1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
MON ENNÉSIS ROYAL

2
00:00:50,217 --> 00:00:53,345
<i>Le Grand Prince Cheongheon est
par la présente confiné à ses quartiers.</i>

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,402
Qui y va ?

4
00:01:09,570 --> 00:01:11,947
Je t'ai apporté du porridge.

5
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
S'il vous plaît, mangez avant qu'il ne refroidisse.

6
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
C'est toi.

7
00:01:17,786 --> 00:01:19,955
N'as-tu pas peur de venir ici ?

8
00:01:20,038 --> 00:01:21,832
Si quelqu'un vous voit…

9
00:01:26,128 --> 00:01:28,714
je n'arrive pas à discerner
où finit le mensonge et où commence la vérité.

10
00:01:28,797 --> 00:01:31,300
L'incertitude me quitte
impuissant face à la peur.

11
00:01:32,426 --> 00:01:34,094
Merci de m'éclairer.

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
Quelle est la vérité ?

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,314
Comment peut-on être si naïf ?

14
00:01:45,397 --> 00:01:48,400
C'est pourquoi tu deviens si facilement une proie
aux hommes exploiteurs.

15
00:01:48,483 --> 00:01:49,610
Pardon?

16
00:01:49,693 --> 00:01:51,486
Ne faites rien.

17
00:01:54,656 --> 00:01:55,907
Trouvez votre chemin pour survivre,

18
00:01:55,991 --> 00:01:58,535
tout comme tu l'as fait
à l'interrogatoire royal.

19
00:01:58,619 --> 00:01:59,786
C'est…

20
00:02:01,705 --> 00:02:03,206
mon dernier commandement pour vous.

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,177
Kang Dan-sim.

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,016
Jamais…

23
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
remettre les pieds dans cet endroit.

24
00:03:24,538 --> 00:03:25,706
Qui…

25
00:03:28,041 --> 00:03:28,959
l'es-tu vraiment ?

26
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
Dan-sim du clan Kang.

27
00:03:32,754 --> 00:03:33,880
Qu'est-ce que tu viens de...

28
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Qui es-tu ?

29
00:03:42,597 --> 00:03:44,683
De quel genre de question s'agit-il ?

30
00:03:44,766 --> 00:03:45,809
Avez-vous bu toute la journée ?

31
00:03:45,892 --> 00:03:47,185
Délire en plein jour.

32
00:03:47,269 --> 00:03:49,938
Une femme n’arrête pas d’apparaître dans mes rêves.

33
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
Une dame de la cour

34
00:03:51,022 --> 00:03:52,816
sans amis ni famille.

35
00:03:54,693 --> 00:03:56,695
Au début, je pensais que ce n'était qu'un rêve.

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Mais c'est étrange.

37
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
Parce que j'ai l'impression

38
00:04:01,700 --> 00:04:03,201
cette femme pourrait être toi.

39
00:04:16,047 --> 00:04:17,090
Ai-je perdu la tête ?

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
Au moins, tu sais que ça a l'air fou.

41
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
Tu te trompes
des rêves absurdes pour la réalité.

42
00:04:25,599 --> 00:04:27,392
- Un rêve absurde ?
- Oui, un rêve absurde.

43
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
Se présenter habillé comme ça,
parler de rêves ?

44
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Vous avez très certainement perdu la tête.

45
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
Je vais continuer.
Revenez quand vous serez décent.

46
00:04:46,536 --> 00:04:52,667
ÉPISODE 9
C'EST VOTRE PREMIER AMOUR

47
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
{\an8}- Comment devons-nous procéder ?
- Suivez-le.

48
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
<i>Qui…</i>

49
00:05:14,773 --> 00:05:16,316
<i>l'êtes-vous vraiment ?</i>

50
00:05:16,399 --> 00:05:18,777
Une femme n’arrête pas d’apparaître dans mes rêves.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,654
Une dame de la cour…

52
00:05:22,155 --> 00:05:24,199
sans amis ni famille.

53
00:05:30,831 --> 00:05:32,207
<i>Un rêve ?</i>

54
00:05:53,603 --> 00:05:56,064
M. Cha, ce lancement est un énorme succès.

55
00:05:56,147 --> 00:05:58,275
Si j'avais su que tu frapperais
un home run comme ça,

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,569
J'aurais investi très tôt.

57
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

58
00:06:02,112 --> 00:06:04,322
A ce rythme-là, tu pourrais même casser
sur le marché américain

59
00:06:04,406 --> 00:06:06,575
et dominer l'ensemble de l'industrie.

60
00:06:06,658 --> 00:06:08,577
Pas besoin d’être déjà intimidé.

61
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
Je ne manquerai pas de laisser quelques restes.

62
00:06:20,714 --> 00:06:22,507
<i>Au moins, vous savez que ça a l'air fou.</i>

63
00:06:22,591 --> 00:06:25,010
Tu te trompes
des rêves absurdes pour la réalité.

64
00:06:37,898 --> 00:06:40,233
- Bonjour. Salut.
- Bonjour.

65
00:06:48,950 --> 00:06:49,826
Puis-je demander

66
00:06:49,910 --> 00:06:52,704
pourquoi tu m'as suivi
comme une ombre depuis notre arrivée ?

67
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
Bien?

68
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Vous devriez travailler dans la pièce.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,877
Fais ce que tu peux
pour vous offrir une autre annonce.

70
00:06:58,960 --> 00:07:00,587
Ce n'est pas vraiment ma compétence.

71
00:07:00,670 --> 00:07:01,630
Votre juridiction ?

72
00:07:01,713 --> 00:07:03,548
Pourquoi devrais-je colporter mon visage comme un colporteur

73
00:07:03,632 --> 00:07:05,133
si j'ai une agence ?

74
00:07:05,216 --> 00:07:06,259
Pour quoi je te paie ?

75
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Vous pouvez oublier de gagner de l’argent facilement.

76
00:07:11,556 --> 00:07:14,559
Ce gamin doit toujours avoir
le dernier mot.

77
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
- Shin Seo-ri.
- Mon Dieu !

78
00:07:26,321 --> 00:07:28,198
Je t'ai cherché partout.

79
00:07:28,740 --> 00:07:29,824
Est-ce que tu vas bien ?

80
00:07:30,659 --> 00:07:31,993
Ne vous inquiétez pas.

81
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
Juste un rêve absurde, tu te souviens ?

82
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
Cela m’a laissé incroyablement déstabilisé.

83
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
Choi Mun-do devait juste se présenter aussi.

84
00:07:39,417 --> 00:07:42,003
Il était comme un tyran naissant dans mon rêve.

85
00:07:42,087 --> 00:07:45,006
Je suppose que les rêves le sont vraiment
une extension de la conscience.

86
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
<i>Peut-être que ce n'était pas qu'un rêve ?</i>

87
00:07:47,342 --> 00:07:49,260
<i>Pourrait-il vraiment voir le passé ?</i>

88
00:07:50,470 --> 00:07:52,639
Te voilà, Se-gye.

89
00:08:02,107 --> 00:08:04,526
Est-ce que ça va juste dans une oreille
et sortir l'autre avec toi ?

90
00:08:04,609 --> 00:08:07,529
Je t'ai clairement dit d'y aller
par mon bureau jusqu'aux fiançailles...

91
00:08:07,612 --> 00:08:09,489
Et si quelqu'un vous entend ?

92
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
Tu as raison.

93
00:08:11,783 --> 00:08:13,994
Je ne pensais pas. Je serai plus prudent.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,455
Tu ne peux pas être sérieux, Se-gye.

95
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
En public, je suis toujours ton...

96
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
Oui, tu es sa fiancée. C'est ce que vous êtes.

97
00:08:21,626 --> 00:08:22,919
Mes oreilles sont sur le point de saigner.

98
00:08:23,003 --> 00:08:25,797
Cha Se-gye, je le permettrai.
Allez vous tenir la main et faites un tour.

99
00:08:25,880 --> 00:08:28,133
Même les derniers vœux sont honorés.
Elle ne demande pas grand-chose.

100
00:08:28,216 --> 00:08:30,385
Continue. Accordez-lui son dernier souhait.

101
00:08:30,468 --> 00:08:33,054
Qui es-tu pour lui donner la permission ?

102
00:08:33,138 --> 00:08:34,514
Tu es vraiment si épuisant.

103
00:08:34,597 --> 00:08:36,808
Bon Dieu, vous êtes tous déjà là.

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,394
Grand-père, qu'est-ce qui t'amène ici ?

105
00:08:39,477 --> 00:08:42,397
C'est le lancement de la marque de mon petit-fils.
Pourquoi ne serais-je pas là ?

106
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
Bienvenue, grand-père.

107
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
Si tu me l'avais dit avant,

108
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
Je t'aurais escorté.

109
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
Tae-hee, tu joues déjà à la femme ?

110
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
Mon Se-gye

111
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
est tellement béni quand il s'agit de femmes.

112
00:08:55,493 --> 00:08:56,745
Il l’est certainement.

113
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
Grand-père, j'ai besoin
pour vous présenter quelqu'un.

114
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
Le visage officiel de Dynaestie
et la clé

115
00:09:03,543 --> 00:09:05,170
à notre succès à guichets fermés. Mme Shin Seo-ri.

116
00:09:05,253 --> 00:09:07,130
Shin… Shin Seo-ri ?

117
00:09:07,213 --> 00:09:08,798
Ravi de vous rencontrer,

118
00:09:08,882 --> 00:09:09,966
Grand-père !

119
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
Qu'est-ce que…

120
00:09:15,263 --> 00:09:16,723
Hé, arrête ça.

121
00:09:16,806 --> 00:09:17,849
Arrêtez-vous.

122
00:09:17,932 --> 00:09:20,310
- Ce n'est pas encore ton grand-père.
- Il ne l'est pas ?

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
Appelez-le simplement président.

124
00:09:22,645 --> 00:09:24,147
Droite.

125
00:09:24,230 --> 00:09:26,564
Tu m'as aussi harcelé pour que je t'appelle
"M. Cha" au début.

126
00:09:26,649 --> 00:09:28,902
Je suppose que je suis sensible
à propos de titres comme un boomer

127
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
est-ce un trait de famille ?

128
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
Elle est drôle.

129
00:09:33,031 --> 00:09:36,951
Ainsi, le modèle traite le PDG
comme son copain maintenant ?

130
00:09:37,035 --> 00:09:38,995
Non, ce n'est pas comme ça.

131
00:09:39,079 --> 00:09:40,663
C'est comme…

132
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
Tu vois, elle filme
un drame historique en ce moment.

133
00:09:42,832 --> 00:09:44,709
Elle est très absorbée par son rôle.

134
00:09:45,376 --> 00:09:46,628
La méthode agit, voyez-vous.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,505
Le président Jung est ici, monsieur.

136
00:09:48,588 --> 00:09:50,048
- Là-bas.
- Président Jung. Allons-nous…

137
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
- Le président Jung est là ?
- Oui.

138
00:09:51,633 --> 00:09:53,551
Oui, allons-y,

139
00:09:53,635 --> 00:09:54,511
Grand-père.

140
00:09:58,223 --> 00:09:59,140
Eh bien, ce petit...

141
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
J'ai juste eu de la chance.

142
00:10:04,395 --> 00:10:05,939
Pas de chance. C'est une compétence.

143
00:10:06,022 --> 00:10:08,274
- Énoncer une évidence.
- Incroyable.

144
00:10:08,775 --> 00:10:10,860
- Content de te voir.
- Bonjour monsieur.

145
00:10:10,944 --> 00:10:12,153
- Nous devrions nous réunir.
- Bien sûr.

