1
00:00:05,180 --> 00:00:06,850
(Kang Tae Oh)

2
00:00:09,810 --> 00:00:11,920
(කිම් සේ ජොං)

3
00:00:14,220 --> 00:00:16,520
(ලී සින් යං)

4
00:00:17,090 --> 00:00:19,390
(Hong Su Zu)

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,060
(ජින් ගූ)

6
00:00:26,730 --> 00:00:28,630
(Nam Gi Ae)

7
00:00:31,140 --> 00:00:33,370
(සහ කිම් නම් හී)

8
00:00:37,140 --> 00:00:42,050
(සඳ ගඟ)

9
00:00:42,050 --> 00:00:43,380
(සියලු පුද්ගලයින්, සිදුවීම් සහ පසුබිම්...)

10
00:00:43,450 --> 00:00:44,680
(මෙම නාට්‍යයේ ප්‍රබන්ධ සහ යථාර්ථයට සම්බන්ධ නැත.)

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,790
(එමෙන්ම, නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ යටතේ ළමුන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී.)

12
00:00:49,590 --> 00:00:50,590
මම...

13
00:00:53,090 --> 00:00:54,590
දෙන්නෙක් අල්ලන්න ඇති.

14
00:00:58,460 --> 00:00:59,530
සියල්ලට පසු, මගේ පළමු ආදරය සහ මම ...

15
00:01:03,570 --> 00:01:06,140
දෙවරක් විවාහ විය.

16
00:01:16,280 --> 00:01:17,720
මම...

17
00:01:18,650 --> 00:01:20,080
මට හරිම කණගාටුයි.

18
00:01:27,260 --> 00:01:28,390
මේ වගේ වෙලාවක,

19
00:01:29,660 --> 00:01:30,730
ඔබ දණින් නොසිටිය යුතුය.

20
00:01:31,300 --> 00:01:32,800
ඔබ මා අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය.

21
00:01:44,210 --> 00:01:45,740
ඔයා කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ වගේ.

22
00:02:17,040 --> 00:02:19,110
ගං වතුර කැටි වෙන්න ඇති.

23
00:02:21,110 --> 00:02:23,780
ඉන් පසු ඔබේ ජීවිතයද ඒ තරමටම සීතල වන්නට ඇත.

24
00:02:24,680 --> 00:02:26,020
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

25
00:02:28,620 --> 00:02:31,860
ඔබ සිතනවාට වඩා මම හොඳින් ජීවත් වුණා, රාජකීය මහරහතන් වහන්සේ.

26
00:02:34,190 --> 00:02:35,490
මම නිතර සිනාසුණෙමි.

27
00:02:36,530 --> 00:02:38,800
ඒ වගේම මට හුස්ම ගන්න බැරි තරම් සතුටක් දැනුණු අවස්ථා තිබුණා.

28
00:02:40,270 --> 00:02:42,770
මම, පාක් ඩල්, හරිම අපූරු ජීවිතයක් ගත කළා.

29
00:02:43,070 --> 00:02:44,470
ඉතින් ඔයා මට මෙහෙම අනුකම්පා කරනකොට.

30
00:02:44,940 --> 00:02:46,400
එය මගේ පසුගිය අවුරුදු පහට හේතුව කුමක්ද?

31
00:02:46,400 --> 00:02:48,040
ජීවිතය යනු ජීවිතයක්, කෙසේ වෙතත් කෙටි වේ.

32
00:02:48,540 --> 00:02:49,540
නැත.

33
00:02:50,810 --> 00:02:51,980
එය අනුකම්පාවක් නොවේ.

34
00:02:53,750 --> 00:02:55,050
මට හරිම කණගාටුයි.

35
00:02:56,510 --> 00:02:58,820
කරුණාකර මට විධිමත් ලෙස කතා කිරීම නවත්වන්න.

36
00:02:59,150 --> 00:03:00,150
එය අමිහිරි ය.

37
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
මම කොහොමද ආපහු ඔයාට මේ තරම් සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්න යන්නේ?

38
00:03:03,820 --> 00:03:05,890
ඔටුන්න හිමි කුමරිය Gang Yeon Wol මට සලකන්න එපා.

39
00:03:06,560 --> 00:03:08,060
මට පාක් දාල් වගේ සලකන්න.

40
00:03:08,660 --> 00:03:09,760
ඔයාට හැමදාම වගේ.

41
00:03:11,560 --> 00:03:13,330
මගේ හැම මතකයක්ම ආපහු ආවා වගේ නෙවෙයි.

42
00:03:13,600 --> 00:03:15,100
ඒ අඳුරු අතීතය හා සසඳන විට,

43
00:03:16,000 --> 00:03:18,870
මම පාක් ඩල් ලෙස ජීවත් වූ වසර පහක කාලය වඩාත් සැබෑ යැයි හැඟේ.

44
00:03:19,970 --> 00:03:21,810
- නමුත් ... - අමතරව,

45
00:03:22,610 --> 00:03:24,910
කවුරුහරි ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා නම් කුමක් කළ යුතුද?

46
00:03:24,910 --> 00:03:27,210
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් පරිස්සම් විය යුතුයි.

47
00:03:32,020 --> 00:03:33,050
හරි හරී?

48
00:03:38,890 --> 00:03:40,190
ඔබ මා අසලම සිටියා,

49
00:03:40,790 --> 00:03:42,490
මම ඔබව හඳුනා නොගැනීමට තරම් මෝඩ විය.

50
00:03:43,290 --> 00:03:46,230
මට තර්ක කිරීමට ඇති අයිතිය කුමක්ද? මෙතැන් සිට,

51
00:03:46,560 --> 00:03:49,130
ඔයා කැමති විදියට හැමදේම වෙයි ඩල්.

52
00:03:52,100 --> 00:03:53,100
නමුත්...

53
00:03:54,540 --> 00:03:56,810
මට හදිසියේම යමක් ගැන කුතුහලයක් ඇති විය.

54
00:03:58,540 --> 00:04:00,110
එය Gang Yeon Wol ද?

55
00:04:00,610 --> 00:04:01,610
නැත්නම් පාර්ක් ඩාල්ද?

56
00:04:02,480 --> 00:04:03,480
හොඳයි...

57
00:04:03,850 --> 00:04:06,880
- ඔයා මොකක්ද ... - එන්න.

58
00:04:07,190 --> 00:04:08,820
මම නිකමට අහන්නේ.

59
00:04:08,850 --> 00:04:10,090
ඔබ අපෙන් වැඩිපුර කැමති කාටද?

60
00:04:11,720 --> 00:04:13,590
වාර්තාව සඳහා, ඔබට දෙකම පැවසිය නොහැක.

61
00:04:14,930 --> 00:04:16,930
මම කිව්වේ, මොන වගේ ...

62
00:04:23,640 --> 00:04:25,170
ඒක එච්චර අමාරු ප්‍රශ්නයක්ද?

63
00:04:28,070 --> 00:04:31,310
මම වගේ මෝඩයෙකුට මොකුත් කියන්න තියෙන අයිතිය මොකක්ද?

64
00:04:32,280 --> 00:04:33,610
මම ඔයාට කැමති විදියට කරන්නම් ඩල්.

65
00:04:33,980 --> 00:04:35,180
එයින් මිදීමට උත්සාහ කරනවාද?

66
00:04:37,620 --> 00:04:40,390
මම මෝඩයෙක්. මට ඇති අයිතිය කුමක්ද?

67
00:04:40,750 --> 00:04:42,090
මම ඔයාට කැමති විදියට කරන්නම් ඩල්.

68
00:04:44,420 --> 00:04:45,420
ඔයාට හරි ද?

69
00:04:47,730 --> 00:04:49,960
අපොයි නෑ. ඔයාට තුවාලද?

70
00:04:50,030 --> 00:04:52,700
මම වගේ මෝඩයෙකුට හරි ඉන්නවත් අයිතියක් තියෙනවද?

71
00:04:53,330 --> 00:04:54,630
මම ඔයාට කැමති විදියට කරන්නම් ඩල්.

72
00:04:57,800 --> 00:05:00,910
ඔයා මාව බය කළා. දෙවියනේ.

73
00:05:06,140 --> 00:05:07,380
මේ මෝඩයා...

74
00:05:08,650 --> 00:05:10,010
මේ සැරේ තමා කැමති විදියට කරන්න යන්නේ.

75
00:05:57,060 --> 00:05:58,100
වැඩිමහල්ලා!

76
00:05:59,100 --> 00:06:00,200
වැඩිමහල්ලා!

