1
00:00:32,120 --> 00:00:38,377
Όταν ήρθε η ανοδική σύνδεση με την παραγγελία,
Έχω μια αίσθηση νέων ανέμων.

2
00:00:39,378 --> 00:00:43,799
Ίσως είχε κάποια σχέση
πώς φαίνεται ο κόσμος σήμερα.

3
00:00:43,882 --> 00:00:49,304
Βιοτροποποιημένοι γκάνγκστερ, πληροφορίες
τρομοκράτες και κακοποιούς cyborg.

4
00:00:50,889 --> 00:00:53,642
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
2027

5
00:00:53,725 --> 00:01:00,440
Όλη η συντριπτική υψηλή τεχνολογία
σε παραλύει λίγο.

6
00:01:00,524 --> 00:01:03,277
Υπάρχει ένα παλιό ρητό
στον κλάδο μου:

7
00:01:03,360 --> 00:01:06,905
«Αξίζει να είσαι
υπεράνθρωπος».

8
00:01:06,989 --> 00:01:09,491
Είμαι τόσο σίγουρος πια.

9
00:01:21,253 --> 00:01:23,880
Μείνε ακίνητος αλλιώς θα σου σπάσω το λαιμό.

10
00:01:44,026 --> 00:01:50,866
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι είσαι άοπλος,
παντού υπάρχουν δημόσιοι υπάλληλοι.

11
00:01:58,624 --> 00:02:01,710
Χαλάρωσε, γλυκιά μου.

12
00:02:12,763 --> 00:02:17,267
- Γαμημένο κάθαρμα!
- Καταραμένο τρομοκράτη.

13
00:03:28,797 --> 00:03:32,384
Το να κάνεις έρωτα στο φως της ημέρας μπορεί να είναι επικίνδυνο.

14
00:03:32,843 --> 00:03:35,846
Αν παραβιάσεις το νόμο,
μπορείς να πας στην κόλαση

15
00:04:10,005 --> 00:04:13,467
- Ο τύπος που μόλις είδαμε είναι μαστροπός.
- Ανάθεμα.

16
00:04:38,450 --> 00:04:40,118
Εντάξει...

17
00:05:13,986 --> 00:05:19,157
Ο αγγελιαφόρος μας σκοτώθηκε από έναν πράκτορα του Λος Άντζελες,
άρπαξε το τσιπάκι.

18
00:05:19,241 --> 00:05:23,370
- Είσαι σίγουρος ότι είναι από το LAPD;
- Ναι, είναι μαστροπός...

19
00:06:18,050 --> 00:06:20,010
Πυροβολήστε τον!

20
00:06:25,265 --> 00:06:26,975
Περπατήστε!

21
00:08:56,416 --> 00:08:57,584
Φτου...

22
00:09:40,085 --> 00:09:42,838
Αυτό το γόνατο ήταν ολοκαίνουργιο.

23
00:09:52,055 --> 00:09:54,558
Είναι πολύ γρήγορος.

24
00:10:25,839 --> 00:10:27,966
Α, ευαίσθητος άνθρωπος.

25
00:10:29,885 --> 00:10:31,928
Χαλαρώστε.

26
00:11:31,363 --> 00:11:37,577
- Γουρούνι.
- Άσε κάτω το όπλο σου και παραμέρισε.

27
00:11:37,661 --> 00:11:41,748
Τότε λέω,
ότι ήσουν συνεργάσιμος.

28
00:11:41,873 --> 00:11:46,712
- Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
- Οι στρίπερ είναι θηρία.

29
00:11:46,837 --> 00:11:53,260
Δεν ξέρεις ποια ήταν η γυναίκα στο δωμάτιο
ούτε ποιος είμαι.

30
00:11:53,343 --> 00:11:58,432
- Είσαι τρομοκράτης.
- Προσπαθούμε να σώσουμε την ανθρωπότητα...

31
00:11:58,515 --> 00:12:05,230
Προστατεύεις τις μηχανές.
Αλλά αυτό είναι κατανοητό.

32
00:12:05,314 --> 00:12:10,193
Είσαι λίγο πολύ μια μηχανή μόνος σου,
δεν είσαι πια άνθρωπος.

33
00:12:11,403 --> 00:12:18,368
- Το 86,5% είναι ακόμα άνθρωποι.
- Κανείς σας δεν είναι άνθρωπος.

34
00:12:19,369 --> 00:12:22,122
Και δεν ήσουν ποτέ.

35
00:12:39,348 --> 00:12:44,811
Δεν έχετε ιδέα τι πραγματικά είναι αυτό
είναι περίπου.

36
00:12:45,312 --> 00:12:51,985
Όταν τελειώσω μαζί σου, μπορούν
μην επισκευαστείτε ποτέ ξανά.

37
00:12:53,195 --> 00:12:56,657
Χάνεις.
αντίο...

38
00:13:03,455 --> 00:13:09,461
Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες,
Είστε περικυκλωμένοι.

39
00:13:09,544 --> 00:13:14,841
Οι άνθρωποι στο κτίριο 4087
παρήγγειλε!

40
00:13:14,967 --> 00:13:20,347
Παραδοθείτε στην αστυνομία!
Άσε κάτω τα όπλα-

41
00:13:20,430 --> 00:13:24,559
- και βγήκε με τα χέρια
πάνω από το κεφάλι.

42
00:13:30,399 --> 00:13:34,736
Ξεκινάμε αντικαθιστώντας τα μάτια.

43
00:13:37,739 --> 00:13:43,453
Είσαι βασικά μια μηχανή.
Δεν είσαι άνθρωπος.

44
00:13:43,870 --> 00:13:49,543
Είσαι βασικά μια μηχανή,
δεν είσαι πια άνθρωπος, σωστά;

45
00:13:52,796 --> 00:13:56,633
BAJA, ΝΕΑ ΑΜΕΡΙΚΗ

46
00:14:02,639 --> 00:14:05,892
Τους πήρε έξι μήνες
να με μπαλώσει.

47
00:14:06,018 --> 00:14:09,730
Συνθετικός ιστός, τεχνητά όργανα.

48
00:14:09,813 --> 00:14:16,570
Φοβόμουν ότι θα αντικαταστήσουν
η ψυχή μου με μια μήτρα.

49
00:14:37,466 --> 00:14:42,638
Κατέληξα σε αυτή την εγκαταλειμμένη τρύπα του θεού.

50
00:14:42,721 --> 00:14:48,810
Ένα τέτοιο μέρος που οι άνθρωποι φεύγουν
χρειάζεται για να ξεχαστεί.

51
00:14:48,894 --> 00:14:51,772
Ήμουν εκεί για να πάρω δύναμη.

52
00:15:32,187 --> 00:15:33,981
Μπύρα παρακαλώ...

53
00:16:33,582 --> 00:16:37,002
Είναι εντάξει να κάτσω;

54
00:16:38,962 --> 00:16:41,673
Με λένε Ροζαρία.

55
00:16:42,591 --> 00:16:46,178
Δεν ψάχνω για παρέα.

56
00:16:46,637 --> 00:16:51,558
Το ξέρω, σενιόρ.
Σε έχω δει στην πόλη.

57
00:16:51,642 --> 00:16:57,856
Σχεδόν κανένας γκρίνγκος έρχεται εδώ,
χωρίς μια θλιβερή ιστορία στις αποσκευές.

58
00:16:57,940 --> 00:17:04,321
Όλοι εδώ έχουν παρελθόν.
Μην ανησυχείς, δεν θα αποκαλύψω την κρυψώνα σου.

59
00:17:07,324 --> 00:17:11,495
-Τι ψάχνεις;
- Θέλω να διευθετήσω έναν λογαριασμό.

60
00:17:13,622 --> 00:17:18,502
- Με ποιον, σενιόρ;
- Εσείς τρομοκράτες... Θυμάστε το L.A.;

61
00:17:27,094 --> 00:17:34,017
Ήθελα να της πω ότι είχα
σκέφτομαι αυτά που είπε στο L.A.-

62
00:17:34,101 --> 00:17:38,563
- ότι ήμουν περισσότερο μηχανή,
παρά ανθρώπινη.

63
00:17:38,647 --> 00:17:43,402
θα της το έλεγα
ότι είχε βάλει σε κίνηση τις σκέψεις μου.

64
00:17:43,485 --> 00:17:48,949
Ήθελα να της το πω
αλλά ήταν νεκρή.

65
00:17:49,032 --> 00:17:56,039
Αντίθετα, κάθισα και άκουγα τον ήχο
των κινητήρων αεριωθουμένων που πλησιάζουν.

