --> 00:37:09,978 Где је то било? Одакле је дошао тај пуцањ? 541 00:37:10,062 --> 00:37:11,939 Дошао је из контролне собе. 542 00:37:12,522 --> 00:37:16,360 - Где је ЦО? - Он је у контролној соби. 543 00:37:18,695 --> 00:37:20,322 - Проклетство. - Срање. 544 00:37:21,323 --> 00:37:22,282 Проклетство. 545 00:37:22,366 --> 00:37:23,575 - Шта се дешава? - Сачекај овде. 546 00:37:23,659 --> 00:37:25,619 КОНТРОЛНА СОБА 547 00:37:25,702 --> 00:37:28,372 Господине, будите опрезни. 548 00:37:36,046 --> 00:37:37,547 Срање, шта се сада дешава? 549 00:37:47,057 --> 00:37:49,393 {\ан8}РАСПИС ДУЖНОСТИ 1. ВОДА 550 00:37:49,476 --> 00:37:51,353 ЖИВИ КАО ШТИТ! УМРИ У ЛОЈАЛНОСТИ! 551 00:37:55,440 --> 00:37:57,275 ПОРУЧНИК ПАРК СУНГ-ВУК 552 00:37:57,359 --> 00:38:00,153 ПОВРАТАК У БРИГАДУ 553 00:38:12,916 --> 00:38:15,252 <и>Ако добијете 0,209 посто... 554 00:38:15,335 --> 00:38:17,587 - Успео сам. - Имаш 0,209 посто? 555 00:38:17,671 --> 00:38:19,548 - Јеси? Јесте ли сигурни? - Јесам! 556 00:38:19,631 --> 00:38:21,466 Честитамо! Успео си! 557 00:38:21,550 --> 00:38:23,802 Успео си! 558 00:38:23,885 --> 00:38:27,097 - Успео сам. - Успео си! 559 00:38:27,472 --> 00:38:29,266 браво. Осећам се одлично. 560 00:38:29,349 --> 00:38:30,809 Осећам се тако добро. 561 00:38:31,518 --> 00:38:34,438 - Тотално сам изгубљен. - Тотално потрошено... 562 00:38:37,941 --> 00:38:39,192 Погледај тог кретена. 563 00:38:40,527 --> 00:38:45,073 Увек се понашаш мачо и слично, али добро држиш своје пиће. 564 00:38:45,657 --> 00:38:47,200 Зар не можеш само да ме одвежеш? 565 00:38:47,284 --> 00:38:51,413 Прилично сам сигуран да јесам највиши ниво алкохола у крви овде. 566 00:38:52,247 --> 00:38:54,458 - Можемо ли га одвезати? - Наравно да не. 567 00:38:54,541 --> 00:38:56,126 Не можемо. Извини, мали. 568 00:38:56,209 --> 00:38:59,671 Чекај, али када заправо крећемо? 569 00:38:59,755 --> 00:39:01,631 Сунце је већ изашло. 570 00:39:01,715 --> 00:39:04,551 Али зар нам неће бити тешко да се носи са зомбијима 571 00:39:04,634 --> 00:39:06,219 ако смо овако пијани? 572 00:39:06,303 --> 00:39:08,013 Хеј, ништа није лако у животу. 573 00:39:08,096 --> 00:39:11,683 Иоунг-јоо, не брини. Идемо у А Товер. 574 00:39:11,767 --> 00:39:14,352 Морамо ли да идемо у тај глупи А Торањ? 575 00:39:14,436 --> 00:39:16,646 - Кога брига за њеног дечка? - Пази. 576 00:39:16,730 --> 00:39:18,148 Да ли желите да се вратите учењу? 577 00:39:18,231 --> 00:39:19,524 Држи се, Иоунг-јоо! 578 00:39:20,442 --> 00:39:24,529 Слушај. Рећи ћу ти зашто би требало да идемо у А Торањ. 579 00:39:25,072 --> 00:39:27,783 Прво, бићемо сигурни пошто тамо има војника. 580 00:39:27,866 --> 00:39:29,618 - Јае-иоон је тамо. - Тако је! 581 00:39:29,701 --> 00:39:31,578 Редов Ли ће нас заштитити. 