77
00:06:03,470 --> 00:06:04,840
මේ කුමක් ද?

78
00:06:05,370 --> 00:06:07,040
දෛවයේ එක් රතු නූලක් නරක අතට හැරෙන විට,

79
00:06:07,870 --> 00:06:10,310
අනෙක් අය අනුගමනය කිරීමට බැඳී සිටිති.

80
00:06:11,180 --> 00:06:14,580
මෝඩයා තවමත් උත්සාහය අත්හැර නැති බව පෙනේ.

81
00:06:15,550 --> 00:06:18,450
ඔහු යක්ෂයෙකු බවට පත්වන බව ඔහුටවත් වැටහෙන්නේ නැත.

82
00:06:20,890 --> 00:06:22,250
Eunwol Pavilion හි Hong Nan...

83
00:06:22,890 --> 00:06:27,160
ඇය කල්ලි පවුලේ යොන් වුල් සමඟ සිටින බව ප්‍රධාන නපුංසකයාට පවසන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය.

84
00:06:30,330 --> 00:06:32,300
කල්ලි පවුලේ යොන් වොල්, ඔබ කියන්නේ?

85
00:06:35,400 --> 00:06:37,700
හොං නන් අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

86
00:06:38,470 --> 00:06:41,410
ඔහු එම පලා ගිය නපුංසකයාද?

87
00:06:42,310 --> 00:06:43,340
ඔබ එය දැන ගන්නේ කෙසේද?

88
00:06:49,080 --> 00:06:51,520
(ජීවිතය)

89
00:06:53,450 --> 00:06:57,520
"ජීවිතය" යනුවෙන් නමක් නැති පච්ච කොටා ගැනීම මට ඇසිණි.

90
00:07:05,100 --> 00:07:06,130
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

91
00:07:06,730 --> 00:07:08,000
එසේනම් මහරජාණෙනි,

92
00:07:08,670 --> 00:07:13,340
ඔබ අනුකම්පාවෙන් හෝ කුතුහලයෙන් නොසැලී සිටිය යුතුය.

93
00:07:15,140 --> 00:07:16,740
ඔහුගේ අරමුණ වූයේ රජුගේ මාමණ්ඩිය වීම නම්,

94
00:07:17,840 --> 00:07:19,740
ඔහු මා මරා දැමිය යුතුව තිබුණේ ගයේසා වර්ෂයේදීය.

95
00:07:21,480 --> 00:07:22,710
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙනුවට,

96
00:07:23,680 --> 00:07:26,750
මහ කුමාරයෙකුගේ බිරිඳක් මරා දැමීම වඩා පහසු වනු ඇත.

97
00:07:29,950 --> 00:07:31,190
කාලයත් අමුතුයි.

98
00:07:31,690 --> 00:07:33,790
- ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි. - මාව අතහරින්න!

99
00:07:33,990 --> 00:07:36,430
වැඩි කල් නොගොස් මාව බලයෙන් පහ කළ බව සලකන විට,

100
00:07:36,930 --> 00:07:38,830
එදා මගේ අම්මාගේ සොහොනේදී

101
00:07:39,730 --> 00:07:41,670
මට නොතිබිය යුතු දෙයක් මම දකින්න ඇති.

102
00:07:46,840 --> 00:07:49,170
ගමක් කන්ද මත ලෝකයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

103
00:07:51,810 --> 00:07:53,980
මහරජාණෙනි, ඒ යොන් සිම් ය.

104
00:07:54,580 --> 00:07:55,580
ඇතුලට එන්න.

105
00:08:00,520 --> 00:08:02,920
මට ඔබේ කුටියෙන් පිටත ලිපියක් හමු විය.

106
00:08:10,630 --> 00:08:14,300
(පරිච්ඡේද 12: සුදු පැහැති කාන්තාව)

107
00:08:14,600 --> 00:08:16,200
හේයි! තිරිසනුන්, ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ?

108
00:08:16,270 --> 00:08:20,500
තනතුරු අතහැර මාලිගාවෙන් පලා ගිය ද්‍රෝහීන් අත්අඩංගුවට ගනු!

109
00:08:20,610 --> 00:08:22,710
- මට යන්න දෙන්න, අපතයා! - දොර අරින්න!

110
00:08:27,880 --> 00:08:29,480
- ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න! - ඔව්, සර්!

111
00:08:29,550 --> 00:08:32,350
- හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියා මේ දවස එන බව. - මගේ යහපත.

112
00:08:32,420 --> 00:08:34,620
- යහපත! - ඒ කෙල්ල...

113
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
හොං නන්!

114
00:08:37,920 --> 00:08:39,060
යහපත! හොං නන්!

115
00:08:42,890 --> 00:08:47,400
ඔබට හඳ ආවරණය කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය, නමුත් ඔබට සැඟවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

116
00:08:48,000 --> 00:08:49,600
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න.

117
00:09:25,640 --> 00:09:27,840
ඔබ දෙදෙනාම මේ සඳහා සම්බන්ධ කර ගැනීම සඳහා,

118
00:09:28,370 --> 00:09:29,540
මම දැඩි ලෙස කණගාටු වෙමි.

119
00:09:30,240 --> 00:09:31,340
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

120
00:09:31,940 --> 00:09:33,240
අපි තමයි වැරදි.

121
00:09:33,540 --> 00:09:35,810
- ඇයි ඔයා සමාව ඉල්ලන්නේ? - ඒක හරි.

122
00:09:36,210 --> 00:09:40,120
මෝඩ වෙන්න එපා. මම ගොරෝසු වෙන්න ඇති,

123
00:09:42,890 --> 00:09:43,920
නමුත් මට කණගාටුයි,

124
00:09:44,660 --> 00:09:46,190
ඒ වගේම මම හැම විටම ඔබ වෙනුවෙන් කෘතඥ වෙනවා, Hong Nan.

125
00:09:51,400 --> 00:09:52,430
මගේ ආදරණීය.

126
00:09:53,000 --> 00:09:54,070
අහම්බයකින් නම්...

127
00:09:54,870 --> 00:09:56,270
ඊළඟ ජීවිතයක් තිබේ

128
00:09:58,370 --> 00:09:59,400
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ...

129
00:10:00,100 --> 00:10:01,710
තව එක පාරක් මාව හොයාගන්න.

130
00:10:02,640 --> 00:10:07,240
මම ධනවත් වංශාධිපතියෙකු ලෙස නැවත ඉපදෙන්නෙමි,

131
00:10:08,910 --> 00:10:12,180
එයින් කන්දක් ගොඩනඟන්නට තරම් ධනය මම ඔබට දෙන්නෙමි.

132
00:10:13,150 --> 00:10:14,150
මට පොරොන්දු වෙන්න...

133
00:10:15,590 --> 00:10:18,390
තව එක පාරක් මාව හොයාගන්න කියලා.

134
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
දෙවියනේ.

135
00:10:21,730 --> 00:10:23,530
නැවත හමුවෙමුද?

136
00:10:24,060 --> 00:10:25,730
ඒත් අපි ආයෙත් මුණ ගැහුනොත්,

137
00:10:27,870 --> 00:10:28,930
එතකොට මම...

138
00:10:30,130 --> 00:10:33,470
මගේ හඬ නඟන්නේවත් කෝපය නැති කර ගන්නේවත් නැත.

139
00:10:34,240 --> 00:10:35,410
මම ඔබට නිවැරදිව සලකන්නම්.

140
00:10:50,150 --> 00:10:51,160
නවත්වන්න!

141
00:10:54,860 --> 00:10:55,860
නවත්වන්න.

142
00:10:56,730 --> 00:10:57,830
ක්රියාත්මක කිරීම නවත්වන්න!

143
00:11:01,100 --> 00:11:03,300
- කුමක් ද? - ඩල්. එය ඩල් ය.

144
00:11:07,670 --> 00:11:08,670
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.

145
00:11:26,490 --> 00:11:29,930
- ඩල්. - තාත්තා. අම්මා.

146
00:11:30,160 --> 00:11:32,200
- නැන්දා. - ඩල්.

147
00:11:32,230 --> 00:11:33,330
ඒ ඔබද?

148
00:11:40,870 --> 00:11:43,810
ඔබ මේ මිනිසුන්ට මරණ දණ්ඩනය නියම කළේ කුමන බලධාරියෙකුටද?

149
00:11:44,080 --> 00:11:45,880
ඔවුන් පලාගිය ජ්‍යෙෂ්ඨ උසාවි ආර්යාව සහ නපුංසකයා ය.