146
00:10:13,738 --> 00:10:16,825
Mon petit-fils a vraiment frappé fort
cette fois en lançant Dynaestie.

147
00:10:16,908 --> 00:10:18,326
- Il l'a fait.
- Il faut que ça réussisse.

148
00:10:18,409 --> 00:10:21,037
Oui, j'ai entendu les rumeurs.
Je suis sûr qu'il s'en sortira très bien.

149
00:10:22,747 --> 00:10:26,251
- Eh bien, c'est un travailleur acharné, alors probablement…
- Oui.

150
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Avec l'événement de lancement d'aujourd'hui,

151
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
L'image de M. Cha dans l'industrie
est sur la voie de la guérison.

152
00:10:31,256 --> 00:10:32,465
Réponse des deux médias

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,217
et au sein de Chail a été favorable.

154
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
Ce doit être l'effet de halo
du Président.

155
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
Et l'anticipation

156
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
construire autour du successeur de Chail.

157
00:10:41,224 --> 00:10:42,475
Et cette infirmière ?

158
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
Est-elle toujours inconsciente ?

159
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Oui, mais son équipe médicale
a été payé,

160
00:10:46,521 --> 00:10:48,398
donc ils devraient tendre la main
si quelque chose change.

161
00:10:48,481 --> 00:10:50,316
Il ne doit y avoir aucune erreur cette fois.

162
00:11:10,128 --> 00:11:12,046
En tant que dame de cour dans le rêve de M. Cha ?

163
00:11:15,550 --> 00:11:17,468
S'il voit le passé,

164
00:11:17,552 --> 00:11:19,429
ce n'est pas un rêve prophétique.

165
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Serait-ce quelque chose comme la réincarnation ?

166
00:11:21,598 --> 00:11:23,057
Je sais que tu es un voyant et tout,

167
00:11:23,141 --> 00:11:25,059
mais tu devrais quand même suivre
avec le temps.

168
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
Comment peux-tu dire de telles bêtises
de nos jours,

169
00:11:27,520 --> 00:11:28,438
où volent les palanquins ?

170
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
Si nous pouvons transcender le temps et l'espace,

171
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
pourquoi pas la réincarnation ?

172
00:11:32,150 --> 00:11:34,485
Si quoi que ce soit, votre situation
a moins de sens. Sérieusement.

173
00:11:36,279 --> 00:11:38,615
Si c'est vraiment la réincarnation,

174
00:11:38,698 --> 00:11:40,783
avez-vous quelqu'un que vous soupçonnez être ?

175
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
Tu as dit qu'un homme
nommé Choi Mun-do était le roi.

176
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
Alors M. Cha ne serait-il pas
être quelqu'un de proche de lui aussi ?

177
00:11:54,589 --> 00:11:56,382
<i>Vos rêves ont un scénario ?</i>

178
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
Avez-vous été stressé ces derniers temps ?

179
00:11:58,343 --> 00:11:59,510
Comment pourrais-je ne pas l’être ?

180
00:11:59,594 --> 00:12:01,262
Je suis entouré de champs de mines.

181
00:12:01,346 --> 00:12:03,556
Peu importe.
Prescris-moi juste plus de somnifères.

182
00:12:03,640 --> 00:12:04,557
Pour m'assommer.

183
00:12:04,641 --> 00:12:07,977
Ce n'est pas quelque chose
vous pouvez supprimer simplement par pure volonté.

184
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
Détendez-vous et suivez le courant.

185
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
Qui sait ? Cela pourrait être un rêve prophétique.

186
00:12:12,023 --> 00:12:13,399
Un rêve prophétique…

187
00:12:13,483 --> 00:12:16,736
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
Et vous vous dites médecin.

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Ce n'est pas l'avenir. C'est le passé.

189
00:12:18,613 --> 00:12:20,156
Peu importe si c'est le passé ou le futur ?

190
00:12:20,240 --> 00:12:22,033
Tout est encore lié au présent.

191
00:12:22,116 --> 00:12:24,619
Il ne faut pas supposer que le temps est linéaire.

192
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Il pourrait y avoir des délais parallèles.

193
00:12:27,205 --> 00:12:28,456
Avez-vous rejoint une secte ?

194
00:12:32,043 --> 00:12:34,963
Je ne m'attendais pas à ce que le président
faire une apparition personnelle.

195
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
Il est prudent de voir cela comme un signal, n'est-ce pas ?

196
00:12:37,674 --> 00:12:38,549
Un signal ?

197
00:12:38,633 --> 00:12:41,219
Ouais, je suppose que c'est sûr
pour appeler cela un signal du cerveau.

198
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
Pour ce qui semble être une éternité,
j'ai attendu

199
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
pour qu'il nous rappelle
au quartier général et enfin...

200
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
J'ai <i>fait</i> attendu une éternité.

201
00:12:48,393 --> 00:12:50,144
C'était tellement grave que j'en ai même rêvé.

202
00:12:50,228 --> 00:12:51,938
Notre trajet sera un peu plus long,

203
00:12:52,021 --> 00:12:54,065
mais qui s'en soucie ? Nous pouvons simplement dormir moins.

204
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
Ouais. Je n'ai pas beaucoup dormi ces derniers temps.

205
00:12:57,151 --> 00:12:59,070
On pourrait appeler ça un symptôme
de la privation de sommeil.

206
00:12:59,153 --> 00:13:02,031
Tu sais, tu peux être
si perspicace parfois, M. Son.

207
00:13:02,115 --> 00:13:03,908
Oui Monsieur.

208
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
Alors, que diriez-vous de vacances
en récompense avant notre retour…

209
00:13:06,911 --> 00:13:08,037
Bien sûr, allez-y.

210
00:13:08,121 --> 00:13:10,373
En fait, vous pouvez prendre la prise de force quand je le fais.

211
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
Bien sûr. Quand serait-ce ?

212
00:13:12,000 --> 00:13:13,042
Quand je serai mort.

213
00:13:22,760 --> 00:13:23,678
Qu'est-ce qui ne va pas?

214
00:13:23,761 --> 00:13:26,514
Mes dents sont un peu sensibles ces derniers temps.
Mes gencives me font mal.

215
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
Même si vous sautez la prise de force,
vous ne devriez pas sauter le dentiste.

216
00:13:29,684 --> 00:13:32,145
Si elle n'est pas traitée,
les problèmes dentaires peuvent rapidement faire boule de neige.

217
00:13:33,146 --> 00:13:34,022
Le dentiste ?

218
00:13:38,151 --> 00:13:40,778
Monsieur, voici les documents à signer

219
00:13:41,696 --> 00:13:43,114
et le scénario.

220
00:13:43,197 --> 00:13:44,449
<i>Le Royaume des Femmes ?</i>

221
00:13:46,576 --> 00:13:48,619
Ah oui. Celui avec Shin Seo-ri ?

222
00:13:48,703 --> 00:13:50,955
Leur équipe marketing a proposé
placement de produit.

223
00:13:51,039 --> 00:13:53,291
Mais les émissions de télévision offrent à peine
une exposition publicitaire qui en vaut la peine.

224
00:13:53,374 --> 00:13:55,835
J'ai dit que nous passerions. Vous pouvez simplement l'ignorer.

225
00:13:55,918 --> 00:13:57,086
"Accomplissement"?

226
00:13:57,170 --> 00:13:58,629
CONSOMMATION PAR UNE NUIT PLUVIEUX

227
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
Viens maintenant, reste tranquille.

228
00:14:00,214 --> 00:14:01,424
Je suis gêné.

229
00:14:01,507 --> 00:14:04,427
- Viens maintenant, viens ici…
- Votre Majesté.

230
00:14:04,510 --> 00:14:06,095
Pourquoi êtes-vous si pressé?

231
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Pourquoi est-il si timide ?

232
00:14:07,972 --> 00:14:10,433
On croirait que tu
une mariée rougissante lors de sa nuit de noces.

233
00:14:10,516 --> 00:14:12,477
- Venez ici.
- Votre Majesté.

234
00:14:12,560 --> 00:14:14,187
S'il vous plaît, éteignez d'abord les lumières.

235
00:14:15,355 --> 00:14:16,230
Droite.

236
00:14:25,865 --> 00:14:28,326
Je n'éteindrai pas les lumières ce soir.

237
00:14:28,409 --> 00:14:30,620
je souhaite voir
chaque partie de vous en <i>pleine lumière.</i>

238
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
Votre Majesté !

239
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
Votre Majesté!

240
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
C'est du taureau…

241
00:14:41,130 --> 00:14:42,298
Je suis désolé !

242
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
J'avais sommeil, alors j'ai pris une gorgée.

243
00:14:44,175 --> 00:14:46,636
- Bon sang. Je suis tellement énervé !
- Je suis vraiment désolé d'avoir pris le café.

244
00:14:46,719 --> 00:14:47,804
Monsieur Fils,

245
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
entrer en contact avec qui que ce soit
en charge du placement de produits en ce moment.

246
00:14:51,057 --> 00:14:52,975
Allez, directeur adjoint.

247
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Tu ne peux pas couper une scène entière
sans même un avertissement.

248
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
Que sommes-nous censés faire ?

249
00:14:56,938 --> 00:14:59,941
C'était une demande urgente
auprès d'un de nos partenaires.

250
00:15:00,024 --> 00:15:01,234
Et le montant substantiel

251
00:15:01,317 --> 00:15:02,610
l'a amené à faire des aménagements.

252
00:15:02,693 --> 00:15:04,529
Aucun aménagement n'a été fait pour nous.

253
00:15:04,612 --> 00:15:06,280
C'est juste une collusion à huis clos.

254
00:15:06,364 --> 00:15:07,782
Demandez-lui de mémoriser le nouveau script.

255
00:15:07,865 --> 00:15:10,451
C'était totalement évitable
avec une écriture correcte dès le début.

256
00:15:10,535 --> 00:15:12,787
Pourquoi es-tu ici,
aboyer des ordres pour le mémoriser ?

257
00:15:14,038 --> 00:15:15,164
Par quoi a-t-il été remplacé ?

258
00:15:15,706 --> 00:15:16,833
La scène du Rite de la Sériciculture.

259
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
Quoi? Le rite de la sériciculture ?

260
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Série ? Siri ? Sherry?

261
00:15:24,715 --> 00:15:26,759
LE ROYAUME DES FEMMES 2
SCRIPT RÉVISÉ DE BIOJEI

262
00:15:52,618 --> 00:15:54,579
La folie a frappé la cour intérieure.

263
00:15:54,662 --> 00:15:56,581
Ce rite relève de la seule autorité de la Reine.

264
00:15:56,664 --> 00:15:58,122
Qui est-elle pour intervenir ?

265
00:15:58,222 --> 00:16:00,626
Que pouvons-nous faire ?
La reine souffre d'indigestion.

266
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
Ce n’est pas comme si nous pouvions le reporter.

267
00:16:18,895 --> 00:16:21,230
Oh mon Dieu. Regardez ça. Un papillon.

268
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
J'ai continué à sentir un parfum agréable.

269
00:16:24,108 --> 00:16:25,610
Ce devait être l'odeur de Lady Jang.

270
00:16:25,693 --> 00:16:28,029
Même sa peau est aussi impeccable
comme du jade blanc.

271
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
On dit celle qui commande
le teint le plus fin

272
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
commande le palais.

