1 00:00:42,215 --> 00:00:44,798 Welke? 2 00:00:46,441 --> 00:00:48,616 Die. Volg mij, haast je. 3 00:00:50,733 --> 00:00:51,686 Ga! 4 00:00:51,687 --> 00:00:54,580 - Ik denk dat hij hierheen is gegaan. Deze kant op. - Vlak achter je. 5 00:00:57,728 --> 00:01:01,020 - Sneller. - Pak hem! 6 00:01:36,640 --> 00:01:38,925 Uit de weg! 7 00:01:39,180 --> 00:01:40,196 Halt! 8 00:01:44,728 --> 00:01:45,965 Heb je hem gezien? 9 00:01:51,861 --> 00:01:52,904 Ik zie hem. 10 00:01:54,120 --> 00:01:55,208 Kom op. 11 00:01:58,100 --> 00:01:59,269 We moeten hem volgen. 12 00:02:14,946 --> 00:02:18,108 - Daar is hij. Daar is hij. - Kom op. 13 00:03:08,533 --> 00:03:09,607 Marek. 14 00:03:09,903 --> 00:03:13,735 Je geest moet net zo scherp en gefocust zijn als als de punt van die pijl. 15 00:03:13,736 --> 00:03:17,025 Wanneer je wordt afgeleid door angst en verlangen, Het doorboort alle dingen. 16 00:03:17,026 --> 00:03:19,678 - Naar binnen gekeerd, het doorboort je. - Doorboort mij? 17 00:03:20,060 --> 00:03:21,598 Wat betekent dat eigenlijk? 18 00:03:24,419 --> 00:03:25,449 Focus. 19 00:03:28,998 --> 00:03:30,096 Focus! 20 00:03:30,850 --> 00:03:34,848 Hoe kan ik me concentreren als jij lesgeeft? in spreekwoorden en in cirkels praten? 21 00:03:35,087 --> 00:03:36,156 Je houdt je in. 22 00:03:37,737 --> 00:03:42,582 Je hebt al eerder een zekere dood onder ogen gezien en versloeg het met je humor en moed. 23 00:03:44,608 --> 00:03:46,953 De volgende keer dat je iemands leven leegmaakt, 24 00:03:48,675 --> 00:03:50,867 het zal moeilijk voor je zijn jezelf te herstellen. 25 00:03:52,224 --> 00:03:53,559 Drie jaar geleden, 26 00:03:54,588 --> 00:03:57,392 Ik had een team. We noemden onszelf de Redthornes. 27 00:03:58,490 --> 00:03:59,647 En wij waren goed. 28 00:04:00,252 --> 00:04:03,533 Het beste wat er was. Goed genoeg om de gunst van de goden te verwerven. 29 00:04:03,560 --> 00:04:05,578 - En? - En... 30 00:04:06,351 --> 00:04:07,758 Wij waren rijk. 31 00:04:07,942 --> 00:04:10,544 En krachtig. De afgunst van het rijk. 32 00:04:10,545 --> 00:04:12,020 Je was een held. 33 00:04:13,554 --> 00:04:14,578 Wat is er gebeurd? 34 00:04:15,254 --> 00:04:17,921 We stopten Szorlok van het herenigen van de Darkspore. 35 00:04:19,731 --> 00:04:21,933 En offerde een dierbare vriend op. 36 00:04:22,240 --> 00:04:23,782 Er was geen andere manier. 37 00:04:25,193 --> 00:04:27,565 De anderen hebben het mij nooit vergeven, dus dat was het einde 38 00:04:27,971 --> 00:04:29,419 van de Rode Doornen. 39 00:04:31,897 --> 00:04:34,711 Helden doen wat anderen niet kunnen. 40 00:04:35,388 --> 00:04:39,370 Niet omdat ze dat willen, niet voor zichzelf of hun vrienden. 41 00:04:39,550 --> 00:04:42,930 Ze kiezen het ongewenste pad, de donkerste wegen. 42 00:04:43,787 --> 00:04:45,322 Kun jij dat? 43 00:04:48,296 --> 00:04:49,974 Ja, dat denk ik wel. 44 00:04:52,723 --> 00:04:53,954 Goed. 45 00:05:09,168 --> 00:05:10,227 Voor jou. 46 00:05:13,030 --> 00:05:14,220 Bedankt. 47 00:05:16,911 --> 00:05:18,086 Bedank mij niet. 48 00:05:18,598 --> 00:05:22,084 Morgen vervloek je de dag die je ooit hebt ontmoet, Gojun Pye. 49 00:05:26,025 --> 00:05:27,110 Nu... 50 00:05:27,698 --> 00:05:28,824 Focus! 51 00:05:55,240 --> 00:05:57,202 Bezit... Sensaties... 52 00:05:57,237 --> 00:06:00,839 Vrienden, zelfs vijanden. Je moet snijden alle gehechtheden en wees er vrij van. 53 00:06:02,284 --> 00:06:03,428 Duidelijk? 54 00:06:08,227 --> 00:06:12,211 Toen je zei dat je je niet zou inhouden, Ik dacht niet dat je het zo letterlijk bedoelde. 55 00:06:12,284 --> 00:06:14,231 Hoe meer ik je hier met mij laat vechten, 56 00:06:14,266 --> 00:06:17,231 hoe minder energie je hebt om met mij te vechten... hier. 57 00:06:38,573 --> 00:06:39,635 Wat is het? 58 00:06:41,167 --> 00:06:42,188 Wat is het? 59 00:06:51,363 --> 00:06:53,144 Het is een gevoel. 60 00:06:54,159 --> 00:06:55,390 Het is nu weg. 61 00:06:58,731 --> 00:07:00,139 We hebben genoeg gedaan voor vandaag. 62 00:07:03,009 --> 00:07:05,344 Ik zal hier zijn vóór zonsopgang, we beginnen opnieuw. 63 00:07:06,499 --> 00:07:07,859 Voor zonsopgang! 64 00:07:36,116 --> 00:07:38,133 Heren, wat muziek alstublieft. 65 00:08:11,783 --> 00:08:12,878 Hamerhaai! 66 00:08:14,875 --> 00:08:17,270 Nog een rondje borrelen voor het huis! 67 00:08:17,551 --> 00:08:19,277 Van de Redthornes! 68 00:08:21,614 --> 00:08:24,529 - Bedankt, Rethornes! - Wij zijn de Rethornes! 69 00:08:24,564 --> 00:08:26,692 - Zijn wij de Rethornes? - Ja. 70 00:08:26,866 --> 00:08:29,584 - Ik vind het leuk. - Nee, nee, nee. Rood is niet echt mijn kleur. 71 00:08:29,932 --> 00:08:32,929 Twee tegen één, Dagen. Wij zijn de Rethornes. 72 00:08:35,295 --> 00:08:37,617 Wij zijn de Rethornes! 73 00:08:41,110 --> 00:08:42,146 Teela? 74 00:08:43,229 --> 00:08:44,386 Teela! 75 00:08:52,184 --> 00:08:53,466 Teela. 76 00:08:56,255 --> 00:08:57,456 Wat hield je tegen? 77 00:08:57,861 --> 00:08:59,500 Dit en dat. 78 00:08:59,795 --> 00:09:01,605 Ik ben blij je te zien, Thane. 79 00:09:02,248 --> 00:09:03,758 Blij om mij te zien? 80 00:09:04,381 --> 00:09:05,632 Hoe zit het met... 81 00:09:05,633 --> 00:09:08,039 Het gezicht dat je het meest verlangde te zien, 82 00:09:08,283 --> 00:09:09,522 Is de mijne? 83 00:09:12,825 --> 00:09:15,138 Hemel, ik ben uitgehongerd. 84 00:09:15,729 --> 00:09:17,493 Ik moet iets te eten halen. 85 00:09:33,757 --> 00:09:35,272 Ja. 86 00:09:36,903 --> 00:09:38,466 Ja! 87 00:09:40,202 --> 00:09:43,322 Nee. Nee, nee, nee. Denk het niet, blijf dansen. 88 00:09:43,544 --> 00:09:45,183 - Ik moet gaan. - Nee, nog één dansje. 89 00:09:45,184 --> 00:09:46,264 Nee. 90 00:09:46,698 --> 00:09:48,676 Ik zei tegen Gojun Pye dat ik hem vanavond zou zien. 91 00:09:49,216 --> 00:09:53,811 Je hebt die grijze oude kluizenaar beloofd, dat je hem liever ziet, 92 00:09:53,907 --> 00:09:55,908 dan hierbij blijven? 93 00:09:57,913 --> 00:09:59,255 Kom nu, Dagen. 94 00:09:59,498 --> 00:10:00,877 Ik weet zeker dat er een paar zijn 95 00:10:00,912 --> 00:10:04,415 oude minnares van jou dat je kunt verleiden 96 00:10:04,450 --> 00:10:06,440 om u korting te geven. 97 00:10:08,098 --> 00:10:10,878 Korting, net getrouwd. Wachten. Wachten. wachten. 98 00:10:10,981 --> 00:10:12,827 Paardenstront opzij. 99 00:10:13,313 --> 00:10:15,726 Laten we ergens heen gaan, hè? Laten we hier weggaan. 100 00:10:15,727 --> 00:10:19,411 Jij en ik. Laten we een wandeling maken. Alleen wij tweeën. 101 00:10:23,311 --> 00:10:25,988 Ik... Nee, ik heb... Ik moet gaan. 102 00:10:33,210 --> 00:10:35,542 De Rode Doornen! 103 00:10:38,762 --> 00:10:39,586 Nog een pintje. 104 00:10:39,621 --> 00:10:42,132 Je moet buiten zinnen zijn als je niet opgeeft. 105 00:10:42,133 --> 00:10:43,707 Laten we zeggen: dat zal ik doen. 106 00:10:48,055 --> 00:10:49,628 Ik zou moeten gaan. 107 00:10:50,232 --> 00:10:52,198 Ik moet bidden als de avond valt. 108 00:10:52,322 --> 00:10:55,814 Voor godingebeden? Komt er geen einde aan uw vroomheid? 