150
00:11:45,880 --> 00:11:47,680
ඇගේ අපරාධය පලා ගිය අය සැඟවීමයි.

151
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
හොඳයි,

152
00:11:51,050 --> 00:11:52,250
ඔවුන් මගේ පවුලයි.

153
00:11:52,920 --> 00:11:54,420
මම ඒ සියල්ල මහරජුට පැහැදිලි කරන්නම්.

154
00:11:54,420 --> 00:11:55,450
එබැවින් කරුණාකර ක්‍රියාත්මක කිරීම නවත්වන්න.

155
00:11:55,590 --> 00:11:56,990
පිළිතුර එය නොවේ.

156
00:11:59,190 --> 00:12:01,390
ඔබේ සැබෑ අනන්‍යතාවය හෙළි කරන්න.

157
00:12:11,340 --> 00:12:12,740
මම ඒ ප්‍රශ්නයට උත්තර දුන්නොත්,

158
00:12:15,440 --> 00:12:16,470
ඩල්!

159
00:12:18,480 --> 00:12:20,140
ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙනවාද?

160
00:12:27,020 --> 00:12:28,450
ඇයගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

161
00:12:29,150 --> 00:12:30,290
ඇය පාර්ක් ඩාල්!

162
00:12:31,020 --> 00:12:32,820
ඔබ සහ සෑම විටම ...

163
00:12:33,220 --> 00:12:37,560
- පාක් ඩල්! - හරි! අපි ණයට ගත් වෙලාවේ හිටියේ.

164
00:12:37,930 --> 00:12:40,560
අවුරුදු පහක් හීනයක් වගේ දැනුණා, ඒක අපිට හොඳටම ඇති.

165
00:12:41,430 --> 00:12:42,430
ඩල්

166
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
ඩල්

167
00:12:54,680 --> 00:12:56,010
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා...

168
00:12:57,250 --> 00:12:59,020
ලොකුම තෑග්ග මගේ දුවේ.

169
00:13:01,690 --> 00:13:02,820
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

170
00:13:04,160 --> 00:13:05,220
අපේ දුව.

171
00:13:06,860 --> 00:13:07,860
අඬන්න එපා.

172
00:13:08,760 --> 00:13:09,790
හරි හරී?

173
00:13:19,540 --> 00:13:20,840
ක්රියාත්මක කිරීම සිදු කරන්න!

174
00:13:40,320 --> 00:13:41,460
නවත්වන්න!

175
00:13:47,700 --> 00:13:48,700
මම...

176
00:13:54,000 --> 00:13:55,570
මම නෙරපා හරින ලද ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ කල්ලිය.

177
00:13:59,580 --> 00:14:00,580
බලයෙන් පහ කළ ඔටුන්න හිමි කුමරිය?

178
00:14:01,080 --> 00:14:02,250
බලයෙන් පහකළ...

179
00:14:02,910 --> 00:14:04,010
නෙරපා හරින ලද ඔටුන්න හිමි කුමරිය. ඔව්, ඒ ඇයයි.

180
00:14:04,280 --> 00:14:05,920
ඩල්!

181
00:14:11,460 --> 00:14:14,560
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

182
00:14:26,300 --> 00:14:28,310
- නැහැ! එය සත්ය නොවේ! - නැහැ!

183
00:14:28,370 --> 00:14:32,180
- ඩල්, නෑ! - ඩල්, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

184
00:14:32,710 --> 00:14:34,040
ඩල්!

185
00:14:34,580 --> 00:14:36,680
- ඩල්! - ඩල්!

186
00:14:39,220 --> 00:14:40,420
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

187
00:14:41,250 --> 00:14:42,690
මම නෙරපා හරින ලද ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ කල්ලිය.

188
00:14:56,430 --> 00:14:57,530
Gang Yeon Wol.

189
00:15:02,870 --> 00:15:04,140
දැන් ඔබට අවශ්‍ය පිළිතුර ලැබී ඇති බැවින්,

190
00:15:05,680 --> 00:15:06,880
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

191
00:15:08,580 --> 00:15:09,810
ක්රියාත්මක කිරීම නවත්වන්න.

192
00:15:10,510 --> 00:15:13,820
අපරාධකාරයා, නෙරපා හරින ලද ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ කල්ලිය අත්අඩංගුවට ගන්න.

193
00:15:14,450 --> 00:15:16,820
- ඔව්, සර්! ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න! - ඔව්, සර්!

194
00:15:16,820 --> 00:15:18,990
නැහැ!

195
00:15:19,460 --> 00:15:22,060
- ඩල්. - නෑ...

196
00:15:22,530 --> 00:15:26,330
- ඩල්! - නැහැ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

197
00:15:27,730 --> 00:15:31,400
- නෑ ඩල්. - නැහැ!

198
00:15:31,470 --> 00:15:34,440
- නැහැ! ඩල්! - ඩල්!

199
00:15:34,540 --> 00:15:37,270
- ඔබේ රාජකීය මහිමය! - ඔබේ රාජකීය මහිමය!

200
00:15:37,340 --> 00:15:41,950
- ඔබේ රාජකීය මහිමය! - ඔබේ රාජකීය මහිමය!

201
00:16:28,730 --> 00:16:32,600
මහරජාණෙනි! නෙරපා හරින ලද ඔටුන්න හිමි කුමරිය මිය යාමට නියමිතව තිබුණි.

202
00:16:32,960 --> 00:16:34,630
මක්නිසාද යත් ඇය ජීවත්ව සිටීම මහා රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවකි.

203
00:16:35,000 --> 00:16:37,170
බලයෙන් පහ කළ ඔටුන්න හිමි කුමරිය රාජකීය පවුලට අගෞරව කළාය.

204
00:16:37,670 --> 00:16:39,670
ඇයව මරා දැමීමට නියෝග කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි!

205
00:16:40,070 --> 00:16:43,040
- ඇයව මරා දැමීමට නියෝග කරන්න! - ඇයව මරා දැමීමට නියෝග කරන්න!

206
00:16:43,870 --> 00:16:46,480
ඇය තම අනන්‍යතාවය සඟවා මාළිගාවට ඇතුළු වීමට එඩිතර වූවාය.

207
00:16:46,710 --> 00:16:49,410
රාජකීය පවුලට අවමානයක් ගෙන ඒම.

208
00:16:49,750 --> 00:16:52,880
ඇයව මරා දැමීමට නියෝග කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි!

209
00:16:53,220 --> 00:16:55,790
- ඇයව මරා දැමීමට නියෝග කරන්න! - ඇයව මරා දැමීමට නියෝග කරන්න!

210
00:16:55,850 --> 00:16:58,590
ඔබ, සියලු මිනිසුන්ගෙන්, ඩල් අහිංසක බව දන්නවා.

211
00:16:59,790 --> 00:17:00,890
කරුණාකර ඇයට උදව් කරන්න.

212
00:17:01,690 --> 00:17:04,060
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමට ක්රමයක් නැත.

213
00:17:04,530 --> 00:17:07,330
රැජින සැබෑ ලෙසම ඝාතනය කළ පුද්ගලයා පාපොච්චාරණය නොකළහොත් නොවේ.

214
00:17:08,030 --> 00:17:10,470
අවසාන වශයෙන්, වසර පහකට පෙර කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

215
00:17:11,440 --> 00:17:14,840
එදත් අදත් මට වැදගත්ම දේ ඔබයි.

216
00:17:19,110 --> 00:17:22,010
- රජතුමනි! - රජතුමනි!

217
00:17:24,680 --> 00:17:27,990
මගේ අණ නොතකා පලා ගිය රාජකීය උපභාර්යාව ...

218
00:17:29,320 --> 00:17:32,360
නැහැ, නෙරපා හරින ලද ඔටුන්න හිමි කුමරිය කල්ලිය...

219
00:17:33,660 --> 00:17:34,930
මින් ගෙල සිරකර මරණ දණ්ඩනය නියම කර ඇත.

220
00:17:35,260 --> 00:17:39,700
- ඔබ අණ කරන පරිදි, රජතුමනි! - ඔබ අණ කරන පරිදි, රජතුමනි!

221
00:17:40,200 --> 00:17:42,770
නැහැ, ඔබට මෙය කළ නොහැක. මහරජතුමනි, ඔබට මෙය කළ නොහැක.

222
00:17:44,600 --> 00:17:45,940
වම් පැති ආරක්ෂකයා සහ නපුංසක යූන්,

223
00:17:45,940 --> 00:17:48,270
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව ඔහුගේ මාලිගාවට රැගෙන යන්න.

