1 00:00:08,900 --> 00:00:10,140 (සියලු චරිත, ස්ථාන, සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම්) 2 00:00:10,140 --> 00:00:11,410 (ප්‍රබන්ධ සහ පදනම් නොවේ සැබෑ පුද්ගලයින් හෝ සිදුවීම් මත.) 3 00:00:11,410 --> 00:00:13,080 (නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ අනුගමනය කරන ලදී ළමයින් සහ සතුන් රූගත කිරීමේදී.) 4 00:00:26,467 --> 00:00:28,133 ඒක කරන්න එපා. 5 00:00:28,133 --> 00:00:30,300 කරුණාකර නවත්වන්න. 6 00:00:30,300 --> 00:00:33,100 අනේ රත්තරනේ ඔයාගෙ ඇදුම් වැරදිලා. 7 00:00:40,800 --> 00:00:44,567 ඒවා කැබලිවලට පොඩි කරන්න. 8 00:00:56,888 --> 00:00:58,500 (මත්පැන්) 9 00:00:58,500 --> 00:01:00,167 මෝඩයෝ. 10 00:01:09,144 --> 00:01:11,200 අපොයි! 11 00:01:22,200 --> 00:01:23,753 අපාය! 12 00:01:45,067 --> 00:01:49,333 ඔබ මා දෙස බැලෙන්නේ කෙසේද? 13 00:01:49,333 --> 00:01:50,933 නැත. 14 00:01:55,767 --> 00:01:58,833 ඉතින්, ඔයා ඇත්තටම මැරෙන්න කැමති නේද? 15 00:01:58,833 --> 00:02:00,467 ඉතා හොඳයි. 16 00:02:00,467 --> 00:02:01,567 මැරෙන්න! 17 00:02:01,567 --> 00:02:03,667 මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ? 18 00:02:22,000 --> 00:02:25,967 වැටුණු උතුම් නිවසක කාන්තාවක් මත්පැන් පෙරන විට එය රළු වනු ඇත. 19 00:02:25,967 --> 00:02:28,433 බොහෝ පිරිමින් ඔබට හිරිහැර කළ යුතුය. 20 00:02:29,333 --> 00:02:32,367 ඔබේ පියා ස්වර්ගයේ අඬනවා ඇති. 21 00:02:32,367 --> 00:02:35,033 එබැවින් ශක්තිමත් වන්න. 22 00:02:37,133 --> 00:02:38,600 ඔබ ශක්තිමත් වෙනවා. 23 00:02:38,600 --> 00:02:43,000 ඒක නම් මම දිනනවා මහලු මිනිසා අපිරිසිදු ලෙස සෙල්ලම් කර නැත. 24 00:02:43,000 --> 00:02:44,767 ඔබ පැරදුණත් ඔබ තවමත් කතා කරනවා. 25 00:02:44,767 --> 00:02:46,667 අහ්, බරපතල ලෙස. 26 00:02:48,200 --> 00:02:50,267 බොහොම ස්තුතියි මගේ උතුමාණනි. 27 00:02:50,267 --> 00:02:54,100 ඔව්, යමක් සිදු වුවහොත්, කෙලින්ම මා වෙත එන්න. 28 00:02:55,033 --> 00:02:58,567 මම හිතන්නේ මම ඔහුව ආරක්ෂා කළ යුතුයි ඔහු වැඩෙන තුරු කූඩුවක. 29 00:02:58,567 --> 00:03:00,200 හොඳයි එහෙනම් මම ගියා. 30 00:03:08,100 --> 00:03:10,000 කෝ මම බලන්න. 31 00:03:10,000 --> 00:03:13,633 අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? මෙය කැළලක් ඉතිරි කරයි. 32 00:03:28,333 --> 00:03:31,100 ඔබ ඇත්තටම නිසි ලෙස සූදානම් වෙනවාද? හමුදා විභාගය සඳහා? 33 00:03:31,100 --> 00:03:33,567 {\an8}(ජන්බන්: පහත් තත්වයේ අපකීර්තිමත් උතුමෙක්) ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගතකරන්නට යන්නේ ජන්බන් ලේබලය අලවාගෙනද? 34 00:03:34,700 --> 00:03:37,333 මේ කාලෙත් පාස් වෙන්න ඕන නේද? 35 00:03:41,233 --> 00:03:45,800 මම හමුදා විභාගය සමත් වූ විට සහ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට තරම් ශක්තිමත් වන්න. 36 00:03:45,800 --> 00:03:47,128 මට පුලුවන්ද 37 00:03:47,128 --> 00:03:49,133 එතකොට ඔයාගේ සැමියා වෙන්න? 38 00:03:53,100 --> 00:03:55,067 පළමුව විභාගය සමත්, පසුව අසන්න. 39 00:04:02,898 --> 00:04:04,952 (දොන්හ්වමුන් ගේට්ටුව) 40 00:04:07,500 --> 00:04:11,067 හමුදා විභාගයේ ඉහළම ලකුණු ලාභියා, කිම් හැන් චියෝල්. 41 00:04:14,533 --> 00:04:16,667 මේ කොණ්ඩ කටුව කීයද? 42 00:04:16,667 --> 00:04:18,500 යන්ග් සියයක්. 43 00:04:20,800 --> 00:04:22,467 එතකොට මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 44 00:04:22,467 --> 00:04:25,200 ඔව්, ඒ පනස් නං. 45 00:04:25,200 --> 00:04:29,067 මෙහි ලාබම නයං පහළොවයි. 46 00:04:35,733 --> 00:04:37,367 මෙය ඔබටය. 47 00:04:48,167 --> 00:04:49,467 එය කන්‍යා පටියකි. 48 00:04:49,467 --> 00:04:52,400 ඔවුන් කියනවා විවාහ තහනම් ආඥාව කියලා ඉක්මනින් නිකුත් කරනු ලැබේ. 49 00:05:19,867 --> 00:05:23,233 වැඩිම ලකුණු ලාභියා වීම අසාධාරණයි නේද 50 00:05:23,233 --> 00:05:27,033 සෑම දිනකම අන් කිසිවෙකුට වඩා පසුව පුහුණුවීම් කරනවාද? 51 00:05:27,033 --> 00:05:29,167 මහරජාණෙනි. 52 00:05:29,167 --> 00:05:30,700 ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? 53 00:05:30,700 --> 00:05:33,067 ඔයා එහෙම වැඩ කරන්නේ නැද්ද අමාරුයි ඒ නිසා මම දකින්නද? 54 00:05:33,967 --> 00:05:35,800 වාඩි වෙන්න. 55 00:05:35,800 --> 00:05:37,433 ඔව්. 56 00:05:40,233 --> 00:05:41,624 ඉතින්, 57 00:05:41,624 --> 00:05:43,700 ඔබේ සිහිනය කුමක්ද? 58 00:05:46,633 --> 00:05:47,992 මගේ සිහිනය 59 00:05:47,992 --> 00:05:50,500 ශක්තිමත් වීම ය. 60 00:05:50,500 --> 00:05:52,233 මට රැකගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා. 61 00:05:52,233 --> 00:05:53,733 ඔහ්? 62 00:05:53,733 --> 00:05:56,600 එතකොට අපි සහෘදයෝ. ඔබේ සිහිනය මගේ සිහිනය සමඟ සමපාත වේ. 63 00:05:57,867 --> 00:06:00,800 මට කැමති කෙනෙක් කොහොමද ඔබේ මහරජාණන්ගේ සහෘදයා වන්න? 64 00:06:00,800 --> 00:06:02,967 අරමුණ බෙදාගැනීම අපව සහෘදයන් කරයි. 65 00:06:04,700 --> 00:06:07,100 ඒවගේම කෑම බෙදාගෙන අපිව යාළුවෝ කරනවා. 66 00:06:08,900 --> 00:06:11,700 මහරජාණෙනි, ඔබගේ කරුණාව මා යටපත් කරයි. 67 00:06:19,500 --> 00:06:20,728 මෙයයි 68 00:06:20,728 --> 00:06:22,600 ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්. 69 00:06:29,800 --> 00:06:32,333 දැන් මට අන්තිමට හුස්ම ගන්න පුළුවන්. 70 00:06:32,333 --> 00:06:34,967 ඒ වන විටත් මාලිගාව සෑහෙන්න හුස්ම හිරවෙලා. 71 00:06:34,967 --> 00:06:38,067 මම රාජ්ය විවාහ උත්සවයක් පවත්වනවා නම් උතුමාණන්ගේ තෝරාගත් මනාලිය සමඟ, 72 00:06:38,067 --> 00:06:40,133 මම හුස්ම හිරවෙලා මැරෙනවා. 73 00:06:41,533 --> 00:06:43,467 ඔයා කවුද ගොඩක්? 74 00:06:43,467 --> 00:06:46,767 හේයි, ඔබේ භාර දෙන්න ඔබට මුදල් තිබේ නම්. 75 00:06:46,767 --> 00:06:48,767 කරුණාකර මොහොතකට පැත්තකට වෙන්න... 76 00:06:49,667 --> 00:06:51,067 බයිට් තුනක් ඉතුරුයි. 77 00:06:51,067 --> 00:06:53,167 චලනයන් තුනකින් ඒවා අවසන් කරන්න. 78 00:07:17,500 --> 00:07:19,133 මහරජාණෙනි. 79 00:07:21,667 --> 00:07:24,567 මම තමයි සටන් කළේ. ඇයි ඔයාට රිදුනේ? 80 00:07:24,567 --> 00:07:26,232 සහෝදරවරුනි 81 00:07:26,232 --> 00:07:28,433 ස්වභාවයෙන්ම වේදනාව බෙදාගන්න. 82 00:07:29,067 --> 00:07:31,900 මම හිතන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ කියලා මේ ආකාරයට මාලිගාවට ආපසු යන්න. 83 00:07:31,900 --> 00:07:34,433 ප්‍රතිකාර ගන්න තැනක් තියෙනවද? 84 00:07:37,167 --> 00:07:39,500 කරුණාකර මගේ නිවසට එන්න. 85 00:07:42,100 --> 00:07:43,867 මම දැන් ඇතුල් වෙන්නම්. 86 00:07:53,133 --> 00:07:54,833 ඇය මගේ අසල්වැසියා. 87 00:07:54,833 --> 00:07:56,312 ඉතා හොඳයි, 88 00:07:56,312 --> 00:07:57,496 පසුව 89 00:07:57,496 --> 00:07:59,467 මම ඔයාට කරදර කරන්නම්. 90 00:08:16,400 --> 00:08:20,800 ඔයා මට මේ හරිතාගාරය දෙනවද? 91 00:08:20,800 --> 00:08:21,933 එය මට ලැබිය යුතු ප්‍රමාණයට වඩා බොහෝ වැඩි ය. 92 00:08:21,933 --> 00:08:24,000 එය පෙර ගෙවීමකි. 93 00:08:24,000 --> 00:08:25,933 ඒ වගේම අල්ලසක්. 94 00:08:26,667 --> 00:08:28,933 එවිට ඔබ මා දෙස කාරුණිකව බලනු ඇත. 95 00:08:33,267 --> 00:08:34,467 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 96 00:08:34,467 --> 00:08:37,267 අපි හොඳ ජෝඩුවක් හදන්නේ නැද්ද? 97 00:08:45,400 --> 00:08:46,667 මම සමාව ඉල්ලනවා. 98 00:08:46,667 --> 00:08:49,867 මට මගේ නිවාඩු ගත යුතු බැවින් කරුණාකර මට සමාවෙන්න. 99 00:09:01,567 --> 00:09:04,967 ඔබ ශක්තිමත් වෙන්න ඕන කිව්වා කෙනෙක් ආරක්ෂා කරන්න නේද? 100 00:09:04,967 --> 00:09:08,633 ඒ ජි හේ ආර්යාව විය යුතුය. 101 00:09:08,633 --> 00:09:11,733 නමුත් හුදු එකකට සාපේක්ෂව ඔබ වැනි හමුදා නිලධාරියෙක් 102 00:09:11,733 --> 00:09:14,367 මම නොවේද, රජ, ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට වඩා හොඳ විය හැකිද? 103 00:09:14,367 --> 00:09:17,667 ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් මට විරුද්ධ වෙන්නේ නැහැ. 