109 00:10:56,018 --> 00:10:59,870 De godin heeft beslist een vrije avond nodig net zo wanhopig van uw gebeden als ik? 110 00:11:00,428 --> 00:11:02,212 Neem alsjeblieft je handen van mij af. 111 00:11:07,886 --> 00:11:10,483 Wat dacht je dat er zou gebeuren? 112 00:11:11,293 --> 00:11:15,338 Ze is onbereikbaar. Je mag kijken, maar niet aanraken. 113 00:11:18,575 --> 00:11:22,090 - Laten we ermee ophouden. - Nee, ik stop er niet mee, het is zielig. 114 00:11:22,524 --> 00:11:25,119 Eerlijk gezegd, je verpest het onze overwinningsgeur. 115 00:11:25,910 --> 00:11:27,531 Het ruikt slap. 116 00:11:27,606 --> 00:11:30,325 En onmannelijk. Het ruikt naar doorgezakte ballen. 117 00:11:34,897 --> 00:11:36,723 - Akkoord. - Ik ben klaar. 118 00:11:38,759 --> 00:11:40,645 Ik zie je terug in de grot. 119 00:11:48,741 --> 00:11:51,921 Godin van het licht, hoor mijn gebed. 120 00:11:52,981 --> 00:11:54,704 Ik sta op een kruispunt. 121 00:12:01,324 --> 00:12:02,498 Ik ben het alleen. 122 00:12:04,490 --> 00:12:06,304 Ik ben nog niet klaar met mijn gebeden. 123 00:12:06,556 --> 00:12:08,189 Dit zal niet lang duren. 124 00:12:09,704 --> 00:12:11,246 Ik wilde je alleen maar vertellen, 125 00:12:11,685 --> 00:12:14,480 - Ik was een goede soldaat. - Wat? 126 00:12:14,515 --> 00:12:19,861 Ik ben nooit in slaap gevallen tijdens een nachtwacht. Ik verpestte veldrantsoenen, zonder te klagen. 127 00:12:19,896 --> 00:12:22,416 Elke ochtend op, voordat de haan kraaide. 128 00:12:22,721 --> 00:12:25,274 Ik weet wat het betekent, een eed af te leggen. 129 00:12:26,762 --> 00:12:29,134 Ik weet wat het betekent, om er een te breken. 130 00:12:31,583 --> 00:12:34,072 - Thane... - Ik wil je alleen maar vertellen, 131 00:12:35,475 --> 00:12:37,047 Ik respecteer je gelofte. 132 00:12:39,053 --> 00:12:42,252 Je hoeft mij niet meer weg te duwen. 133 00:12:42,419 --> 00:12:44,706 Vanaf nu ben ik je wapenbroeder. 134 00:12:46,503 --> 00:12:47,680 Niets meer. 135 00:12:55,178 --> 00:12:56,267 Rechts. 136 00:12:57,178 --> 00:12:59,449 Dat is ongeveer de reactie die ik had verwacht. 137 00:13:00,192 --> 00:13:01,493 Welterusten. 138 00:13:07,340 --> 00:13:08,416 Taan! 139 00:14:27,863 --> 00:14:31,389 Goede timing. Laten we het portaal sluiten, voordat er meer van hen doorkomen. 140 00:14:32,352 --> 00:14:33,787 Sluit het portaal. 141 00:14:33,789 --> 00:14:36,787 - Hoe sluit ik het? - Door praktische magie! 142 00:14:36,822 --> 00:14:40,097 - Wat gebruik ik voor inversie? - Iets! 143 00:15:19,802 --> 00:15:21,053 Niet goed. 144 00:15:47,200 --> 00:15:51,533 In ongeveer drie seconden, Ik ga flauwvallen door bloedverlies. 145 00:15:51,568 --> 00:15:53,353 Ik kan ze niet alleen bestrijden. 146 00:15:53,354 --> 00:15:57,086 Nee... Je moet me tien seconden geven, geven of nemen. 147 00:16:25,748 --> 00:16:27,508 Wauw. 148 00:16:29,005 --> 00:16:31,479 - Dat moet je mij leren. - O ja, zeker. 149 00:16:31,564 --> 00:16:35,478 Zodra ik genoeg vervloekte zwarte proloog vind. Maar nu, 150 00:16:35,857 --> 00:16:36,869 echt... 151 00:16:37,003 --> 00:16:41,060 we moeten... cauteriseren... mijn wond, voordat... 152 00:16:43,919 --> 00:16:45,057 Het spijt me. 153 00:17:11,648 --> 00:17:12,828 Goden. 154 00:17:14,713 --> 00:17:17,123 Ik weet niet zeker of je moest verbranden mijn gat naar boven. 155 00:17:17,124 --> 00:17:18,699 Sorry, ik raakte in paniek. 156 00:17:18,995 --> 00:17:21,780 Wees maar blij dat je flauwgevallen bent, voordat ik begon met branden. 157 00:17:24,113 --> 00:17:27,889 Ik klaag niet. En nu ben ik hier, nietwaar? 158 00:17:30,326 --> 00:17:32,046 Waar ben ik precies? 159 00:17:32,520 --> 00:17:34,338 We zijn in de buurt van de schuilplaats van mijn team. 160 00:17:34,377 --> 00:17:35,975 Wat is daarboven gebeurd? 161 00:17:36,843 --> 00:17:40,064 Het portaal. Die... wezens? 162 00:17:40,344 --> 00:17:42,167 Gisteravond was ik... 163 00:17:43,017 --> 00:17:44,535 getroffen door een visioen... 164 00:17:45,387 --> 00:17:46,883 van Szorlok, 165 00:17:47,797 --> 00:17:50,064 van een boot op het droge stappen. 166 00:17:50,247 --> 00:17:53,122 Dus gisteravond ging ik zelf kijken. 167 00:17:53,157 --> 00:17:54,708 Het was een val en ik... 168 00:17:54,755 --> 00:17:56,754 Ik liep er regelrecht in. 169 00:17:56,908 --> 00:17:59,288 Honderden van zijn handlangers waar op mij wacht. 170 00:17:59,418 --> 00:18:00,688 Dus, ik... 171 00:18:00,925 --> 00:18:02,996 moest het portaal gebruiken als een... 172 00:18:03,799 --> 00:18:06,622 laatste redmiddel om te ontsnappen, maar ze volgden mij hierheen. 173 00:18:06,657 --> 00:18:09,500 Nou... Je kent de rest van het verhaal. 174 00:18:10,014 --> 00:18:11,477 Szorlok heeft... 175 00:18:12,005 --> 00:18:14,426 twee stukken van de Darkspore, nu. 176 00:18:15,059 --> 00:18:17,702 Dus hij is begonnen met werken over het reanimeren van de doden. 177 00:18:18,151 --> 00:18:20,123 Als hij alle vier de stukken verenigt, 178 00:18:20,124 --> 00:18:23,901 zijn ondode legioenen zullen springen regelrecht uit elk ander hol graf en... 179 00:18:24,867 --> 00:18:26,754 hij zou niet te stoppen zijn. 180 00:18:28,124 --> 00:18:31,487 Je hebt me nooit het hele verhaal verteld, hoe je Szorlok überhaupt tegenhield. 181 00:18:31,522 --> 00:18:33,379 Het was eenentwintig jaar geleden, 182 00:18:34,071 --> 00:18:36,925 Szorlok was diep aan het graven in de verborgen magie. 183 00:18:37,553 --> 00:18:40,057 Destijds de indringers stonden voor onze deur. 184 00:18:41,362 --> 00:18:46,112 Vergiftigd door zijn nieuwe krachtbron, hij probeerde het verder uit te breiden met de Darkspore. 185 00:18:46,292 --> 00:18:49,429 Door het te verenigen, zou hij worden de Lichkoning. 186 00:18:49,481 --> 00:18:50,843 Meester over... 187 00:18:51,095 --> 00:18:52,405 de dood zelf. 188 00:18:54,206 --> 00:18:57,637 Gelukkig keerde ik mij tegen hem, voordat hij de daad voltooide. 189 00:18:57,697 --> 00:18:59,327 - Szorlok! - We hebben Szorlok tegengehouden. 190 00:18:59,328 --> 00:19:01,866 - Nee! - Hoewel het onze koning in de oorlog veroorzaakte. 191 00:19:06,385 --> 00:19:07,520 Wat nu? 192 00:19:07,755 --> 00:19:11,560 Szorlok heeft de laatste twee stukken nodig van de Darkspore. 193 00:19:12,224 --> 00:19:15,817 En dan zal hij necromancers zijn. Hij heeft je nodig. 194 00:19:16,854 --> 00:19:18,414 Nou, hij kan mij niet hebben. 195 00:19:18,813 --> 00:19:20,014 Dat klopt. 196 00:19:20,768 --> 00:19:23,465 En dat ga je doen wat ik je ook vertel, nu. 197 00:19:23,487 --> 00:19:24,688 Overeengekomen? 198 00:19:26,679 --> 00:19:28,417 Jij blijft hier en doet niets. 199 00:19:28,495 --> 00:19:29,547 Wat? 200 00:19:29,966 --> 00:19:32,894 - Doe niets. En jij blijft hier. - Nou, je kunt niet zomaar van mij verwachten dat ik... 201 00:19:32,895 --> 00:19:33,913 Bedankt. 202 00:19:35,627 --> 00:19:38,869 Szorlok zoekt jou, maar hij mag je niet vinden. 