224
00:17:48,910 --> 00:17:51,980
- ඔව්, රජතුමනි. - ඔබට මෙය කළ නොහැක, රජතුමනි!

225
00:17:52,510 --> 00:17:55,850
මට යන්න දෙන්න! කරුණාකර මෙය නොකරන්න!

226
00:17:56,110 --> 00:17:58,150
කරුණාකර ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ ජීවිතය බේරා ගන්න!

227
00:17:58,480 --> 00:18:01,620
කරුණාකර මෙය නොකරන්න! ඔබට මෙය කළ නොහැක, මහරජාණෙනි!

228
00:18:02,020 --> 00:18:05,920
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න! මට යන්න දෙන්න!

229
00:18:06,290 --> 00:18:07,360
ඔබ දැන් තෘප්තිමත්ද?

230
00:18:07,890 --> 00:18:08,890
ඔබගේ කරුණාවයි...

231
00:18:09,630 --> 00:18:11,900
මැනිය නොහැකි මහරජාණෙනි.

232
00:18:13,130 --> 00:18:16,000
- ඔබගේ කරුණාව අපමණ ය, - ඔබගේ කරුණාව අපමණ ය,

233
00:18:16,000 --> 00:18:18,240
- රජතුමනි! - රජතුමනි!

234
00:18:20,370 --> 00:18:21,640
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

235
00:18:24,270 --> 00:18:25,980
රාජකීය උපභාර්යාව ඔටුන්න හිමි කුමරියද?

236
00:18:26,510 --> 00:18:28,680
මම දන්නවා. මමත් විශ්වාස කළේ නැහැ.

237
00:18:28,750 --> 00:18:31,680
නමුත් මිනිසුන් ටොන් ගණනක් එය දුටුවේය. ඒ ජනාකීර්ණ ක්‍රීඩා පිටියේදී,

238
00:18:31,820 --> 00:18:33,280
රාජකීය උපභාර්යාව තමා...

239
00:18:33,280 --> 00:18:35,120
බලයෙන් පහකළ ඔටුන්න හිමි කුමරිය කල්ලිය බව ප්‍රකාශ කළේය.

240
00:18:38,220 --> 00:18:39,460
මාගේ නිල සළු පිළියෙළ කරන්න.

241
00:18:40,060 --> 00:18:41,060
ඔව් සර්.

242
00:18:46,900 --> 00:18:48,430
රාජකීය උපභාර්යාව ඇත්තටම නෙරපා හරින ලද ඔටුන්න හිමි කුමරිය නම්,

243
00:18:49,100 --> 00:18:50,870
දැන් ඇයට කුමක් සිදුවේද?

244
00:18:51,100 --> 00:18:54,070
උතුමාණෝ ඇගේ ගෙල සිරකර මරා දැමීමට නියෝග කළ බව මට ඇසිණි.

245
00:18:55,140 --> 00:18:56,210
රාජකීය උපභාර්යාව...

246
00:18:57,610 --> 00:18:59,340
නැත, බලයෙන් පහ කළ ඔටුන්න හිමි කුමරිය නැවත මිය ගියහොත්,

247
00:18:59,740 --> 00:19:01,280
ඔටුන්න හිමි කුමරු සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳී යනු ඇත.

248
00:19:01,650 --> 00:19:03,780
උන්වහන්සේගේ මහිමය ගැන ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?

249
00:19:03,780 --> 00:19:05,080
මම මා ගැනම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

250
00:19:06,520 --> 00:19:09,250
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වැටුණොත් මගේ තාත්තාව නවත්වන්න කාටවත් බෑ.

251
00:19:09,820 --> 00:19:11,520
කිසිවෙකු මට ඩියොක් චුන් සොයා නොගනු ඇත.

252
00:19:21,870 --> 00:19:23,500
එයාලට කියන්න මගේ චාරිත්‍රානුකූල මංගල ඇඳුම ගේන්න කියලා.

253
00:19:27,470 --> 00:19:28,570
මහෝත්තමයාණෙනි.

254
00:19:30,570 --> 00:19:32,980
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ පවුල නැවත Unjeong මාලිගයට පැමිණියා.

255
00:19:33,210 --> 00:19:34,850
ඔවුන් සියල්ලෝම ආරක්ෂිතයි.

256
00:19:35,210 --> 00:19:36,510
හොඳයි. ඒක සහනයක්.

257
00:19:37,180 --> 00:19:40,050
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

258
00:19:43,650 --> 00:19:47,620
අණ දෙන්න, උතුමාණෙනි, මම ඇයව සිරෙන් නිදහස් කරන්නෙමි.

259
00:19:47,690 --> 00:19:48,730
නැහැ!

260
00:19:49,330 --> 00:19:51,160
එක් නොසැලකිලිමත් පියවරක්, සහ අපට නැවතත් ඩල් අහිමි වනු ඇත.

261
00:19:58,200 --> 00:19:59,770
ඔබ වැඩ නොකළ යුතුය.

262
00:20:01,840 --> 00:20:03,770
ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙස කිසිවක් නොකළ යුතුය, මහරජාණෙනි.

263
00:20:12,280 --> 00:20:14,180
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මගේ පවුල රැකබලා ගන්න.

264
00:20:22,990 --> 00:20:24,700
මේක හරියටම අවුරුදු පහකට කලින් වෙච්ච දේ වගේ.

265
00:20:27,970 --> 00:20:30,000
අපි අතිශයින්ම පරෙස්සම් විය යුතුයි.

266
00:20:31,340 --> 00:20:32,400
මහෝත්තමයාණෙනි.

267
00:20:32,740 --> 00:20:34,440
ජේ අන් කුමරු ඔබව බැලීමට පැමිණ ඇත.

268
00:20:37,870 --> 00:20:39,640
දාල් ගැන ආරංචිය අහලාද ආවේ?

269
00:20:40,180 --> 00:20:42,950
ඔව්, නමුත් අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

270
00:20:43,650 --> 00:20:44,650
අමුතුද? එහෙම කොහොම ද?

271
00:20:44,720 --> 00:20:49,050
මම හිටියේ රාජකීය ඇඳුම් පැළඳුම් කාර්යාලයේ. U Hui මංගල ඇඳුම ඉල්ලුවා.

272
00:20:54,290 --> 00:20:56,590
- එය සූදානම්ද? - ඔව්, උතුමාණනි.

273
00:20:56,760 --> 00:20:58,600
Yeo Ri මට උදව් කරයි. ඉතිරි අයට යන්න පුළුවන්.

274
00:21:04,940 --> 00:21:07,900
මගේ නෝනා. කරුණාකර මොහොතකට පිටතට යන්න.

275
00:21:09,370 --> 00:21:11,040
අපට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම් අපි ඔබට කතා කරන්නෙමු.

276
00:21:11,410 --> 00:21:13,880
- ඒත්... - කරුණාකරලා යන්න.

277
00:21:35,530 --> 00:21:37,130
ඒක හැමදාම මේ විදියට ඉවර වෙන්නයි තිබුණේ.

278
00:21:37,530 --> 00:21:39,800
ඔබ මෙහි පැමිණීමට සෑහෙන දුරක් ගොස් ඇත.

279
00:21:40,270 --> 00:21:42,170
ඔබ දැන් මා සමඟ කුමක් කරන්නද?

280
00:21:42,840 --> 00:21:45,440
ඉක්මනින්ම ඔබට ගෙල සිරකර මරණ දණ්ඩනය නියම වේවි.

281
00:21:45,810 --> 00:21:47,110
මාව මැරුවොත්,

282
00:21:47,680 --> 00:21:49,880
ඔටුන්න හිමි කුමරු කිසිවක් නොකරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

283
00:21:50,350 --> 00:21:51,580
ඔහුගේ මහිමය?

284
00:21:52,580 --> 00:21:54,850
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?

285
00:21:57,790 --> 00:21:59,690
එදා අම්මගෙ සොහොන ගාව..

286
00:22:00,590 --> 00:22:02,360
මට නොතිබිය යුතු දෙයක් මම දකින්න ඇති.

287
00:22:03,160 --> 00:22:05,600
ගමක් කන්ද මත ලෝකයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

288
00:22:06,900 --> 00:22:07,960
ගමක් කන්ද.

289
00:22:13,140 --> 00:22:16,810
ඔබ ගමක් කන්දේ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්දැයි මම හොඳින් දනිමි.

290
00:22:17,640 --> 00:22:18,980
මම අද මෙතන මැරුනොත්,

291
00:22:19,380 --> 00:22:21,410
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබේ රහස හෙළි කරයි.