66
00:17:56,123 --> 00:18:00,919
Το είδος των κινητήρων αεριωθουμένων που χρησιμοποιεί το LAPD
στα οχήματά τους.

67
00:18:01,628 --> 00:18:05,674
Όχι κακό, αλλά λίγο ατημέλητο, Άλεξ.

68
00:18:09,594 --> 00:18:13,473
Φαντάζομαι ότι είσαι έτοιμος
να επιστρέψω στη δουλειά,

69
00:18:22,941 --> 00:18:26,737
Τα cyber εμφυτεύματα σε ντύνουν.

70
00:18:30,407 --> 00:18:35,579
Δεν μπορεί κανείς να δει τι είναι αληθινό,
και τι είναι συνθετικό.

71
00:18:37,664 --> 00:18:41,835
- Σύντομα θα είσαι καθαρή μηχανή.
- Σώπα, Σαμ.

72
00:18:43,587 --> 00:18:50,344
Η περίοδος αποκατάστασης τελείωσε.
Ο Φάρνσγουορθ σε θέλει πίσω στη δουλειά.

73
00:18:50,427 --> 00:18:57,267
Πες του ένα γεια και πες ότι σταματάω
αν είναι δυσαρεστημένος, θα με βρει αρκετά.

74
00:19:06,360 --> 00:19:13,158
Κόντρα στον πόνο. Ο Σαμ έχει δίκιο, τίποτα δεν έχει
ήταν δικός μου από τότε που σε γνώρισα

75
00:19:15,494 --> 00:19:20,874
- Δεν σε ανάγκασα να κάνεις αναφορά.
- Δεν μου έδωσες άλλη επιλογή.

76
00:19:20,958 --> 00:19:26,296
Σε βγάλαμε από τη φυλακή.
Τι συμβαίνει;

77
00:19:28,131 --> 00:19:33,720
Να πω στον Φάρνσγουορθ ότι αυτός
εκτίμησες λάθος ότι έκανα;

78
00:19:33,804 --> 00:19:38,392
Δεν μπορείς πια να κάνεις τη δουλειά,
έχεις γίνει πολύ ευαίσθητος.

79
00:19:38,475 --> 00:19:44,940
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα πια
Με έχεις μετατρέψει σε γαμημένη μηχανή.

80
00:19:47,651 --> 00:19:54,032
- Τι είναι σωστό και τι λάθος;
- Από πότε το φροντίζεις;

81
00:19:56,159 --> 00:20:02,582
Ίσως πρέπει να περάσετε λίγο χρόνο
για να μάθετε τι σας ενδιαφέρει.

82
00:20:03,125 --> 00:20:07,754
-Μου άρεσες κάποτε.
- Είμαι συνθετική.

83
00:20:07,838 --> 00:20:12,676
- Νόμιζα ότι ήσουν αληθινός.
- Ποτέ δεν είπα ότι δεν είμαι.

84
00:20:15,012 --> 00:20:20,225
Πολλοί εργάζονται για να φτιάξουν ένα
ο κακός κόσμος καλύτερα, να το θυμάσαι.

85
00:20:20,350 --> 00:20:25,397
Τι σημαίνει για εσάς ένας καλύτερος κόσμος;
Είσαι cyborg.

86
00:20:29,943 --> 00:20:31,862
Μένω κι εγώ εδώ.

87
00:20:59,473 --> 00:21:03,226
Μπαίνεις σε πάρα πολλά, Σαμ.

88
00:21:12,903 --> 00:21:17,240
Δίνω τον Φάρνσγουορθ
τα κακά νέα.

89
00:21:46,061 --> 00:21:49,439
ΝΕΟ ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΙΡΟ
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

90
00:22:01,868 --> 00:22:05,706
Αυτό που ακολούθησε ήταν τόσο κακό,
όπως μπορεί να είναι.

91
00:22:05,789 --> 00:22:11,461
Γλίστρησα στη μαύρη αγορά,
που ευδοκιμεί στο Νέο Ρίο.

92
00:22:11,545 --> 00:22:17,509
Θα δοκίμαζα τις δυνάμεις μου στο λαθρεμπόριο,
αλλά του έλειπε το ταλέντο γι' αυτό.

93
00:22:17,592 --> 00:22:24,141
Οι συναλλαγές μου τελείωσαν κανονικά
με έναν να χάνει τη ζωή του.

94
00:22:24,224 --> 00:22:27,269
Δεν βοηθάει κάποιον να μείνει
στον κλάδο.

95
00:22:27,352 --> 00:22:30,564
Την ώρα που ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω
Βραζιλία-

96
00:22:30,647 --> 00:22:36,612
- Άκουσα ότι ένα έξυπνο σύστημα καουμπόη
ήθελε να μου μιλήσει.

97
00:22:45,829 --> 00:22:51,752
Ήταν καιρός, Μάριον. Φτιάχνεις ένα
απλό εμπόριο πολύ περίπλοκο.

98
00:22:52,502 --> 00:22:58,675
Απολαμβάνεις τη συνταξιοδότησή σου;
Χαίρεσαι που σταμάτησες την αστυνομία;

99
00:23:02,137 --> 00:23:06,350
Ακούω ότι ψωνίζεις
εκτός επίσημων πηγών.

100
00:23:06,433 --> 00:23:11,939
Έχετε καταστρέψει πολλές συναλλαγές,
η φήμη σου στην τριάδα βρωμάει.

101
00:23:12,022 --> 00:23:17,152
- Να χαίρεσαι που στοιχηματίζω σε σένα.
- Πού είναι ο Ιάπωνας με το τσιπάκι;

102
00:23:18,278 --> 00:23:24,826
- Έρχεται. Χαλαρώστε.
- Βοήθησέ με να χαλαρώσω.

103
00:23:26,912 --> 00:23:30,248
Βγάλτε τα χέρια σας από τις τσέπες σας.

104
00:23:30,332 --> 00:23:35,337
Μπορείτε να το δείτε;
Δεν έχω τίποτα στο μανίκι μου.

105
00:23:43,136 --> 00:23:46,640
Ηρέμησε, Άλεξ,
δεν πεθαίνεις.

106
00:23:46,723 --> 00:23:51,478
L.A.P.D. σε μπαλώνοντας.
Έχουν ένα καθήκον για εσάς.

107
00:24:16,586 --> 00:24:21,091
- Ο Φάρνσγουορθ είναι εδώ.
- Έλα.

108
00:24:25,345 --> 00:24:30,475
Ακούω ότι η κατάσταση στο Ρίο
ήταν αρκετά ακατάστατο.

109
00:24:32,644 --> 00:24:37,024
-Τι λες;
- Είδα τις αναφορές.

110
00:24:37,107 --> 00:24:43,822
- Έχω τις πηγές μου.
- Δεν πρέπει να παρεμβαίνετε σε αυτό.

111
00:24:47,909 --> 00:24:51,955
- Αρχηγός Αστυνομίας...
-Κύριοι...

112
00:25:13,268 --> 00:25:19,066
Ήταν ένας από τους καλύτερους ατζέντες μου,
πάρε τον από εκεί.

113
00:25:22,319 --> 00:25:27,199
Υποθέτω ότι υπάρχει λόγος
ότι είμαι ακόμα ζωντανός.

114
00:25:30,661 --> 00:25:35,165
Ήξερα ότι σε χρειαζόμουν, είδα
ας σταματήσεις. Πώς ήταν;

115
00:25:35,248 --> 00:25:37,918
Αρκετά άθλια, σωστά;

116
00:25:38,001 --> 00:25:43,090
Είσαι καλός μόνο σε ένα πράγμα...

117
00:25:43,173 --> 00:25:48,929
- Ελπίζω να ξέρεις,
γιατί χρειάζομαι ξανά τις ικανότητές σου.

118
00:25:49,012 --> 00:25:54,559
- Γιατί νομίζεις ότι θέλω να βοηθήσω;
- Γιατί όταν σε ξαναβάζουν μαζί...

119
00:25:54,685 --> 00:26:01,525
Πήρες ένα μικρό δώρο, μια βόμβα
στην καρδιά, αρκετά για να σε καταστρέψει.

120
00:26:05,737 --> 00:26:09,449
- Ζεις με δανεικό χρόνο.
- Πώς να μείνω ζωντανός;

121
00:26:09,533 --> 00:26:14,913
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας
Ο Πρωθυπουργός συναντάται στο Λος Άντζελες σε τρεις ημέρες.