273
00:16:38,956 --> 00:16:40,291
<i>Au moment où les mers agitées s'apaisent</i>

274
00:16:40,374 --> 00:16:41,876
<i>Dans le calme,</i>

275
00:16:41,959 --> 00:16:45,505
<i>Un tel jour, dois-je m'attendre à ce que tu viennes
d'au-delà de cette colline là-bas ?</i>

276
00:16:46,506 --> 00:16:49,133
<i>La lumière du soleil est un joyau lors d'une journée commémorative
c'est beau.</i>

277
00:16:50,218 --> 00:16:51,594
<i>Encore plus beau encore…</i>

278
00:16:53,554 --> 00:16:55,598
<i>C'est la texture lumineuse de votre peau.</i>

279
00:16:56,974 --> 00:16:58,309
{\an8}Biojei.

280
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
Couper! C'était génial.

281
00:17:01,187 --> 00:17:02,688
Si bon.

282
00:17:03,481 --> 00:17:05,399
Excellent travail à tous. Bon travail.

283
00:17:06,817 --> 00:17:08,069
- Oh cher.
- Mon épaule.

284
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
Demandez à l'écrivain
et le réalisateur sont devenus fous ?

285
00:17:12,406 --> 00:17:14,075
Qui envoie un avis de révision le jour même ?

286
00:17:14,617 --> 00:17:18,412
Eh bien, cet accord de placement de produit
ce qui vient d'arriver était énorme.

287
00:17:18,496 --> 00:17:21,624
Vous connaissez les drames historiques
ont toujours un budget serré.

288
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
<i>Si cela peut couvrir le déficit, nous devrions--</i>

289
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
Ouais, mais pourquoi ont-ils
remplacer ma scène solo pour faire ça ?

290
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
C'est tellement ennuyeux.

291
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
Alors tu aurais dû te porter volontaire
pour le placement de produit dès le départ.

292
00:17:32,009 --> 00:17:35,304
Je ne suis pas fou.
Pourquoi devrais-je tourner une publicité gratuitement ?

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,597
Pour la compagnie de Shin Seo-ri ?

294
00:17:36,681 --> 00:17:39,475
Tu sais, tu claques toujours à chaque fois
Shin Seo-ri est mentionné.

295
00:17:39,559 --> 00:17:41,185
Serait-ce un complexe d'infériorité ?

296
00:17:41,269 --> 00:17:43,312
Pourquoi diable devrais-je me sentir
c'est comme ça à son sujet ?

297
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
Bon sang.

298
00:17:53,114 --> 00:17:54,073
Couper!

299
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
D'accord!

300
00:17:56,701 --> 00:17:58,244
Seo-ri, c'était super.

301
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
J'ai entendu dire qu'elle était une prodige du théâtre.

302
00:18:02,957 --> 00:18:04,792
Elle a une si bonne diction.

303
00:18:04,875 --> 00:18:06,752
Notre réalisateur a décroché le jackpot.

304
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
Elle est vraiment autre chose.

305
00:18:26,480 --> 00:18:28,441
Pourquoi devrais-je jamais…

306
00:18:29,442 --> 00:18:31,652
Même pendant les pauses, veillez à bien manger.

307
00:18:31,736 --> 00:18:34,196
Tu es plutôt petit pour ton âge,
donc bien manger est important.

308
00:18:34,280 --> 00:18:35,906
<i>Hé, papa.</i>

309
00:18:35,990 --> 00:18:38,117
<i>Puis-je venir me rendre visite ?</i>

310
00:18:41,704 --> 00:18:44,582
<i>Je l'ai dit à la nounou
depuis un moment maintenant</i>

311
00:18:44,665 --> 00:18:46,584
<i>que je veux te rendre visite.</i>

312
00:18:46,667 --> 00:18:48,461
Seo-jun, tu sais à quel point je suis occupé.

313
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
Même si tu viens en Corée,
Je n'ai pas le temps de jouer.

314
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
Seo-jun.

315
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
S'il vous plaît, réservez-moi un billet
aux États-Unis pour ce week-end.

316
00:19:28,042 --> 00:19:30,503
Pour un vol tôt le vendredi matin.

317
00:19:42,556 --> 00:19:43,974
Ouais.

318
00:19:50,272 --> 00:19:53,025
Monsieur, nous venons de recevoir un appel de l'hôpital.

319
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
Comment pourraient-ils perdre un patient ?

320
00:20:03,953 --> 00:20:05,121
Un inconscient, rien de moins.

321
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
Elle était définitivement inconsciente
pendant les rondes.

322
00:20:07,707 --> 00:20:08,874
Et la vidéosurveillance ?

323
00:20:08,958 --> 00:20:10,459
Aucune idée d'où elle est allée ?

324
00:20:10,543 --> 00:20:12,878
Elle a pris un taxi depuis la porte principale.

325
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
Nous cherchons maintenant où elle se trouve probablement.

326
00:20:16,048 --> 00:20:17,842
Trouvez son emplacement le plus rapidement possible.

327
00:20:17,925 --> 00:20:20,803
Elle doit être gardée
de nouer des contacts extérieurs.

328
00:20:20,886 --> 00:20:23,013
Surtout le président ou Se-gye.

329
00:20:24,849 --> 00:20:26,767
Regardez la rapidité de réflexion de Shin Seo-ri.

330
00:20:26,851 --> 00:20:28,769
Votre improvisation acrostiche plus tôt était incroyable.

331
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
Je devais le faire de toute façon.

332
00:20:31,856 --> 00:20:34,233
Ils recevaient même
un papillon à atterrir.

333
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
Inutile de se retenir.

334
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
- Tu en veux un ?
- Des bonbons durs ?

335
00:20:44,660 --> 00:20:46,412
Une douce récompense après un dur travail.

336
00:20:49,707 --> 00:20:51,250
Seo-ri !

337
00:20:51,333 --> 00:20:53,294
- Incroyable.
- Directeur.

338
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
Cette dernière prise était vraiment géniale.

339
00:20:54,754 --> 00:20:57,798
Les acteurs détestent absolument tirer
placement de produit de nos jours.

340
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
Puisqu'ils détestent tous ça,

341
00:20:59,216 --> 00:21:01,341
Je suppose que personne n'est comme moi
n'a pas d'autre choix que d'intensifier ses efforts.

342
00:21:01,441 --> 00:21:03,471
Non, pas du tout.
C'est un malentendu.

343
00:21:03,554 --> 00:21:05,097
Le PDG de notre entreprise partenaire

344
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
demandé spécifiquement pour vous. Allez maintenant.

345
00:21:09,393 --> 00:21:10,352
Le PDG lui-même ?

346
00:21:10,436 --> 00:21:12,396
C'est ce que je vous dis.

347
00:21:12,480 --> 00:21:14,815
Le PDG lui-même. Incroyable.

348
00:21:32,708 --> 00:21:35,002
Si tu veux que quelque chose soit fait,
faites-le vous-même.

349
00:21:36,420 --> 00:21:39,048
La scène de la chambre
a été définitivement coupé, non ?

350
00:21:46,555 --> 00:21:47,473
Hé, tu es là.

351
00:21:48,265 --> 00:21:49,600
Attendez une seconde.

352
00:21:52,603 --> 00:21:53,854
- Qui es-tu?
- Moi?

353
00:21:53,938 --> 00:21:57,149
Je suis un investisseur majeur dans ce drame.
J'avais une question pour vous.

354
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Scène de votre chambre
avec Shin Seo-ri a été coupé, non ?

355
00:22:03,489 --> 00:22:05,616
Monsieur, vous ne pouvez pas vous promener ici.

356
00:22:05,699 --> 00:22:07,159
T'es un fan de harceleur ou quoi ?

357
00:22:07,243 --> 00:22:08,118
Hé, directeur !

358
00:22:08,202 --> 00:22:10,704
Il n'y aura jamais
toutes les scènes de chambre à coucher dans le futur.

359
00:22:10,788 --> 00:22:12,665
Évitez donc tout contact physique inutile.

360
00:22:12,748 --> 00:22:13,791
Bien, alors qui es-tu ?

361
00:22:13,874 --> 00:22:15,084
Moi?

362
00:22:19,171 --> 00:22:20,047
Son fan harceleur.

363
00:22:24,051 --> 00:22:25,094
Droite.

364
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Ouais.

365
00:22:44,947 --> 00:22:47,992
Vous ne pouvez pas continuer à faire irruption
à l'improviste comme ça.

366
00:22:48,075 --> 00:22:49,702
Essayez-vous d'être un voyou ?

367
00:22:49,785 --> 00:22:50,953
Non, ce n'est rien de tout cela.

368
00:22:51,036 --> 00:22:52,872
J'ai été stressé
chaque petite chose,

369
00:22:52,955 --> 00:22:55,457
dans la mesure où je fais des rêves de stress.

370
00:22:55,541 --> 00:22:57,209
Il est temps de commencer à vivre à ma guise.

371
00:22:57,293 --> 00:22:59,295
Vous ne le faites pas déjà ?

372
00:22:59,378 --> 00:23:00,504
Changer les scripts des gens…

373
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
Ce script a subi quelques modifications,
grâce à moi, non ?

374
00:23:03,299 --> 00:23:04,592
Quelques?

375
00:23:04,675 --> 00:23:07,177
D'après ce que j'ai entendu, le protagoniste masculin
a une terrible réputation.

376
00:23:07,261 --> 00:23:09,096
Il gâche exprès les scènes de baiser

377
00:23:09,179 --> 00:23:11,181
et dérange ses co-stars en privé
pour exécuter des lignes décalées.

378
00:23:11,265 --> 00:23:13,183
C'est le plus gros salaud de tous les temps.

379
00:23:13,267 --> 00:23:15,060
Je protégeais juste mon acteur…

380
00:23:15,936 --> 00:23:18,689
Attends, pourquoi suis-je
trouver des excuses en ce moment ?

381
00:23:18,772 --> 00:23:20,691
Au contraire, <i>vous</i> devriez me remercier.

382
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
Oui, merci beaucoup.

383
00:23:22,318 --> 00:23:24,987
Grâce à toi, j'ai totalement volé cette scène.

384
00:23:30,242 --> 00:23:31,493
Juste avec des mots ?

385
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
Tiens, mange ça.

386
00:23:38,959 --> 00:23:40,628
Je déteste absolument les sucreries.

387
00:23:40,711 --> 00:23:42,463
- Ne le mange pas alors.
- Allez maintenant.

388
00:23:46,342 --> 00:23:47,468
D’une douceur écoeurante.

389
00:23:48,886 --> 00:23:50,179
Regarde cette bave. Brut.

390
00:23:59,563 --> 00:24:00,522
Créons

391
00:24:00,606 --> 00:24:02,858
un poste pour Se-gye dans l'entreprise.

392
00:24:02,942 --> 00:24:06,195
Nous ne pouvons pas le garder
là-bas pour toujours, n'est-ce pas ?

393
00:24:06,278 --> 00:24:07,988
Vous devriez aussi demander à Se-gye ce qu'il pense.

394
00:24:08,072 --> 00:24:10,282
Une startup de cette taille
à côté, un rôle ici sera difficile.

395
00:24:10,366 --> 00:24:13,619
Il peut confier Biojei à un PDG professionnel.

396
00:24:13,702 --> 00:24:16,372
Il peut tout faire
s'il y pense.

397
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
Y a-t-il quelque part
tu veux venir avec moi ?

398
00:24:25,464 --> 00:24:26,382
Où je veux aller ?

399
00:24:27,967 --> 00:24:30,302
Nous n'avons jamais eu de rendez-vous convenable auparavant.

400
00:24:31,136 --> 00:24:32,179
Voyons.

401
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
Une bonne adresse où aller à cette heure…

402
00:24:38,560 --> 00:24:40,104
La dégénérescence vous vient si naturellement.

403
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
C'est quoi ce regard ?