292
00:22:21,880 --> 00:22:23,810
සියල්ලට පසු, මහරජාණෝ සහ මහෝත්තම ...

293
00:22:24,720 --> 00:22:26,520
දැනටමත් සිංහාසනය අත්හැරීමට සලකා බලමින් සිටියහ.

294
00:22:26,980 --> 00:22:29,250
නැතිවීමට කිසිවක් ඉතිරිව තිබියදී ඔවුන් ඔබව හෙළිදරව් කිරීමට පසුබට නොවනු ඇත.

295
00:22:31,520 --> 00:22:33,290
ඔබ සිතන්නේ වැඩියෙන් අහිමි වන්නේ කාටද?

296
00:22:39,360 --> 00:22:40,560
මහෝත්තමයාණෙනි.

297
00:22:41,430 --> 00:22:44,500
ඔබ මේ ගැන ඔබේම මිනීවළ හෑරීමට අදහස් කරන බව පෙනේ.

298
00:23:01,920 --> 00:23:03,450
ඉතින් ඇත්තටම එතන දෙයක් තියෙනවා.

299
00:23:09,560 --> 00:23:11,600
මට මේ තොරතුරු රාජකීය උත්තමාචාරය වෙත ලබා ගත යුතුයි.

300
00:23:16,030 --> 00:23:18,940
ඔබ සරල ගැළපුමකට ඕනෑවට වඩා කියවන බව ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

301
00:23:19,200 --> 00:23:20,870
මේ මගේ හදවතට වෙඩි තැබූ ගැහැනියක්...

302
00:23:20,870 --> 00:23:22,010
රාජකීය විවාහයෙන් වැළකී සිටීමට,

303
00:23:22,110 --> 00:23:25,340
දැන් ඇය ෆිට් වෙන්න ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා. ඔබට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

304
00:23:38,190 --> 00:23:39,620
ඇත්තටම සටහනක් තියෙනවා.

305
00:23:40,490 --> 00:23:41,660
ආකර්ෂණීය අඩු කිරීම.

306
00:23:58,280 --> 00:23:59,680
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

307
00:24:09,220 --> 00:24:12,160
මම වෙන්වූ මාලිගයෙන් මිදෙන්නෙමි. කරුණාකර උදව් එවන්න.

308
00:24:13,090 --> 00:24:15,190
මම මගේ පියාගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට හැරවීමක් නිර්මාණය කරමි.

309
00:24:15,660 --> 00:24:17,760
එබැවින් රාජකීය උපභාර්යාව පැන යාමට උදව් කිරීමට එම අවස්ථාව භාවිතා කරන්න.

310
00:24:18,830 --> 00:24:22,030
ඔබ සූදානම් වූ විට, කුකුළා ඇමතුමක් සමඟ සංඥා කරන්න.

311
00:24:28,510 --> 00:24:29,810
මම එය කරන්නම්.

312
00:24:29,810 --> 00:24:31,470
ඔටුන්න හිමි කුමරිය අනතුරට පත් විය හැකිය.

313
00:24:31,540 --> 00:24:32,910
ඇය මගේ කාන්තාවයි.

314
00:24:34,850 --> 00:24:36,250
මම ඇයට රිදවීමට ඉඩ නොදෙමි.

315
00:24:38,980 --> 00:24:40,150
කමක් නැහැ.

316
00:24:43,720 --> 00:24:45,320
- ඔබේ රාජකීය මහිමය. - ඔබේ රාජකීය මහිමය.

317
00:25:00,300 --> 00:25:03,410
මේ හන්යාං වෙළඳ සංසදයේ සේද?

318
00:25:03,910 --> 00:25:05,010
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

319
00:25:05,910 --> 00:25:08,110
මම අහන්නද ඔබතුමා එහෙම අහන්නේ ඇයි කියලා.

320
00:25:08,480 --> 00:25:10,910
මෙම අමු රටාව රාජකීය පවුලට සුදුසු යැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

321
00:25:11,980 --> 00:25:13,820
හන්යාන්ග් වෙළඳ සංසදයට කියන්න මෙය වහා ආපසු ගන්නා ලෙස...

322
00:25:13,820 --> 00:25:15,090
සහ ආදේශකයක් එවන්න.

323
00:25:15,820 --> 00:25:16,950
ඔව්, උතුමාණනි.

324
00:26:10,340 --> 00:26:11,810
මහෝත්තමයාණෙනි.

325
00:26:12,480 --> 00:26:14,840
- මහෝත්තමයා. - මහෝත්තමයා.

326
00:26:17,310 --> 00:26:18,780
මහෝත්තමයාණෙනි.

327
00:26:20,050 --> 00:26:21,050
සිදුවුයේ කුමක් ද?

328
00:26:21,120 --> 00:26:22,590
ඇය දින ගණනකින් කෑමක් බීමක් නැත.

329
00:26:22,590 --> 00:26:24,050
ඇය අවසානයේ කඩා වැටී ඇති බව පෙනේ.

330
00:26:24,220 --> 00:26:25,560
රාජකීය වෛද්‍යවරයා වෙත දැන්ම යවන්න!

331
00:26:26,490 --> 00:26:28,890
ආපසු ඉන්න. මගේ ළඟට එන කෙනෙකුට මම පිහියෙන් අනිනවා.

332
00:26:32,300 --> 00:26:34,130
- යෝ රි. - ඔව්.

333
00:26:38,470 --> 00:26:40,100
ඔබ. ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

334
00:27:21,210 --> 00:27:22,550
ආක්‍රමණයට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

335
00:27:26,550 --> 00:27:27,820
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ බිරිඳ...

336
00:27:28,790 --> 00:27:29,850
පැනලා ගිහින්...

337
00:27:31,450 --> 00:27:32,760
වෙන්වූ මාලිගයෙන්.

338
00:27:35,430 --> 00:27:36,760
මේ කළේ ජේ උන් කුමාරයාද?

339
00:27:36,960 --> 00:27:40,600
මම දැනටමත් පරීක්ෂා කිරීමට කෙනෙකු යවා ඇත. Eunwol Pavilion හි අපගේ ඔත්තුකරු පවසන්නේ...

340
00:27:40,800 --> 00:27:42,930
ඔහු මුළු දවසම එහි සිට ඇත.

341
00:27:44,270 --> 00:27:45,840
සිරගෙදර සිටින නෙරපා හරින ලද ඔටුන්න හිමි කුමරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

342
00:27:46,440 --> 00:27:48,770
- මම ගිහින් පරීක්ෂා කරන්නම්. - නැහැ.

343
00:27:50,010 --> 00:27:51,610
මම ඇය ගැනම පරීක්ෂා කරන්නම්.

344
00:27:59,620 --> 00:28:01,320
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී. ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

345
00:28:01,620 --> 00:28:03,520
ඔබ දැන් වෙන්වූ මාලිගාවේ ජ්‍යෙෂ්ඨ උසාවියක කාන්තාවක් යවා ඇත.

346
00:28:16,730 --> 00:28:17,930
දොර අරින්න.

347
00:28:18,300 --> 00:28:19,440
ඔව් ස්වාමීනි.

348
00:28:20,340 --> 00:28:21,370
එතනම නවතින්න!

349
00:28:24,410 --> 00:28:25,480
නවත්වන්න!

350
00:28:26,010 --> 00:28:28,210
- ඔහුව අල්ලා ගන්න! - ඔහුව වට කරන්න!

351
00:28:28,310 --> 00:28:29,350
ඔහුව ගන්න!

352
00:28:30,410 --> 00:28:31,820
උත්තමාවිය බේරාගන්න!

353
00:28:50,670 --> 00:28:52,970
- අර මිනිහව ගන්න! - ඔහුව අල්ලා ගන්න!

354
00:28:54,540 --> 00:28:56,110
ඇගේ උසස්කම ප්‍රමුඛතාවයයි!

355
00:28:57,040 --> 00:28:59,080
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

356
00:28:59,310 --> 00:29:00,380
මහෝත්තමයාණනි!

357
00:29:01,110 --> 00:29:03,510
- උතුමාණනි, කරුණාකර බැස යන්න. - මහෝත්තමයා!

358
00:29:04,480 --> 00:29:05,480
මහෝත්තමයාණෙනි.

359
00:29:30,510 --> 00:29:31,880
කොහොමද ඔයාට...

360
00:29:36,280 --> 00:29:38,450
මම සිරගෙදර රාජකීය උපභාර්යාවගේ ස්ථානය ගන්නෙමි.

