1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
MEIN KÖNIGLICHER FEIND

2
00:00:50,217 --> 00:00:53,345
<i>Großprinz Cheongheon ist
hiermit auf sein Quartier beschränkt.</i>

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,402
Wer geht dorthin?

4
00:01:09,570 --> 00:01:11,947
Ich habe dir Brei mitgebracht.

5
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Bitte essen Sie, bevor es kalt wird.

6
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
Du bist es.

7
00:01:17,786 --> 00:01:19,955
Haben Sie keine Angst, hierher zu kommen?

8
00:01:20,038 --> 00:01:21,832
Wenn dich jemand sieht...

9
00:01:26,128 --> 00:01:28,714
Ich kann es nicht erkennen
wo die Lüge endet und die Wahrheit beginnt.

10
00:01:28,797 --> 00:01:31,300
Die Unsicherheit verlässt mich
hilflos vor Angst.

11
00:01:32,426 --> 00:01:34,094
Bitte klären Sie mich auf.

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
Was ist die Wahrheit?

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,314
Wie konnte man so naiv sein?

14
00:01:45,397 --> 00:01:48,400
Deshalb fällt man so leicht zum Opfer
an ausbeuterische Männer.

15
00:01:48,483 --> 00:01:49,610
Begnadigung?

16
00:01:49,693 --> 00:01:51,486
Nichts tun.

17
00:01:54,656 --> 00:01:55,907
Finden Sie Ihren Weg zum Überleben,

18
00:01:55,991 --> 00:01:58,535
genau wie du es getan hast
beim königlichen Verhör.

19
00:01:58,619 --> 00:01:59,786
Das ist…

20
00:02:01,705 --> 00:02:03,206
mein letzter Befehl an dich.

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,177
Kang Dan-sim.

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,016
Niemals...

23
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
Betreten Sie diesen Ort erneut.

24
00:03:24,538 --> 00:03:25,706
Wer…

25
00:03:28,041 --> 00:03:28,959
bist du wirklich?

26
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
Dan-sim vom Kang-Clan.

27
00:03:32,754 --> 00:03:33,880
Was hast du gerade...

28
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Wer bist du?

29
00:03:42,597 --> 00:03:44,683
Was ist das denn für eine Frage?

30
00:03:44,766 --> 00:03:45,809
Haben Sie tagsüber getrunken?

31
00:03:45,892 --> 00:03:47,185
Toben am helllichten Tag.

32
00:03:47,269 --> 00:03:49,938
In meinen Träumen taucht immer wieder eine Frau auf.

33
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
Eine Hofdame

34
00:03:51,022 --> 00:03:52,816
ohne Freunde oder Familie.

35
00:03:54,693 --> 00:03:56,695
Zuerst dachte ich, es sei nur ein Traum.

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Aber es ist seltsam.

37
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
Weil ich Lust habe

38
00:04:01,700 --> 00:04:03,201
Diese Frau könntest du sein.

39
00:04:16,047 --> 00:04:17,090
Habe ich den Verstand verloren?

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
Zumindest wissen Sie, dass es verrückt klingt.

41
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
Du liegst falsch
Unsinn-Träume für die Realität.

42
00:04:25,599 --> 00:04:27,392
- Ein unsinniger Traum?
- Ja, ein Unsinn-Traum.

43
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
So gekleidet auftauchen,
über Träume reden?

44
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Du hast mit Sicherheit den Verstand verloren.

45
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
Ich werde weitermachen.
Komm zurück, wenn du anständig bist.

46
00:04:46,536 --> 00:04:52,667
FOLGE 9
DAS IST DIE ERSTE LIEBE FÜR DICH

47
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
{\an8}- Wie sollen wir vorgehen?
- Folge ihm.

48
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
<i>Wer…</i>

49
00:05:14,773 --> 00:05:16,316
<i>Bist du das wirklich?</i>

50
00:05:16,399 --> 00:05:18,777
In meinen Träumen taucht immer wieder eine Frau auf.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,654
Eine Hofdame…

52
00:05:22,155 --> 00:05:24,199
ohne Freunde oder Familie.

53
00:05:30,831 --> 00:05:32,207
<i>Ein Traum?</i>

54
00:05:53,603 --> 00:05:56,064
Herr Cha, dieser Start ist ein großer Erfolg.

55
00:05:56,147 --> 00:05:58,275
Wenn ich gewusst hätte, dass du zuschlagen würdest
so ein Homerun,

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,569
Ich hätte früh investiert.

57
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
Ich kann nur zustimmen.

58
00:06:02,112 --> 00:06:04,322
Bei diesem Tempo könnte es sogar zu einem Bruch kommen
in den US-Markt

59
00:06:04,406 --> 00:06:06,575
und dominieren die gesamte Branche.

60
00:06:06,658 --> 00:06:08,577
Kein Grund, schon jetzt eingeschüchtert zu sein.

61
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
Ich werde auf jeden Fall ein paar Reste hinterlassen.

62
00:06:20,714 --> 00:06:22,507
<i>Wenigstens wissen Sie, dass es verrückt klingt.</i>

63
00:06:22,591 --> 00:06:25,010
Du liegst falsch
Unsinn-Träume für die Realität.

64
00:06:37,898 --> 00:06:40,233
- Hallo. Hallo.
- Hallo.

65
00:06:48,950 --> 00:06:49,826
Darf ich fragen?

66
00:06:49,910 --> 00:06:52,704
Warum bist du mir gefolgt?
Wie ein Schatten seit unserer Ankunft?

67
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
Also?

68
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Du solltest den Raum bearbeiten.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,877
Tu, was du kannst
um sich eine weitere Anzeige zu sichern.

70
00:06:58,960 --> 00:07:00,587
Nicht wirklich mein Zuständigkeitsbereich.

71
00:07:00,670 --> 00:07:01,630
Ihr Zuständigkeitsbereich?

72
00:07:01,713 --> 00:07:03,548
Warum sollte ich mein Gesicht wie ein Hausierer verhökern?

73
00:07:03,632 --> 00:07:05,133
wenn ich eine Agentur habe?

74
00:07:05,216 --> 00:07:06,259
Wofür bezahle ich Sie?

75
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Sie können das leichte Geldverdienen vergessen.

76
00:07:11,556 --> 00:07:14,559
Diese Göre muss es immer haben
das letzte Wort.

77
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
- Shin Seo-ri.
- Meine Güte!

78
00:07:26,321 --> 00:07:28,198
Ich habe überall nach dir gesucht.

79
00:07:28,740 --> 00:07:29,824
Geht es dir gut?

80
00:07:30,659 --> 00:07:31,993
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

81
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
Nur ein unsinniger Traum, erinnerst du dich?

82
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
Es hat mich unglaublich verunsichert.

83
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
Choi Mun-do musste einfach auch auftauchen.

84
00:07:39,417 --> 00:07:42,003
In meinem Traum war er wie ein aufstrebender Tyrann.

85
00:07:42,087 --> 00:07:45,006
Ich denke, Träume sind es wirklich
eine Erweiterung des Bewusstseins.

86
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
<i>Vielleicht war es nicht nur ein Traum?</i>

87
00:07:47,342 --> 00:07:49,260
<i>Konnte er wirklich die Vergangenheit sehen?</i>

88
00:07:50,470 --> 00:07:52,639
Hier bist du, Se-gye.

89
00:08:02,107 --> 00:08:04,526
Passt es nur in ein Ohr?
und aus dem anderen mit dir?

90
00:08:04,609 --> 00:08:07,529
Ich habe dir klar gesagt, dass du gehen sollst
durch mein Büro bis zur Verlobung--

91
00:08:07,612 --> 00:08:09,489
Was ist, wenn dich jemand hört?

92
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
Sie haben Recht.

93
00:08:11,783 --> 00:08:13,994
Ich habe nicht nachgedacht. Ich werde vorsichtiger sein.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,455
Das kann nicht dein Ernst sein, Se-gye.

95
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
In der Öffentlichkeit bin ich immer noch dein--

96
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
Ja, du bist seine Verlobte. Das bist du.

97
00:08:21,626 --> 00:08:22,919
Meine Ohren bluten gleich.

98
00:08:23,003 --> 00:08:25,797
Cha Se-gye, ich werde es zulassen.
Gehen Sie, halten Sie sich an den Händen und machen Sie eine Runde.

99
00:08:25,880 --> 00:08:28,133
Selbst sterbende Wünsche werden berücksichtigt.
Sie verlangt nicht viel.

100
00:08:28,216 --> 00:08:30,385
Mach weiter. Erfülle ihr ihren letzten Wunsch.

101
00:08:30,468 --> 00:08:33,054
Wer bist du, ihm die Erlaubnis zu geben?

102
00:08:33,138 --> 00:08:34,514
Du bist wirklich so anstrengend.

103
00:08:34,597 --> 00:08:36,808
Meine Güte, ihr seid alle schon hier.

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,394
Großvater, was führt dich hierher?

105
00:08:39,477 --> 00:08:42,397
Dies ist die Markeneinführung meines Enkels.
Warum sollte ich nicht hier sein?

106
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
Willkommen, Großvater.

107
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
Wenn du es mir vorher gesagt hättest,

108
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
Ich hätte dich begleitet.

109
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
Tae-hee, spielst du schon die Frau?

110
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
Mein Se-gye

111
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
ist so gesegnet, wenn es um Frauen geht.

112
00:08:55,493 --> 00:08:56,745
Das ist er auf jeden Fall.

113
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
Großvater, ich brauche
um dich jemandem vorzustellen.

114
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
Das offizielle Gesicht von Dynaestie
und der Schlüssel

115
00:09:03,543 --> 00:09:05,170
zu unserem ausverkauften Erfolg. Frau Shin Seo-ri.

116
00:09:05,253 --> 00:09:07,130
Shin... Shin Seo-ri?

117
00:09:07,213 --> 00:09:08,798
Schön dich kennenzulernen,

118
00:09:08,882 --> 00:09:09,966
Opa!

119
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
Was zum…

120
00:09:15,263 --> 00:09:16,723
Hey, hör auf damit.

121
00:09:16,806 --> 00:09:17,849
Hör einfach auf.

122
00:09:17,932 --> 00:09:20,310
- Er ist noch nicht dein Opa.
- Ist er nicht?

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
Nennen Sie ihn einfach Vorsitzender.

124
00:09:22,645 --> 00:09:24,147
Rechts.

125
00:09:24,230 --> 00:09:26,564
Du hast mich auch dazu gedrängt, dich anzurufen
„Mr. Cha“ am Anfang.

126
00:09:26,649 --> 00:09:28,902
Ich schätze, ich bin sensibel
über Titel wie ein Boomer

127
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
ist ein Familienmerkmal?

128
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
Sie ist lustig.

129
00:09:33,031 --> 00:09:36,951
Das Modell behandelt also den CEO
Wie ihr Kumpel jetzt?

130
00:09:37,035 --> 00:09:38,995
Nein, so ist es nicht.

131
00:09:39,079 --> 00:09:40,663
Es ist wie…

132
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
Sie sehen, sie filmt
ein historisches Drama im Moment.

133
00:09:42,832 --> 00:09:44,709
Sie ist sehr in ihre Rolle vertieft.

134
00:09:45,376 --> 00:09:46,628
Method Acting, verstehen Sie?

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,505
Vorsitzender Jung ist hier, Sir.

136
00:09:48,588 --> 00:09:50,048
- Da drüben.
- Vorsitzender Jung. Sollen wir…

137
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
- Vorsitzender Jung ist hier?
- Ja.

138
00:09:51,633 --> 00:09:53,551
Ja, lass uns gehen,

139
00:09:53,635 --> 00:09:54,511
Großvater.

140
00:09:58,223 --> 00:09:59,140
Warum, dieses kleine...

141
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
Ich hatte einfach Glück.

142
00:10:04,395 --> 00:10:05,939
Kein Glück. Das ist Können.

143
00:10:06,022 --> 00:10:08,274
- Das Offensichtliche sagen.
- Unglaublich.

144
00:10:08,775 --> 00:10:10,860
- Schön dich zu sehen.
- Hallo, Sir.