203 00:19:38,904 --> 00:19:40,740 Niet voordat je klaar bent om hem onder ogen te zien. 204 00:19:40,932 --> 00:19:43,609 Om het risico te lopen hem nu te ontmoeten, is om het geloof van de wereld op het spel te zetten. 205 00:19:43,610 --> 00:19:45,525 Begrijp je dat? 206 00:19:45,743 --> 00:19:48,607 - Dus je wilt dat ik me gewoon verstop? - Ja. 207 00:19:51,291 --> 00:19:58,479 Waar ga je heen? 208 00:19:58,480 --> 00:19:58,565 Jij blijft in je schuilplaats en als ik terugkom, 209 00:19:58,600 --> 00:20:00,939 en als je er nog bent, 210 00:20:01,394 --> 00:20:03,796 Ik zal je elke spreuk leren die je maar wilt. 211 00:20:04,256 --> 00:20:05,343 Overeengekomen? 212 00:20:09,995 --> 00:20:11,344 Blijf hier. 213 00:21:48,028 --> 00:21:49,671 Ana-Sett. 214 00:21:50,022 --> 00:21:51,932 Godin van het licht. 215 00:21:51,933 --> 00:21:53,540 Hoor mijn gebed. 216 00:21:53,541 --> 00:21:55,831 Ana-Sett. 217 00:21:55,866 --> 00:21:59,918 Godin van het licht, hoor mijn gebed, alstublieft. 218 00:21:59,919 --> 00:22:01,170 Teela. 219 00:22:01,171 --> 00:22:03,455 - Wat is er gebeurd? - Godin van het licht, hoor alstublieft mijn gebed. 220 00:22:03,456 --> 00:22:04,781 Wat is er gebeurd? 221 00:22:08,815 --> 00:22:10,400 -Teela, kalmeer. - Ik kan dit niet aan. 222 00:22:10,669 --> 00:22:12,247 Wat is er gebeurd? 223 00:22:14,437 --> 00:22:16,088 De Den heeft Thane. 224 00:22:21,997 --> 00:22:23,104 Kom op. 225 00:22:40,069 --> 00:22:41,884 Ze kunnen hem niet zomaar binnenbrengen, kunnen ze? Misschien, 226 00:22:41,919 --> 00:22:44,636 - We kunnen naar de magistraat gaan... - Nee, nee, nee, nee. 227 00:22:51,100 --> 00:22:55,323 Nu is Thane een veroordeelde man. Veroordeeld voordat hij hem bevrijdde. 228 00:22:55,323 --> 00:22:58,351 De bataljons zullen hem uit het hol bevrijden, alleen om zijn executie uit te voeren. 229 00:22:58,352 --> 00:22:59,988 Het is allemaal mijn schuld. 230 00:23:00,347 --> 00:23:03,401 - Peregus zat op mij te wachten. - We moeten naar het Gilde gaan. 231 00:23:03,402 --> 00:23:06,287 Pleit voor Peregus. Laten we al het geld dat we nog hebben gebruiken. 232 00:23:06,416 --> 00:23:08,438 Misschien kunnen we zijn vrijlating betalen. 233 00:23:10,546 --> 00:23:11,913 Ik kan niet gaan. 234 00:23:12,909 --> 00:23:15,052 Ik had niet eens zo ver moeten komen. 235 00:23:15,657 --> 00:23:16,986 Het spijt me. 236 00:23:17,163 --> 00:23:18,457 Wat? 237 00:23:19,769 --> 00:23:24,418 Kijk, Thane en ik hebben misschien onze rivaliteit, en goden weten dat ik hem een of twee keer dood wenste, 238 00:23:24,818 --> 00:23:26,580 Maar Peregus... 239 00:23:26,938 --> 00:23:32,534 Peregus Malister is een beruchte wrede kwelgeest en Thane zal elke minuut ondraaglijk lijden, 240 00:23:32,535 --> 00:23:36,447 - totdat hij wordt vrijgelaten of dood is. - Dit is al het geld dat ik heb. 241 00:23:36,675 --> 00:23:37,741 Neem het. 242 00:23:41,281 --> 00:23:43,191 Thane heeft je nodig, Marek. 243 00:23:43,663 --> 00:23:47,194 Hij zou graag jouw plaats innemen, waren de situaties omgekeerd. 244 00:23:47,932 --> 00:23:49,375 Is dat wat je wilt? 245 00:23:50,200 --> 00:23:51,971 Dat ik zijn plaats inneem? 246 00:23:52,440 --> 00:23:55,487 Als dat is waar het op aankomt, Ik doe het graag, dat weet je. 247 00:23:56,619 --> 00:23:59,787 Ik kan het niet. Het is allemaal mijn schuld. 248 00:24:00,336 --> 00:24:02,792 Onzin, hoe kan het jouw schuld zijn? 249 00:24:04,649 --> 00:24:05,755 Dagen, 250 00:24:05,790 --> 00:24:08,477 je bent meer bekend met het Gilde dan wij beiden. 251 00:24:09,826 --> 00:24:12,572 Is dit genoeg om Thane te bevrijden? 252 00:24:14,899 --> 00:24:16,013 Misschien. 253 00:24:16,455 --> 00:24:19,211 Ik bedoel, ik... Misschien, ik weet het niet. 254 00:24:19,758 --> 00:24:21,891 Het zou op zijn minst wat tijd kunnen winnen. 255 00:24:23,340 --> 00:24:25,078 Je moet met ons meekomen, Marek. 256 00:24:25,079 --> 00:24:30,191 - Het zal Malister alleen maar meer woedend maken. - Ja, misschien, maar ik denk gewoon dat je moet komen. 257 00:24:30,862 --> 00:24:32,269 Als het voor niets is... 258 00:24:33,724 --> 00:24:36,529 Als het om niets anders gaat, dan om afscheid van hem te nemen. 259 00:24:37,632 --> 00:24:39,889 Schiet nu op, voordat het te laat is. 260 00:24:55,738 --> 00:24:58,651 Het is niet zo vaak, een man van mijn positie, 261 00:24:58,828 --> 00:25:02,349 krijgt het leven in handen van een Vitaliaan in zijn handen. 262 00:25:02,642 --> 00:25:05,499 Dit is voor mij een heel bijzondere gelegenheid. 263 00:25:05,788 --> 00:25:09,685 En als Taewang, Dat wil ik graag weten, Thane. 264 00:25:11,395 --> 00:25:14,347 Het verwarmt mijn hart om te weten dat je een patriot bent, Malister. 265 00:25:14,406 --> 00:25:15,781 Zeker. 266 00:25:19,992 --> 00:25:23,084 Ik zal mijn verbazing krijgen van uw metgezellen. 267 00:25:24,017 --> 00:25:28,745 En wanneer je lichaam wordt weergegeven en opgehangen aan de stadsmuren, 268 00:25:29,198 --> 00:25:31,755 ze zullen weten hoe serieus ik ben. 269 00:25:33,314 --> 00:25:36,980 Ik heb wel een reputatie hoog te houden. 270 00:25:37,351 --> 00:25:40,389 Het leek erop dat je geen enkel advies had verloren met die hooggeplaatste vrienden boven mij. 271 00:25:40,390 --> 00:25:41,451 Ja. 272 00:25:44,413 --> 00:25:46,689 Ja, we kunnen een deal sluiten, Malister. 273 00:25:46,975 --> 00:25:48,607 Ik kan het voor je uitwerken. 274 00:25:50,662 --> 00:25:53,467 Je houdt hem in leven zolang je kunt. 275 00:26:01,679 --> 00:26:02,836 Stop! 276 00:26:04,009 --> 00:26:06,957 Je doet nog een van mijn mannen kwaad en ik vermoord Thane. 277 00:26:07,531 --> 00:26:10,820 Dood Thane en er zal niemand meer over zijn om je tegen ons te beschermen. 278 00:26:10,821 --> 00:26:13,323 Ik neem aan dat je hier bent gekomen om zijn leven te redden. 279 00:26:13,397 --> 00:26:15,340 Ik zie ons niet allebei sterven. 280 00:26:16,671 --> 00:26:21,001 Wij hebben geld meegenomen, maar jouw mannen staan buiten zou ons niet binnenlaten. 281 00:26:21,602 --> 00:26:23,576 Zeg het maar, Teela. 282 00:26:23,827 --> 00:26:27,350 Ik heb deze made. Schoon schot. 283 00:26:28,638 --> 00:26:31,464 Ga je gang, dood mij. 284 00:26:31,615 --> 00:26:34,177 En ik zal dit touw laten vallen. 285 00:26:34,178 --> 00:26:37,248 - En ik zal zijn schedel verpletteren. - Dagen, nee! 286 00:26:43,963 --> 00:26:45,177 Goed! 287 00:26:46,642 --> 00:26:49,185 Nu kennen we allemaal onze opties. 288 00:26:51,011 --> 00:26:53,661 -Betylla... - Peregus... 289 00:26:53,783 --> 00:26:56,365 Deze huurlingen, 290 00:26:56,366 --> 00:26:59,327 ze gaan oplossen onze toeleveringsketenproblemen. 291 00:27:00,298 --> 00:27:01,890 De paling. 292 00:27:02,187 --> 00:27:04,084 Ja... 293 00:27:04,674 --> 00:27:06,723 De paling 294 00:27:07,825 --> 00:27:09,786 Wat zeg jij ervan, Marek? 295 00:27:10,464 --> 00:27:12,216 Mijn liefste, 296 00:27:12,296 --> 00:27:16,519 Zullen we nog een afspraak maken? - Jullie vechten allemaal, luister niet naar hem. 297 00:27:16,891 --> 00:27:18,234 Dood deze man. 298 00:27:19,083 --> 00:27:22,064 En ruk zijn kloppende hart eruit en geef het aan hem. 299 00:27:22,065 --> 00:27:23,843 Betalen is betalen. 