1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
MIJN KONINKLIJKE NEMESIS

2
00:00:50,217 --> 00:00:53,345
<i>Grootherprins Cheongheon wel
hierbij beperkt tot zijn vertrekken.</i>

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,402
Wie gaat daarheen?

4
00:01:09,570 --> 00:01:11,947
Ik heb pap voor je meegebracht.

5
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Eet alsjeblieft voordat het koud wordt.

6
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
Jij bent het.

7
00:01:17,786 --> 00:01:19,955
Bent u niet bang om hierheen te komen?

8
00:01:20,038 --> 00:01:21,832
Als iemand je ziet...

9
00:01:26,128 --> 00:01:28,714
Ik kan het niet onderscheiden
waar onwaarheid eindigt en waarheid begint.

10
00:01:28,797 --> 00:01:31,300
De onzekerheid verlaat mij
hulpeloos van angst.

11
00:01:32,426 --> 00:01:34,094
Verlicht mij alstublieft.

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
Wat is de waarheid?

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,314
Hoe kon iemand zo naïef zijn?

14
00:01:45,397 --> 00:01:48,400
Dit is de reden waarom je zo gemakkelijk ten prooi valt
aan uitbuitende mannen.

15
00:01:48,483 --> 00:01:49,610
Pardon?

16
00:01:49,693 --> 00:01:51,486
Doe niets.

17
00:01:54,656 --> 00:01:55,907
Vind je pad om te overleven,

18
00:01:55,991 --> 00:01:58,535
net zoals jij deed
bij het koninklijk verhoor.

19
00:01:58,619 --> 00:01:59,786
Dit is…

20
00:02:01,705 --> 00:02:03,206
mijn laatste opdracht aan jou.

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,177
Kang Dan-sim.

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,016
Nooit…

23
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
zet weer een voet op deze plek.

24
00:03:24,538 --> 00:03:25,706
Wie…

25
00:03:28,041 --> 00:03:28,959
ben je echt?

26
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
Dan-sim van de Kang-clan.

27
00:03:32,754 --> 00:03:33,880
Wat heb je net...

28
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Wie ben jij?

29
00:03:42,597 --> 00:03:44,683
Wat voor soort vraag is dat?

30
00:03:44,766 --> 00:03:45,809
Heb je overdag gedronken?

31
00:03:45,892 --> 00:03:47,185
Razend op klaarlichte dag.

32
00:03:47,269 --> 00:03:49,938
Er verschijnt steeds een vrouw in mijn dromen.

33
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
Een hofdame

34
00:03:51,022 --> 00:03:52,816
zonder vrienden of familie.

35
00:03:54,693 --> 00:03:56,695
Eerst dacht ik dat het maar een droom was.

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Maar het is vreemd.

37
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
Omdat ik er zin in heb

38
00:04:01,700 --> 00:04:03,201
die vrouw zou jij kunnen zijn.

39
00:04:16,047 --> 00:04:17,090
Ben ik gek geworden?

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
Je weet tenminste dat het gek klinkt.

41
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
Je vergist je
onzin dromen voor werkelijkheid.

42
00:04:25,599 --> 00:04:27,392
- Een onzindroom?
- Ja, een onzindroom.

43
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
Zo gekleed verschijnen,
dwalen over dromen?

44
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Je bent zeker gek geworden.

45
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
Ik ga verder.
Kom terug als je fatsoenlijk bent.

46
00:04:46,536 --> 00:04:52,667
AFLEVERING 9
DAT IS EERSTE LIEFDE VOOR JOU

47
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
{\an8}- Hoe moeten we verder gaan?
- Volg hem.

48
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
<i>Wie…</i>

49
00:05:14,773 --> 00:05:16,316
<i>Ben je dat echt?</i>

50
00:05:16,399 --> 00:05:18,777
Er verschijnt steeds een vrouw in mijn dromen.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,654
Een hofdame...

52
00:05:22,155 --> 00:05:24,199
zonder vrienden of familie.

53
00:05:30,831 --> 00:05:32,207
<i>Een droom?</i>

54
00:05:53,603 --> 00:05:56,064
Meneer Cha, deze lancering is een groot succes.

55
00:05:56,147 --> 00:05:58,275
Als ik had geweten dat je zou slaan
een homerun als deze,

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,569
Ik zou al vroeg hebben geïnvesteerd.

57
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
Ik ben het daar volledig mee eens.

58
00:06:02,112 --> 00:06:04,322
In dit tempo zou je zelfs kunnen breken
op de Amerikaanse markt

59
00:06:04,406 --> 00:06:06,575
en domineren de hele industrie.

60
00:06:06,658 --> 00:06:08,577
Het is niet nodig om al geïntimideerd te zijn.

61
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
Ik zal zeker wat restjes achterlaten.

62
00:06:20,714 --> 00:06:22,507
<i>Je weet tenminste dat het gek klinkt.</i>

63
00:06:22,591 --> 00:06:25,010
Je vergist je
onzin dromen voor werkelijkheid.

64
00:06:37,898 --> 00:06:40,233
- Hallo. Hoi.
- Hallo.

65
00:06:48,950 --> 00:06:49,826
Mag ik het vragen?

66
00:06:49,910 --> 00:06:52,704
waarom je mij volgde
als een schaduw sinds we aankwamen?

67
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
Goed?

68
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Jij zou in de kamer moeten werken.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,877
Doe wat je kunt
om nog een advertentie voor uzelf te plaatsen.

70
00:06:58,960 --> 00:07:00,587
Niet echt mijn bevoegdheid.

71
00:07:00,670 --> 00:07:01,630
Uw jurisdictie?

72
00:07:01,713 --> 00:07:03,548
Waarom zou ik als een marskramer in mijn gezicht trekken?

73
00:07:03,632 --> 00:07:05,133
als ik een bureau heb?

74
00:07:05,216 --> 00:07:06,259
Waar betaal ik je voor?

75
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Makkelijk geld verdienen kun je vergeten.

76
00:07:11,556 --> 00:07:14,559
Dat moet dat kreng altijd hebben
het laatste woord.

77
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
- Shin Seo-ri.
- Goh!

78
00:07:26,321 --> 00:07:28,198
Ik heb overal naar je gezocht.

79
00:07:28,740 --> 00:07:29,824
Gaat het goed met je?

80
00:07:30,659 --> 00:07:31,993
Maak je er geen zorgen over.

81
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
Gewoon een onzindroom, weet je nog?

82
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
Het gaf mij een ongelooflijk onrustig gevoel.

83
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
Choi Mun-do moest gewoon ook komen opdagen.

84
00:07:39,417 --> 00:07:42,003
Hij was als een ontluikende tiran in mijn droom.

85
00:07:42,087 --> 00:07:45,006
Ik denk dat dromen dat echt zijn
een verlengstuk van bewustzijn.

86
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
<i>Misschien was het niet alleen maar een droom?</i>

87
00:07:47,342 --> 00:07:49,260
<i>Zou hij echt het verleden kunnen zien?</i>

88
00:07:50,470 --> 00:07:52,639
Hier ben je, Se-gye.

89
00:08:02,107 --> 00:08:04,526
Gaat het maar in één oor?
en de ander met jou uit?

90
00:08:04,609 --> 00:08:07,529
Ik heb je duidelijk gezegd dat je moest gaan
via mijn kantoor tot aan de verloving...

91
00:08:07,612 --> 00:08:09,489
Wat als iemand je hoort?

92
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
Je hebt gelijk.

93
00:08:11,783 --> 00:08:13,994
Ik dacht niet na. Ik zal voorzichtiger zijn.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,455
Je kunt niet serieus zijn, Se-gye.

95
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
In het openbaar ben ik nog steeds jouw...

96
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
Ja, jij bent zijn verloofde. Dat ben jij.

97
00:08:21,626 --> 00:08:22,919
Mijn oren staan ​​op het punt te bloeden.

98
00:08:23,003 --> 00:08:25,797
Cha Se-gye, ik zal het toestaan.
Ga elkaars hand vasthouden en neem een ​​ronde.

99
00:08:25,880 --> 00:08:28,133
Zelfs stervenswensen worden gehonoreerd.
Ze vraagt ​​niet veel.

100
00:08:28,216 --> 00:08:30,385
Ga door. Vervul haar haar laatste wens.

101
00:08:30,468 --> 00:08:33,054
Wie ben jij om hem toestemming te geven?

102
00:08:33,138 --> 00:08:34,514
Je bent echt zo vermoeiend.

103
00:08:34,597 --> 00:08:36,808
Godzijdank, jullie zijn er allemaal al.

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,394
Grootvader, wat brengt u hier?

105
00:08:39,477 --> 00:08:42,397
Dit is de merklancering van mijn kleinzoon.
Waarom zou ik hier niet zijn?

106
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
Welkom, grootvader.

107
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
Als je het mij van tevoren had verteld,

108
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
Ik zou je begeleid hebben.

109
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
Tae-hee, speel jij al de vrouw?

110
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
Mijn Se-gye

111
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
is zo gezegend als het om vrouwen gaat.

112
00:08:55,493 --> 00:08:56,745
Dat is hij zeker.

113
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
Grootvader, ik heb het nodig
om je aan iemand voor te stellen.

114
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
Het officiële gezicht van Dynaestie
en de sleutel

115
00:09:03,543 --> 00:09:05,170
voor ons uitverkochte succes. Mevrouw Shin Seo-ri.

116
00:09:05,253 --> 00:09:07,130
Shin... Shin Seo-ri?

117
00:09:07,213 --> 00:09:08,798
Leuk je te ontmoeten,

118
00:09:08,882 --> 00:09:09,966
Opa!

119
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
Wat de…

120
00:09:15,263 --> 00:09:16,723
Hé, hou op.

121
00:09:16,806 --> 00:09:17,849
Stop gewoon.

122
00:09:17,932 --> 00:09:20,310
- Hij is nog niet je opa.
- Dat is hij niet?

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
Noem hem maar voorzitter.

124
00:09:22,645 --> 00:09:24,147
Rechts.

125
00:09:24,230 --> 00:09:26,564
Je hebt me ook lastiggevallen om je te bellen
"Meneer Cha" in het begin.

126
00:09:26,649 --> 00:09:28,902
Gevoelig zijn denk ik
over titels als een boomer

127
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
is een familietrek?

128
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
Ze is grappig.

129
00:09:33,031 --> 00:09:36,951
Het model behandelt dus de CEO
Vind je haar maatje nu leuk?

130
00:09:37,035 --> 00:09:38,995
Nee, zo is het niet.

131
00:09:39,079 --> 00:09:40,663
Het is alsof…

132
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
Zie je, ze is aan het filmen
een historisch drama op dit moment.

133
00:09:42,832 --> 00:09:44,709
Ze gaat erg op in haar rol.

134
00:09:45,376 --> 00:09:46,628
Method-acting, zie je.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,505
Voorzitter Jung is hier, meneer.

136
00:09:48,588 --> 00:09:50,048
- Daar.
- Voorzitter Jung. Zullen wij…

137
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
- Voorzitter Jung is hier?
- Ja.

138
00:09:51,633 --> 00:09:53,551
Ja, laten we gaan,

139
00:09:53,635 --> 00:09:54,511
Grootvader.

140
00:09:58,223 --> 00:09:59,140
Waarom, dat kleine...

141
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
Ik had gewoon geluk.

142
00:10:04,395 --> 00:10:05,939
Geen geluk. Dat is vaardigheid.

143
00:10:06,022 --> 00:10:08,274
- Het voor de hand liggende zeggen.
- Ongelooflijk.

144
00:10:08,775 --> 00:10:10,860
- Goed je te zien.
- Hallo, meneer.