122
00:26:14,997 --> 00:26:18,875
Το σχέδιο ασφαλείας για τη σύνοδο κορυφής ήταν
κλεμμένο.

123
00:26:18,959 --> 00:26:23,964
Δεν μπορώ να αφήσω ένα από το τμήμα μας
αναζητήστε τη δισκέτα.

124
00:26:24,047 --> 00:26:27,175
Από τότε που οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία ενώθηκαν-

125
00:26:27,259 --> 00:26:32,139
- έχετε παλέψει για να τα κρατήσετε
γουρούνια με στραβά μάτια σε έλεγχο.

126
00:26:32,222 --> 00:26:38,228
Αυτό είναι ακριβώς το είδος που θέλουν
χρησιμοποιήστε για να απαλλαγείτε από το αφεντικό.

127
00:26:40,897 --> 00:26:45,360
σε χρειάζομαι
Σε έχω σώσει για μια τέτοια εργασία.

128
00:26:45,444 --> 00:26:52,284
- Στείλε τον Ριγκς, είναι ικανός.
- Χάνουμε χρόνο, είναι τζάνκι.

129
00:26:52,367 --> 00:26:55,912
Έχει δίκιο.
Δεν το αντέχω.

130
00:26:55,996 --> 00:27:00,000
Θέλετε να μάθετε ποιος έκλεψε το σχέδιο;

131
00:27:00,083 --> 00:27:05,422
Το παλιό σου αφεντικό...
η πρώην ερωμένη σου.

132
00:27:05,505 --> 00:27:11,261
- Τζάρεντ;
- Εκείνη η συνθετική σκύλα μας πρόδωσε!

133
00:27:12,971 --> 00:27:14,848
Άλλαξε πλευρά.

134
00:27:14,931 --> 00:27:21,772
Πουλάει πληροφορίες σε τρομοκράτες
την οργάνωση «Σφυροκέφαλοι του Κόκκινου Στρατού».

135
00:27:21,855 --> 00:27:24,191
Ο Τζάρεντ κρύβεται στην Ιάβα-

136
00:27:24,274 --> 00:27:30,781
- σε μια τρύπα χαμηλής τεχνολογίας
που ονομάζεται Σανγκ Λου.

137
00:27:30,864 --> 00:27:35,160
- Ένα cyborg δεύτερης κατηγορίας...
- Τζούλιαν.

138
00:27:35,243 --> 00:27:38,038
Λειτουργεί ως μέτωπο για εκείνη.

139
00:27:38,121 --> 00:27:43,794
Ξέρουμε ότι ο Τζάρεντ θα συναντηθεί
με τον αρχηγό των Σφυροκέφαλων.

140
00:27:43,877 --> 00:27:48,882
Δεν ξέρουμε ποιος είναι
ή πώς μοιάζει.

141
00:27:48,966 --> 00:27:54,721
- Αλλά αν τους φέρεις εδώ, μπορούμε...
- Πάρτε τα μόνοι σας.

142
00:27:54,846 --> 00:27:57,808
Θέλουμε να το κάνετε.

143
00:27:57,891 --> 00:28:02,980
Ξέρεις τον Τζάρεντ, μπορείς να πείσεις
να ξανακάνει το λάθος.

144
00:28:04,815 --> 00:28:10,112
- Γιατί ο Τζάρεντ έκλεψε το σχέδιο;
- Πηγαίνετε στο Shang Loo και μάθετε.

145
00:28:10,195 --> 00:28:12,614
Ξεχάστε το.

146
00:28:16,493 --> 00:28:21,748
Ξέρεις το κλισέ, δεν το ξέρεις,
εσύ ρατσιστής γουρούνι;

147
00:28:23,041 --> 00:28:28,213
- Εάν σχεδιάζετε ένα όπλο, χρησιμοποιήστε το.
- Δώσε μου μια δικαιολογία για αυτό.

148
00:28:31,049 --> 00:28:33,302
Πέθανε;

149
00:28:35,595 --> 00:28:39,683
- Μπορείτε ακόμα.
-Βρες κάποιον άλλο.

150
00:28:39,766 --> 00:28:45,897
Θυμηθείτε τη βόμβα στην καρδιά σας.
Έχετε τρεις μέρες.

151
00:28:46,898 --> 00:28:50,861
κάνε μου τη χάρη
αναλάβουν το έργο.

152
00:28:50,944 --> 00:28:56,742
Μετά κανονίζω μια σύνταξη με όλους
τα χρήματα και όλα τα ναρκωτικά που θέλετε.

153
00:29:06,376 --> 00:29:09,004
Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

154
00:29:09,087 --> 00:29:12,424
Όταν ανακαλύπτει την αλήθεια,
είναι πολύ αργά.

155
00:29:12,507 --> 00:29:18,430
- Ακόμα πιστεύεις ότι μπορεί;
- Πρέπει απλώς να μπορεί να περπατήσει.

156
00:29:18,513 --> 00:29:22,142
Επίσης, ο Τζάρεντ δεν επιτρέπει σε άλλους
να την πλησιάσει.

157
00:29:22,225 --> 00:29:28,440
- Ξέρουμε ότι θα προσπαθήσει να τη βρει;
- Δεν έχει άλλη επιλογή.

158
00:29:28,523 --> 00:29:34,529
Ο Billy Moon βρίσκεται στο Shang Loo.
Ο Άλεξ δεν χρειάζεται να βρει τον Τζάρεντ.

159
00:29:35,405 --> 00:29:38,825
Ο Μπίλι φροντίζει να τον βρει.

160
00:29:55,717 --> 00:29:58,303
Κάντε τον εμφανίσιμο.

161
00:30:21,868 --> 00:30:24,788
Σανγκ Λου; Ο Κύριός μας σώζεται.

162
00:30:40,304 --> 00:30:43,473
Ξένη αστυνομία, βλάκα!

163
00:30:51,315 --> 00:30:56,153
Τι κοιτάς;
Υπάρχει κάτι εκεί έξω;

164
00:30:56,820 --> 00:31:01,241
Όχι, απλά ένας απλός τουρίστας…

165
00:31:20,719 --> 00:31:23,221
«Μυστικός πράκτορας»;

166
00:32:05,472 --> 00:32:07,265
Ωραία...

167
00:32:13,563 --> 00:32:17,567
«Απλώς ένας συνηθισμένος τουρίστας», Μπίλι;

168
00:32:18,902 --> 00:32:24,491
είπα,
ότι το LAPD θα έστελνε έναν καρχαρία.

169
00:32:26,243 --> 00:32:29,496
Κάποιος που έπρεπε να με σταματήσει.

170
00:32:31,581 --> 00:32:36,503
Οι καρχαρίες μπορούν να εμφανιστούν σε όλα τα σχήματα
και μεγέθη.

171
00:32:36,586 --> 00:32:38,922
Το είπα, έτσι δεν είναι;

172
00:32:46,138 --> 00:32:48,640
Τι θα κάνετε για αυτό;

173
00:32:48,724 --> 00:32:53,312
Τίποτα, Μπίλι. Οχι ακόμη.

174
00:33:05,282 --> 00:33:10,912
Έχω πει πόσο το εκτιμώ
για τη βοήθειά σας για τον Τζάρεντ και εμένα;

175
00:33:10,996 --> 00:33:13,665
Είπα ευχαριστώ;

176
00:33:56,083 --> 00:34:02,756
Καλώς ήρθατε στο Shang Loo, κύριε.
Είμαι ο Yoshiro Han, ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου.

177
00:34:04,257 --> 00:34:10,222
- Πόσο κοστίζει ένα μονόκλινο δωμάτιο;
- 5.000 γιεν ανά διανυκτέρευση...

178
00:34:10,305 --> 00:34:16,395
Αλλά μπορείτε να πάρετε ένα με θέα
στο ηφαίστειο για μόλις 10.000.

179
00:34:16,478 --> 00:34:21,566
- Τι είναι σε δολάρια;
- Συγγνώμη, παίρνουμε μόνο γιεν.

180
00:34:21,650 --> 00:34:24,653
Το δολάριο ΗΠΑ είναι αρκετά αβέβαιο.

181
00:34:24,736 --> 00:34:28,323
Κοιτάζω το ηφαίστειο
άλλη φορά...

182
00:34:34,705 --> 00:34:39,001
Ποιον ψάχνετε;
Ένα ιδιαίτερο;

183
00:34:39,084 --> 00:34:42,462
Είναι μια πολυάσχολη στιγμή
έχουμε πολλούς καλεσμένους.