582 00:39:31,661 --> 00:39:35,123 И мој ауто је тамо. Дошао је чак из Сједињених Држава. 583 00:39:35,207 --> 00:39:38,794 - Државе? То је невероватно. - Има разне комплете за преживљавање. 584 00:39:38,877 --> 00:39:39,795 Молим те, одвежи ме. 585 00:39:39,878 --> 00:39:41,171 Чекај, где ћеш? 586 00:39:41,254 --> 00:39:42,964 То је невероватно. Молим те, одвежи ме. 587 00:39:43,048 --> 00:39:43,882 Имам лопату. 588 00:39:43,965 --> 00:39:45,383 - Иоунг-јоо. - Идемо. 589 00:39:45,467 --> 00:39:46,802 - То је супер. - Иоунг-јоо! 590 00:39:46,885 --> 00:39:48,595 - Идем! - Стани ту! 591 00:39:48,678 --> 00:39:49,846 Одвежи ме прво! 592 00:39:49,930 --> 00:39:51,515 - Где идеш? - Одвежи ме. 593 00:39:51,598 --> 00:39:53,100 - Ево ме! - Иоунг-јоо! 594 00:39:53,183 --> 00:39:56,019 - И ја имам чекић. - Где идеш? Одвежи ме. 595 00:39:56,103 --> 00:39:59,231 Извини, не могу да те одвежем. 596 00:39:59,314 --> 00:40:02,859 Мој ауто је направљен за офф-роад. То је из Сједињених Држава! 597 00:40:02,943 --> 00:40:04,152 И сигурно је! 598 00:40:06,780 --> 00:40:07,864 Где су сви отишли? 599 00:40:15,580 --> 00:40:17,457 Све се ближи крају. 600 00:40:18,250 --> 00:40:19,084 ста? 601 00:40:19,709 --> 00:40:21,920 Нема разлога за нас да чувам ово место. 602 00:40:22,879 --> 00:40:24,047 Пардон? 603 00:40:24,923 --> 00:40:27,467 Кажем да сам изгубио осећај дужности. 604 00:40:30,595 --> 00:40:31,555 Редов Ли. 605 00:40:32,681 --> 00:40:36,601 Да ли размишљате да напустите свој пост да одеш да тражиш своју девојку? 606 00:40:40,063 --> 00:40:42,566 Могла је да се повреди на путу овамо да ме види. 607 00:40:42,649 --> 00:40:45,318 Нема јебеног смисла да будем овде. 608 00:40:47,737 --> 00:40:50,949 Зато ћу отићи и потражи Иоунг-јоо. 609 00:40:54,244 --> 00:40:56,288 Онда идем са тобом. 610 00:40:58,915 --> 00:41:02,419 Такође морам да заштитим Ха-иул и своју жену. 611 00:41:03,795 --> 00:41:06,423 У реду. У реду. 612 00:41:07,007 --> 00:41:10,594 То је исправно за сваког од нас да одемо и заштитимо наше најмилије. 613 00:41:12,429 --> 00:41:13,346 идемо. 614 00:41:14,973 --> 00:41:16,766 Требало би да обавестимо првог наредника. 615 00:41:16,850 --> 00:41:17,726 ста? 616 00:41:18,977 --> 00:41:20,270 Реци му да дезертирамо? 617 00:41:25,108 --> 00:41:29,029 Зомбији, склоните се! Морам да идем до Јае-иоона. 618 00:41:29,112 --> 00:41:30,947 Стани! Јеси ли полудео? 619 00:41:32,032 --> 00:41:34,743 Рекао је да те зомбији не нападају кад си пијан. 620 00:41:34,826 --> 00:41:37,829 Морамо да одемо одавде. Идемо! 621 00:41:43,376 --> 00:41:44,294 Овуда. 622 00:41:44,878 --> 00:41:45,962 Чекај! 