145
00:10:10,944 --> 00:10:12,153
- We moeten samenkomen.
- Zeker.

146
00:10:13,738 --> 00:10:16,825
Mijn kleinzoon heeft het echt geweldig gevonden
dit keer wordt Dynaestie gelanceerd.

147
00:10:16,908 --> 00:10:18,326
- Dat deed hij.
- Het moet lukken.

148
00:10:18,409 --> 00:10:21,037
Ja, ik heb de geruchten gehoord.
Ik weet zeker dat hij het geweldig zal doen.

149
00:10:22,747 --> 00:10:26,251
- Nou, hij is een harde werker, dus waarschijnlijk...
- Ja.

150
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Met het lanceringsevenement van vandaag,

151
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
Het imago van de heer Cha in de branche
is op weg naar herstel.

152
00:10:31,256 --> 00:10:32,465
Reactie van beide media

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,217
en binnen Chail was het gunstig.

154
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
Het moet het halo-effect zijn
van de voorzitter.

155
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
En de verwachting

156
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
bouwen rond de opvolger van Chail.

157
00:10:41,224 --> 00:10:42,475
Hoe zit het met die verpleegster?

158
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
Is ze nog steeds bewusteloos?

159
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Ja, maar haar medisch team
is afbetaald,

160
00:10:46,521 --> 00:10:48,398
dus ze moeten contact opnemen
als er iets verandert.

161
00:10:48,481 --> 00:10:50,316
Er mogen deze keer geen fouten in zitten.

162
00:11:10,128 --> 00:11:12,046
Als hofdame in de droom van meneer Cha?

163
00:11:15,550 --> 00:11:17,468
Als hij het verleden ziet,

164
00:11:17,552 --> 00:11:19,429
het is geen profetische droom.

165
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Zou het zoiets als reïncarnatie kunnen zijn?

166
00:11:21,598 --> 00:11:23,057
Ik weet dat je een ziener bent en zo,

167
00:11:23,141 --> 00:11:25,059
maar je moet het nog steeds volhouden
met de tijden.

168
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
Hoe kun je zulke onzin uitkramen
in deze tijd,

169
00:11:27,520 --> 00:11:28,438
waar draagstoelen vliegen?

170
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
Als we tijd en ruimte kunnen overstijgen,

171
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
waarom geen reïncarnatie?

172
00:11:32,150 --> 00:11:34,485
In ieder geval uw situatie
heeft minder zin. Ernstig.

173
00:11:36,279 --> 00:11:38,615
Als het werkelijk reïncarnatie is,

174
00:11:38,698 --> 00:11:40,783
Heeft u iemand waarvan u vermoedt dat hij dat is?

175
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
Je zei dat een man
genaamd Choi Mun-do was de koning.

176
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
Dan zou meneer Cha dat ook niet doen
ook iemand dichtbij hem zijn?

177
00:11:54,589 --> 00:11:56,382
<i>Hebben jouw dromen een verhaallijn?</i>

178
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
Heeft u de laatste tijd last van stress?

179
00:11:58,343 --> 00:11:59,510
Hoe zou ik dat niet kunnen zijn?

180
00:11:59,594 --> 00:12:01,262
Ik ben omringd door mijnenvelden.

181
00:12:01,346 --> 00:12:03,556
Dat maakt niet uit.
Schrijf me gewoon meer slaappillen voor.

182
00:12:03,640 --> 00:12:04,557
Om mij knock-out te slaan.

183
00:12:04,641 --> 00:12:07,977
Dat is niet iets
je kunt het alleen door pure wil onderdrukken.

184
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
Gewoon ontspannen en meegaan met de stroom.

185
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
Wie weet? Het zou een profetische droom kunnen zijn.

186
00:12:12,023 --> 00:12:13,399
Een profetische droom…

187
00:12:13,483 --> 00:12:16,736
Luister je wel naar mij?
En jij noemt jezelf een dokter.

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Het is niet de toekomst. Het is het verleden.

189
00:12:18,613 --> 00:12:20,156
Wat maakt het uit of het het verleden of de toekomst is?

190
00:12:20,240 --> 00:12:22,033
Het is nog steeds allemaal verbonden met het heden.

191
00:12:22,116 --> 00:12:24,619
Je moet er niet van uitgaan dat tijd lineair is.

192
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Er kunnen parallelle tijdlijnen zijn.

193
00:12:27,205 --> 00:12:28,456
Ben je lid geworden van een sekte?

194
00:12:32,043 --> 00:12:34,963
Ik had de voorzitter niet verwacht
om een persoonlijke verschijning te maken.

195
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
Het is veilig om dit als een signaal te zien, toch?

196
00:12:37,674 --> 00:12:38,549
Een signaal?

197
00:12:38,633 --> 00:12:41,219
Ja, ik denk dat het veilig is
om het een signaal van de hersenen te noemen.

198
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
Voor wat voelt als een eeuwigheid,
Ik heb gewacht

199
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
dat hij ons terugroept
naar het hoofdkwartier en uiteindelijk...

200
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
Ik <i>heb</i> een eeuwigheid gewacht.

201
00:12:48,393 --> 00:12:50,144
Het was zo erg dat ik er zelfs van droomde.

202
00:12:50,228 --> 00:12:51,938
Onze reis zal iets langer duren,

203
00:12:52,021 --> 00:12:54,065
maar wat maakt het uit? We kunnen gewoon minder slapen.

204
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
Ja. Ik slaap de laatste tijd niet veel.

205
00:12:57,151 --> 00:12:59,070
Je zou het een symptoom kunnen noemen
van slaapgebrek.

206
00:12:59,153 --> 00:13:02,031
Weet je, dat kun je zijn
soms zo inzichtelijk, meneer Son.

207
00:13:02,115 --> 00:13:03,908
Ja, meneer.

208
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
Wat dacht je dan van een vakantie
als beloning voordat we terugkeren…

209
00:13:06,911 --> 00:13:08,037
Zeker, ga je gang.

210
00:13:08,121 --> 00:13:10,373
Eigenlijk kun je PTO nemen als ik dat doe.

211
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
Zeker. Wanneer zou dat zijn?

212
00:13:12,000 --> 00:13:13,042
Als ik dood ben.

213
00:13:22,760 --> 00:13:23,678
Wat is er mis?

214
00:13:23,761 --> 00:13:26,514
Mijn tanden zijn de laatste tijd wat gevoelig.
Mijn tandvlees klopt.

215
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
Zelfs als u de PTO overslaat,
je mag de tandarts niet overslaan.

216
00:13:29,684 --> 00:13:32,145
Indien onbehandeld,
gebitsproblemen kunnen snel sneeuwballen.

217
00:13:33,146 --> 00:13:34,022
De tandarts?

218
00:13:38,151 --> 00:13:40,778
Meneer, hier zijn de documenten die u moet ondertekenen

219
00:13:41,696 --> 00:13:43,114
en het script.

220
00:13:43,197 --> 00:13:44,449
<i>Het Vrouwenkoninkrijk?</i>

221
00:13:46,576 --> 00:13:48,619
O ja. Die met Shin Seo-ri?

222
00:13:48,703 --> 00:13:50,955
Hun marketingteam heeft voorgesteld
productplaatsing.

223
00:13:51,039 --> 00:13:53,291
Maar tv-programma's bieden nauwelijks aanbod
waardevolle advertentieblootstelling niet meer.

224
00:13:53,374 --> 00:13:55,835
Ik zei dat we zouden slagen. Je kunt het gewoon overslaan.

225
00:13:55,918 --> 00:13:57,086
"Voltooiing"?

226
00:13:57,170 --> 00:13:58,629
CONSUMMATIE OP EEN REGENACHTIGE NACHT

227
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
Kom nu, blijf stil.

228
00:14:00,214 --> 00:14:01,424
Ik schaam me.

229
00:14:01,507 --> 00:14:04,427
- Kom nu, kom hier...
- Majesteit.

230
00:14:04,510 --> 00:14:06,095
Waarom heb je zo'n haast?

231
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Wat is er om zo verlegen over te zijn?

232
00:14:07,972 --> 00:14:10,433
Je zou denken van jou
een blozende bruid op haar huwelijksnacht.

233
00:14:10,516 --> 00:14:12,477
- Kom hier.
- Majesteit.

234
00:14:12,560 --> 00:14:14,187
Doe alstublieft eerst de lichten uit.

235
00:14:15,355 --> 00:14:16,230
Rechts.

236
00:14:25,865 --> 00:14:28,326
Ik ga vanavond het licht niet uitdoen.

237
00:14:28,409 --> 00:14:30,620
Ik wil het zien
elk deel van jou in <i>volledig licht.</i>

238
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
Majesteit!

239
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
Majesteit!

240
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Dit is stier…

241
00:14:41,130 --> 00:14:42,298
Het spijt me!

242
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
Ik voelde me slaperig, dus nam ik een slokje.

243
00:14:44,175 --> 00:14:46,636
- Verdomme. Ik ben zo kwaad!
- Het spijt me dat ik de koffie op had.

244
00:14:46,719 --> 00:14:47,804
Meneer Zoon,

245
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
neem contact op met wie dan ook
momenteel verantwoordelijk voor productplaatsing.

246
00:14:51,057 --> 00:14:52,975
Kom op, adjunct-directeur.

247
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Je kunt niet zomaar een hele scène knippen
zonder zelfs maar een heads-up.

248
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
Wat moeten we doen?

249
00:14:56,938 --> 00:14:59,941
Het was een dringend verzoek
van een van onze partners.

250
00:15:00,024 --> 00:15:01,234
En het aanzienlijke bedrag

251
00:15:01,317 --> 00:15:02,610
bracht hem tot het maken van accommodatie.

252
00:15:02,693 --> 00:15:04,529
Er zijn geen accommodaties voor ons gemaakt.

253
00:15:04,612 --> 00:15:06,280
Dat is gewoon samenspannen achter gesloten deuren.

254
00:15:06,364 --> 00:15:07,782
Laat haar het nieuwe script uit haar hoofd leren.

255
00:15:07,865 --> 00:15:10,451
Dit was volledig te vermijden
met goed schrijven vanaf het begin.

256
00:15:10,535 --> 00:15:12,787
Waarom ben je hier,
bevelen blaffen om het te onthouden?

257
00:15:14,038 --> 00:15:15,164
Waar werd het door vervangen?

258
00:15:15,706 --> 00:15:16,833
De scène van de zijdeteeltritus.

259
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
Wat? Het zijdecultuurritueel?

260
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Seri? Siri? Sherry?

261
00:15:24,715 --> 00:15:26,759
HET VROUWENKONINKRIJK 2
BIOJEI HERZIEN SCRIPT

262
00:15:52,618 --> 00:15:54,579
De waanzin heeft het Binnenhof getroffen.

263
00:15:54,662 --> 00:15:56,581
Deze rite is uitsluitend het gezag van de koningin.

264
00:15:56,664 --> 00:15:58,122
Wie is zij om in te grijpen?

265
00:15:58,222 --> 00:16:00,626
Wat kunnen we doen?
De koningin is ongesteld door indigestie.

266
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
Het is niet zo dat we het kunnen uitstellen.

267
00:16:18,895 --> 00:16:21,230
Oh mijn. Kijk daar eens naar. Een vlinder.

268
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
Ik ving steeds een heerlijke geur op.

269
00:16:24,108 --> 00:16:25,610
Het moet de geur van Lady Jang zijn geweest.

270
00:16:25,693 --> 00:16:28,029
Zelfs haar huid is net zo onberispelijk
als witte jade.

271
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
Ze zeggen dat zij die beveelt
de fijnste teint

272
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
beveelt het paleis.