145
00:10:10,944 --> 00:10:12,153
- Wir sollten uns treffen.
- Sicher.

146
00:10:13,738 --> 00:10:16,825
Mein Enkel hat es wirklich geschafft
Dieses Mal starten wir Dynaestie.

147
00:10:16,908 --> 00:10:18,326
- Das hat er.
- Es muss gelingen.

148
00:10:18,409 --> 00:10:21,037
Ja, ich habe die Gerüchte gehört.
Ich bin mir sicher, dass er das großartig machen wird.

149
00:10:22,747 --> 00:10:26,251
- Nun, er ist ein harter Arbeiter, also wahrscheinlich ...
- Ja.

150
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Mit der heutigen Auftaktveranstaltung

151
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
Das Image von Herrn Cha in der Branche
ist auf dem Weg der Besserung.

152
00:10:31,256 --> 00:10:32,465
Antwort beider Medien

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,217
und innerhalb von Chail war es günstig.

154
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
Es muss der Halo-Effekt sein
vom Vorsitzenden.

155
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
Und die Vorfreude

156
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
Aufbau um Chails Nachfolger.

157
00:10:41,224 --> 00:10:42,475
Was ist mit dieser Krankenschwester?

158
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
Ist sie immer noch bewusstlos?

159
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Ja, aber ihr medizinisches Team
ist abbezahlt,

160
00:10:46,521 --> 00:10:48,398
also sollten sie sich melden
wenn sich etwas ändert.

161
00:10:48,481 --> 00:10:50,316
Diesmal darf es keine Fehler geben.

162
00:11:10,128 --> 00:11:12,046
Als Hofdame in Mr. Chas Traum?

163
00:11:15,550 --> 00:11:17,468
Wenn er die Vergangenheit sieht,

164
00:11:17,552 --> 00:11:19,429
Es ist kein prophetischer Traum.

165
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Könnte es so etwas wie Reinkarnation sein?

166
00:11:21,598 --> 00:11:23,057
Ich weiß, dass du ein Seher bist und so,

167
00:11:23,141 --> 00:11:25,059
aber du solltest trotzdem mithalten
mit der Zeit.

168
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
Wie kann man so einen Unsinn von sich geben?
in der heutigen Zeit,

169
00:11:27,520 --> 00:11:28,438
Wohin fliegen Sänften?

170
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
Wenn wir Zeit und Raum überwinden können,

171
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
Warum nicht Reinkarnation?

172
00:11:32,150 --> 00:11:34,485
Wenn überhaupt, Ihre Situation
macht weniger Sinn. Ernsthaft.

173
00:11:36,279 --> 00:11:38,615
Wenn es wirklich eine Reinkarnation ist,

174
00:11:38,698 --> 00:11:40,783
Haben Sie jemanden, von dem Sie vermuten, dass er es ist?

175
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
Du hast das gesagt, ein Mann
namens Choi Mun-do war der König.

176
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
Dann würde Mr. Cha es nicht tun
auch jemand sein, der ihm nahesteht?

177
00:11:54,589 --> 00:11:56,382
<i>Deine Träume haben eine Handlung?</i>

178
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
Waren Sie in letzter Zeit unter Stress?

179
00:11:58,343 --> 00:11:59,510
Wie könnte ich das nicht sein?

180
00:11:59,594 --> 00:12:01,262
Ich bin von Minenfeldern umgeben.

181
00:12:01,346 --> 00:12:03,556
Das ist egal.
Verschreiben Sie mir einfach mehr Schlaftabletten.

182
00:12:03,640 --> 00:12:04,557
Um mich kalt zu machen.

183
00:12:04,641 --> 00:12:07,977
Das ist nichts
man kann es einfach durch bloßen Willen unterdrücken.

184
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
Entspannen Sie sich einfach und lassen Sie sich treiben.

185
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
Wer weiß? Es könnte ein prophetischer Traum sein.

186
00:12:12,023 --> 00:12:13,399
Ein prophetischer Traum…

187
00:12:13,483 --> 00:12:16,736
Hörst du mir überhaupt zu?
Und Sie bezeichnen sich selbst als Arzt.

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Es ist nicht die Zukunft. Es ist die Vergangenheit.

189
00:12:18,613 --> 00:12:20,156
Wen interessiert es, ob es Vergangenheit oder Zukunft ist?

190
00:12:20,240 --> 00:12:22,033
Es ist immer noch alles mit der Gegenwart verbunden.

191
00:12:22,116 --> 00:12:24,619
Sie sollten nicht davon ausgehen, dass die Zeit linear ist.

192
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Es könnte parallele Zeitpläne geben.

193
00:12:27,205 --> 00:12:28,456
Sind Sie einer Sekte beigetreten?

194
00:12:32,043 --> 00:12:34,963
Ich habe den Vorsitzenden nicht erwartet
um persönlich in Erscheinung zu treten.

195
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
Man kann das durchaus als Signal sehen, oder?

196
00:12:37,674 --> 00:12:38,549
Ein Signal?

197
00:12:38,633 --> 00:12:41,219
Ja, ich denke, es ist sicher
um es ein Signal des Gehirns zu nennen.

198
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
Für eine gefühlte Ewigkeit,
Ich habe gewartet

199
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
damit er uns zurückruft
zum Hauptquartier und schließlich--

200
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
Ich habe eine Ewigkeit gewartet.

201
00:12:48,393 --> 00:12:50,144
Es war so schlimm, dass ich sogar davon geträumt habe.

202
00:12:50,228 --> 00:12:51,938
Unser Weg zur Arbeit wird etwas länger sein,

203
00:12:52,021 --> 00:12:54,065
aber wen interessiert das? Wir können einfach weniger schlafen.

204
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
Ja. Ich habe in letzter Zeit nicht viel geschlafen.

205
00:12:57,151 --> 00:12:59,070
Man könnte es ein Symptom nennen
von Schlafentzug.

206
00:12:59,153 --> 00:13:02,031
Weißt du, das kannst du
Manchmal ist es so aufschlussreich, Herr Sohn.

207
00:13:02,115 --> 00:13:03,908
Ja, Herr.

208
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
Wie wäre es dann mit einem Urlaub?
als Belohnung bevor wir zurückkommen…

209
00:13:06,911 --> 00:13:08,037
Klar, machen Sie weiter.

210
00:13:08,121 --> 00:13:10,373
Eigentlich können Sie die Zapfwelle nehmen, wenn ich es tue.

211
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
Sicher. Wann wäre das?

212
00:13:12,000 --> 00:13:13,042
Wenn ich tot bin.

213
00:13:22,760 --> 00:13:23,678
Was ist los?

214
00:13:23,761 --> 00:13:26,514
Meine Zähne waren in letzter Zeit etwas empfindlich.
Mein Zahnfleisch pocht.

215
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
Auch wenn Sie auf die Einnahme von PTO verzichten,
Sie sollten den Zahnarzt nicht auslassen.

216
00:13:29,684 --> 00:13:32,145
Wenn es unbehandelt bleibt,
Zahnprobleme können sich schnell verschlimmern.

217
00:13:33,146 --> 00:13:34,022
Der Zahnarzt?

218
00:13:38,151 --> 00:13:40,778
Sir, hier sind die Dokumente zum Unterschreiben

219
00:13:41,696 --> 00:13:43,114
und das Drehbuch.

220
00:13:43,197 --> 00:13:44,449
<i>Das Königreich der Frauen?</i>

221
00:13:46,576 --> 00:13:48,619
Oh richtig. Der mit Shin Seo-ri?

222
00:13:48,703 --> 00:13:50,955
Ihr Marketingteam machte einen Vorschlag
Produktplatzierung.

223
00:13:51,039 --> 00:13:53,291
Aber Fernsehsendungen bieten kaum etwas
lohnende Werbepräsenz mehr.

224
00:13:53,374 --> 00:13:55,835
Ich sagte, wir würden bestehen. Sie können es einfach überspringen.

225
00:13:55,918 --> 00:13:57,086
"Vollendung"?

226
00:13:57,170 --> 00:13:58,629
Vollendung in einer regnerischen Nacht

227
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
Komm jetzt, bleib still.

228
00:14:00,214 --> 00:14:01,424
Es ist mir peinlich.

229
00:14:01,507 --> 00:14:04,427
- Komm jetzt, komm her ...
- Eure Majestät.

230
00:14:04,510 --> 00:14:06,095
Warum hast du es so eilig?

231
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Warum sollte man so schüchtern sein?

232
00:14:07,972 --> 00:14:10,433
Man würde denken, du
eine errötende Braut in ihrer Hochzeitsnacht.

233
00:14:10,516 --> 00:14:12,477
- Komm her.
- Eure Majestät.

234
00:14:12,560 --> 00:14:14,187
Bitte löschen Sie zuerst das Licht.

235
00:14:15,355 --> 00:14:16,230
Rechts.

236
00:14:25,865 --> 00:14:28,326
Ich werde heute Abend nicht das Licht ausmachen.

237
00:14:28,409 --> 00:14:30,620
Ich möchte sehen
jeder Teil von dir in <i>vollem Licht.</i>

238
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
Eure Majestät!

239
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
Eure Majestät!

240
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Das ist Bulle…

241
00:14:41,130 --> 00:14:42,298
Es tut mir leid!

242
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
Ich fühlte mich schläfrig, also nahm ich einen Schluck.

243
00:14:44,175 --> 00:14:46,636
- Verdammt. Ich bin so sauer!
- Tut mir leid, dass ich den Kaffee getrunken habe.

244
00:14:46,719 --> 00:14:47,804
Herr Sohn,

245
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
Nehmen Sie Kontakt mit demjenigen auf, der es ist
Ich bin derzeit für die Produktplatzierung verantwortlich.

246
00:14:51,057 --> 00:14:52,975
Komm schon, stellvertretender Direktor.

247
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Man kann nicht einfach eine ganze Szene herausschneiden
ohne auch nur ein Heads-up.

248
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
Was sollen wir tun?

249
00:14:56,938 --> 00:14:59,941
Es war eine dringende Bitte
von einem unserer Partner.

250
00:15:00,024 --> 00:15:01,234
Und die beträchtliche Menge

251
00:15:01,317 --> 00:15:02,610
brachte ihn dazu, Vorkehrungen zu treffen.

252
00:15:02,693 --> 00:15:04,529
Es wurden keine Unterkünfte für uns bereitgestellt.

253
00:15:04,612 --> 00:15:06,280
Das ist nur eine Absprache hinter verschlossenen Türen.

254
00:15:06,364 --> 00:15:07,782
Lassen Sie sie das neue Drehbuch auswendig lernen.

255
00:15:07,865 --> 00:15:10,451
Das war völlig vermeidbar
mit dem richtigen Schreiben von Anfang an.

256
00:15:10,535 --> 00:15:12,787
Warum bist du hier,
bellende Befehle, es auswendig zu lernen?

257
00:15:14,038 --> 00:15:15,164
Wodurch wurde es ersetzt?

258
00:15:15,706 --> 00:15:16,833
Die Szene des Seidenraupenzucht-Ritus.

259
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
Was? Der Seidenraupenzucht-Ritus?

260
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Seri? Siri? Sherry?

261
00:15:24,715 --> 00:15:26,759
DAS KÖNIGREICH DER FRAUEN 2
BIOJEI ÜBERARBEITETES SKRIPT

262
00:15:52,618 --> 00:15:54,579
Der Wahnsinn hat den Inner Court heimgesucht.

263
00:15:54,662 --> 00:15:56,581
Dieser Ritus unterliegt allein der Autorität der Königin.

264
00:15:56,664 --> 00:15:58,122
Für wen soll sie einspringen?

265
00:15:58,222 --> 00:16:00,626
Was können wir tun?
Die Königin leidet unter Verdauungsstörungen.

266
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
Es ist nicht so, dass wir es verschieben können.

267
00:16:18,895 --> 00:16:21,230
Oh mein Gott. Schau dir das an. Ein Schmetterling.

268
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
Ich nahm immer wieder einen schönen Duft wahr.

269
00:16:24,108 --> 00:16:25,610
Es muss Lady Jangs Duft gewesen sein.

270
00:16:25,693 --> 00:16:28,029
Sogar ihre Haut ist makellos
als weiße Jade.