184
00:34:46,216 --> 00:34:48,135
«Άλεξ Ρέιν»;

185
00:34:49,094 --> 00:34:51,763
Καλό ψεύτικο όνομα.

186
00:34:54,725 --> 00:34:58,770
- Δώσε μου το κλειδί.
- Ανεβείτε τις σκάλες, πέμπτη πόρτα στα δεξιά.

187
00:34:59,396 --> 00:35:04,651
Μπορώ να κανονίσω μια ξενάγηση
στο ηφαίστειο αν θέλετε…

188
00:35:09,573 --> 00:35:11,742
Yoshiro;

189
00:35:18,957 --> 00:35:25,339
- Άλεξ Ρέιν. Είναι αυτός, Άντζι-σαν;
- Υποθέτω ότι είναι αρκετά εύκολο να το ανακαλύψεις.

190
00:35:28,884 --> 00:35:30,761
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

191
00:36:27,192 --> 00:36:31,530
Όχι άλλα από τα ναρκωτικά τους.
Αν ο Φάρνσγουορθ θέλει να με σκοτώσει αύριο-

192
00:36:31,613 --> 00:36:34,866
-Θέλω να είμαι ξεκάθαρος.

193
00:36:36,660 --> 00:36:41,999
Ελπίζω ο Τζάρεντ να τα καταφέρει
κακό για το Λος Άντζελες.

194
00:36:42,082 --> 00:36:47,087
Θα φυσήξω αν πουλήσει
τα στοιχεία του στους τρομοκράτες.

195
00:36:58,223 --> 00:37:00,892
Είναι ένας γαμημένος ναρκομανής.

196
00:37:03,937 --> 00:37:07,983
Ίσως δεν είναι ο καρχαρίας;

197
00:37:08,066 --> 00:37:12,362
Τι εννοείς;
Πιστεύεις ότι είναι πράκτορας;

198
00:37:15,198 --> 00:37:19,953
Δεν νομίζω ότι στέλνουν έναν τοξικομανή,
όχι για κάτι τόσο σημαντικό.

199
00:37:20,037 --> 00:37:24,666
Με κάνει νευρικό
η ανταλλαγή πρέπει να γίνει σήμερα το απόγευμα.

200
00:37:25,667 --> 00:37:30,964
- Πρέπει να δει το καταραμένο ηφαίστειο.
- Πρέπει να ξέρω.

201
00:37:33,967 --> 00:37:39,181
Χαλαρώστε,
Σε έχω βοηθήσει μέχρι τώρα.

202
00:37:39,264 --> 00:37:43,977
Γλιστράω εκεί και κοιτάζω γύρω του,
Ο Άλεξ Ρέιν, είναι μαστροπός.

203
00:37:46,521 --> 00:37:49,608
Σε έχω βοηθήσει σε όλη τη διαδρομή.

204
00:37:49,691 --> 00:37:55,155
Χαλάρωσε λοιπόν,
μπορείς να τον σκοτώσεις αργότερα.

205
00:37:55,238 --> 00:37:57,699
Θέλω να γαμήσω τώρα.

206
00:37:59,743 --> 00:38:02,913
Σε τι θα ήταν καλό;

207
00:38:04,456 --> 00:38:08,168
Μπίλι, με προσβάλλεις.
- Μισέλ!

208
00:38:09,461 --> 00:38:14,591
Όχι, Τζούλιαν...
Τι στο διάολο κάνεις;

209
00:38:14,675 --> 00:38:18,345
Είχαμε μια συμφωνία.

210
00:38:19,680 --> 00:38:26,645
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Είχαμε μια καταραμένη συμφωνία.

211
00:38:27,187 --> 00:38:33,485
Είμαι ο σύντροφός σου
Σας βοήθησα εδώ στο Shang Loo!

212
00:38:33,568 --> 00:38:38,282
Είχαμε μια συμφωνία, ρε σκασμό!

213
00:38:38,365 --> 00:38:42,244
Βοήθησες λίγο πάρα πολύ.

214
00:38:42,327 --> 00:38:48,583
Πώς ξέρει ένας μικρός απατεώνας όπως εσύ
τόσα πολλά για πράκτορες και τρομοκράτες;

215
00:38:48,667 --> 00:38:51,253
Πώς λειτουργεί;

216
00:38:56,341 --> 00:38:58,635
Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω.

217
00:38:58,719 --> 00:39:01,763
Δυστυχώς ο αισθητήρας λέει το αντίθετο.

218
00:39:01,847 --> 00:39:06,184
Λέει ότι εργάζεστε για το LAPD.

219
00:39:12,566 --> 00:39:15,360
Δωμάτιο 16...

220
00:39:23,493 --> 00:39:26,163
Υπηρεσία δωματίου.

221
00:39:30,917 --> 00:39:37,924
Σας καλωσορίζουμε, αυτό είναι
οι βοηθοί μου, Φραν και Τέρι.

222
00:39:39,301 --> 00:39:41,970
Είμαι η Άντζι-Λιβ.

223
00:39:42,971 --> 00:39:45,891
Ασε με ήσυχο.

224
00:39:50,437 --> 00:39:55,275
"Άφησε με ήσυχο"
μάλλον σημαίνει κάτι άλλο εδώ.

225
00:39:55,359 --> 00:39:58,028
Έχει μεγάλο στόμα.

226
00:39:59,404 --> 00:40:01,573
Μου αρέσει αυτό το είδος θυσίας.

227
00:40:07,788 --> 00:40:10,999
Κάντε το εύκολο για τον εαυτό σας,
γιατί είμαι το αφεντικό εδώ.

228
00:40:11,083 --> 00:40:15,963
Κανείς δεν μιλάει στο Shang Loo,
χωρίς την άδειά μου.

229
00:40:16,046 --> 00:40:22,970
-Τι ψάχνεις;
- Όχι, εδώ κάνω τις ερωτήσεις.

230
00:40:33,313 --> 00:40:36,108
Γιατί είσαι εδώ;

231
00:40:38,110 --> 00:40:41,571
Για να δείτε το ηφαίστειο.

232
00:40:42,781 --> 00:40:45,742
Κάντε το εύκολο για τον εαυτό σας.

233
00:40:45,826 --> 00:40:51,331
Μπορώ να βρω μια θέση πάνω σου
που είναι ακόμα ανθρώπινο.

234
00:41:04,386 --> 00:41:10,350
- Ψάχνω για ένα...
- Cyborg από την Παλιά Καλιφόρνια;

235
00:41:10,434 --> 00:41:17,065
Ο Τζάρεντ; Πρέπει να έκλεψε κάτι
από το LAPD.

236
00:41:18,150 --> 00:41:23,947
Σε έστειλαν να την σταματήσεις;
πριν το πουλήσει στους τρομοκράτες;

237
00:41:25,115 --> 00:41:28,827
«Σφυροκέφαλοι του Κόκκινου Στρατού»;

238
00:41:28,910 --> 00:41:32,748
Τα ξέρεις όλα,
τι θα έλεγες να πεις πού είναι ο Τζάρεντ;

239
00:41:35,000 --> 00:41:39,755
Μοιάζω σαν ένα
από το τμήμα «αγνοουμένων»;

240
00:41:39,838 --> 00:41:44,259
- Τι γνώμη έχετε για τους «Hammerheads»;
- Τίποτα.

241
00:41:44,343 --> 00:41:51,058
Αντάρτες, αγωνιστές της ελευθερίας που θα σταματήσουν
τον πολλαπλασιασμό των συστημάτων δεδομένων μας.

242
00:41:51,141 --> 00:41:56,146
Αυτοί οι cyborg υπολογιστές που προσπαθούν
να υποδουλώσει τον πολιτισμό.

243
00:41:56,229 --> 00:41:59,650
Βλέπουν τον εαυτό τους
ως προστάτες της ανθρωπότητας.

244
00:42:01,193 --> 00:42:07,282
Μπορείς να είσαι έξυπνος απατεώνας,
ίσως και πολύ έξυπνος.

245
00:42:07,366 --> 00:42:13,163
Ναι, ίσως ένας έξυπνος ανόητος...

246
00:42:15,457 --> 00:42:18,168
Υπήρχαν πολλά «ίσως»...

247
00:42:18,251 --> 00:42:22,339
- Σταμάτα, αλήθεια λέω.
- Γιατί;

248
00:42:24,675 --> 00:42:29,888
Γιατί σε δύο μέρες θα είμαι νεκρός.
Έχω κάτι μέσα μου.