300 00:27:24,624 --> 00:27:25,945 Wat is de taak? 301 00:27:25,980 --> 00:27:30,582 Wij hebben een grote zending tegoed van illustrium, ten noorden van de grens. 302 00:27:31,525 --> 00:27:35,248 Het enige wat je hoeft te doen is om die zending naar mij te brengen. 303 00:27:35,794 --> 00:27:40,760 En ik zal alle overtredingen vergeten Thane heeft het mij laten zien. 304 00:27:41,125 --> 00:27:42,401 Maar... 305 00:27:43,422 --> 00:27:45,542 Als je faalt, 306 00:27:45,835 --> 00:27:48,067 hij zal gewoon moeten sterven. 307 00:27:48,638 --> 00:27:51,941 Waarom betalen we je niet gewoon? wat we hebben meegenomen en het goed noemen? 308 00:27:51,976 --> 00:27:57,097 Heeft u 20.000 goud in dat kleine tasje van je? 309 00:27:57,850 --> 00:27:58,965 Hè? 310 00:28:00,041 --> 00:28:04,531 Want dat is wat één zending is van illustrium is de moeite waard. 311 00:28:04,983 --> 00:28:08,166 En dat is veel minder dan mijn reputatie waard is. 312 00:28:08,201 --> 00:28:13,113 Een reputatie die besmeurd was toen die fuik een mes op mijn keel zette 313 00:28:13,339 --> 00:28:17,171 en dwong mij vrij te laten de vrijheid van dat kreng! 314 00:28:17,206 --> 00:28:19,748 Die trut, ik had er recht op! 315 00:28:20,102 --> 00:28:21,433 Ja! 316 00:28:21,517 --> 00:28:26,951 Ja, dit zijn de kosten van je vrijheid, slavin. 317 00:28:26,986 --> 00:28:29,265 Dit is wat je hebt meegenomen. 318 00:28:30,009 --> 00:28:34,805 Ten noorden van de grens is een groot gebied om te doorzoeken voor één man. Ik heb Thane nodig voor de klus. 319 00:28:35,968 --> 00:28:37,982 Dat is gewoon onmogelijk. 320 00:28:38,582 --> 00:28:41,253 Betylla zal je vergezellen op je reis. 321 00:28:42,134 --> 00:28:46,448 Zolang ik maar correspondentie ontvang over je voortgang, 322 00:28:46,713 --> 00:28:48,859 Ik heb nog steeds mijn hand, 323 00:28:49,270 --> 00:28:51,409 op dit Vitalion varken. 324 00:28:56,117 --> 00:28:57,769 Zijn wij het eens? 325 00:28:58,938 --> 00:29:01,029 - Is dat afgesproken? - Overeengekomen. 326 00:29:01,392 --> 00:29:03,446 We vertrekken bij zonsopgang. 327 00:29:05,598 --> 00:29:09,369 - Teela. Teela, stop. - Geen spijt, Teela. 328 00:29:09,984 --> 00:29:12,428 Stop. Luister naar mij. 329 00:30:12,633 --> 00:30:16,037 Zolang Peregus Malister gestuurd wordt één hiervan elke zonsondergang, 330 00:30:16,072 --> 00:30:18,589 je vriend zal leven nog een dag te zien. 331 00:30:18,960 --> 00:30:23,265 We reizen 25 mijlen op de noordelijke weg naar het oorlogsfront, 332 00:30:23,276 --> 00:30:26,108 om kapitein James Purio te vinden. 333 00:30:26,517 --> 00:30:30,489 Malister... denkt dat je hebt wat nodig is. 334 00:30:30,524 --> 00:30:32,991 Malister is een smerig wezen. 335 00:30:33,026 --> 00:30:36,867 En als hij Thane aanraakt, Ik zal persoonlijk zijn keel doorsnijden. 336 00:30:39,945 --> 00:30:41,011 Hoi. 337 00:30:46,254 --> 00:30:47,579 Voor de ehhh... 338 00:31:49,673 --> 00:31:52,698 Je kameraad leeft nog een dag lijden. 339 00:31:55,945 --> 00:31:58,244 Waar laat je die beestjes? 340 00:32:09,784 --> 00:32:12,903 Het was niet gemakkelijk voor je om met ons mee te gaan, en... 341 00:32:13,406 --> 00:32:15,365 Het was verkeerd om je te beschuldigen. 342 00:32:15,366 --> 00:32:18,783 - Zie je, ik was mezelf niet toen ik zei... - Vergeet het. 343 00:32:18,952 --> 00:32:21,976 Ik heb meer te danken aan Thane, dan wie dan ook. 344 00:32:25,304 --> 00:32:26,980 Je draagt ​​je ketting niet. 345 00:32:27,297 --> 00:32:30,501 Ik uhm, draag de afbeelding niet meer van Ana-Sett 346 00:32:30,802 --> 00:32:34,099 Nou, je hebt Thane niet kunnen genezen... Maar geldt dat ook voor de rest van ons? 347 00:32:34,134 --> 00:32:36,417 Misschien jouw godin trok alleen haar zegen van Thane in. 348 00:32:36,418 --> 00:32:38,772 Nee, het is anders. 349 00:32:38,807 --> 00:32:40,773 De hemel is voor mij gesloten. 350 00:32:41,347 --> 00:32:44,327 Ze kan je pad zegenen. 351 00:32:44,483 --> 00:32:47,061 - Nee. Nee, ik kan niet... Ik... Ik wil niet... - Alsjeblieft... 352 00:32:47,062 --> 00:32:49,920 Ik kan het niet verdragen om het te dragen zo stil en koud. 353 00:32:49,921 --> 00:32:51,613 Neem het alsjeblieft aan. 354 00:32:53,864 --> 00:32:54,946 Prima. 355 00:32:55,223 --> 00:32:58,964 Maar je zult haar gunst moeten terugverdienen. En we hebben onze genezer nodig. 356 00:33:02,650 --> 00:33:05,626 Thane heeft zijn keuze gemaakt. Jij hebt de jouwe gemaakt. 357 00:33:05,817 --> 00:33:06,941 Het is klaar. 358 00:33:07,013 --> 00:33:11,538 Ik weet zeker dat jouw godin er niets bij te winnen heeft van het feit dat jij je nu in schuldgevoel wentelt. 359 00:33:13,316 --> 00:33:14,852 Jij kiest voor liefde. 360 00:33:15,343 --> 00:33:18,027 En nu ben je hier werken om Thane te beschermen voor liefde. 361 00:33:19,209 --> 00:33:24,134 Dat is moedig en nobel en... Elke fatsoenlijke godin zou dat weten. 362 00:33:24,438 --> 00:33:28,345 Liefde. Het is vreemd om je te horen praten zo hoog van. 363 00:33:29,096 --> 00:33:31,019 Zie ik er zo gevoelloos uit? 364 00:33:31,020 --> 00:33:34,106 Je accepteert Dagen's genegenheid nooit voor jou serieus. 365 00:34:56,708 --> 00:34:59,438 Ik heb zaken met Kapitein Purio. 366 00:35:01,780 --> 00:35:05,419 Kapitein Purio heeft het een beetje druk vandaag, vechten tegen Gutchers. 367 00:35:06,179 --> 00:35:08,708 Oorlogszaken zijn pas voorbij dit punt. 368 00:35:08,734 --> 00:35:11,867 De kapitein zal mij willen zien, Ik verzeker je. 369 00:35:14,718 --> 00:35:17,530 - Jij mag passeren, maar alleen jij. - Nee! 370 00:35:18,391 --> 00:35:19,796 Ik ga met je mee. 371 00:35:20,885 --> 00:35:23,606 Prima. Alleen jij. 372 00:35:47,887 --> 00:35:49,304 Dood ze! 373 00:35:49,661 --> 00:35:50,827 Vooruit! 374 00:35:51,150 --> 00:35:54,944 - Waar is kapitein Purio? - Hij stond aan de frontlinie, dat hoorde ik laatst. 375 00:35:57,107 --> 00:35:58,411 Wachten! 376 00:35:58,417 --> 00:35:59,618 Je kunt niet serieus zijn. 377 00:35:59,659 --> 00:36:02,565 Als hij daar sterft, voordat we hem bereiken, onze competitie zal voorbij zijn. 378 00:36:02,600 --> 00:36:05,926 en dat geldt ook voor de missie, samen met het leven van je vriend. 379 00:36:10,143 --> 00:36:11,193 Ga weg! 380 00:36:46,581 --> 00:36:47,712 Water... 381 00:36:47,907 --> 00:36:51,049 - Zo dorstig... - Waar is kapitein Purio? 382 00:36:51,050 --> 00:36:52,658 Help, alstublieft... 383 00:36:54,595 --> 00:36:56,058 Houd vol, klootzak! 384 00:36:57,484 --> 00:36:58,847 Waar? 385 00:36:59,206 --> 00:37:01,125 Het veldhospitaal. 386 00:38:02,588 --> 00:38:05,964 Wat brengt jou naar de... bogen van de hel? 387 00:38:06,470 --> 00:38:08,284 Is het een vriendschappelijk bezoek? 388 00:38:11,350 --> 00:38:12,615 De paling. 389 00:38:13,607 --> 00:38:15,053 Waar is hij? 390 00:38:15,054 --> 00:38:19,141 Wauw, nu... De paling is mijn vriend. 