1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
MUSUH KERAJAANKU

2
00:00:50,217 --> 00:00:53,345
<i>Pangeran Agung Cheongheon adalah
dengan ini dikurung di kamarnya.</i>

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,402
Siapa yang pergi ke sana?

4
00:01:09,570 --> 00:01:11,947
Aku membawakanmu bubur.

5
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Silakan makan sebelum menjadi dingin.

6
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
Itu kamu.

7
00:01:17,786 --> 00:01:19,955
Apakah kamu tidak takut datang ke sini?

8
00:01:20,038 --> 00:01:21,832
Jika ada yang melihatmu…

9
00:01:26,128 --> 00:01:28,714
Saya tidak dapat membedakannya
dimana kepalsuan berakhir dan kebenaran dimulai.

10
00:01:28,797 --> 00:01:31,300
Ketidakpastian meninggalkan saya
tak berdaya karena ketakutan.

11
00:01:32,426 --> 00:01:34,094
Mohon pencerahannya.

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
Apa kebenarannya?

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,314
Bagaimana seseorang bisa begitu naif?

14
00:01:45,397 --> 00:01:48,400
Inilah sebabnya mengapa Anda begitu mudah menjadi mangsa
kepada laki-laki yang eksploitatif.

15
00:01:48,483 --> 00:01:49,610
Maaf?

16
00:01:49,693 --> 00:01:51,486
Jangan lakukan apa pun.

17
00:01:54,656 --> 00:01:55,907
Temukan jalanmu untuk bertahan hidup,

18
00:01:55,991 --> 00:01:58,535
sama seperti yang kamu lakukan
di interogasi kerajaan.

19
00:01:58,619 --> 00:01:59,786
Ini adalah…

20
00:02:01,705 --> 00:02:03,206
perintah terakhirku padamu.

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,177
Kang Dan-sim.

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,016
Tidak pernah…

23
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
menginjakkan kaki di tempat ini lagi.

24
00:03:24,538 --> 00:03:25,706
Siapa…

25
00:03:28,041 --> 00:03:28,959
apakah kamu benar-benar?

26
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
Dan-sim dari klan Kang.

27
00:03:32,754 --> 00:03:33,880
Apa yang baru saja kamu…

28
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Siapa kamu?

29
00:03:42,597 --> 00:03:44,683
Pertanyaan macam apa itu?

30
00:03:44,766 --> 00:03:45,809
Apakah Anda sudah minum seharian?

31
00:03:45,892 --> 00:03:47,185
Mengoceh di siang hari bolong.

32
00:03:47,269 --> 00:03:49,938
Seorang wanita terus muncul dalam mimpiku.

33
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
Seorang wanita istana

34
00:03:51,022 --> 00:03:52,816
tanpa teman atau keluarga.

35
00:03:54,693 --> 00:03:56,695
Awalnya kukira itu hanya mimpi.

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Tapi itu aneh.

37
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
Karena aku merasa seperti itu

38
00:04:01,700 --> 00:04:03,201
wanita itu mungkin kamu.

39
00:04:16,047 --> 00:04:17,090
Apakah saya sudah kehilangan akal?

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
Setidaknya Anda tahu kedengarannya gila.

41
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
Anda salah
mimpi omong kosong untuk kenyataan.

42
00:04:25,599 --> 00:04:27,392
- Mimpi yang tidak masuk akal?
- Ya, mimpi yang tidak masuk akal.

43
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
Muncul dengan pakaian seperti itu,
mengoceh tentang mimpi?

44
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Anda pasti sudah kehilangan akal.

45
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
Saya akan melanjutkan dulu.
Kembalilah ketika Anda sudah layak.

46
00:04:46,536 --> 00:04:52,667
EPISODE 9
ITULAH CINTA PERTAMA BAGIMU

47
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
{\an8}- Bagaimana kita harus melanjutkannya?
- Ikuti dia.

48
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
<i>Siapa…</i>

49
00:05:14,773 --> 00:05:16,316
<i>apakah kamu benar-benar?</i>

50
00:05:16,399 --> 00:05:18,777
Seorang wanita terus muncul dalam mimpiku.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,654
Seorang dayang…

52
00:05:22,155 --> 00:05:24,199
tanpa teman atau keluarga.

53
00:05:30,831 --> 00:05:32,207
<i>Mimpi?</i>

54
00:05:53,603 --> 00:05:56,064
Tuan Cha, peluncuran ini sukses besar.

55
00:05:56,147 --> 00:05:58,275
Jika saya tahu Anda akan memukul
home run seperti ini,

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,569
Saya akan berinvestasi sejak dini.

57
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
Saya sangat setuju.

58
00:06:02,112 --> 00:06:04,322
Kalau terus begini, kamu bahkan bisa patah
ke pasar AS

59
00:06:04,406 --> 00:06:06,575
dan mendominasi seluruh industri.

60
00:06:06,658 --> 00:06:08,577
Sudah tidak perlu terintimidasi.

61
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
Saya pasti akan meninggalkan beberapa sisa.

62
00:06:20,714 --> 00:06:22,507
<i>Setidaknya Anda tahu ini kedengarannya gila.</i>

63
00:06:22,591 --> 00:06:25,010
Anda salah
mimpi omong kosong untuk kenyataan.

64
00:06:37,898 --> 00:06:40,233
- Halo. Hai, yang di sana.
- Halo.

65
00:06:48,950 --> 00:06:49,826
Bolehkah saya bertanya

66
00:06:49,910 --> 00:06:52,704
kenapa kamu membuntutiku
seperti bayangan sejak kita tiba?

67
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
Dengan baik?

68
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Anda harus bekerja di ruangan itu.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,877
Lakukan apa yang Anda bisa
untuk mendapatkan iklan lainnya.

70
00:06:58,960 --> 00:07:00,587
Sebenarnya bukan yurisdiksi saya.

71
00:07:00,670 --> 00:07:01,630
Yurisdiksi Anda?

72
00:07:01,713 --> 00:07:03,548
Kenapa aku harus menjajakan wajahku seperti pedagang keliling

73
00:07:03,632 --> 00:07:05,133
jika saya memiliki agensi?

74
00:07:05,216 --> 00:07:06,259
Untuk apa aku membayarmu?

75
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Anda bisa melupakan tentang menghasilkan uang dengan mudah.

76
00:07:11,556 --> 00:07:14,559
Bocah itu harus selalu memilikinya
kata terakhir.

77
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
- Shin Seo Ri.
- Astaga!

78
00:07:26,321 --> 00:07:28,198
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

79
00:07:28,740 --> 00:07:29,824
Apakah kamu baik-baik saja?

80
00:07:30,659 --> 00:07:31,993
Jangan khawatir tentang hal itu.

81
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
Hanya mimpi yang tidak masuk akal, ingat?

82
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
Itu membuatku merasa sangat tidak tenang.

83
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
Choi Mun-do harus muncul juga.

84
00:07:39,417 --> 00:07:42,003
Dia seperti seorang tiran pemula dalam mimpiku.

85
00:07:42,087 --> 00:07:45,006
Menurutku mimpi memang benar adanya
perpanjangan dari kesadaran.

86
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
<i>Mungkin itu bukan hanya mimpi?</i>

87
00:07:47,342 --> 00:07:49,260
<i>Mungkinkah dia benar-benar melihat masa lalu?</i>

88
00:07:50,470 --> 00:07:52,639
Ini dia, Se-gye.

89
00:08:02,107 --> 00:08:04,526
Apakah itu hanya masuk ke satu telinga
dan keluar bersamamu?

90
00:08:04,609 --> 00:08:07,529
Aku sudah jelas menyuruhmu pergi
melalui kantorku sampai pertunangan--

91
00:08:07,612 --> 00:08:09,489
Bagaimana jika seseorang mendengarmu?

92
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
Anda benar.

93
00:08:11,783 --> 00:08:13,994
Saya tidak berpikir. Saya akan lebih berhati-hati.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,455
Kamu tidak boleh serius, Se-gye.

95
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
Di depan umum, aku tetap milikmu--

96
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
Ya, Anda adalah tunangannya. Itu kamu.

97
00:08:21,626 --> 00:08:22,919
Telingaku hampir berdarah.

98
00:08:23,003 --> 00:08:25,797
Cha Se-gye, aku akan mengizinkannya.
Berpegangan tangan dan mengambil satu putaran.

99
00:08:25,880 --> 00:08:28,133
Bahkan keinginan sekarat pun dihormati.
Dia tidak meminta banyak.

100
00:08:28,216 --> 00:08:30,385
Berlangsung. Kabulkan permintaan terakhirnya.

101
00:08:30,468 --> 00:08:33,054
Siapakah Anda sehingga memberinya izin?

102
00:08:33,138 --> 00:08:34,514
Kamu benar-benar sangat melelahkan.

103
00:08:34,597 --> 00:08:36,808
Ya ampun, kalian semua sudah ada di sini.

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,394
Kakek, apa yang membawamu kemari?

105
00:08:39,477 --> 00:08:42,397
Ini adalah peluncuran merek cucu saya.
Mengapa saya tidak berada di sini?

106
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
Selamat datang, Kakek.

107
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
Jika kamu sudah memberitahuku sebelumnya,

108
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
Aku akan mengantarmu.

109
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
Tae-hee, apakah kamu sudah berperan sebagai istri?

110
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
Se-gye-ku

111
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
sangat diberkati jika menyangkut wanita.

112
00:08:55,493 --> 00:08:56,745
Memang benar.

113
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
Kakek, aku membutuhkannya
untuk mengenalkanmu pada seseorang.

114
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
Wajah resmi Dynaestie
dan kuncinya

115
00:09:03,543 --> 00:09:05,170
untuk kesuksesan kami yang terjual habis. Nona Shin Seo-ri.

116
00:09:05,253 --> 00:09:07,130
Shin… Shin Seo-ri?

117
00:09:07,213 --> 00:09:08,798
Senang bertemu denganmu,

118
00:09:08,882 --> 00:09:09,966
Kakek!

119
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
Apa…

120
00:09:15,263 --> 00:09:16,723
Hei, hentikan.

121
00:09:16,806 --> 00:09:17,849
Berhenti saja.

122
00:09:17,932 --> 00:09:20,310
- Dia belum menjadi kakekmu.
- Dia tidak?

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
Panggil saja dia Ketua.

124
00:09:22,645 --> 00:09:24,147
Benar.

125
00:09:24,230 --> 00:09:26,564
Anda juga mendesak saya untuk menelepon Anda
"Tuan Cha" di awal.

126
00:09:26,649 --> 00:09:28,902
Saya kira menjadi sensitif
tentang judul seperti boomer

127
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
apakah itu ciri keluarga?

128
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
Dia lucu.

129
00:09:33,031 --> 00:09:36,951
Jadi, modelnya memperlakukan CEO
seperti temannya sekarang?

130
00:09:37,035 --> 00:09:38,995
Tidak, bukan seperti itu.

131
00:09:39,079 --> 00:09:40,663
Ini seperti…

132
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
Anda tahu, dia sedang syuting
sebuah drama sejarah saat ini.

133
00:09:42,832 --> 00:09:44,709
Dia sangat asyik dengan perannya.

134
00:09:45,376 --> 00:09:46,628
Metode akting, Anda tahu.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,505
Ketua Jung ada di sini, Tuan.

136
00:09:48,588 --> 00:09:50,048
- Di sana.
- Ketua Jung. Bagaimana kalau kita…

137
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
- Ketua Jung ada di sini?
- Ya.

138
00:09:51,633 --> 00:09:53,551
Ya, ayo pergi,

139
00:09:53,635 --> 00:09:54,511
Kakek.

140
00:09:58,223 --> 00:09:59,140
Wah, si kecil itu…

141
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
Saya hanya beruntung.

142
00:10:04,395 --> 00:10:05,939
Bukan keberuntungan. Itu keterampilan.

143
00:10:06,022 --> 00:10:08,274
- Menyatakan yang sudah jelas.
- Sulit dipercaya.

144
00:10:08,775 --> 00:10:10,860
- Senang bertemu denganmu.
- Halo Pak.