104 00:09:17,667 --> 00:09:19,267 මොකද අපි සහෘදයෝ. 105 00:09:30,433 --> 00:09:31,633 තරහ නැද්ද? 106 00:09:31,633 --> 00:09:34,367 නිකම්ම බලාගෙන ඉන්නේ කොහොමද? 107 00:09:34,367 --> 00:09:36,344 මහරජාණෙනි 108 00:09:36,344 --> 00:09:39,567 ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳින් ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත. 109 00:09:40,333 --> 00:09:42,600 මොකද ඔහු තමයි රජ. 110 00:09:42,600 --> 00:09:46,000 මම වගේ කෙනෙකුට තරග කරන්න බැහැ. 111 00:09:46,000 --> 00:09:48,633 ඔහු ලෝකයේ ශක්තිමත්ම මිනිසා ය. 112 00:10:04,300 --> 00:10:06,467 මම ඉටිපන්දම නිවන්නම්. 113 00:10:28,367 --> 00:10:30,133 ඒ රජතුමනි, රජතුමනි. 114 00:10:30,133 --> 00:10:31,767 පුතෙක්? 115 00:10:34,400 --> 00:10:36,033 එතුමිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 116 00:10:37,333 --> 00:10:38,667 ඇය හොඳින්ද? 117 00:10:38,667 --> 00:10:41,467 ඔව්, මහරජාණෝද ආරක්ෂිතයි. 118 00:11:08,300 --> 00:11:12,033 මවක් ලෙස මම සරලව එම අනාවැකිය නොසලකා හැරිය නොහැක. 119 00:11:12,033 --> 00:11:14,567 ඔබ නැවතත් රැජින ගැන කතා කරනවාද? 120 00:11:14,567 --> 00:11:16,067 රැජින කළ අපරාධය කුමක්ද? 121 00:11:16,067 --> 00:11:18,400 අපරාධයක් සෑම විටම ගොතන ලද හැකිය. 122 00:11:19,400 --> 00:11:21,200 මහරජතුමනි, 123 00:11:21,200 --> 00:11:24,967 රැජිනට දැඩි දඬුවම් දෙන්න අනාචාරයේ යෙදීම සඳහා. 124 00:11:24,967 --> 00:11:27,600 රැජින අනාචාරය කළාද? 125 00:11:27,600 --> 00:11:32,300 කරුණාකර මහරජාණෙනි මේ බොරු චෝදනාව, මහරජාණෙනි. 126 00:11:33,133 --> 00:11:36,933 කළා යැයි කියන මිනිසා රැජින සමඟ අනාචාරය පාපොච්චාරණය කර ඇත. 127 00:11:36,933 --> 00:11:39,433 මම මහා රැජින දෝවනයට පැරදුණා. 128 00:11:39,433 --> 00:11:43,767 ඔබ රැජින යැවිය යුතුයි ඇගේ අවසන් ගමනේදී ඈත් වෙලා. 129 00:12:10,533 --> 00:12:12,900 ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද? 130 00:12:12,900 --> 00:12:16,033 මහරජාණෝ හෙට වස එවනවා. 131 00:12:16,033 --> 00:12:18,633 ඔබ ඉක්මනින් පැන යා යුතුය. 132 00:12:18,633 --> 00:12:20,600 මම කොහෙද ඉන්නේ 133 00:12:20,600 --> 00:12:21,900 යා යුතුද? 134 00:12:21,900 --> 00:12:24,700 මම ඔබ සමඟ එන්නම්. 135 00:12:24,700 --> 00:12:26,567 මහරජතුමනි, මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි. 136 00:12:26,567 --> 00:12:29,400 ඉතින්, කරුණාකර මා සමඟ යන්න. 137 00:12:38,933 --> 00:12:40,833 මම පැන ගියොත්, 138 00:12:41,500 --> 00:12:44,733 ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ජීවිතය සඳහා හංවඩු ගසනු ඇත 139 00:12:44,733 --> 00:12:47,800 සල්ලාල කාන්තාවකගේ පුත්‍රයෙකු ලෙසය. 140 00:12:47,800 --> 00:12:50,800 ඔහුගේ ජීවිතය පවා අහිමි විය හැකිය. 141 00:12:57,333 --> 00:12:59,900 ඔබට ජීවත් විය හැකිද? 142 00:12:59,900 --> 00:13:02,133 කරුණාකර ජීවත් වන්න. 143 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 කරුණාකර ජීවත් වන්න. 144 00:13:07,133 --> 00:13:08,664 සජීවී... 145 00:13:08,664 --> 00:13:10,633 කරුණාකර ජීවත් වන්න. 146 00:13:14,567 --> 00:13:16,200 මට කණගාටුයි. 147 00:14:02,067 --> 00:14:04,700 මේ බෙහෙත වසට දමන්න. 148 00:14:04,700 --> 00:14:09,200 සමහර විට ලේ වමනය, නමුත් එය විෂ පැතිරීම නවත්වනු ඇත. 149 00:14:14,967 --> 00:14:18,900 තවද මෙම විෂ නාශකය ලබා දෙන්න හැකි ඉක්මනින්. 150 00:15:13,267 --> 00:15:14,867 මහරජාණෙනි. 151 00:15:17,933 --> 00:15:21,133 මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද? 152 00:15:23,833 --> 00:15:25,467 මහරජාණෝ? 153 00:15:27,300 --> 00:15:29,233 ජේ වූන්. 154 00:15:29,233 --> 00:15:30,900 මගේ ජේ වූන්. 155 00:15:34,600 --> 00:15:36,233 ජේ වූන්. 156 00:15:39,533 --> 00:15:41,233 ජේ වූන්. 157 00:15:45,867 --> 00:15:47,608 මහරජතුමනි, 158 00:15:47,608 --> 00:15:49,567 මොකක්ද අවුල 159 00:15:52,433 --> 00:15:54,200 ඔයා කව්ද? 160 00:15:55,433 --> 00:15:57,400 මහරජාණෙනි. 161 00:16:21,967 --> 00:16:26,000 එක් රැජිනක් අත්හැරීමෙන්, මම බොහෝ දේ ආරක්ෂා කළා. 162 00:16:26,000 --> 00:16:29,267 ඒක සාධාරණ හුවමාරුවක් නේද? 163 00:16:30,400 --> 00:16:32,856 ඔයා නැද්ද 164 00:16:32,856 --> 00:16:36,133 රැජිනට ආදරෙයිද? 165 00:16:37,267 --> 00:16:39,447 ඔබ පොරොන්දු වුණා 166 00:16:39,447 --> 00:16:41,967 ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට, 167 00:16:41,967 --> 00:16:44,500 ඔබ නොවේද? 168 00:16:46,533 --> 00:16:48,733 මම ආරක්ෂා කිරීමට කැමති දේ 169 00:16:48,733 --> 00:16:51,900 ආදරය වැනි සුළු හැඟීමක් නොවීය 170 00:16:52,800 --> 00:16:55,333 නමුත් සිංහාසනය. 171 00:16:55,333 --> 00:16:57,200 බලවත් රාජකීය අධිකාරියක්. 172 00:17:25,100 --> 00:17:29,333 කඩුවක් යනු වරක් යකඩවලට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ. 173 00:17:29,333 --> 00:17:32,133 යකඩ තලයක් බවට පත් වේ. 174 00:17:32,133 --> 00:17:35,067 ඒ තලය පාපය කළා 175 00:17:35,067 --> 00:17:37,600 ආදරය නිසා. 176 00:17:42,867 --> 00:17:47,333 (13 කථාංගය කඩුවට හේතුව) 177 00:17:47,333 --> 00:17:48,933 ඔටුන්න හිමි කුමරු... 178 00:17:51,167 --> 00:17:55,067 ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ජේ වූන් යැව්වා ගමක්සන් කන්දට? 179 00:17:55,067 --> 00:17:57,167 {\an8}ඔහු තනිවම ආපසු එන අයුරු දැකීමෙන් වාම ආරක්ෂක නිලධාරියා නොමැතිව, 180 00:17:57,167 --> 00:17:59,533 {\an8}එය ඔටුන්න හිමි කුමරිය බව පෙනේ ගමක්සන් කන්දේදීත්. 181 00:17:59,533 --> 00:18:02,400 {\an8}අපි රාජකීය ආරක්ෂකයින් පිටත් කර හැරිය යුතු නොවේද? 182 00:18:02,400 --> 00:18:05,067 {\an8}වමේ ඇමතිවරයා වේ දැන් ඉතා සුපරීක්ෂාකාරීයි. 183 00:18:05,067 --> 00:18:07,933 {\an8}මම ක්‍රියා කිරීමට නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටිමි. 184 00:18:08,800 --> 00:18:14,100 {\an8}නමුත්, ඔටුන්න තබා ගැනීම කමක් නැත කුමරියගේ පවුල Unjeonggung මාලිගයේ? 185 00:18:14,100 --> 00:18:16,967 {\an8}ඔව්, කරුණාකර ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 186 00:18:16,967 --> 00:18:18,733 {\an8}ඔව්, රජතුමනි. 187 00:18:18,733 --> 00:18:22,533 {\an8}Unjeonggung මාලිගයද අනාරක්ෂිත විය හැක, ඔබ දැන් ගමන් කළ යුතුයි. 188 00:18:22,533 --> 00:18:24,833 {\an8}හොඳයි, අපේ Dal I ගැන කුමක් කිව හැකිද? 189 00:18:24,833 --> 00:18:28,733 {\an8}මට එය සේවකයන්ගෙන් අසන්නට ලැබිණි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අල්ලා ගන්නා ලදී. 190 00:18:28,733 --> 00:18:30,500 {\an8}කලබල වෙන්න එපා. 191 00:18:30,500 --> 00:18:34,933 {\an8}ඔහුගේ උත්තමයා ජේ වූන් කුමරු එව්වේය ඔටුන්න හිමි කුමරියට. 192 00:18:34,933 --> 00:18:36,824 {\an8}කොහේද? 193 00:18:36,824 --> 00:18:38,933 හර් හයිනස් දැන් කොහෙද? 194 00:18:41,600 --> 00:18:43,300 හොඳයි... 195 00:18:45,100 --> 00:18:46,700 ගමක්සන්... 196 00:18:46,700 --> 00:18:48,433 ආහ් නෑ. 197 00:18:48,433 --> 00:18:52,400 හර් හයිනස් වෙත යාම ඉතා භයානක ය. 198 00:18:52,400 --> 00:18:53,900 හේයි, හොඳයි ... 199 00:18:53,900 --> 00:18:56,400 නපුංසකයෙක් වෙලා කොච්චර කල්ද? 200 00:18:57,533 --> 00:19:00,400 මම මාලිගාවට ඇතුල් වුණේ ගේසා අවුරුද්දේ. 201 00:19:00,400 --> 00:19:02,600 Gyesa වසර. 202 00:19:02,600 --> 00:19:04,800 මොකක්ද... 203 00:19:06,700 --> 00:19:09,567 ඔබ ආපසු කතා කරන්නේ කෙසේද? ඔබ පමණක් විට මට 204 00:19:09,567 --> 00:19:11,800 Gyesa වර්ෂයට ඇතුළු වූවාද? 205 00:19:11,800 --> 00:19:13,600 මම ගැන නම්, 206 00:19:13,600 --> 00:19:15,667 මම Gyeong'o වර්ෂයට ඇතුල් වුණා. 