271
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
Sie sagen, sie, die befiehlt
feinster Teint

272
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
befiehlt den Palast.

273
00:16:38,956 --> 00:16:40,291
<i>Bis sich die stürmische See gelegt hat</i>

274
00:16:40,374 --> 00:16:41,876
<i>In die Stille</i>

275
00:16:41,959 --> 00:16:45,505
<i>An einem solchen Tag erwarte ich, dass Sie kommen
von jenseits des Hügels dort drüben?</i>

276
00:16:46,506 --> 00:16:49,133
<i>Juwelenbesetztes Sonnenlicht an einem Gedenktag
ist wunderschön.</i>

277
00:16:50,218 --> 00:16:51,594
<i>Noch schöner…</i>

278
00:16:53,554 --> 00:16:55,598
<i>Ist die strahlende Textur Ihrer Haut.</i>

279
00:16:56,974 --> 00:16:58,309
{\an8}Biojei.

280
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
Schneiden! Das war großartig.

281
00:17:01,187 --> 00:17:02,688
So gut.

282
00:17:03,481 --> 00:17:05,399
Großartige Arbeit, alle zusammen. Gute Arbeit.

283
00:17:06,817 --> 00:17:08,069
- Oh je.
- Meine Schulter.

284
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
Habe den Autor
und der Regisseur sind beide verrückt geworden?

285
00:17:12,406 --> 00:17:14,075
Wer verschickt am Tag des eine Revisionsmitteilung?

286
00:17:14,617 --> 00:17:18,412
Nun, dieser Produktplatzierungs-Deal
Das, was gerade reinkam, war riesig.

287
00:17:18,496 --> 00:17:21,624
Sie kennen historische Dramen
Das Budget ist immer knapp.

288
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
<i>Wenn dies das Defizit decken kann, sollten wir--</i>

289
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
Ja, aber warum hatten sie das?
meine Soloszene zu ersetzen, um das zu tun?

290
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Es ist so nervig.

291
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
Dann hätten Sie sich freiwillig melden sollen
für die Produktplatzierung von Anfang an.

292
00:17:32,009 --> 00:17:35,304
Ich bin nicht verrückt.
Warum sollte ich kostenlos eine Anzeige schalten?

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,597
Für Shin Seo-ris Gesellschaft?

294
00:17:36,681 --> 00:17:39,475
Weißt du, du schnappst immer, wann immer du willst
Shin Seo-ri wird erwähnt.

295
00:17:39,559 --> 00:17:41,185
Könnte das ein Minderwertigkeitskomplex sein?

296
00:17:41,269 --> 00:17:43,312
Warum zum Teufel sollte ich mich fühlen?
so über sie?

297
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
Verdammt.

298
00:17:53,114 --> 00:17:54,073
Schneiden!

299
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
Okay!

300
00:17:56,701 --> 00:17:58,244
Seo-ri, das war großartig.

301
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Ich habe gehört, dass sie ein Wunderkind der Schauspielerei ist.

302
00:18:02,957 --> 00:18:04,792
Sie hat so eine gute Diktion.

303
00:18:04,875 --> 00:18:06,752
Unser Regisseur hat den Jackpot geknackt.

304
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
Sie ist wirklich etwas anderes.

305
00:18:26,480 --> 00:18:28,441
Warum sollte ich jemals ...

306
00:18:29,442 --> 00:18:31,652
Achten Sie auch in der Pause auf die richtige Ernährung.

307
00:18:31,736 --> 00:18:34,196
Du bist für dein Alter eher klein,
Deshalb ist eine gute Ernährung wichtig.

308
00:18:34,280 --> 00:18:35,906
<i>Hey, Papa.</i>

309
00:18:35,990 --> 00:18:38,117
<i>Kann ich zu einem Besuch kommen?</i>

310
00:18:41,704 --> 00:18:44,582
<i>Ich habe es dem Kindermädchen erzählt
schon seit einiger Zeit</i>

311
00:18:44,665 --> 00:18:46,584
<i>dass ich dich besuchen möchte.</i>

312
00:18:46,667 --> 00:18:48,461
Seo-jun, du weißt, wie beschäftigt ich bin.

313
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
Auch wenn Sie nach Korea kommen,
Ich habe keine Zeit zum Spielen.

314
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
Seo-jun.

315
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Bitte buchen Sie mir ein Ticket
für dieses Wochenende in die USA.

316
00:19:28,042 --> 00:19:30,503
Für einen Flug am frühen Freitagmorgen.

317
00:19:42,556 --> 00:19:43,974
Ja.

318
00:19:50,272 --> 00:19:53,025
Sir, wir haben gerade einen Anruf aus dem Krankenhaus erhalten.

319
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
Wie könnten sie einen Patienten verlieren?

320
00:20:03,953 --> 00:20:05,121
Ein Unbewusster, nicht weniger.

321
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
Sie war definitiv bewusstlos
während der Runden.

322
00:20:07,707 --> 00:20:08,874
Was ist mit Videoüberwachung?

323
00:20:08,958 --> 00:20:10,459
Keine Ahnung, wohin sie gegangen ist?

324
00:20:10,543 --> 00:20:12,878
Sie nahm ein Taxi vom Haupttor.

325
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
Wir ermitteln derzeit ihren wahrscheinlichen Aufenthaltsort.

326
00:20:16,048 --> 00:20:17,842
Finden Sie so schnell wie möglich ihren Standort.

327
00:20:17,925 --> 00:20:20,803
Sie muss erhalten bleiben
jeglichen Kontakt mit der Außenwelt zu vermeiden.

328
00:20:20,886 --> 00:20:23,013
Besonders der Vorsitzende oder Se-gye.

329
00:20:24,849 --> 00:20:26,767
Schauen Sie sich Shin Seo-ris schnelles Denken an.

330
00:20:26,851 --> 00:20:28,769
Deine Akrostichon-Improvisation vorhin war großartig.

331
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
Ich musste es so oder so machen.

332
00:20:31,856 --> 00:20:34,233
Sie bekamen sogar
ein Schmetterling zum Landen.

333
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
Es hat keinen Sinn, sich zurückzuhalten.

334
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
- Willst du eins?
- Hartbonbons?

335
00:20:44,660 --> 00:20:46,412
Eine süße Belohnung nach harter Arbeit.

336
00:20:49,707 --> 00:20:51,250
Seo-ri!

337
00:20:51,333 --> 00:20:53,294
- Toll.
- Direktor.

338
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
Die letzte Aufnahme war wirklich großartig.

339
00:20:54,754 --> 00:20:57,798
Schauspieler verabscheuen das Schießen absolut
Produktplatzierung heutzutage.

340
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
Da sie es alle so verabscheuen,

341
00:20:59,216 --> 00:21:01,341
Ich nehme an, ein Niemand wie ich
hat keine andere Wahl, als aufzusteigen.

342
00:21:01,441 --> 00:21:03,471
Nein, überhaupt nicht.
Das ist ein Missverständnis.

343
00:21:03,554 --> 00:21:05,097
Der CEO unseres Partnerunternehmens

344
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
speziell nach Ihnen gefragt. Komm schon.

345
00:21:09,393 --> 00:21:10,352
Der CEO selbst?

346
00:21:10,436 --> 00:21:12,396
Das ist es, was ich dir sage.

347
00:21:12,480 --> 00:21:14,815
Der CEO selbst. Toll.

348
00:21:32,708 --> 00:21:35,002
Wenn Sie möchten, dass etwas erledigt wird,
mach es selbst.

349
00:21:36,420 --> 00:21:39,048
Die Schlafzimmerszene
wurde definitiv geschnitten, oder?

350
00:21:46,555 --> 00:21:47,473
Hey, du bist da.

351
00:21:48,265 --> 00:21:49,600
Warte einen Moment.

352
00:21:52,603 --> 00:21:53,854
- Wer bist du?
- Mich?

353
00:21:53,938 --> 00:21:57,149
Ich bin ein großer Investor in dieses Drama.
Ich hatte eine Frage an Sie.

354
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Ihre Schlafzimmerszene
mit Shin Seo-ri wurde gestrichen, oder?

355
00:22:03,489 --> 00:22:05,616
Herr, Sie können hier nicht einfach reinspazieren.

356
00:22:05,699 --> 00:22:07,159
Bist du ein Stalker-Fan oder was?

357
00:22:07,243 --> 00:22:08,118
Hey, Manager!

358
00:22:08,202 --> 00:22:10,704
Das wird es nie geben
zukünftige Schlafzimmerszenen.

359
00:22:10,788 --> 00:22:12,665
Vermeiden Sie daher unnötigen Körperkontakt.

360
00:22:12,748 --> 00:22:13,791
Richtig, also wer bist du?

361
00:22:13,874 --> 00:22:15,084
Mich?

362
00:22:19,171 --> 00:22:20,047
Ihr Stalker-Fan.

363
00:22:24,051 --> 00:22:25,094
Rechts.

364
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Ja.

365
00:22:44,947 --> 00:22:47,992
Du kannst nicht weiter reinplatzen
unangekündigt so.

366
00:22:48,075 --> 00:22:49,702
Versuchen Sie, ein Gangster zu sein?

367
00:22:49,785 --> 00:22:50,953
Nein, so ist es nicht.

368
00:22:51,036 --> 00:22:52,872
Ich habe mir den Stress gemacht
jede Kleinigkeit,

369
00:22:52,955 --> 00:22:55,457
soweit ich Stressträume habe.

370
00:22:55,541 --> 00:22:57,209
Es ist Zeit, so zu leben, wie es mir gefällt.

371
00:22:57,293 --> 00:22:59,295
Machst du das nicht schon?

372
00:22:59,378 --> 00:23:00,504
Die Skripte anderer ändern …

373
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
An diesem Skript wurden einige Änderungen vorgenommen,
Dank mir, oder?

374
00:23:03,299 --> 00:23:04,592
Ein paar?

375
00:23:04,675 --> 00:23:07,177
Soweit ich gehört habe, der männliche Hauptdarsteller
hat einen schrecklichen Ruf.

376
00:23:07,261 --> 00:23:09,096
Er ruiniert absichtlich Kussszenen

377
00:23:09,179 --> 00:23:11,181
und nervt seine Co-Stars privat
Zeilen versetzt ausführen.

378
00:23:11,265 --> 00:23:13,183
Er ist der größte Idiot aller Zeiten.

379
00:23:13,267 --> 00:23:15,060
Ich habe nur meinen Schauspieler beschützt ...

380
00:23:15,936 --> 00:23:18,689
Warte, warum bin ich
Ausreden suchen?

381
00:23:18,772 --> 00:23:20,691
Wenn überhaupt, sollten <i>Sie</i> mir danken.

382
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
Ja, vielen Dank.

383
00:23:22,318 --> 00:23:24,987
Dank dir habe ich diese Szene komplett gestohlen.

384
00:23:30,242 --> 00:23:31,493
Nur mit Worten?

385
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
Hier, iss das.

386
00:23:38,959 --> 00:23:40,628
Ich hasse Süßigkeiten absolut.

387
00:23:40,711 --> 00:23:42,463
- Dann iss es nicht.
- Komm schon.

388
00:23:46,342 --> 00:23:47,468
Ekelhaft süß.

389
00:23:48,886 --> 00:23:50,179
Schau dir diesen Sabber an. Brutto.

390
00:23:59,563 --> 00:24:00,522
Lasst uns kreieren

391
00:24:00,606 --> 00:24:02,858
eine Position für Se-gye im Unternehmen.

392
00:24:02,942 --> 00:24:06,195
Wir können ihn nicht behalten
Für immer da draußen, können wir?

393
00:24:06,278 --> 00:24:07,988
Du solltest Se-gye auch fragen, was er denkt.

394
00:24:08,072 --> 00:24:10,282
Ein Startup dieser Größe
Neben einer Rolle hier wird es schwierig sein.

395
00:24:10,366 --> 00:24:13,619
Er kann Biojei einem professionellen CEO überlassen.

396
00:24:13,702 --> 00:24:16,372
Er kann alles tun
wenn er es sich in den Kopf setzt.

397
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
Gibt es irgendwo
willst du mit mir gehen?