623 00:41:46,046 --> 00:41:48,506 - Хеј, зомбији! - Престани. молим те. 624 00:41:48,590 --> 00:41:50,467 - Буди тих. - Дођи овамо! Донеси то! 625 00:41:50,550 --> 00:41:51,426 Овуда. 626 00:41:51,509 --> 00:41:53,678 - Могу да их победим. - Не, не можеш. 627 00:41:53,762 --> 00:41:54,638 Нема шансе. 628 00:41:58,642 --> 00:42:02,729 Јебено смо сјебани. Направиће гозбу од нас. 629 00:42:07,776 --> 00:42:09,069 Мислиш да је ово смешно? 630 00:42:11,529 --> 00:42:15,242 Погледај се. Да ли су вас зомбији уплашили? 631 00:42:15,325 --> 00:42:17,535 Хеј, зомбији те можда неће угристи. 632 00:42:17,619 --> 00:42:19,162 Иди и уради нешто. 633 00:42:19,246 --> 00:42:21,373 Онда ме бар одвежи. 634 00:42:21,456 --> 00:42:23,250 Нема времена за то. 635 00:42:23,333 --> 00:42:24,918 - Хајде. - Само га одвежи. 636 00:42:25,001 --> 00:42:26,878 - Онда иди тамо. - Хајде. 637 00:42:26,962 --> 00:42:29,214 - Не могу ништа у овој држави. - То боли! 638 00:42:29,547 --> 00:42:32,509 - У реду, добро. одвезаћу те. - Ослободи га. 639 00:42:32,592 --> 00:42:35,011 - Изволи. - Слободан је. 640 00:42:35,387 --> 00:42:36,221 Сада, иди. 641 00:42:41,810 --> 00:42:44,479 - Ћао. Срећно. - Рачунам на тебе. 642 00:42:52,862 --> 00:42:55,240 Озбиљно, ово је... 643 00:42:56,491 --> 00:42:57,659 Шта је ово? 644 00:43:09,087 --> 00:43:10,130 Устани. 645 00:43:10,213 --> 00:43:11,756 - Где идемо сада? - Идемо. 646 00:43:16,177 --> 00:43:17,429 - Чекај ме! - Овуда. 647 00:43:17,512 --> 00:43:19,514 - Пожури. - Трипеатер! 648 00:43:19,597 --> 00:43:21,016 Пожурите. 649 00:43:31,568 --> 00:43:33,862 ЧОЈ ЧУЛ-ВУ, ПАРК СУНГ-ВООК, ЈЕОН ХИУНГ-БАЕ 650 00:43:33,945 --> 00:43:34,946 САФЕ 651 00:43:36,364 --> 00:43:37,574 СЕМИ 652 00:44:04,517 --> 00:44:06,603 Поздрав. Редов Ли Џе-јун извештава за... 653 00:44:12,817 --> 00:44:14,569 шта је то? 654 00:44:14,652 --> 00:44:17,072 Јесте ли усред нечега, господине? 655 00:44:17,614 --> 00:44:18,698 Па, био сам... 656 00:44:19,491 --> 00:44:23,453 радио сам на случају првог поручника Парка. 657 00:44:24,162 --> 00:44:26,581 Проверавао сам путању. 658 00:44:26,664 --> 00:44:28,416 Правац ка... 659 00:44:28,500 --> 00:44:30,668 - Покушавао сам да глумим... - Реконструкција сцене? 660 00:44:30,752 --> 00:44:32,670 - Да, тако је. - Схватам. 661 00:44:33,713 --> 00:44:34,798 Поново сам га играо. 662 00:44:35,465 --> 00:44:38,426 Реконструкција смрти првог потпоручника Парка. 663 00:44:38,510 --> 00:44:39,469 шта ти треба? 664 00:44:39,552 --> 00:44:42,764 Господине, понестаје нам хране, 665 00:44:42,847 --> 00:44:44,891 а ми не знамо када ћемо бити попуњени. 666 00:44:44,974 --> 00:44:47,727 Али заправо имамо већи проблем у нашим рукама. 667 00:44:47,811 --> 00:44:50,021 - Шта је то? - Војниче Ра, само напред. 