391 00:38:19,488 --> 00:38:22,431 Bedrijfsgeheim, zijn verblijfplaats. 392 00:38:23,146 --> 00:38:25,460 Checks en balances, weet je wel? 393 00:38:26,104 --> 00:38:28,521 Als ik je de paling geef, nu... 394 00:38:28,799 --> 00:38:31,981 Het snijdt mij eruit van de toeleveringsketen, zie je? 395 00:38:37,391 --> 00:38:39,909 - Alsjeblieft, kapitein. - Nee, nee. Laat hem mij vermoorden. 396 00:38:40,385 --> 00:38:43,000 Ik zal hoe dan ook sterven aan de pestplundering, 397 00:38:43,001 --> 00:38:46,281 Als de medici mij niet eerst vermoorden. 398 00:38:46,282 --> 00:38:48,001 Ik moet de paling vinden. 399 00:38:48,265 --> 00:38:51,225 Hij is de sleutel, om een dierbare vriend te redden. 400 00:38:52,092 --> 00:38:57,559 Waarom is een lief ding als jij, werken met een naaktslak als Betylla? 401 00:38:57,594 --> 00:38:59,151 Alsjeblieft... 402 00:38:59,746 --> 00:39:03,714 De waarheid is, Ik heb niets gehoord van de Paling... 403 00:39:05,525 --> 00:39:08,288 In een maan tenminste. 404 00:39:08,943 --> 00:39:10,121 Nee, maar, 405 00:39:10,555 --> 00:39:13,052 jij weet misschien waar hij is. 406 00:39:14,107 --> 00:39:15,850 Kom dichterbij. 407 00:39:17,885 --> 00:39:20,858 De paling is verliefd met een hoer genaamd Yuliya. 408 00:39:20,893 --> 00:39:26,410 Ze is in het reizende rozenbordeel, kampeerden net buiten Ungkirk, 409 00:39:26,411 --> 00:39:28,876 ten zuiden van de Illustrium-mijn. 410 00:39:28,877 --> 00:39:32,058 Als de paling zich voor de wereld verbergt, 411 00:39:32,341 --> 00:39:34,659 daar zal hij zijn. 412 00:39:35,860 --> 00:39:36,880 Bedankt. 413 00:40:25,866 --> 00:40:26,900 Nee. 414 00:40:28,155 --> 00:40:31,135 - We gaan weg. - Klootzak, wat heb je gedaan! 415 00:40:33,011 --> 00:40:34,684 Geen getuigen. 416 00:40:35,764 --> 00:40:36,903 Ik vermoord je! 417 00:40:43,046 --> 00:40:44,631 Ga van me af. 418 00:40:47,078 --> 00:40:49,838 Ga... van mij af... 419 00:40:51,466 --> 00:40:54,449 Je vriend... zal sterven. 420 00:41:07,076 --> 00:41:09,568 Je zult mij gehoorzamen, 421 00:41:10,198 --> 00:41:14,147 - of er komt geen andere boodschapper vrij. - Je bent een gemene man. 422 00:41:14,580 --> 00:41:18,003 - Hoe leef jij met jezelf? - Ik kan jou hetzelfde vragen... 423 00:41:18,472 --> 00:41:20,167 Necromancer. 424 00:41:52,913 --> 00:41:54,197 - Heb je hem gevonden? - Ja. 425 00:41:54,297 --> 00:41:57,299 - Wat is er gebeurd? - We weten waar de paling is, laten we gaan. 426 00:42:35,733 --> 00:42:37,295 Bange wolven. 427 00:42:39,196 --> 00:42:43,363 Misschien hooguit een halve mijl verder. We moeten een vuur maken, en wel snel. 428 00:42:53,940 --> 00:42:57,394 En als een zwaluw of een uil erover bidt, wat dan? 429 00:42:57,724 --> 00:43:00,282 Mijn kevers bidden voor niets. 430 00:44:00,984 --> 00:44:02,803 Wat geef je ze? 431 00:44:04,317 --> 00:44:06,627 Alleen het Nuri-cement dat ze nodig hebben. 432 00:44:06,829 --> 00:44:08,693 Hoe lang heb je ze al met jou? 433 00:44:09,650 --> 00:44:11,901 Geen van hen is ouder dan 2 jaar, 434 00:44:11,902 --> 00:44:14,690 maar ik heb hun afkomst behouden, sinds ik een jongen was. 435 00:44:15,262 --> 00:44:19,057 - Wil je hem vasthouden? - Nee, ik... Ik kon het niet, ik... 436 00:44:19,178 --> 00:44:20,629 Ze zijn schoon. 437 00:44:21,569 --> 00:44:25,074 Ze zijn een vriend van de boer en dan jager. 438 00:44:25,532 --> 00:44:28,280 Ze zijn het ideale organisme. 439 00:44:30,573 --> 00:44:33,904 Wat fluister je tegen ze, als je ze terugstuurt naar de studeerkamer? 440 00:44:35,611 --> 00:44:37,152 Eén woord... 441 00:44:39,186 --> 00:44:40,953 Thuis. 442 00:45:06,574 --> 00:45:08,173 Ik neem het horloge. 443 00:45:08,750 --> 00:45:10,833 Ik kan toch niet slapen. 444 00:45:11,837 --> 00:45:12,864 Ja... 445 00:45:14,242 --> 00:45:15,711 Ik ook niet. 446 00:45:24,032 --> 00:45:25,435 Hoe gaat het, eh... 447 00:45:26,271 --> 00:45:28,630 trainen met Gojun Pye gaat? 448 00:45:29,174 --> 00:45:32,764 - Hij wil dat ik iets ben wat ik niet ben. - Wat, godheid? 449 00:45:33,157 --> 00:45:34,584 Elegant, zelfs? 450 00:45:35,778 --> 00:45:38,222 Zacht misschien? 451 00:45:38,499 --> 00:45:41,252 - Het is niet grappig. - Het was een beetje grappig. 452 00:45:41,961 --> 00:45:43,394 Hij wil dat ik, 453 00:45:43,595 --> 00:45:45,844 mezelf volledig inzetten. 454 00:45:46,652 --> 00:45:48,860 Want dat zou je meer opleveren zoals, wat? 455 00:45:50,435 --> 00:45:51,688 Teela? 456 00:45:54,089 --> 00:45:55,246 Ik weet het niet. 457 00:45:56,084 --> 00:45:57,647 Zoals hij... 458 00:45:57,722 --> 00:46:00,528 Als een... held, denk ik? 459 00:46:01,438 --> 00:46:02,578 Marek, jij... 460 00:46:05,795 --> 00:46:08,376 Dat ben je helemaal niet net als alle andere meisjes. 461 00:46:09,874 --> 00:46:11,084 Weet je, je bent... 462 00:46:11,767 --> 00:46:13,299 Je bent uniek in zijn soort. 463 00:46:15,876 --> 00:46:17,373 Ik wil niet anders zijn. 464 00:46:20,015 --> 00:46:21,895 Er schuilt een grote kracht in jou. 465 00:46:24,290 --> 00:46:26,554 En ik bedoel niet jouw magie. 466 00:46:28,385 --> 00:46:30,804 Je weet wat je wilt en jij gaat er achteraan. 467 00:46:31,248 --> 00:46:33,120 Zonder aarzeling. 468 00:46:33,620 --> 00:46:35,133 Beklimming. 469 00:46:40,982 --> 00:46:42,744 Ik weet niet altijd wat ik wil. 470 00:47:17,348 --> 00:47:18,526 Ik kan het niet. 471 00:47:20,127 --> 00:47:22,336 - Je kunt niet... - Ik wil wel, maar ik... ik kan het niet. 472 00:48:01,294 --> 00:48:02,864 Goedemorgen, lieverd. 473 00:48:03,457 --> 00:48:04,824 Hoe heb je geslapen? 474 00:48:07,868 --> 00:48:09,053 Ik weet het... 475 00:48:10,184 --> 00:48:12,811 Ik zou willen zeggen, er is gisteravond niets gebeurd. 476 00:48:14,617 --> 00:48:17,277 Natuurlijk gebeurde er niets, gisteravond. 477 00:48:18,189 --> 00:48:19,766 Het was niet niets. 478 00:48:21,875 --> 00:48:22,967 Het spijt me. 479 00:48:23,657 --> 00:48:25,316 Sorry, waarvoor? 480 00:48:27,633 --> 00:48:31,521 Als je iets tegenhoudt, dat zou onze vriendschap kunnen verpesten. 481 00:48:31,764 --> 00:48:35,118 En de kans op iets beters, misschien, in de toekomst gebeurt. 482 00:48:39,438 --> 00:48:41,709 - Het is van jou. - Dank je, Dagen. 483 00:48:41,859 --> 00:48:44,327 Je bent echt de perfecte gentleman. 484 00:48:47,114 --> 00:48:48,869 Geen perfecte heer. 485 00:48:49,427 --> 00:48:52,174 Iets is tenslotte beter dan niets. 486 00:49:42,223 --> 00:49:43,840 Dit moet het zijn. 487 00:49:44,206 --> 00:49:45,538 De Roos. 488 00:49:48,071 --> 00:49:50,306 Ik bezocht beter. 489 00:49:50,919 --> 00:49:52,109 Ik bezocht erger. 490 00:49:52,497 --> 00:49:54,467 De vermoeide soldaten konden het nog erger doen. 491 00:50:18,160 --> 00:50:19,868 Haal je handen van mij af. 492 00:50:22,472 --> 00:50:24,239 Ik wacht buiten. 493 00:50:24,570 --> 00:50:28,059 Ik hou er niet van om aangeraakt te worden door wezens zo ziek en verachtelijk als deze. 494 00:50:28,266 --> 00:50:30,739 Jullie drieën zoeken naar de Paling en zijn vrouw. 