249
00:42:29,972 --> 00:42:35,310
- Μια βόμβα;
- Ακριβώς. Όταν βρίσκω τον Τζάρεντ…

250
00:42:35,394 --> 00:42:40,857
Νομίζω ότι θα είμαι πολύχρωμη,
οπότε άσε με ήσυχο!

251
00:42:40,941 --> 00:42:46,822
Με κάθε επέμβαση γίνεστε περισσότεροι
σαν μηχανή παρά άνθρωπος.

252
00:42:46,905 --> 00:42:52,160
- Πώς νιώθεις γι' αυτό;
- Δεν είχα άλλη επιλογή.

253
00:42:53,745 --> 00:43:00,002
- Λυπημένο, σωστά;
- Τουλάχιστον είμαι ακόμα ζωντανός.

254
00:43:00,085 --> 00:43:04,047
Σύντομα δεν έχει καμία διαφορά.

255
00:43:04,965 --> 00:43:10,137
Μείνε μακριά μου αν η βόμβα
πρέπει να εκραγεί κατά λάθος.

256
00:43:39,833 --> 00:43:44,963
Την επόμενη φορά που θα σκοτώσω
όλοι οι μαλάκες.

257
00:43:45,922 --> 00:43:49,760
Έλα Λιν, ας φάμε μεσημεριανό.

258
00:43:58,518 --> 00:44:02,522
- Τζούλιαν, ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;
- Ποιος τα φροντίζει;

259
00:44:32,636 --> 00:44:35,514
Δεν είσαι η υπηρέτρια, έτσι;

260
00:44:59,746 --> 00:45:02,833
Μισέλ, έλα εδώ μαζί του!

261
00:45:02,916 --> 00:45:07,170
Με άκουσες;
Έκανε check out.

262
00:45:13,260 --> 00:45:17,014
Λειτουργεί μόνο
αν το αφήσεις, ανόητε.

263
00:45:19,224 --> 00:45:21,560
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

264
00:45:22,769 --> 00:45:24,688
Μισέλ;

265
00:45:31,903 --> 00:45:37,576
Ο Τζάρεντ είπε ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ,
είπε ότι ήσουν διαφορετικός.

266
00:45:38,243 --> 00:45:44,041
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Κάποιος που μπορεί να βρει τον Τζάρεντ για σένα.

267
00:45:44,124 --> 00:45:50,714
Σε σκανάρισα για να βεβαιωθώ
ότι θα μπορούσε να βασιστεί στην πίστη σου.

268
00:45:50,797 --> 00:45:55,302
-Δεν με νοιάζει...
- Δεν μπορούμε να μιλήσουμε.

269
00:45:55,385 --> 00:46:00,140
Ο Farnsworth ανέπτυξε μια συσκευή παρακολούθησης
στο δεξί σου μάτι. Βλέπει και ακούει τα πάντα.

270
00:46:00,223 --> 00:46:04,102
Πρέπει να αφαιρέσω το δέρμα του ματιού;

271
00:46:04,186 --> 00:46:09,149
Ο Τζάρεντ βρήκε ένα λιγότερο δραστικό
λύση.

272
00:46:09,232 --> 00:46:15,822
- Εμπιστεύτηκα τον Τζάρεντ.
- Σε πρόδωσε, αλλά για καλούς λόγους!

273
00:46:15,948 --> 00:46:22,162
Εδώ διακυβεύονται περισσότερα από τα συναισθήματά σας,
έχει πάντα. Μας βοηθάς;

274
00:46:22,245 --> 00:46:25,749
Είσαι ένα γαμημένο cyborg,
γιατί να σε βοηθήσω

275
00:46:25,832 --> 00:46:29,336
Και είσαι ένας αξιολύπητος γαμημένος ναρκομανής.

276
00:46:29,419 --> 00:46:33,799
Δεν θέλω να σε εμπιστευτώ
Δεν θέλω να εξαρτώμαι από σένα.

277
00:46:33,924 --> 00:46:38,095
Ο Τζάρεντ έδωσε τη ζωή του σε αυτή την πίστη,
ότι σε χρειαζόμασταν.

278
00:46:38,178 --> 00:46:40,597
Είναι νεκρή;

279
00:46:40,681 --> 00:46:46,103
Θα με εμπιστευτείς;
Ο χρόνος τελειώνει!

280
00:46:49,564 --> 00:46:54,069
- Ωραία, κάνε το.
- Αυτό θα κάνει...

281
00:46:54,152 --> 00:47:00,826
- Πονάς λίγο; Το ξέρω αυτό.
- Όχι, θα πονέσει σαν κόλαση.

282
00:47:12,504 --> 00:47:14,715
Μείνε ακίνητος.

283
00:47:18,468 --> 00:47:22,139
Είμαστε εκτεθειμένοι.
Ας τα πάρουμε.

284
00:48:03,722 --> 00:48:07,434
Δεν είναι πραγματικά νεκρή.

285
00:48:07,517 --> 00:48:14,441
Ο Τζάρεντ πιάστηκε να φεύγει από το Λ.Α.,
το σώμα της πέθανε όταν έφτασε εδώ.

286
00:48:14,524 --> 00:48:18,862
- Άρα είναι νεκρή.
- Το σώμα είναι, αλλά όχι τα δεδομένα της.

287
00:48:18,946 --> 00:48:24,242
Ο εγκέφαλος και η ψυχή του Τζάρεντ. Η βάση δεδομένων
μεταφέρεται στη μνήμη της.

288
00:48:24,326 --> 00:48:27,287
Φέρτε τον Τζάρεντ
στους «Σφυροκέφαλους του Κόκκινου Στρατού».

289
00:48:27,371 --> 00:48:31,458
Η συνάντηση θα γίνει σήμερα με τη δύση του ηλίου
στην κορυφή του ηφαιστείου.

290
00:48:31,541 --> 00:48:34,711
Περιμένουν εκεί μέχρι να δύσει ο ήλιος,
τότε έφυγαν...

291
00:48:34,795 --> 00:48:38,090
- σαν την ευκαιρία μας
για να σταματήσει τον Φάρνσγουορθ.

292
00:49:03,824 --> 00:49:06,576
Καλώς ήρθατε στο Shang Loo...

293
00:49:07,703 --> 00:49:14,668
- Γιατί το έκανε αυτό ο Τζάρεντ;
- Ρωτήστε τον εαυτό σας, φορτώστε την στον υπολογιστή.

294
00:49:24,177 --> 00:49:26,513
Η ομάδα 2 βρίσκεται στη θέση της.

295
00:49:32,894 --> 00:49:37,190
Έχω μια εκρηκτική γόμωση στην καρδιά μου.

296
00:49:44,698 --> 00:49:49,494
Ανακατεύει το σήμα στη βόμβα,
είσαι ασφαλής για ένα διάστημα.

297
00:49:49,578 --> 00:49:55,375
Τα φώτα σβήνουν όταν το αποκωδικοποιούν,
όταν και οι πέντε είναι εκτός λειτουργίας - μπαμ.

298
00:49:55,459 --> 00:49:58,754
Γιατί με χρειάστηκες;

299
00:49:58,837 --> 00:50:03,884
Ο Τζάρεντ ισχυρίστηκε ότι εσύ ήσουν αυτός
ποιος θα μπορούσε να το χειριστεί καλύτερα.

300
00:50:03,967 --> 00:50:08,305
- Γιατί βοηθάς τον Τζάρεντ;
- Για να κάνει τη διαφορά.

301
00:50:08,388 --> 00:50:12,809
Η ζωή μου πρέπει να έχει νόημα.

302
00:50:14,061 --> 00:50:17,481
Είναι παγιδευμένοι.

303
00:50:23,028 --> 00:50:28,700
- Ομάδα 3, εγγραφείτε.
- Μπαίνουμε σε 15 δευτερόλεπτα.

304
00:50:33,080 --> 00:50:37,960
Μπορούμε να βγούμε από το παράθυρο του μπάνιου.

305
00:50:39,211 --> 00:50:41,964
Τώρα πήγαινε, σε έχω καλύψει.

306
00:52:26,610 --> 00:52:28,528
Η ένταση μεγαλώνει.

307
00:52:29,821 --> 00:52:36,745
Η σάρωση επιβεβαιώνει,
ότι ο Τζάρεντ ήταν στο δωμάτιο με τον Άλεξ.

308
00:52:36,828 --> 00:52:41,625
Ο Τζούλιαν πρέπει να έχει τον Τζάρεντ σε μια δισκέτα.
Ανάθεμα!