398
00:24:25,464 --> 00:24:26,382
Wohin möchte ich gehen?

399
00:24:27,967 --> 00:24:30,302
Wir hatten noch nie ein richtiges Date.

400
00:24:31,136 --> 00:24:32,179
Mal sehen.

401
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
Ein guter Ort, um zu dieser Zeit hinzugehen …

402
00:24:38,560 --> 00:24:40,104
Degeneration ist für Sie so selbstverständlich.

403
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
Was ist mit diesem Aussehen?

404
00:24:41,939 --> 00:24:43,190
Nein, mein Zahn tut tatsächlich weh.

405
00:24:44,900 --> 00:24:46,819
Du hättest das Süße lassen sollen
auf der Zunge zergehen.

406
00:24:46,902 --> 00:24:48,904
So herumkauen?
Ihre Zähne haben keine Chance.

407
00:24:48,988 --> 00:24:50,614
Schmelzen? So langweilig.

408
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
Sie sollten die guten Dinge genießen.

409
00:24:53,075 --> 00:24:55,285
Die Reichen wissen nicht wie
etwas schätzen und genießen.

410
00:24:55,828 --> 00:24:56,704
Das stimmt nicht.

411
00:24:58,831 --> 00:25:01,583
Ich schätze dich sehr.
Ich zerkaue euch nicht auf einmal.

412
00:25:07,006 --> 00:25:09,299
Warten. Blut! Da ist Blut!

413
00:25:09,383 --> 00:25:10,718
Blut? Welches Blut?

414
00:25:22,271 --> 00:25:23,814
Also…

415
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
Sein Teint ist in Ordnung. Es ist kein Gift.

416
00:25:29,445 --> 00:25:31,071
Da er blutet und Schmerzen hat,

417
00:25:31,155 --> 00:25:32,656
Ich vermute, dass es ein Zahn der Weisheit ist.

418
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
Der <i>Dongui Bogam</i> schreibt vor

419
00:25:33,991 --> 00:25:37,609
eine Mischung aus kalziniertem Hühnerkot
und Strohschuhe, zusammen mit Hirschmoschus.

420
00:25:37,703 --> 00:25:38,787
Kot und Strohschuhe?

421
00:25:38,871 --> 00:25:40,330
Wofür trödeln Sie?

422
00:25:40,414 --> 00:25:43,000
Ihr Patient hat Schmerzen.
Verabreichen Sie zumindest etwas Akupunktur!

423
00:25:43,083 --> 00:25:44,585
- Ich habe nicht so große Schmerzen.
- Stoppen.

424
00:25:44,668 --> 00:25:46,253
Was weiß der Patient? Bleib still.

425
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Beruhige dich, Shin Seo-ri.

426
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Es handelt sich um einen impaktierten Weisheitszahn.

427
00:25:49,048 --> 00:25:50,174
Sie werden eine Operation benötigen.

428
00:25:50,257 --> 00:25:52,426
- „Betroffen“?
- Ziehen Sie es einfach heraus.

429
00:25:52,509 --> 00:25:54,970
Was für ein Weisheitszahn
erfordert eine Operation?

430
00:25:55,054 --> 00:25:57,347
Es kommt auf den Einzelfall an.

431
00:25:57,431 --> 00:26:00,809
Der retinierte Weisheitszahn links
muss chirurgisch entfernt werden.

432
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
Also, machen wir weiter
sofort mit der Operation?

433
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
Ja, was auch immer nötig ist.

434
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
Beeilen Sie sich und machen Sie es. Aufleuchten.

435
00:26:06,315 --> 00:26:08,692
- Einen Augenblick.
- Deshalb hasse ich den Zahnarzt.

436
00:26:08,776 --> 00:26:09,943
Öffne deinen Mund. Offen.

437
00:26:11,987 --> 00:26:13,864
OP-SAAL

438
00:26:15,115 --> 00:26:18,035
Nie in meinem Leben habe ich daran gedacht
Ich würde wegen eines Weisheitszahns eingewiesen werden.

439
00:26:18,118 --> 00:26:20,162
Gut, dass wir in eine große Klinik gekommen sind.

440
00:26:20,245 --> 00:26:22,998
- Ich habe dein kostbares Leben wieder gerettet.
- Nein.

441
00:26:23,082 --> 00:26:25,793
Ein Weisheitszahn ist es nicht
genau genommen lebensgefährlich.

442
00:26:25,876 --> 00:26:28,879
Keine Zeit wie die Gegenwart.
Lass es jetzt einfach richtig behandeln.

443
00:26:28,962 --> 00:26:30,756
Und beim nächsten Mal schmelzen lassen.

444
00:26:30,839 --> 00:26:32,341
Was? Gehst du?

445
00:26:32,424 --> 00:26:33,842
Es ist spät. Ich sollte gehen.

446
00:26:33,926 --> 00:26:36,178
Genau, es ist spät.

447
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
Bleib einfach.

448
00:26:41,225 --> 00:26:42,518
Allein die Schmerzen nach der Operation …

449
00:26:43,519 --> 00:26:45,187
Sie sagten, es sei nicht tödlich gewesen.

450
00:26:45,270 --> 00:26:47,397
Trotzdem werde ich hier operiert.

451
00:26:47,481 --> 00:26:50,818
Denken Sie nicht, aufzugeben?
Ist jemand, mit dem du dich triffst, etwas unhöflich?

452
00:26:50,901 --> 00:26:54,446
Was für eine neuartige Art, mich zu bitten, zu bleiben
und diene dir an Händen und Füßen.

453
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
Gehen wir jetzt rein.

454
00:27:02,955 --> 00:27:03,997
Ich zähle auf dich.

455
00:27:05,124 --> 00:27:06,500
Du solltest besser nicht gehen.

456
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
Versprich es mir.

457
00:27:17,427 --> 00:27:19,138
Ich verabreiche jetzt die Narkose.

458
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
<i>O Himmel.</i>

459
00:27:38,323 --> 00:27:40,993
<i>Ich möchte dich kennen und von dir bekannt werden.</i>

460
00:27:41,076 --> 00:27:43,245
<i>Es wird niemals verblassen
solange das Leben dauert.</i>

461
00:27:44,413 --> 00:27:47,541
<i>Bis die Berge keine Gipfel mehr haben,
und das Flusswasser versiegt.</i>

462
00:27:47,624 --> 00:27:49,168
<i>Bis der Donner im Winter rollt</i>

463
00:27:49,251 --> 00:27:51,295
<i>und im Sommer fällt der Schnee.</i>

464
00:27:51,378 --> 00:27:53,088
<i>Bis Himmel und Erde eins werden.</i>

465
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
<i>Nur dann würde ich es wagen, mich von dir zu trennen.</i>

466
00:28:10,898 --> 00:28:12,191
Dies…

467
00:28:13,817 --> 00:28:15,944
Ich kann mich nicht dazu durchringen, zu liefern.

468
00:28:32,336 --> 00:28:33,879
Sir, sind Sie wach?

469
00:28:36,548 --> 00:28:37,424
Wohin ist sie gegangen?

470
00:28:37,507 --> 00:28:40,594
Es kann zu Halsschmerzen kommen
und ein Nasenbluten aus der Intubation.

471
00:28:40,677 --> 00:28:44,223
48 Stunden nach der Extraktion
Kalte Kompressen werden empfohlen.

472
00:28:44,306 --> 00:28:47,267
Wenn alles gut aussieht
Morgen früh werden Sie entlassen.

473
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Verzeihung.

474
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
Ist sie gegangen?

475
00:28:51,688 --> 00:28:52,564
WHO?

476
00:28:59,863 --> 00:29:01,240
Sie ging.

477
00:29:02,616 --> 00:29:03,951
Diese herzlose Frau.

478
00:29:34,856 --> 00:29:36,400
Ist das Byeokjo-Holz?

479
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
Der vom Blitz getroffene Jujubebaum.

480
00:29:38,235 --> 00:29:39,444
Als ich klein war,

481
00:29:39,528 --> 00:29:41,571
Mein Vater war Hausierer.

482
00:29:42,197 --> 00:29:45,701
Manchmal baten ihn Frauen, es zu bekommen
um für ihre kranken Söhne zu beten.

483
00:29:46,493 --> 00:29:48,036
Für wen beten Sie?

484
00:29:48,120 --> 00:29:50,038
Dein Vater? Dein Bruder?

485
00:29:51,957 --> 00:29:54,376
Warte, du hast gesagt, du hättest keine Familie.

486
00:30:16,398 --> 00:30:17,607
Ernsthaft?

487
00:30:19,109 --> 00:30:20,777
Ich dachte, du bist gegangen.

488
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
Du hast mir gesagt, ich solle nicht gehen.

489
00:30:23,363 --> 00:30:24,698
Ich ging Eis holen.

490
00:30:31,038 --> 00:30:31,913
Festhalten.

491
00:30:32,622 --> 00:30:33,623
Deine Hände sind gefroren.

492
00:30:34,416 --> 00:30:36,960
Das hättest du nicht tragen sollen
mit bloßen Händen.

493
00:30:37,044 --> 00:30:39,588
Wie sollte ich es sonst tragen? Auf meinem Kopf?

494
00:30:40,672 --> 00:30:43,091
Du hast gesagt, dass es dir weh tut.
Ich musste etwas tun.

495
00:30:44,968 --> 00:30:47,179
Das ist alles, was ich für Sie tun kann.

496
00:30:54,353 --> 00:30:55,812
Trotzdem ist es zu kalt.

497
00:30:58,774 --> 00:31:00,067
Hör auf damit!

498
00:31:00,734 --> 00:31:03,362
Patienten sollten einfach still liegen bleiben.
So helfen Sie.

499
00:31:06,031 --> 00:31:07,449
Du siehst aus wie ein Kugelfisch.

500
00:31:07,532 --> 00:31:09,034
Mit diesen geschwollenen Wangen.

501
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
Du solltest einfach nach Hause gehen.

502
00:31:14,164 --> 00:31:16,083
Du genießt das viel zu sehr.

503
00:31:19,544 --> 00:31:23,048
Ich habe das Gefühl, dass ich ständig das Gesicht verliere
seit wir uns sehen.

504
00:31:35,852 --> 00:31:37,521
Über den Traum, den du hattest ...

505
00:31:38,355 --> 00:31:39,648
Hattest du noch welche?

506
00:31:41,733 --> 00:31:42,609
Warum?

507
00:31:43,610 --> 00:31:46,696
Du hast gesagt, es sei Unsinn,
aber es hat dich offensichtlich gestört.

508
00:31:47,322 --> 00:31:50,283
Die Ähnlichkeit muss stark sein
wenn es dich so sehr verwirrt hat.

509
00:31:51,034 --> 00:31:53,161
Ich wurde etwas neugierig.

510
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Nun ja, der Traum

511
00:31:58,166 --> 00:31:59,418
ist etwas dunkel.

512
00:32:00,752 --> 00:32:02,129
Ich erwarte ein trauriges Ende.

513
00:32:04,089 --> 00:32:06,466
- „Traurig“?
- Ja, es geht darum, reingelegt zu werden

514
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
und eingesperrt. So etwas.

515
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
Ist ein trauriges Ende nicht unvermeidlich?

516
00:32:11,179 --> 00:32:12,889
Ich denke, dass das Exil auch bald kommt.

517
00:32:13,515 --> 00:32:14,724
Exil…

518
00:32:18,103 --> 00:32:20,272
Wer bist du dann in all dem?

519
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
Mich?

520
00:32:23,275 --> 00:32:25,358
Sie nennen mich „Eure Hoheit“
oder so ähnlich.

521
00:32:25,444 --> 00:32:27,154
„Seine Hoheit, der Großfürst.“

522
00:32:28,572 --> 00:32:31,408
Ich muss ein Prinz sein
oder so ähnlich.

523
00:32:31,491 --> 00:32:32,784
Keine Überraschung.

524
00:32:35,495 --> 00:32:36,830
<i>Ich hätte es wissen müssen</i>

525
00:32:37,414 --> 00:32:39,166
<i>Ein schlechtes Bauchgefühl ist nie falsch.</i>

526
00:32:39,958 --> 00:32:41,877
Es schien wie dieser Mann

527
00:32:41,960 --> 00:32:44,796
Ich habe eine bestimmte Einstellung zu dieser Frau empfunden,
die Hofdame namens Kang Dan-sim.