495 00:50:30,834 --> 00:50:33,801 Als je een van beide vindt, breng ze onmiddellijk naar mij. 496 00:50:33,836 --> 00:50:34,779 Oké. 497 00:50:34,780 --> 00:50:36,808 - Onmiddellijk. - Begrepen. 498 00:50:39,412 --> 00:50:41,933 Hallo en welkom, reizigers. 499 00:50:41,934 --> 00:50:45,366 Goede dame van de Roos, we hebben er ver voor gereisd... 500 00:50:45,922 --> 00:50:47,256 Plezier. 501 00:50:48,743 --> 00:50:53,434 - En plezier zul je hebben. - We zijn, eh... op zoek naar een vrouw genaamd Yuliya. 502 00:50:53,769 --> 00:50:54,820 Het spijt me... 503 00:50:55,163 --> 00:50:57,789 Is er hier een vrouw? Heb je Yuliya al gebeld? 504 00:50:58,119 --> 00:51:01,249 - We moeten haar zien. - Voor twee, alstublieft. 505 00:51:03,054 --> 00:51:04,309 Drie zilver. 506 00:51:04,930 --> 00:51:06,191 Nee, wacht. 507 00:51:06,312 --> 00:51:08,990 Nee, nee, nee. Wij willen gewoon met haar praten. 508 00:51:08,991 --> 00:51:11,854 Ze is een heel populair meisje. 509 00:51:13,205 --> 00:51:14,241 Elk. 510 00:51:23,089 --> 00:51:24,240 Ja! 511 00:51:26,911 --> 00:51:28,113 Julia? 512 00:51:32,832 --> 00:51:34,329 Ik hou van je oren. 513 00:51:34,330 --> 00:51:36,917 - Ze zijn bepaald niet mijn beste eigenschap. - Oké. 514 00:51:36,918 --> 00:51:39,567 Kom op. Je hebt vrienden meegenomen. 515 00:51:39,699 --> 00:51:43,566 - Wij kunnen spelen... - We zijn hier niet voor jouw diensten. 516 00:51:43,663 --> 00:51:44,784 Nou... 517 00:51:46,272 --> 00:51:49,086 Ik bedoel... In eerste instantie niet, nee. 518 00:51:52,660 --> 00:51:54,984 Nou, ik heb geen snuifje meer. 519 00:51:54,985 --> 00:51:58,237 Dus degene die je vertelde dat ik verkocht gaf je oude informatie. 520 00:51:58,288 --> 00:51:59,397 Sorry. 521 00:51:59,844 --> 00:52:01,490 Eigenlijk zijn we eh... 522 00:52:02,627 --> 00:52:06,241 We zijn op zoek naar een smokkelaar, genaamd de Paling. 523 00:52:08,094 --> 00:52:09,740 Is hij een vriend van je? 524 00:52:12,002 --> 00:52:13,308 Julia? 525 00:52:13,462 --> 00:52:17,556 - Moeten we haar niet naar Betylla brengen? - Ik laat hem niet bij haar in de buurt komen. 526 00:52:18,313 --> 00:52:20,429 - Waarom niet? - Hij zal haar vermoorden. 527 00:52:20,514 --> 00:52:23,682 Hij zal Thane vermoorden als hij erachter komt dat we tegen hem hebben gelogen. 528 00:52:24,653 --> 00:52:27,275 Betylla heeft ons net zo hard nodig zoals wij hem nodig hebben. 529 00:52:27,377 --> 00:52:28,894 Het komt goed. 530 00:52:29,591 --> 00:52:30,755 Julia. 531 00:52:34,057 --> 00:52:35,306 Waar is hij? 532 00:52:37,722 --> 00:52:40,943 Hem vinden, een goede vriend zou kunnen redden. 533 00:52:41,770 --> 00:52:45,799 Ik heb hem niet gezien... dichtbij twee manen. 534 00:52:47,325 --> 00:52:51,165 Het is... en hij had het over een schip naar de oostelijke koninkrijken. 535 00:52:53,152 --> 00:52:56,439 Hij was meer dan alleen een vriend. 536 00:52:57,681 --> 00:52:58,898 Is dat alles? 537 00:53:01,294 --> 00:53:03,484 Wilde je iets anders met mij? 538 00:53:05,771 --> 00:53:08,068 Nee. Nee, dank je. 539 00:53:11,929 --> 00:53:13,046 Marek... 540 00:53:13,151 --> 00:53:14,779 Imbecielen! 541 00:53:14,946 --> 00:53:18,860 - Waar is de paling? - Hij is weg. Hij is weg! 542 00:53:22,169 --> 00:53:25,456 Waardevolle eetlust voor een meisje in de klauwen. 543 00:53:25,457 --> 00:53:28,920 Hoe lang ben je al aan het snuffelen, al een maan? 544 00:53:28,921 --> 00:53:32,917 Ze heeft je alles verteld wat ze weet! Hij is inmiddels aan de overkant van de Oostzee! 545 00:53:49,060 --> 00:53:52,432 Heb medelijden, Betylla. Alsjeblieft, genade! 546 00:53:52,433 --> 00:53:55,797 Ik kan het uitleggen. Dit is niet mijn schuld, luister gewoon naar mij. 547 00:53:55,798 --> 00:53:58,814 Je bent Peregus Malister schuldig, van het Dievengilde, 548 00:53:58,815 --> 00:54:02,773 vijf stenen van verfijnd illustrium. Waar is het? 549 00:54:02,774 --> 00:54:05,504 - Nou, het is eigenlijk een grappig verhaal, voordat... - Waar? 550 00:54:06,931 --> 00:54:08,719 Golgotiërs, Betylla. 551 00:54:08,720 --> 00:54:10,930 De mijn is overspoeld met Golgotische soldaten. 552 00:54:10,931 --> 00:54:13,880 - Je liegt. - Nee, dat ben ik niet. Het spijt me. Ik lieg niet. 553 00:54:13,915 --> 00:54:16,830 Ik ben er alleen uitgekomen, omdat ik de mijnen beter ken dan zij. 554 00:54:16,831 --> 00:54:18,959 Ze exporteren waarschijnlijk naar het Oosten. 555 00:54:20,176 --> 00:54:23,113 Als je het niet hebt en je kunt het niet vinden, 556 00:54:23,420 --> 00:54:27,020 - dan ben je van geen nut voor het Gilde. - Ik kan je zending bezorgen, ik kan het krijgen! 557 00:54:27,055 --> 00:54:28,539 - Ik kan het krijgen. - Hoe? 558 00:54:28,574 --> 00:54:30,250 Toen de Golgotiërs aanvielen, 559 00:54:30,251 --> 00:54:33,284 Ik heb alles wat er was opgeborgen, minstens drie stenen waard, 560 00:54:33,475 --> 00:54:35,925 En ik weet waar het is. Ik kan het krijgen. 561 00:54:38,810 --> 00:54:40,542 Jij brengt ons erheen. 562 00:54:41,407 --> 00:54:42,236 Julia! 563 00:54:42,237 --> 00:54:44,348 -Alton! - Tot ziens, mijn liefste! 564 00:54:45,174 --> 00:54:47,540 Het was leuk je te ontmoeten. Laten we gaan. 565 00:54:50,846 --> 00:54:52,700 Verraad ons nooit meer zo. 566 00:54:53,264 --> 00:54:55,589 Ik zal doen wat nodig is, Marek. 567 00:54:55,590 --> 00:54:57,517 Het verbaast me dat jij niet hetzelfde doet. 568 00:55:17,414 --> 00:55:18,499 Zie je het? 569 00:55:19,476 --> 00:55:20,725 Dit kruipt bij hen. 570 00:55:20,726 --> 00:55:23,072 En wat zijn Golgotiërs? zo ver van hun land doen? 571 00:55:23,073 --> 00:55:26,851 Ze hebben de kracht ontdekt van vrijwillige slavernij. 572 00:55:27,728 --> 00:55:30,236 Ze stelen zelden het illustrium voor zichzelf. 573 00:55:30,592 --> 00:55:32,705 Ze graven te snel en te diep. 574 00:55:33,368 --> 00:55:36,591 Het hele ding gaat uitbarsten, als de grotdemonen hen niet eerst te pakken krijgen. 575 00:55:36,592 --> 00:55:38,448 Dan kun je er beter mee doorgaan. 576 00:55:43,771 --> 00:55:45,596 Zie je dat toevluchtsoord daar beneden? 577 00:55:46,153 --> 00:55:47,974 Hier heb ik je zending afgeleverd. 578 00:55:53,798 --> 00:55:54,888 Wie is hij? 579 00:55:54,976 --> 00:55:56,409 De man die de leiding heeft. 580 00:55:56,738 --> 00:55:58,382 Zijn naam is To Kora. 581 00:55:58,383 --> 00:56:00,048 Hij lijkt mij niet Golgotiaans. 582 00:56:01,723 --> 00:56:05,062 - Ik had niet moeten komen. We zijn allemaal... - Kalmeer. Wat heeft jou bezield? 583 00:56:05,063 --> 00:56:08,239 - Hij zoekt mij. Hij weet dat ik hier ben. - Wie zoekt... Wie zoekt jou? 584 00:56:08,324 --> 00:56:10,067 Hé, je maakt mij littekens. 585 00:56:13,939 --> 00:56:15,519 Hij weet dat ik hier ben. 586 00:56:16,025 --> 00:56:18,426 Heb je het over de man in de mantel? 587 00:56:19,161 --> 00:56:22,069 Hij kijkt niet eens deze kant op, hij is een tent binnengegaan. 588 00:56:22,070 --> 00:56:23,440 Naar kora. 589 00:56:23,471 --> 00:56:25,738 Het betekent 'duistere kunst' in het Golgotiaans. 