404
00:24:41,939 --> 00:24:43,190
Non, ma dent me fait vraiment mal.

405
00:24:44,900 --> 00:24:46,819
Tu aurais dû laisser le doux
fondre dans la bouche.

406
00:24:46,902 --> 00:24:48,904
Manger comme ça ?
Vos dents n'ont aucune chance.

407
00:24:48,988 --> 00:24:50,614
Le faire fondre ? Tellement fastidieux.

408
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
Il faut savourer les bonnes choses.

409
00:24:53,075 --> 00:24:55,285
Les riches ne savent pas comment
chérir et savourer n'importe quoi.

410
00:24:55,828 --> 00:24:56,704
Ce n'est pas vrai.

411
00:24:58,831 --> 00:25:01,583
Je te chéris beaucoup.
Je ne vous mâche pas d'un coup.

412
00:25:07,006 --> 00:25:09,299
Attendez. Sang! Il y a du sang !

413
00:25:09,383 --> 00:25:10,718
Sang? Quel sang ?

414
00:25:22,271 --> 00:25:23,814
Bien…

415
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
Son teint est bien. Ce n'est pas un poison.

416
00:25:29,445 --> 00:25:31,071
Puisqu'il saigne et qu'il souffre,

417
00:25:31,155 --> 00:25:32,656
Je soupçonne que c'est une dent de sagesse.

418
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
Le <i>Dongui Bogam</i> prescrit

419
00:25:33,991 --> 00:25:37,609
un mélange de crottes de poulet calcinées
et des chaussures en paille, ainsi que du musc de cerf.

420
00:25:37,703 --> 00:25:38,787
Des crottes et des chaussures en paille ?

421
00:25:38,871 --> 00:25:40,330
Pourquoi traînes-tu ?

422
00:25:40,414 --> 00:25:43,000
Votre patient souffre.
Administrez au moins un peu d’acupuncture !

423
00:25:43,083 --> 00:25:44,585
- Je n'ai pas trop mal.
- Arrêt.

424
00:25:44,668 --> 00:25:46,253
Que sait le patient ? Restez immobile.

425
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Calme-toi, Shin Seo-ri.

426
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
C'est une dent de sagesse incluse.

427
00:25:49,048 --> 00:25:50,174
Vous allez avoir besoin d'une intervention chirurgicale.

428
00:25:50,257 --> 00:25:52,426
- "impacté" ?
- Retirez-le.

429
00:25:52,509 --> 00:25:54,970
Quelle sorte de dent de sagesse
nécessite une intervention chirurgicale ?

430
00:25:55,054 --> 00:25:57,347
Cela dépend des cas.

431
00:25:57,431 --> 00:26:00,809
La dent de sagesse incluse à gauche
devra être retiré chirurgicalement.

432
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
Alors, allons-nous procéder
avec l'opération immédiatement ?

433
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
Oui, quoi qu'il en coûte.

434
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
Dépêchez-vous et faites-le. Allez.

435
00:26:06,315 --> 00:26:08,692
- Juste un instant.
- C'est pourquoi je déteste le dentiste.

436
00:26:08,776 --> 00:26:09,943
Ouvrez la bouche. Ouvrir.

437
00:26:11,987 --> 00:26:13,864
SALLE D'OPÉRATION

438
00:26:15,115 --> 00:26:18,035
Jamais de ma vie je n'ai pensé
Je serais soumis à une dent de sagesse.

439
00:26:18,118 --> 00:26:20,162
Heureusement que nous sommes arrivés dans une grande clinique.

440
00:26:20,245 --> 00:26:22,998
- J'ai encore sauvé ta précieuse vie.
- Non.

441
00:26:23,082 --> 00:26:25,793
Une dent de sagesse ne l'est pas
exactement mettant la vie en danger.

442
00:26:25,876 --> 00:26:28,879
Il n'y a pas de moment comme le présent.
Il suffit de le traiter correctement maintenant.

443
00:26:28,962 --> 00:26:30,756
Et laissez-le fondre la prochaine fois.

444
00:26:30,839 --> 00:26:32,341
Quoi? Tu pars ?

445
00:26:32,424 --> 00:26:33,842
Il est tard. Je devrais y aller.

446
00:26:33,926 --> 00:26:36,178
Exactement, il est tard.

447
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
Reste.

448
00:26:41,225 --> 00:26:42,518
La douleur post-opératoire seule…

449
00:26:43,519 --> 00:26:45,187
Vous avez dit que ce n'était pas mortel.

450
00:26:45,270 --> 00:26:47,397
Pourtant, je me fais opérer ici.

451
00:26:47,481 --> 00:26:50,818
Ne penses-tu pas abandonner
quelqu'un que vous voyez est un peu impoli ?

452
00:26:50,901 --> 00:26:54,446
Quelle nouvelle façon de me demander de rester
et je t'attends mains et pieds.

453
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
Allons-y maintenant.

454
00:27:02,955 --> 00:27:03,997
Je compte sur toi.

455
00:27:05,124 --> 00:27:06,500
Tu ferais mieux de ne pas partir.

456
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
Promets-moi.

457
00:27:17,427 --> 00:27:19,138
Administrer l'anesthésie maintenant.

458
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
<i>Ô Ciel.</i>

459
00:27:38,323 --> 00:27:40,993
<i>Je veux te connaître et être connu de toi.</i>

460
00:27:41,076 --> 00:27:43,245
<i>Il ne disparaîtra jamais
tant que dure la vie.</i>

461
00:27:44,413 --> 00:27:47,541
<i>Jusqu'à ce que les montagnes n'aient plus de sommets,
et les eaux du fleuve s'assèchent.</i>

462
00:27:47,624 --> 00:27:49,168
<i>Jusqu'à ce que le tonnerre gronde en hiver</i>

463
00:27:49,251 --> 00:27:51,295
<i>et la neige tombe en été.</i>

464
00:27:51,378 --> 00:27:53,088
<i>Jusqu'à ce que le ciel et la terre ne fassent plus qu'un.</i>

465
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
<i>C'est seulement à ce moment-là que j'oserais me séparer de toi.</i>

466
00:28:10,898 --> 00:28:12,191
Ceci…

467
00:28:13,817 --> 00:28:15,944
Je ne peux pas me résoudre à livrer.

468
00:28:32,336 --> 00:28:33,879
Monsieur, êtes-vous réveillé ?

469
00:28:36,548 --> 00:28:37,424
Où est-elle allée ?

470
00:28:37,507 --> 00:28:40,594
Vous pourriez avoir mal à la gorge
et un saignement de nez dû à l'intubation.

471
00:28:40,677 --> 00:28:44,223
Pendant 48 heures après l'extraction,
des compresses froides sont recommandées.

472
00:28:44,306 --> 00:28:47,267
Si tout semble bon
demain matin, vous serez libéré.

473
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Excusez-moi.

474
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
Est-elle partie ?

475
00:28:51,688 --> 00:28:52,564
OMS?

476
00:28:59,863 --> 00:29:01,240
Elle est partie.

477
00:29:02,616 --> 00:29:03,951
Cette femme sans cœur.

478
00:29:34,856 --> 00:29:36,400
C'est du bois Byeokjo ?

479
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
Le jujubier frappé par la foudre.

480
00:29:38,235 --> 00:29:39,444
Quand j'étais petite,

481
00:29:39,528 --> 00:29:41,571
mon père était colporteur.

482
00:29:42,197 --> 00:29:45,701
Parfois, les femmes lui demandaient de l'obtenir
prier pour leurs fils malades.

483
00:29:46,493 --> 00:29:48,036
Pour qui priez-vous ?

484
00:29:48,120 --> 00:29:50,038
Ton père ? Ton frère ?

485
00:29:51,957 --> 00:29:54,376
Attends, tu as dit que tu n'avais pas de famille.

486
00:30:16,398 --> 00:30:17,607
Sérieusement?

487
00:30:19,109 --> 00:30:20,777
Je pensais que tu étais parti.

488
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
Tu m'as dit de ne pas y aller.

489
00:30:23,363 --> 00:30:24,698
Je suis allé chercher de la glace.

490
00:30:31,038 --> 00:30:31,913
Attendez.

491
00:30:32,622 --> 00:30:33,623
Vos mains sont gelées.

492
00:30:34,416 --> 00:30:36,960
Tu n'aurais pas dû porter ça
à mains nues.

493
00:30:37,044 --> 00:30:39,588
Sinon, comment pourrais-je le porter ? Sur ma tête ?

494
00:30:40,672 --> 00:30:43,091
Vous avez dit que vous souffriez.
Je devais faire quelque chose.

495
00:30:44,968 --> 00:30:47,179
C'est tout ce que je peux faire pour vous.

496
00:30:54,353 --> 00:30:55,812
Il fait quand même trop froid.

497
00:30:58,774 --> 00:31:00,067
Arrêtez ça !

498
00:31:00,734 --> 00:31:03,362
Les patients doivent simplement rester immobiles.
C'est ainsi que vous aidez.

499
00:31:06,031 --> 00:31:07,449
Vous ressemblez à un poisson-globe.

500
00:31:07,532 --> 00:31:09,034
Avec ces joues gonflées.

501
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
Tu devrais juste rentrer chez toi.

502
00:31:14,164 --> 00:31:16,083
Vous appréciez trop ça.

503
00:31:19,544 --> 00:31:23,048
J'ai l'impression de continuer à perdre la face
depuis que nous avons commencé à nous voir.

504
00:31:35,852 --> 00:31:37,521
À propos de ce rêve que tu as fait…

505
00:31:38,355 --> 00:31:39,648
En avez-vous bu davantage ?

506
00:31:41,733 --> 00:31:42,609
Pourquoi?

507
00:31:43,610 --> 00:31:46,696
Tu as dit que c'était absurde,
mais cela vous a clairement gêné.

508
00:31:47,322 --> 00:31:50,283
La ressemblance doit être forte
si cela vous a autant dérouté.

509
00:31:51,034 --> 00:31:53,161
J'ai commencé à devenir un peu curieux.

510
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Eh bien, le rêve

511
00:31:58,166 --> 00:31:59,418
est un peu sombre.

512
00:32:00,752 --> 00:32:02,129
Je m'attends à une triste fin.

513
00:32:04,089 --> 00:32:06,466
- "Triste" ?
- Ouais, il s'agit d'être encadré

514
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
et enfermé. Ce genre de chose.

515
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
Une triste fin n'est-elle pas inévitable ?

516
00:32:11,179 --> 00:32:12,889
Je pense que l'exil arrive aussi bientôt.

517
00:32:13,515 --> 00:32:14,724
Exil…

518
00:32:18,103 --> 00:32:20,272
Alors qui es-tu dans tout ça ?

519
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
Moi?

520
00:32:23,275 --> 00:32:25,358
Ils m'appellent "Votre Altesse"
ou quelque chose comme ça.

521
00:32:25,444 --> 00:32:27,154
"Son Altesse le Grand Prince."

522
00:32:28,572 --> 00:32:31,408
je dois être un prince
ou quelque chose comme ça.

523
00:32:31,491 --> 00:32:32,784
Pas de surprise là-bas.

524
00:32:35,495 --> 00:32:36,830
<i>J'aurais dû le savoir</i>

525
00:32:37,414 --> 00:32:39,166
<i>Un mauvais pressentiment n'est jamais mauvais.</i>

526
00:32:39,958 --> 00:32:41,877
Il semblait que cet homme

527
00:32:41,960 --> 00:32:44,796
ressenti une certaine chose à propos de cette femme,
la dame de la cour nommée Kang Dan-sim.