273
00:16:38,956 --> 00:16:40,291
<i>Tegen de tijd dat de stormachtige zeeën tot rust komen</i>

274
00:16:40,374 --> 00:16:41,876
<i>In stilte,</i>

275
00:16:41,959 --> 00:16:45,505
<i>Op zo'n dag verwacht ik dat je komt
van achter die heuvel daarginds?</i>

276
00:16:46,506 --> 00:16:49,133
<i>Zonnelicht met juwelen op een herdenkingsdag
is prachtig.</i>

277
00:16:50,218 --> 00:16:51,594
<i>Nog mooier…</i>

278
00:16:53,554 --> 00:16:55,598
<i>Is de stralende textuur van je huid.</i>

279
00:16:56,974 --> 00:16:58,309
{\an8}Biojei.

280
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
Snee! Dat was geweldig.

281
00:17:01,187 --> 00:17:02,688
Zo goed.

282
00:17:03,481 --> 00:17:05,399
Geweldig werk, allemaal. Goed gedaan.

283
00:17:06,817 --> 00:17:08,069
- O, lieverd.
- Mijn schouder.

284
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
Heb de schrijver
en regisseur allebei gek geworden?

285
00:17:12,406 --> 00:17:14,075
Wie stuurt een herzieningsbericht op de dag van?

286
00:17:14,617 --> 00:17:18,412
Nou ja, die productplaatsingsdeal
dat net binnenkwam was enorm.

287
00:17:18,496 --> 00:17:21,624
Je kent historische drama's
zijn altijd krap bij kas.

288
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
<i>Als dit het tekort kan dekken, moeten we--</i>

289
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
Ja, maar waarom deden ze dat?
om mijn soloscène te vervangen om dat te doen?

290
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Het is zo vervelend.

291
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
Dan had je je vrijwillig moeten aanmelden
voor de productplaatsing vanaf het begin.

292
00:17:32,009 --> 00:17:35,304
Ik ben niet gek.
Waarom zou ik gratis een advertentie opnemen?

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,597
Voor het bedrijf van Shin Seo-ri?

294
00:17:36,681 --> 00:17:39,475
Weet je, je knapt altijd, wanneer dan ook
Shin Seo-ri wordt genoemd.

295
00:17:39,559 --> 00:17:41,185
Zou dat een minderwaardigheidscomplex kunnen zijn?

296
00:17:41,269 --> 00:17:43,312
Waarom zou ik me in vredesnaam voelen?
zo over haar?

297
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
Verdomme.

298
00:17:53,114 --> 00:17:54,073
Snee!

299
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
Oké!

300
00:17:56,701 --> 00:17:58,244
Seo-ri, dat was geweldig.

301
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Ik heb gehoord dat ze een wonderkind is.

302
00:18:02,957 --> 00:18:04,792
Ze heeft zo'n goede dictie.

303
00:18:04,875 --> 00:18:06,752
Onze regisseur heeft de jackpot gewonnen.

304
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
Ze is echt iets anders.

305
00:18:26,480 --> 00:18:28,441
Waarom zou ik ooit…

306
00:18:29,442 --> 00:18:31,652
Zorg ervoor dat u, zelfs tijdens de pauze, goed eet.

307
00:18:31,736 --> 00:18:34,196
Je bent aan de kleine kant voor je leeftijd,
dus goed eten is belangrijk.

308
00:18:34,280 --> 00:18:35,906
<i>Hé, papa.</i>

309
00:18:35,990 --> 00:18:38,117
<i>Kan ik op bezoek komen?</i>

310
00:18:41,704 --> 00:18:44,582
<i>Ik heb het de oppas verteld
al een tijdje</i>

311
00:18:44,665 --> 00:18:46,584
<i>dat ik je wil bezoeken.</i>

312
00:18:46,667 --> 00:18:48,461
Seo-jun, je weet hoe druk ik het heb.

313
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
Zelfs als je naar Korea komt,
Ik heb geen tijd om te spelen.

314
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
Seo-jun.

315
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Boek een kaartje voor mij
naar de VS voor dit weekend.

316
00:19:28,042 --> 00:19:30,503
Voor een vroege vrijdagochtendvlucht.

317
00:19:42,556 --> 00:19:43,974
Ja.

318
00:19:50,272 --> 00:19:53,025
Meneer, we zijn net gebeld door het ziekenhuis.

319
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
Hoe konden ze een patiënt verliezen?

320
00:20:03,953 --> 00:20:05,121
Een onbewuste, niet minder.

321
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
Ze was zeker bewusteloos
tijdens de rondes.

322
00:20:07,707 --> 00:20:08,874
Hoe zit het met cameratoezicht?

323
00:20:08,958 --> 00:20:10,459
Geen idee waar ze naartoe is gegaan?

324
00:20:10,543 --> 00:20:12,878
Ze nam een ​​taxi vanaf de hoofdingang.

325
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
We volgen nu haar waarschijnlijke verblijfplaats.

326
00:20:16,048 --> 00:20:17,842
Vind haar locatie zo snel mogelijk.

327
00:20:17,925 --> 00:20:20,803
Ze moet bewaard worden
geen contact van buitenaf te maken.

328
00:20:20,886 --> 00:20:23,013
Vooral de voorzitter of Se-gye.

329
00:20:24,849 --> 00:20:26,767
Kijk eens naar het snelle denken van Shin Seo-ri.

330
00:20:26,851 --> 00:20:28,769
Je acrostichon-improvisatie eerder was geweldig.

331
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
Ik moest het hoe dan ook doen.

332
00:20:31,856 --> 00:20:34,233
Ze kregen zelfs
een vlinder om te landen.

333
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
Het heeft geen zin om je in te houden.

334
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
- Wil je er een?
- Hard snoep?

335
00:20:44,660 --> 00:20:46,412
Een zoete beloning na hard werken.

336
00:20:49,707 --> 00:20:51,250
Seo-ri!

337
00:20:51,333 --> 00:20:53,294
- Verbazingwekkend.
- Directeur.

338
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
Die laatste opname was echt geweldig.

339
00:20:54,754 --> 00:20:57,798
Acteurs hebben absoluut een hekel aan schieten
productplaatsing tegenwoordig.

340
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
Omdat ze er allemaal een hekel aan hebben,

341
00:20:59,216 --> 00:21:01,341
Ik denk dat er niemand is zoals ik
geen andere keuze dan een stap verder te gaan.

342
00:21:01,441 --> 00:21:03,471
Nee, helemaal niet.
Dat is een misverstand.

343
00:21:03,554 --> 00:21:05,097
De CEO van ons partnerbedrijf

344
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
specifiek naar jou gevraagd. Kom op nu.

345
00:21:09,393 --> 00:21:10,352
De CEO zelf?

346
00:21:10,436 --> 00:21:12,396
Dat is wat ik je vertel.

347
00:21:12,480 --> 00:21:14,815
De CEO zelf. Verbazingwekkend.

348
00:21:32,708 --> 00:21:35,002
Als je iets gedaan wilt hebben,
doe het zelf.

349
00:21:36,420 --> 00:21:39,048
De slaapkamerscène
was zeker afgesneden, toch?

350
00:21:46,555 --> 00:21:47,473
Hé, jij daar.

351
00:21:48,265 --> 00:21:49,600
Wacht even.

352
00:21:52,603 --> 00:21:53,854
- Wie ben je?
- Mij?

353
00:21:53,938 --> 00:21:57,149
Ik ben een grote investeerder in dit drama.
Ik had een vraag voor je.

354
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Jouw slaapkamerscène
met Shin Seo-ri werd afgesneden, toch?

355
00:22:03,489 --> 00:22:05,616
Meneer, u kunt hier niet zomaar binnenwandelen.

356
00:22:05,699 --> 00:22:07,159
Ben jij een stalkerfan of zo?

357
00:22:07,243 --> 00:22:08,118
Hé, directeur!

358
00:22:08,202 --> 00:22:10,704
Dat zal er nooit zijn
eventuele slaapkamerscènes in de toekomst.

359
00:22:10,788 --> 00:22:12,665
Vermijd dus onnodig fysiek contact.

360
00:22:12,748 --> 00:22:13,791
Oké, dus wie ben jij?

361
00:22:13,874 --> 00:22:15,084
Mij?

362
00:22:19,171 --> 00:22:20,047
Haar stalkerfan.

363
00:22:24,051 --> 00:22:25,094
Rechts.

364
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Ja.

365
00:22:44,947 --> 00:22:47,992
Je kunt niet blijven binnenvallen
zo onaangekondigd.

366
00:22:48,075 --> 00:22:49,702
Probeer je een gangster te zijn?

367
00:22:49,785 --> 00:22:50,953
Nee, zo is het niet.

368
00:22:51,036 --> 00:22:52,872
Ik heb me druk gemaakt
elk klein ding,

369
00:22:52,955 --> 00:22:55,457
voor zover ik stressdromen heb.

370
00:22:55,541 --> 00:22:57,209
Het is tijd om te gaan leven zoals ik wil.

371
00:22:57,293 --> 00:22:59,295
Doe je dat niet al?

372
00:22:59,378 --> 00:23:00,504
De scripts van mensen veranderen…

373
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
Dat script heeft een paar bewerkingen ondergaan,
dankzij mij, toch?

374
00:23:03,299 --> 00:23:04,592
Een paar?

375
00:23:04,675 --> 00:23:07,177
Van wat ik hoorde, de mannelijke hoofdrol
heeft een verschrikkelijke reputatie.

376
00:23:07,261 --> 00:23:09,096
Hij verpest met opzet kusscènes

377
00:23:09,179 --> 00:23:11,181
en valt zijn medesterren privé lastig
lijnen off-set laten lopen.

378
00:23:11,265 --> 00:23:13,183
Hij is de grootste engerd ooit.

379
00:23:13,267 --> 00:23:15,060
Ik beschermde gewoon mijn acteur...

380
00:23:15,936 --> 00:23:18,689
Wacht, waarom ben ik
nu excuses maken?

381
00:23:18,772 --> 00:23:20,691
In ieder geval zou <i>jij</i> mij moeten bedanken.

382
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
Ja, heel erg bedankt.

383
00:23:22,318 --> 00:23:24,987
Dankzij jou heb ik die scène volledig gestolen.

384
00:23:30,242 --> 00:23:31,493
Alleen met woorden?

385
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
Hier, eet dit.

386
00:23:38,959 --> 00:23:40,628
Ik heb absoluut een hekel aan snoep.

387
00:23:40,711 --> 00:23:42,463
- Eet het dan niet.
- Kom op.

388
00:23:46,342 --> 00:23:47,468
Misselijkmakend zoet.

389
00:23:48,886 --> 00:23:50,179
Kijk eens naar dit kwijl. Goor.

390
00:23:59,563 --> 00:24:00,522
Laten we creëren

391
00:24:00,606 --> 00:24:02,858
een positie voor Se-gye in het bedrijf.

392
00:24:02,942 --> 00:24:06,195
We kunnen hem niet houden
daar voor altijd, kunnen we?

393
00:24:06,278 --> 00:24:07,988
Je moet Se-gye ook vragen wat hij ervan vindt.

394
00:24:08,072 --> 00:24:10,282
Een startup van die omvang
Naast een rol hier zal het moeilijk zijn.

395
00:24:10,366 --> 00:24:13,619
Hij kan Biojei overlaten aan een professionele CEO.

396
00:24:13,702 --> 00:24:16,372
Hij kan alles
als hij er zin in heeft.

397
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
Is er ergens
wil je met mij meegaan?

398
00:24:25,464 --> 00:24:26,382
Waar wil ik heen?