590 00:56:26,057 --> 00:56:28,003 -Marek, wat is er? - Het is Szorlok. 591 00:56:28,017 --> 00:56:29,311 Dat kan niet zo zijn. 592 00:56:29,379 --> 00:56:32,763 - Waarom zou hij zich druk maken om illustrium? - Dat is niet waarom hij hier is. 593 00:56:33,192 --> 00:56:34,212 Daar. 594 00:56:35,453 --> 00:56:37,843 Daar. Is dat het illustrium? ze branden op? 595 00:56:37,970 --> 00:56:39,394 Dat is het. 596 00:56:39,770 --> 00:56:43,168 We hebben het eerder met vuur verbrand, maar die stapel is een fortuin waard. 597 00:56:46,137 --> 00:56:47,573 Wat? 598 00:56:48,801 --> 00:56:50,338 Wat doen ze ermee? 599 00:56:52,398 --> 00:56:55,723 - We moeten gaan. Ik denk dat Marek gelijk heeft. - Hij is hier voor de Darkspore. 600 00:56:55,724 --> 00:56:58,531 Mijn enige zorg is uw zending. 601 00:56:58,532 --> 00:57:01,182 Het is het enige dat zal je dierbare vriend redden. 602 00:57:01,183 --> 00:57:02,219 Ja. 603 00:57:02,341 --> 00:57:04,617 Deze zending is het belangrijkste. 604 00:57:22,878 --> 00:57:25,333 Het is een goede dag voor jou, Vitalion. 605 00:57:25,334 --> 00:57:27,882 Ik heb er nog één gezien van Betylla's kevers. 606 00:57:28,597 --> 00:57:30,326 Ik denk... 607 00:57:30,327 --> 00:57:33,338 Ik mag je niet vermoorden voor nog een dag. 608 00:57:35,956 --> 00:57:40,493 Ik ben teleurgesteld in je, Thane. Ik had gedacht dat je meer strijd in je had. 609 00:57:45,532 --> 00:57:46,736 Wat? 610 00:57:48,309 --> 00:57:49,897 Spreek je uit! 611 00:57:53,603 --> 00:57:55,245 Ze houdt van mij. 612 00:57:55,559 --> 00:57:58,269 En er is niets wat je kunt doen om dat weg te nemen. 613 00:58:03,405 --> 00:58:05,111 O, goden. 614 00:58:05,112 --> 00:58:08,407 Je bent een man, voordat ik zelfs maar een vinger op je legde. 615 00:58:08,517 --> 00:58:10,139 Dat is iets... 616 00:58:10,774 --> 00:58:12,622 je zult het nooit weten. 617 00:58:14,450 --> 00:58:15,815 Houd je gezicht! 618 00:58:16,406 --> 00:58:20,102 Vertel het nooit aan je vijand waar je het meest waarde aan hecht. 619 00:58:35,857 --> 00:58:37,886 Het is net over de volgende heuvelrug. 620 00:58:38,797 --> 00:58:40,216 Dit is onze kans. 621 00:59:04,668 --> 00:59:05,858 Hij kan niet ver gekomen zijn. 622 00:59:05,859 --> 00:59:08,091 - Is dit de manier waarop je het hebt achtergelaten? - Het is. 623 00:59:08,472 --> 00:59:10,305 Wat zoeken we precies? 624 00:59:10,649 --> 00:59:13,031 Een bruine tas, ongeveer zo groot. 625 00:59:13,382 --> 00:59:15,864 - Laten we uit elkaar gaan. - Doe wat hij zegt. 626 00:59:23,210 --> 00:59:25,478 Vind het. Nu. 627 00:59:39,838 --> 00:59:42,410 Nee. Nee, nee, nee, nee. Wees voorzichtig. 628 00:59:43,334 --> 00:59:44,645 Grot demonen. 629 01:00:00,554 --> 01:00:01,808 Golgotiërs! 630 01:00:05,233 --> 01:00:06,774 Ik zei het je... 631 01:00:14,135 --> 01:00:16,892 Dat... was een domme zet. 632 01:00:34,650 --> 01:00:35,853 Marek, ga! 633 01:00:55,817 --> 01:00:57,325 We moeten Thane redden. 634 01:00:57,673 --> 01:00:59,053 Nee! Nee! 635 01:00:59,520 --> 01:01:01,075 Dat is stom, rennen! 636 01:02:26,534 --> 01:02:28,593 We kunnen niet blijven ronddwalen. 637 01:02:29,092 --> 01:02:30,705 Er moet een andere uitweg zijn. 638 01:02:33,433 --> 01:02:34,905 Illustrium. 639 01:03:07,708 --> 01:03:09,282 Het is prachtig. 640 01:03:31,562 --> 01:03:33,439 Het is zo puur. 641 01:03:37,760 --> 01:03:41,785 De hel met de goden, dat is een mooi ding. 642 01:03:42,795 --> 01:03:45,250 - Wat denk je dat dat waard is? - Ik wist het. 643 01:03:45,251 --> 01:03:46,677 Wat, wat is het? 644 01:03:46,712 --> 01:03:48,503 Je kostbare mal... 645 01:03:49,392 --> 01:03:51,790 Het komt allemaal voort uit één corrupte bron. 646 01:03:52,829 --> 01:03:55,401 - De Darkspore. - Dat ding? 647 01:03:57,076 --> 01:04:00,021 De bron van alle illustrium? 648 01:04:00,207 --> 01:04:01,906 Het is een slechte zaak. 649 01:04:02,250 --> 01:04:05,455 - Met een duister doel. - Ik moet het hebben. 650 01:04:06,446 --> 01:04:08,470 En bouw een imperium op. 651 01:04:09,443 --> 01:04:12,007 Het was de bedoeling dat het verloren zou gaan voor altijd in deze mijn. 652 01:04:13,635 --> 01:04:17,443 Alle duisternis, komt uiteindelijk aan het licht. 653 01:04:19,448 --> 01:04:21,090 Ik breng het naar Gojun Pye. 654 01:04:21,156 --> 01:04:22,989 Waar hij het zal vernietigen of verbergen... 655 01:04:48,818 --> 01:04:50,820 Je weet wie ik ben. 656 01:04:52,079 --> 01:04:54,210 Wist je wat ik zoek? 657 01:04:54,211 --> 01:04:57,925 Je zult de Darkspore nooit krijgen. De goden zullen ervoor zorgen dat je faalt. 658 01:04:57,926 --> 01:04:59,663 De goden... 659 01:05:00,118 --> 01:05:05,156 Wat kunnen de goden doen om mij tegen te houden? wanneer ik de macht heb over leven en dood? 660 01:05:06,232 --> 01:05:09,083 Ik ben niet bang om te sterven. 661 01:05:22,112 --> 01:05:27,416 Dit amuseert mij. Je bent bereid te sterven, zelfs voor Marek. 662 01:05:27,620 --> 01:05:29,973 Hoewel, na verloop van tijd... 663 01:05:29,974 --> 01:05:33,071 Zij zal de oorzaak zijn van je eigen vernietiging. 664 01:05:33,534 --> 01:05:35,855 Je weet dat dit waar is. 665 01:05:36,413 --> 01:05:39,515 Toch kun je niet helpen maar dien haar doel. 666 01:05:42,562 --> 01:05:44,007 Ze zal... 667 01:05:44,074 --> 01:05:45,410 nooit... 668 01:05:46,087 --> 01:05:47,692 je helpen. 669 01:05:47,693 --> 01:05:50,809 Oh, maar dat heeft ze al gedaan. 670 01:05:50,810 --> 01:05:54,889 Ze heeft me al twee stukken gebracht van het hart van Amon Ka. 671 01:05:55,445 --> 01:05:58,455 Ze zal mij onvermijdelijk de derde brengen. 672 01:05:59,519 --> 01:06:02,897 Ze kan niet aan haar lot ontsnappen! 673 01:06:06,887 --> 01:06:10,450 Ze kan niet ontsnappen... aan mij. 674 01:07:19,955 --> 01:07:22,180 Nu had ik nooit gedacht dat het zo zou eindigen. 675 01:07:23,173 --> 01:07:26,468 Te jong om te sterven. Ik ben nog begin zeventig. 676 01:07:27,305 --> 01:07:28,585 Het spijt me. 677 01:07:28,745 --> 01:07:31,892 - Dit is niet jouw schuld, noch jouw gevecht. - Nee... 678 01:07:32,025 --> 01:07:33,822 Alsjeblieft, kom op. 679 01:07:33,907 --> 01:07:37,089 Jij kent mij beter dan dat. Ik doe het voor het geld. 680 01:07:37,166 --> 01:07:38,771 Voor het lange gat. 681 01:07:38,961 --> 01:07:41,239 Ik ken je beter dan dat. 682 01:07:41,898 --> 01:07:43,749 Jij kwam voor Marek. 683 01:07:50,133 --> 01:07:52,600 [Mijn kracht is mijn zwakte.] 684 01:07:56,278 --> 01:07:58,701 We hebben allemaal sterke en zwakke punten. 685 01:08:10,794 --> 01:08:11,797 Nee. 686 01:08:11,958 --> 01:08:13,421 Nee, nee nee. 687 01:09:50,563 --> 01:09:51,937 Naar Marek. 688 01:09:55,718 --> 01:09:56,970 Goor. 689 01:09:59,336 --> 01:10:01,007 Waar verstoppen ze zich? 690 01:10:01,008 --> 01:10:02,008 Nee, n... 691 01:10:02,850 --> 01:10:05,280 Ehm, maakt niet uit, ik wil het niet weten. 692 01:10:06,322 --> 01:10:10,071 Ik zal nooit meer een schandalige gedachte hebben Nog een keer over jou, dat zweer ik. 693 01:10:11,432 --> 01:10:12,499 Hé... 694 01:10:13,019 --> 01:10:15,883 Je hebt tenminste Thane kunnen redden voor nog een dag, hè? 695 01:10:19,450 --> 01:10:21,421 Ik heb het niet naar Thane gestuurd. 