528
00:32:44,880 --> 00:32:46,089
<i>Ressentiment.</i>

529
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
L'amour…

530
00:32:51,595 --> 00:32:52,762
Il se sentait

531
00:32:53,346 --> 00:32:54,639
un profond désir pour elle.

532
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
<i>"Ô Ciel."</i>

533
00:32:59,478 --> 00:33:02,230
<i>"Je souhaite vivre éternellement dans ton étreinte."</i>

534
00:33:02,314 --> 00:33:05,650
<i>"Jusqu'à ce que les montagnes s'érodent
et les rivières s'assèchent."</i>

535
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
<i>"Jusqu'à ce que le tonnerre frappe en hiver</i>

536
00:33:08,153 --> 00:33:10,780
<i>et de fortes chutes de neige en été."</i>

537
00:33:10,864 --> 00:33:13,241
<i>"Jusqu'au jour où le paradis
et la terre devient une."</i>

538
00:33:13,325 --> 00:33:15,327
<i>"Alors seulement je me séparerai de toi."</i>

539
00:33:16,036 --> 00:33:17,120
Beaucoup de sentiments.

540
00:33:18,330 --> 00:33:20,707
Il était amoureux de cette femme.

541
00:33:20,790 --> 00:33:21,666
Comme un imbécile.

542
00:33:25,378 --> 00:33:27,422
LA SUCCESSION EN PLEIN SWISS AVEC MOCHANG

543
00:33:28,673 --> 00:33:30,175
C'est quoi cette robe ?

544
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
Cela ne fera que vous faire paraître petit.

545
00:33:31,927 --> 00:33:33,678
Je t'ai dit que tu as toujours besoin

546
00:33:33,762 --> 00:33:35,639
une taille plus haute parce que vous êtes petite.

547
00:33:35,722 --> 00:33:38,975
Vous dirigez une entreprise,
et pourtant, vous n'avez toujours aucun sens du style.

548
00:33:40,393 --> 00:33:41,478
Ça fait longtemps, maman.

549
00:33:41,561 --> 00:33:44,105
Toujours aussi beau
et grossier comme toujours.

550
00:33:44,189 --> 00:33:46,149
Est-ce une façon de parler à ta mère ?

551
00:33:46,233 --> 00:33:48,068
Tu es revenu il y a longtemps
mais je ne suis jamais rentré à la maison.

552
00:33:48,151 --> 00:33:50,695
Le courir après
quand tu n'es même pas encore marié.

553
00:33:50,779 --> 00:33:52,697
Je suppose que je trouve ça plus confortable là-bas.

554
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
Personne pour respirer
dans mon cou à chaque seconde.

555
00:33:55,450 --> 00:33:57,118
Quoi?

556
00:33:57,202 --> 00:33:58,662
Cela fonctionne réellement.

557
00:33:58,745 --> 00:34:00,622
De toute façon, je voulais accélérer les choses.

558
00:34:02,374 --> 00:34:03,917
Invitez-nous.

559
00:34:04,000 --> 00:34:04,918
Se-gye et moi.

560
00:34:13,218 --> 00:34:14,844
HÉRITIER DE MOCHANG
ASSISTE AU LANCEMENT DE LA MARQUE CHA

561
00:34:17,806 --> 00:34:19,933
Regarde-les
en parler au monde entier.

562
00:34:28,733 --> 00:34:29,901
<i>Mme. Shin,

563
00:34:30,443 --> 00:34:31,695
<i>nous devrions nous retrouver bientôt.</i>

564
00:34:31,778 --> 00:34:33,488
<i>Est-ce lui ?</i>

565
00:34:34,739 --> 00:34:36,324
GRAND-MÈRE

566
00:34:37,993 --> 00:34:39,327
<i>Vous n'avez même pas d'argent.</i>

567
00:34:39,411 --> 00:34:40,620
C'est beaucoup trop cher.

568
00:34:40,704 --> 00:34:42,247
Dis-leur de changer de chambre tout de suite.

569
00:34:42,330 --> 00:34:45,208
Pourquoi voudriez-vous
être à nouveau emballé comme des sardines ?

570
00:34:45,292 --> 00:34:46,167
Alors tu peux te battre ?

571
00:34:46,251 --> 00:34:48,169
Lutte? Ne soyez pas ridicule.

572
00:34:48,253 --> 00:34:51,840
Ces vieilles dames s'ennuyaient juste
et ils parlent pour rien.

573
00:34:51,923 --> 00:34:53,967
Vous avez dit que vous vouliez être libéré bientôt.

574
00:34:54,050 --> 00:34:55,719
Là, vous récupérerez plus rapidement.

575
00:34:56,469 --> 00:34:57,554
<i>N'est-il pas plus ensoleillé là-bas ?</i>

576
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
<i>Même l'air est différent, non ?</i>

577
00:35:02,017 --> 00:35:03,101
Pas vraiment.

578
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
<i>Et j'ai de l'argent !</i>

579
00:35:04,686 --> 00:35:06,229
As-tu oublié que je suis à la télé ?

580
00:35:06,313 --> 00:35:09,399
J'en fais plein,
alors ne vous inquiétez pas pour ça.

581
00:35:09,482 --> 00:35:11,943
Mangez juste bien
et concentrez-vous sur votre amélioration.

582
00:35:12,027 --> 00:35:14,237
Regarde cette vieille dame

583
00:35:14,321 --> 00:35:16,906
vivre dans le luxe
grâce à son adorable petit-enfant.

584
00:35:18,700 --> 00:35:20,201
<i>Mais Seo-ri,</i>

585
00:35:20,285 --> 00:35:22,704
J'aime être avec les gens.

586
00:35:23,371 --> 00:35:26,082
Plutôt que d'être tout seul,

587
00:35:26,166 --> 00:35:30,128
tu devrais avoir un peu d'agitation autour de toi
pour te rappeler que tu es vivant.

588
00:35:31,171 --> 00:35:34,049
<i>Peu importe à quel point tu es génial,
personne ne peut vivre complètement seul.</i>

589
00:35:34,132 --> 00:35:36,217
Bien sûr, les gens prospèrent en se sentant supérieurs,

590
00:35:36,301 --> 00:35:37,886
mais ce n'est pas une façon de vivre.

591
00:35:37,969 --> 00:35:40,138
<i>Vous finirez par dépérir seul.</i>

592
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
Hé, souviens-toi de cette jeune femme

593
00:35:54,027 --> 00:35:55,904
J'ai partagé une table avec l'autre jour ?

594
00:35:55,987 --> 00:35:56,905
Est-ce une habituée ?

595
00:35:56,988 --> 00:35:59,574
Elle est. Elle est là
deux ou trois fois par semaine.

596
00:35:59,658 --> 00:36:00,575
Pourquoi demandez-vous?

597
00:36:00,659 --> 00:36:03,620
Eh bien, elle vient de laisser une sacrée impression.

598
00:36:04,454 --> 00:36:07,332
Un jeune qui mange seul comme ça…

599
00:36:07,415 --> 00:36:09,876
Elle ne doit pas avoir d'amis.
Beaucoup d’enfants viennent seuls maintenant.

600
00:36:09,959 --> 00:36:11,044
Droite.

601
00:36:11,544 --> 00:36:12,671
Elle a

602
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
pas d'amis ?

603
00:36:15,674 --> 00:36:16,549
Je vois.

604
00:36:17,300 --> 00:36:18,885
Que penses-tu d'elle ?

605
00:36:18,968 --> 00:36:20,053
Comment est son personnage ?

606
00:36:21,262 --> 00:36:22,847
Et qu'est-ce que ça vous fait ?

607
00:36:22,931 --> 00:36:23,890
Vous cherchez une nouvelle épouse ?

608
00:36:23,973 --> 00:36:26,393
Espèce de vieille sorcière folle.
Êtes-vous officiellement devenu sénile ?

609
00:36:27,310 --> 00:36:29,396
Son personnage est une cause perdue.

610
00:36:29,479 --> 00:36:31,356
C'est comme si la moitié de sa langue manquait.

611
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
laissant tomber tous ses titres honorifiques
gauche et droite.

612
00:36:36,236 --> 00:36:37,153
Je vois.

613
00:36:37,696 --> 00:36:38,780
Est-ce ainsi?

614
00:36:44,244 --> 00:36:47,080
<i>Peu importe à quel point tu es génial,
personne ne peut vivre complètement seul.</i>

615
00:36:47,163 --> 00:36:48,415
<i>Kang Dan-sim.</i>

616
00:36:48,498 --> 00:36:51,126
Ne remets plus jamais les pieds dans cet endroit.

617
00:36:51,209 --> 00:36:54,796
<i>Bien sûr, les gens prospèrent en se sentant supérieurs,
mais ce n'est pas une façon de vivre.</i>

618
00:36:54,879 --> 00:36:56,798
<i>Vous finirez par dépérir seul.</i>

619
00:36:56,881 --> 00:36:59,092
Ils m'appellent "Votre Altesse"
ou quelque chose comme ça.

620
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
"Son Altesse le Grand Prince."

621
00:37:02,429 --> 00:37:03,805
Vous êtes enfin à la maison.

622
00:37:08,226 --> 00:37:09,394
Avez-vous mangé?

623
00:37:12,439 --> 00:37:13,940
Apprécier.

624
00:37:18,945 --> 00:37:21,156
Alors, comment vont tes dents ?

625
00:37:21,239 --> 00:37:22,532
Est-ce que vous allez mieux maintenant ?

626
00:37:22,615 --> 00:37:25,702
Bien sûr.
C'était juste une dent de sagesse. Ce n'est pas grave.

627
00:37:27,495 --> 00:37:29,287
Mais tu as tellement saigné.

628
00:37:29,372 --> 00:37:31,249
Faites-vous préparer des plantes médicinales.

629
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
Cela ne peut que vous faire du bien.

630
00:37:33,418 --> 00:37:35,170
Eh bien, tu sais,

631
00:37:35,253 --> 00:37:37,672
J'ai tendance à ne pas me fier à des trucs comme ça.

632
00:37:37,756 --> 00:37:38,882
Plus important encore,

633
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
J'ai dit : prenons un repas. Qu'est-ce que c'est?

634
00:37:42,135 --> 00:37:43,428
Nous sommes dans une rue chaotique.

635
00:37:43,511 --> 00:37:45,680
Je pense que l'agitation est agréable.

636
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
Et si quelqu'un vous reconnaissait ?

637
00:37:48,433 --> 00:37:49,768
Honnêtement,

638
00:37:49,851 --> 00:37:52,061
parfois tu oublies totalement
tu es une célébrité.

639
00:37:52,145 --> 00:37:54,355
Et tu ne devrais pas sortir trop tard.

640
00:37:54,439 --> 00:37:55,732
Les rues sont sombres.

641
00:37:56,232 --> 00:37:57,859
Que suis-je ? Un enfant ?

642
00:37:57,942 --> 00:37:58,818
Veillant sur moi…

643
00:38:00,153 --> 00:38:01,696
Pourquoi pas ?

644
00:38:01,780 --> 00:38:02,947
On se voit.

645
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
Est-ce que je ne mérite pas de m'inquiéter pour toi ?

646
00:38:05,533 --> 00:38:07,202
Comme si se voir était une grosse affaire.

647
00:38:07,744 --> 00:38:09,829
Vous attendez certainement beaucoup pour un essai.

648
00:38:19,798 --> 00:38:22,300
Je m'occuperai personnellement de grand-père,

649
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
alors arrête de t'inquiéter.

650
00:38:25,303 --> 00:38:27,347
Et le mariage arrangé…

651
00:38:29,891 --> 00:38:32,852
Je réglerai tout ça assez tôt,

652
00:38:33,686 --> 00:38:34,562
alors ne stresse pas.