145
00:10:10,944 --> 00:10:12,153
- Kita harus berkumpul.
- Tentu.

146
00:10:13,738 --> 00:10:16,825
Cucu saya benar-benar sukses besar
kali ini meluncurkan Dynaestie.

147
00:10:16,908 --> 00:10:18,326
- Dia melakukannya.
- Ini harus berhasil.

148
00:10:18,409 --> 00:10:21,037
Ya, aku mendengar rumornya.
Saya yakin dia akan melakukannya dengan baik.

149
00:10:22,747 --> 00:10:26,251
- Yah, dia pekerja keras, jadi mungkin…
- Iya.

150
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Dengan acara peluncuran hari ini,

151
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
Citra Tuan Cha di industri
sedang dalam proses pemulihan.

152
00:10:31,256 --> 00:10:32,465
Tanggapan dari kedua media tersebut

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,217
dan di dalam Chail menguntungkan.

154
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
Itu pasti efek halo
dari Ketua.

155
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
Dan antisipasinya

156
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
membangun di sekitar penerus Chail.

157
00:10:41,224 --> 00:10:42,475
Bagaimana dengan perawat itu?

158
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
Apakah dia masih tidak sadarkan diri?

159
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Ya, tapi tim medisnya
telah terbayar,

160
00:10:46,521 --> 00:10:48,398
jadi mereka harus menjangkau
jika ada perubahan.

161
00:10:48,481 --> 00:10:50,316
Kali ini tidak boleh ada kesalahan.

162
00:11:10,128 --> 00:11:12,046
Sebagai dayang dalam mimpi Tuan Cha?

163
00:11:15,550 --> 00:11:17,468
Jika dia melihat masa lalu,

164
00:11:17,552 --> 00:11:19,429
itu bukan mimpi kenabian.

165
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Mungkinkah itu seperti reinkarnasi?

166
00:11:21,598 --> 00:11:23,057
Saya tahu Anda adalah seorang peramal dan sebagainya,

167
00:11:23,141 --> 00:11:25,059
tapi kamu tetap harus mengikutinya
dengan waktu.

168
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
Bagaimana Anda bisa mengatakan omong kosong seperti itu
di zaman sekarang ini,

169
00:11:27,520 --> 00:11:28,438
kemana tandu terbang?

170
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
Jika kita mampu melampaui ruang dan waktu,

171
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
kenapa tidak reinkarnasi?

172
00:11:32,150 --> 00:11:34,485
Jika ada, situasi Anda
kurang masuk akal. Dengan serius.

173
00:11:36,279 --> 00:11:38,615
Jika itu benar-benar reinkarnasi,

174
00:11:38,698 --> 00:11:40,783
apakah kamu punya seseorang yang kamu curigai?

175
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
Anda mengatakan itu seorang pria
bernama Choi Mun-do adalah rajanya.

176
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
Kalau begitu, bukankah Tuan Cha
menjadi seseorang yang dekat dengannya juga?

177
00:11:54,589 --> 00:11:56,382
<i>Mimpimu punya alur cerita?</i>

178
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
Apakah Anda mengalami stres akhir-akhir ini?

179
00:11:58,343 --> 00:11:59,510
Bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu?

180
00:11:59,594 --> 00:12:01,262
Saya dikelilingi oleh ladang ranjau.

181
00:12:01,346 --> 00:12:03,556
Sudahlah.
Cukup resepkan saya lebih banyak obat tidur.

182
00:12:03,640 --> 00:12:04,557
Untuk membuatku pingsan.

183
00:12:04,641 --> 00:12:07,977
Itu bukan sesuatu
kamu bisa menekannya hanya dengan kemauan belaka.

184
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
Santai saja dan ikuti arus.

185
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
Siapa yang tahu? Ini bisa menjadi mimpi kenabian.

186
00:12:12,023 --> 00:12:13,399
Sebuah mimpi kenabian…

187
00:12:13,483 --> 00:12:16,736
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?
Dan Anda menyebut diri Anda seorang dokter.

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Ini bukan masa depan. Itu masa lalu.

189
00:12:18,613 --> 00:12:20,156
Siapa yang peduli apakah itu masa lalu atau masa depan?

190
00:12:20,240 --> 00:12:22,033
Semuanya masih terhubung dengan masa kini.

191
00:12:22,116 --> 00:12:24,619
Anda tidak boleh berasumsi bahwa waktu itu linier.

192
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Mungkin ada garis waktu yang paralel.

193
00:12:27,205 --> 00:12:28,456
Apakah Anda bergabung dengan aliran sesat?

194
00:12:32,043 --> 00:12:34,963
Saya tidak mengharapkan Ketua
untuk membuat penampilan pribadi.

195
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
Aman untuk melihat ini sebagai sinyal, bukan?

196
00:12:37,674 --> 00:12:38,549
Sebuah sinyal?

197
00:12:38,633 --> 00:12:41,219
Ya, menurutku itu aman
menyebutnya sebagai sinyal dari otak.

198
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
Untuk apa yang terasa seperti selamanya,
Saya sudah menunggu

199
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
baginya untuk memanggil kita kembali
ke markas besar dan akhirnya--

200
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
Saya <i>telah</i> menunggu selamanya.

201
00:12:48,393 --> 00:12:50,144
Sungguh buruk sampai-sampai aku memimpikannya.

202
00:12:50,228 --> 00:12:51,938
Perjalanan kita akan sedikit lebih lama,

203
00:12:52,021 --> 00:12:54,065
tapi siapa yang peduli? Kita hanya bisa tidur lebih sedikit.

204
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
Ya. Aku jarang tidur akhir-akhir ini.

205
00:12:57,151 --> 00:12:59,070
Anda bisa menyebutnya sebagai gejala
dari kurang tidur.

206
00:12:59,153 --> 00:13:02,031
Anda tahu, Anda bisa
terkadang sangat berwawasan luas, Tuan Putra.

207
00:13:02,115 --> 00:13:03,908
Ya, tuan.

208
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
Lalu, bagaimana dengan liburan
sebagai hadiah sebelum kita kembali…

209
00:13:06,911 --> 00:13:08,037
Tentu, silakan.

210
00:13:08,121 --> 00:13:10,373
Sebenarnya, Anda dapat mengambil PTO ketika saya melakukannya.

211
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
Tentu. Kapan itu akan terjadi?

212
00:13:12,000 --> 00:13:13,042
Saat aku mati.

213
00:13:22,760 --> 00:13:23,678
Ada apa?

214
00:13:23,761 --> 00:13:26,514
Gigiku agak sensitif akhir-akhir ini.
Gusiku berdenyut-denyut.

215
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
Bahkan jika Anda melewatkan penggunaan PTO,
Anda tidak boleh melewatkan dokter gigi.

216
00:13:29,684 --> 00:13:32,145
Jika tidak diobati,
masalah gigi bisa menjadi semakin besar dengan cepat.

217
00:13:33,146 --> 00:13:34,022
Dokter gigi?

218
00:13:38,151 --> 00:13:40,778
Pak, ini dokumen yang harus ditandatangani

219
00:13:41,696 --> 00:13:43,114
dan naskahnya.

220
00:13:43,197 --> 00:13:44,449
<i>Kerajaan Wanita?</i>

221
00:13:46,576 --> 00:13:48,619
Oh benar. Yang bersama Shin Seo-ri?

222
00:13:48,703 --> 00:13:50,955
Tim pemasaran mereka mengusulkan
penempatan produk.

223
00:13:51,039 --> 00:13:53,291
Tapi acara TV hampir tidak menawarkan
paparan iklan yang bermanfaat lagi.

224
00:13:53,374 --> 00:13:55,835
Aku bilang kita akan lulus. Anda bisa melewatkannya saja.

225
00:13:55,918 --> 00:13:57,086
"Penyempurnaan"?

226
00:13:57,170 --> 00:13:58,629
KONSUMSI PADA MALAM HUJAN

227
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
Ayo sekarang, diamlah.

228
00:14:00,214 --> 00:14:01,424
saya malu.

229
00:14:01,507 --> 00:14:04,427
- Ayo sekarang, kemari…
- Yang Mulia.

230
00:14:04,510 --> 00:14:06,095
Kenapa kamu terburu-buru?

231
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Apa yang membuat kamu begitu malu?

232
00:14:07,972 --> 00:14:10,433
Orang akan mengira kamu
pengantin wanita yang tersipu malu di malam pernikahannya.

233
00:14:10,516 --> 00:14:12,477
- Kemarilah.
- Yang Mulia.

234
00:14:12,560 --> 00:14:14,187
Tolong matikan lampunya dulu.

235
00:14:15,355 --> 00:14:16,230
Benar.

236
00:14:25,865 --> 00:14:28,326
Saya tidak akan mematikan lampu malam ini.

237
00:14:28,409 --> 00:14:30,620
Saya ingin melihat
setiap bagian dari Anda dalam <i>cahaya penuh.</i>

238
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
Yang Mulia!

239
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
Yang Mulia!

240
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Ini banteng…

241
00:14:41,130 --> 00:14:42,298
aku minta maaf!

242
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
Saya merasa mengantuk, jadi saya menyesapnya.

243
00:14:44,175 --> 00:14:46,636
- Brengsek. Saya sangat kesal!
- Maaf aku sudah minum kopinya.

244
00:14:46,719 --> 00:14:47,804
Tuan Putra,

245
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
menghubungi siapa pun
bertanggung jawab atas penempatan produk sekarang.

246
00:14:51,057 --> 00:14:52,975
Ayo, Asisten Direktur.

247
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Anda tidak bisa hanya memotong keseluruhan adegan
bahkan tanpa peringatan.

248
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
Apa yang harus kita lakukan?

249
00:14:56,938 --> 00:14:59,941
Itu adalah permintaan yang mendesak
dari salah satu mitra kami.

250
00:15:00,024 --> 00:15:01,234
Dan jumlahnya cukup besar

251
00:15:01,317 --> 00:15:02,610
menuntunnya untuk membuat akomodasi.

252
00:15:02,693 --> 00:15:04,529
Tidak ada akomodasi yang dibuat untuk kami.

253
00:15:04,612 --> 00:15:06,280
Itu hanya kolusi di balik pintu tertutup.

254
00:15:06,364 --> 00:15:07,782
Suruh dia menghafal naskah baru.

255
00:15:07,865 --> 00:15:10,451
Ini benar-benar bisa dihindari
dengan penulisan yang benar sejak awal.

256
00:15:10,535 --> 00:15:12,787
Mengapa kamu di sini,
menggonggong perintah untuk menghafalnya?

257
00:15:14,038 --> 00:15:15,164
Diganti dengan apa?

258
00:15:15,706 --> 00:15:16,833
Adegan Ritus Serikultur.

259
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
Apa? Ritus Serikultur?

260
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Seri? Siri? Sherry?

261
00:15:24,715 --> 00:15:26,759
KERAJAAN WANITA 2
NASKAH REVISI BIOJEI

262
00:15:52,618 --> 00:15:54,579
Lunacy telah melanda Pengadilan Negeri.

263
00:15:54,662 --> 00:15:56,581
Ritual ini merupakan kewenangan Ratu sendiri.

264
00:15:56,664 --> 00:15:58,122
Siapa dia yang akan turun tangan?

265
00:15:58,222 --> 00:16:00,626
Apa yang bisa kita lakukan?
Sang Ratu tidak sehat karena gangguan pencernaan.

266
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
Bukan berarti kita bisa menundanya.

267
00:16:18,895 --> 00:16:21,230
Ya ampun. Lihat itu. Seekor kupu-kupu.

268
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
Aku terus mencium aroma yang harum.

269
00:16:24,108 --> 00:16:25,610
Itu pasti aroma Nyonya Jang.

270
00:16:25,693 --> 00:16:28,029
Bahkan kulitnya pun mulus
sebagai batu giok putih.

271
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
Mereka bilang dia yang memerintah
kulit terbaik

272
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
perintah istana.