309
00:52:41,708 --> 00:52:45,837
Η εκρηκτική γόμωση στον Άλεξ είναι μπλοκαρισμένη.

310
00:52:47,798 --> 00:52:53,637
Οι τεχνικοί λένε ότι χρειάζονται 6-12 ώρες
για την αποκωδικοποίηση του scrambler.

311
00:52:53,720 --> 00:52:58,558
Πριν από τότε, οι «Hammerheads» μπορούν
έχουν λάβει τα δεδομένα.

312
00:53:01,144 --> 00:53:03,897
Σαμ, κοίτα εκεί…

313
00:53:25,836 --> 00:53:30,132
Περίμενε, Τζούλιαν,
Νομίζω κάτι ξέχασες.

314
00:53:43,228 --> 00:53:47,065
Ορίστε, Τζούλιαν, να σε βοηθήσω.

315
00:54:00,662 --> 00:54:04,291
Έσβησες τη μνήμη σου,
πάντα πειθαρχημένος.

316
00:54:04,416 --> 00:54:08,420
Αλλά δεν θέλω τίποτα
από το βοηθητικό πρόγραμμα σας.

317
00:54:08,503 --> 00:54:11,673
Σύντομα θα εκτεθείς.

318
00:54:11,757 --> 00:54:15,761
Όχι αν τους σκοτώσουμε όλους
ποιος ξέρει κάτι.

319
00:54:17,262 --> 00:54:23,977
- Πάντα ήσουν εξτρεμιστής.
- Είσαι ένα άθλιο cyborg.

320
00:54:24,978 --> 00:54:26,813
Δεν ήσουν ποτέ ένας από εμάς.

321
00:54:26,897 --> 00:54:32,527
Να σκοτώσει όλους τους ανθρώπους
δεν σε κάνει πιο αληθινό.

322
00:54:34,237 --> 00:54:37,658
- Πραγματικά είμαι.
- Αρχηγός...

323
00:54:38,158 --> 00:54:43,830
Βρήκαμε κάτι στην κασέτα του ξενοδοχείου,
δεν είναι πολλά, αλλά κοίτα.

324
00:54:45,582 --> 00:54:50,837
Φέρτε τον Τζάρεντ στον «Κόκκινο Στρατό
Σφυροκέφαλοι». Η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί...

325
00:54:52,839 --> 00:54:57,886
- Θα επιστρέψω.
- Δεν νομίζω.

326
00:55:04,309 --> 00:55:08,355
Αυτό είναι όλο, ο ήχος είναι ιονισμένος.

327
00:55:09,481 --> 00:55:14,987
Ο Άλεξ έχει μαζί του τον Τζάρεντ.
Τώρα τον έχουμε...

328
00:55:15,070 --> 00:55:18,115
-αν οι τεχνικοί μπορούν να αποκωδικοποιήσουν το scrambler.

329
00:55:18,198 --> 00:55:24,663
Αυτός ο πράκτορας είναι η ιστιοπλοϊκή ζωή.
Απέκτησε κάποια φήμη ενώ ήταν ενεργός.

330
00:55:25,622 --> 00:55:30,919
Ο Alex Rain πρέπει να συντριβεί,
τον ακολουθούμε με τα πόδια

331
00:55:31,003 --> 00:55:37,968
- στον δρόμο για τη συνάντηση με τους «Σφυροκέφαλους».
Ο Μπίλι είπε ότι θα πήγαινε έτσι.

332
00:55:41,888 --> 00:55:43,682
Ας το ελπίσουμε.

333
00:56:09,374 --> 00:56:11,418
Τζάρεντ, με ακούς;

334
00:56:18,175 --> 00:56:23,388
Καλώς ήρθατε στο Shang Loo.
Ο Τζούλιαν είναι μαζί σου;

335
00:56:23,513 --> 00:56:26,058
Γιατί πρόδωσες το LAPD;

336
00:56:26,141 --> 00:56:32,314
Δεν πρόδωσα το Λος Άντζελες,
μόνο ο Φάρνσγουορθ.

337
00:56:33,023 --> 00:56:36,443
- Δηλαδή δεν είναι ο καλύτερος τύπος του κόσμου;
- Όχι.

338
00:56:36,568 --> 00:56:40,322
Ο Φάρνσγουορθ έχει αντικατασταθεί.

339
00:56:40,405 --> 00:56:47,412
- Τον είδα πρόσφατα στη Μπάγια.
- Ένα αντίγραφο cyborg. Είναι νεκρός.

340
00:56:47,537 --> 00:56:54,252
Ήταν εκ των υστέρων κλωνοποίηση σε τέλεια
αντίγραφο του Farnsworth.

341
00:56:54,336 --> 00:56:59,675
Οι υπάρχουσες σαρώσεις δεν μπορούν
παρακολουθήστε το, τεχνολογία πρώτης γραμμής.

342
00:56:59,758 --> 00:57:04,221
Ο Σαμ σκοπεύει να αντικαταστήσει τους ανθρώπους
με σάιμποργκ.

343
00:57:04,304 --> 00:57:07,265
- Ποιοι άνθρωποι;
- Όλοι.

344
00:57:07,349 --> 00:57:13,105
Η Sam πρέπει να σταματήσει πριν ξεκινήσει έναν πόλεμο
μεταξύ cyborg και ανθρώπων.

345
00:57:14,648 --> 00:57:17,276
Γιατί δεν είσαι στο πλευρό του Σαμ;

346
00:57:17,359 --> 00:57:22,364
Ο Σαμ κάνει λάθος.
Δεν είναι αρκετός αυτός ο λόγος;

347
00:57:24,741 --> 00:57:28,453
- Είναι στον τομέα έκτο...
- Ορίστε!

348
00:58:30,098 --> 00:58:32,726
- Άλεξ!
- Πήγαινε στο διάολο.

349
00:58:32,809 --> 00:58:36,396
- Τι;
- Όχι εσύ, Τζάρεντ.

350
00:58:43,403 --> 00:58:47,866
Απάντησέ μου!
Πού είναι;

351
00:58:49,159 --> 00:58:51,870
Τον έχεις δει;

352
00:59:02,547 --> 00:59:06,051
Όχι, μην πυροβολείς... σε παρακαλώ!

353
00:59:13,016 --> 00:59:17,604
Δεν μπορείς να με τρομάξεις
Καταραμένοι cyborgs!

354
00:59:21,191 --> 00:59:27,447
Δεν υπάρχει πλέον βεβαιότητα εδώ,
δεν μπορείς να ψωνίσεις χωρίς...

355
00:59:29,533 --> 00:59:31,702
Όμορφη πόλη.

356
00:59:34,454 --> 00:59:38,125
- Λατρεύω αυτή την πόλη.
- Άλεξ...

357
00:59:39,418 --> 00:59:46,133
Έκλεψα τα δεδομένα που μπορούν οι Hammerheads
καταστρέψει τα εργαστήρια και τους κλώνους.

358
00:59:46,216 --> 00:59:51,054
Γι' αυτό σου έστειλε ο Σαμ,
μόνο εσύ μπορούσες να με βρεις.

359
00:59:51,138 --> 00:59:57,352
Ο Σαμ έβαλε τη βόμβα μέσα σου
Ελπίζοντας να σκοτωθήκαμε και οι δύο.

360
00:59:57,436 --> 01:00:01,481
Αλλά ο Τζούλιαν εμφύτευσε το scrambler.

361
01:00:02,858 --> 01:00:07,738
Οι τεχνικοί του Farnsworth
εργάζονται για την αποκωδικοποίησή του.

362
01:00:07,821 --> 01:00:11,491
Ο χρόνος τελειώνει και για τους δυο μας.

363
01:00:11,575 --> 01:00:15,245
Ποιος είναι ο αρχηγός του Hammerhead;

364
01:00:16,413 --> 01:00:21,585
- Δεν ξέρω.
- Αναρωτιέσαι γιατί σε βοηθάω;

365
01:00:21,668 --> 01:00:28,050
Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα στο σωστό και το λάθος,
και σημαίνει κάτι για σένα.

366
01:00:34,264 --> 01:00:38,602
Πάρτε το για αυτό που είναι
σε αγάπησα

367
01:00:39,603 --> 01:00:42,564
Ναι, αληθινή αγάπη cyborg.

368
01:00:45,651 --> 01:00:50,572
Απαιτεί περισσότερα από σάρκα και αίμα
να είσαι άνθρωπος.