653
00:38:35,230 --> 00:38:36,981
Tu veux déjà y mettre fin ?

654
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
Pourquoi ne pas le traire un peu plus longtemps ?

655
00:38:38,733 --> 00:38:40,443
- Quoi?
- Puisque tu as déjà commencé,

656
00:38:40,527 --> 00:38:42,070
traire-le pour tout ce qu'il vaut.

657
00:38:42,153 --> 00:38:45,323
Les journaux disent déjà
comme c'est bon pour toi.

658
00:38:45,949 --> 00:38:48,159
Pourquoi ne pas tout mettre en œuvre pendant que vous y êtes ?

659
00:38:48,243 --> 00:38:49,994
Pas besoin de marcher autour de moi sur la pointe des pieds.

660
00:38:50,662 --> 00:38:52,038
Je n'ai jamais marché sur la pointe des pieds.

661
00:38:52,121 --> 00:38:54,707
Je n'ai jamais marché sur la pointe des pieds
autour de n'importe qui, jamais.

662
00:38:54,791 --> 00:38:57,085
Tu es sur la pointe des pieds comme une ballerine
autour de ton grand-père.

663
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
Tout est question de conversation avec toi.

664
00:38:58,837 --> 00:39:00,171
Je viens de…

665
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
je voulais te faire bien paraître.

666
00:39:06,427 --> 00:39:07,303
Quoi?

667
00:39:08,221 --> 00:39:09,597
j'ai fait ça

668
00:39:10,306 --> 00:39:12,267
pour que tu lui fasses bonne impression.

669
00:39:17,730 --> 00:39:19,148
Ton grand-père

670
00:39:19,232 --> 00:39:21,317
semblait très friand de ce petit intrigant.

671
00:39:22,110 --> 00:39:24,737
Là encore, elle semblait
avoir un soutien assez solide.

672
00:39:24,821 --> 00:39:25,738
"Petit intrigant" ?

673
00:39:26,531 --> 00:39:28,199
Tu lui as déjà donné un surnom ?

674
00:39:29,033 --> 00:39:30,910
Je ne peux pas le nier.

675
00:39:32,036 --> 00:39:32,954
Mais ne vous inquiétez pas.

676
00:39:33,037 --> 00:39:34,581
"Support"?

677
00:39:35,373 --> 00:39:36,583
Je n'ai pas besoin de tout ça.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,626
Vous savez à quel point je suis exceptionnel.

679
00:39:38,710 --> 00:39:40,795
Regardez-moi.
Je me débrouille déjà très bien tout seul.

680
00:39:41,671 --> 00:39:43,548
"La crème monte au sommet."

681
00:39:43,631 --> 00:39:46,050
L'ongle qui dépasse
est martelé.

682
00:39:46,134 --> 00:39:47,594
Si vous vous démarquez trop,

683
00:39:48,303 --> 00:39:50,430
vous dépérirez tout seul.

684
00:39:51,723 --> 00:39:53,933
Je l'ai vu maintes et maintes fois.

685
00:40:12,118 --> 00:40:13,161
Pension Daebak

686
00:40:15,204 --> 00:40:16,372
Écoutez.

687
00:40:18,458 --> 00:40:20,418
Vous devez faire attention à Choi Mun-do.

688
00:40:23,046 --> 00:40:24,589
Et ne faites confiance à personne.

689
00:40:26,799 --> 00:40:28,927
Je peux prendre soin de moi.

690
00:40:29,469 --> 00:40:30,970
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.

691
00:40:31,888 --> 00:40:33,306
Est-ce que vous…

692
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
Pensez-vous que le monde est si simple ?

693
00:40:36,267 --> 00:40:37,977
N'importe qui pourrait faire la queue pour vous attaquer,

694
00:40:38,061 --> 00:40:39,979
mais tu te concentres sur
m'emmener à des rendez-vous.

695
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
Vous livrer à de petits jeux amoureux ?

696
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
Ouais, je trouve le monde facile.

697
00:40:43,524 --> 00:40:45,693
Ce sera toujours une spirale
dans la folie.

698
00:40:45,777 --> 00:40:47,195
Pourquoi trop compliquer les choses ?

699
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
Peu importe ce que tu penses,

700
00:40:48,780 --> 00:40:51,908
si tu n'as aucun regret,
vous n'avez rien à perdre dans ce monde.

701
00:40:53,952 --> 00:40:54,827
Mais…

702
00:40:56,287 --> 00:40:57,747
c'est toi que je trouve difficile.

703
00:40:59,332 --> 00:41:01,501
C'est bizarre.
Cela devient de plus en plus difficile avec le temps.

704
00:41:03,586 --> 00:41:05,546
C'est peut-être parce que je t'aime tellement ?

705
00:41:12,303 --> 00:41:13,680
Arrêtez-le.

706
00:41:13,763 --> 00:41:14,639
C'est pathétique.

707
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
Et si je suis un peu pathétique ?

708
00:41:16,933 --> 00:41:18,935
Alors arrête d'apparaître dans mes rêves.

709
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
Et si…

710
00:41:26,317 --> 00:41:28,111
- ce n'était pas un rêve ?
- Quoi?

711
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
Et si ce n'était pas un rêve ?

712
00:41:30,822 --> 00:41:31,864
Que feriez-vous alors ?

713
00:41:32,532 --> 00:41:34,075
De quoi parles-tu?

714
00:41:35,702 --> 00:41:38,329
La dame de la cour, sans famille ni amis.

715
00:41:38,413 --> 00:41:41,499
La fille naïve, souffrant sans aucune idée
à travers des rites d'initiation.

716
00:41:42,375 --> 00:41:43,418
Si j'étais

717
00:41:43,501 --> 00:41:45,294
cette femme, Kang Dan-sim…

718
00:41:47,130 --> 00:41:48,047
que ferais-tu ?

719
00:41:50,008 --> 00:41:52,969
Si j'étais cette femme impitoyable,
uniquement concentré sur la survie…

720
00:41:53,845 --> 00:41:55,096
Vous…

721
00:42:06,065 --> 00:42:07,859
DAME DE LA COUR KANG DAN-SIM
AUCUN RÉSULTAT DE RECHERCHE

722
00:42:16,492 --> 00:42:18,119
Qu'est-ce que je fais au juste ?

723
00:42:36,220 --> 00:42:37,972
MS. SHIN, NOUS DEVRONS SE RÉUNIR BIENTÔT

724
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
<i>On aurait dit cet homme</i>

725
00:42:40,558 --> 00:42:43,269
<i>ressenti une certaine chose à propos de cette femme,
la dame de la cour nommée Kang Dan-sim.</i>

726
00:42:43,352 --> 00:42:44,479
L'amour…

727
00:42:46,689 --> 00:42:48,107
Il se sentait…

728
00:42:50,651 --> 00:42:51,819
un profond désir pour elle.

729
00:42:52,570 --> 00:42:54,197
<i>Il était amoureux de cette femme.</i>

730
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
<i>Comme un imbécile.</i>

731
00:42:56,824 --> 00:42:59,368
<i>Je ne pourrai jamais vraiment savoir s'il l'avait fait</i>

732
00:42:59,952 --> 00:43:01,287
<i>de telles affections pour moi.</i>

733
00:43:05,958 --> 00:43:08,086
<i>Et même s'il le faisait,</i>

734
00:43:08,169 --> 00:43:10,379
<i>à quoi cela me servirait-il maintenant ?</i>

735
00:43:11,464 --> 00:43:13,382
VOYAGE DANS LE TEMPS VERS LA DYNASTIE JOSEON

736
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
LA GRANDE HISTOIRE : 1392 À 2026

737
00:43:15,259 --> 00:43:16,969
MUSÉE D'HISTOIRE DE SÉOUL

738
00:43:30,858 --> 00:43:32,819
<i>Pourquoi le regardez-vous si attentivement ?</i>

739
00:43:33,486 --> 00:43:37,573
Est-ce qu'une fleur de prunier fleurit
au milieu de l'été, ça te déstabilise ainsi ?

740
00:43:46,582 --> 00:43:49,168
<i>Quand j'ai peint ça,</i>

741
00:43:50,336 --> 00:43:52,672
<i>Je l'avais enterré dans mon cœur.</i>

742
00:44:05,101 --> 00:44:05,977
Attendez !

743
00:44:07,186 --> 00:44:09,438
Tu es la femme de la dernière fois, n'est-ce pas ?

744
00:44:09,522 --> 00:44:10,815
Consort Royal Kang!

745
00:44:11,440 --> 00:44:12,859
Bonjour.

746
00:44:12,942 --> 00:44:16,988
J'écris ma thèse sur la réinterprétation
cette infâme méchante, voyez-vous.

747
00:44:17,071 --> 00:44:18,948
C'est pourquoi j'étais si excité
pour t'entendre parler.

748
00:44:19,031 --> 00:44:20,158
Ouah.

749
00:44:21,075 --> 00:44:22,785
Je suppose que vous êtes toujours dans cette quête.

750
00:44:23,494 --> 00:44:25,121
L'histoire du Royal Consort Kang.

751
00:44:30,042 --> 00:44:34,088
<i>Si j'étais cette femme, Kang Dan-sim,
que ferais-tu ?</i>

752
00:44:39,468 --> 00:44:40,595
Monsieur.

753
00:44:40,678 --> 00:44:43,514
Je pensais que tu étais prêt à partir,
mais tu sembles perdu dans tes pensées.

754
00:44:46,309 --> 00:44:48,436
M. Son, croyez-vous aux vies antérieures ?

755
00:44:48,519 --> 00:44:50,146
Des vies antérieures, tout d'un coup ?

756
00:44:50,229 --> 00:44:51,939
Eh bien, je suppose que oui.

757
00:44:52,023 --> 00:44:54,233
Ma famille est bouddhiste depuis des générations.

758
00:44:54,317 --> 00:44:55,860
Donc vies antérieures, réincarnation…

759
00:44:55,943 --> 00:44:57,695
Tout cela a du sens pour vous ?

760
00:44:57,778 --> 00:44:59,155
Je ne vois pas pourquoi.

761
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
Cette vie est notre vie présente.

762
00:45:00,531 --> 00:45:02,158
Entre nos vies passées et futures.

763
00:45:02,241 --> 00:45:04,535
C'est l'essentiel.
Mais pourquoi cet intérêt soudain ?

764
00:45:05,995 --> 00:45:07,455
Eh bien, le problème est que…

765
00:45:09,207 --> 00:45:10,917
Hypothétiquement parlant,

766
00:45:11,000 --> 00:45:13,294
si quelqu'un disait qu'il venait du passé,

767
00:45:13,377 --> 00:45:14,295
qu'est-ce que cela signifierait ?

768
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
Quand dans le passé ?

769
00:45:17,715 --> 00:45:19,258
C'est ridicule.

770
00:45:19,800 --> 00:45:20,676
- Joseon.
- Joseon ?

771
00:45:21,302 --> 00:45:23,804
Est-ce que quelqu'un de "Joseon"
te dis-tu que tes ancêtres sont en colère ?

772
00:45:23,888 --> 00:45:26,265
Ont-ils demandé de l’argent pour le service commémoratif ?

773
00:45:26,349 --> 00:45:28,684
C'est une ligne de recrutement culte classique.

774
00:45:28,768 --> 00:45:29,810
Non, ce n'est pas comme ça.

775
00:45:29,894 --> 00:45:31,729
Dis-leur que tu n'en as pas besoin
pour de tels ancêtres.

776
00:45:31,812 --> 00:45:32,813
Pas de service commémoratif.