399
00:24:27,967 --> 00:24:30,302
We hebben nog nooit een echte date gehad.

400
00:24:31,136 --> 00:24:32,179
Laten we eens kijken.

401
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
Een goede plek om naartoe te gaan op dit uur...

402
00:24:38,560 --> 00:24:40,104
Degeneratie is voor jou zo vanzelfsprekend.

403
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
Wat is er met die blik?

404
00:24:41,939 --> 00:24:43,190
Nee, mijn tand doet echt pijn.

405
00:24:44,900 --> 00:24:46,819
Je had het snoepje moeten laten
smelt in je mond.

406
00:24:46,902 --> 00:24:48,904
Zo aan het kauwen?
Uw tanden maken geen schijn van kans.

407
00:24:48,988 --> 00:24:50,614
Smelt het? Zo vervelend.

408
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
Je moet genieten van de goede dingen.

409
00:24:53,075 --> 00:24:55,285
De rijken weten niet hoe
om van alles te koesteren en te genieten.

410
00:24:55,828 --> 00:24:56,704
Dat is niet waar.

411
00:24:58,831 --> 00:25:01,583
Ik koester je heel veel.
Ik kauw je niet in één keer op.

412
00:25:07,006 --> 00:25:09,299
Wachten. Bloed! Er is bloed!

413
00:25:09,383 --> 00:25:10,718
Bloed? Welk bloed?

414
00:25:22,271 --> 00:25:23,814
Goed…

415
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
Zijn huidskleur is prima. Het is geen vergif.

416
00:25:29,445 --> 00:25:31,071
Omdat hij bloedt en pijn heeft,

417
00:25:31,155 --> 00:25:32,656
Ik vermoed dat het een wijsheidstand is.

418
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
De <i>Dongui Bogam</i> schrijft voor

419
00:25:33,991 --> 00:25:37,609
een mengsel van gecalcineerde kippenuitwerpselen
en stroschoenen, samen met hertenmuskus.

420
00:25:37,703 --> 00:25:38,787
Uitwerpselen en stroschoenen?

421
00:25:38,871 --> 00:25:40,330
Waar treuzelt u voor?

422
00:25:40,414 --> 00:25:43,000
Uw patiënt heeft pijn.
Geef tenminste wat acupunctuur!

423
00:25:43,083 --> 00:25:44,585
- Ik heb niet zoveel pijn.
- Stop.

424
00:25:44,668 --> 00:25:46,253
Wat weet de patiënt? Blijf stil.

425
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Kalmeer, Shin Seo-ri.

426
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Het is een geïmpacteerde verstandskies.

427
00:25:49,048 --> 00:25:50,174
Je zult een operatie nodig hebben.

428
00:25:50,257 --> 00:25:52,426
- "Beïnvloed"?
- Trek het er gewoon uit.

429
00:25:52,509 --> 00:25:54,970
Wat voor verstandskies
een operatie nodig?

430
00:25:55,054 --> 00:25:57,347
Het hangt af van het geval.

431
00:25:57,431 --> 00:26:00,809
De getroffen verstandskies aan de linkerkant
zal operatief verwijderd moeten worden.

432
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
Dus zullen we doorgaan
meteen met de operatie?

433
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
Ja, wat er ook voor nodig is.

434
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
Schiet op en doe het. Kom op.

435
00:26:06,315 --> 00:26:08,692
- Een momentje.
- Daarom haat ik de tandarts.

436
00:26:08,776 --> 00:26:09,943
Open je mond. Open.

437
00:26:11,987 --> 00:26:13,864
OPERATIEKAMER

438
00:26:15,115 --> 00:26:18,035
Nooit in mijn leven heb ik gedacht
Ik zou worden opgenomen voor een verstandskies.

439
00:26:18,118 --> 00:26:20,162
Gelukkig kwamen we bij een grote kliniek.

440
00:26:20,245 --> 00:26:22,998
- Ik heb je kostbare leven opnieuw gered.
- Nee.

441
00:26:23,082 --> 00:26:25,793
Een verstandskies is dat niet
precies levensbedreigend.

442
00:26:25,876 --> 00:26:28,879
Geen tijd zoals het heden.
Laat het nu gewoon goed behandelen.

443
00:26:28,962 --> 00:26:30,756
En laat het de volgende keer smelten.

444
00:26:30,839 --> 00:26:32,341
Wat? Ga je weg?

445
00:26:32,424 --> 00:26:33,842
Het is laat. Ik zou moeten gaan.

446
00:26:33,926 --> 00:26:36,178
Precies, het is laat.

447
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
Blijf gewoon.

448
00:26:41,225 --> 00:26:42,518
Alleen al de pijn na de operatie...

449
00:26:43,519 --> 00:26:45,187
Je zei dat het niet dodelijk was.

450
00:26:45,270 --> 00:26:47,397
Toch word ik hier geopereerd.

451
00:26:47,481 --> 00:26:50,818
Denk je niet aan opgeven
is iemand met wie je omgaat een beetje onbeleefd?

452
00:26:50,901 --> 00:26:54,446
Wat een nieuwe manier om mij te vragen te blijven
en wacht op je met handen en voeten.

453
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
Laten we nu naar binnen gaan.

454
00:27:02,955 --> 00:27:03,997
Ik reken op je.

455
00:27:05,124 --> 00:27:06,500
Je kunt beter niet weggaan.

456
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
Beloof het mij.

457
00:27:17,427 --> 00:27:19,138
Ben nu bezig met het toedienen van de anesthesie.

458
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
<i>O hemel.</i>

459
00:27:38,323 --> 00:27:40,993
<i>Ik wil je leren kennen en door jou gekend worden.</i>

460
00:27:41,076 --> 00:27:43,245
<i>Het zal nooit vervagen
zolang het leven duurt.</i>

461
00:27:44,413 --> 00:27:47,541
<i>Totdat de bergen geen toppen meer hebben,
en het rivierwater droogt op.</i>

462
00:27:47,624 --> 00:27:49,168
<i>Tot het onweer in de winter rolt</i>

463
00:27:49,251 --> 00:27:51,295
<i>en de sneeuw valt in de zomer.</i>

464
00:27:51,378 --> 00:27:53,088
<i>Totdat hemel en aarde één worden.</i>

465
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
<i>Alleen dan zou ik het durven afscheid van je te nemen.</i>

466
00:28:10,898 --> 00:28:12,191
Dit…

467
00:28:13,817 --> 00:28:15,944
Ik kan mezelf er niet toe brengen om te bezorgen.

468
00:28:32,336 --> 00:28:33,879
Meneer, bent u wakker?

469
00:28:36,548 --> 00:28:37,424
Waar is ze heen gegaan?

470
00:28:37,507 --> 00:28:40,594
U kunt last krijgen van keelpijn
en een bloedneus door de intubatie.

471
00:28:40,677 --> 00:28:44,223
Gedurende 48 uur na de extractie,
koude kompressen worden aanbevolen.

472
00:28:44,306 --> 00:28:47,267
Als alles er goed uitziet
morgenochtend wordt u ontslagen.

473
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Pardon.

474
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
Is ze weggegaan?

475
00:28:51,688 --> 00:28:52,564
WHO?

476
00:28:59,863 --> 00:29:01,240
Ze vertrok.

477
00:29:02,616 --> 00:29:03,951
Die harteloze vrouw.

478
00:29:34,856 --> 00:29:36,400
Is dat Byeokjo-hout?

479
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
De door bliksem getroffen jujubeboom.

480
00:29:38,235 --> 00:29:39,444
Toen ik klein was,

481
00:29:39,528 --> 00:29:41,571
mijn vader was een marskramer.

482
00:29:42,197 --> 00:29:45,701
Soms vroegen vrouwen hem om het te krijgen
om voor hun zieke zonen te bidden.

483
00:29:46,493 --> 00:29:48,036
Voor wie bid jij?

484
00:29:48,120 --> 00:29:50,038
Je vader? Je broer?

485
00:29:51,957 --> 00:29:54,376
Wacht, je zei dat je geen familie had.

486
00:30:16,398 --> 00:30:17,607
Ernstig?

487
00:30:19,109 --> 00:30:20,777
Ik dacht dat je wegging.

488
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
Je zei dat ik niet moest gaan.

489
00:30:23,363 --> 00:30:24,698
Ik ging wat ijs halen.

490
00:30:31,038 --> 00:30:31,913
Wacht even.

491
00:30:32,622 --> 00:30:33,623
Je handen zijn bevroren.

492
00:30:34,416 --> 00:30:36,960
Dat had je niet moeten dragen
met je blote handen.

493
00:30:37,044 --> 00:30:39,588
Hoe zou ik het anders moeten dragen? Op mijn hoofd?

494
00:30:40,672 --> 00:30:43,091
Je zei dat je pijn hebt.
Ik moest iets doen.

495
00:30:44,968 --> 00:30:47,179
Dit is alles wat ik voor je kan doen.

496
00:30:54,353 --> 00:30:55,812
Toch is het te koud.

497
00:30:58,774 --> 00:31:00,067
Houd daarmee op!

498
00:31:00,734 --> 00:31:03,362
Patiënten moeten gewoon stil blijven liggen.
Zo help je.

499
00:31:06,031 --> 00:31:07,449
Je lijkt net een kogelvis.

500
00:31:07,532 --> 00:31:09,034
Met die opgeblazen wangen.

501
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
Je moet gewoon naar huis gaan.

502
00:31:14,164 --> 00:31:16,083
Je geniet hier veel te veel van.

503
00:31:19,544 --> 00:31:23,048
Ik heb het gevoel dat ik steeds gezichtsverlies blijf lijden
sinds we elkaar begonnen te zien.

504
00:31:35,852 --> 00:31:37,521
Over die droom die je had...

505
00:31:38,355 --> 00:31:39,648
Heb je er nog meer gehad?

506
00:31:41,733 --> 00:31:42,609
Waarom?

507
00:31:43,610 --> 00:31:46,696
Je zei dat het onzin was,
maar je had er duidelijk last van.

508
00:31:47,322 --> 00:31:50,283
De gelijkenis moet sterk zijn
als het je zo in de war brengt.

509
00:31:51,034 --> 00:31:53,161
Ik begon een beetje nieuwsgierig te worden.

510
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Nou ja, de droom

511
00:31:58,166 --> 00:31:59,418
is een beetje donker.

512
00:32:00,752 --> 00:32:02,129
Ik verwacht een droevig einde.

513
00:32:04,089 --> 00:32:06,466
- "Verdrietig"?
- Ja, het gaat over ingelijst worden

514
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
en opgesloten. Dat soort dingen.

515
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
Is een droevig einde niet onvermijdelijk?

516
00:32:11,179 --> 00:32:12,889
Ik denk dat ballingschap er ook snel aan zit te komen.

517
00:32:13,515 --> 00:32:14,724
Ballingschap…

518
00:32:18,103 --> 00:32:20,272
Wie ben jij dan in dit alles?

519
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
Mij?

520
00:32:23,275 --> 00:32:25,358
Ze noemen mij "Uwe Hoogheid"
of iets dergelijks.

521
00:32:25,444 --> 00:32:27,154
"Zijne Hoogheid, de Grote Prins."

522
00:32:28,572 --> 00:32:31,408
Ik moet een prins zijn
of iets dergelijks.

523
00:32:31,491 --> 00:32:32,784
Geen verrassing daar.

524
00:32:35,495 --> 00:32:36,830
<i>Ik had het kunnen weten</i>

525
00:32:37,414 --> 00:32:39,166
<i>een slecht onderbuikgevoel is nooit verkeerd.</i>

526
00:32:39,958 --> 00:32:41,877
Het leek op die man

527
00:32:41,960 --> 00:32:44,796
voelde een bepaalde manier over die vrouw,
de hofdame genaamd Kang Dan-sim.