207 00:19:16,800 --> 00:19:19,067 අහ්, මට පේනවා. 208 00:19:19,067 --> 00:19:22,100 'ආ, මට පේනවා?' 209 00:19:24,500 --> 00:19:28,067 මම ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුද? 210 00:19:28,067 --> 00:19:30,533 මට කියන්න අපේ ඩල් අයි කොහෙද? 211 00:19:30,533 --> 00:19:34,367 එතුමියට අපි අපේ ජීවිත ණයගැතියි. 212 00:19:34,367 --> 00:19:36,667 කරුණාකර අපට කියන්න. 213 00:19:41,533 --> 00:19:43,567 මම සමාව ඉල්ලනවා. 214 00:19:43,567 --> 00:19:46,033 නමුත්, ඔටුන්න හිමි කුමරිය ඇය Qing වෙත යන බව පැවසුවාය. 215 00:19:46,033 --> 00:19:48,100 Jemulpo ඇතුළු Qing වෙත සෑම මාර්ගයක්ම, 216 00:19:48,100 --> 00:19:50,567 නමක් නැති අය විසින් සැඟවී සිට ඇත. 217 00:19:53,233 --> 00:19:54,500 ගමාක්සන් කන්ද. 218 00:19:54,500 --> 00:19:58,600 මම ඔයාව හරියටම දන්නවා එතන හැංගිලා ඉන්නවා වාම ඇමතිතුමනි. 219 00:19:58,600 --> 00:20:00,267 මම මෙහෙම මැරුණොත්, 220 00:20:00,267 --> 00:20:03,033 ඔහුගේ උත්තමයා එම රහස හෙළි කරයි. 221 00:20:26,900 --> 00:20:28,500 ඒක වෙනස්. 222 00:20:45,967 --> 00:20:47,600 ඉටිපන්දම් ඉටි. 223 00:21:11,967 --> 00:21:13,600 ඒක හොයාගත්තා. 224 00:21:19,833 --> 00:21:23,067 ස්වාමීනි, ඔබ තනියම යන බව විශ්වාසද? 225 00:21:23,067 --> 00:21:24,267 මම ඔයා එක්ක යන්නම්. 226 00:21:24,267 --> 00:21:28,667 නැහැ, මෙම ලිපිය Eunuch Yoon වෙත භාර දෙන්න. 227 00:21:28,667 --> 00:21:30,467 ඔව් ස්වාමීනි. 228 00:21:30,467 --> 00:21:33,233 කරුණාකර පරිස්සම් වන්න. 229 00:21:33,233 --> 00:21:34,567 කලබල වෙන්න එපා. 230 00:21:34,567 --> 00:21:37,033 ඔයා දන්නවා මම මාස්ටර් කෙනෙක් කියලා සටන් කරන විට. 231 00:22:42,833 --> 00:22:46,233 අපි නම් නැති අයගේ සැඟවුණු ස්ථානය සොයාගෙන ඇත හමුදා පොතෙන් ඛණ්ඩාංක. 232 00:22:46,233 --> 00:22:49,400 මම දින තුනක් ඇතුළත නැවත එන්නෙමි. 233 00:22:50,098 --> 00:22:52,242 (කන්ද බලකොටුව පිහිටි ස්ථානය) 234 00:22:56,800 --> 00:22:58,500 දවස් තුනක්. 235 00:23:15,467 --> 00:23:16,760 {\an8}(රාජකීය තාරකා විද්‍යා කාර්යාංශය: රාජකීය තාරකා විද්‍යා) එය තෝරාගත් සුබ දිනයකි 236 00:23:16,760 --> 00:23:18,600 {\an8}(සහ කාලගුණ විද්‍යා කාර්යාංශය) රාජකීය තාරකා විද්‍යා කාර්යාංශය විසිනි. 237 00:23:24,633 --> 00:23:26,933 (ගිහ්යේ වර්ෂය, හත්වන මාසයේ නවවන දිනය) 238 00:23:29,300 --> 00:23:32,167 මෙතැන් සිට දින දෙකකින් නැකතද? 239 00:23:32,167 --> 00:23:34,633 ඔබ ස්වර්ගයට බිය නොවන බව කීවේය. 240 00:23:35,500 --> 00:23:39,200 ඔබ ඇත්තටම තීරණය කර තිබේද? ස්වර්ගය ම වීමට ද? 241 00:23:39,200 --> 00:23:42,333 ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා ඔබ මෙම දිනය නියම කළේ ඔබමද? 242 00:23:42,333 --> 00:23:44,967 මහරජතුමනි, 243 00:23:44,967 --> 00:23:49,167 ඔබ තවමත් ස්වර්ගය විශ්වාස කරනවාද? 244 00:23:55,767 --> 00:23:58,533 කාලය කෙටියි. 245 00:23:58,533 --> 00:24:02,733 {\an8}(ගොගි: විවාහ දිනය නිවේදනය කරමින්) අද රාජකීය විවාහ නිවේදනය සමඟ ඉදිරියට යන්න. 246 00:24:05,033 --> 00:24:07,133 රජු ප්‍රකාශ කරයි, 247 00:24:07,133 --> 00:24:09,867 සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා සහකරු හෝ සහකාරිය රැගෙන යන පරිදි, 248 00:24:09,867 --> 00:24:13,233 අපි ස්වර්ගයේ කැමැත්ත විමසා බැලුවෙමු සහ සුබ දිනයක් තෝරා ගත්තේය. 249 00:24:13,233 --> 00:24:17,733 අපි දින දෙකක් නම් කරන්නෙමු, හත්වන මාසයේ නවවන, 250 00:24:17,733 --> 00:24:20,700 විවාහ දිනය ලෙස. 251 00:24:31,833 --> 00:24:33,632 Yeo Ri විය 252 00:24:34,392 --> 00:24:36,800 නිසි ලෙස තැන්පත් කර තිබේද? 253 00:24:38,233 --> 00:24:39,867 ඔව්. 254 00:24:40,567 --> 00:24:41,967 කෙසේ වෙතත්, ඔබේ ආර්යාව. 255 00:24:41,967 --> 00:24:43,000 දින දෙකකින් රාජකීය විවාහය... 256 00:24:43,000 --> 00:24:46,168 අවමංගල්‍ය වියදම් සහ බෙහෙත් එවන්න 257 00:24:46,168 --> 00:24:48,300 Yeo Ri ගේ මවට. 258 00:24:50,267 --> 00:24:54,067 මට ඇය වෙනුවෙන් කළ හැකි අවසාන දෙය එයයි. 259 00:24:56,267 --> 00:24:58,433 ඒ වගේම මගේ සමාව ඉල්ලන්න. 260 00:24:59,767 --> 00:25:01,367 තේරුනා. 261 00:25:02,900 --> 00:25:04,760 ඔබත් කළා 262 00:25:04,760 --> 00:25:08,167 මහා රාජ්‍ය සංග්‍රහය සම්පාදනය කරන්නද? 263 00:25:08,167 --> 00:25:09,333 මම කිව්වේ, 264 00:25:09,333 --> 00:25:11,700 කිසිවෙකු ඇතුළත් කර නොගත යුතු වූ විට පවා, 265 00:25:11,700 --> 00:25:13,867 ඔබ ව්‍යතිරේකයක් බව පෙනේ වාම ඇමතිතුමනි. 266 00:25:15,267 --> 00:25:17,900 ඔබ ශක්තිමත් බව පෙනේ. 267 00:25:17,900 --> 00:25:20,133 එවපු කෙනෙක් වෙනුවෙන් නෙරපා හරින ලද ඔටුන්න හිමි කුමරිය ස්වර්ගයට... 268 00:25:20,133 --> 00:25:24,333 මම අවම වශයෙන් ඇඳේ සිටිය යුතුයි අසනීපයක් එක්ක නේද? මගේ කනගාටුව. 269 00:25:24,333 --> 00:25:29,000 ඔබ බව මම දැන සිටියා නම් මා හා සමාන මිනිසෙක්, 270 00:25:29,000 --> 00:25:31,933 මම ඉක්මනින්ම ඔයාව දාලා යනවා. 271 00:25:32,633 --> 00:25:35,033 දැන් පරක්කු වැඩියි. 272 00:25:36,233 --> 00:25:38,267 ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ 273 00:25:38,267 --> 00:25:40,800 නැවත මාලිගාවට ගියාද? 274 00:25:44,033 --> 00:25:47,400 ඔයා කොහෙද හැංගුවේ ඔටුන්න හිමි කුමරිය බලයෙන් පහ කළාද? 275 00:25:48,867 --> 00:25:50,552 මොන විකාරද 276 00:25:50,552 --> 00:25:51,567 ඒකද... 277 00:25:51,567 --> 00:25:56,100 මම දන්නවා ඔයා පළිගැනීම අත්හරින කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා. 278 00:25:56,100 --> 00:26:00,600 ඒකයි මම මේක කියන්න ආවේ. 279 00:26:00,600 --> 00:26:02,267 රාජකීය විවාහය 280 00:26:03,800 --> 00:26:05,567 දින දෙකකින් වේ. 281 00:26:09,533 --> 00:26:13,600 එහෙනම් මම නිවාඩු ගන්නම්. 282 00:26:22,633 --> 00:26:24,600 නමුත් තව එක දෙයක්. 283 00:26:30,600 --> 00:26:33,367 ඔබ තවමත් පළිගැනීමට සිහින දකින්නේ ඇයි? 284 00:26:33,367 --> 00:26:36,633 බලයෙන් පහ කළ රැජින ජීවත්ව සිටින්නේ කවදාද? 285 00:26:38,567 --> 00:26:41,533 ඇය ඔබේ මහිමය සිහිපත් කරයි 286 00:26:41,533 --> 00:26:44,567 සහ නිරුපද්‍රිතව ජීවත් වෙනවා නේද? 287 00:26:46,467 --> 00:26:48,920 අපිව ඉරා දැමූ පසු, 288 00:26:48,920 --> 00:26:51,333 මම පළිගන්නේ මන්දැයි ඔබ අසන්නට එඩිතරද? 289 00:26:53,400 --> 00:26:55,167 හැර... 290 00:26:58,767 --> 00:27:00,536 රජ පවුල 291 00:27:00,536 --> 00:27:03,733 හැම විටම ලෝභ වේ. 292 00:27:19,600 --> 00:27:23,700 දින දෙකකින් රාජකීය විවාහයත් සමඟ, ඔබ බොහෝ දුර තල්ලු කරන්නේ නැද්ද? 293 00:27:23,700 --> 00:27:25,667 මම තනියම යන්නම්. 294 00:27:27,800 --> 00:27:29,433 අපි යමු. 295 00:27:34,300 --> 00:27:37,567 වාම ඇමතිවරයා අගනුවර හැර ගොස් ඇත. 296 00:27:38,300 --> 00:27:39,900 එසේය, මහරජාණෙනි. 297 00:27:39,900 --> 00:27:43,600 ඔහු ඉවත් වූ බව අපි තහවුරු කළෙමු ඩොනුයිමුන් ගේට්ටුව හරහා. 298 00:27:45,533 --> 00:27:47,467 ඩොන්ගුං මාලිගයට. 299 00:28:01,433 --> 00:28:03,633 - මහෝත්තමයා. - මහෝත්තමයා. 300 00:28:07,767 --> 00:28:10,167 - මහෝත්තමයා. - ඔයා කොහේද යන්නේ? 301 00:28:10,167 --> 00:28:12,167 - මහෝත්තමයා. - මහෝත්තමයා! 302 00:28:13,833 --> 00:28:15,533 මහෝත්තමයාණෙනි. 303 00:28:15,533 --> 00:28:16,900 - මහෝත්තමයා. - මහෝත්තමයා! 304 00:28:16,900 --> 00:28:19,833 ඔබට මෙය කළ නොහැක සිරගත කිරීමේ නියෝගය යටතේ. 305 00:28:19,833 --> 00:28:20,833 අහ්, බැරෑරුම් ලෙස. 306 00:28:20,833 --> 00:28:21,833 මහෝත්තමයාණෙනි. 307 00:28:21,833 --> 00:28:24,800 චලනය කරන්න! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 308 00:28:24,800 --> 00:28:26,433 යන්න දෙන්න! 309 00:28:26,433 --> 00:28:30,967 මහරජාණෝ පැමිණෙති. 310 00:28:34,600 --> 00:28:36,567 ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද? 311 00:28:38,267 --> 00:28:40,267 මට රජ මගුල් ගෙදර යන්න බෑ. 312 00:28:40,267 --> 00:28:43,900 මට උදව් කළ නොහැකි නම්, මම නොකරමි බරක් වෙන්න ඕන. 313 00:28:43,900 --> 00:28:45,967 දැන් පලා යාමෙන් සියල්ල විනාශ වේ. 314 00:28:45,967 --> 00:28:48,133 මම පලා යාමට අදහස් නොකරමි. 315 00:28:48,133 --> 00:28:52,267 ජේ වූන් කුමරු නැවත පැමිණෙන බව පැවසීය දින තුනකින්, හෙට වන විට. 316 00:28:52,267 --> 00:28:54,933 එන්නම් කිව්වා ඉතින් එනවා. 317 00:28:54,933 --> 00:28:57,233 එහෙත්, යම් අවස්ථාවක දී, 318 00:28:57,233 --> 00:29:00,533 ඒ වන විට ඔහු ආපසු යාමට අපොහොසත් වුවහොත්, 319 00:29:00,533 --> 00:29:03,133 මමම යන්නම්. මට රාජකීය ආරක්ෂකයින් ණයට දෙන්න. 320 00:29:03,133 --> 00:29:05,100 මම දැනටමත් පිටත් කර ඇත විශ්වාසවන්ත රාජකීය ආරක්ෂකයින්. 321 00:29:05,100 --> 00:29:06,667 මමත් යා යුතුයි. 322 00:29:06,667 --> 00:29:08,267 මට අනිත් අයව අනතුරකට තල්ලු කරන්න බැහැ 323 00:29:08,267 --> 00:29:10,833 අසරණව මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නකොට. 324 00:29:10,833 --> 00:29:12,467 කල්ලිය. 325 00:29:13,900 --> 00:29:15,733 අපි ජේ වුන්ව විශ්වාස කරමු. 326 00:29:15,733 --> 00:29:17,432 {\an8}(Chinyeong: මනාලයා මනාලිය රැගෙන එනවා) ජේ වූන් වේලාව වන විට ආපසු නොඑන්නේ නම් 327 00:29:17,432 --> 00:29:19,367 චින්යොං පෙරහැරේ... 328 00:29:20,267 --> 00:29:22,400 ඉන්පසු, ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙත යන්න. 329 00:29:23,100 --> 00:29:25,400 මම වගකීම ගන්නම් පසුව සියල්ල සඳහා. 330 00:29:26,900 --> 00:29:30,167 ඔයාට ස්තූතියි. මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි. 331 00:29:52,000 --> 00:29:53,530 කරුණාකර 332 00:29:53,530 --> 00:29:57,667 ඔහුගේ උත්තමයා සුරක්ෂිතව තබාගන්න. 333 00:30:01,433 --> 00:30:04,033 කරුණාකර, මා දෙස කරුණාවෙන් බලන්න. 334 00:30:04,033 --> 00:30:06,900 කරුණාකර අප ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 335 00:30:06,900 --> 00:30:08,933 ඉතින් මට සියල්ල අවසන් කළ හැක 336 00:30:11,867 --> 00:30:14,167 සහ Dal I ආරක්ෂා කරන්න. 337 00:30:17,500 --> 00:30:21,267 මම ප්‍රමාද වී ආපසු පැමිණියේ කනස්සල්ලෙනි මා අනුගමනය කරනු ඇත. 338 00:30:21,267 --> 00:30:22,900 ඉතා හොඳයි. 339 00:30:27,200 --> 00:30:30,100 ඔයා ආවත් නැතත්... 340 00:30:30,100 --> 00:30:34,667 මම කලබල වුනා ඔයා එහෙම කරයිද කියලා එන්න. ඒකයි මම අදහස් කළේ. 341 00:30:36,533 --> 00:30:38,967 ඔව්, මමත් ගොඩක් කලබල වුණා. 342 00:30:38,967 --> 00:30:42,067 ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කලබල වුණාද කියලා මම ක්‍රියාත්මක කරන භූමිය ගැන ඇහුවම? 343 00:30:42,067 --> 00:30:44,733 ඔබ බොහෝ දුරට බරපතල ගැටලුවකට මුහුණ දී ඇත. 344 00:30:44,733 --> 00:30:46,933 නැවතත්, නැවතත්, නැවතත්. 345 00:30:46,933 --> 00:30:50,000 ඇයි ඔයා මෙතරම් මුදු මොළොක් ලෙස බලන්නේ වෙනත් කෙනෙකුගේ කාන්තාවක් මත? 346 00:30:50,000 --> 00:30:53,900 එහෙම කරන්න එපා හරිද? 347 00:30:56,167 --> 00:30:57,600 හොඳයි... 348 00:30:57,600 --> 00:31:02,033 ඇය නිතරම මේ තරම් කේන්තියෙන් සිටියාද ඇය ඔටුන්න හිමි කුමරිය වූ විට? 349 00:31:02,033 --> 00:31:03,500 ඇය මෙසේ සිටියේ නැත. 350 00:31:03,500 --> 00:31:06,200 සමහර විට ඒක උතුමාණන්ගේ බලපෑම වෙන්න ඇති... 351 00:31:06,200 --> 00:31:09,833 ඔවුන් පවසන්නේ ස්වාමිපුරුෂයා සහ බිරිඳ එක සිතින්... 352 00:31:09,833 --> 00:31:11,700 මම දැන් ඔහු සමඟ සිටින බව මට හැඟේ. 353 00:31:11,700 --> 00:31:12,728 ඔබටත්? 354 00:31:12,728 --> 00:31:14,167 මෙහෙත් එහෙමයි. 355 00:31:14,167 --> 00:31:15,800 මම දැන් හැමදේම අහගෙන ඉන්නවා. 356 00:31:15,800 --> 00:31:17,633 අහ්, ඔබට සියල්ල ඇසුණාද? 357 00:31:17,633 --> 00:31:19,867 මම අදහස් කළේ ඔබට ඇසීමටයි එය. ඒක හොඳට වැඩ කළා. 358 00:31:19,867 --> 00:31:22,233 - ඔබ! - ඔහ්, උතුමාණනි. 359 00:31:22,233 --> 00:31:24,833 ඔබ ඔබේ ගෞරවය රැකගත යුතුයි. 360 00:31:26,267 --> 00:31:28,367 ඔබ හමුදා පොත ගෙනාවාද? 361 00:31:28,367 --> 00:31:29,800 ඔහ්, හරි. 362 00:31:29,800 --> 00:31:32,133 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සිතන්නේ මා කවුද? 363 00:31:32,133 --> 00:31:34,367 අපි කතා කරන්න ඇතුලට යමු. 364 00:31:49,200 --> 00:31:53,167 අවසාන වශයෙන් ... අපි අවසානයේ සොයා ගත්තා කඳු බලකොටුව. 365 00:31:53,167 --> 00:31:54,767 අපි වහාම ගමන් කරන්නෙමු. 366 00:31:54,767 --> 00:31:56,467 ඔබතුමා මෙහි රැඳී සිටිය යුතුයි. 367 00:31:56,467 --> 00:31:58,167 මමත් යනවා. 368 00:31:58,900 --> 00:32:00,933 මම බරක් වෙන්නේ නැහැ. 369 00:32:01,816 --> 00:32:03,448 (හන්යැං) 370 00:32:07,167 --> 00:32:10,104 (ගමක්සන් කන්ද) 371 00:32:10,767 --> 00:32:14,567 යංජුගේ ගමක්සන් කන්දේ Ungye නිම්නය අසල, ගල් පාලම තරණය කරන්න, එවිට ඔබට රවුම සොයා ගත හැක. 372 00:32:14,567 --> 00:32:16,533 (උංගේ නිම්නය) 373 00:32:16,533 --> 00:32:18,000 ඔතන. 374 00:32:18,000 --> 00:32:19,200 ඒක තමයි කෝඩන් එක. 375 00:32:19,200 --> 00:32:20,833 අපි යමු. 376 00:32:24,833 --> 00:32:27,033 ඔබ කෝඩන් එක ඇතුලට ගියොත්, 377 00:32:27,667 --> 00:32:31,100 වැටිච්ච බර්ච් එකක් තියෙනවා ඔවුන්ගේ සලකුණ සහිත ගස. 378 00:32:31,100 --> 00:32:32,700 (බර්ච් ගස) මාගේ ස්වාමීනි! 379 00:32:37,900 --> 00:32:41,900 එම සලකුණු අනුගමනය කරන්න සහ බලකොටුව දිස් වනු ඇත. 380 00:32:41,900 --> 00:32:43,033 (නම නැති අයගේ බලකොටුව) 381 00:32:43,033 --> 00:32:45,133 මෙය නම් නැති අයගේ පදනමයි, 382 00:32:45,133 --> 00:32:47,667 ව්‍යාජ කාසි සැකසීමේ යෙදෙන, 383 00:32:47,667 --> 00:32:49,300 නීති විරෝධී අවි නිෂ්පාදනය, 384 00:32:49,300 --> 00:32:51,267 ණය ලබා ගැනීම සහ මිනිස් ජාවාරම්... 385 00:32:51,267 --> 00:32:54,333 දුෂ්ට අපරාධ සංවිධානයකි. 386 00:32:59,367 --> 00:33:02,767 අපි ඒකට සාක්ෂි හොයාගත්තා වම් අමාත්‍යවරයාට ජෙන් කුරුල්ලන් අයිතියි. 387 00:33:02,767 --> 00:33:04,728 නමුත් රහසිගත ගිවිසුම හදිසියේම මතු විය. 388 00:33:04,728 --> 00:33:07,533 මේ අවුල ඇති කරනවා නේද? 389 00:33:07,533 --> 00:33:10,533 වමේ ඇමති මැරුණොත්, රහස් ගිවිසුම ප්රසිද්ධියට පත් වේ. 390 00:33:10,533 --> 00:33:13,900 ඔහු පැහැදිලිවම එය යමෙකුගේ අතේ තබා ඇත. 391 00:33:14,900 --> 00:33:16,533 බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති සැකකරු... 392 00:33:16,533 --> 00:33:20,067 (වෙස්මුහුණු පුද්ගලයා) ඒ පන්ක්, වෙස්මුහුණු පුද්ගලයා. 393 00:33:20,067 --> 00:33:23,400 ඇය Cheonghye Merchant Group භාවිතා කළාය 394 00:33:23,400 --> 00:33:25,200 (Cheonghye Merchant Group) වෙත මාලිගාවට ෂෙන් කුරුල්ලා සැපයුම් ගෙනෙන්න. 395 00:33:25,200 --> 00:33:29,467 (නම නැති අය) ඇගේ සහායකයා නම් නැති අයයි. 396 00:33:29,467 --> 00:33:31,567 (කන්ද බලකොටුව) බලකොටුව? 397 00:33:32,267 --> 00:33:34,968 අවුරුදු හයකට කලින් 398 00:33:34,968 --> 00:33:36,800 ගමක්සන් කන්දේ, 399 00:33:36,800 --> 00:33:38,168 (සුදු වැළපෙන ඇඳුම් ඇඳගත් කාන්තාව) මම දැක්කා මේ කාන්තාව සුදු වැළපෙන ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නවා 400 00:33:38,168 --> 00:33:40,233 සහ නමක් නැති එක නේද? 401 00:33:40,233 --> 00:33:42,833 කරුණාකර මාව මාලිගාවට ගෙන යන්න. 402 00:33:43,700 --> 00:33:45,144 මෙම ලිපිය... 403 00:33:45,144 --> 00:33:46,290 (ලිපිය) 404 00:34:00,867 --> 00:34:02,467 ඉන්න. 405 00:34:03,867 --> 00:34:06,400 සුදු වැලපෙන ඇඳුම් ඇඳගත් කාන්තාව, 406 00:34:06,400 --> 00:34:08,033 ලිපිය, 407 00:34:09,100 --> 00:34:11,100 සහ රහස් ගිවිසුමක්? 