777
00:45:32,897 --> 00:45:34,815
Les vrais ancêtres bénissent. Les mauvais esprits nuisent.

778
00:45:34,899 --> 00:45:36,359
S'il vous plaît, sortez maintenant.

779
00:45:39,654 --> 00:45:42,323
Bon sang, je n'aurais jamais dû lui dire
à propos du rêve.

780
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
Maintenant, il y a un mur étrange entre nous.

781
00:45:49,914 --> 00:45:51,332
Vous êtes acteur, n'est-ce pas ?

782
00:45:51,415 --> 00:45:53,251
<i>Le Royaume des Femmes 2 ?</i>

783
00:45:53,334 --> 00:45:54,502
Waouh.

784
00:45:54,585 --> 00:45:57,255
Pas étonnant que tu aies une ambiance si unique.

785
00:45:58,005 --> 00:46:00,383
Tu sais, après avoir commencé mon stage ici,

786
00:46:00,466 --> 00:46:02,093
J'ai découvert quelque chose de vraiment incroyable.

787
00:46:02,176 --> 00:46:04,929
La pièce elle-même n'est pas entièrement intacte,

788
00:46:05,012 --> 00:46:07,348
donc ce n'est pas populaire auprès des visiteurs,

789
00:46:07,431 --> 00:46:10,643
mais <i>nous</i> l'appelons
<i>Le portrait d'une beauté.</i>

790
00:46:11,811 --> 00:46:13,271
Venez jeter un oeil.

791
00:46:31,914 --> 00:46:33,582
Elle te ressemble, n'est-ce pas ?

792
00:46:34,083 --> 00:46:35,918
Ce n'est qu'une moitié d'un tableau,

793
00:46:36,002 --> 00:46:38,754
mais peu importe comment je le regarde,
ça te ressemble.

794
00:46:38,838 --> 00:46:42,091
Je suppose que les sosies existent vraiment.

795
00:46:49,390 --> 00:46:51,350
Mais ce qui est encore plus fou, c'est

796
00:46:51,434 --> 00:46:53,811
que c'est en fait une lettre d'amour.

797
00:46:53,894 --> 00:46:56,230
Si vous regardez à droite, il y a un poème.

798
00:46:56,939 --> 00:46:58,107
<i>Ô Ciel.</i>

799
00:46:58,899 --> 00:47:01,610
Et ce n'est pas n'importe quel papier.
Il est dessiné sur du précieux papier de mûrier.

800
00:47:01,694 --> 00:47:04,655
Vu qu'ils ont peint ça
et j'ai même écrit une lettre d'amour,

801
00:47:04,739 --> 00:47:07,408
ce n’était pas un béguin ordinaire.

802
00:47:07,491 --> 00:47:11,120
C'est comme l'amour tacite ultime.

803
00:47:12,079 --> 00:47:13,080
N'est-ce pas si romantique ?

804
00:47:15,082 --> 00:47:17,585
Un cadeau pour mon très cher compagnon.

805
00:47:32,933 --> 00:47:37,063
- C'est le Grand Prince.
- Hé, écarte-toi !

806
00:47:37,146 --> 00:47:40,941
Il n’est pas n’importe quel royal.
Il est le propre frère du prince héritier.

807
00:47:41,025 --> 00:47:43,235
Mon Dieu, il est plutôt beau.

808
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
N'est-ce pas ?

809
00:47:44,945 --> 00:47:47,281
J'ai entendu dire qu'il était un vrai coureur de jupons.

810
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
Regarde ce joli visage de garçon.

811
00:48:34,870 --> 00:48:36,747
Et que se passe-t-il une fois que vous l'avez suivi ?

812
00:48:36,831 --> 00:48:38,666
Allez-vous vous enfuir ensemble ?

813
00:48:41,544 --> 00:48:43,379
D'accord, tais-toi.

814
00:48:43,462 --> 00:48:47,133
Enfouissez vos sentiments au plus profond de votre cœur.
C'est la seule façon de survivre.

815
00:48:48,884 --> 00:48:49,802
Prends-le.

816
00:48:52,638 --> 00:48:55,307
Ceci vient de moi, pas du Grand Prince.

817
00:48:55,975 --> 00:48:58,102
Puisse cela servir de gage
de votre seule survie.

818
00:49:38,934 --> 00:49:40,478
Mais quand même…

819
00:49:42,146 --> 00:49:43,564
Comment peux-tu appeler ça de l'amour ?

820
00:49:46,484 --> 00:49:49,570
Si cela reste inexprimé
et tu souffres en silence…

821
00:49:52,573 --> 00:49:55,409
comme si ton cœur était brisé
par un gros rocher…

822
00:49:58,245 --> 00:50:00,456
ce n'est pas de l'amour.

823
00:50:14,470 --> 00:50:16,263
<i>Amour, mon pied.</i>

824
00:50:24,146 --> 00:50:26,357
<i>Impossible de partager
même une fraction de mes sentiments…</i>

825
00:50:29,693 --> 00:50:31,987
<i>Je viens de frotter quelques cailloux comme un idiot</i>

826
00:50:32,071 --> 00:50:33,948
<i>et j'ai serré les poings.</i>

827
00:50:53,008 --> 00:50:55,886
<i>Avez-vous vraiment de l'affection pour moi ?</i>

828
00:50:56,679 --> 00:50:57,555
<i>Oui.</i>

829
00:50:58,389 --> 00:51:00,391
Au diable ce foutu monde,

830
00:51:00,474 --> 00:51:02,434
et laisse ton cœur palpiter avec moi.

831
00:51:04,395 --> 00:51:06,355
Laisse-moi être ton seul aussi.

832
00:51:08,816 --> 00:51:10,484
<i>Cela se termine maintenant.</i>

833
00:51:10,985 --> 00:51:12,486
<i>Ne vous comportez plus comme un imbécile.</i>

834
00:51:14,321 --> 00:51:16,031
<i>J'en ai fini avec ça.</i>

835
00:51:28,210 --> 00:51:29,795
APOTHICAIRE GEONGUK

836
00:51:31,046 --> 00:51:33,966
Excusez-moi, commerçant.
Donnez-moi des herbes médicinales.

837
00:51:34,049 --> 00:51:37,595
Préparez le plus précieux
et les plus chers rapidement.

838
00:51:40,764 --> 00:51:41,807
Donc?

839
00:51:42,391 --> 00:51:43,809
Avez-vous une place pour Se-gye ?

840
00:51:43,892 --> 00:51:45,185
Oui, eh bien…

841
00:51:45,728 --> 00:51:47,521
Créer un poste est facile,

842
00:51:48,105 --> 00:51:50,024
mais je m'inquiète des réactions négatives internes.

843
00:51:50,107 --> 00:51:52,484
Ce serait mieux pour Se-gye
s'il était accueilli par tous.

844
00:51:52,568 --> 00:51:53,611
Ce serait mieux aussi.

845
00:51:55,279 --> 00:51:57,197
Avez-vous un plan en tête ?

846
00:51:57,281 --> 00:51:59,575
Il y a un poste qui reste vacant.

847
00:52:00,618 --> 00:52:03,579
Pourquoi ne le laisses-tu pas gérer
la succursale américaine ?

848
00:52:03,662 --> 00:52:06,540
S'il prouve ses capacités
et contribue à l'entreprise,

849
00:52:06,624 --> 00:52:08,417
l’opposition va rapidement s’éteindre.

850
00:52:10,002 --> 00:52:11,128
Je vois.

851
00:52:12,838 --> 00:52:13,797
Je vais y réfléchir.

852
00:52:18,344 --> 00:52:19,845
Pourquoi est-ce si liquide ?

853
00:52:19,928 --> 00:52:21,305
- Quoi?
- C'est complètement aqueux.

854
00:52:21,388 --> 00:52:23,807
Il n'y a aucune herbe du tout.
C'est juste plein d'eau claire.

855
00:52:23,891 --> 00:52:25,059
Pas de l'eau claire. Une décoction.

856
00:52:25,142 --> 00:52:27,019
Vous devez parler d'herbes emballées.

857
00:52:27,102 --> 00:52:30,105
Notre clinique ne dispense pas
herbes emballées.

858
00:52:30,189 --> 00:52:32,650
Ce serait aussi dur pour toi
pour le préparer vous-même.

859
00:52:32,733 --> 00:52:35,944
Alors tu veux dire
tout a déjà été préparé ?

860
00:52:36,487 --> 00:52:37,821
Bon Dieu.

861
00:52:38,447 --> 00:52:40,741
Juste l'idée de m'accroupir
brasser chaque paquet

862
00:52:40,824 --> 00:52:42,826
j’avais mal aux genoux.

863
00:52:42,910 --> 00:52:45,079
Le monde s’est vraiment amélioré.

864
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
Merci.

865
00:52:58,384 --> 00:53:00,719
<i>Cha Se-gye, viens ici
dès que vous avez terminé votre travail.</i>

866
00:53:00,803 --> 00:53:02,304
<i>Je dois vous dire quelque chose.</i>

867
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
CHA SE-GYE : OK

868
00:53:05,224 --> 00:53:06,725
Pourquoi cacher mes sentiments ?

869
00:53:06,809 --> 00:53:08,769
Cela n’a aucun sens de les laisser se perdre.

870
00:53:11,188 --> 00:53:12,523
Oui.

871
00:53:12,606 --> 00:53:15,234
Mon emploi du temps a changé.
Je ne peux pas venir ce week-end.

872
00:53:15,317 --> 00:53:18,153
Ne dis pas à Seo-jun que je viens tout de suite.

873
00:53:19,113 --> 00:53:21,407
Je vais voir comment ça se passe et je vous rappelle.

874
00:53:46,849 --> 00:53:48,100
AIDE SEO

875
00:53:54,690 --> 00:53:57,985
<i>Monsieur, une annonce
a été publié sur l'intranet.</i>

876
00:54:14,293 --> 00:54:15,419
AVIS DE NOMINATION DU PERSONNEL

877
00:54:15,502 --> 00:54:16,795
DIRECTEUR DE BRANCHE ÉTATS-UNIS
CHOI MUN-DO

878
00:54:29,308 --> 00:54:30,893
PRÉSIDENT DU GROUPE CHAIL CHA DAL-SU

879
00:54:39,902 --> 00:54:43,030
<i>Monsieur, nous avons reçu un appel
de cette infirmière hospitalisée.</i>

880
00:54:43,113 --> 00:54:45,073
<i>Elle a dit qu'elle avait quelque chose à vous dire.</i>

881
00:54:51,121 --> 00:54:54,291
<i>Je suis peut-être un peu en retard,
mais j'y serai éventuellement.</i>

882
00:55:27,324 --> 00:55:29,034
Qu'est-ce qui t'amène ici si tard ?

883
00:55:37,668 --> 00:55:38,724
<i>Avez-vous rejoint une secte ?</i>

884
00:55:38,799 --> 00:55:40,084
Je m'en vais.

885
00:55:40,159 --> 00:55:41,046
CHOI MUN-DO, CHAIL EandC

886
00:55:54,101 --> 00:55:55,561
<i>J'y ai pensé aussi.</i>

887
00:55:55,644 --> 00:55:57,646
Comme on doit être désespéré
pour le siège du président

888
00:55:57,729 --> 00:55:59,857
de recourir à un harcèlement aussi pathétique.

889
00:56:02,985 --> 00:56:03,861
Pourtant,

890
00:56:05,153 --> 00:56:06,905
tu n'aurais pas dû enfreindre la loi.