273
00:16:38,956 --> 00:16:40,291
<i>Pada saat badai laut mereda</i>

274
00:16:40,374 --> 00:16:41,876
<i>Ke dalam keheningan,</i>

275
00:16:41,959 --> 00:16:45,505
<i>Pada hari seperti itu, aku harap kamu datang
dari balik bukit di sana?</i>

276
00:16:46,506 --> 00:16:49,133
<i>Permata sinar matahari di hari peringatan
itu indah.</i>

277
00:16:50,218 --> 00:16:51,594
<i>Bahkan lebih indah lagi…</i>

278
00:16:53,554 --> 00:16:55,598
<i>Apakah tekstur kulit Anda bercahaya.</i>

279
00:16:56,974 --> 00:16:58,309
{\an8}Biojei.

280
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
Memotong! Itu bagus sekali.

281
00:17:01,187 --> 00:17:02,688
Sangat bagus.

282
00:17:03,481 --> 00:17:05,399
Kerja bagus, semuanya. Kerja bagus.

283
00:17:06,817 --> 00:17:08,069
- Aduh Buyung.
- Bahuku.

284
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
Miliki penulisnya
dan sutradara keduanya menjadi gila?

285
00:17:12,406 --> 00:17:14,075
Siapa yang mengirimkan pemberitahuan revisi pada hari itu?

286
00:17:14,617 --> 00:17:18,412
Ya, kesepakatan penempatan produk itu
yang baru saja masuk sangat besar.

287
00:17:18,496 --> 00:17:21,624
Anda tahu drama sejarah
anggarannya selalu ketat.

288
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
<i>Jika hal ini dapat menutupi defisit, kita harus--</i>

289
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
Ya, tapi kenapa mereka melakukannya
untuk menggantikan adegan soloku untuk melakukan itu?

290
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Ini sangat menjengkelkan.

291
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
Kalau begitu, kamu seharusnya mengajukan diri
untuk penempatan produk dari awal.

292
00:17:32,009 --> 00:17:35,304
Saya tidak gila.
Mengapa saya membuat iklan secara gratis?

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,597
Untuk perusahaan Shin Seo-ri?

294
00:17:36,681 --> 00:17:39,475
Kamu tahu, kamu selalu membentak kapan pun
Shin Seo-ri disebutkan.

295
00:17:39,559 --> 00:17:41,185
Mungkinkah itu merupakan rasa rendah diri?

296
00:17:41,269 --> 00:17:43,312
Kenapa aku harus merasakannya
seperti itu tentang dia?

297
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
Brengsek.

298
00:17:53,114 --> 00:17:54,073
Memotong!

299
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
Oke!

300
00:17:56,701 --> 00:17:58,244
Seo-ri, itu bagus sekali.

301
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Kudengar dia berbakat dalam akting.

302
00:18:02,957 --> 00:18:04,792
Dia memiliki diksi yang bagus.

303
00:18:04,875 --> 00:18:06,752
Sutradara kami mendapatkan jackpot.

304
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
Dia benar-benar sesuatu yang lain.

305
00:18:26,480 --> 00:18:28,441
Mengapa saya harus…

306
00:18:29,442 --> 00:18:31,652
Bahkan saat istirahat, pastikan Anda makan dengan benar.

307
00:18:31,736 --> 00:18:34,196
Anda berada di sisi yang lebih kecil untuk usia Anda,
jadi makan dengan baik itu penting.

308
00:18:34,280 --> 00:18:35,906
<i>Hai, Ayah.</i>

309
00:18:35,990 --> 00:18:38,117
<i>Bolehkah saya datang berkunjung?</i>

310
00:18:41,704 --> 00:18:44,582
<i>Aku sudah memberitahu pengasuhnya
untuk sementara waktu sekarang</i>

311
00:18:44,665 --> 00:18:46,584
<i>bahwa aku ingin mengunjungimu.</i>

312
00:18:46,667 --> 00:18:48,461
Seo-jun, kamu tahu betapa sibuknya aku.

313
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
Bahkan jika kamu datang ke Korea,
Saya tidak punya waktu untuk bermain.

314
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
Seo-jun.

315
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Tolong pesankan saya tiket
ke AS untuk akhir pekan ini.

316
00:19:28,042 --> 00:19:30,503
Untuk penerbangan Jumat pagi.

317
00:19:42,556 --> 00:19:43,974
Ya.

318
00:19:50,272 --> 00:19:53,025
Pak, kami baru saja mendapat telepon dari rumah sakit.

319
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
Bagaimana mereka bisa kehilangan pasien?

320
00:20:03,953 --> 00:20:05,121
Yang tidak disadari, tidak kurang.

321
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
Dia pasti tidak sadarkan diri
selama putaran.

322
00:20:07,707 --> 00:20:08,874
Bagaimana dengan CCTV?

323
00:20:08,958 --> 00:20:10,459
Tidak tahu kemana dia pergi?

324
00:20:10,543 --> 00:20:12,878
Dia naik taksi dari gerbang utama.

325
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
Kami sedang melacak kemungkinan keberadaannya sekarang.

326
00:20:16,048 --> 00:20:17,842
Temukan lokasinya secepat mungkin.

327
00:20:17,925 --> 00:20:20,803
Dia harus dijaga
dari membuat kontak luar.

328
00:20:20,886 --> 00:20:23,013
Terutama Ketua atau Se-gye.

329
00:20:24,849 --> 00:20:26,767
Lihatlah pemikiran cepat Shin Seo-ri.

330
00:20:26,851 --> 00:20:28,769
Peningkatan akrostik Anda sebelumnya sungguh luar biasa.

331
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
Saya harus melakukannya dengan cara apa pun.

332
00:20:31,856 --> 00:20:34,233
Mereka bahkan mendapatkan
seekor kupu-kupu untuk mendarat.

333
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
Tidak ada gunanya menahan diri.

334
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
- Mau satu?
- Permen keras?

335
00:20:44,660 --> 00:20:46,412
Hadiah manis setelah kerja keras.

336
00:20:49,707 --> 00:20:51,250
Seo-ri!

337
00:20:51,333 --> 00:20:53,294
- Luar biasa.
- Direktur.

338
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
Pengambilan gambar terakhir sungguh luar biasa.

339
00:20:54,754 --> 00:20:57,798
Para aktor sangat membenci pengambilan gambar
penempatan produk hari ini.

340
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
Karena mereka semua sangat membencinya,

341
00:20:59,216 --> 00:21:01,341
Saya kira tidak ada orang seperti saya
tidak punya pilihan selain mengambil tindakan.

342
00:21:01,441 --> 00:21:03,471
Tidak, tidak sama sekali.
Itu adalah kesalahpahaman.

343
00:21:03,554 --> 00:21:05,097
CEO perusahaan mitra kami

344
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
menanyakanmu secara spesifik. Ayo sekarang.

345
00:21:09,393 --> 00:21:10,352
CEO-nya sendiri?

346
00:21:10,436 --> 00:21:12,396
Itu yang kuberitahukan padamu.

347
00:21:12,480 --> 00:21:14,815
CEO itu sendiri. Luar biasa.

348
00:21:32,708 --> 00:21:35,002
Jika Anda ingin sesuatu selesai,
lakukan sendiri.

349
00:21:36,420 --> 00:21:39,048
Adegan kamar tidur
sudah pasti terpotong, kan?

350
00:21:46,555 --> 00:21:47,473
Hei, kamu yang di sana.

351
00:21:48,265 --> 00:21:49,600
Tunggu sebentar.

352
00:21:52,603 --> 00:21:53,854
- Siapa kamu?
- Aku?

353
00:21:53,938 --> 00:21:57,149
Saya investor utama dalam drama ini.
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

354
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Adegan kamar tidur Anda
dengan Shin Seo-ri dipotong, kan?

355
00:22:03,489 --> 00:22:05,616
Tuan, Anda tidak bisa berkeliaran begitu saja di sini.

356
00:22:05,699 --> 00:22:07,159
Apakah kamu termasuk penggemar Stalker atau bagaimana?

357
00:22:07,243 --> 00:22:08,118
Hei, Manajer!

358
00:22:08,202 --> 00:22:10,704
Tidak akan pernah ada
adegan kamar tidur apa pun di masa depan.

359
00:22:10,788 --> 00:22:12,665
Jadi hindari kontak fisik yang tidak perlu.

360
00:22:12,748 --> 00:22:13,791
Benar, jadi siapa kamu?

361
00:22:13,874 --> 00:22:15,084
Aku?

362
00:22:19,171 --> 00:22:20,047
Penggemar penguntitnya.

363
00:22:24,051 --> 00:22:25,094
Benar.

364
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Ya.

365
00:22:44,947 --> 00:22:47,992
Anda tidak bisa terus menerobos masuk
tanpa pemberitahuan seperti ini.

366
00:22:48,075 --> 00:22:49,702
Apakah Anda mencoba menjadi penjahat?

367
00:22:49,785 --> 00:22:50,953
Tidak, tidak seperti itu.

368
00:22:51,036 --> 00:22:52,872
Aku sudah stres
setiap hal kecil,

369
00:22:52,955 --> 00:22:55,457
sampai-sampai saya mengalami mimpi stres.

370
00:22:55,541 --> 00:22:57,209
Sudah waktunya untuk mulai hidup sesukaku.

371
00:22:57,293 --> 00:22:59,295
Apakah kamu belum melakukan hal itu?

372
00:22:59,378 --> 00:23:00,504
Mengubah skrip orang…

373
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
Skrip itu mengalami beberapa pengeditan,
terima kasih padaku, kan?

374
00:23:03,299 --> 00:23:04,592
Beberapa?

375
00:23:04,675 --> 00:23:07,177
Dari apa yang kudengar, pemeran utama pria
mempunyai reputasi buruk.

376
00:23:07,261 --> 00:23:09,096
Dia sengaja merusak adegan ciuman

377
00:23:09,179 --> 00:23:11,181
dan mengganggu lawan mainnya secara pribadi
untuk menjalankan jalur off-set.

378
00:23:11,265 --> 00:23:13,183
Dia bajingan terbesar yang pernah ada.

379
00:23:13,267 --> 00:23:15,060
Saya hanya melindungi aktor saya…

380
00:23:15,936 --> 00:23:18,689
Tunggu, kenapa aku
membuat alasan sekarang?

381
00:23:18,772 --> 00:23:20,691
Jika ada, <i>kamu</i> seharusnya berterima kasih padaku.

382
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
Ya, terima kasih banyak.

383
00:23:22,318 --> 00:23:24,987
Terima kasih padamu, aku benar-benar mencuri adegan itu.

384
00:23:30,242 --> 00:23:31,493
Hanya dengan kata-kata?

385
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
Ini, makan ini.

386
00:23:38,959 --> 00:23:40,628
Aku sangat benci makanan manis.

387
00:23:40,711 --> 00:23:42,463
- Kalau begitu, jangan dimakan.
- Ayo sekarang.

388
00:23:46,342 --> 00:23:47,468
Manis sekali.

389
00:23:48,886 --> 00:23:50,179
Lihatlah air liur ini. Bruto.

390
00:23:59,563 --> 00:24:00,522
Ayo berkreasi

391
00:24:00,606 --> 00:24:02,858
posisi Se-gye di perusahaan.

392
00:24:02,942 --> 00:24:06,195
Kita tidak bisa mempertahankannya
di luar sana selamanya, bukan?

393
00:24:06,278 --> 00:24:07,988
Anda juga harus bertanya pada Se-gye apa pendapatnya.

394
00:24:08,072 --> 00:24:10,282
Sebuah startup sebesar itu
selain peran di sini akan sulit.

395
00:24:10,366 --> 00:24:13,619
Dia bisa menyerahkan Biojei kepada CEO profesional.

396
00:24:13,702 --> 00:24:16,372
Dia bisa melakukan apa saja
jika dia memutuskan untuk melakukannya.

397
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
Apakah ada di mana saja
kamu ingin pergi bersamaku?

398
00:24:25,464 --> 00:24:26,382
Ke mana pun saya ingin pergi?

399
00:24:27,967 --> 00:24:30,302
Kami belum pernah berkencan secara tepat sebelumnya.

400
00:24:31,136 --> 00:24:32,179
Mari kita lihat.