408 00:34:11,100 --> 00:34:14,833 සුදු වැලපෙන ඇඳුම් ඇඳගත් කාන්තාව, ලිපිය සහ රහස් ගිවිසුම? 409 00:34:14,833 --> 00:34:16,600 මෙම ලිපිය... 410 00:34:21,200 --> 00:34:24,696 (කුමන්ත්‍රණය අතරතුර කුසල් විෂය) 411 00:34:26,667 --> 00:34:27,700 රහස් ගිවිසුම. 412 00:34:27,700 --> 00:34:28,733 පැත්තකට යන්න! 413 00:34:28,733 --> 00:34:30,667 මට නොහැකියි! 414 00:34:30,667 --> 00:34:32,400 පැත්තකට වෙන්න. 415 00:34:34,267 --> 00:34:35,900 මහරජාණෙනි. 416 00:34:57,767 --> 00:34:59,533 එකක්! 417 00:34:59,533 --> 00:35:00,800 - දෙකක්. - එකක්. 418 00:35:00,800 --> 00:35:03,067 - දෙකක්. - තුන. 419 00:35:03,067 --> 00:35:04,500 ඔබ සිටි පරිදි. 420 00:35:04,500 --> 00:35:06,133 එකක්! 421 00:35:06,133 --> 00:35:07,800 දෙකක්! 422 00:35:07,800 --> 00:35:09,400 තුනක්! 423 00:35:15,167 --> 00:35:18,367 අසාමාන්ය ලෙස දැඩි ආරක්ෂාව සැක සහිතයි... 424 00:35:18,367 --> 00:35:20,000 හරිද? 425 00:35:20,667 --> 00:35:23,333 වඩාත් සමීපව බැලීම වඩාත් සුදුසුය. 426 00:35:31,167 --> 00:35:34,167 පින්වත්නි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 427 00:35:34,167 --> 00:35:36,933 ඔබ මෙහි සිටියහොත් එය ආපසු හැරෙනු ඇත මහරජාණෝ මත ද. 428 00:35:36,933 --> 00:35:40,267 මම දැනටමත් සූදානම් කර ඇත සිරගත කිරීම සඳහා මා. 429 00:35:40,267 --> 00:35:44,267 ඒත්, ඒ කතා කරන විදිහේ මොකක්ද? 430 00:35:48,833 --> 00:35:50,200 හොඳයි... 431 00:35:50,200 --> 00:35:54,967 මම ඩාල් මගේ කතා කරන විදිහ ගන්න ඇති. 432 00:35:55,633 --> 00:35:57,233 ඉතින් හූන්, නෑ. 433 00:35:57,233 --> 00:36:01,033 ඔටුන්න හිමි කුමරියට මොකද වුණේ? 434 00:36:04,733 --> 00:36:07,600 මට කළ හැක්කේ ඇයගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් යාඥා කිරීම පමණි. 435 00:36:07,600 --> 00:36:09,867 මට කරන්න දෙයක් නෑ. 436 00:36:11,467 --> 00:36:14,067 එතකොට මට ප්‍රයෝජනයක් වෙන්න පුළුවන්. 437 00:36:18,700 --> 00:36:21,833 ඔබ සහ ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ ඛේදවාචකය 438 00:36:23,067 --> 00:36:26,433 ඔක්කොම උනේ මම නිසා. 439 00:36:27,133 --> 00:36:29,000 සමාව දෙන්නද? 440 00:36:29,000 --> 00:36:32,400 ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 441 00:36:32,400 --> 00:36:33,767 සිරගත කිරීම හා සම්බන්ධ වන්නේ කුමක්ද, 442 00:36:33,767 --> 00:36:36,667 සහ එය මහරජාණන්ගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද? 443 00:36:38,267 --> 00:36:40,700 Gyesa අවුරුදු සිද්ධිය 444 00:36:41,433 --> 00:36:44,867 වමේ ඇමතිගේ පළිගැනීම විය. 445 00:36:44,867 --> 00:36:47,160 ඔහු ආදරය කළ කාන්තාවගෙන් පළිගැනීම 446 00:36:47,160 --> 00:36:50,100 රජ පවුල විසින් ගනු ලැබේ. 447 00:36:53,433 --> 00:36:55,224 ඒ ගෑනිගෙන් පළිගන්නවා 448 00:36:55,224 --> 00:36:58,100 කාලකන්නි විදියට මරනවා. 449 00:36:58,100 --> 00:37:00,152 ඔයා කියනවද 450 00:37:00,152 --> 00:37:03,400 ලේ වැගිරීම් සියල්ල පළිගැනීමක් බව? 451 00:37:04,300 --> 00:37:06,600 සිතා බලන්න, 452 00:37:07,733 --> 00:37:11,567 ක්රම ඉතා විස්තීර්ණ විය 453 00:37:11,567 --> 00:37:15,300 සරල බලය අල්ලා ගැනීම සඳහා. 454 00:37:15,300 --> 00:37:19,300 කටකතා පතුරුවනවා ජංජොං රැජිනගේ පළිගැනීමේ ආත්මය, 455 00:37:19,300 --> 00:37:25,433 සහ එම කටකතා නැවත විමර්ශනය කිරීමට භාවිතා කිරීම අසත්‍ය අනාචාර චෝදනා, 456 00:37:25,433 --> 00:37:29,467 Gyesa වසරේ මරා දැමූ අය පවා. 457 00:37:30,800 --> 00:37:32,408 සියල්ල සම්බන්ධයි 458 00:37:32,408 --> 00:37:36,067 Jangjeong රැජිනට. 459 00:37:37,300 --> 00:37:40,433 විශාල වම ඇමතිගේ අපරාධ බවට 460 00:37:40,433 --> 00:37:43,333 මගේ පව් විශාල වන තරමට, 461 00:37:44,767 --> 00:37:47,300 ඒ නිසා මම ඔහුව නතර කළ යුතුයි. 462 00:37:47,300 --> 00:37:48,700 ඉතින්, 463 00:37:48,700 --> 00:37:51,512 තිබේ නම් කරුණාකර මට කියන්න 464 00:37:51,512 --> 00:37:53,800 ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්. 465 00:38:00,367 --> 00:38:04,333 මට ජංජොං රැජිනගේ චිත්‍රය බලන්න ඕන. 466 00:38:14,833 --> 00:38:17,333 ඒ ගැහැණිය සුදු වැළපෙන ඇඳුම් ඇඳගෙන. 467 00:38:17,333 --> 00:38:20,267 ඇය ඇත්තටම ජේ වූන් කුමරුගේ මවද? 468 00:38:30,867 --> 00:38:32,933 අම්මේ! 469 00:38:32,933 --> 00:38:34,800 අම්මේ! 470 00:38:34,800 --> 00:38:36,667 අම්මේ! 471 00:38:40,200 --> 00:38:41,833 අම්මා. 472 00:38:51,067 --> 00:38:52,167 දැන් නොවේ. 473 00:38:52,167 --> 00:38:53,967 යන්න දෙන්න. 474 00:38:53,967 --> 00:38:56,700 දැන් එලියට ගියොත්, සියල්ල විනාශ වනු ඇත. 475 00:38:57,433 --> 00:39:00,500 මම දන්නවා ඒක අමාරුයි, නමුත් කරුණාකර ... 476 00:39:01,667 --> 00:39:05,367 මෙය ඔප්පු කිරීමට ප්රමාණවත් විය යුතුය මෙම කඳු බලකොටුව නීති විරෝධී ගුහාවකි. 477 00:39:05,367 --> 00:39:06,424 {\an8}(Chongyungcheong: ආරක්ෂා කරන මධ්‍යම හමුදාව) Chongyungcheong වෙත යන්න 478 00:39:06,424 --> 00:39:08,333 {\an8}( අගනුවර සහ ඒ අවට කලාපය) සහ ශක්තිමත් කිරීම් ඉල්ලන්න. 479 00:39:19,667 --> 00:39:22,100 බින්සි ආර්යාව මට මේක පාස් කරන්න කිව්වා වෙස්මුහුණු පුද්ගලයාට. 480 00:39:22,100 --> 00:39:26,500 වෙස්මුහුණු පුද්ගලයාට කුඩා එකක් ඇතැයි කියනු ලැබේ ඇගේ තොල්වල නියපොතුවක ප්‍රමාණයේ කැළලක්. 481 00:39:32,133 --> 00:39:34,367 ඔබ. ඔබ වෙස්මුහුණු පුද්ගලයා නේද? 482 00:39:34,367 --> 00:39:37,533 යුන් ග්යේ සිම්ගේ දියණිය කිම් ඩියොක් චුන්. 483 00:39:45,800 --> 00:39:47,867 මෙය බින්සි ආර්යාවගේ ලිපියකි. 484 00:40:06,700 --> 00:40:08,300 මහෝත්තමයාණෙනි. 485 00:40:19,200 --> 00:40:22,300 ඔබේ මව මීට වසර තුනකට පෙර මිය ගියා. 486 00:40:22,300 --> 00:40:25,112 මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම් 487 00:40:25,112 --> 00:40:28,067 මගේ තාත්තාව ගේන්න. 488 00:40:28,067 --> 00:40:30,867 ඉතින්, ඔබ මගේ පියාගෙන් පලා යා යුතුයි. 489 00:40:32,067 --> 00:40:35,267 කාටවත් බැඳෙන්න එපා හෝ තවත් ඕනෑම තැනක. 490 00:40:35,267 --> 00:40:37,400 නිදහසේ ජීවත් වන්න. 491 00:40:39,533 --> 00:40:41,600 යන්න. 492 00:40:41,600 --> 00:40:45,100 මගේ මවගේ ජීවිතය ඇත වම් ඇමතිගේ දෑත්. 493 00:40:45,100 --> 00:40:47,067 මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 494 00:40:48,000 --> 00:40:50,767 මාව නැවත කලකිරීමට පත් නොකරන්න. 495 00:40:50,767 --> 00:40:54,767 ඔබේ මව සුදුසුයි අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් නිදහස් වීමට. 496 00:40:56,233 --> 00:40:58,133 ඒක ඇත්තද? 497 00:40:59,867 --> 00:41:02,667 මම දන්නේ නැහැ මොන සම්බන්ධයක්ද කියලා ඔබට බින්සි ආර්යාව සමඟ ඇත, 498 00:41:02,667 --> 00:41:07,333 නමුත් බින්සි ආර්යාව විශාල අවදානමක් ගත්තා එම ලිපිය භාර දීමට. 499 00:41:07,333 --> 00:41:10,767 ඔබට අපව විශ්වාස කළ නොහැකි නම් බින්සි ආර්යාව විශ්වාස කරන්න. 500 00:41:33,400 --> 00:41:34,872 නමක් නැති අය 501 00:41:34,872 --> 00:41:37,833 අද රාත්‍රියේ හන්යැං වෙත පිටත් වේ. 502 00:41:37,833 --> 00:41:40,700 මම ඔයාට උදව් කරන්නම්, ඒ නිසා ඊට පස්සේ පැනලා යන්න. 503 00:41:40,700 --> 00:41:42,300 නමක් නැති උන් හන්යාං යන්නේ ඇයි? 504 00:41:42,300 --> 00:41:45,400 රාජකීය විවාහය හෙට. 505 00:41:47,400 --> 00:41:51,067 වාම ඇමතියා දන්නවා ඔබ සිටින්නේ ගමක්සන් කන්දේය. 506 00:41:51,067 --> 00:41:52,900 ප්රවේසම් වන්න. 507 00:41:52,900 --> 00:41:54,533 ඔබ... 508 00:41:55,567 --> 00:41:56,664 ඔබ කරන්න 509 00:41:56,664 --> 00:41:59,500 රහස් ගිවිසුමක් ගැන යමක් දන්නවාද? 510 00:42:00,867 --> 00:42:03,500 ඒක රහස් ගිවිසුමද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 511 00:42:04,833 --> 00:42:08,567 නමුත් මම හිතන්නේ යමක් තියෙනවා එම වාසස්ථානයේ වැදගත්. 