361
00:29:38,650 --> 00:29:40,420
ඔයා එයාව අරන් මෙතනින් යන්න.

362
00:29:40,450 --> 00:29:42,020
(මෙතනින් යන්න.)

363
00:29:44,320 --> 00:29:46,660
මම වෙන්වූ මාලිගයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ උසාවි ආර්යාව වන Jin Mi Ryeong.

364
00:29:47,390 --> 00:29:49,930
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා මාව බලයෙන් පහකළ ඔටුන්න හිමි කුමාරිකාව බලන්න එව්වා.

365
00:29:51,430 --> 00:29:53,030
සෑම අවස්ථාවකදීම, මාරුව වෙනස් කිරීමේදී හරිද?

366
00:29:53,800 --> 00:29:54,900
ඇතුලට යන්න.

367
00:30:07,180 --> 00:30:10,150
මොකක්ද? ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ බිරිඳ? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

368
00:30:13,080 --> 00:30:14,620
මෙතනින් ගිහින් ඩියොක් චුන් හොයාගන්න ඕනේ.

369
00:30:14,950 --> 00:30:16,190
ඇයට මේ ලිපිය දෙන්න.

370
00:30:18,760 --> 00:30:19,890
Choraengi Mask වෙත?

371
00:30:22,430 --> 00:30:23,430
එය අගුළු හැර ඇත.

372
00:30:27,230 --> 00:30:28,330
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

373
00:30:28,670 --> 00:30:31,300
නවත් වන්න. සැලැස්ම කුමක්ද?

374
00:30:32,170 --> 00:30:33,270
ටිකක් මාරු කරන්න.

375
00:30:36,240 --> 00:30:38,140
බලයෙන් පහකළ ඔටුන්න හිමි කුමරිය පැනලා! ඇයව සොයා ගන්න!

376
00:30:38,140 --> 00:30:39,240
- ඔව්, සර්! - ඔව්, සර්!

377
00:30:51,090 --> 00:30:52,090
කමක් නැහැ.

378
00:30:53,820 --> 00:30:54,890
අපි පිටතට යමු.

379
00:30:55,660 --> 00:30:56,660
- ඔව්, සර්. - ඔව්, සර්.

380
00:31:02,870 --> 00:31:03,900
නවත්වන්න!

381
00:31:05,370 --> 00:31:06,470
දිගටම ගමන් කරන්න.

382
00:31:09,110 --> 00:31:12,880
- මේ සියල්ල කුමක්ද? - ඔව්, සර්. මෙය...

383
00:31:13,340 --> 00:31:17,310
ඇඳුම් පැළඳුම් රාජකීය කාර්යාලය සඳහා සේද. නමුත් එය නැවත ලබා දෙන ලෙස අපට නියෝග කළා.

384
00:31:17,410 --> 00:31:19,880
එම නියෝගය පිළිබඳ වාර්තාවක් මා සතුව නොමැති බැවින් මට එය පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවේ.

385
00:31:19,950 --> 00:31:22,550
නමුත් මෙය රාජකීය කාර්යාලයේ ඇඳුම් මුද්‍රාවයි.

386
00:31:22,590 --> 00:31:23,720
පැත්තකට වෙන්න.

387
00:31:29,830 --> 00:31:30,990
මේක නරකයි.

388
00:31:48,510 --> 00:31:50,680
ප්රවේසම් වන්න!

389
00:31:51,310 --> 00:31:55,050
එක් රෝල් එකක් nyang 100 කි. ඔබ එක නූලක්වත් ඉරා දැමුවහොත්,

390
00:31:55,150 --> 00:31:58,250
ඔබ මෙම සම්පූර්ණ පෙට්ටිය මිලදී ගනු ඇත.

391
00:31:58,250 --> 00:31:59,990
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.

392
00:32:00,060 --> 00:32:02,730
දෙයියනේ, ලස්සන ගෙයක් ගන්න ඒක ඇති.

393
00:32:02,930 --> 00:32:06,900
මුරකරුවෙකුට වසර කීයක් වැටුප්? විස්ස?

394
00:32:07,330 --> 00:32:09,700
අවුරුදු දෙසීයක්? හොඳ දුකක්.

395
00:32:09,930 --> 00:32:11,970
එබැවින් ඔබේ පරීක්ෂාව සමඟ ඉතා ප්රවේශම් වන්න.

396
00:32:17,240 --> 00:32:19,510
- මෙතනින් යන්න. - වහාම, සර්.

397
00:32:19,880 --> 00:32:21,380
ස්තුතියි සර්.

398
00:32:30,450 --> 00:32:31,450
ඉක්මන් කරන්න.

399
00:32:32,790 --> 00:32:33,990
අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න.

400
00:32:37,760 --> 00:32:39,600
හන්යාන්ග් වෙළඳ සංසදයට කියන්න මෙය වහා ආපසු ගන්නා ලෙස...

401
00:32:39,600 --> 00:32:40,930
සහ ආදේශකයක් එවන්න.

402
00:32:41,730 --> 00:32:42,730
ඔව්, උතුමාණනි.

403
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
මේ වගේ වෙලාවක සිල්ක් ගැන හිතන්නේ කොහොමද?

404
00:32:49,940 --> 00:32:53,680
තත්වයන් කුමක් වුවත් ඔබේ වටපිටාව ගැන නිතරම අවධානයෙන් සිටින්න.

405
00:33:05,890 --> 00:33:09,390
ඔටුන්න හිමි කුමරු සහ ඔටුන්න හිමි කුමරිය නිරුපද්‍රිතව මාලිගයෙන් පැන ගොස් තිබෙනවා.

406
00:33:11,590 --> 00:33:12,660
ස්තුතියි.

407
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
අවසානයේ දී,

408
00:33:17,930 --> 00:33:19,900
වසර පහකට පෙර කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

409
00:33:20,940 --> 00:33:24,340
එදත් අදත් මට වැදගත්ම දේ ඔබයි.

410
00:33:26,880 --> 00:33:28,010
මට සාක්ෂි හම්බුනා...

411
00:33:29,310 --> 00:33:32,620
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාට The Nameless නමින් පෞද්ගලික හමුදාවක් තිබෙන බව.

412
00:33:33,620 --> 00:33:36,120
- පුද්ගලික හමුදාවක්? - මේක රාජද්‍රෝහීකමක්.

413
00:33:36,890 --> 00:33:37,920
කෙසේ වෙතත්,

414
00:33:38,790 --> 00:33:40,620
මට තවම ස්ථිර සාක්ෂියක් නැහැ.

415
00:33:41,590 --> 00:33:43,230
ඩල්ගේ මෙම ලිපියට අනුව,

416
00:33:43,490 --> 00:33:44,660
චොරෙන්ගි වෙස් මුහුණ යංජු හි ඇත,

417
00:33:44,660 --> 00:33:46,500
සහ නමක් නැති අය කඳු බලකොටුවක සිටිති.

418
00:33:47,200 --> 00:33:48,660
අපි ළඟපාත කඳු සොයා බලමු.

419
00:33:49,030 --> 00:33:51,930
මම දන්නේ ඔවුන්ගේ මෙහෙයුම් පදනම Yangju හි බව පමණි.

420
00:33:52,370 --> 00:33:54,200
ඒ ගැන කිව්වොත්,

421
00:33:55,140 --> 00:33:56,470
මම මැරෙනවා නම්,

422
00:33:56,940 --> 00:33:59,210
වෙන කෙනෙක් රහස් ගිවිසුම නිකුත් කරයි.

423
00:34:00,610 --> 00:34:02,280
රහස් ගිවිසුම එහි තිබිය යුතුය.

424
00:34:03,080 --> 00:34:04,380
වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා පැවසුවේ...

425
00:34:04,580 --> 00:34:06,880
ඔහු මිය ගියහොත් රහස් ගිවිසුම මුදා හරිනු ඇත.

426
00:34:06,880 --> 00:34:07,980
එයාට තියෙන්න ඇති...

427
00:34:08,320 --> 00:34:11,250
ඔහු වඩාත්ම විශ්වාස කරන, නම නැති නායකයා සමඟ එය සඟවා ඇත.

428
00:34:12,120 --> 00:34:13,420
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

429
00:34:13,720 --> 00:34:16,660
The Nameless හි පදනම සොයා ගැනීමට මම Je Un සමඟ Yangju වෙත යාමට අදහස් කරමි.

430
00:34:18,530 --> 00:34:20,460
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනු ඇත.

431
00:34:21,760 --> 00:34:23,100
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද?