528
00:32:44,880 --> 00:32:46,089
<i>Wrok.</i>

529
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
Liefde…

530
00:32:51,595 --> 00:32:52,762
Hij voelde

531
00:32:53,346 --> 00:32:54,639
een diep verlangen naar haar.

532
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
<i>"O hemel."</i>

533
00:32:59,478 --> 00:33:02,230
<i>"Ik wens voor altijd in jouw omhelzing te leven."</i>

534
00:33:02,314 --> 00:33:05,650
<i>"Totdat de bergen eroderen
en de rivieren vallen droog."</i>

535
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
<i>"Tot de donder in de winter toeslaat</i>

536
00:33:08,153 --> 00:33:10,780
<i>en er valt zware sneeuw in de zomer."</i>

537
00:33:10,864 --> 00:33:13,241
<i>"Tot de dag dat de hemel aanbreekt
en de aarde wordt één."</i>

538
00:33:13,325 --> 00:33:15,327
<i>"Pas dan zal ik afscheid van je nemen."</i>

539
00:33:16,036 --> 00:33:17,120
Een hele hoop sentiment.

540
00:33:18,330 --> 00:33:20,707
Hij was verliefd op die vrouw.

541
00:33:20,790 --> 00:33:21,666
Als een dwaas.

542
00:33:25,378 --> 00:33:27,422
OPVOLGING IN VOLLE SLAG MET MOCHANG

543
00:33:28,673 --> 00:33:30,175
Wat is er met die jurk?

544
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
Het zal je er alleen maar klein uit laten zien.

545
00:33:31,927 --> 00:33:33,678
Ik zei je dat je dat altijd nodig hebt

546
00:33:33,762 --> 00:33:35,639
een hogere taille omdat je klein bent.

547
00:33:35,722 --> 00:33:38,975
Je runt een bedrijf,
en toch heb je nog steeds geen gevoel voor stijl.

548
00:33:40,393 --> 00:33:41,478
Het is een tijdje geleden, mam.

549
00:33:41,561 --> 00:33:44,105
Nog steeds even mooi
en met een grote mond als altijd.

550
00:33:44,189 --> 00:33:46,149
Is dat een manier om met je moeder te praten?

551
00:33:46,233 --> 00:33:48,068
Je bent eeuwen geleden teruggekomen
maar kwam nooit thuis.

552
00:33:48,151 --> 00:33:50,695
Op jacht naar hem
als je nog niet eens getrouwd bent.

553
00:33:50,779 --> 00:33:52,697
Ik denk dat ik het daar prettiger vind.

554
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
Niemand om te ademen
elke seconde in mijn nek.

555
00:33:55,450 --> 00:33:57,118
Wat?

556
00:33:57,202 --> 00:33:58,662
Dit lukt eigenlijk wel.

557
00:33:58,745 --> 00:34:00,622
Ik wilde hoe dan ook de zaken versnellen.

558
00:34:02,374 --> 00:34:03,917
Nodig ons uit.

559
00:34:04,000 --> 00:34:04,918
Se-gye en ik.

560
00:34:13,218 --> 00:34:14,844
MOCHANG ERFGENAAM
BIJ CHA'S MERKLANCERING BIJ

561
00:34:17,806 --> 00:34:19,933
Kijk naar ze
de hele wereld erover vertellen.

562
00:34:28,733 --> 00:34:29,901
<i>Mevrouw. Schijn,</i>

563
00:34:30,443 --> 00:34:31,695
<i>we moeten snel samenkomen.</i>

564
00:34:31,778 --> 00:34:33,488
<i>Is hij het?</i>

565
00:34:34,739 --> 00:34:36,324
OMA

566
00:34:37,993 --> 00:34:39,327
<i>Je hebt niet eens geld.</i>

567
00:34:39,411 --> 00:34:40,620
Dit is veel te duur.

568
00:34:40,704 --> 00:34:42,247
Zeg ze dat ze mijn kamer nu moeten veranderen.

569
00:34:42,330 --> 00:34:45,208
Waarom zou je willen
om weer als sardientjes ingepakt te worden?

570
00:34:45,292 --> 00:34:46,167
Dus je kunt vechten?

571
00:34:46,251 --> 00:34:48,169
Gevecht? Wees niet belachelijk.

572
00:34:48,253 --> 00:34:51,840
Die oude dames verveelden zich gewoon
en hun mond laten lopen voor niets.

573
00:34:51,923 --> 00:34:53,967
Je zei dat je snel ontslagen wilde worden.

574
00:34:54,050 --> 00:34:55,719
Daar herstel je sneller.

575
00:34:56,469 --> 00:34:57,554
<i>Is het daar niet zonniger?</i>

576
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
<i>Zelfs de lucht voelt anders aan, nietwaar?</i>

577
00:35:02,017 --> 00:35:03,101
Niet echt.

578
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
<i>En ik heb geld!</i>

579
00:35:04,686 --> 00:35:06,229
Ben je vergeten dat ik op tv ben?

580
00:35:06,313 --> 00:35:09,399
Ik maak er heel veel van,
dus maak je daar geen zorgen over.

581
00:35:09,482 --> 00:35:11,943
Eet gewoon lekker
en focus op beter worden.

582
00:35:12,027 --> 00:35:14,237
Kijk naar deze oude dame

583
00:35:14,321 --> 00:35:16,906
leven in luxe
dankzij haar lieve kleinkind.

584
00:35:18,700 --> 00:35:20,201
<i>Maar Seo-ri,</i>

585
00:35:20,285 --> 00:35:22,704
Ik ben graag onder de mensen.

586
00:35:23,371 --> 00:35:26,082
In plaats van helemaal alleen te zijn,

587
00:35:26,166 --> 00:35:30,128
je zou een beetje drukte om je heen moeten hebben
om je eraan te herinneren dat je leeft.

588
00:35:31,171 --> 00:35:34,049
<i>Het maakt niet uit hoe geweldig je bent,
niemand kan volledig alleen leven.</i>

589
00:35:34,132 --> 00:35:36,217
Zeker, mensen gedijen als ze zich superieur voelen,

590
00:35:36,301 --> 00:35:37,886
maar dat is geen manier van leven.

591
00:35:37,969 --> 00:35:40,138
<i>Je zult uiteindelijk alleen wegkwijnen.</i>

592
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
Hé, denk aan die jongedame

593
00:35:54,027 --> 00:35:55,904
Ik deelde laatst een tafel met?

594
00:35:55,987 --> 00:35:56,905
Is zij een vaste klant?

595
00:35:56,988 --> 00:35:59,574
Dat is zij. Ze is hier
twee of drie keer per week.

596
00:35:59,658 --> 00:36:00,575
Waarom vraag je dat?

597
00:36:00,659 --> 00:36:03,620
Nou, ze heeft gewoon een behoorlijke indruk achtergelaten.

598
00:36:04,454 --> 00:36:07,332
Een jongere die zo alleen eet...

599
00:36:07,415 --> 00:36:09,876
Ze mag geen vrienden hebben.
Veel kinderen komen nu alleen.

600
00:36:09,959 --> 00:36:11,044
Rechts.

601
00:36:11,544 --> 00:36:12,671
Ze heeft

602
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
geen vrienden?

603
00:36:15,674 --> 00:36:16,549
Ik zie.

604
00:36:17,300 --> 00:36:18,885
Wat vind je van haar?

605
00:36:18,968 --> 00:36:20,053
Hoe is haar karakter?

606
00:36:21,262 --> 00:36:22,847
En wat gaat het jou aan?

607
00:36:22,931 --> 00:36:23,890
Op zoek naar een nieuwe vrouw?

608
00:36:23,973 --> 00:36:26,393
Jij gekke oude heks.
Bent u officieel seniel geworden?

609
00:36:27,310 --> 00:36:29,396
Haar karakter is een verloren zaak.

610
00:36:29,479 --> 00:36:31,356
Het is alsof de helft van haar tong ontbreekt,

611
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
al haar eretitels laten vallen
links en rechts.

612
00:36:36,236 --> 00:36:37,153
Ik zie.

613
00:36:37,696 --> 00:36:38,780
Is dat zo?

614
00:36:44,244 --> 00:36:47,080
<i>Het maakt niet uit hoe geweldig je bent,
niemand kan volledig alleen leven.</i>

615
00:36:47,163 --> 00:36:48,415
<i>Kang Dan-sim.</i>

616
00:36:48,498 --> 00:36:51,126
Zet nooit meer een voet op deze plek.

617
00:36:51,209 --> 00:36:54,796
<i>Natuurlijk, mensen gedijen goed als ze zich superieur voelen,
maar dat is geen manier om te leven.</i>

618
00:36:54,879 --> 00:36:56,798
<i>Je zult uiteindelijk alleen wegkwijnen.</i>

619
00:36:56,881 --> 00:36:59,092
Ze noemen mij "Uwe Hoogheid"
of iets dergelijks.

620
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
"Zijne Hoogheid, de Grote Prins."

621
00:37:02,429 --> 00:37:03,805
Je bent eindelijk thuis.

622
00:37:08,226 --> 00:37:09,394
Heb je gegeten?

623
00:37:12,439 --> 00:37:13,940
Genieten.

624
00:37:18,945 --> 00:37:21,156
Hoe gaat het met je gebit?

625
00:37:21,239 --> 00:37:22,532
Zijn jullie nu allemaal beter?

626
00:37:22,615 --> 00:37:25,702
Natuurlijk.
Het was maar een verstandskies. Geen probleem.

627
00:37:27,495 --> 00:37:29,287
Maar je bloedde zo erg.

628
00:37:29,372 --> 00:37:31,249
Laat jezelf een kruidengeneesmiddel maken.

629
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
Het kan je alleen maar goed doen.

630
00:37:33,418 --> 00:37:35,170
Nou, weet je,

631
00:37:35,253 --> 00:37:37,672
Ik ben niet geneigd om op dat soort dingen te vertrouwen.

632
00:37:37,756 --> 00:37:38,882
Wat nog belangrijker is,

633
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
Ik zei: laten we gaan eten. Wat is dit?

634
00:37:42,135 --> 00:37:43,428
We bevinden ons in een chaotische straat.

635
00:37:43,511 --> 00:37:45,680
Ik vind de drukte wel prettig.

636
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
Wat als iemand je herkent?

637
00:37:48,433 --> 00:37:49,768
Eerlijk gezegd,

638
00:37:49,851 --> 00:37:52,061
soms vergeet je het gewoon helemaal
je bent een beroemdheid.

639
00:37:52,145 --> 00:37:54,355
En je moet niet te laat wegblijven.

640
00:37:54,439 --> 00:37:55,732
De straten zijn donker.

641
00:37:56,232 --> 00:37:57,859
Wat ben ik? Een kind?

642
00:37:57,942 --> 00:37:58,818
Over mij waken…

643
00:38:00,153 --> 00:38:01,696
Waarom zou ik niet?

644
00:38:01,780 --> 00:38:02,947
We zien elkaar.

645
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
Verdien ik het niet om me zorgen te maken over jou?

646
00:38:05,533 --> 00:38:07,202
Alsof elkaar zien een big deal is.

647
00:38:07,744 --> 00:38:09,829
Je verwacht wel veel van een proefrit.

648
00:38:19,798 --> 00:38:22,300
Ik zal persoonlijk met grootvader omgaan,

649
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
dus maak je geen zorgen meer.

650
00:38:25,303 --> 00:38:27,347
En het gearrangeerde huwelijk...