528
00:32:44,880 --> 00:32:46,089
<i>Verärgerung.</i>

529
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
Liebe…

530
00:32:51,595 --> 00:32:52,762
Er fühlte

531
00:32:53,346 --> 00:32:54,639
eine tiefe Sehnsucht nach ihr.

532
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
<i>„O Himmel.“</i>

533
00:32:59,478 --> 00:33:02,230
<i>„Ich möchte für immer in deiner Umarmung leben.“</i>

534
00:33:02,314 --> 00:33:05,650
<i>"Bis die Berge erodieren
und die Flüsse versiegen.“</i>

535
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
<i>"Bis im Winter der Donner zuschlägt</i>

536
00:33:08,153 --> 00:33:10,780
<i>und es fällt im Sommer heftiger Schnee.</i>

537
00:33:10,864 --> 00:33:13,241
<i>"Bis zum Tag des Himmels
und die Erde wird eins.“</i>

538
00:33:13,325 --> 00:33:15,327
<i>„Erst dann werde ich mich von dir trennen.“</i>

539
00:33:16,036 --> 00:33:17,120
Eine ganze Menge Gefühl.

540
00:33:18,330 --> 00:33:20,707
Er war in diese Frau verliebt.

541
00:33:20,790 --> 00:33:21,666
Wie ein Idiot.

542
00:33:25,378 --> 00:33:27,422
NACHFOLGE MIT MOCHANG IN VOLLSTÄNDIG

543
00:33:28,673 --> 00:33:30,175
Was ist mit diesem Kleid?

544
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
Es wird Sie nur kurz aussehen lassen.

545
00:33:31,927 --> 00:33:33,678
Ich habe dir gesagt, dass du es immer brauchst

546
00:33:33,762 --> 00:33:35,639
eine höhere Taille, weil du klein bist.

547
00:33:35,722 --> 00:33:38,975
Sie führen ein Unternehmen,
Und doch hast du immer noch keinen Sinn für Stil.

548
00:33:40,393 --> 00:33:41,478
Es ist schon eine Weile her, Mama.

549
00:33:41,561 --> 00:33:44,105
Immer noch genauso schön
und unflätig wie immer.

550
00:33:44,189 --> 00:33:46,149
Ist das eine Möglichkeit, mit deiner Mutter zu sprechen?

551
00:33:46,233 --> 00:33:48,068
Du bist vor langer Zeit zurückgekommen
aber nie nach Hause gekommen.

552
00:33:48,151 --> 00:33:50,695
Ihm nachjagen
wenn man noch nicht einmal verheiratet ist.

553
00:33:50,779 --> 00:33:52,697
Ich glaube, ich finde es dort bequemer.

554
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
Niemand zum Atmen
jede Sekunde in meinem Nacken.

555
00:33:55,450 --> 00:33:57,118
Was?

556
00:33:57,202 --> 00:33:58,662
Das klappt tatsächlich.

557
00:33:58,745 --> 00:34:00,622
Ich wollte es sowieso beschleunigen.

558
00:34:02,374 --> 00:34:03,917
Laden Sie uns ein.

559
00:34:04,000 --> 00:34:04,918
Se-gye und ich.

560
00:34:13,218 --> 00:34:14,844
MOCHANG-ERBE
NIMMT AN DER MARKENEINFÜHRUNG VON CHA TEIL

561
00:34:17,806 --> 00:34:19,933
Schau sie dir an
der ganzen Welt davon erzählen.

562
00:34:28,733 --> 00:34:29,901
<i>Frau Shin,</i>

563
00:34:30,443 --> 00:34:31,695
<i>wir sollten uns bald treffen.</i>

564
00:34:31,778 --> 00:34:33,488
<i>Ist er es?</i>

565
00:34:34,739 --> 00:34:36,324
Oma

566
00:34:37,993 --> 00:34:39,327
<i>Du hast nicht einmal Geld.</i>

567
00:34:39,411 --> 00:34:40,620
Das ist viel zu teuer.

568
00:34:40,704 --> 00:34:42,247
Sag ihnen, sie sollen sofort mein Zimmer wechseln.

569
00:34:42,330 --> 00:34:45,208
Warum willst du
wieder wie Sardinen eingepackt werden?

570
00:34:45,292 --> 00:34:46,167
Also kannst du kämpfen?

571
00:34:46,251 --> 00:34:48,169
Kämpfen? Sei nicht lächerlich.

572
00:34:48,253 --> 00:34:51,840
Diese alten Damen waren einfach gelangweilt
und umsonst den Mund verziehen.

573
00:34:51,923 --> 00:34:53,967
Sie sagten, Sie wollten bald entlassen werden.

574
00:34:54,050 --> 00:34:55,719
Dort erholen Sie sich schneller.

575
00:34:56,469 --> 00:34:57,554
<i>Ist es dort nicht sonniger?</i>

576
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
<i>Sogar die Luft fühlt sich anders an, nicht wahr?</i>

577
00:35:02,017 --> 00:35:03,101
Nicht wirklich.

578
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
<i>Und ich habe Geld!</i>

579
00:35:04,686 --> 00:35:06,229
Hast du vergessen, dass ich im Fernsehen bin?

580
00:35:06,313 --> 00:35:09,399
Ich mache jede Menge davon,
also mach dir darüber keine Sorgen.

581
00:35:09,482 --> 00:35:11,943
Einfach gut essen
und konzentriere dich darauf, besser zu werden.

582
00:35:12,027 --> 00:35:14,237
Schauen Sie sich diese alte Dame an

583
00:35:14,321 --> 00:35:16,906
im Luxus leben
Danke an ihr süßes Enkelkind.

584
00:35:18,700 --> 00:35:20,201
<i>Aber Seo-ri,</i>

585
00:35:20,285 --> 00:35:22,704
Ich mag es, unter Menschen zu sein.

586
00:35:23,371 --> 00:35:26,082
Anstatt ganz allein zu sein,

587
00:35:26,166 --> 00:35:30,128
Es sollte ein bisschen Trubel um dich herum sein
um dich daran zu erinnern, dass du lebst.

588
00:35:31,171 --> 00:35:34,049
<i>Egal wie großartig du bist,
Niemand kann ganz alleine leben.</i>

589
00:35:34,132 --> 00:35:36,217
Klar, Menschen leben davon, dass sie sich überlegen fühlen,

590
00:35:36,301 --> 00:35:37,886
Aber so kann man nicht leben.

591
00:35:37,969 --> 00:35:40,138
<i>Du wirst am Ende einfach alleine verkümmern.</i>

592
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
Hey, denken Sie an die junge Dame

593
00:35:54,027 --> 00:35:55,904
Ich habe neulich einen Tisch mit ihm geteilt?

594
00:35:55,987 --> 00:35:56,905
Ist sie Stammgast?

595
00:35:56,988 --> 00:35:59,574
Das ist sie. Sie ist hier
zwei- bis dreimal pro Woche.

596
00:35:59,658 --> 00:36:00,575
Warum fragst du?

597
00:36:00,659 --> 00:36:03,620
Nun, sie hat einfach einen ziemlichen Eindruck hinterlassen.

598
00:36:04,454 --> 00:36:07,332
Ein junger Mensch, der so alleine isst ...

599
00:36:07,415 --> 00:36:09,876
Sie darf keine Freunde haben.
Viele Kinder kommen jetzt alleine.

600
00:36:09,959 --> 00:36:11,044
Rechts.

601
00:36:11,544 --> 00:36:12,671
Sie hat

602
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
keine Freunde?

603
00:36:15,674 --> 00:36:16,549
Ich verstehe.

604
00:36:17,300 --> 00:36:18,885
Was denkst du über sie?

605
00:36:18,968 --> 00:36:20,053
Wie ist ihr Charakter?

606
00:36:21,262 --> 00:36:22,847
Und was geht dich das an?

607
00:36:22,931 --> 00:36:23,890
Auf der Suche nach einer neuen Frau?

608
00:36:23,973 --> 00:36:26,393
Du verrückte alte Hexe.
Sind Sie offiziell senil geworden?

609
00:36:27,310 --> 00:36:29,396
Ihr Charakter ist eine verlorene Sache.

610
00:36:29,479 --> 00:36:31,356
Es ist, als würde ihr die Hälfte ihrer Zunge fehlen,

611
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
alle ihre Ehrentitel fallen lassen
links und rechts.

612
00:36:36,236 --> 00:36:37,153
Ich verstehe.

613
00:36:37,696 --> 00:36:38,780
Ist das so?

614
00:36:44,244 --> 00:36:47,080
<i>Egal wie großartig du bist,
Niemand kann ganz alleine leben.</i>

615
00:36:47,163 --> 00:36:48,415
<i>Kang Dan-sim.</i>

616
00:36:48,498 --> 00:36:51,126
Betreten Sie diesen Ort nie wieder.

617
00:36:51,209 --> 00:36:54,796
<i>Klar, Menschen leben davon, dass sie sich überlegen fühlen,
aber so kann man nicht leben.</i>

618
00:36:54,879 --> 00:36:56,798
<i>Du wirst am Ende einfach alleine verkümmern.</i>

619
00:36:56,881 --> 00:36:59,092
Sie nennen mich „Eure Hoheit“
oder so ähnlich.

620
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
„Seine Hoheit, der Großfürst.“

621
00:37:02,429 --> 00:37:03,805
Du bist endlich zu Hause.

622
00:37:08,226 --> 00:37:09,394
Hast du gegessen?

623
00:37:12,439 --> 00:37:13,940
Genießen.

624
00:37:18,945 --> 00:37:21,156
Also, wie geht es deinen Zähnen?

625
00:37:21,239 --> 00:37:22,532
Geht es euch jetzt allen besser?

626
00:37:22,615 --> 00:37:25,702
Natürlich.
Es war nur ein Weisheitszahn. Keine große Sache.

627
00:37:27,495 --> 00:37:29,287
Aber du hast so viel geblutet.

628
00:37:29,372 --> 00:37:31,249
Lassen Sie sich etwas Kräutermedizin herstellen.

629
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
Es kann dir nur Gutes tun.

630
00:37:33,418 --> 00:37:35,170
Nun, wissen Sie,

631
00:37:35,253 --> 00:37:37,672
Ich neige dazu, mich nicht auf solche Dinge zu verlassen.

632
00:37:37,756 --> 00:37:38,882
Noch wichtiger ist,

633
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
Ich sagte, lass uns etwas essen gehen. Was ist das?

634
00:37:42,135 --> 00:37:43,428
Wir sind auf einer chaotischen Straße.

635
00:37:43,511 --> 00:37:45,680
Ich finde den Trubel schön.

636
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
Was ist, wenn dich jemand erkennt?

637
00:37:48,433 --> 00:37:49,768
Ehrlich,

638
00:37:49,851 --> 00:37:52,061
Manchmal vergisst man es einfach völlig
Du bist eine Berühmtheit.

639
00:37:52,145 --> 00:37:54,355
Und Sie sollten nicht zu lange draußen bleiben.

640
00:37:54,439 --> 00:37:55,732
Die Straßen sind dunkel.

641
00:37:56,232 --> 00:37:57,859
Was bin ich? Ein Kind?

642
00:37:57,942 --> 00:37:58,818
Wache über mich ...

643
00:38:00,153 --> 00:38:01,696
Warum sollte ich nicht?

644
00:38:01,780 --> 00:38:02,947
Wir sehen uns.

645
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
Verdiene ich es nicht, mir Sorgen um dich zu machen?

646
00:38:05,533 --> 00:38:07,202
Als ob es eine große Sache wäre, sich zu sehen.

647
00:38:07,744 --> 00:38:09,829
Von einem Probelauf erwartet man sicher einiges.

648
00:38:19,798 --> 00:38:22,300
Ich kümmere mich persönlich um Großvater,

649
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
Also hör auf, dir Sorgen zu machen.

650
00:38:25,303 --> 00:38:27,347
Und die arrangierte Ehe ...