401
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
Tempat yang bagus untuk dikunjungi pada jam ini…

402
00:24:38,560 --> 00:24:40,104
Degenerasi terjadi secara alami pada diri Anda.

403
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
Ada apa dengan tatapan itu?

404
00:24:41,939 --> 00:24:43,190
Tidak, gigiku sebenarnya sakit.

405
00:24:44,900 --> 00:24:46,819
Seharusnya kamu membiarkan yang manis
meleleh di mulutmu.

406
00:24:46,902 --> 00:24:48,904
Mengunyah seperti itu?
Gigimu tidak punya peluang.

407
00:24:48,988 --> 00:24:50,614
Lelehkan? Sangat membosankan.

408
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
Anda harus menikmati hal-hal yang baik.

409
00:24:53,075 --> 00:24:55,285
Orang kaya tidak tahu caranya
untuk menghargai dan menikmati apa pun.

410
00:24:55,828 --> 00:24:56,704
Itu tidak benar.

411
00:24:58,831 --> 00:25:01,583
Aku sangat menyayangimu.
Aku tidak mengunyahmu sekaligus.

412
00:25:07,006 --> 00:25:09,299
Tunggu. Darah! Ada darah!

413
00:25:09,383 --> 00:25:10,718
Darah? Darah apa?

414
00:25:22,271 --> 00:25:23,814
Dengan baik…

415
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
Kulitnya baik-baik saja. Itu bukan racun.

416
00:25:29,445 --> 00:25:31,071
Karena dia berdarah dan kesakitan,

417
00:25:31,155 --> 00:25:32,656
Saya menduga itu adalah gigi kebijaksanaan.

418
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
<i>Dongui Bogam</i> menentukan

419
00:25:33,991 --> 00:25:37,609
campuran kotoran ayam yang telah dikalsinasi
dan sepatu jerami, bersama dengan kesturi rusa.

420
00:25:37,703 --> 00:25:38,787
Kotoran dan sepatu jerami?

421
00:25:38,871 --> 00:25:40,330
Untuk apa kamu berlama-lama?

422
00:25:40,414 --> 00:25:43,000
Pasien Anda kesakitan.
Setidaknya berikan akupunktur!

423
00:25:43,083 --> 00:25:44,585
- Aku tidak terlalu kesakitan.
- Berhenti.

424
00:25:44,668 --> 00:25:46,253
Apa yang diketahui pasien? Tetap diam.

425
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Tenanglah, Shin Seo Ri.

426
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Itu adalah gigi bungsu yang terkena dampak.

427
00:25:49,048 --> 00:25:50,174
Anda akan memerlukan operasi.

428
00:25:50,257 --> 00:25:52,426
- "Terkena dampak"?
- Tarik saja.

429
00:25:52,509 --> 00:25:54,970
Gigi bungsu macam apa
memerlukan operasi?

430
00:25:55,054 --> 00:25:57,347
Itu tergantung pada kasusnya.

431
00:25:57,431 --> 00:26:00,809
Gigi bungsu yang impaksi di sebelah kiri
perlu diangkat melalui pembedahan.

432
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
Jadi, mari kita lanjutkan
dengan operasi segera?

433
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
Ya, apa pun yang diperlukan.

434
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
Cepat lakukan itu. Ayo.

435
00:26:06,315 --> 00:26:08,692
- Tunggu sebentar.
- Inilah sebabnya aku benci dokter gigi.

436
00:26:08,776 --> 00:26:09,943
Buka mulutmu. Membuka.

437
00:26:11,987 --> 00:26:13,864
RUANG OPERASI

438
00:26:15,115 --> 00:26:18,035
Saya tidak pernah berpikir dalam hidup saya
Aku akan dimasukkan ke dalam perawatan untuk mendapatkan gigi bungsu.

439
00:26:18,118 --> 00:26:20,162
Untung kami datang ke klinik besar.

440
00:26:20,245 --> 00:26:22,998
- Aku menyelamatkan hidupmu yang berharga lagi.
- Tidak.

441
00:26:23,082 --> 00:26:25,793
Gigi bungsu tidak
benar-benar mengancam nyawa.

442
00:26:25,876 --> 00:26:28,879
Tidak ada waktu seperti sekarang.
Dapatkan perawatan yang tepat sekarang.

443
00:26:28,962 --> 00:26:30,756
Dan biarkan meleleh lain kali.

444
00:26:30,839 --> 00:26:32,341
Apa? Apakah kamu akan pergi?

445
00:26:32,424 --> 00:26:33,842
Sudah terlambat. Saya harus pergi.

446
00:26:33,926 --> 00:26:36,178
Tepatnya, ini sudah larut.

447
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
Tetap saja.

448
00:26:41,225 --> 00:26:42,518
Rasa sakit pasca operasi saja…

449
00:26:43,519 --> 00:26:45,187
Anda bilang itu tidak fatal.

450
00:26:45,270 --> 00:26:47,397
Tetap saja, aku akan menjalani operasi di sini.

451
00:26:47,481 --> 00:26:50,818
Tidakkah menurutmu meninggalkan
seseorang yang kamu temui agak kasar?

452
00:26:50,901 --> 00:26:54,446
Sungguh cara yang baru untuk meminta saya tetap tinggal
dan menunggumu tangan dan kaki.

453
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
Ayo masuk sekarang.

454
00:27:02,955 --> 00:27:03,997
Aku mengandalkanmu.

455
00:27:05,124 --> 00:27:06,500
Anda sebaiknya tidak pergi.

456
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
Berjanjilah padaku.

457
00:27:17,427 --> 00:27:19,138
Mengelola anestesi sekarang.

458
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
<i>Ya Surga.</i>

459
00:27:38,323 --> 00:27:40,993
<i>Aku ingin mengenalmu dan dikenal olehmu.</i>

460
00:27:41,076 --> 00:27:43,245
<i>Itu tidak akan pernah pudar
selama hidup masih ada.</i>

461
00:27:44,413 --> 00:27:47,541
<i>Sampai gunung tidak mempunyai puncak,
dan air sungai menjadi kering.</i>

462
00:27:47,624 --> 00:27:49,168
<i>Sampai guntur menggelegar di musim dingin</i>

463
00:27:49,251 --> 00:27:51,295
<i>dan salju turun di musim panas.</i>

464
00:27:51,378 --> 00:27:53,088
<i>Sampai langit dan bumi menjadi satu.</i>

465
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
<i>Hanya dengan begitu aku berani berpisah darimu.</i>

466
00:28:10,898 --> 00:28:12,191
Ini…

467
00:28:13,817 --> 00:28:15,944
Saya tidak bisa memaksakan diri untuk menyampaikannya.

468
00:28:32,336 --> 00:28:33,879
Tuan, apakah Anda sudah bangun?

469
00:28:36,548 --> 00:28:37,424
Kemana dia pergi?

470
00:28:37,507 --> 00:28:40,594
Anda mungkin mengalami sakit tenggorokan
dan mimisan akibat intubasi.

471
00:28:40,677 --> 00:28:44,223
Selama 48 jam setelah ekstraksi,
kompres dingin dianjurkan.

472
00:28:44,306 --> 00:28:47,267
Jika semuanya terlihat baik-baik saja
besok pagi, kamu akan dipulangkan.

473
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Permisi.

474
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
Apakah dia pergi?

475
00:28:51,688 --> 00:28:52,564
Siapa?

476
00:28:59,863 --> 00:29:01,240
Dia pergi.

477
00:29:02,616 --> 00:29:03,951
Wanita tak berperasaan itu.

478
00:29:34,856 --> 00:29:36,400
Apakah itu kayu Byeokjo?

479
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
Pohon jujube yang tersambar petir.

480
00:29:38,235 --> 00:29:39,444
Saat aku masih kecil,

481
00:29:39,528 --> 00:29:41,571
ayah saya adalah seorang pedagang keliling.

482
00:29:42,197 --> 00:29:45,701
Terkadang wanita memintanya untuk mendapatkannya
untuk mendoakan putra mereka yang sakit.

483
00:29:46,493 --> 00:29:48,036
Siapa yang kamu doakan?

484
00:29:48,120 --> 00:29:50,038
Ayahmu? Adikmu?

485
00:29:51,957 --> 00:29:54,376
Tunggu, kamu bilang kamu tidak punya keluarga.

486
00:30:16,398 --> 00:30:17,607
Dengan serius?

487
00:30:19,109 --> 00:30:20,777
Saya pikir kamu pergi.

488
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
Kamu menyuruhku untuk tidak pergi.

489
00:30:23,363 --> 00:30:24,698
Saya pergi untuk mengambil es.

490
00:30:31,038 --> 00:30:31,913
Tunggu.

491
00:30:32,622 --> 00:30:33,623
Tanganmu membeku.

492
00:30:34,416 --> 00:30:36,960
Seharusnya kamu tidak membawa itu
dengan tangan kosongmu.

493
00:30:37,044 --> 00:30:39,588
Bagaimana lagi saya membawanya? Di kepalaku?

494
00:30:40,672 --> 00:30:43,091
Kamu bilang kamu terluka.
Saya harus melakukan sesuatu.

495
00:30:44,968 --> 00:30:47,179
Hanya ini yang bisa saya lakukan untuk Anda.

496
00:30:54,353 --> 00:30:55,812
Tetap saja, ini terlalu dingin.

497
00:30:58,774 --> 00:31:00,067
Hentikan itu!

498
00:31:00,734 --> 00:31:03,362
Pasien sebaiknya berbaring saja.
Begitulah cara Anda membantu.

499
00:31:06,031 --> 00:31:07,449
Kamu terlihat seperti ikan buntal.

500
00:31:07,532 --> 00:31:09,034
Dengan pipi bengkak itu.

501
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
Sebaiknya kamu pulang saja.

502
00:31:14,164 --> 00:31:16,083
Anda terlalu menikmati hal ini.

503
00:31:19,544 --> 00:31:23,048
Saya merasa seperti terus kehilangan muka
sejak kami mulai bertemu satu sama lain.

504
00:31:35,852 --> 00:31:37,521
Tentang mimpi yang kamu alami…

505
00:31:38,355 --> 00:31:39,648
Apakah kamu punya lagi?

506
00:31:41,733 --> 00:31:42,609
Mengapa?

507
00:31:43,610 --> 00:31:46,696
Anda bilang itu tidak masuk akal,
tapi kamu jelas-jelas merasa terganggu karenanya.

508
00:31:47,322 --> 00:31:50,283
Kemiripannya harus kuat
jika itu sangat membingungkanmu.

509
00:31:51,034 --> 00:31:53,161
Saya mulai menjadi sedikit penasaran.

510
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Ya, mimpinya

511
00:31:58,166 --> 00:31:59,418
agak gelap.

512
00:32:00,752 --> 00:32:02,129
Saya mengantisipasi akhir yang menyedihkan.

513
00:32:04,089 --> 00:32:06,466
- "Sedih"?
- Ya, ini tentang dijebak

514
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
dan dikurung. Hal semacam itu.

515
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
Bukankah akhir yang menyedihkan tidak bisa dihindari?

516
00:32:11,179 --> 00:32:12,889
Saya pikir pengasingan juga akan segera terjadi.

517
00:32:13,515 --> 00:32:14,724
Pengasingan…

518
00:32:18,103 --> 00:32:20,272
Lalu siapa kamu dalam semua ini?

519
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
Aku?

520
00:32:23,275 --> 00:32:25,358
Mereka memanggilku "Yang Mulia"
atau sesuatu seperti itu.

521
00:32:25,444 --> 00:32:27,154
“Yang Mulia, Pangeran Agung.”

522
00:32:28,572 --> 00:32:31,408
Saya harus menjadi seorang pangeran
atau sesuatu seperti itu.

523
00:32:31,491 --> 00:32:32,784
Tidak mengherankan.

524
00:32:35,495 --> 00:32:36,830
<i>Aku seharusnya tahu</i>

525
00:32:37,414 --> 00:32:39,166
<i>firasat buruk tidak pernah salah.</i>

526
00:32:39,958 --> 00:32:41,877
Sepertinya pria itu

527
00:32:41,960 --> 00:32:44,796
merasakan hal tertentu tentang wanita itu,
wanita istana bernama Kang Dan-sim.