651
00:38:29,891 --> 00:38:32,852
Ik zal dat allemaal snel genoeg uitzoeken,

652
00:38:33,686 --> 00:38:34,562
dus maak je geen zorgen.

653
00:38:35,230 --> 00:38:36,981
Wil je er al een einde aan maken?

654
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
Waarom melk je het niet wat langer?

655
00:38:38,733 --> 00:38:40,443
- Wat?
- Aangezien je al begonnen bent,

656
00:38:40,527 --> 00:38:42,070
melk het voor alles wat het waard is.

657
00:38:42,153 --> 00:38:45,323
De kranten zeggen het al
hoe goed dit voor je is.

658
00:38:45,949 --> 00:38:48,159
Waarom zou je niet alles uit de kast halen terwijl je toch bezig bent?

659
00:38:48,243 --> 00:38:49,994
Het is niet nodig om op mijn tenen om me heen te lopen.

660
00:38:50,662 --> 00:38:52,038
Ik heb nooit op mijn tenen gelopen.

661
00:38:52,121 --> 00:38:54,707
Ik heb nog nooit op mijn tenen gestaan
om wie dan ook, ooit.

662
00:38:54,791 --> 00:38:57,085
Je liep zeker op je tenen als een ballerina
rond je grootvader.

663
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
Het is allemaal praten met jou.

664
00:38:58,837 --> 00:39:00,171
ik gewoon...

665
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
Ik wilde je er goed uit laten zien.

666
00:39:06,427 --> 00:39:07,303
Wat?

667
00:39:08,221 --> 00:39:09,597
Dat heb ik gedaan

668
00:39:10,306 --> 00:39:12,267
zodat je een goede indruk op hem zou maken.

669
00:39:17,730 --> 00:39:19,148
Je grootvader

670
00:39:19,232 --> 00:39:21,317
leek nogal dol op die kleine intrigant.

671
00:39:22,110 --> 00:39:24,737
Maar nogmaals, ze leek wel
om een behoorlijk stevige steun te hebben.

672
00:39:24,821 --> 00:39:25,738
"Kleine intrigant"?

673
00:39:26,531 --> 00:39:28,199
Heb je haar al een bijnaam gegeven?

674
00:39:29,033 --> 00:39:30,910
Dat kan ik niet ontkennen.

675
00:39:32,036 --> 00:39:32,954
Maar maak je geen zorgen.

676
00:39:33,037 --> 00:39:34,581
"Back-up"?

677
00:39:35,373 --> 00:39:36,583
Ik heb daar niets van nodig.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,626
Je weet hoe uitzonderlijk ik ben.

679
00:39:38,710 --> 00:39:40,795
Kijk naar mij.
Met mezelf gaat het al prima.

680
00:39:41,671 --> 00:39:43,548
"De room stijgt naar boven."

681
00:39:43,631 --> 00:39:46,050
De nagel die uitsteekt
wordt neergeslagen.

682
00:39:46,134 --> 00:39:47,594
Als je te veel opvalt,

683
00:39:48,303 --> 00:39:50,430
je zult gewoon helemaal alleen wegkwijnen.

684
00:39:51,723 --> 00:39:53,933
Ik heb het keer op keer gezien.

685
00:40:12,118 --> 00:40:13,161
DAEBAK-PENSENTHUIS

686
00:40:15,204 --> 00:40:16,372
Luister.

687
00:40:18,458 --> 00:40:20,418
Je moet oppassen voor Choi Mun-do.

688
00:40:23,046 --> 00:40:24,589
En vertrouw niemand.

689
00:40:26,799 --> 00:40:28,927
Ik kan voor mezelf zorgen.

690
00:40:29,469 --> 00:40:30,970
Ik zei dat je je geen zorgen moest maken.

691
00:40:31,888 --> 00:40:33,306
Heb jij...

692
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
Denk jij dat de wereld zo makkelijk is?

693
00:40:36,267 --> 00:40:37,977
Iedereen zou in de rij kunnen staan om je aan te vallen,

694
00:40:38,061 --> 00:40:39,979
maar je concentreert je op
me meenemen op dates.

695
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
Zich overgeven aan kleine liefdesspelletjes?

696
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
Ja, ik vind de wereld gemakkelijk.

697
00:40:43,524 --> 00:40:45,693
Het zal altijd in een spiraal blijven
tot waanzin.

698
00:40:45,777 --> 00:40:47,195
Waarom de zaken te ingewikkeld maken?

699
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
Ongeacht wat je denkt,

700
00:40:48,780 --> 00:40:51,908
als je geen spijt hebt,
je hebt niets te verliezen in deze wereld.

701
00:40:53,952 --> 00:40:54,827
Maar…

702
00:40:56,287 --> 00:40:57,747
Jij bent het die ik moeilijk vind.

703
00:40:59,332 --> 00:41:01,501
Het is raar.
Het wordt moeilijker naarmate de tijd verstrijkt.

704
00:41:03,586 --> 00:41:05,546
Misschien is het omdat ik je zo leuk vind?

705
00:41:12,303 --> 00:41:13,680
Stop ermee.

706
00:41:13,763 --> 00:41:14,639
Het is zielig.

707
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
Dus wat als ik een beetje zielig ben?

708
00:41:16,933 --> 00:41:18,935
Verschijn dan niet meer in mijn dromen.

709
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
Wat als…

710
00:41:26,317 --> 00:41:28,111
- het was geen droom?
- Wat?

711
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
Wat als het geen droom was?

712
00:41:30,822 --> 00:41:31,864
Wat zou je dan doen?

713
00:41:32,532 --> 00:41:34,075
Waar heb je het over?

714
00:41:35,702 --> 00:41:38,329
De hofdame zonder familie of vrienden.

715
00:41:38,413 --> 00:41:41,499
Het naïeve meisje, dat zonder enig idee lijdt
door initiatierituelen.

716
00:41:42,375 --> 00:41:43,418
Als ik dat was

717
00:41:43,501 --> 00:41:45,294
die vrouw, Kang Dan-sim...

718
00:41:47,130 --> 00:41:48,047
wat zou je doen?

719
00:41:50,008 --> 00:41:52,969
Als ik die meedogenloze vrouw was,
uitsluitend gericht op overleven...

720
00:41:53,845 --> 00:41:55,096
Jij…

721
00:42:06,065 --> 00:42:07,859
HOFVROUW KANG DAN-SIM
GEEN ZOEKRESULTATEN

722
00:42:16,492 --> 00:42:18,119
Wat ben ik eigenlijk aan het doen?

723
00:42:36,220 --> 00:42:37,972
MEVROUW. SHIN, WE MOETEN BINNENKORT SAMENKOMEN

724
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
<i>Het leek op die man</i>

725
00:42:40,558 --> 00:42:43,269
<i>had een bepaald gevoel voor die vrouw,
de hofdame genaamd Kang Dan-sim.</i>

726
00:42:43,352 --> 00:42:44,479
Liefde…

727
00:42:46,689 --> 00:42:48,107
Hij voelde…

728
00:42:50,651 --> 00:42:51,819
een diep verlangen naar haar.

729
00:42:52,570 --> 00:42:54,197
<i>Hij was verliefd op die vrouw.</i>

730
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
<i>Als een dwaas.</i>

731
00:42:56,824 --> 00:42:59,368
<i>Ik kan nooit echt weten of hij dat wel had</i>

732
00:42:59,952 --> 00:43:01,287
<i>Wat een genegenheid voor mij.</i>

733
00:43:05,958 --> 00:43:08,086
<i>En zelfs als hij dat wel deed,</i>

734
00:43:08,169 --> 00:43:10,379
<i>Wat zou het mij nu opleveren?</i>

735
00:43:11,464 --> 00:43:13,382
TIJDREIS NAAR DE JOSEON-DYNASTIE

736
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
DE GROTE GESCHIEDENIS: 1392 TOT 2026

737
00:43:15,259 --> 00:43:16,969
SEOUL MUSEUM VOOR GESCHIEDENIS

738
00:43:30,858 --> 00:43:32,819
<i>Waarom staar je er zo aandachtig naar?</i>

739
00:43:33,486 --> 00:43:37,573
Bloeit een pruimenbloesem
midden in de zomer je zo van streek maken?

740
00:43:46,582 --> 00:43:49,168
<i>Toen ik dit schilderde,</i>

741
00:43:50,336 --> 00:43:52,672
<i>Ik had hem in mijn hart begraven.</i>

742
00:44:05,101 --> 00:44:05,977
Wacht even!

743
00:44:07,186 --> 00:44:09,438
Jij bent die vrouw van de vorige keer, toch?

744
00:44:09,522 --> 00:44:10,815
Koninklijke gemalin Kang!

745
00:44:11,440 --> 00:44:12,859
Hallo.

746
00:44:12,942 --> 00:44:16,988
Ik schrijf mijn scriptie over herinterpreteren
die beruchte schurk, zie je.

747
00:44:17,071 --> 00:44:18,948
Daarom was ik zo opgewonden
om je te horen praten.

748
00:44:19,031 --> 00:44:20,158
Wauw.

749
00:44:21,075 --> 00:44:22,785
Ik neem aan dat je nog steeds bezig bent met die zoektocht.

750
00:44:23,494 --> 00:44:25,121
Het verhaal van koninklijk gemalin Kang.

751
00:44:30,042 --> 00:44:34,088
<i>Als ik die vrouw was, Kang Dan-sim,
wat zou jij doen?</i>

752
00:44:39,468 --> 00:44:40,595
Mijnheer.

753
00:44:40,678 --> 00:44:43,514
Ik dacht dat je klaar was om te gaan,
maar je lijkt verzonken in je gedachten.

754
00:44:46,309 --> 00:44:48,436
Meneer Son, gelooft u in vorige levens?

755
00:44:48,519 --> 00:44:50,146
Vorige levens ineens?

756
00:44:50,229 --> 00:44:51,939
Nou, dat denk ik wel.

757
00:44:52,023 --> 00:44:54,233
Mijn familie is al generaties lang boeddhist.

758
00:44:54,317 --> 00:44:55,860
Dus vorige levens, reïncarnatie...

759
00:44:55,943 --> 00:44:57,695
Is dat allemaal logisch voor jou?

760
00:44:57,778 --> 00:44:59,155
Ik zie niet waarom niet.

761
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
Dit leven is ons huidige leven.

762
00:45:00,531 --> 00:45:02,158
Tussen ons vorige en volgende levens.

763
00:45:02,241 --> 00:45:04,535
Dat is de essentie ervan.
Maar vanwaar deze plotselinge belangstelling?

764
00:45:05,995 --> 00:45:07,455
Nou, het punt is...

765
00:45:09,207 --> 00:45:10,917
Hypothetisch gesproken,

766
00:45:11,000 --> 00:45:13,294
als iemand zei dat hij uit het verleden kwam,

767
00:45:13,377 --> 00:45:14,295
wat zou dat betekenen?

768
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
Wanneer in het verleden?

769
00:45:17,715 --> 00:45:19,258
Het is belachelijk.

770
00:45:19,800 --> 00:45:20,676
- Joseon.
- Joseon?

771
00:45:21,302 --> 00:45:23,804
Heeft iemand van "Joseon"
u vertellen dat uw voorouders boos zijn?

772
00:45:23,888 --> 00:45:26,265
Vroegen ze om geld voor de herdenkingsdienst?

773
00:45:26,349 --> 00:45:28,684
Dat is een klassieke sekte-rekruteringslijn.

774
00:45:28,768 --> 00:45:29,810
Nee, zo is het niet.

775
00:45:29,894 --> 00:45:31,729
Vertel ze dat je het niet nodig hebt
voor zulke voorouders.

776
00:45:31,812 --> 00:45:32,813
Geen herdenkingsdienst.