512 00:42:08,567 --> 00:42:10,267 එය කුමක් ද? 513 00:42:10,267 --> 00:42:12,933 ලීඩර් බීපුවම නිතරම කියනවා 514 00:42:12,933 --> 00:42:16,867 වැදගත් භාණ්ඩයක් කාන්තාවකට භාර දෙන ලදී ඇයගේ නිවැරදි මනසෙහි නොසිටි. 515 00:42:16,867 --> 00:42:19,300 ඔහු වමේ ඇමැතිවරයා කීවේය තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය. 516 00:42:19,300 --> 00:42:21,533 'ඇයගේ නිවැරදි මනසේ නැද්ද'? 517 00:42:22,900 --> 00:42:25,333 අවුරුදු 15ක් විතර වෙනවා කියලා මට ආරංචියි. 518 00:42:25,333 --> 00:42:27,467 ඇය ඉඳහිට පැමිණි විට ඇගේ සංවේදනය සහ පැන යාමට උත්සාහ කළාය, 519 00:42:27,467 --> 00:42:30,400 ඇය එම භාණ්ඩය රැගෙන පලා ගිය බව මට ආරංචි විය. 520 00:42:34,200 --> 00:42:36,233 මහරජතුමනි... 521 00:42:43,333 --> 00:42:45,867 ඇය වම් ඇමතිගේ පෙම්වතිය නම්, 522 00:42:45,867 --> 00:42:48,400 ඔහු සියල්ල පිටතට යන්නේ ය. 523 00:42:49,500 --> 00:42:51,933 නෑ නෑ. 524 00:42:51,933 --> 00:42:55,433 රහස් ගිවිසුම නැත්නම්? 525 00:42:58,133 --> 00:42:59,933 නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න. 526 00:42:59,933 --> 00:43:01,567 නැත. 527 00:43:01,567 --> 00:43:02,867 පාක් ඩල් I, 528 00:43:02,867 --> 00:43:05,100 ඔබ කවදා සිටද ඔච්චර ආරක්‍ෂාව ගැන දැනුවත්ද? 529 00:43:05,100 --> 00:43:07,300 ධෛර්යයක් නැති වෙළෙන්දෙක් මැරුණා වගේ හොඳයි නේද? 530 00:43:07,300 --> 00:43:10,300 මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහුගේ මහිමය විශ්වාස කරන්න. 531 00:43:10,300 --> 00:43:12,033 ඉදිරිපසින් කඩා දමන්න! 532 00:43:13,833 --> 00:43:15,267 ඩියොක් චුන් කියන දේ ඇත්ත නම්, 533 00:43:15,267 --> 00:43:18,667 රහස් ගිවිසුම විය යුතුය එතුමිය සිටින තැන සිටින්න. 534 00:43:18,667 --> 00:43:21,600 මම ශක්තිමත් කිරීම් ඉල්ලා සිටිමි දැන් Chongyungcheong සිට. 535 00:43:21,600 --> 00:43:22,967 නැත. 536 00:43:22,967 --> 00:43:27,300 සොල්දාදුවන් රංචු ගැසුණොත් අපට බැහැ Jangjeong රැජිනගේ ආරක්ෂාව සහතික කරන්න. 537 00:43:27,300 --> 00:43:29,933 ඇගේ මහිමය ගලවා ගැනීම පළමුව පැමිණේ. 538 00:43:30,667 --> 00:43:32,333 ඔටුන්න හිමි කුමරිය. 539 00:43:33,100 --> 00:43:35,533 ඔයාට ස්තූතියි. 540 00:43:35,533 --> 00:43:38,767 ආවේගශීලීව ක්‍රියා නොකිරීම ගැන ස්තුතියි. 541 00:43:39,500 --> 00:43:41,432 සහ එය පෙනේ 542 00:43:41,432 --> 00:43:44,400 මට තවත් දුෂ්කර උපකාරයක් ඉල්ලා සිටිය යුතුය. 543 00:43:45,100 --> 00:43:47,700 අපි රහස සොයා ගත්තොත් ගිවිසුම, ඔබට එය ගත හැකිද? 544 00:43:47,700 --> 00:43:50,100 කෙලින්ම හන්යාං වලට යන්නද? 545 00:43:50,100 --> 00:43:51,967 මට අම්මව දාලා යන්න බෑ. 546 00:43:51,967 --> 00:43:55,967 කවුරුහරි රහස් ගිවිසුම භාර දිය යුතුයි උතුමාණන්ට නේද? 547 00:43:55,967 --> 00:43:57,177 කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න 548 00:43:57,177 --> 00:43:59,433 එතුමිය මට භාර දෙන්න. 549 00:44:02,733 --> 00:44:04,367 ඔව්. 550 00:44:05,133 --> 00:44:06,600 අපි එතුමියව බේරාගත් පසු, 551 00:44:06,600 --> 00:44:09,633 කරුණාකර Chongyungcheong වෙත යන්න, සහ භටයන් කැඳවන්න, ෂින් වොන්. 552 00:44:09,633 --> 00:44:11,233 මම මහරජාණෝ පරිවාර කරන්නෙමි 553 00:44:11,233 --> 00:44:14,667 බුල්ගොක්සන් කන්දේ පැල්පතට අපි කලින් හැංගිලා හිටපු තැන. 554 00:44:14,667 --> 00:44:18,367 කඳුකර බලකොටුව ඉවත් කිරීමෙන් පසු, අපි Bulgoksan කන්දට නැවත එකතු වෙමු. 555 00:44:18,367 --> 00:44:20,333 එය හුදෙක් භයානක ය ඔබ දෙදෙනා යන්න. 556 00:44:20,333 --> 00:44:21,567 මම ඔබව රැගෙන යන්නම්. 557 00:44:21,567 --> 00:44:25,200 අවශ්‍ය අපරාධකරුවෙකු ලෙස, Chongyungcheong වෙත යනවා ඔබ සමඟ වඩාත් භයානක වනු ඇත. 558 00:44:25,200 --> 00:44:27,667 අපි තොටුපළ වරාය භාවිතා කරන්නෙමු, එබැවින් කරදර නොවන්න. 559 00:44:27,667 --> 00:44:29,500 ඔබ හොඳින් වේවිද? 560 00:44:29,500 --> 00:44:32,933 තොටුපළ වරායෙන් කෙලින්ම පිටත් වීමට, ඔබට තවත් මිනිසුන් අවශ්‍ය වනු ඇත. 561 00:44:37,733 --> 00:44:39,200 ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම... 562 00:44:39,200 --> 00:44:41,133 ඔයා පට්ට කෙල්ල! 563 00:44:41,133 --> 00:44:42,567 කවුද තමුසෙට බනින්න කිව්වෙ? 564 00:44:42,567 --> 00:44:44,500 කව්ද අපිව බේරගන්න කිව්වෙ? 565 00:44:44,500 --> 00:44:48,267 ඔබ ඇත්තටම මගේ මරණයයි! 566 00:44:49,367 --> 00:44:51,100 නැත. 567 00:44:51,100 --> 00:44:53,200 - ඔබ මෙම ස්ථානය දැනගත්තේ කෙසේද? - මම කොහොමද දැනගත්තේ? 568 00:44:53,200 --> 00:44:55,833 මම ඒ රවුම් මුහුණැති ජූනියර්ගෙන් එය පරාජය කළෙමි. 569 00:44:55,833 --> 00:44:57,733 අනික ඇයි එහෙම කතා කරන්නේ? 570 00:44:57,733 --> 00:44:59,167 නිවැරදිව කතා කරන්න. 571 00:44:59,167 --> 00:45:01,800 Dal I ට ස්තූතියි, මට පහක් ලැබුණා තව අවුරුදු, සමහර විට හය පවා. 572 00:45:01,800 --> 00:45:03,633 ඔහ්, බරපතල ලෙස. 573 00:45:03,633 --> 00:45:06,000 මම කවදාවත් එවැනි අකෘතඥකමක් දැක නැත. 574 00:45:06,000 --> 00:45:07,733 ඒක හරියට දියේ ගිලිලා ඉන්න කෙනෙක්ව බේරගන්නවා වගේ. 575 00:45:07,733 --> 00:45:10,700 ඔවුන්ට ඔබව කරපටියෙන් අල්ලා ගැනීමට පමණි ඔබ ඔවුන්ව බේරාගත්තේ මන්දැයි විමසන්න. 576 00:45:10,700 --> 00:45:12,433 ඇයි ඇය ආයෙත් මෙහෙම හැසිරෙන්නේ? 577 00:45:12,433 --> 00:45:14,232 වචනයක් 578 00:45:14,232 --> 00:45:16,800 කරුණාකර ඔබ සමඟ. 579 00:45:16,800 --> 00:45:18,433 අපි දෙන්නා විතරයි. 580 00:45:25,300 --> 00:45:27,200 වෙන්නේ කුමක් ද? 581 00:45:28,567 --> 00:45:29,567 ඔයාට බැලිය හැකි පරිදි. 582 00:45:29,567 --> 00:45:32,600 මට කියන්න එපා ඔබ නැවත ශරීර මාරු කළාද? 583 00:45:32,600 --> 00:45:33,800 මම ඒක හිතාමතාම කළා. 584 00:45:33,800 --> 00:45:35,433 එය වඩාත් ආරක්ෂිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ඇය මාලිගාවේ සිටීමට. 585 00:45:35,433 --> 00:45:38,800 ඔයා කියනවද ඔයා හිතුමතේ සිරුරු මාරු කළ හැකිද? 586 00:45:38,800 --> 00:45:40,467 ඒක එහෙම වුණා. 587 00:45:40,467 --> 00:45:42,168 එවිට, 588 00:45:42,168 --> 00:45:44,900 හර් හයිනස් සමඟ දැන් ශරීර මාරු කරන්න. 589 00:45:44,900 --> 00:45:47,633 අපි එතුමිය ආරක්ෂා කරන්නෙමු. 590 00:45:47,633 --> 00:45:50,200 ඒක මට තනියම කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි. 591 00:45:50,200 --> 00:45:51,640 සහ 592 00:45:51,640 --> 00:45:54,167 මට පුළුවන් වුණත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 593 00:45:54,167 --> 00:45:55,307 මෙයයි 594 00:45:55,307 --> 00:45:56,867 පළිගැනීම 595 00:45:56,867 --> 00:45:59,033 Dal මම සහ මම. 596 00:46:01,500 --> 00:46:03,833 එතුමියගේ කැමැත්තද එයද? 597 00:46:07,733 --> 00:46:09,333 එවිට, 598 00:46:11,233 --> 00:46:13,367 මමත් උදව් කරන්නම්. 599 00:46:15,333 --> 00:46:17,500 මම ඕන දෙයක් කරන්නම්. 600 00:46:49,767 --> 00:46:52,600 දැන් මේසය හිස් කරන්න මම කාලා ඉවරයි කියලා. 601 00:46:52,600 --> 00:46:55,200 ඔව්, උතුමාණනි. 602 00:46:56,433 --> 00:46:57,833 පොඩ්ඩක් ඉන්න. 603 00:46:57,833 --> 00:47:00,300 මම මේක ක්ලියර් කරන්නම්. 604 00:47:44,800 --> 00:47:46,667 මට බින්සි ආර්යාව හමුවිය යුතුයි. 605 00:47:46,667 --> 00:47:48,833 මට නපුංසක සළුවක් සූදානම් කරන්න. 606 00:48:11,767 --> 00:48:13,733 ඔබ සැවොම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත. 607 00:48:13,733 --> 00:48:17,967 උතුමාණෝ නිදි, ඔබ වැඩ කරන අතරතුර මෙයින් ටිකක් ගන්න. 608 00:48:19,167 --> 00:48:20,767 ටිකක් උත්සාහ කරන්න. 609 00:48:35,833 --> 00:48:37,533 එතනම නවතින්න. 610 00:48:38,600 --> 00:48:40,300 මේ කුමක් ද? 611 00:48:41,867 --> 00:48:46,000 අහ් ඔව්. එය මත්පැන්. 