369
01:00:51,949 --> 01:00:54,284
Θα μιλήσουμε αργότερα.

370
01:01:18,350 --> 01:01:21,103
Τώρα πήγαινε, σε έχω καλύψει.

371
01:01:21,603 --> 01:01:23,397
Ερχομαι!

372
01:02:15,532 --> 01:02:18,660
Θα έρθω να σε πάρω, Άλεξ.

373
01:02:27,628 --> 01:02:32,758
Διάολε, πέντε τοις εκατό περισσότερο…
- Τζάρεντ, θα σε πάω στο ηφαίστειο.

374
01:03:37,114 --> 01:03:40,993
Είστε ένα πολύ ενεργητικό άτομο.

375
01:04:07,853 --> 01:04:11,690
- Ακολούθησέ με!
- Του Σατανά...

376
01:04:16,862 --> 01:04:20,157
- Ανάθεμα!
- Ποιο είναι το κορίτσι;

377
01:05:35,232 --> 01:05:40,779
- Μόνο τρία φώτα έμειναν.
Ο χρόνος φαίνεται να τελειώνει.

378
01:05:47,536 --> 01:05:53,625
Τα καταραμένα στραγάλια! Ο κυβερνήτης
τους δίνει την άδεια να έρθουν-

379
01:05:53,709 --> 01:05:59,840
- και μετά τα ανατινάζουν όλα!
Σε είδα να βγαίνεις από το δωμάτιο.

380
01:05:59,923 --> 01:06:03,343
Μέσα από το πάτωμα.
Κομψός.

381
01:06:04,886 --> 01:06:11,643
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Μέγιστος αντίκτυπος. Τουριστικός οδηγός.

382
01:06:12,436 --> 01:06:18,775
- Η Άντζι-σαν μου ζήτησε να σε βοηθήσω.
- Νομίζεις ότι είμαι τουρίστας;

383
01:06:20,402 --> 01:06:27,034
Πρέπει να το παραδεχτώ στο ξενοδοχείο
με έκανε να αμφιβάλλω. Δροσερή απόδραση.

384
01:06:29,036 --> 01:06:35,042
Ανεξάρτητα από το γιατί είσαι εδώ,
θα χρειαστείτε έναν οδηγό. Χρησιμοποίησε με.

385
01:06:36,460 --> 01:06:41,590
Σε ικετεύω, χρειάζομαι τη δουλειά,
και χρειάζεσαι βοήθεια.

386
01:06:41,673 --> 01:06:44,760
Ο Shang Loo κατά τα άλλα φαίνεται αρκετά απασχολημένος.

387
01:06:45,636 --> 01:06:51,558
Έλα, Άλεξ. Δεν χρειάζεται
μερικές φορές ανατροπή.

388
01:06:51,642 --> 01:06:58,565
Πρέπει ακόμη και να με σαρώσετε για να δείτε,
αν λέω την αλήθεια.

389
01:07:49,116 --> 01:07:56,123
Συγγνώμη, αλλά το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει,
και απαιτεί ειδική πρόσκληση.

390
01:08:03,630 --> 01:08:10,554
- Ήθελες να με αφήσεις ήσυχο.
- Οι Cyborgs μυρίζουν τα πάντα.

391
01:08:17,227 --> 01:08:23,942
- Ειδικά όταν γίνονται προδότες.
- Ξέρεις λοιπόν για τον Φάρνσγουορθ.

392
01:08:25,068 --> 01:08:31,241
Όπως είπα Alex-san:
ζούμε στην εποχή της πληροφορίας!

393
01:08:32,868 --> 01:08:35,454
Χαλάρωσε Αλέξη…

394
01:08:43,420 --> 01:08:49,301
Αν σου κλέψω τη δισκέτα,
δεν ξυπνάς ποτέ ξανά.

395
01:08:59,603 --> 01:09:04,274
- Πάρτε το ως καλό σημάδι.
- Σε τι, Άντζυ;

396
01:09:11,657 --> 01:09:14,785
Θέλω να σας ζητήσω να με βοηθήσετε.

397
01:09:22,626 --> 01:09:26,338
Η φήμη σας είναι γνωστή εδώ.

398
01:09:27,547 --> 01:09:32,010
Η πρόσβαση στο σύστημά σας είναι απαράμιλλη.

399
01:09:32,678 --> 01:09:36,306
Χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσάς.

400
01:09:36,390 --> 01:09:42,229
- «Σφυροκέφαλοι»;
- Ναι. Το τελευταίο...

401
01:09:45,023 --> 01:09:50,654
Βοήθησέ με, αντικαθιστούν τους ανθρώπους,
και δεν ξέρουμε ποιος είναι αληθινός.

402
01:09:50,737 --> 01:09:56,326
Πώς μπορείς να τον εμπιστευτείς;
Θα έπρεπε να πεθάνει για αυτό που έκανε.

403
01:10:10,173 --> 01:10:12,926
Ο Μαξ έχει δίκιο.

404
01:10:15,429 --> 01:10:21,893
Έχετε κάνει πολλά τρομερά πράγματα.
Σκότωσες την αδερφή της.

405
01:10:23,895 --> 01:10:26,565
Στη Μπάγια, πέρυσι...

406
01:10:30,694 --> 01:10:36,491
- Νόμιζα ότι επιβάλλω το νόμο.
-Τι πιστεύεις τώρα;

407
01:10:39,244 --> 01:10:41,038
Βόμβα!

408
01:10:55,385 --> 01:11:00,015
Δεν πρέπει να πεθάνεις τώρα.
Η Άντζι χρειάζεται βοήθεια.

409
01:11:00,932 --> 01:11:05,437
- Νόμιζα ότι ήθελες να με δεις νεκρό.
- Αργότερα, τώρα πρέπει να σκοτώσεις άλλους.

410
01:11:23,413 --> 01:11:26,208
Δώσε μου τη δισκέτα.

411
01:11:39,096 --> 01:11:43,517
Είσαι η τελευταία, Άντζυ.
Ο τελικός ηγέτης του «Hammerhead».

412
01:11:43,600 --> 01:11:46,937
Θα πεθάνεις εν γνώσει σου,
που έχασες.

413
01:11:47,020 --> 01:11:49,898
Έχει τελειώσει για τους ανθρώπους.

414
01:11:49,982 --> 01:11:55,153
- Κάποιος θέλει να μου γεμίσει την καρέκλα.
- Δεν υπάρχει άλλος.

415
01:11:57,656 --> 01:11:59,825
Μπορείτε να με τρέξετε.

416
01:12:12,462 --> 01:12:15,799
Μου αρέσει να σε βλέπω να δουλεύεις.

417
01:12:22,973 --> 01:12:24,599
Ευχαριστώ!

418
01:13:04,890 --> 01:13:09,353
Μαξ, τελείωσε. Έχουμε κερδίσει.

419
01:13:12,397 --> 01:13:19,404
- Δεν τελείωσε, τίποτα δεν τελείωσε.
- Η Άντζι με εμπιστεύτηκε.

420
01:13:20,739 --> 01:13:24,201
Ήταν γέρος, κουρασμένος και φοβισμένος!

421
01:13:25,744 --> 01:13:29,039
Έχει μεγαλώσει πάνω από τα κεφάλια μας.

422
01:13:31,333 --> 01:13:34,962
Υπάρχει ένα άλλο cyborg,
που βρίσκεται πίσω.

423
01:13:39,132 --> 01:13:44,805
Η Άντζι δεν ήξερε ποιος
ή πόσο μεγάλη είναι η επέμβαση.

424
01:13:44,888 --> 01:13:49,810
- Νόμιζε ότι θα μπορούσες να τους νικήσεις.
- Και δεν το νομίζεις;

425
01:13:52,479 --> 01:13:56,775
Σκότωσες την αδερφή μου, γουρούνι!

426
01:14:00,404 --> 01:14:06,493
Αν θέλεις να με σκοτώσεις, κάνε το.
Αλλά με χρειάζεσαι.

427
01:14:31,101 --> 01:14:33,895
Ας ανεβούμε στο ηφαίστειο.

428
01:14:40,193 --> 01:14:42,487
Αυτοί οι σατανικοί άνθρωποι.

429
01:15:14,186 --> 01:15:15,896
Δώσε μου το χέρι σου.

430
01:17:30,614 --> 01:17:34,910
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, Μαξ.

431
01:18:10,404 --> 01:18:13,323
Είμαστε στα ίχνη τους, αφεντικό.

432
01:18:15,742 --> 01:18:17,995
Είναι προ των πυλών...