528
00:32:44,880 --> 00:32:46,089
<i>Kebencian.</i>

529
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
Cinta…

530
00:32:51,595 --> 00:32:52,762
Dia merasakan

531
00:32:53,346 --> 00:32:54,639
kerinduan yang mendalam padanya.

532
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
<i>"O Surga."</i>

533
00:32:59,478 --> 00:33:02,230
<i>"Aku ingin hidup selamanya dalam pelukanmu."</i>

534
00:33:02,314 --> 00:33:05,650
<i>"Sampai gunung-gunung terkikis
dan sungai-sungai menjadi kering."</i>

535
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
<i>"Sampai guntur menyambar di musim dingin</i>

536
00:33:08,153 --> 00:33:10,780
<i>dan salju lebat turun di musim panas."</i>

537
00:33:10,864 --> 00:33:13,241
<i>"Sampai hari surga
dan bumi menjadi satu."</i>

538
00:33:13,325 --> 00:33:15,327
<i>"Hanya dengan begitu aku harus berpisah denganmu."</i>

539
00:33:16,036 --> 00:33:17,120
Banyak sekali sentimen.

540
00:33:18,330 --> 00:33:20,707
Dia jatuh cinta dengan wanita itu.

541
00:33:20,790 --> 00:33:21,666
Seperti orang bodoh.

542
00:33:25,378 --> 00:33:27,422
SUKSES DALAM SWING LENGKAP DENGAN MOCHANG

543
00:33:28,673 --> 00:33:30,175
Ada apa dengan gaun itu?

544
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
Itu hanya akan membuatmu terlihat pendek.

545
00:33:31,927 --> 00:33:33,678
Sudah kubilang padamu bahwa kamu selalu membutuhkannya

546
00:33:33,762 --> 00:33:35,639
lingkar pinggang lebih tinggi karena Anda pendek.

547
00:33:35,722 --> 00:33:38,975
Anda menjalankan bisnis,
namun Anda masih belum memiliki selera gaya.

548
00:33:40,393 --> 00:33:41,478
Sudah lama sekali, Bu.

549
00:33:41,561 --> 00:33:44,105
Masih sama cantiknya
dan bermulut kotor seperti biasa.

550
00:33:44,189 --> 00:33:46,149
Apakah itu cara untuk berbicara dengan ibumu?

551
00:33:46,233 --> 00:33:48,068
Anda kembali beberapa tahun yang lalu
tapi tak pernah sekalipun pulang ke rumah.

552
00:33:48,151 --> 00:33:50,695
Mengejarnya
padahal kamu belum menikah.

553
00:33:50,779 --> 00:33:52,697
Sepertinya aku merasa lebih nyaman di sana.

554
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
Tidak ada yang bernafas
turun ke leherku setiap detiknya.

555
00:33:55,450 --> 00:33:57,118
Apa?

556
00:33:57,202 --> 00:33:58,662
Ini benar-benar berhasil.

557
00:33:58,745 --> 00:34:00,622
Lagipula aku ingin mempercepatnya.

558
00:34:02,374 --> 00:34:03,917
Undang kami.

559
00:34:04,000 --> 00:34:04,918
Se-gye dan aku.

560
00:34:13,218 --> 00:34:14,844
Pewaris MOCHANG
MENGHADIRI PELUNCURAN MEREK CHA

561
00:34:17,806 --> 00:34:19,933
Lihatlah mereka
memberitahu seluruh dunia tentang hal itu.

562
00:34:28,733 --> 00:34:29,901
<i>Nyonya. Shin,</i>

563
00:34:30,443 --> 00:34:31,695
<i>kita harus segera berkumpul.</i>

564
00:34:31,778 --> 00:34:33,488
<i>Apakah itu dia?</i>

565
00:34:34,739 --> 00:34:36,324
nenek

566
00:34:37,993 --> 00:34:39,327
<i>Kamu bahkan tidak punya uang.</i>

567
00:34:39,411 --> 00:34:40,620
Ini terlalu mahal.

568
00:34:40,704 --> 00:34:42,247
Suruh mereka mengganti kamarku sekarang.

569
00:34:42,330 --> 00:34:45,208
Kenapa kamu mau
untuk dikemas seperti ikan sarden lagi?

570
00:34:45,292 --> 00:34:46,167
Jadi kamu bisa bertarung?

571
00:34:46,251 --> 00:34:48,169
Bertarung? Jangan konyol.

572
00:34:48,253 --> 00:34:51,840
Wanita-wanita tua itu bosan
dan mengoceh tanpa alasan.

573
00:34:51,923 --> 00:34:53,967
Kamu bilang kamu ingin segera keluar dari rumah sakit.

574
00:34:54,050 --> 00:34:55,719
Anda akan pulih lebih cepat di sana.

575
00:34:56,469 --> 00:34:57,554
<i>Bukankah di sana lebih cerah?</i>

576
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
<i>Bahkan udaranya pun terasa berbeda, bukan?</i>

577
00:35:02,017 --> 00:35:03,101
Tidak juga.

578
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
<i>Dan aku punya uang!</i>

579
00:35:04,686 --> 00:35:06,229
Apakah kamu lupa aku ada di TV?

580
00:35:06,313 --> 00:35:09,399
Saya menghasilkan banyak uang,
jadi jangan khawatir tentang itu.

581
00:35:09,482 --> 00:35:11,943
Makan saja dengan baik
dan fokus untuk menjadi lebih baik.

582
00:35:12,027 --> 00:35:14,237
Lihatlah wanita tua ini

583
00:35:14,321 --> 00:35:16,906
hidup dalam kemewahan
terima kasih kepada cucunya yang manis.

584
00:35:18,700 --> 00:35:20,201
<i>Tapi Seo-ri,</i>

585
00:35:20,285 --> 00:35:22,704
Saya suka berada di dekat orang-orang.

586
00:35:23,371 --> 00:35:26,082
Daripada sendirian sendirian,

587
00:35:26,166 --> 00:35:30,128
Anda harus memiliki sedikit kesibukan di sekitar Anda
untuk mengingatkanmu bahwa kamu masih hidup.

588
00:35:31,171 --> 00:35:34,049
<i>Tidak peduli seberapa hebatnya dirimu,
tidak ada yang bisa hidup sepenuhnya sendirian.</i>

589
00:35:34,132 --> 00:35:36,217
Tentu saja, orang berkembang dengan perasaan superior,

590
00:35:36,301 --> 00:35:37,886
tapi itu bukan cara untuk hidup.

591
00:35:37,969 --> 00:35:40,138
<i>Kau hanya akan berakhir layu sendirian.</i>

592
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
Hei, ingat wanita muda itu

593
00:35:54,027 --> 00:35:55,904
Saya berbagi meja dengan beberapa hari yang lalu?

594
00:35:55,987 --> 00:35:56,905
Apakah dia orang biasa?

595
00:35:56,988 --> 00:35:59,574
Dia adalah. Dia di sini
dua atau tiga kali seminggu.

596
00:35:59,658 --> 00:36:00,575
Mengapa kamu bertanya?

597
00:36:00,659 --> 00:36:03,620
Yah, dia hanya meninggalkan kesan yang cukup.

598
00:36:04,454 --> 00:36:07,332
Seorang anak muda makan sendirian seperti itu…

599
00:36:07,415 --> 00:36:09,876
Dia pasti tidak punya teman.
Banyak anak yang datang sendirian sekarang.

600
00:36:09,959 --> 00:36:11,044
Benar.

601
00:36:11,544 --> 00:36:12,671
Dia punya

602
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
tidak ada teman?

603
00:36:15,674 --> 00:36:16,549
Jadi begitu.

604
00:36:17,300 --> 00:36:18,885
Apa pendapatmu tentang dia?

605
00:36:18,968 --> 00:36:20,053
Bagaimana karakternya?

606
00:36:21,262 --> 00:36:22,847
Dan apa untungnya bagimu?

607
00:36:22,931 --> 00:36:23,890
Mencari istri baru?

608
00:36:23,973 --> 00:36:26,393
Dasar wanita tua gila.
Apakah Anda sudah resmi menjadi pikun?

609
00:36:27,310 --> 00:36:29,396
Karakternya adalah tujuan yang hilang.

610
00:36:29,479 --> 00:36:31,356
Sepertinya separuh lidahnya hilang,

611
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
menjatuhkan semua gelar kehormatannya
kiri dan kanan.

612
00:36:36,236 --> 00:36:37,153
Jadi begitu.

613
00:36:37,696 --> 00:36:38,780
Apakah begitu?

614
00:36:44,244 --> 00:36:47,080
<i>Tidak peduli seberapa hebatnya dirimu,
tidak ada yang bisa hidup sepenuhnya sendirian.</i>

615
00:36:47,163 --> 00:36:48,415
<i>Kang Dan-sim.</i>

616
00:36:48,498 --> 00:36:51,126
Jangan pernah menginjakkan kaki di tempat ini lagi.

617
00:36:51,209 --> 00:36:54,796
<i>Tentu saja, orang berkembang dengan perasaan superior,
tapi itu bukan cara untuk hidup.</i>

618
00:36:54,879 --> 00:36:56,798
<i>Kau hanya akan berakhir layu sendirian.</i>

619
00:36:56,881 --> 00:36:59,092
Mereka memanggilku "Yang Mulia"
atau sesuatu seperti itu.

620
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
“Yang Mulia, Pangeran Agung.”

621
00:37:02,429 --> 00:37:03,805
Anda akhirnya sampai di rumah.

622
00:37:08,226 --> 00:37:09,394
Apakah kamu sudah makan?

623
00:37:12,439 --> 00:37:13,940
Menikmati.

624
00:37:18,945 --> 00:37:21,156
Jadi, bagaimana kabar gigimu?

625
00:37:21,239 --> 00:37:22,532
Apakah kamu semua lebih baik sekarang?

626
00:37:22,615 --> 00:37:25,702
Tentu saja.
Itu hanya gigi bungsu. Bukan masalah besar.

627
00:37:27,495 --> 00:37:29,287
Tapi kamu mengeluarkan banyak darah.

628
00:37:29,372 --> 00:37:31,249
Siapkan obat herbal untuk diri Anda sendiri.

629
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
Itu hanya bisa bermanfaat bagi Anda.

630
00:37:33,418 --> 00:37:35,170
Ya, kamu tahu,

631
00:37:35,253 --> 00:37:37,672
Saya cenderung tidak bergantung pada hal-hal seperti itu.

632
00:37:37,756 --> 00:37:38,882
Lebih penting lagi,

633
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
Aku bilang ayo kita makan. Apa ini?

634
00:37:42,135 --> 00:37:43,428
Kita berada di jalan yang kacau.

635
00:37:43,511 --> 00:37:45,680
Menurutku kesibukan itu menyenangkan.

636
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
Bagaimana jika seseorang mengenali Anda?

637
00:37:48,433 --> 00:37:49,768
Sejujurnya,

638
00:37:49,851 --> 00:37:52,061
terkadang kamu benar-benar lupa
kamu seorang selebriti.

639
00:37:52,145 --> 00:37:54,355
Dan Anda tidak boleh keluar terlalu larut.

640
00:37:54,439 --> 00:37:55,732
Jalanan gelap.

641
00:37:56,232 --> 00:37:57,859
Apa aku? Seorang anak kecil?

642
00:37:57,942 --> 00:37:58,818
Mengawasiku…

643
00:38:00,153 --> 00:38:01,696
Kenapa tidak?

644
00:38:01,780 --> 00:38:02,947
Kami bertemu satu sama lain.

645
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
Bukankah aku pantas mengkhawatirkanmu?

646
00:38:05,533 --> 00:38:07,202
Seolah-olah bertemu satu sama lain adalah suatu hal yang besar.

647
00:38:07,744 --> 00:38:09,829
Anda tentu berharap banyak untuk uji coba.

648
00:38:19,798 --> 00:38:22,300
Saya pribadi yang akan menangani Kakek,

649
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
jadi berhentilah khawatir.