651
00:38:29,891 --> 00:38:32,852
Ich werde das alles bald genug klären,

652
00:38:33,686 --> 00:38:34,562
Also mach dir keinen Stress.

653
00:38:35,230 --> 00:38:36,981
Du willst es schon beenden?

654
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
Warum nicht etwas länger melken?

655
00:38:38,733 --> 00:38:40,443
- Was?
- Da du schon angefangen hast,

656
00:38:40,527 --> 00:38:42,070
Melke es, so viel es wert ist.

657
00:38:42,153 --> 00:38:45,323
Die Zeitungen sagen es bereits
wie gut das für dich ist.

658
00:38:45,949 --> 00:38:48,159
Warum nicht gleich alles geben?

659
00:38:48,243 --> 00:38:49,994
Es ist nicht nötig, um mich herum auf Zehenspitzen zu gehen.

660
00:38:50,662 --> 00:38:52,038
Ich bin nie auf Zehenspitzen gegangen.

661
00:38:52,121 --> 00:38:54,707
Ich bin noch nie auf Zehenspitzen gegangen
um irgendjemanden herum, jemals.

662
00:38:54,791 --> 00:38:57,085
Du bist wirklich wie eine Ballerina auf Zehenspitzen gegangen
um deinen Großvater.

663
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
Es geht nur darum, mit dir zu reden.

664
00:38:58,837 --> 00:39:00,171
Ich habe einfach...

665
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
wollte dich gut aussehen lassen.

666
00:39:06,427 --> 00:39:07,303
Was?

667
00:39:08,221 --> 00:39:09,597
Das habe ich getan

668
00:39:10,306 --> 00:39:12,267
damit du einen guten Eindruck auf ihn machst.

669
00:39:17,730 --> 00:39:19,148
Dein Großvater

670
00:39:19,232 --> 00:39:21,317
schien diesen kleinen Intriganten sehr zu mögen.

671
00:39:22,110 --> 00:39:24,737
Andererseits schien sie es auch zu sein
ziemlich solide Unterstützung zu haben.

672
00:39:24,821 --> 00:39:25,738
„Kleiner Intrigant“?

673
00:39:26,531 --> 00:39:28,199
Du hast ihr schon einen Spitznamen gegeben?

674
00:39:29,033 --> 00:39:30,910
Das kann ich nicht leugnen.

675
00:39:32,036 --> 00:39:32,954
Aber keine Sorge.

676
00:39:33,037 --> 00:39:34,581
„Unterstützung“?

677
00:39:35,373 --> 00:39:36,583
Ich brauche nichts davon.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,626
Du weißt, wie außergewöhnlich ich bin.

679
00:39:38,710 --> 00:39:40,795
Schau mich an.
Mir geht es alleine schon super.

680
00:39:41,671 --> 00:39:43,548
„Sahne steigt nach oben.“

681
00:39:43,631 --> 00:39:46,050
Der Nagel, der herausragt
wird niedergehämmert.

682
00:39:46,134 --> 00:39:47,594
Wenn du zu sehr auffällst,

683
00:39:48,303 --> 00:39:50,430
Du wirst einfach ganz allein verkümmern.

684
00:39:51,723 --> 00:39:53,933
Ich habe es immer wieder gesehen.

685
00:40:12,118 --> 00:40:13,161
DAEBAK-PENSION

686
00:40:15,204 --> 00:40:16,372
Hören Sie.

687
00:40:18,458 --> 00:40:20,418
Du musst dich vor Choi Mun-do in Acht nehmen.

688
00:40:23,046 --> 00:40:24,589
Und vertraue niemandem.

689
00:40:26,799 --> 00:40:28,927
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

690
00:40:29,469 --> 00:40:30,970
Ich habe dir gesagt, dass du dir keine Sorgen machen sollst.

691
00:40:31,888 --> 00:40:33,306
Hast du…

692
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
Glaubst du, die Welt ist so einfach?

693
00:40:36,267 --> 00:40:37,977
Jeder könnte Schlange stehen, um dich anzugreifen,

694
00:40:38,061 --> 00:40:39,979
Aber du konzentrierst dich darauf
mich zu Verabredungen mitnehmen.

695
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
Sich kleinen Liebesspielen hingeben?

696
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
Ja, ich finde die Welt einfach.

697
00:40:43,524 --> 00:40:45,693
Es wird immer eine Spirale geben
in den Wahnsinn.

698
00:40:45,777 --> 00:40:47,195
Warum Dinge überkomplizieren?

699
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
Unabhängig davon, was Sie denken,

700
00:40:48,780 --> 00:40:51,908
Wenn du es nicht bereust,
Du hast auf dieser Welt nichts zu verlieren.

701
00:40:53,952 --> 00:40:54,827
Aber…

702
00:40:56,287 --> 00:40:57,747
Du bist es, den ich schwierig finde.

703
00:40:59,332 --> 00:41:01,501
Es ist seltsam.
Mit der Zeit wird es immer schwieriger.

704
00:41:03,586 --> 00:41:05,546
Vielleicht liegt es daran, dass ich dich so sehr mag?

705
00:41:12,303 --> 00:41:13,680
Hör auf damit.

706
00:41:13,763 --> 00:41:14,639
Es ist erbärmlich.

707
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
Was also, wenn ich ein wenig erbärmlich bin?

708
00:41:16,933 --> 00:41:18,935
Dann hör auf, in meinen Träumen aufzutauchen.

709
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
Was wäre, wenn…

710
00:41:26,317 --> 00:41:28,111
- Es war kein Traum?
- Was?

711
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
Was wäre, wenn es kein Traum wäre?

712
00:41:30,822 --> 00:41:31,864
Was würden Sie dann tun?

713
00:41:32,532 --> 00:41:34,075
Worüber redest du?

714
00:41:35,702 --> 00:41:38,329
Die Hofdame ohne Familie oder Freunde.

715
00:41:38,413 --> 00:41:41,499
Das naive Mädchen, das ahnungslos leidet
durch Initiationsriten.

716
00:41:42,375 --> 00:41:43,418
Wenn ich es wäre

717
00:41:43,501 --> 00:41:45,294
diese Frau, Kang Dan-sim…

718
00:41:47,130 --> 00:41:48,047
Was würdest du tun?

719
00:41:50,008 --> 00:41:52,969
Wenn ich diese rücksichtslose Frau wäre,
ausschließlich aufs Überleben ausgerichtet...

720
00:41:53,845 --> 00:41:55,096
Du…

721
00:42:06,065 --> 00:42:07,859
HOFDAME KANG DAN-SIM
KEINE SUCHERGEBNISSE

722
00:42:16,492 --> 00:42:18,119
Was mache ich überhaupt?

723
00:42:36,220 --> 00:42:37,972
MS. SHIN, wir sollten bald zusammenkommen

724
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
<i>Es schien wie dieser Mann</i>

725
00:42:40,558 --> 00:42:43,269
<i>hatte eine bestimmte Einstellung zu dieser Frau,
die Hofdame namens Kang Dan-sim.</i>

726
00:42:43,352 --> 00:42:44,479
Liebe…

727
00:42:46,689 --> 00:42:48,107
Er fühlte sich…

728
00:42:50,651 --> 00:42:51,819
eine tiefe Sehnsucht nach ihr.

729
00:42:52,570 --> 00:42:54,197
<i>Er war in diese Frau verliebt.</i>

730
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
<i>Wie ein Idiot.</i>

731
00:42:56,824 --> 00:42:59,368
<i>Ich kann nie wirklich wissen, ob er es getan hat</i>

732
00:42:59,952 --> 00:43:01,287
<i>solche Zuneigung für mich.</i>

733
00:43:05,958 --> 00:43:08,086
<i>Und selbst wenn er es täte,</i>

734
00:43:08,169 --> 00:43:10,379
<i>Was würde es mir jetzt nützen?</i>

735
00:43:11,464 --> 00:43:13,382
ZEITREISE ZUR JOSEON-DYNASTIE

736
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
DIE GROSSE GESCHICHTE: 1392 BIS 2026

737
00:43:15,259 --> 00:43:16,969
SEOUL MUSEUM FÜR GESCHICHTE

738
00:43:30,858 --> 00:43:32,819
<i>Warum starrst du so aufmerksam darauf?</i>

739
00:43:33,486 --> 00:43:37,573
Blüht eine Pflaumenblüte?
Verunsichern Sie sich im Hochsommer so?

740
00:43:46,582 --> 00:43:49,168
<i>Damals, als ich das gemalt habe</i>

741
00:43:50,336 --> 00:43:52,672
<i>Ich hatte ihn in meinem Herzen begraben.</i>

742
00:44:05,101 --> 00:44:05,977
Warte!

743
00:44:07,186 --> 00:44:09,438
Du bist die Frau vom letzten Mal, oder?

744
00:44:09,522 --> 00:44:10,815
Königlicher Gemahl Kang!

745
00:44:11,440 --> 00:44:12,859
Hallo.

746
00:44:12,942 --> 00:44:16,988
Ich schreibe meine Diplomarbeit zum Thema Neuinterpretation
Dieser berüchtigte Bösewicht, sehen Sie.

747
00:44:17,071 --> 00:44:18,948
Deshalb war ich so aufgeregt
Dich sprechen zu hören.

748
00:44:19,031 --> 00:44:20,158
Wow.

749
00:44:21,075 --> 00:44:22,785
Ich schätze, du bist immer noch auf dieser Suche.

750
00:44:23,494 --> 00:44:25,121
Die Geschichte des königlichen Gemahls Kang.

751
00:44:30,042 --> 00:44:34,088
<i>Wenn ich diese Frau wäre, Kang Dan-sim,
Was würden Sie tun?</i>

752
00:44:39,468 --> 00:44:40,595
Herr.

753
00:44:40,678 --> 00:44:43,514
Ich dachte, du wärst bereit zu gehen,
Aber du scheinst in deinen Gedanken verloren zu sein.

754
00:44:46,309 --> 00:44:48,436
Herr Sohn, glauben Sie an frühere Leben?

755
00:44:48,519 --> 00:44:50,146
Vergangene Leben, ganz plötzlich?

756
00:44:50,229 --> 00:44:51,939
Nun ja, ich schätze, das tue ich.

757
00:44:52,023 --> 00:44:54,233
Meine Familie ist seit Generationen buddhistisch.

758
00:44:54,317 --> 00:44:55,860
Also vergangene Leben, Reinkarnation ...

759
00:44:55,943 --> 00:44:57,695
Ergibt das alles für Sie Sinn?

760
00:44:57,778 --> 00:44:59,155
Ich verstehe nicht, warum nicht.

761
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
Dieses Leben ist unser gegenwärtiges Leben.

762
00:45:00,531 --> 00:45:02,158
Zwischen unserem vergangenen und unserem nächsten Leben.

763
00:45:02,241 --> 00:45:04,535
Das ist der Kern davon.
Aber warum das plötzliche Interesse?

764
00:45:05,995 --> 00:45:07,455
Nun ja, die Sache ist...

765
00:45:09,207 --> 00:45:10,917
Hypothetisch gesehen,

766
00:45:11,000 --> 00:45:13,294
Wenn jemand sagte, er stamme aus der Vergangenheit,

767
00:45:13,377 --> 00:45:14,295
was würde das bedeuten?

768
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
Wann in der Vergangenheit?

769
00:45:17,715 --> 00:45:19,258
Es ist lächerlich.

770
00:45:19,800 --> 00:45:20,676
- Joseon.
- Joseon?

771
00:45:21,302 --> 00:45:23,804
Hat jemand von „Joseon“
Sag dir, dass deine Vorfahren wütend sind?

772
00:45:23,888 --> 00:45:26,265
Haben sie um Geld für den Gedenkgottesdienst gebeten?

773
00:45:26,349 --> 00:45:28,684
Das ist eine klassische Rekrutierungslinie für Kulte.

774
00:45:28,768 --> 00:45:29,810
Nein, so ist es nicht.

775
00:45:29,894 --> 00:45:31,729
Sagen Sie ihnen, dass Sie keinen Bedarf haben
für solche Vorfahren.

776
00:45:31,812 --> 00:45:32,813
Kein Gedenkgottesdienst.