777
00:45:32,897 --> 00:45:34,815
Ware voorouders zegenen. Boze geesten schaden.

778
00:45:34,899 --> 00:45:36,359
Kom alsjeblieft naar buiten.

779
00:45:39,654 --> 00:45:42,323
Verdomme, ik had het haar nooit moeten vertellen
over de droom.

780
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
Nu staat er een vreemde muur tussen ons.

781
00:45:49,914 --> 00:45:51,332
Je bent een acteur, toch?

782
00:45:51,415 --> 00:45:53,251
<i>Het Vrouwenrijk 2?</i>

783
00:45:53,334 --> 00:45:54,502
Wauw.

784
00:45:54,585 --> 00:45:57,255
Geen wonder dat je zo'n unieke sfeer had.

785
00:45:58,005 --> 00:46:00,383
Weet je, nadat ik hier stage begon te lopen,

786
00:46:00,466 --> 00:46:02,093
Ik heb iets heel verbazingwekkends ontdekt.

787
00:46:02,176 --> 00:46:04,929
Het stuk zelf is niet volledig intact,

788
00:46:05,012 --> 00:46:07,348
dus het is niet populair bij bezoekers,

789
00:46:07,431 --> 00:46:10,643
maar <i>we</i> noemen het '
<i>Het portret van een schoonheid.</i>

790
00:46:11,811 --> 00:46:13,271
Kom eens kijken.

791
00:46:31,914 --> 00:46:33,582
Ze lijkt op jou, nietwaar?

792
00:46:34,083 --> 00:46:35,918
Het is maar een half schilderij,

793
00:46:36,002 --> 00:46:38,754
maar hoe ik het ook bekijk,
het lijkt precies op jou.

794
00:46:38,838 --> 00:46:42,091
Ik denk dat dubbelgangers echt bestaan.

795
00:46:49,390 --> 00:46:51,350
Maar wat nog gekker is, is

796
00:46:51,434 --> 00:46:53,811
dat dit eigenlijk een liefdesbrief is.

797
00:46:53,894 --> 00:46:56,230
Als je aan de rechterkant kijkt, staat er een gedicht.

798
00:46:56,939 --> 00:46:58,107
<i>O hemel.</i>

799
00:46:58,899 --> 00:47:01,610
En het is niet zomaar papier.
Het is getekend op kostbaar moerbeipapier.

800
00:47:01,694 --> 00:47:04,655
Terwijl ze dit schilderden
en schreef zelfs een liefdesbrief,

801
00:47:04,739 --> 00:47:07,408
dit was geen gewone verliefdheid.

802
00:47:07,491 --> 00:47:11,120
Het is als de ultieme onuitgesproken liefde.

803
00:47:12,079 --> 00:47:13,080
Is het niet zo romantisch?

804
00:47:15,082 --> 00:47:17,585
Een cadeau voor mijn liefste metgezel.

805
00:47:32,933 --> 00:47:37,063
- Het is de grootvorst.
- Hé, maak plaats!

806
00:47:37,146 --> 00:47:40,941
Hij is niet zomaar een koninklijk persoon.
Hij is een volle broer van de kroonprins.

807
00:47:41,025 --> 00:47:43,235
Goh, hij ziet er nogal uit.

808
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
Is hij dat niet?

809
00:47:44,945 --> 00:47:47,281
Ik heb gehoord dat hij nogal een rokkenjager is.

810
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
Kijk maar eens naar dat mooie jongensgezicht.

811
00:48:34,870 --> 00:48:36,747
En wat gebeurt er nadat je hem volgt?

812
00:48:36,831 --> 00:48:38,666
Zullen jullie samen wegrennen?

813
00:48:41,544 --> 00:48:43,379
Juist, houd je mond dicht.

814
00:48:43,462 --> 00:48:47,133
Begraaf je gevoelens diep in je hart.
Dat is de enige manier om te overleven.

815
00:48:48,884 --> 00:48:49,802
Neem het.

816
00:48:52,638 --> 00:48:55,307
Dit is van mij, niet van de grootprins.

817
00:48:55,975 --> 00:48:58,102
Moge dit als teken dienen
van je enige overleving.

818
00:49:38,934 --> 00:49:40,478
Maar toch…

819
00:49:42,146 --> 00:49:43,564
Hoe kun je dat überhaupt liefde noemen?

820
00:49:46,484 --> 00:49:49,570
Als het onuitgesproken blijft
en je doet pijn in stilte...

821
00:49:52,573 --> 00:49:55,409
alsof je hart verpletterd werd
door een groot rotsblok...

822
00:49:58,245 --> 00:50:00,456
dat is geen liefde.

823
00:50:14,470 --> 00:50:16,263
<i>Liefs, mijn voet.</i>

824
00:50:24,146 --> 00:50:26,357
<i>Kan niet delen
zelfs een fractie van mijn gevoelens…</i>

825
00:50:29,693 --> 00:50:31,987
<i>Ik heb net als een idioot over steentjes gewreven</i>

826
00:50:32,071 --> 00:50:33,948
<i>en balde mijn vuisten.</i>

827
00:50:53,008 --> 00:50:55,886
<i>Heb je echt genegenheid voor mij?</i>

828
00:50:56,679 --> 00:50:57,555
<i>Dat doe ik.</i>

829
00:50:58,389 --> 00:51:00,391
Verpest deze verdomde wereld,

830
00:51:00,474 --> 00:51:02,434
en laat je hart met mij fladderen.

831
00:51:04,395 --> 00:51:06,355
Laat mij ook jouw enige zijn.

832
00:51:08,816 --> 00:51:10,484
<i>Dat eindigt nu.</i>

833
00:51:10,985 --> 00:51:12,486
<i>Gedraag je niet meer als een dwaas.</i>

834
00:51:14,321 --> 00:51:16,031
<i>Daar ben ik klaar mee.</i>

835
00:51:28,210 --> 00:51:29,795
GEONGUK APOTHEEK

836
00:51:31,046 --> 00:51:33,966
Pardon, winkelier.
Geef me wat geneeskrachtige kruiden.

837
00:51:34,049 --> 00:51:37,595
Bereid het meest waardevolle voor
en dure snel.

838
00:51:40,764 --> 00:51:41,807
Dus?

839
00:51:42,391 --> 00:51:43,809
Heeft u een plekje voor Se-gye?

840
00:51:43,892 --> 00:51:45,185
Ja, nou…

841
00:51:45,728 --> 00:51:47,521
Een positie creëren is eenvoudig,

842
00:51:48,105 --> 00:51:50,024
maar ik maak me zorgen over interne reacties.

843
00:51:50,107 --> 00:51:52,484
Het zou beter zijn voor Se-gye
als hij door iedereen werd verwelkomd.

844
00:51:52,568 --> 00:51:53,611
Het zou er ook beter uitzien.

845
00:51:55,279 --> 00:51:57,197
Heeft u een plan in gedachten?

846
00:51:57,281 --> 00:51:59,575
Er is een vacature die onvervuld blijft.

847
00:52:00,618 --> 00:52:03,579
Waarom laat je hem niet afhandelen
de Amerikaanse vestiging?

848
00:52:03,662 --> 00:52:06,540
Als hij zijn kunnen bewijst
en draagt bij aan het bedrijf,

849
00:52:06,624 --> 00:52:08,417
de oppositie zal snel verdwijnen.

850
00:52:10,002 --> 00:52:11,128
Ik zie.

851
00:52:12,838 --> 00:52:13,797
Ik zal erover nadenken.

852
00:52:18,344 --> 00:52:19,845
Waarom is dit zo waterig?

853
00:52:19,928 --> 00:52:21,305
- Wat?
- Het is volledig waterig.

854
00:52:21,388 --> 00:52:23,807
Er zijn helemaal geen kruiden.
Het is gewoon vol met gewoon water.

855
00:52:23,891 --> 00:52:25,059
Geen gewoon water. Een afkooksel.

856
00:52:25,142 --> 00:52:27,019
Je hebt het vast over verpakte kruiden.

857
00:52:27,102 --> 00:52:30,105
Onze kliniek verstrekt geen medicijnen
verpakte kruiden.

858
00:52:30,189 --> 00:52:32,650
Voor jou zou het ook moeilijk zijn
om dit zelf te brouwen.

859
00:52:32,733 --> 00:52:35,944
Dus bedoel je
Is het allemaal al gebrouwen?

860
00:52:36,487 --> 00:52:37,821
Goedheid mij.

861
00:52:38,447 --> 00:52:40,741
Alleen al de gedachte aan kraken
om elk pakket te brouwen

862
00:52:40,824 --> 00:52:42,826
had last van mijn knieën.

863
00:52:42,910 --> 00:52:45,079
De wereld is echt beter geworden.

864
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
Bedankt.

865
00:52:58,384 --> 00:53:00,719
<i>Cha Se-gye, kom hier
zodra u klaar bent met werken.</i>

866
00:53:00,803 --> 00:53:02,304
<i>Ik moet je iets vertellen.</i>

867
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
CHA SE-GYE: Oké

868
00:53:05,224 --> 00:53:06,725
Waarom mijn gevoelens verbergen?

869
00:53:06,809 --> 00:53:08,769
Het heeft geen zin om ze verloren te laten gaan.

870
00:53:11,188 --> 00:53:12,523
Ja.

871
00:53:12,606 --> 00:53:15,234
Mijn schema veranderde.
Dit weekend kan ik niet.

872
00:53:15,317 --> 00:53:18,153
Zeg Seo-jun nog niet dat ik kom.

873
00:53:19,113 --> 00:53:21,407
Ik kijk hoe het gaat en bel je terug.

874
00:53:46,849 --> 00:53:48,100
HULP SEO

875
00:53:54,690 --> 00:53:57,985
<i>Meneer, een mededeling
is op het intranet geplaatst.</i>

876
00:54:14,293 --> 00:54:15,419
KENNISGEVING VAN AANSTELLING VAN PERSONEEL

877
00:54:15,502 --> 00:54:16,795
Amerikaanse vestigingsmanager
CHOI MUN-DO

878
00:54:29,308 --> 00:54:30,893
CHAIL GROEP VOORZITTER CHA DAL-SU

879
00:54:39,902 --> 00:54:43,030
<i>Meneer, we zijn gebeld
van die verpleegster in het ziekenhuis.</i>

880
00:54:43,113 --> 00:54:45,073
<i>Ze zei dat ze je iets te vertellen had.</i>

881
00:54:51,121 --> 00:54:54,291
<i>Ik ben misschien een beetje laat,
maar ik zal er uiteindelijk zijn.</i>

882
00:55:27,324 --> 00:55:29,034
Wat brengt jou hier zo laat?

883
00:55:37,668 --> 00:55:38,724
<i>Ben je lid geworden van een sekte?</i>

884
00:55:38,799 --> 00:55:40,084
Ik ben weg.

885
00:55:40,159 --> 00:55:41,046
CHOI MUN-DO, CHAIL E enC

886
00:55:54,101 --> 00:55:55,561
<i>Ik heb er ook over nagedacht.</i>

887
00:55:55,644 --> 00:55:57,646
Hoe wanhopig moet iemand zijn
voor de zetel van de voorzitter

888
00:55:57,729 --> 00:55:59,857
toevlucht te nemen tot zulke zielige stalking.

889
00:56:02,985 --> 00:56:03,861
Nog steeds,

890
00:56:05,153 --> 00:56:06,905
Je had de wet niet moeten overtreden.