433
01:18:28,463 --> 01:18:31,300
Νομίζω ότι τα έχω.

434
01:18:44,354 --> 01:18:47,065
Εγγραφείτε.

435
01:19:56,385 --> 01:20:02,683
Μάλλον έχουμε πολλή ενέργεια σήμερα, Άλεξ.
Πού πήγε ο εξαρτημένος μας;

436
01:20:03,433 --> 01:20:08,313
Δεν είμαστε οι κακοί,
απλά θέλουμε δικαιοσύνη.

437
01:20:08,397 --> 01:20:14,653
Οι άνθρωποι μας αντιμετωπίζουν σαν πράγματα.
Δεν καταλαβαίνουν ότι σκεφτόμαστε και αισθανόμαστε.

438
01:20:14,736 --> 01:20:17,781
Δεν φταίμε εμείς
ότι είμαστε ζωντανοί.

439
01:20:17,864 --> 01:20:24,329
Γιατί τους βοηθάς;
Οι άνθρωποι καταστρέφουν τον εαυτό τους και τη γη.

440
01:20:24,413 --> 01:20:26,665
Δεν εκτιμούν αυτά που έχουμε.

441
01:20:27,958 --> 01:20:33,088
Είστε περισσότερο σαν εμάς.
Περισσότερο μηχανή παρά άνθρωπος.

442
01:20:34,172 --> 01:20:35,841
Ελάτε μαζί μας.

443
01:20:37,092 --> 01:20:38,844
Ποτέ!

444
01:21:12,711 --> 01:21:15,756
Τεχνολογία πρώτης γραμμής, Άλεξ!

445
01:22:13,188 --> 01:22:14,773
Το όπλο.

446
01:24:13,308 --> 01:24:15,060
Μαξ, πήδα μέσα!

447
01:24:19,648 --> 01:24:22,067
Χώρος φορτίου.

448
01:25:34,056 --> 01:25:36,808
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

449
01:25:44,524 --> 01:25:47,402
Τεχνολογία πρώτης γραμμής, Άλεξ!

450
01:25:57,913 --> 01:25:59,623
Παράδοση!

451
01:26:14,471 --> 01:26:18,308
Βλέπεις; Δεν είσαι άνθρωπος
είσαι ένας από εμάς.

452
01:26:19,142 --> 01:26:21,728
Μπορείς να με τρέξεις!

453
01:26:32,614 --> 01:26:34,783
Κράτα γερά!

454
01:26:36,326 --> 01:26:41,748
Δεν μπορείς να κερδίσεις, Άλεξ.
Ο Τζάρεντ ανήκει σε εμάς, το ίδιο κι εσύ.

455
01:26:41,832 --> 01:26:44,918
Σου κατέχουμε -
πληρώσαμε ο καθένας ένα μέρος σας!

456
01:26:45,002 --> 01:26:47,504
Πάρτε τα λοιπόν!

457
01:27:09,484 --> 01:27:13,405
ΝΗΣΙΑ ΜΑΡΣΑΛ
ΣΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟ ΕΙΡΗΝΙΚΟ

458
01:27:16,992 --> 01:27:19,828
Αυτό γίνεται γρήγορα.

459
01:27:23,582 --> 01:27:25,626
Τέτοιος.

460
01:27:27,169 --> 01:27:31,423
- Άλεξ, είσαι εκεί;
- Ναι, Τζάρεντ.

461
01:27:31,506 --> 01:27:35,427
Άρα πέτυχες.

462
01:27:35,510 --> 01:27:39,431
Ακόμα και η βόμβα στην καρδιά μου έχει αφαιρεθεί.

463
01:27:39,514 --> 01:27:42,517
λυπάμαι,
αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.

464
01:27:42,601 --> 01:27:45,062
Όταν κατεβάζω-

465
01:27:45,145 --> 01:27:51,443
- Χάνω τη μνήμη μου,
όλος ο προγραμματισμός - όλος.

466
01:27:51,526 --> 01:27:54,446
Θα υπάρχεις μόνο ως καθαρά δεδομένα.

467
01:27:55,989 --> 01:28:01,495
- Θέλω να είμαι νεκρός.
- Ναι, αλλά όχι σαν άνθρωπος.

468
01:28:01,578 --> 01:28:05,540
- Άλεξ;
- Ναι.

469
01:28:05,624 --> 01:28:11,546
Πριν εξαφανιστώ...
Ο Φάρνσγουορθ μου ζήτησε να σου πω-

470
01:28:11,630 --> 01:28:14,800
- ότι άφησε ένα γράμμα.

471
01:28:22,933 --> 01:28:25,686
Κλαίς, Άλεξ;

472
01:28:28,689 --> 01:28:32,776
Μπορείτε να δείτε εκεί, έχετε συναισθήματα.

473
01:28:38,448 --> 01:28:40,784
Αντίο Άλεξ.

474
01:28:42,244 --> 01:28:45,122
Φύγε στο διάολο από εδώ.

475
01:29:09,605 --> 01:29:14,401
ΕΔΡΑ LAPD
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

476
01:29:17,529 --> 01:29:20,657
Έχεις μια κακή μέρα, Ζερμέν;

477
01:29:30,834 --> 01:29:36,548
Δεν τελείωσε, Άλεξ, είναι πολλοί
περισσότερους από εμάς, περισσότερους από αυτούς που μπορείτε να εξοντώσετε.

478
01:29:37,507 --> 01:29:42,262
Αλλά μέχρι στιγμής τα έχω πάει πολύ καλά,
σωστά;

479
01:29:43,263 --> 01:29:49,519
-Αυτό είναι ψέμα...
- Εάν στοιχηματίσετε, μπορείτε να κάνετε τα περισσότερα πράγματα.

480
01:29:49,603 --> 01:29:52,564
Και αυτό έχω κάνει.

481
01:29:52,648 --> 01:29:59,196
Άσε με να φύγω και θα σου πω
τι πρέπει να ξέρετε για να βρείτε το Tuborg.

482
01:29:59,279 --> 01:30:05,369
- Δεν έχεις τίποτα να μάθω.
- Σε ικετεύω...

483
01:30:05,452 --> 01:30:10,040
Είχες δίκιο σε αυτό
στις βρώμικες υποθέσεις μου.

484
01:30:10,123 --> 01:30:14,336
- Τι, τι υποθέσεις;
- Οι άνθρωποι πεθαίνουν, Ζερμέν.

485
01:30:22,552 --> 01:30:28,809
Καταλαβαίνεις όταν ζωγραφίζω όπλα,
το χρησιμοποιώ.

486
01:30:36,900 --> 01:30:43,448
«Άλεξ, όταν το διαβάζεις αυτό, είμαι
μάλλον νεκρός. Αν διαβάσετε το γράμμα-

487
01:30:43,573 --> 01:30:48,996
- ξέρετε αυτό για τη συνωμοσία σάιμποργκ,
που μεγάλωσαν γύρω μας».

488
01:30:49,079 --> 01:30:52,791
«Ο Τζάρεντ και εγώ προσπαθούμε να το σταματήσουμε,
ξέρουμε για».

489
01:30:52,874 --> 01:30:59,840
- αλλά για να το τελειώσουμε, έχουμε
χρειάζεσαι κάποιον μοναδικό, εσύ.

490
01:30:59,923 --> 01:31:05,429
Δεν σου φέρθηκα καλά
αλλά ο κόσμος δεν είναι πολύ ωραίος...

491
01:31:05,512 --> 01:31:10,434
- και κάποιοι από εμάς δεν είναι γραφτό να είμαστε
να ζεις μια ευτυχισμένη ζωή».

492
01:31:14,354 --> 01:31:16,440
Έρχεσαι, Alex-san;

493
01:31:29,620 --> 01:31:34,374
-Τώρα είμαι έτοιμος.
- Από πού να ξεκινήσουμε;

494
01:31:34,458 --> 01:31:37,794
Από την αρχή.

495
01:31:37,878 --> 01:31:42,007
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θα πάμε στη Νέα Υόρκη.

496
01:31:42,090 --> 01:31:48,388
Πως σε καταλαβαίνουμε πραγματικά
προηγούμενοι ανιχνευτές μετάλλων αεροδρομίου;

497
01:31:49,640 --> 01:31:55,896
- Ένα κομμάτι τη φορά...
- Είναι μια τρελή εποχή που ζούμε.

498
01:32:06,114 --> 01:32:09,952
- Να τους εξαφανίσουμε τώρα;
- Γιατί όχι;