612 00:48:46,000 --> 00:48:47,733 මට සත්‍යාපනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 613 00:48:55,100 --> 00:48:58,233 තෙත් පිදුරු මිටි සහිත භාජනයක් සූදානම් කරන්න මිරිස් කුඩු සමග ඉස. 614 00:48:58,233 --> 00:48:59,767 ඔහ්, ආදරණීය. 615 00:48:59,767 --> 00:49:01,200 හරිම සැරයි නේද? 616 00:49:01,200 --> 00:49:02,800 මාබි විෂ. 617 00:51:13,467 --> 00:51:15,367 ඔබ කවුද? 618 00:51:25,933 --> 00:51:27,967 පින්වත්නි, කමක් නැහැ. 619 00:51:27,967 --> 00:51:29,600 අඬන්න එපා. 620 00:51:33,800 --> 00:51:35,400 අම්මා. 621 00:51:48,233 --> 00:51:49,867 මහරජාණෙනි. 622 00:51:51,500 --> 00:51:53,900 ඔයාගේ පුතා ඇවිත්. 623 00:51:54,633 --> 00:51:56,800 ජේ වූන් මෙහි සිටී. 624 00:52:04,433 --> 00:52:05,967 ඒකට කමක් නැහැ. 625 00:52:05,967 --> 00:52:07,933 කමක් නෑ අඬන්න එපා. 626 00:52:07,933 --> 00:52:09,967 අම්මි මෙහේ. 627 00:52:09,967 --> 00:52:12,100 කරුණාකර. 628 00:52:12,100 --> 00:52:13,100 හිතවත්! 629 00:52:13,100 --> 00:52:15,333 අම්මා, කරුණාකරලා! 630 00:52:16,867 --> 00:52:18,667 මා දෙස බලන්න. 631 00:52:18,667 --> 00:52:21,067 ඒ කොට්ටය නොවේ. 632 00:52:25,067 --> 00:52:27,800 මම ඔබේ පුතා. 633 00:52:34,367 --> 00:52:36,100 මේ ඇස්, 634 00:52:37,100 --> 00:52:38,767 මෙම නාසය, 635 00:52:38,767 --> 00:52:40,533 මේ තොල්... 636 00:52:41,300 --> 00:52:44,467 මගේ ඇඟිලි තුඩුවල සිට මගේ ඇඟිලි දක්වා, 637 00:52:45,233 --> 00:52:48,000 සියල්ල දුන්නේ මහරජාණෙනි. 638 00:52:48,800 --> 00:52:51,433 මම ඔබේ පුතා. 639 00:53:14,800 --> 00:53:16,433 අම්මා. 640 00:53:17,267 --> 00:53:19,100 ඔටුන්න හිමි කුමාරයා. 641 00:53:28,700 --> 00:53:30,333 ජේ වුන්? 642 00:53:34,233 --> 00:53:36,300 ඇත්තටම ඒ ඔබද? 643 00:53:36,300 --> 00:53:39,433 ඔව් අම්මේ මම තමයි. 644 00:53:41,367 --> 00:53:43,000 මගේ වුන්. 645 00:53:44,833 --> 00:53:46,467 අම්මා. 646 00:54:13,800 --> 00:54:16,233 කොහොමද මෙච්චර කල්? 647 00:54:17,600 --> 00:54:19,867 ඔබේ සෞඛ්‍යය හොඳින්ද? 648 00:54:21,033 --> 00:54:22,233 මහරජාණෙනි. 649 00:54:22,233 --> 00:54:27,667 මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට වම මතකද? ඇමතිතුමා ඔබට යමක් භාරද? 650 00:54:27,667 --> 00:54:29,633 අකුරක් වගේ... 651 00:54:29,633 --> 00:54:31,233 ලිපියක්... 652 00:54:36,067 --> 00:54:38,067 මගේ රළුකමට සමාව දෙන්න. 653 00:54:38,067 --> 00:54:40,367 අපි කාමරය සෙවිය යුතුයි. 654 00:54:56,333 --> 00:54:58,233 ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? 655 00:54:58,233 --> 00:55:00,633 මම ආවේ අමාරු කාරණයක් ගැන කතා කරන්න. 656 00:55:00,633 --> 00:55:03,933 ජේ වූන් කුමරු ගොස් ඇත නමක් නැති අයගේ කඳු බලකොටුව. 657 00:55:03,933 --> 00:55:07,367 ඔහු ආපසු එන විට, ඔහු පැමිණේ බොහෝ විට ඔහුගේ මව රැගෙන එන්න. 658 00:55:08,600 --> 00:55:12,933 ‘අම්මා’ යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කාවද? 659 00:55:13,800 --> 00:55:15,967 Jangjeong රැජින. 660 00:55:15,967 --> 00:55:18,100 ජේ වූන් කුමරුගේ උපන් මව. 661 00:56:13,233 --> 00:56:17,267 ඉතින් ගයේසා අවුරුදු සිද්ධිය වුණේ ජේ වූන් කුමරුගේ මවගෙන් පළිගැනීමක්ද? 662 00:56:19,167 --> 00:56:21,467 තාත්තට ආදරෙන්... 663 00:56:23,400 --> 00:56:25,933 මොනතරම් විකාර සංයෝජනයක්ද. 664 00:56:25,933 --> 00:56:29,000 පෙනෙන විදිහට ජන්ජියොන් රැජින 665 00:56:29,000 --> 00:56:31,433 වම් ඇමතිවරයාගේ ය විශාලතම අවදානම. 666 00:56:31,433 --> 00:56:36,300 ඉතින්, මම හිතන්නේ අපට නවත්වන්න පුළුවන් හෙට රාජකීය විවාහය. 667 00:56:37,233 --> 00:56:39,000 ඔහු එනු ඇත. 668 00:56:39,633 --> 00:56:40,760 ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම එයි. 669 00:56:40,760 --> 00:56:42,067 නමුත් නම් 670 00:56:42,067 --> 00:56:44,900 ජේ වූන් කුමරු පැමිණ නැත රාජකීය විවාහය මගින්, 671 00:56:44,900 --> 00:56:49,000 මම තලයක් එලවන්න සැලසුම් කරනවා වමේ ඇමතිවරයාගේ දුර්වලකම. 672 00:57:07,954 --> 00:57:10,610 (කුමන්ත්‍රණය අතරතුර කුසල් විෂය) 673 00:57:14,000 --> 00:57:15,600 අවසාන වශයෙන්. 674 00:57:23,167 --> 00:57:24,300 මම එය ඔබට භාර කරමි. 675 00:57:24,300 --> 00:57:25,900 තේරුනා. 676 00:57:34,000 --> 00:57:36,733 ඉක්මන් කරන්න. මිනිස්සු එනවා. 677 00:58:48,200 --> 00:58:50,467 - පිටතට යන්න! - ඔව්! 678 00:59:01,833 --> 00:59:04,167 අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද? 679 00:59:08,433 --> 00:59:10,833 එතන! එහේ. ඔවුන් ඒ පැත්තට ගියා. 680 00:59:10,833 --> 00:59:14,233 ඔටුන්න හිමි කුමරිය, පරිවාර එතුමිය තොටුපළට. 681 00:59:15,033 --> 00:59:18,267 අම්මේ මම ඉක්මනට එන්නම්. 682 00:59:18,267 --> 00:59:22,100 ඒක රහසක් ඒත් ඔයාගේ පුතා ඇත්තටම දක්ෂ සටන්කරුවෙක්. 683 00:59:22,100 --> 00:59:23,100 නැත. 684 00:59:23,100 --> 00:59:24,900 මම කොහොමද තනියම යන්නෙ? 685 00:59:24,900 --> 00:59:27,267 මම එතුමියව භාර දෙමි ඔටුන්න හිමි කුමරිය ඔබට. 686 00:59:27,267 --> 00:59:29,067 අපි යා යුතුයි මහරජතුමනි. 687 00:59:29,067 --> 00:59:30,700 මහරජාණෙනි! 688 00:59:38,200 --> 00:59:41,167 ඔවුන් අල්ලා ගන්න! ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න. 689 00:59:46,033 --> 00:59:48,400 මම ගොඩක් තරහයි, ඔයා දන්නවද? 690 00:59:48,400 --> 00:59:50,700 පළමුව ඔබේ හිස ගැන කරදර වන්න. 691 01:00:48,367 --> 01:00:50,033 මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. 692 01:00:56,033 --> 01:00:57,833 - ප්රදේශය සොයන්න. - ඔව්! 693 01:00:57,833 --> 01:01:00,200 මම ඔවුන්ගේ අවධානය යොමු කරන්නම්. මුලින්ම ඉදිරියට යන්න. 694 01:01:00,200 --> 01:01:02,133 තනිව සිටින කාන්තාවක් සඳහා එය භයානක ය. 695 01:01:02,133 --> 01:01:05,500 අහ්, තාක්ෂණික වශයෙන්, මම හරියටම ගැහැනියක් නෙවෙයි. 696 01:01:06,733 --> 01:01:07,767 තව ටිකක් එහාට, 697 01:01:07,767 --> 01:01:10,967 එක් මිනිසෙක් සිටිනු ඇත තොටුපලේ කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්. 698 01:01:10,967 --> 01:01:13,667 ඔවුන් මහරජතුමාට උපකාර කරනු ඇත. 699 01:01:13,667 --> 01:01:15,000 ඒත් මං කොහොමද තනියම යන්නෙ... 700 01:01:15,000 --> 01:01:17,367 ඔබේ පුතා ගැන පමණක් සිතන්න. 701 01:01:17,367 --> 01:01:22,467 ඔබ අල්ලා නොගත යුතුය, නැති නොවිය යුතුය විඥානය. ඔයාට තේරෙණව ද? 702 01:01:42,367 --> 01:01:43,967 මෙතන! 703 01:01:44,633 --> 01:01:46,233 ඇයව අල්ලා ගන්න! 704 01:01:53,067 --> 01:01:55,667 වූන්... මගේ වුන්... 705 01:02:04,467 --> 01:02:06,733 - ඒ පාර. - ඔවුන්ට පසුව! 706 01:02:06,733 --> 01:02:08,333 ඔව්! 707 01:02:09,033 --> 01:02:10,733 තව එනවා. 708 01:02:12,700 --> 01:02:15,000 එහේ. ඔවුන් අල්ලා ගන්න! 709 01:02:15,833 --> 01:02:19,467 ඒ රාජකීය ආරක්ෂකයින්. මහරජාණෝ ඒවා යවන්න ඇති. 710 01:02:24,300 --> 01:02:25,900 පහර දෙන්න! 711 01:02:32,233 --> 01:02:33,433 මගේ කනගාටුව. 712 01:02:33,433 --> 01:02:35,133 අපි කන්ද උඩ අතරමං වුණා මාර්ගය සහ ප්රමාද වී පැමිණියේය. 713 01:02:35,133 --> 01:02:37,433 කමක් නෑ. 714 01:02:37,433 --> 01:02:38,872 ඔබ, Chongyungcheong වෙත යන්න 715 01:02:38,872 --> 01:02:40,367 (හොබු) සහ හමුදා ආපසු ගෙන එන්න. 716 01:02:40,367 --> 01:02:42,067 අපි බලකොටුවට යන්නේ නැද්ද? 717 01:02:42,067 --> 01:02:45,233 අපගේ වත්මන් අංක සමඟ, අපට මුහුණ දිය නොහැක නමක් නැති අය ඔවුන්ගේ බලකොටුවේ. 718 01:02:45,233 --> 01:02:48,200 ඔබ, උතුමාණන් වහන්සේ වෙත යන්න බුල්ගොක්සන් කන්දේ. 