650
00:38:25,303 --> 00:38:27,347
Dan perjodohan…

651
00:38:29,891 --> 00:38:32,852
Aku akan menyelesaikan semuanya secepatnya,

652
00:38:33,686 --> 00:38:34,562
jadi jangan stres.

653
00:38:35,230 --> 00:38:36,981
Anda sudah ingin mengakhirinya?

654
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
Mengapa tidak memerasnya lebih lama lagi?

655
00:38:38,733 --> 00:38:40,443
- Apa?
- Karena kamu sudah mulai,

656
00:38:40,527 --> 00:38:42,070
perahlah untuk semua manfaatnya.

657
00:38:42,153 --> 00:38:45,323
Surat kabar sudah mengatakannya
betapa bagusnya ini untukmu.

658
00:38:45,949 --> 00:38:48,159
Mengapa tidak berusaha sekuat tenaga saat Anda melakukannya?

659
00:38:48,243 --> 00:38:49,994
Tidak perlu berjingkat-jingkat di sekitarku.

660
00:38:50,662 --> 00:38:52,038
Saya tidak pernah berjingkat.

661
00:38:52,121 --> 00:38:54,707
Aku belum pernah berjingkat sekalipun
berada di sekitar siapa pun, selamanya.

662
00:38:54,791 --> 00:38:57,085
Anda benar-benar berjingkat seperti balerina
di sekitar kakekmu.

663
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
Itu semua adalah pembicaraan denganmu.

664
00:38:58,837 --> 00:39:00,171
saya hanya…

665
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
ingin membuatmu terlihat baik.

666
00:39:06,427 --> 00:39:07,303
Apa?

667
00:39:08,221 --> 00:39:09,597
Saya melakukan itu

668
00:39:10,306 --> 00:39:12,267
jadi kamu akan memberikan kesan yang baik padanya.

669
00:39:17,730 --> 00:39:19,148
Kakekmu

670
00:39:19,232 --> 00:39:21,317
sepertinya sangat menyukai perencana kecil itu.

671
00:39:22,110 --> 00:39:24,737
Kemudian lagi, dia memang terlihat
untuk mendapatkan dukungan yang cukup kuat.

672
00:39:24,821 --> 00:39:25,738
"Perencana Kecil"?

673
00:39:26,531 --> 00:39:28,199
Anda sudah memberinya nama panggilan?

674
00:39:29,033 --> 00:39:30,910
Saya tidak dapat menyangkal hal itu.

675
00:39:32,036 --> 00:39:32,954
Tapi jangan khawatir.

676
00:39:33,037 --> 00:39:34,581
"Mendukung"?

677
00:39:35,373 --> 00:39:36,583
Saya tidak membutuhkan semua itu.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,626
Anda tahu betapa luar biasa saya.

679
00:39:38,710 --> 00:39:40,795
Lihat aku.
Aku sudah melakukannya dengan baik sendirian.

680
00:39:41,671 --> 00:39:43,548
"Krimnya naik ke atas."

681
00:39:43,631 --> 00:39:46,050
Paku yang menonjol
akan dipukul.

682
00:39:46,134 --> 00:39:47,594
Jika kamu terlalu menonjol,

683
00:39:48,303 --> 00:39:50,430
kamu hanya akan layu sendirian.

684
00:39:51,723 --> 00:39:53,933
Saya telah melihatnya berkali-kali.

685
00:40:12,118 --> 00:40:13,161
Asrama DAEBAK

686
00:40:15,204 --> 00:40:16,372
Dengar.

687
00:40:18,458 --> 00:40:20,418
Anda harus mewaspadai Choi Mun-do.

688
00:40:23,046 --> 00:40:24,589
Dan jangan percaya siapa pun.

689
00:40:26,799 --> 00:40:28,927
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

690
00:40:29,469 --> 00:40:30,970
Sudah kubilang jangan khawatir.

691
00:40:31,888 --> 00:40:33,306
Apakah kamu…

692
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
Apakah menurut Anda dunia ini semudah itu?

693
00:40:36,267 --> 00:40:37,977
Siapa pun bisa berbaris untuk menyerang Anda,

694
00:40:38,061 --> 00:40:39,979
tapi kamu fokus pada
mengajakku berkencan.

695
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
Terlibat dalam permainan cinta remeh?

696
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
Ya, menurutku dunia ini mudah.

697
00:40:43,524 --> 00:40:45,693
Itu akan selalu berputar
menjadi gila.

698
00:40:45,777 --> 00:40:47,195
Mengapa hal-hal menjadi terlalu rumit?

699
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
Terlepas dari apa yang Anda pikirkan,

700
00:40:48,780 --> 00:40:51,908
jika kamu tidak menyesal,
kamu tidak akan rugi apa-apa di dunia ini.

701
00:40:53,952 --> 00:40:54,827
Tapi…

702
00:40:56,287 --> 00:40:57,747
itu kamu yang menurutku sulit.

703
00:40:59,332 --> 00:41:01,501
Ini aneh.
Ini menjadi lebih sulit seiring berjalannya waktu.

704
00:41:03,586 --> 00:41:05,546
Mungkin karena aku sangat menyukaimu?

705
00:41:12,303 --> 00:41:13,680
Hentikan.

706
00:41:13,763 --> 00:41:14,639
Ini menyedihkan.

707
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
Jadi bagaimana jika saya sedikit menyedihkan?

708
00:41:16,933 --> 00:41:18,935
Lalu berhenti muncul dalam mimpiku.

709
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
Bagaimana jika…

710
00:41:26,317 --> 00:41:28,111
- itu bukan mimpi?
- Apa?

711
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
Bagaimana jika itu bukan mimpi?

712
00:41:30,822 --> 00:41:31,864
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

713
00:41:32,532 --> 00:41:34,075
Apa yang kamu bicarakan?

714
00:41:35,702 --> 00:41:38,329
Wanita istana tanpa keluarga atau teman.

715
00:41:38,413 --> 00:41:41,499
Gadis yang naif, tidak mengerti penderitaan
melalui upacara inisiasi.

716
00:41:42,375 --> 00:41:43,418
Jika saya

717
00:41:43,501 --> 00:41:45,294
wanita itu, Kang Dan-sim…

718
00:41:47,130 --> 00:41:48,047
apa yang akan kamu lakukan?

719
00:41:50,008 --> 00:41:52,969
Jika aku adalah wanita kejam itu,
hanya fokus untuk bertahan hidup…

720
00:41:53,845 --> 00:41:55,096
kamu…

721
00:42:06,065 --> 00:42:07,859
WANITA PENGADILAN KANG DAN-SIM
TIDAK ADA HASIL PENCARIAN

722
00:42:16,492 --> 00:42:18,119
Apa yang aku lakukan?

723
00:42:36,220 --> 00:42:37,972
MS. SHIN, KITA HARUS SEGERA BERSAMA

724
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
<i>Sepertinya pria itu</i>

725
00:42:40,558 --> 00:42:43,269
<i>memiliki perasaan tertentu terhadap wanita itu,
nyonya istana bernama Kang Dan-sim.</i>

726
00:42:43,352 --> 00:42:44,479
Cinta…

727
00:42:46,689 --> 00:42:48,107
Dia merasa…

728
00:42:50,651 --> 00:42:51,819
kerinduan yang mendalam padanya.

729
00:42:52,570 --> 00:42:54,197
<i>Dia jatuh cinta dengan wanita itu.</i>

730
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
<i>Seperti orang bodoh.</i>

731
00:42:56,824 --> 00:42:59,368
<i>Aku tidak akan pernah tahu kalau dia punya</i>

732
00:42:59,952 --> 00:43:01,287
<i>kasih sayang yang begitu besar padaku.</i>

733
00:43:05,958 --> 00:43:08,086
<i>Dan bahkan jika dia melakukannya,</i>

734
00:43:08,169 --> 00:43:10,379
<i>apa gunanya bagiku sekarang?</i>

735
00:43:11,464 --> 00:43:13,382
PERJALANAN WAKTU KE DINASTI JOSEON

736
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
SEJARAH BESAR: 1392 SAMPAI 2026

737
00:43:15,259 --> 00:43:16,969
MUSEUM SEJARAH SEOUL

738
00:43:30,858 --> 00:43:32,819
<i>Mengapa kamu menatapnya begitu saksama?</i>

739
00:43:33,486 --> 00:43:37,573
Apakah bunga plum berbunga
di tengah musim panas membuatmu gelisah?

740
00:43:46,582 --> 00:43:49,168
<i>Dulu saat aku melukis ini,</i>

741
00:43:50,336 --> 00:43:52,672
<i>Aku telah menguburnya di dalam hatiku.</i>

742
00:44:05,101 --> 00:44:05,977
Tunggu!

743
00:44:07,186 --> 00:44:09,438
Anda wanita yang terakhir kali, kan?

744
00:44:09,522 --> 00:44:10,815
Permaisuri Kerajaan Kang!

745
00:44:11,440 --> 00:44:12,859
Halo.

746
00:44:12,942 --> 00:44:16,988
Saya sedang menulis tesis saya tentang penafsiran ulang
penjahat terkenal itu, kamu tahu.

747
00:44:17,071 --> 00:44:18,948
Itu sebabnya saya sangat bersemangat
untuk mendengarmu berbicara.

748
00:44:19,031 --> 00:44:20,158
Wow.

749
00:44:21,075 --> 00:44:22,785
Saya kira Anda masih dalam pencarian itu.

750
00:44:23,494 --> 00:44:25,121
Kisah Permaisuri Kerajaan Kang.

751
00:44:30,042 --> 00:44:34,088
<i>Jika aku adalah wanita itu, Kang Dan-sim,
apa yang akan kamu lakukan?</i>

752
00:44:39,468 --> 00:44:40,595
Pak.

753
00:44:40,678 --> 00:44:43,514
Saya pikir Anda siap untuk pergi,
tapi sepertinya kamu tenggelam dalam pikiranmu.

754
00:44:46,309 --> 00:44:48,436
Tuan Nak, apakah Anda percaya pada kehidupan lampau?

755
00:44:48,519 --> 00:44:50,146
Kehidupan lampau, tiba-tiba?

756
00:44:50,229 --> 00:44:51,939
Yah, kurasa begitu.

757
00:44:52,023 --> 00:44:54,233
Keluarga saya telah beragama Buddha selama beberapa generasi.

758
00:44:54,317 --> 00:44:55,860
Jadi kehidupan lampau, reinkarnasi…

759
00:44:55,943 --> 00:44:57,695
Itu semua masuk akal bagimu?

760
00:44:57,778 --> 00:44:59,155
Saya tidak mengerti mengapa tidak.

761
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
Kehidupan ini adalah kehidupan kita saat ini.

762
00:45:00,531 --> 00:45:02,158
Di antara kehidupan kita yang lalu dan yang akan datang.

763
00:45:02,241 --> 00:45:04,535
Itulah intinya.
Tapi kenapa tiba-tiba tertarik?

764
00:45:05,995 --> 00:45:07,455
Nah, masalahnya…

765
00:45:09,207 --> 00:45:10,917
Secara hipotetis,

766
00:45:11,000 --> 00:45:13,294
jika ada yang mengatakan mereka datang dari masa lalu,

767
00:45:13,377 --> 00:45:14,295
apa maksudnya?

768
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
Kapan di masa lalu?

769
00:45:17,715 --> 00:45:19,258
Itu konyol.

770
00:45:19,800 --> 00:45:20,676
- Joseon.
- Joseon?

771
00:45:21,302 --> 00:45:23,804
Apakah seseorang dari "Joseon"
memberitahumu bahwa nenek moyangmu sedang marah?

772
00:45:23,888 --> 00:45:26,265
Apakah mereka meminta uang upacara peringatan?

773
00:45:26,349 --> 00:45:28,684
Itu adalah jalur rekrutmen kultus klasik.

774
00:45:28,768 --> 00:45:29,810
Tidak, bukan seperti itu.

775
00:45:29,894 --> 00:45:31,729
Katakan kepada mereka bahwa Anda tidak membutuhkannya
untuk nenek moyang seperti itu.