432
00:34:23,200 --> 00:34:26,100
නෑ නිකන් පෙරලිලා මැරෙන්න අදහසක් නෑ.

433
00:34:26,670 --> 00:34:29,840
මම මීට වසර පහකට පෙර නිහඬව අතුරුදහන් වූ එකම Yeon Wol නොවේ.

434
00:34:30,240 --> 00:34:31,340
මම යන්නේ නෑ...

435
00:34:32,940 --> 00:34:34,240
උතුමාණන්ගේ පැත්ත, කවදාවත්.

436
00:34:35,080 --> 00:34:38,110
මම දිවි ගලවාගෙන මගේ ඉතිරි දවස් සතුටින් ගත කරමි.

437
00:34:38,820 --> 00:34:40,180
අතීතය ගැන ඔවුන්ව පිළිකුල් කරන්නාක් මෙන්,

438
00:34:40,680 --> 00:34:41,950
ඔවුන්ට ඊර්ෂ්‍යා කළ හැකි ජීවිතයක් මම ගත කරමි.

439
00:34:42,750 --> 00:34:44,220
අවුරුදු පහකට කලින් දේවල් වෙනස්.

440
00:34:52,460 --> 00:34:53,530
ඔයා හරි.

441
00:34:54,900 --> 00:34:56,930
ඔටුන්න හිමි කුමරිය සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වන ඔබ දෙදෙනාම වෙනස් වී ඇත,

442
00:34:58,530 --> 00:35:00,740
එබැවින් මා එලෙසම සිටීමට හේතුවක් නැත.

443
00:35:01,400 --> 00:35:02,870
ඔවුන් ඉල්ලා සිටින පරිදි, මම ඔටුන්න හිමි කුමරියට දඬුවම් කරමි ...

444
00:35:02,870 --> 00:35:04,070
ගෙල සිරකර මරණයට.

445
00:35:04,810 --> 00:35:06,440
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා තම ආරක්‍ෂාව අඩු කළ විට,

446
00:35:06,880 --> 00:35:08,880
ඔටුන්න හිමි කුමරිය රැගෙන මාලිගයෙන් පැන යන්න.

447
00:35:10,850 --> 00:35:11,850
රාජකීය පියා.

448
00:35:12,110 --> 00:35:13,220
මට රෝයල් ටැලි එක ගෙනත් දෙන්න.

449
00:35:13,420 --> 00:35:14,580
එසේය, මහරජාණෙනි.

450
00:35:36,640 --> 00:35:37,740
මේක ගන්න.

451
00:35:37,870 --> 00:35:38,880
(Royal Tally: මෙම ලී පුවරුව හමුදා බලමුලු ගන්වයි...)

452
00:35:38,940 --> 00:35:41,380
(එහි අර්ධ දෙක එකතු වූ විට.)

453
00:35:43,280 --> 00:35:44,350
මට හරිම කණගාටුයි.

454
00:35:47,150 --> 00:35:49,950
ඔයා ළඟ හැමදාම නැති නිවට පියෙක් නිසා.

455
00:35:53,960 --> 00:35:55,160
මම ඉක්මනට එන්නම්,

456
00:35:56,260 --> 00:35:57,290
තාත්තා.

457
00:36:08,300 --> 00:36:11,340
ස්වාමීනි, ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි. යහපත්කම.

458
00:36:45,410 --> 00:36:46,940
ඉතින්,

459
00:36:47,840 --> 00:36:50,110
එය ගොරවන බව ඒත්තු ගැන්විය යුතුද?

460
00:36:54,080 --> 00:36:57,220
ස්වාමීනි, ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද? මම නිකම්...

461
00:36:58,990 --> 00:37:00,820
නැහැ, ඉන්න. ඇයි ඔයා මෙහේද?

462
00:37:01,820 --> 00:37:03,430
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ අත අල්ලා ගත යුතුව තිබුණි ...

463
00:37:03,430 --> 00:37:04,460
ඒ සඳහා දුවන්න.

464
00:37:07,360 --> 00:37:08,460
ජීවත් වීමට.

465
00:37:10,300 --> 00:37:11,430
ඉතින් මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්...

466
00:37:13,400 --> 00:37:14,570
සහ රැඳී සිටින්න.

467
00:37:20,280 --> 00:37:21,340
යූ හූයි.

468
00:37:36,930 --> 00:37:39,130
මම දැන් කොයි මොහොතක හෝ පැන ගිය බව ඔවුන් සොයා ගනීවි.

469
00:37:40,030 --> 00:37:41,130
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

470
00:37:41,900 --> 00:37:42,900
හරි හරී.

471
00:37:50,810 --> 00:37:52,710
ඔබට හැකි තරම් කාලයක් මට මිලදී ගන්න.

472
00:37:54,840 --> 00:37:56,210
මට දැන් යන්න ඕන.

473
00:38:03,350 --> 00:38:04,390
යූ හූයි.

474
00:38:09,430 --> 00:38:10,730
ඔබට අනතුරක් නොවන්නේද?

475
00:38:14,760 --> 00:38:16,230
ඇමක් තම සම බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,

476
00:38:18,630 --> 00:38:20,300
මාළු කවදාවත් දෂ්ට කරන්නේ නැහැ.

477
00:38:43,660 --> 00:38:44,690
මම දන්නේ නැහැ.

478
00:38:45,460 --> 00:38:47,160
ඒ කිසි දෙයක් ගැන මම දන්නේ නැහැ.

479
00:38:48,630 --> 00:38:49,630
කොහොමද...

480
00:38:50,970 --> 00:38:52,400
මට ඔබව අත්හැරිය හැකිද?

481
00:38:54,000 --> 00:38:56,940
අපිට දැන් එකට පැනලා යන්න බැරිද?

482
00:39:47,220 --> 00:39:48,220
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

483
00:39:49,360 --> 00:39:53,000
මේ පාර අහු උනොත් මගේ තාත්තා ඔයාව මරයි.

484
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
ඉතින්...

485
00:39:58,870 --> 00:40:00,040
මම වෙනුවෙන් ජීවත් වෙන්න, Un.

486
00:40:06,110 --> 00:40:07,440
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නෙමි.

487
00:40:45,650 --> 00:40:46,650
අපි යමු.

488
00:40:46,980 --> 00:40:47,980
ඔව්, උතුමාණනි.

489
00:40:56,360 --> 00:40:57,790
බලයෙන් පහ කළ ඔටුන්න හිමි කුමරිය කොහෙද?

490
00:40:58,790 --> 00:40:59,830
මම දන්නේ නැහැ.

491
00:41:00,730 --> 00:41:02,900
මම කළත්,

492
00:41:04,330 --> 00:41:05,900
මම මේ හැම කරදරයක්ම ඔයාට කියන්න තිබුණාද?

493
00:41:32,630 --> 00:41:33,660
යෝ රි.

494
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
ඔව්...

495
00:41:39,500 --> 00:41:40,540
යෝ රි!

496
00:41:48,380 --> 00:41:49,380
යෝ රි.

497
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
යෝ රි.

498
00:42:05,790 --> 00:42:07,460
මම ඇය වැනි තවත් 100 ක් මරා දැමුවත්,

499
00:42:08,100 --> 00:42:09,970
ඔබ ඇසක් වත් නොබලනු ඇත.

500
00:42:37,160 --> 00:42:39,230
බලයෙන් පහ කළ ඔටුන්න හිමි කුමරිය සොයන්න, එය කුමක් වුවත්.

501
00:42:39,600 --> 00:42:40,600
ඔව් ස්වාමීනි.

502
00:42:41,330 --> 00:42:43,070
(ත්‍යාග: 100 nyang)

503
00:42:43,130 --> 00:42:44,800
- ඇයව ගන්න! - ඔව්, සර්!

504
00:42:47,900 --> 00:42:50,810
(ත්‍යාග: 100 nyang)

505
00:43:06,890 --> 00:43:08,690
අශ්වයාටත් මහන්සියි වගේ.

506
00:43:09,590 --> 00:43:11,990
අපට ඔහුට දොස් කියන්න බැහැ. අපි නොනවත්වා පදින්නෙමු.

507
00:43:13,300 --> 00:43:15,300
අපි ළඟපාත නගරයක තානායමක් සොයා ගත යුතුද?

508
00:43:16,600 --> 00:43:17,630
අපි ඒක කරමු.

509
00:43:22,040 --> 00:43:23,140
එ්යි ඔයා! මෙතනින් යන්න!

510
00:43:25,210 --> 00:43:26,810
ඔබ මේ කාන්තාව දන්නවාද නැද්ද?