777
00:45:32,897 --> 00:45:34,815
Wahre Vorfahren segnen. Böse Geister schaden.

778
00:45:34,899 --> 00:45:36,359
Bitte komm jetzt raus.

779
00:45:39,654 --> 00:45:42,323
Verdammt, ich hätte es ihr nie sagen sollen
über den Traum.

780
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
Jetzt gibt es eine seltsame Mauer zwischen uns.

781
00:45:49,914 --> 00:45:51,332
Du bist doch Schauspieler, oder?

782
00:45:51,415 --> 00:45:53,251
<i>Das Königreich der Frauen 2?</i>

783
00:45:53,334 --> 00:45:54,502
Wow.

784
00:45:54,585 --> 00:45:57,255
Kein Wunder, dass du eine so einzigartige Ausstrahlung hattest.

785
00:45:58,005 --> 00:46:00,383
Wissen Sie, nachdem ich hier angefangen habe, ein Praktikum zu machen,

786
00:46:00,466 --> 00:46:02,093
Ich habe etwas wirklich Erstaunliches entdeckt.

787
00:46:02,176 --> 00:46:04,929
Das Stück selbst ist nicht vollständig intakt,

788
00:46:05,012 --> 00:46:07,348
daher ist es bei Besuchern nicht beliebt,

789
00:46:07,431 --> 00:46:10,643
aber <i>wir</i> bezeichnen es als
<i>Das Porträt einer Schönheit.</i>

790
00:46:11,811 --> 00:46:13,271
Schauen Sie doch mal vorbei.

791
00:46:31,914 --> 00:46:33,582
Sie sieht aus wie du, nicht wahr?

792
00:46:34,083 --> 00:46:35,918
Es ist nur ein halbes Gemälde,

793
00:46:36,002 --> 00:46:38,754
aber egal wie ich es betrachte,
Es sieht genauso aus wie du.

794
00:46:38,838 --> 00:46:42,091
Ich vermute, dass es tatsächlich Doppelgänger gibt.

795
00:46:49,390 --> 00:46:51,350
Aber was noch verrückter ist, ist

796
00:46:51,434 --> 00:46:53,811
dass dies tatsächlich ein Liebesbrief ist.

797
00:46:53,894 --> 00:46:56,230
Wenn Sie rechts schauen, gibt es ein Gedicht.

798
00:46:56,939 --> 00:46:58,107
<i>O Himmel.</i>

799
00:46:58,899 --> 00:47:01,610
Und es ist nicht irgendein Papier.
Es ist auf wertvollem Maulbeerpapier gezeichnet.

800
00:47:01,694 --> 00:47:04,655
Als sie das malten
und schrieb sogar einen Liebesbrief,

801
00:47:04,739 --> 00:47:07,408
Das war kein gewöhnlicher Schwarm.

802
00:47:07,491 --> 00:47:11,120
Es ist wie die ultimative unausgesprochene Liebe.

803
00:47:12,079 --> 00:47:13,080
Ist es nicht so romantisch?

804
00:47:15,082 --> 00:47:17,585
Ein Geschenk für meinen liebsten Begleiter.

805
00:47:32,933 --> 00:47:37,063
- Es ist der Großfürst.
- Hey, mach Platz!

806
00:47:37,146 --> 00:47:40,941
Er ist nicht irgendein König.
Er ist ein Vollbruder des Kronprinzen.

807
00:47:41,025 --> 00:47:43,235
Meine Güte, er sieht wirklich gut aus.

808
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
Ist er nicht?

809
00:47:44,945 --> 00:47:47,281
Ich habe gehört, dass er ein ziemlicher Frauenheld ist.

810
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
Schauen Sie sich nur dieses hübsche Jungengesicht an.

811
00:48:34,870 --> 00:48:36,747
Und was passiert, nachdem du ihm folgst?

812
00:48:36,831 --> 00:48:38,666
Wirst du beide zusammen weglaufen?

813
00:48:41,544 --> 00:48:43,379
Richtig, halten Sie den Mund.

814
00:48:43,462 --> 00:48:47,133
Vergrabe deine Gefühle tief in deinem Herzen.
Nur so kann man überleben.

815
00:48:48,884 --> 00:48:49,802
Nimm es.

816
00:48:52,638 --> 00:48:55,307
Das ist von mir, nicht vom Großfürsten.

817
00:48:55,975 --> 00:48:58,102
Möge dies als Zeichen dienen
Deines einsamen Überlebens.

818
00:49:38,934 --> 00:49:40,478
Aber trotzdem...

819
00:49:42,146 --> 00:49:43,564
Wie könnte man das überhaupt Liebe nennen?

820
00:49:46,484 --> 00:49:49,570
Wenn es unausgesprochen bleibt
und du schmerzst in der Stille ...

821
00:49:52,573 --> 00:49:55,409
als ob dein Herz zerquetscht würde
an einem großen Felsbrocken…

822
00:49:58,245 --> 00:50:00,456
das ist keine Liebe.

823
00:50:14,470 --> 00:50:16,263
<i>Liebe, mein Fuß.</i>

824
00:50:24,146 --> 00:50:26,357
<i>Teilen nicht möglich
sogar ein Bruchteil meiner Gefühle…</i>

825
00:50:29,693 --> 00:50:31,987
<i>Ich habe einfach ein paar Kieselsteine gerieben wie ein Idiot</i>

826
00:50:32,071 --> 00:50:33,948
<i>und ballte meine Fäuste.</i>

827
00:50:53,008 --> 00:50:55,886
<i>Hegen Sie wirklich Zuneigung zu mir?</i>

828
00:50:56,679 --> 00:50:57,555
<i>Das tue ich.</i>

829
00:50:58,389 --> 00:51:00,391
Scheiß auf diese verdammte Welt,

830
00:51:00,474 --> 00:51:02,434
und lass dein Herz mit mir flattern.

831
00:51:04,395 --> 00:51:06,355
Lass mich auch dein Einziger sein.

832
00:51:08,816 --> 00:51:10,484
<i>Das endet jetzt.</i>

833
00:51:10,985 --> 00:51:12,486
<i>Benehmen Sie sich nicht mehr wie ein Idiot.</i>

834
00:51:14,321 --> 00:51:16,031
<i>Damit bin ich fertig.</i>

835
00:51:28,210 --> 00:51:29,795
GEONGUK-APOTHEKER

836
00:51:31,046 --> 00:51:33,966
Entschuldigung, Ladenbesitzer.
Gib mir ein paar Heilkräuter.

837
00:51:34,049 --> 00:51:37,595
Bereiten Sie das Kostbarste vor
und teure schnell.

838
00:51:40,764 --> 00:51:41,807
Also?

839
00:51:42,391 --> 00:51:43,809
Haben Sie einen Platz für Se-gye?

840
00:51:43,892 --> 00:51:45,185
Ja, na ja...

841
00:51:45,728 --> 00:51:47,521
Eine Position zu schaffen ist einfach,

842
00:51:48,105 --> 00:51:50,024
aber ich mache mir Sorgen wegen interner Rückschläge.

843
00:51:50,107 --> 00:51:52,484
Es wäre besser für Se-gye
wenn er wieder von allen willkommen geheißen würde.

844
00:51:52,568 --> 00:51:53,611
Es würde auch besser aussehen.

845
00:51:55,279 --> 00:51:57,197
Haben Sie einen Plan im Kopf?

846
00:51:57,281 --> 00:51:59,575
Es gibt eine Stelle, die noch unbesetzt ist.

847
00:52:00,618 --> 00:52:03,579
Warum lässt du ihn nicht damit umgehen?
die US-Filiale?

848
00:52:03,662 --> 00:52:06,540
Wenn er sein Können unter Beweis stellt
und leistet einen Beitrag zum Unternehmen,

849
00:52:06,624 --> 00:52:08,417
Die Opposition wird schnell erlöschen.

850
00:52:10,002 --> 00:52:11,128
Ich verstehe.

851
00:52:12,838 --> 00:52:13,797
Ich werde darüber nachdenken.

852
00:52:18,344 --> 00:52:19,845
Warum ist das so wässrig?

853
00:52:19,928 --> 00:52:21,305
- Was?
- Es ist völlig wässrig.

854
00:52:21,388 --> 00:52:23,807
Es gibt überhaupt keine Kräuter.
Es ist nur mit klarem Wasser gefüllt.

855
00:52:23,891 --> 00:52:25,059
Kein klares Wasser. Eine Abkochung.

856
00:52:25,142 --> 00:52:27,019
Sie sprechen sicher von verpackten Kräutern.

857
00:52:27,102 --> 00:52:30,105
Unsere Klinik gibt keine Abgaben ab
verpackte Kräuter.

858
00:52:30,189 --> 00:52:32,650
Es wäre auch schwer für dich
um das selbst zu brauen.

859
00:52:32,733 --> 00:52:35,944
Also meinst du
Es ist schon alles gebraut?

860
00:52:36,487 --> 00:52:37,821
Meine Güte.

861
00:52:38,447 --> 00:52:40,741
Allein der Gedanke daran, in die Hocke zu gehen
um jede Packung aufzubrühen

862
00:52:40,824 --> 00:52:42,826
hatte meine Knie schmerzen.

863
00:52:42,910 --> 00:52:45,079
Die Welt ist wirklich besser geworden.

864
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
Danke.

865
00:52:58,384 --> 00:53:00,719
<i>Cha Se-gye, komm her
sobald Sie mit der Arbeit fertig sind.</i>

866
00:53:00,803 --> 00:53:02,304
<i>Ich muss dir etwas sagen.</i>

867
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
CHA SE-GYE: Okay

868
00:53:05,224 --> 00:53:06,725
Warum meine Gefühle verbergen?

869
00:53:06,809 --> 00:53:08,769
Es hat keinen Sinn, sie ungenutzt herumliegen zu lassen.

870
00:53:11,188 --> 00:53:12,523
Ja.

871
00:53:12,606 --> 00:53:15,234
Mein Zeitplan hat sich geändert.
Ich schaffe es dieses Wochenende nicht.

872
00:53:15,317 --> 00:53:18,153
Sag Seo-jun noch nicht, dass ich komme.

873
00:53:19,113 --> 00:53:21,407
Ich werde sehen, wie es läuft, und rufe Sie zurück.

874
00:53:46,849 --> 00:53:48,100
AIDE SEO

875
00:53:54,690 --> 00:53:57,985
<i>Sir, eine Ankündigung
wurde im Intranet veröffentlicht.</i>

876
00:54:14,293 --> 00:54:15,419
PERSONALTERMINE

877
00:54:15,502 --> 00:54:16,795
US-ZWEIGLEITER
CHOI MUN-DO

878
00:54:29,308 --> 00:54:30,893
CHAIL-GRUPPENVORSITZENDER CHA DAL-SU

879
00:54:39,902 --> 00:54:43,030
<i>Sir, wir haben einen Anruf erhalten
von dieser Krankenschwester im Krankenhaus.</i>

880
00:54:43,113 --> 00:54:45,073
<i>Sie sagte, sie hätte dir etwas zu sagen.</i>

881
00:54:51,121 --> 00:54:54,291
<i>Vielleicht bin ich etwas spät dran,
aber ich werde irgendwann da sein.</i>

882
00:55:27,324 --> 00:55:29,034
Was führt dich so spät hierher?

883
00:55:37,668 --> 00:55:38,724
<i>Sind Sie einer Sekte beigetreten?</i>

884
00:55:38,799 --> 00:55:40,084
Ich bin weg.

885
00:55:40,159 --> 00:55:41,046
CHOI MUN-DO, CHAIL EandC

886
00:55:54,101 --> 00:55:55,561
<i>Ich habe auch darüber nachgedacht.</i>

887
00:55:55,644 --> 00:55:57,646
Wie verzweifelt muss man sein
für den Sitz des Vorsitzenden

888
00:55:57,729 --> 00:55:59,857
auf so erbärmliches Stalking zurückzugreifen.

889
00:56:02,985 --> 00:56:03,861
Dennoch,

890
00:56:05,153 --> 00:56:06,905
Du hättest nicht gegen das Gesetz verstoßen sollen.