776
00:45:31,812 --> 00:45:32,813
Tidak ada upacara peringatan.

777
00:45:32,897 --> 00:45:34,815
Nenek moyang sejati memberkati. Roh jahat membahayakan.

778
00:45:34,899 --> 00:45:36,359
Silakan keluar sekarang.

779
00:45:39,654 --> 00:45:42,323
Sialan, aku seharusnya tidak memberitahunya
tentang mimpi itu.

780
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
Sekarang ada tembok aneh di antara kami.

781
00:45:49,914 --> 00:45:51,332
Anda seorang aktor, bukan?

782
00:45:51,415 --> 00:45:53,251
<i>Kerajaan Wanita 2?</i>

783
00:45:53,334 --> 00:45:54,502
Wah.

784
00:45:54,585 --> 00:45:57,255
Tidak heran Anda memiliki getaran yang unik.

785
00:45:58,005 --> 00:46:00,383
Anda tahu, setelah saya mulai magang di sini,

786
00:46:00,466 --> 00:46:02,093
Saya menemukan sesuatu yang sangat menakjubkan.

787
00:46:02,176 --> 00:46:04,929
Potongannya sendiri belum sepenuhnya utuh,

788
00:46:05,012 --> 00:46:07,348
jadi tidak populer di kalangan pengunjung,

789
00:46:07,431 --> 00:46:10,643
tapi <i>kami</i> menyebutnya sebagai
<i>Potret Seorang Cantik.</i>

790
00:46:11,811 --> 00:46:13,271
Ayo lihat.

791
00:46:31,914 --> 00:46:33,582
Dia mirip denganmu, bukan?

792
00:46:34,083 --> 00:46:35,918
Itu hanya setengah lukisan,

793
00:46:36,002 --> 00:46:38,754
tapi tidak peduli bagaimana aku melihatnya,
itu terlihat seperti kamu.

794
00:46:38,838 --> 00:46:42,091
Saya kira doppelgänger benar-benar ada.

795
00:46:49,390 --> 00:46:51,350
Tapi yang lebih gila lagi adalah

796
00:46:51,434 --> 00:46:53,811
bahwa ini sebenarnya surat cinta.

797
00:46:53,894 --> 00:46:56,230
Kalau kamu lihat ke kanan, ada sebuah puisi.

798
00:46:56,939 --> 00:46:58,107
<i>Ya Surga.</i>

799
00:46:58,899 --> 00:47:01,610
Dan itu bukan sembarang kertas.
Itu digambar di atas kertas murbei yang berharga.

800
00:47:01,694 --> 00:47:04,655
Melihat mereka melukis ini
dan bahkan menulis surat cinta,

801
00:47:04,739 --> 00:47:07,408
ini bukan naksir biasa.

802
00:47:07,491 --> 00:47:11,120
Ini seperti cinta yang tak terucapkan.

803
00:47:12,079 --> 00:47:13,080
Bukankah itu sangat romantis?

804
00:47:15,082 --> 00:47:17,585
Hadiah untuk sahabatku tersayang.

805
00:47:32,933 --> 00:47:37,063
- Itu adalah Pangeran Agung.
- Hei, beri jalan!

806
00:47:37,146 --> 00:47:40,941
Dia bukan sembarang bangsawan.
Dia adalah saudara kandung Putra Mahkota.

807
00:47:41,025 --> 00:47:43,235
Astaga, dia cukup menarik.

808
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
Bukankah dia?

809
00:47:44,945 --> 00:47:47,281
Kudengar dia cukup suka main perempuan.

810
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
Lihat saja wajah anak laki-laki cantik itu.

811
00:48:34,870 --> 00:48:36,747
Dan apa yang terjadi setelah Anda mengikutinya?

812
00:48:36,831 --> 00:48:38,666
Akankah kalian berdua lari bersama?

813
00:48:41,544 --> 00:48:43,379
Benar, tutup mulutmu.

814
00:48:43,462 --> 00:48:47,133
Kubur perasaanmu jauh di dalam hatimu.
Itulah satu-satunya cara untuk bertahan hidup.

815
00:48:48,884 --> 00:48:49,802
Ambillah.

816
00:48:52,638 --> 00:48:55,307
Ini dariku, bukan dari Pangeran Agung.

817
00:48:55,975 --> 00:48:58,102
Semoga ini menjadi tandanya
dari kelangsungan hidupmu sendiri.

818
00:49:38,934 --> 00:49:40,478
Tapi tetap saja…

819
00:49:42,146 --> 00:49:43,564
Bagaimana kamu bisa menyebut itu cinta?

820
00:49:46,484 --> 00:49:49,570
Jika itu tetap tidak terucapkan
dan kamu sakit dalam diam…

821
00:49:52,573 --> 00:49:55,409
seolah-olah hatimu sedang hancur
oleh batu besar…

822
00:49:58,245 --> 00:50:00,456
itu bukan cinta.

823
00:50:14,470 --> 00:50:16,263
<i>Sayang, kakiku.</i>

824
00:50:24,146 --> 00:50:26,357
<i>Tidak dapat berbagi
bahkan sebagian kecil dari perasaanku…</i>

825
00:50:29,693 --> 00:50:31,987
<i>Aku baru saja menggosok beberapa kerikil seperti orang bodoh</i>

826
00:50:32,071 --> 00:50:33,948
<i>dan mengepalkan tanganku.</i>

827
00:50:53,008 --> 00:50:55,886
<i>Apakah kamu benar-benar memendam rasa sayang padaku?</i>

828
00:50:56,679 --> 00:50:57,555
<i>Ya.</i>

829
00:50:58,389 --> 00:51:00,391
Persetan dengan dunia sialan ini,

830
00:51:00,474 --> 00:51:02,434
dan biarkan hatimu berdebar bersamaku.

831
00:51:04,395 --> 00:51:06,355
Biarkan aku menjadi satu-satunya milikmu juga.

832
00:51:08,816 --> 00:51:10,484
<i>Itu berakhir sekarang.</i>

833
00:51:10,985 --> 00:51:12,486
<i>Tidak perlu lagi bertingkah seperti orang bodoh.</i>

834
00:51:14,321 --> 00:51:16,031
<i>Saya sudah selesai dengan itu.</i>

835
00:51:28,210 --> 00:51:29,795
APOTEKER GEONGUK

836
00:51:31,046 --> 00:51:33,966
Permisi, penjaga toko.
Beri aku beberapa ramuan obat.

837
00:51:34,049 --> 00:51:37,595
Siapkan yang paling berharga
dan yang mahal dengan cepat.

838
00:51:40,764 --> 00:51:41,807
Jadi?

839
00:51:42,391 --> 00:51:43,809
Apakah Anda punya tempat untuk Se-gye?

840
00:51:43,892 --> 00:51:45,185
Ya, baiklah…

841
00:51:45,728 --> 00:51:47,521
Membuat posisi itu mudah,

842
00:51:48,105 --> 00:51:50,024
tapi saya khawatir dengan reaksi internal.

843
00:51:50,107 --> 00:51:52,484
Itu akan lebih baik untuk Se-gye
jika dia disambut kembali oleh semua orang.

844
00:51:52,568 --> 00:51:53,611
Itu juga akan terlihat lebih baik.

845
00:51:55,279 --> 00:51:57,197
Apakah Anda punya rencana?

846
00:51:57,281 --> 00:51:59,575
Ada posisi yang masih belum terisi.

847
00:52:00,618 --> 00:52:03,579
Mengapa kamu tidak membiarkan dia menanganinya
cabang Amerika?

848
00:52:03,662 --> 00:52:06,540
Jika dia membuktikan kemampuannya
dan berkontribusi pada perusahaan,

849
00:52:06,624 --> 00:52:08,417
oposisi akan segera mereda.

850
00:52:10,002 --> 00:52:11,128
Jadi begitu.

851
00:52:12,838 --> 00:52:13,797
Saya akan memikirkannya.

852
00:52:18,344 --> 00:52:19,845
Mengapa ini sangat encer?

853
00:52:19,928 --> 00:52:21,305
- Apa?
- Ini benar-benar encer.

854
00:52:21,388 --> 00:52:23,807
Tidak ada herbal sama sekali.
Itu hanya penuh dengan air biasa.

855
00:52:23,891 --> 00:52:25,059
Bukan air biasa. Rebusan.

856
00:52:25,142 --> 00:52:27,019
Anda pasti berbicara tentang jamu kemasan.

857
00:52:27,102 --> 00:52:30,105
Klinik kami tidak mengeluarkan biaya
jamu kemasan.

858
00:52:30,189 --> 00:52:32,650
Itu juga akan sulit bagimu
untuk menyeduhnya sendiri.

859
00:52:32,733 --> 00:52:35,944
Jadi maksudmu
semuanya sudah diseduh?

860
00:52:36,487 --> 00:52:37,821
Ya ampun.

861
00:52:38,447 --> 00:52:40,741
Hanya memikirkan jongkok
untuk menyeduh setiap paket

862
00:52:40,824 --> 00:52:42,826
lututku terasa sakit.

863
00:52:42,910 --> 00:52:45,079
Dunia benar-benar menjadi lebih baik.

864
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
Terima kasih.

865
00:52:58,384 --> 00:53:00,719
<i>Cha Se-gye, kemarilah
segera setelah Anda selesai bekerja.</i>

866
00:53:00,803 --> 00:53:02,304
<i>Aku perlu memberitahumu sesuatu.</i>

867
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
CHA SE-GYE: Oke

868
00:53:05,224 --> 00:53:06,725
Mengapa menyembunyikan perasaanku?

869
00:53:06,809 --> 00:53:08,769
Tidak ada gunanya membiarkan mereka terbuang percuma.

870
00:53:11,188 --> 00:53:12,523
Ya.

871
00:53:12,606 --> 00:53:15,234
Jadwalku berubah.
Saya tidak bisa datang akhir pekan ini.

872
00:53:15,317 --> 00:53:18,153
Jangan bilang pada Seo-jun aku akan datang dulu.

873
00:53:19,113 --> 00:53:21,407
Saya akan melihat bagaimana kelanjutannya dan menelepon Anda kembali.

874
00:53:46,849 --> 00:53:48,100
AIDE SEO

875
00:53:54,690 --> 00:53:57,985
<i>Pak, ada pengumuman
telah diposting di intranet.</i>

876
00:54:14,293 --> 00:54:15,419
PEMBERITAHUAN PENUNJUKAN PERSONIL

877
00:54:15,502 --> 00:54:16,795
MANAJER CABANG AS
CHOI MUN-DO

878
00:54:29,308 --> 00:54:30,893
KETUA KELOMPOK CHAIL CHA DAL-SU

879
00:54:39,902 --> 00:54:43,030
<i>Pak, kami mendapat telepon
dari perawat yang dirawat di rumah sakit itu.</i>

880
00:54:43,113 --> 00:54:45,073
<i>Dia bilang ada sesuatu yang ingin dia katakan padamu.</i>

881
00:54:51,121 --> 00:54:54,291
<i>Aku mungkin sedikit terlambat,
tapi pada akhirnya saya akan sampai di sana.</i>

882
00:55:27,324 --> 00:55:29,034
Apa yang membawamu ke sini selarut ini?

883
00:55:37,668 --> 00:55:38,724
<i>Apakah kamu bergabung dengan aliran sesat?</i>

884
00:55:38,799 --> 00:55:40,084
aku berangkat.

885
00:55:40,159 --> 00:55:41,046
CHOI MUN-DO, CHAIL E dan C

886
00:55:54,101 --> 00:55:55,561
<i>Aku juga sudah memikirkannya.</i>

887
00:55:55,644 --> 00:55:57,646
Betapa putus asanya seseorang
untuk kursi ketua

888
00:55:57,729 --> 00:55:59,857
untuk melakukan penguntitan yang menyedihkan.

889
00:56:02,985 --> 00:56:03,861
Tetap saja,

890
00:56:05,153 --> 00:56:06,905
kamu seharusnya tidak melanggar hukum.