696 01:14:01,409 --> 01:14:02,688 Thuis. 697 01:14:13,361 --> 01:14:14,555 Tijd om te gaan. 698 01:14:14,851 --> 01:14:17,612 Marek, het is een valstrik. Loop weg, alsjeblieft. Nee, nee. Nee, nee. 699 01:14:26,040 --> 01:14:27,279 Bedankt. 700 01:14:28,581 --> 01:14:29,746 Kom op. 701 01:14:47,097 --> 01:14:48,291 Taan! 702 01:15:14,719 --> 01:15:16,120 Jij klootzak! 703 01:15:25,731 --> 01:15:26,893 Dus... 704 01:15:27,575 --> 01:15:30,773 Je bent naar mij toe gekomen, zoals ik wist dat je zou doen. 705 01:15:31,316 --> 01:15:33,246 Laat nu mijn vrienden vrij. 706 01:15:33,247 --> 01:15:37,148 Laat ze zelf los. Laat ze vrij... Jezelf... 707 01:15:37,149 --> 01:15:39,200 Laat ze zelf vrij. 708 01:15:56,023 --> 01:15:59,624 Ze zijn omsingeld... Omringd door vijanden. 709 01:16:03,247 --> 01:16:06,750 Omringd... Omringd door vijanden. 710 01:16:36,057 --> 01:16:38,363 Laat je kracht los. Jouw kracht 711 01:16:38,364 --> 01:16:42,191 Neem. Nemen. Neem hun levenskracht. 712 01:16:43,693 --> 01:16:48,348 Neem hun levenskracht en bevrijd je vriend. 713 01:16:48,349 --> 01:16:52,876 Er is geen andere manier. om je vrienden te bevrijden. 714 01:17:35,360 --> 01:17:39,296 Ik zal je de Darkspore geven. Laat ze nu gaan. 715 01:17:40,926 --> 01:17:44,681 De scherf is al van mij voor het oprapen. 716 01:17:55,558 --> 01:18:00,195 Neem je plaats in. Geef me waar ik het meest naar verlang. 717 01:18:00,978 --> 01:18:04,769 Neem je plaats aan mijn kant in. 718 01:18:09,392 --> 01:18:13,210 Neem je plaats aan mijn kant in. 719 01:18:21,229 --> 01:18:23,586 Zie je hoe ze lijden? 720 01:18:27,472 --> 01:18:31,118 Je kunt ze redden, Marek. 721 01:18:46,270 --> 01:18:48,147 Ik ben niets zoals jij. 722 01:18:49,072 --> 01:18:50,588 Ik ben geen moordenaar. 723 01:18:51,025 --> 01:18:52,734 Nee, 724 01:18:52,769 --> 01:18:57,535 je bent niet zoals ik, Je lijkt in niets op mij, jij onbeschaamd kind. 725 01:18:59,166 --> 01:19:02,930 Nu zul jij het lot ondergaan van allen die mij uitdagen. 726 01:19:25,051 --> 01:19:26,308 Neem mijn leven. 727 01:19:26,748 --> 01:19:27,917 En gebruik het. 728 01:19:29,662 --> 01:19:31,211 Bewaar Dagen. 729 01:19:33,136 --> 01:19:37,068 - Nee. Nee, Teela. - Ik geef mijn leven vrijelijk. Vrijelijk als offer. 730 01:19:37,155 --> 01:19:38,993 Het is oké om het te nemen. 731 01:19:41,565 --> 01:19:42,817 Nee. 732 01:19:43,036 --> 01:19:45,181 - Ik ga het niet redden. - Nee. 733 01:19:49,776 --> 01:19:51,248 Het is goed. 734 01:20:09,516 --> 01:20:10,763 Godin, 735 01:20:10,864 --> 01:20:12,756 schenk mij uw glorie. 736 01:20:14,660 --> 01:20:15,991 Godin... 737 01:22:18,953 --> 01:22:20,531 O, Marek. 738 01:22:24,262 --> 01:22:26,915 Houd stil, houd vast... Nee, nee, nee. 739 01:22:26,916 --> 01:22:28,854 Je hebt alles goed gedaan. 740 01:22:29,334 --> 01:22:31,823 Niet huilen, je hebt alles goed gedaan. 741 01:22:33,492 --> 01:22:35,670 Het is oké, alles goed met jou, nu? 742 01:22:36,686 --> 01:22:40,341 Je hebt alles goed gedaan. Kom een. Kom op. 743 01:24:09,287 --> 01:24:10,322 Oké. 744 01:24:11,119 --> 01:24:15,131 Oké, jij rust. Dat is een braaf meisje, rust maar uit. 745 01:24:26,423 --> 01:24:28,155 We zullen zien wat er van mij over is. 746 01:24:40,685 --> 01:24:41,774 Sorry. 747 01:24:43,905 --> 01:24:44,944 Het spijt me. 748 01:24:46,028 --> 01:24:48,813 - Ik heb haar vermoord. - O, nee, nee, nee. 749 01:24:49,897 --> 01:24:51,386 Nee, nee, nee. 750 01:24:52,412 --> 01:24:53,512 Kijk naar mij. 751 01:24:53,513 --> 01:24:56,133 Teela offerde zichzelf op voor Thane. 752 01:24:56,234 --> 01:24:58,733 En voor ons. Oké? 753 01:24:59,906 --> 01:25:03,281 Maar als we geen haast hebben, haar bloed zal echt... aan onze handen plakken. 754 01:25:03,355 --> 01:25:06,229 Dus ik wil dat je loopt, oké? 755 01:25:06,664 --> 01:25:09,465 Kun je lopen? Dat is het, meisje. Kom op. 756 01:25:09,466 --> 01:25:12,607 Kom op, ik wil dat je loopt. Kom op. Kom op! 757 01:25:12,608 --> 01:25:14,474 Het is oké, laten we gaan lopen. 758 01:25:14,475 --> 01:25:17,237 Oké. Oké, samen. 759 01:25:17,238 --> 01:25:19,838 Klaar? Oké, probeer het. 760 01:25:34,239 --> 01:25:35,486 Wakker worden. 761 01:25:36,521 --> 01:25:37,614 Kom op. 762 01:25:39,778 --> 01:25:42,204 Ik heb mijn kever vandaag niet gekregen. 763 01:25:42,956 --> 01:25:45,437 Ik denk dat dat betekent dat je vrienden dood zijn. 764 01:25:50,622 --> 01:25:52,422 - Hè? - ...vermoord je. 765 01:25:52,616 --> 01:25:54,327 Waarom spreek je niet? 766 01:25:58,032 --> 01:26:00,511 - Ik vermoord je! - Ja! 767 01:26:01,199 --> 01:26:03,591 Ja, dat geloof ik wel. 768 01:26:05,174 --> 01:26:06,864 Dat is waarom... 769 01:26:07,121 --> 01:26:10,114 Je moet sterven, Vitalion. 770 01:26:20,890 --> 01:26:22,853 Laat hem gaan. 771 01:26:26,713 --> 01:26:28,120 Goede timing. 772 01:26:29,049 --> 01:26:30,106 Heren! 773 01:26:34,221 --> 01:26:34,938 Waar is ze? 774 01:26:34,973 --> 01:26:37,490 We zullen erover praten als we hier weg zijn, Thane, mijn vriend. 775 01:26:37,525 --> 01:26:38,979 Helaas, 776 01:26:39,262 --> 01:26:41,255 Ik laat niemand vandaag vertrekken. 777 01:26:41,924 --> 01:26:43,564 Ik ga Thane vermoorden, 778 01:26:44,039 --> 01:26:45,916 en ik ga jullie allebei vermoorden. 779 01:26:49,045 --> 01:26:50,542 Maak ze af! 780 01:27:08,987 --> 01:27:10,068 Sterven! 781 01:27:24,395 --> 01:27:25,726 Waar is Teela? 782 01:27:28,211 --> 01:27:30,074 Het is ingewikkeld, mijn vriend. 783 01:27:35,624 --> 01:27:36,844 Is ze gewond? 784 01:27:39,090 --> 01:27:40,343 Het spijt me. 785 01:27:42,213 --> 01:27:43,822 Het spijt me zo. 786 01:29:26,957 --> 01:29:29,545 Teela offerde zichzelf op, 787 01:29:29,546 --> 01:29:32,261 om jou te redden, Thane. 788 01:29:34,644 --> 01:29:36,499 Om te sparen, jij. 789 01:30:34,684 --> 01:30:36,003 Je had gelijk. 790 01:30:36,841 --> 01:30:38,190 Ik had niet moeten gaan. 791 01:30:40,833 --> 01:30:43,481 Ik ken de rustplaats van de vierde scherf. 792 01:30:44,781 --> 01:30:46,744 Szorlok kan het niet vinden. 793 01:30:48,195 --> 01:30:51,485 Dus we zullen toekijken en vechten, als het zover komt. 794 01:30:52,576 --> 01:30:54,092 Tot dan... 795 01:30:55,299 --> 01:30:57,013 Wij staan klaar. 796 01:31:10,713 --> 01:31:12,081 Ben je te laat met inpakken? 797 01:31:12,462 --> 01:31:13,897 Het is een lange reis. 798 01:31:16,794 --> 01:31:18,885 Wat is dan het plan met Szorlok? 799 01:31:18,886 --> 01:31:20,460 Hij is een sterfelijke man. 800 01:31:20,577 --> 01:31:22,831 Hij ademt, hij eet. 801 01:31:22,982 --> 01:31:24,490 Hij slaapt 802 01:31:24,791 --> 01:31:26,533 Hij bloedt. 803 01:31:29,911 --> 01:31:32,420 Er is geen plaats op de wereld hij kan zich verstoppen. 804 01:31:35,100 --> 01:31:37,500 [MYTHICA] [DE NECROMANCER] 805 01:31:37,501 --> 01:31:40,100 Ondertitel: Donder