891
00:56:06,989 --> 00:56:08,448
<i>Je suis vraiment désolé.</i>

892
00:56:08,532 --> 00:56:12,411
<i>Même si j'étais aveuglé par l'argent,
Je n'aurais jamais dû faire ce qu'on m'a dit.</i>

893
00:56:12,494 --> 00:56:15,497
<i>Je jure que je paierai pour ce que j'ai fait.
S'il vous plaît, épargnez ma vie.</i>

894
00:56:21,003 --> 00:56:22,254
Et alors ?

895
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
Croyez-vous réellement
tu as une influence sur moi ?

896
00:56:28,176 --> 00:56:30,137
Je comprends que tu es prêt
jeter ta fierté

897
00:56:30,220 --> 00:56:32,681
et risque ta propre vie pour ça,

898
00:56:32,764 --> 00:56:34,016
mais qu'en est-il de Seo-jun ?

899
00:57:03,587 --> 00:57:04,922
Bien sûr.

900
00:57:06,048 --> 00:57:08,884
Comme tu l'as dit,
J'ai fait des sacrifices extrêmes pour arriver ici.

901
00:57:08,967 --> 00:57:10,344
Et vous ?

902
00:57:10,427 --> 00:57:11,845
Qu'as-tu fait exactement ?

903
00:57:13,680 --> 00:57:15,933
Tout ce que tu as fait, c'est gâcher

904
00:57:16,016 --> 00:57:17,976
et abusez de votre pouvoir.

905
00:57:19,102 --> 00:57:20,604
Pensez-vous que vous êtes qualifié ?

906
00:57:27,569 --> 00:57:28,528
Oublie ça.

907
00:57:29,988 --> 00:57:31,073
Arrêtons-nous ici.

908
00:57:52,135 --> 00:57:53,220
Que fais-tu?

909
00:57:53,303 --> 00:57:55,138
J'ai aussi quelque chose à te montrer.

910
00:58:16,034 --> 00:58:17,244
Qu'est-ce que c'est?

911
00:58:17,953 --> 00:58:19,955
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?

912
00:58:20,497 --> 00:58:22,374
Quand un homme et une femme
se réunissent en secret,

913
00:58:22,457 --> 00:58:23,875
que penses-tu qu'il se passe ?

914
00:58:23,959 --> 00:58:25,460
Ne me fais pas rire.

915
00:58:25,544 --> 00:58:28,296
Que ferait quelqu'un comme toi
avec une femme comme elle ?

916
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
Vous avez évidemment apporté ça,
pensant que tu pourrais me tester d'une manière ou d'une autre.

917
00:58:30,882 --> 00:58:33,093
Vous avez beaucoup confiance en elle.

918
00:58:33,176 --> 00:58:35,387
Qui sait quel genre d’accord a été conclu ?

919
00:58:40,225 --> 00:58:42,352
Tu as l'air d'être
sous une grave idée fausse.

920
00:58:42,436 --> 00:58:43,979
Dommage.

921
00:58:44,062 --> 00:58:46,523
Comme si je m'impliquais un jour
avec quelqu'un comme elle.

922
00:58:49,901 --> 00:58:52,112
Peut-être que ça pourrait marcher sur Oncle ?

923
00:58:53,113 --> 00:58:54,364
"Quelqu'un comme elle" ?

924
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Ce vieil homme a toujours le cœur brisé

925
00:58:57,242 --> 00:58:59,870
sur son seul et unique fils précieux,

926
00:58:59,953 --> 00:59:02,873
qui a gâché sa vie
pour la mauvaise femme.

927
00:59:02,956 --> 00:59:03,915
je me demande

928
00:59:04,416 --> 00:59:05,917
comment il verra Shin Seo-ri.

929
00:59:09,129 --> 00:59:12,424
Tu sais mieux que quiconque
ce qu'oncle a fait à ta mère.

930
00:59:12,507 --> 00:59:14,051
Vous devez être fou.

931
00:59:16,303 --> 00:59:17,763
Ouais.

932
00:59:18,930 --> 00:59:20,849
C'est ce que vous apporte la vulnérabilité.

933
00:59:20,932 --> 00:59:23,977
Les gens s’affaiblissent naturellement
plus ils ont à perdre.

934
00:59:24,561 --> 00:59:27,606
Renoncez à retourner dans l'entreprise,
et je n'interviendrai pas.

935
00:59:28,190 --> 00:59:31,151
Et bien sûr,
Oncle n'aura jamais besoin de savoir quoi que ce soit de tout ça.

936
00:59:41,620 --> 00:59:42,537
Bon sang.

937
00:59:53,590 --> 00:59:56,343
Pension Daebak

938
01:00:01,681 --> 01:00:02,849
Qu'est-ce que c'est?

939
01:00:03,350 --> 01:00:04,768
Il a dit qu'il serait en retard.

940
01:00:04,851 --> 01:00:05,811
Bon sang.

941
01:00:07,229 --> 01:00:08,480
Cha Se-gye.

942
01:00:09,439 --> 01:00:10,941
Tu as dit que tu serais en retard.

943
01:00:19,157 --> 01:00:20,784
Il est tard. Où étiez-vous?

944
01:00:20,867 --> 01:00:23,745
Ouais, je devais m'occuper de quelque chose.

945
01:00:26,081 --> 01:00:29,167
j'ai eu mal à la tête toute la journée
à cause de la bombe que tu as larguée.

946
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
Et pourtant, tu as l'air en parfaite santé.

947
01:00:30,752 --> 01:00:32,045
Comme c’est épuisant pour moi.

948
01:00:35,382 --> 01:00:36,675
Cha Se-gye, à propos de ça...

949
01:00:36,758 --> 01:00:39,427
Après avoir écouté vos bêtises,

950
01:00:39,511 --> 01:00:41,096
J'ai été ridiculisé.

951
01:00:41,179 --> 01:00:42,472
Pourtant, je suis là quand même.

952
01:00:44,432 --> 01:00:45,934
J'ai rampé jusqu'ici.

953
01:00:46,017 --> 01:00:47,060
Non.

954
01:00:47,144 --> 01:00:48,019
Je viens de...

955
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
As-tu vraiment
ce peu de confiance en moi ?

956
01:00:53,984 --> 01:00:55,944
J'espérais que nous n'aurions aucun secret.

957
01:00:56,570 --> 01:00:57,737
J'ai entendu dire que tu avais rencontré Choi Mun-do.

958
01:00:58,697 --> 01:01:01,032
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Eh bien, c'est...

959
01:01:01,116 --> 01:01:03,076
J'ai entendu dire qu'il vous avait proposé une sorte de marché.

960
01:01:03,160 --> 01:01:04,536
Tu aurais dû me le dire.

961
01:01:04,619 --> 01:01:07,372
Quoi qu'il en soit, je peux faire plus pour toi.

962
01:01:08,957 --> 01:01:12,210
Je pensais t'avoir donné
une raison suffisante pour me faire confiance…

963
01:01:14,588 --> 01:01:16,256
mais je suppose que non.

964
01:01:16,339 --> 01:01:18,300
Combien dois-je faire de plus ?

965
01:01:19,634 --> 01:01:22,470
Combien de temps encore
dois-je m'accrocher à toi et ramper

966
01:01:22,554 --> 01:01:23,763
pour que tu t'ouvres ?

967
01:01:26,224 --> 01:01:29,603
Si vous ne ressentez pas la même chose,
Je préfère que tu m'utilises ouvertement.

968
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
Je suis plus que disposé à te laisser m'utiliser.

969
01:01:46,453 --> 01:01:47,621
Ouais.

970
01:01:48,830 --> 01:01:50,624
C'est le Shin Seo-ri que je connais.

971
01:01:52,626 --> 01:01:54,836
Si tu es vraiment si impitoyable
comme tu le prétends,

972
01:01:56,379 --> 01:01:58,423
ne fais pas semblant sans enthousiasme
être une personne honnête.

973
01:01:58,506 --> 01:02:00,300
Arrête de t'inquiéter pour moi.

974
01:02:00,383 --> 01:02:02,636
Pensez juste à vous

975
01:02:03,303 --> 01:02:05,889
si vous voulez jouer le méchant !

976
01:02:10,894 --> 01:02:12,979
Alors engagez-vous à le faire.

977
01:02:17,275 --> 01:02:18,151
Lâcher.

978
01:02:18,235 --> 01:02:19,236
Lâcher!

979
01:02:19,945 --> 01:02:20,987
Lâcher!

980
01:02:21,655 --> 01:02:24,366
Lâche-moi ! Lâcher!

981
01:02:24,866 --> 01:02:25,825
Lâcher!

982
01:02:58,233 --> 01:02:59,359
Je ne peux pas…

983
01:03:00,610 --> 01:03:03,071
réfléchis clairement ne serait-ce qu'un instant
merci à vous.

984
01:03:13,123 --> 01:03:14,833
Qui que vous soyez…

985
01:03:17,877 --> 01:03:19,671
d'où que tu viennes…

986
01:03:22,048 --> 01:03:23,341
Je crois tout.

987
01:03:24,050 --> 01:03:24,926
Quoi?

988
01:03:26,469 --> 01:03:28,847
Ouais. Je crois tout ce que tu dis…

989
01:03:30,807 --> 01:03:32,517
alors garde juste tes yeux sur moi.

990
01:03:36,646 --> 01:03:39,232
Oublie tous ces autres salauds
et regarde-moi.

991
01:03:43,570 --> 01:03:44,612
S'il te plaît.

992
01:04:33,787 --> 01:04:37,374
MON ENNÉSIS ROYAL

993
01:05:04,484 --> 01:05:05,652
{\an8}<i>Nous avons fini de tester le terrain ?</i>

994
01:05:05,735 --> 01:05:07,904
{\an8}- Allons à un rendez-vous, Cha Se-gye.
- Tout d'un coup ?

995
01:05:07,987 --> 01:05:10,698
{\an8}<i>Je vais être plus que généreux.</i>

996
01:05:10,782 --> 01:05:13,243
{\an8}<i>Tu es le petit ami de mon Seo-ri ?</i>

997
01:05:13,326 --> 01:05:14,411
{\an8}<i>S'il vous plaît, pardonnez-moi.</i>

998
01:05:14,953 --> 01:05:16,830
{\an8}<i>Nous envisageons un changement de leadership.</i>

999
01:05:16,913 --> 01:05:18,873
{\an8}<i>Le jeune maître vient d'arriver
au siège social.</i>

1000
01:05:18,957 --> 01:05:21,042
{\an8}<i>Pensez-vous honnêtement
Je vais juste me retirer tranquillement ?</i>

1001
01:05:21,126 --> 01:05:24,754
{\an8}- Avez-vous vu le patient dans la chambre 12 ?
- Tu es sûr de pouvoir gérer ça ?

1002
01:05:24,838 --> 01:05:27,966
{\an8}<i>Leurre et menace
une vieille femme sans défense ?</i>

1003
01:05:28,049 --> 01:05:30,009
{\an8}Vous n'avez rien à perdre, Mme Shin.

1004
01:05:30,093 --> 01:05:32,887
{\an8}Je déteste te voir impliqué
avec Choi Mun-do. Je déteste ça!

1005
01:05:32,971 --> 01:05:35,140
{\an8}Tu es encore pire que lui.
Vous êtes encore plus blessant !

1006
01:05:35,223 --> 01:05:38,435
Je veux que Se-gye finisse
avec quelqu'un qui a de l'amour à revendre.

1007
01:05:38,518 --> 01:05:41,062
<i>Shin Seo-ri, décroche simplement ton téléphone.</i>

1008
01:05:42,858 --> 01:05:44,858
{\an8}Traduction des sous-titres par Justin S. Kim