891
00:56:06,989 --> 00:56:08,448
<i>Aku minta maaf.</i>

892
00:56:08,532 --> 00:56:12,411
<i>Bahkan jika aku dibutakan oleh uang,
Seharusnya aku tidak melakukan apa yang diperintahkan.</i>

893
00:56:12,494 --> 00:56:15,497
<i>Aku bersumpah aku akan membayar atas perbuatanku.
Tolong ampuni hidupku.</i>

894
00:56:21,003 --> 00:56:22,254
Jadi?

895
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
Apakah kamu benar-benar percaya
kamu punya pengaruh terhadapku?

896
00:56:28,176 --> 00:56:30,137
Saya mengerti bahwa Anda bersedia
untuk membuang harga dirimu

897
00:56:30,220 --> 00:56:32,681
dan pertaruhkan nyawamu sendiri untuk ini,

898
00:56:32,764 --> 00:56:34,016
tapi bagaimana dengan Seo-jun?

899
00:57:03,587 --> 00:57:04,922
Tentu.

900
00:57:06,048 --> 00:57:08,884
Seperti yang kamu katakan,
Saya melakukan pengorbanan yang luar biasa untuk sampai ke sini.

901
00:57:08,967 --> 00:57:10,344
Dan bagaimana denganmu?

902
00:57:10,427 --> 00:57:11,845
Apa sebenarnya yang telah kamu lakukan?

903
00:57:13,680 --> 00:57:15,933
Yang pernah Anda lakukan hanyalah membuat kekacauan

904
00:57:16,016 --> 00:57:17,976
dan menyalahgunakan kekuasaanmu.

905
00:57:19,102 --> 00:57:20,604
Apakah menurut Anda Anda memenuhi syarat?

906
00:57:27,569 --> 00:57:28,528
Lupakan.

907
00:57:29,988 --> 00:57:31,073
Mari kita berhenti di sini saja.

908
00:57:52,135 --> 00:57:53,220
Apa yang sedang kamu lakukan?

909
00:57:53,303 --> 00:57:55,138
Aku juga punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.

910
00:58:16,034 --> 00:58:17,244
Apa ini?

911
00:58:17,953 --> 00:58:19,955
Mengapa kamu tidak menanyakannya sendiri?

912
00:58:20,497 --> 00:58:22,374
Ketika seorang pria dan seorang wanita
berkumpul secara rahasia,

913
00:58:22,457 --> 00:58:23,875
menurut Anda apa yang sedang terjadi?

914
00:58:23,959 --> 00:58:25,460
Jangan membuatku tertawa.

915
00:58:25,544 --> 00:58:28,296
Apa yang akan dilakukan orang sepertimu
dengan wanita seperti dia?

916
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
Anda jelas membawa ini,
berpikir kamu entah bagaimana bisa mengujiku.

917
00:58:30,882 --> 00:58:33,093
Anda sangat percaya padanya.

918
00:58:33,176 --> 00:58:35,387
Siapa yang tahu kesepakatan seperti apa yang dibuat?

919
00:58:40,225 --> 00:58:42,352
Sepertinya kamu begitu
di bawah beberapa kesalahpahaman besar.

920
00:58:42,436 --> 00:58:43,979
Sayang sekali.

921
00:58:44,062 --> 00:58:46,523
Seolah-olah aku pernah terlibat
dengan seseorang seperti dia.

922
00:58:49,901 --> 00:58:52,112
Mungkin itu bisa berhasil pada Paman?

923
00:58:53,113 --> 00:58:54,364
"Seseorang seperti dia"?

924
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Orang tua itu masih patah hati

925
00:58:57,242 --> 00:58:59,870
atas putranya yang satu-satunya yang berharga,

926
00:58:59,953 --> 00:59:02,873
yang membuang nyawanya
untuk wanita yang salah.

927
00:59:02,956 --> 00:59:03,915
Saya bertanya-tanya

928
00:59:04,416 --> 00:59:05,917
bagaimana dia akan memandang Shin Seo-ri.

929
00:59:09,129 --> 00:59:12,424
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
apa yang Paman lakukan pada ibumu.

930
00:59:12,507 --> 00:59:14,051
Kamu pasti sudah gila.

931
00:59:16,303 --> 00:59:17,763
Ya.

932
00:59:18,930 --> 00:59:20,849
Itulah yang membuat Anda rentan.

933
00:59:20,932 --> 00:59:23,977
Manusia secara alami menjadi semakin lemah
semakin banyak mereka harus kehilangan.

934
00:59:24,561 --> 00:59:27,606
Menyerah untuk kembali ke perusahaan,
dan aku tidak akan ikut campur.

935
00:59:28,190 --> 00:59:31,151
Dan tentu saja,
Paman tidak perlu mengetahui semua ini.

936
00:59:41,620 --> 00:59:42,537
Brengsek.

937
00:59:53,590 --> 00:59:56,343
Asrama DAEBAK

938
01:00:01,681 --> 01:00:02,849
Apa ini?

939
01:00:03,350 --> 01:00:04,768
Dia bilang dia akan terlambat.

940
01:00:04,851 --> 01:00:05,811
Astaga.

941
01:00:07,229 --> 01:00:08,480
Cha Se-gye.

942
01:00:09,439 --> 01:00:10,941
Kamu bilang kamu akan terlambat.

943
01:00:19,157 --> 01:00:20,784
Sudah larut malam. Dimana kamu tadi?

944
01:00:20,867 --> 01:00:23,745
Ya, aku harus mengurus sesuatu.

945
01:00:26,081 --> 01:00:29,167
Saya sakit kepala sepanjang hari
karena bom yang kamu jatuhkan.

946
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
Namun kamu terlihat baik-baik saja.

947
01:00:30,752 --> 01:00:32,045
Betapa menguras tenaga bagi saya.

948
01:00:35,382 --> 01:00:36,675
Cha Se-gye, tentang itu--

949
01:00:36,758 --> 01:00:39,427
Setelah aku mendengarkan omong kosongmu,

950
01:00:39,511 --> 01:00:41,096
Saya dibodohi.

951
01:00:41,179 --> 01:00:42,472
Namun di sinilah aku.

952
01:00:44,432 --> 01:00:45,934
Saya entah bagaimana merangkak kembali ke sini.

953
01:00:46,017 --> 01:00:47,060
Tidak.

954
01:00:47,144 --> 01:00:48,019
aku hanya--

955
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
Apakah kamu benar-benar punya
kepercayaan kecil itu padaku?

956
01:00:53,984 --> 01:00:55,944
Kuharap kita tidak punya rahasia apa pun.

957
01:00:56,570 --> 01:00:57,737
Saya mendengar Anda bertemu Choi Mun-do.

958
01:00:58,697 --> 01:01:01,032
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Ya, itu--

959
01:01:01,116 --> 01:01:03,076
Kudengar dia menawarimu semacam kesepakatan.

960
01:01:03,160 --> 01:01:04,536
Kamu seharusnya memberitahuku.

961
01:01:04,619 --> 01:01:07,372
Apa pun itu, saya bisa berbuat lebih banyak untuk Anda.

962
01:01:08,957 --> 01:01:12,210
Aku pikir aku memberimu
cukup alasan untuk mempercayaiku…

963
01:01:14,588 --> 01:01:16,256
tapi kurasa aku tidak melakukannya.

964
01:01:16,339 --> 01:01:18,300
Berapa banyak lagi yang harus saya lakukan?

965
01:01:19,634 --> 01:01:22,470
Berapa lama lagi
haruskah aku bergantung padamu dan merendahkan diri

966
01:01:22,554 --> 01:01:23,763
untuk kamu buka?

967
01:01:26,224 --> 01:01:29,603
Jika Anda tidak merasakan hal yang sama,
Saya lebih suka Anda hanya menggunakan saya secara terbuka.

968
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
Aku sangat ingin membiarkanmu memanfaatkanku.

969
01:01:46,453 --> 01:01:47,621
Ya.

970
01:01:48,830 --> 01:01:50,624
Ini adalah Shin Seo-ri yang saya kenal.

971
01:01:52,626 --> 01:01:54,836
Jika kamu benar-benar kejam
seperti yang Anda klaim,

972
01:01:56,379 --> 01:01:58,423
jangan setengah hati berpura-pura
untuk menjadi orang yang baik.

973
01:01:58,506 --> 01:02:00,300
Berhentilah mengkhawatirkanku.

974
01:02:00,383 --> 01:02:02,636
Pikirkan saja tentang dirimu sendiri

975
01:02:03,303 --> 01:02:05,889
jika kamu ingin berperan sebagai penjahat!

976
01:02:10,894 --> 01:02:12,979
Kemudian berkomitmenlah untuk itu.

977
01:02:17,275 --> 01:02:18,151
Melepaskan.

978
01:02:18,235 --> 01:02:19,236
Melepaskan!

979
01:02:19,945 --> 01:02:20,987
Melepaskan!

980
01:02:21,655 --> 01:02:24,366
Lepaskan aku! Melepaskan!

981
01:02:24,866 --> 01:02:25,825
Melepaskan!

982
01:02:58,233 --> 01:02:59,359
saya tidak bisa…

983
01:03:00,610 --> 01:03:03,071
berpikir jernih bahkan untuk sesaat
terima kasih padamu.

984
01:03:13,123 --> 01:03:14,833
Siapapun kamu…

985
01:03:17,877 --> 01:03:19,671
dari mana pun kamu berasal…

986
01:03:22,048 --> 01:03:23,341
Saya percaya semuanya.

987
01:03:24,050 --> 01:03:24,926
Apa?

988
01:03:26,469 --> 01:03:28,847
Ya. aku percaya apapun yang kamu katakan…

989
01:03:30,807 --> 01:03:32,517
jadi awasi saja aku.

990
01:03:36,646 --> 01:03:39,232
Lupakan semua bajingan lainnya
dan lihat saja aku.

991
01:03:43,570 --> 01:03:44,612
Silakan.

992
01:04:33,787 --> 01:04:37,374
MUSUH KERAJAANKU

993
01:05:04,484 --> 01:05:05,652
{\an8}<i>Kita sudah selesai mengujinya?</i>

994
01:05:05,735 --> 01:05:07,904
{\an8}- Ayo kita berkencan, Cha Se-gye.
- Tiba-tiba?

995
01:05:07,987 --> 01:05:10,698
{\an8}<i>Saya akan sangat bermurah hati.</i>

996
01:05:10,782 --> 01:05:13,243
{\an8}<i>Kamu pacar Seo-riku?</i>

997
01:05:13,326 --> 01:05:14,411
{\an8}<i>Mohon maafkan saya.</i>

998
01:05:14,953 --> 01:05:16,830
{\an8}<i>Kami sedang mempertimbangkan perubahan kepemimpinan.</i>

999
01:05:16,913 --> 01:05:18,873
{\an8}<i>Tuan muda baru saja tiba
di kantor pusat.</i>

1000
01:05:18,957 --> 01:05:21,042
{\an8}<i>Apakah kamu berpikir sejujurnya
Saya akan mundur dengan tenang?</i>

1001
01:05:21,126 --> 01:05:24,754
{\an8}- Pernahkah Anda melihat pasien di Kamar 12?
- Kamu yakin bisa mengatasinya?

1002
01:05:24,838 --> 01:05:27,966
{\an8}<i>Memikat dan mengancam
seorang wanita tua yang tak berdaya?</i>

1003
01:05:28,049 --> 01:05:30,009
{\an8}Anda tidak akan rugi apa-apa, Nona Shin.

1004
01:05:30,093 --> 01:05:32,887
{\an8}Aku benci melihatmu terlibat
dengan Choi Mun-do. Aku benci itu!

1005
01:05:32,971 --> 01:05:35,140
{\an8}Kamu bahkan lebih buruk dari dia.
Kamu bahkan lebih menyakitkan!

1006
01:05:35,223 --> 01:05:38,435
Saya ingin Se-gye berakhir
dengan seseorang yang memiliki cinta tersisa.

1007
01:05:38,518 --> 01:05:41,062
<i>Shin Seo-ri, angkat saja teleponmu.</i>

1008
01:05:42,858 --> 01:05:44,858
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Justin S. Kim