668 00:44:50,105 --> 00:44:51,856 Да, господине. Дозволите ми да објасним, господине. 669 00:44:52,482 --> 00:44:55,693 Сећате ли се замрачења јуче смо доживели? 670 00:44:55,777 --> 00:44:58,405 Дошло је до изненадног замрачења недостатком АТС-а. 671 00:44:58,488 --> 00:44:59,781 Да, сећам се јуче. 672 00:45:00,532 --> 00:45:02,826 када се то десило, вероватно је моћ хотела 673 00:45:02,909 --> 00:45:05,703 прешао са спољне мреже до унутрашњег генератора. 674 00:45:05,787 --> 00:45:09,582 Имамо само текућу воду јер резервоар за воду функционише. 675 00:45:09,666 --> 00:45:14,379 У овом тренутку, и резервоар и пумпа се напајају из генератора. 676 00:45:14,462 --> 00:45:16,965 дакле, када генератор остане без струје, 677 00:45:17,507 --> 00:45:19,551 биће нам прекинуто и водоснабдевање. 678 00:45:22,762 --> 00:45:24,722 А шта мислите када ће се то догодити? 679 00:45:26,349 --> 00:45:29,394 Сумњам да имамо само неколико дана пре него што се то деси. 680 00:45:40,071 --> 00:45:41,072 БЕЗБЕДНОСТ КОМУНИКАЦИЈЕ 681 00:45:41,531 --> 00:45:43,533 Линија је сигурна. Говори администратор за снабдевање. 682 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 <и>- Ово је командант батаљона. - Поздрав. 683 00:45:45,869 --> 00:45:47,662 <и>Хеликоптер за снабдевање ће слетети у 12:00. 684 00:45:47,745 --> 00:45:50,874 <и>Припремите се за улазак <и>и спремни у бази. 685 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 Да, господине. 686 00:45:53,084 --> 00:45:56,504 У 12 часова стиже хеликоптер за снабдевање. 687 00:45:56,588 --> 00:45:57,755 - Шта? - Шта? 688 00:45:58,173 --> 00:46:00,800 Ово вам је можда први пут руковање улазом у хеликоптер, 689 00:46:00,884 --> 00:46:03,845 али ако се држите протокола, бићете спремни да идете. 690 00:46:04,387 --> 00:46:06,264 Безбедност је наш главни приоритет. 691 00:46:06,347 --> 00:46:09,184 Будите оштри и не спуштајте опрез. Је ли то јасно? 692 00:46:09,601 --> 00:46:11,102 - Да, господине! - Да, господине! 693 00:46:11,978 --> 00:46:14,481 Непробојни прслуци остаће укључено све време. 694 00:46:14,564 --> 00:46:18,234 Гие-иоунг, провери инвентар и издати један и Соо-јеонгу. 695 00:46:18,318 --> 00:46:20,695 - Да, господине! - Хвала, господине! 696 00:46:25,158 --> 00:46:27,285 Проклетство. 697 00:46:44,511 --> 00:46:47,305 Ово је Опера. Рибо, чујеш ли? 698 00:46:48,097 --> 00:46:49,891 Хајде, пожури. 699 00:46:49,974 --> 00:46:51,518 Долази. 700 00:46:51,601 --> 00:46:54,020 Ово је Опера. Рибо, чујеш ли? 701 00:46:54,103 --> 00:46:56,022 Зар не можемо једноставно отићи кући у томе? 702 00:46:57,440 --> 00:46:59,359 - Можемо ли? - Да питамо? 703 00:46:59,442 --> 00:47:02,195 - Ово је Опера. Рибо, чујеш ли? - Да, да питамо.