719 01:02:48,200 --> 01:02:51,967 මම හන්යාං ගිහින් භාර දෙන්නම් උතුමාණන්ගේ රහස් ගිවිසුම. 720 01:02:51,967 --> 01:02:54,167 මම ඔයා එක්ක යන්නම්. 721 01:02:54,167 --> 01:02:55,267 ඔබ? 722 01:02:55,267 --> 01:02:58,700 නමක් නැති අය කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා අපි දන්නේ නැහැ හන්යැන්ග්හි හෝ මඟ දිගේ ඇත. 723 01:02:58,700 --> 01:03:02,133 මම ගියොත් අපිට මගහැර යන්න පුළුවන් නමක් නැති අයගේ ඔත්තු බැලීම. 724 01:03:03,367 --> 01:03:05,000 හරි හරී. 725 01:03:09,000 --> 01:03:10,633 අපි යමු. 726 01:03:22,500 --> 01:03:26,100 හෙට, ඊට පෙර ඇමතිවරු සහ සියලුම ජනතාව, 727 01:03:26,100 --> 01:03:28,933 ඔබ රහස් ගිවිසුමේ ඇත්ත හෙළි කළොත් 728 01:03:28,933 --> 01:03:34,400 ඔබේ මහරජාණෝ වේදිකාගත කිරීම සඳහා දුක් විඳිනු ඇත සාධාරණීකරණයක් නැති කුමන්ත්‍රණයක්. 729 01:03:34,400 --> 01:03:40,333 ඒ වගේම උතුමාණෝ ගැලවෙන්නෙත් නැහැ ඇසුරෙන් වරද. 730 01:03:40,333 --> 01:03:43,767 කනස්සල්ලෙන් පමණක් කිසිවක් වෙනස් නොවේ. 731 01:03:45,000 --> 01:03:47,733 හොඳම විකල්පය ඉතිරිව නැත. 732 01:03:47,733 --> 01:03:49,933 අඩු නපුර පමණක් ඉතිරි වේ. 733 01:04:14,233 --> 01:04:15,867 ඉතින් තලය ... 734 01:04:15,867 --> 01:04:17,733 රාජකීය පෙරහැර අතරතුර, 735 01:04:17,733 --> 01:04:21,967 හමුදා එව්වා කියලා මම බොරුවට කියනවා ජංජොං රැජින බේරා ගැනීමට ගමක්සන් කන්ද. 736 01:04:21,967 --> 01:04:24,833 තාත්තා නිකන් ඉන්න එකක් නෑ. 737 01:04:24,833 --> 01:04:26,533 අපි දන්නෙත් නෑ කුමාරයා ජීවතුන් අතර නම්... 738 01:04:26,533 --> 01:04:28,200 කාරණය එයයි. 739 01:04:29,400 --> 01:04:32,267 එවිට වමේ ඇමතිවරයා නිසැක ය Jangjeong රැජින වෙත ඉක්මන් කරන්න. 740 01:04:32,267 --> 01:04:35,033 ඒවගේම අපට වම් ඇමතිවරයා පසුපස හඹා යා හැකියි රාජකීය ආරක්ෂකයින් සමඟ. 741 01:04:35,033 --> 01:04:36,800 අපි එකට යමු එහෙනම්. 742 01:04:39,933 --> 01:04:43,100 ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද? 743 01:04:43,100 --> 01:04:45,433 අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ නේද? 744 01:04:45,433 --> 01:04:47,700 මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ එකිනෙකාට උදව් කරති. 745 01:04:47,700 --> 01:04:51,967 වමේ ඇමතියා වැටුනොත් ඔහේ වැටෙයි ද අත්අඩංගුවට ගනු ඇත. මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ. 746 01:04:53,233 --> 01:04:55,567 යම් හෙයකින් මෙය වැරදුනහොත්, 747 01:04:56,400 --> 01:04:58,867 ඔබ කුමාරයා වෙත යන්න. 748 01:05:00,800 --> 01:05:04,767 සිංජුසා පන්සලේ සිද්ධිය ගැන මම පාපොච්චාරණය කරන්නම් මගේ පියා නතර කිරීමට. 749 01:05:05,800 --> 01:05:08,133 කරුණාකර ගොස් මගේ කුමාරයා බේරා ගන්න. 750 01:05:09,100 --> 01:05:11,967 ඔබ මාව සුනුවිසුනු කළ නිසා, පියාණෙනි, 751 01:05:11,967 --> 01:05:14,136 මේ කැඩුණු කෑලි 752 01:05:14,136 --> 01:05:16,800 ඔබව සිදුරු කළ හැක්කේ. 753 01:05:20,033 --> 01:05:21,800 එයා එයි. 754 01:05:21,800 --> 01:05:25,533 ඔහු එනවා කිව්වා, ඒ නිසා ඔහු එනවා. 755 01:05:25,533 --> 01:05:27,403 ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්, 756 01:05:27,403 --> 01:05:29,167 මම යන්නම්. 757 01:06:39,367 --> 01:06:42,400 වාම ඇමති කිම් හැන් චියෝල්ගේ දියණිය 758 01:06:42,400 --> 01:06:45,300 මෙයින් ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස ආයෝජනය කර ඇත. 759 01:08:25,700 --> 01:08:29,667 මහරජාණෙනි, ඔබ දැන් පිටතට යා යුතුය. 760 01:08:29,667 --> 01:08:31,256 ඔහ්. 761 01:08:31,256 --> 01:08:32,400 ඔව්. 762 01:10:22,602 --> 01:10:24,067 අපොයි නෑ! 763 01:10:24,067 --> 01:10:26,700 - මහෝත්තමයා. - උතුමාණනි, ඔබ හොඳින්ද? 764 01:10:26,700 --> 01:10:28,600 මහෝත්තමයාණෙනි. 765 01:10:28,600 --> 01:10:29,667 මහෝත්තමයාණෙනි. 766 01:10:29,667 --> 01:10:31,333 පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද? 767 01:10:31,333 --> 01:10:33,667 - රාජකීය වෛද්‍යවරයා කැඳවන්න. - ඔව්. 768 01:10:33,667 --> 01:10:34,733 මහෝත්තමයාණෙනි. 769 01:10:34,733 --> 01:10:36,933 - මහරජතුමනි, ඇයි ඔබ නැවතත් මේ වගේ? - ඇයි හදිසියේම ... 770 01:10:36,933 --> 01:10:38,900 ඉතින් දැන් මොකද? 771 01:10:38,900 --> 01:10:40,600 ගේට්ටුව අරින්න. 772 01:10:49,333 --> 01:10:51,133 ලෙල්ල ඉවත් කරන්න. 773 01:10:51,133 --> 01:10:53,933 - සමාවෙන්න? - ඉක්මන් කරන්න. 774 01:10:53,933 --> 01:10:55,567 ඔව්. 775 01:10:57,467 --> 01:11:00,167 ඕනෑම අවස්ථාවක මෙය අවුල් සහගත වුවහොත්, 776 01:11:00,167 --> 01:11:04,300 සිංජුසා පන්සලේ සිද්ධිය ගැන මම පාපොච්චාරණය කරන්නම් මගේ පියාව නතර කිරීමට. 777 01:11:04,300 --> 01:11:06,667 කරුණාකර ගිහින් මගේ කුමාරයා බේරගන්න. 778 01:11:07,800 --> 01:11:10,433 අපි මේ රාජකීය විවාහය අවසන් කළ යුතුයි. 779 01:11:11,767 --> 01:11:14,167 රාජකීය වෛද්‍යවරයා අමතන්න. 780 01:11:14,167 --> 01:11:17,100 - රජතුමනි! - රජතුමනි! 781 01:11:17,100 --> 01:11:20,133 කල්ලිය, කල්ලිය. 782 01:11:20,133 --> 01:11:22,133 රාජකීය වෛද්‍යවරයා කැඳවන්න. 783 01:11:22,133 --> 01:11:23,967 වෛද්යවරයා අමතන්න! 784 01:11:36,367 --> 01:11:38,000 කල්ලිය. 785 01:11:40,600 --> 01:11:43,133 මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද? 786 01:11:43,133 --> 01:11:44,900 ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද? 787 01:12:13,600 --> 01:12:16,433 ♪ සියල්ල සිහිනයක් ♪ 788 01:12:23,433 --> 01:12:29,567 ♪ වැස්ස ඔබේ කටහඬ වගේ ♪ 789 01:12:32,267 --> 01:12:34,600 ♪ ඔබේ ගීතය මෙන් සුළඟ හමයි ♪ 790 01:12:34,600 --> 01:12:36,467 අපි යා යුතුයි. 791 01:12:41,033 --> 01:12:49,433 ♪ ඔහ්, මගේ ආදරය මා වෙත ආපසු එයිද ♪ 792 01:12:49,433 --> 01:12:57,400 ♪ අහෝ, සියල්ල කෙතරම් නිෂ්ඵලද ♪ 793 01:12:57,400 --> 01:12:59,067 කඳු බලකොටුව වට කර ඇත! 794 01:12:59,067 --> 01:13:00,100 නායකයා සොයා ගන්න. 795 01:13:00,100 --> 01:13:01,900 - ඔව්. - ඔව්. 796 01:13:12,867 --> 01:13:14,700 මහරජාණෙනි. 797 01:13:16,567 --> 01:13:19,128 කිම් හැන් චියෝල් ද්‍රෝහියා අත්අඩංගුවට ගන්න. 798 01:13:19,128 --> 01:13:21,600 කවුද පරක්කු මැරුවේ රජ, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, 799 01:13:22,733 --> 01:13:24,967 සහ Gyesa වසරේ බිසව සහකාරිය! 800 01:13:24,967 --> 01:13:33,767 ♪ අපොයි, ආදරණීය, මොනතරම් අවුල්ද ♪ 801 01:13:33,767 --> 01:13:42,433 ♪ අපොයි, ආදරණීය, මොනතරම් අවුල්ද ♪ 802 01:13:42,433 --> 01:13:50,967 ♪ ඔහ්, මගේ ආදරය මා වෙත ආපසු එයිද ♪ 803 01:13:50,967 --> 01:14:00,267 ♪ අහෝ, සියල්ල කෙතරම් නිෂ්ඵලද ♪ 804 01:14:01,267 --> 01:14:04,100 ♪ සියල්ල සිහිනයක් ♪ 805 01:14:19,200 --> 01:14:20,933 {\an8}ද්‍රෝහියා අල්ලා ගන්න. 806 01:14:20,933 --> 01:14:23,700 {\an8}වාම ඇමති යුගය අවසන්. 807 01:14:23,700 --> 01:14:25,733 {\an8}Dal I කොහෙද? ඔයා නැද්ද බලකොටුවේදී ඇයව දකින්නද? 808 01:14:25,733 --> 01:14:27,600 {\an8}ක්වාටර්ස් එක ඇතුලේ කවුරුත් හිටියේ නෑ. 809 01:14:27,600 --> 01:14:29,100 {\an8}ඔබ දැනට ඉවත් විය යුතුය. 810 01:14:29,100 --> 01:14:31,567 {\an8}මම ඉන්න විදිහක් නැහැ කුමාරයා විනාශ කරන්න යනවා. 811 01:14:31,567 --> 01:14:32,633 {\an8}අපි යමු. 812 01:14:32,633 --> 01:14:34,733 {\an8}වමේ ඇමති කියලා කියනවා Soeuimun ගේට්ටුව කඩ කළා. 813 01:14:34,733 --> 01:14:35,800 {\an8}කාලයක් නැත. 814 01:14:35,800 --> 01:14:37,267 {\an8}අපි Dal I සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි. 815 01:14:37,267 --> 01:14:41,367 {\an8}ඔබ කියන්නේ ඔබ පයින් යනවා කියාද? එකට විනාශ වීමට මාර්ගය? 816 01:14:56,018 --> 01:14:57,970 අපි පිටුපස දොරෙන් ලිස්සා යමු. 817 01:14:57,970 --> 01:14:59,960 හහ්, මොකක්ද?