891
00:56:06,989 --> 00:56:08,448
<i>Het spijt me zo.</i>

892
00:56:08,532 --> 00:56:12,411
<i>Zelfs als ik verblind was door het geld,
Ik had nooit moeten doen wat mij werd opgedragen.</i>

893
00:56:12,494 --> 00:56:15,497
<i>Ik zweer dat ik zal boeten voor wat ik heb gedaan.
Spaar alstublieft mijn leven.</i>

894
00:56:21,003 --> 00:56:22,254
Dus?

895
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
Geloof je dat eigenlijk?
Heb jij invloed op mij?

896
00:56:28,176 --> 00:56:30,137
Ik begrijp dat je daartoe bereid bent
om je trots weg te gooien

897
00:56:30,220 --> 00:56:32,681
en riskeer hiervoor je eigen leven,

898
00:56:32,764 --> 00:56:34,016
maar hoe zit het met Seo-jun?

899
00:57:03,587 --> 00:57:04,922
Zeker.

900
00:57:06,048 --> 00:57:08,884
Zoals je zei,
Ik heb extreme offers gebracht om hier te komen.

901
00:57:08,967 --> 00:57:10,344
En hoe zit het met jou?

902
00:57:10,427 --> 00:57:11,845
Wat heb je precies gedaan?

903
00:57:13,680 --> 00:57:15,933
Het enige dat je ooit hebt gedaan, was een puinhoop maken

904
00:57:16,016 --> 00:57:17,976
en misbruik maken van je macht.

905
00:57:19,102 --> 00:57:20,604
Denk jij dat je gekwalificeerd bent?

906
00:57:27,569 --> 00:57:28,528
Vergeet het.

907
00:57:29,988 --> 00:57:31,073
Laten we hier even stoppen.

908
00:57:52,135 --> 00:57:53,220
Wat ben je aan het doen?

909
00:57:53,303 --> 00:57:55,138
Ik heb je ook iets te laten zien.

910
00:58:16,034 --> 00:58:17,244
Wat is dit?

911
00:58:17,953 --> 00:58:19,955
Waarom vraag je het haar niet zelf?

912
00:58:20,497 --> 00:58:22,374
Wanneer een man en een vrouw
in het geheim samenkomen,

913
00:58:22,457 --> 00:58:23,875
wat denk je dat er aan de hand is?

914
00:58:23,959 --> 00:58:25,460
Laat me niet lachen.

915
00:58:25,544 --> 00:58:28,296
Wat zou iemand als jij doen
met een vrouw als zij?

916
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
Je hebt deze duidelijk meegenomen,
Ik dacht dat je me op de een of andere manier kon testen.

917
00:58:30,882 --> 00:58:33,093
Je hebt veel vertrouwen in haar.

918
00:58:33,176 --> 00:58:35,387
Wie weet wat voor deal er is gesloten?

919
00:58:40,225 --> 00:58:42,352
Dat lijkt wel zo te zijn
onder een ernstige misvatting.

920
00:58:42,436 --> 00:58:43,979
Jammer.

921
00:58:44,062 --> 00:58:46,523
Alsof ik er ooit bij betrokken zou raken
met iemand als zij.

922
00:58:49,901 --> 00:58:52,112
Misschien zou het bij oom kunnen werken?

923
00:58:53,113 --> 00:58:54,364
"Iemand zoals zij"?

924
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Die oude man is nog steeds diepbedroefd

925
00:58:57,242 --> 00:58:59,870
over zijn enige dierbare zoon,

926
00:58:59,953 --> 00:59:02,873
die zijn leven weggooide
voor de verkeerde vrouw.

927
00:59:02,956 --> 00:59:03,915
Ik vraag me af

928
00:59:04,416 --> 00:59:05,917
hoe hij Shin Seo-ri zal zien.

929
00:59:09,129 --> 00:59:12,424
Jij weet het beter dan wie dan ook
wat oom je moeder heeft aangedaan.

930
00:59:12,507 --> 00:59:14,051
Je moet gek zijn.

931
00:59:16,303 --> 00:59:17,763
Ja.

932
00:59:18,930 --> 00:59:20,849
Dat is wat kwetsbaarheid je oplevert.

933
00:59:20,932 --> 00:59:23,977
Mensen worden van nature zwakker
hoe meer ze te verliezen hebben.

934
00:59:24,561 --> 00:59:27,606
Geef het op om terug te keren naar het bedrijf,
en ik zal me er niet mee bemoeien.

935
00:59:28,190 --> 00:59:31,151
En natuurlijk,
Oom zal dit nooit hoeven te weten.

936
00:59:41,620 --> 00:59:42,537
Verdomme.

937
00:59:53,590 --> 00:59:56,343
DAEBAK-PENSENTHUIS

938
01:00:01,681 --> 01:00:02,849
Wat is dit?

939
01:00:03,350 --> 01:00:04,768
Hij zei dat hij te laat zou komen.

940
01:00:04,851 --> 01:00:05,811
Jeetje.

941
01:00:07,229 --> 01:00:08,480
Cha Se-gye.

942
01:00:09,439 --> 01:00:10,941
Je zei dat je te laat zou komen.

943
01:00:19,157 --> 01:00:20,784
Het is laat. Waar was je?

944
01:00:20,867 --> 01:00:23,745
Ja, ik moest iets regelen.

945
01:00:26,081 --> 01:00:29,167
Ik heb de hele dag hoofdpijn
vanwege de bom die je liet vallen.

946
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
En toch zie je er helemaal goed uit.

947
01:00:30,752 --> 01:00:32,045
Wat vermoeiend voor mij.

948
01:00:35,382 --> 01:00:36,675
Cha Se-gye, daarover...

949
01:00:36,758 --> 01:00:39,427
Nadat ik naar je onzin had geluisterd,

950
01:00:39,511 --> 01:00:41,096
Ik werd voor de gek gehouden.

951
01:00:41,179 --> 01:00:42,472
Toch ben ik hier toch.

952
01:00:44,432 --> 01:00:45,934
Op de een of andere manier ben ik hier teruggekropen.

953
01:00:46,017 --> 01:00:47,060
Nee.

954
01:00:47,144 --> 01:00:48,019
ik heb gewoon...

955
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
Heb je dat echt?
dat kleine vertrouwen in mij?

956
01:00:53,984 --> 01:00:55,944
Ik hoopte dat we geen geheimen zouden hebben.

957
01:00:56,570 --> 01:00:57,737
Ik hoorde dat je Choi Mun-do hebt ontmoet.

958
01:00:58,697 --> 01:01:01,032
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Nou, dat is...

959
01:01:01,116 --> 01:01:03,076
Ik hoorde dat hij je een deal aanbood.

960
01:01:03,160 --> 01:01:04,536
Je had het mij moeten vertellen.

961
01:01:04,619 --> 01:01:07,372
Wat het ook is, ik kan meer voor je doen.

962
01:01:08,957 --> 01:01:12,210
Ik dacht dat ik je gaf
genoeg reden om mij te vertrouwen...

963
01:01:14,588 --> 01:01:16,256
maar ik denk dat ik dat niet deed.

964
01:01:16,339 --> 01:01:18,300
Hoeveel moet ik nog doen?

965
01:01:19,634 --> 01:01:22,470
Hoe lang nog
Moet ik me aan je vastklampen en kruipen

966
01:01:22,554 --> 01:01:23,763
dat je je openstelt?

967
01:01:26,224 --> 01:01:29,603
Als je niet hetzelfde voelt,
Ik heb liever dat je mij openlijk gebruikt.

968
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
Ik ben meer dan bereid om mij door jou te laten gebruiken.

969
01:01:46,453 --> 01:01:47,621
Ja.

970
01:01:48,830 --> 01:01:50,624
Dit is de Shin Seo-ri die ik ken.

971
01:01:52,626 --> 01:01:54,836
Als je echt zo meedogenloos bent
zoals je beweert,

972
01:01:56,379 --> 01:01:58,423
doe niet halfslachtig alsof
een fatsoenlijk mens te zijn.

973
01:01:58,506 --> 01:02:00,300
Maak je geen zorgen meer over mij.

974
01:02:00,383 --> 01:02:02,636
Denk maar aan jezelf

975
01:02:03,303 --> 01:02:05,889
als je de slechterik gaat spelen!

976
01:02:10,894 --> 01:02:12,979
Zet je er dan voor in.

977
01:02:17,275 --> 01:02:18,151
Loslaten.

978
01:02:18,235 --> 01:02:19,236
Loslaten!

979
01:02:19,945 --> 01:02:20,987
Loslaten!

980
01:02:21,655 --> 01:02:24,366
Laat mij los! Loslaten!

981
01:02:24,866 --> 01:02:25,825
Loslaten!

982
01:02:58,233 --> 01:02:59,359
Ik kan niet...

983
01:03:00,610 --> 01:03:03,071
denk zelfs maar een moment helder na
dankzij jou.

984
01:03:13,123 --> 01:03:14,833
Wie je ook bent…

985
01:03:17,877 --> 01:03:19,671
waar je ook vandaan kwam...

986
01:03:22,048 --> 01:03:23,341
Ik geloof het allemaal.

987
01:03:24,050 --> 01:03:24,926
Wat?

988
01:03:26,469 --> 01:03:28,847
Ja. Ik geloof wat je ook zegt...

989
01:03:30,807 --> 01:03:32,517
dus houd mij maar in de gaten.

990
01:03:36,646 --> 01:03:39,232
Vergeet al die andere klootzakken
en kijk maar naar mij.

991
01:03:43,570 --> 01:03:44,612
Alsjeblieft.

992
01:04:33,787 --> 01:04:37,374
MIJN KONINKLIJKE NEMESIS

993
01:05:04,484 --> 01:05:05,652
{\an8}<i>Zijn we klaar met het testen van de wateren?</i>

994
01:05:05,735 --> 01:05:07,904
{\an8}- Laten we op date gaan, Cha Se-gye.
- Plotseling?

995
01:05:07,987 --> 01:05:10,698
{\an8}<i>Ik zal meer dan genereus zijn.</i>

996
01:05:10,782 --> 01:05:13,243
{\an8}<i>Ben jij het vriendje van mijn Seo-ri?</i>

997
01:05:13,326 --> 01:05:14,411
{\an8}<i>Vergeef me alstublieft.</i>

998
01:05:14,953 --> 01:05:16,830
{\an8}<i>We kijken naar een leiderschapsverandering.</i>

999
01:05:16,913 --> 01:05:18,873
{\an8}<i>De jonge meester is net gearriveerd
op het hoofdkantoor.</i>

1000
01:05:18,957 --> 01:05:21,042
{\an8}<i>Denk je eerlijk?
Ik zal gewoon stilletjes aftreden?</i>

1001
01:05:21,126 --> 01:05:24,754
{\an8}- Heb je de patiënt in kamer 12 gezien?
Weet je zeker dat je dat aankan?

1002
01:05:24,838 --> 01:05:27,966
{\an8}<i>Lokkend en bedreigend
een hulpeloze oude vrouw?</i>

1003
01:05:28,049 --> 01:05:30,009
{\an8}U heeft niets te verliezen, mevrouw Shin.

1004
01:05:30,093 --> 01:05:32,887
{\an8}Ik haat het om je erbij betrokken te zien
met Choi Mundo. Ik haat het!

1005
01:05:32,971 --> 01:05:35,140
{\an8}Je bent nog erger dan hij.
Je bent zelfs nog pijnlijker!

1006
01:05:35,223 --> 01:05:38,435
Ik wil dat Se-gye eindigt
met iemand die liefde over heeft.

1007
01:05:38,518 --> 01:05:41,062
<i>Shin Seo-ri, pak gewoon je telefoon.</i>

1008
01:05:42,858 --> 01:05:44,858
{\an8}Ondertitelvertaling door Justin S. Kim