891
00:56:06,989 --> 00:56:08,448
<i>Es tut mir so leid.</i>

892
00:56:08,532 --> 00:56:12,411
<i>Selbst wenn ich vom Geld geblendet wäre,
Ich hätte niemals tun sollen, was mir gesagt wurde.</i>

893
00:56:12,494 --> 00:56:15,497
<i>Ich schwöre, ich werde für das bezahlen, was ich getan habe.
Bitte verschone einfach mein Leben.</i>

894
00:56:21,003 --> 00:56:22,254
Also?

895
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
Glaubst du wirklich?
Hast du Einfluss auf mich?

896
00:56:28,176 --> 00:56:30,137
Ich verstehe, dass du dazu bereit bist
Deinen Stolz wegwerfen

897
00:56:30,220 --> 00:56:32,681
und dafür dein eigenes Leben riskieren,

898
00:56:32,764 --> 00:56:34,016
aber was ist mit Seo-jun?

899
00:57:03,587 --> 00:57:04,922
Sicher.

900
00:57:06,048 --> 00:57:08,884
Wie du gesagt hast,
Ich habe extreme Opfer gebracht, um hierher zu kommen.

901
00:57:08,967 --> 00:57:10,344
Und was ist mit dir?

902
00:57:10,427 --> 00:57:11,845
Was genau hast du gemacht?

903
00:57:13,680 --> 00:57:15,933
Alles, was Sie jemals getan haben, war, Mist zu bauen

904
00:57:16,016 --> 00:57:17,976
und missbrauche deine Macht.

905
00:57:19,102 --> 00:57:20,604
Glauben Sie, dass Sie qualifiziert sind?

906
00:57:27,569 --> 00:57:28,528
Vergiss es.

907
00:57:29,988 --> 00:57:31,073
Lasst uns hier einfach aufhören.

908
00:57:52,135 --> 00:57:53,220
Was machst du?

909
00:57:53,303 --> 00:57:55,138
Ich muss dir auch etwas zeigen.

910
00:58:16,034 --> 00:58:17,244
Was ist das?

911
00:58:17,953 --> 00:58:19,955
Warum fragst du sie nicht selbst?

912
00:58:20,497 --> 00:58:22,374
Wenn ein Mann und eine Frau
heimlich zusammenkommen,

913
00:58:22,457 --> 00:58:23,875
Was ist Ihrer Meinung nach los?

914
00:58:23,959 --> 00:58:25,460
Bring mich nicht zum Lachen.

915
00:58:25,544 --> 00:58:28,296
Was würde jemand wie du tun?
mit einer Frau wie ihr?

916
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
Offensichtlich hast du diese mitgebracht,
Ich denke, du könntest mich irgendwie testen.

917
00:58:30,882 --> 00:58:33,093
Du hast großes Vertrauen in sie.

918
00:58:33,176 --> 00:58:35,387
Wer weiß, was für ein Deal gemacht wurde?

919
00:58:40,225 --> 00:58:42,352
Das scheinst du zu sein
unter einem schwerwiegenden Missverständnis.

920
00:58:42,436 --> 00:58:43,979
Schade.

921
00:58:44,062 --> 00:58:46,523
Als ob ich mich jemals darauf einlassen würde
mit jemandem wie ihr.

922
00:58:49,901 --> 00:58:52,112
Vielleicht könnte es bei Onkel funktionieren?

923
00:58:53,113 --> 00:58:54,364
„Jemand wie sie“?

924
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Dieser alte Mann ist immer noch untröstlich

925
00:58:57,242 --> 00:58:59,870
über seinen einzigen kostbaren Sohn,

926
00:58:59,953 --> 00:59:02,873
who threw his life away
for the wrong woman.

927
00:59:02,956 --> 00:59:03,915
Ich frage mich

928
00:59:04,416 --> 00:59:05,917
wie er Shin Seo-ri sehen wird.

929
00:59:09,129 --> 00:59:12,424
Du weißt es besser als jeder andere
was Onkel deiner Mutter angetan hat.

930
00:59:12,507 --> 00:59:14,051
Du musst verrückt sein.

931
00:59:16,303 --> 00:59:17,763
Ja.

932
00:59:18,930 --> 00:59:20,849
Das ist es, was Verletzlichkeit mit sich bringt.

933
00:59:20,932 --> 00:59:23,977
Menschen werden von Natur aus schwächer
desto mehr müssen sie verlieren.

934
00:59:24,561 --> 00:59:27,606
Geben Sie die Rückkehr zum Unternehmen auf,
and I won't interfere.

935
00:59:28,190 --> 00:59:31,151
Und natürlich,
Onkel wird nie etwas davon erfahren müssen.

936
00:59:41,620 --> 00:59:42,537
Verdammt.

937
00:59:53,590 --> 00:59:56,343
DAEBAK-PENSION

938
01:00:01,681 --> 01:00:02,849
Was ist das?

939
01:00:03,350 --> 01:00:04,768
Er sagte, er würde zu spät kommen.

940
01:00:04,851 --> 01:00:05,811
Herrgott.

941
01:00:07,229 --> 01:00:08,480
Cha Se-gye.

942
01:00:09,439 --> 01:00:10,941
Du hast gesagt, du würdest zu spät kommen.

943
01:00:19,157 --> 01:00:20,784
Es ist spät. Wo warst du?

944
01:00:20,867 --> 01:00:23,745
Ja, ich musste mich um etwas kümmern.

945
01:00:26,081 --> 01:00:29,167
Ich hatte den ganzen Tag Kopfschmerzen
wegen der Bombe, die du abgeworfen hast.

946
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
Und trotzdem siehst du vollkommen gut aus.

947
01:00:30,752 --> 01:00:32,045
Wie anstrengend für mich.

948
01:00:35,382 --> 01:00:36,675
Cha Se-gye, darüber--

949
01:00:36,758 --> 01:00:39,427
Nachdem ich mir deinen Unsinn angehört hatte,

950
01:00:39,511 --> 01:00:41,096
Ich wurde zum Narren gehalten.

951
01:00:41,179 --> 01:00:42,472
Und trotzdem bin ich hier.

952
01:00:44,432 --> 01:00:45,934
Irgendwie bin ich hierher zurückgekrochen.

953
01:00:46,017 --> 01:00:47,060
Nein.

954
01:00:47,144 --> 01:00:48,019
Ich habe nur--

955
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
Hast du das wirklich?
dieses kleine Vertrauen in mich?

956
01:00:53,984 --> 01:00:55,944
Ich hoffte, wir würden keine Geheimnisse haben.

957
01:00:56,570 --> 01:00:57,737
Ich habe gehört, dass du Choi Mun-do getroffen hast.

958
01:00:58,697 --> 01:01:01,032
- Warum hast du es mir nicht gesagt?
- Nun, das ist--

959
01:01:01,116 --> 01:01:03,076
Ich habe gehört, dass er dir einen Deal angeboten hat.

960
01:01:03,160 --> 01:01:04,536
Du hättest es mir sagen sollen.

961
01:01:04,619 --> 01:01:07,372
Was auch immer es ist, ich kann mehr für Sie tun.

962
01:01:08,957 --> 01:01:12,210
Ich dachte, ich hätte es dir gegeben
Grund genug, mir zu vertrauen ...

963
01:01:14,588 --> 01:01:16,256
aber ich glaube, das habe ich nicht getan.

964
01:01:16,339 --> 01:01:18,300
Wie viel muss ich noch tun?

965
01:01:19,634 --> 01:01:22,470
Wie lange noch
Muss ich mich an dich klammern und kriechen?

966
01:01:22,554 --> 01:01:23,763
Damit du dich öffnest?

967
01:01:26,224 --> 01:01:29,603
Wenn es Ihnen nicht so geht,
Mir wäre es lieber, wenn du mich einfach offen ausnutzst.

968
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
Ich bin mehr als bereit, dich mich benutzen zu lassen.

969
01:01:46,453 --> 01:01:47,621
Ja.

970
01:01:48,830 --> 01:01:50,624
Das ist der Shin Seo-ri, den ich kenne.

971
01:01:52,626 --> 01:01:54,836
Wenn du wirklich so rücksichtslos bist
wie du behauptest,

972
01:01:56,379 --> 01:01:58,423
tue nicht halbherzig so
ein anständiger Mensch sein.

973
01:01:58,506 --> 01:02:00,300
Hör auf, dir Sorgen um mich zu machen.

974
01:02:00,383 --> 01:02:02,636
Denken Sie einfach an sich

975
01:02:03,303 --> 01:02:05,889
wenn du den Bösewicht spielen willst!

976
01:02:10,894 --> 01:02:12,979
Dann verpflichten Sie sich dazu.

977
01:02:17,275 --> 01:02:18,151
Loslassen.

978
01:02:18,235 --> 01:02:19,236
Loslassen!

979
01:02:19,945 --> 01:02:20,987
Loslassen!

980
01:02:21,655 --> 01:02:24,366
Lass mich los! Loslassen!

981
01:02:24,866 --> 01:02:25,825
Loslassen!

982
01:02:58,233 --> 01:02:59,359
Ich kann nicht...

983
01:03:00,610 --> 01:03:03,071
Denken Sie auch nur einen Moment klar
Danke dir.

984
01:03:13,123 --> 01:03:14,833
Wer auch immer Sie sind ...

985
01:03:17,877 --> 01:03:19,671
wo auch immer du herkommst...

986
01:03:22,048 --> 01:03:23,341
Ich glaube alles.

987
01:03:24,050 --> 01:03:24,926
Was?

988
01:03:26,469 --> 01:03:28,847
Ja. Ich glaube, was auch immer du sagst ...

989
01:03:30,807 --> 01:03:32,517
Also behalte mich einfach im Auge.

990
01:03:36,646 --> 01:03:39,232
Vergiss all diese anderen Bastarde
und schau mich einfach an.

991
01:03:43,570 --> 01:03:44,612
Bitte.

992
01:04:33,787 --> 01:04:37,374
MEIN KÖNIGLICHER FEIND

993
01:05:04,484 --> 01:05:05,652
{\an8}<i>Sind wir mit dem Testen fertig?</i>

994
01:05:05,735 --> 01:05:07,904
{\an8}- Lass uns ein Date machen, Cha Se-gye.
- Plötzlich?

995
01:05:07,987 --> 01:05:10,698
{\an8}<i>Ich werde überaus großzügig sein.</i>

996
01:05:10,782 --> 01:05:13,243
{\an8}<i>Du bist der Freund meines Seo-ri?</i>

997
01:05:13,326 --> 01:05:14,411
{\an8}<i>Bitte vergib mir.</i>

998
01:05:14,953 --> 01:05:16,830
{\an8}<i>Wir stehen vor einem Führungswechsel.</i>

999
01:05:16,913 --> 01:05:18,873
{\an8}<i>Der junge Meister ist gerade angekommen
in der Zentrale.</i>

1000
01:05:18,957 --> 01:05:21,042
{\an8}<i>Denkst du ehrlich?
Ich werde einfach leise zurücktreten?</i>

1001
01:05:21,126 --> 01:05:24,754
{\an8}- Haben Sie den Patienten in Zimmer 12 gesehen?
- Bist du sicher, dass du damit klarkommst?

1002
01:05:24,838 --> 01:05:27,966
{\an8}<i>Verlockend und bedrohlich
eine hilflose alte Frau?</i>

1003
01:05:28,049 --> 01:05:30,009
{\an8}Sie haben nichts zu verlieren, Frau Shin.

1004
01:05:30,093 --> 01:05:32,887
{\an8}Ich hasse es, dich involviert zu sehen
mit Choi Mun-do. Ich hasse es!

1005
01:05:32,971 --> 01:05:35,140
{\an8}Du bist noch schlimmer als er.
Du bist noch verletzender!

1006
01:05:35,223 --> 01:05:38,435
Ich möchte, dass Se-gye endet
mit jemandem, der Liebe übrig hat.

1007
01:05:38,518 --> 01:05:41,062
<i>Shin Seo-ri, nimm einfach dein Telefon.</i>

1008
01:05:42,858 --> 01:05:44,858
{\an8}Untertitelübersetzung von Justin S. Kim