511
00:43:28,440 --> 00:43:31,010
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

512
00:43:32,680 --> 00:43:34,180
(ත්‍යාග: 100 nyang)

513
00:43:34,250 --> 00:43:36,550
හොඳින් බලන්න. ඔබ ඇයව හඳුනනවාද නැද්ද?

514
00:43:37,190 --> 00:43:38,250
මම කිව්වා හොඳට බලන්න කියලා.

515
00:43:38,850 --> 00:43:40,420
මම කිව්වා, බලන්න, මෝඩයා!

516
00:43:41,060 --> 00:43:42,060
හොඳින් බලන්න!

517
00:43:43,590 --> 00:43:44,590
අපි යමු.

518
00:43:45,690 --> 00:43:46,700
හරි හරී.

519
00:43:51,500 --> 00:43:55,140
- ඉක්මනින් හිරු බැස යනු ඇත. - කුමක් ද? කෝ මම බලන්න.

520
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
හරි, මේ බුල්ගොක් කන්දයි.

521
00:43:59,880 --> 00:44:04,480
හරි, මාව අනුගමනය කරන්න. මා ළඟ පුදුමාකාර ගිලියෙක් ඉන්නවා.

522
00:44:04,880 --> 00:44:08,950
කුමක් ද? ඉන්න, ඔබට ගිලන් කීයක් තිබේද?

523
00:44:09,690 --> 00:44:10,720
දැන් ඉක්මන් කරන්න.

524
00:44:12,190 --> 00:44:13,820
ස්ථානය මෙයයි.

525
00:44:16,490 --> 00:44:17,490
මම දකියි.

526
00:44:18,260 --> 00:44:19,460
ගෙදර කවුරුත් නෑ වගේ.

527
00:44:20,000 --> 00:44:22,870
- මෙන්න, ඇතුලට එන්න - හේයි, විනාඩියක් ඉන්න.

528
00:44:25,170 --> 00:44:26,170
මෙය නිවැරදි නිවස බව ඔබට විශ්වාසද?

529
00:44:27,240 --> 00:44:28,540
බලන්න මේ ගල් ඔරලෝසුව?

530
00:44:28,900 --> 00:44:31,940
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් ඖෂධ පැළෑටි එකතු කිරීමට බොහෝ දුර ගොස් ඇති බවයි.

531
00:44:32,270 --> 00:44:33,280
එන්න ඇතුලට.

532
00:44:36,380 --> 00:44:37,550
ඒකද ඒ කියන්නේ?

533
00:44:40,280 --> 00:44:43,120
වරක් මා බේරාගත් කෘතවේදී මිනිසෙක් මට කීවේය.

534
00:44:43,120 --> 00:44:45,250
මම ප්‍රදේශයේ සිටියා නම් නවතින්න.

535
00:44:45,620 --> 00:44:48,060
එයා කිව්වා ගෙදර කවුරුත් නැත්නම් මට සැනසිල්ලේ ඉන්න පුළුවන් කියලා.

536
00:44:49,220 --> 00:44:50,230
හරි හරී?

537
00:44:50,830 --> 00:44:54,930
මම ඔබට කීවෙමි, ඔබතුමාණෙනි. මාව විශ්වාස කර අනුගමනය කරන්න.

538
00:44:55,230 --> 00:44:56,230
මෙම මාර්ගයේ.

539
00:44:58,470 --> 00:44:59,600
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

540
00:45:00,140 --> 00:45:01,600
මොකද කියන්නේ අපි ගමක් කන්දට යන්න ඕනේ?

541
00:45:01,900 --> 00:45:04,570
ඇත්තටම මාව අත්අඩංගුවට ගත්ත දවසේ.

542
00:45:05,110 --> 00:45:06,780
මම වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා සමඟ වචන කිහිපයක් හුවමාරු කර ගත්තෙමි.

543
00:45:07,540 --> 00:45:09,680
යම්කිසි අපහසුතාවයක් දැනුණු නිසා මම ඔහුව ටිකක් පොළඹවා ගත්තෙමි.

544
00:45:09,950 --> 00:45:12,850
ඔහු කලබල වූ ආකාරය අසාමාන්‍ය වූ අතර මට කරදර කර ඇත.

545
00:45:15,880 --> 00:45:19,820
(වසර 6 කට පෙර, ගමාක් කන්ද, යොන් වුල්ගේ මවගේ සොහොන)

546
00:45:23,060 --> 00:45:24,060
අපි යා යුතුයි.

547
00:45:26,330 --> 00:45:27,730
කරුණාකර මාව මාලිගාවට ගෙන යන්න.

548
00:45:29,630 --> 00:45:31,870
- ඔයා කව්ද? - මෙම ලිපිය ...

549
00:45:35,840 --> 00:45:38,170
මගේ සමාවෙන්න. මේ මගේ නෝනා.

550
00:45:38,340 --> 00:45:40,380
ඇයට තම පුතා අහිමි වූ අතර එතැන් සිට ඇගේ මනස නිවැරදි නොවේ.

551
00:45:41,140 --> 00:45:44,010
මගේ නෝනා, ඔබ අඩුම තරමින් ඔබේ සපත්තු පැළඳිය යුතුයි.

552
00:45:44,280 --> 00:45:45,310
බිම ශීත වී ඇත.

553
00:45:56,730 --> 00:45:57,930
කරුණාකර අපගේ ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න.

554
00:45:58,290 --> 00:46:00,300
- අපි යමු. - මට යන්න දෙන්න!

555
00:46:00,360 --> 00:46:03,900
මහෝත්තමයාණෙනි. ඇගේ ඇඳුම් පැළඳුම් අනුව, ඇය වංශවත් පවුලක බව පෙනේ.

556
00:46:05,430 --> 00:46:06,640
අපයෝජනයේ සලකුණු ද නොමැත.

557
00:46:08,400 --> 00:46:09,640
මට ඒ වෙලාවෙ ඒක තේරුනේ නෑ,

558
00:46:10,340 --> 00:46:13,310
නමුත් ඇගේ මේස් දිරා ගියේ නැත, ඇගේ ඇඳුම් පිරිසිදු විය.

559
00:46:13,910 --> 00:46:16,010
ඇය කඳු සහ ගංගා තරණය කළ කෙනෙකු මෙන් පෙනුනේ නැත.

560
00:46:17,580 --> 00:46:20,020
ඔබ කියන්නේ නම් නැති අයට ගමක් කන්දේ පදනමක් ඇති බව ද?

561
00:46:20,680 --> 00:46:22,420
ඔව්, බොහෝ විට.

562
00:46:23,020 --> 00:46:25,490
සහ සියල්ලටම වඩා, මගේ සහෝදරයා.

563
00:46:26,360 --> 00:46:29,060
ගමක් කන්දේ සුදු ඇඳගත් කාන්තාව ගැන ඔබ ඉගෙන ගෙන තිබේද?

564
00:46:32,560 --> 00:46:33,900
මම තවමත් ඒ ගැන සොයා බලනවා.

565
00:46:34,500 --> 00:46:37,500
මම වඩාත් හොඳින් විමර්ශනය කළ පසු නැවත වාර්තා කරමි.

566
00:46:37,930 --> 00:46:41,240
එතකොට ඔයා මට ඒ ගෑනි ගැන කියන්න ආවේ නැද්ද?

567
00:46:42,600 --> 00:46:44,610
මට මොනවා හරි වෙන්න ඕන නම්,

568
00:46:46,240 --> 00:46:48,240
කරුණාකර මෙම පොත ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයා වෙත ලබා දෙන්න.

569
00:46:50,150 --> 00:46:52,850
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? යමක් සිදුවිය යුතු නම්?

570
00:46:53,420 --> 00:46:57,090
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් මාව බලයෙන් පහ කළා, මගේ පවුලේ අයව නැති කළා.

571
00:46:57,920 --> 00:46:59,290
ගමක් කන්දේ සුදු ඇඳගත් කාන්තාව.

572
00:47:00,660 --> 00:47:02,390
ඇයව ආරක්ෂා කරන නමක් නැති අය.

573
00:47:03,530 --> 00:47:05,490
ඒවගේම අයියා එයාව ට්‍රැක් කරද්දි දාලා ගිය පොත.

574
00:47:06,700 --> 00:47:08,760
මට විශ්වාසයි ඒකේ ඉඟියක් තියෙනවා කියලා.

575
00:47:09,100 --> 00:47:10,130
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

576
00:47:11,170 --> 00:47:12,170
පොතක්, ඔබ කියන්නේ?

577
00:47:13,100 --> 00:47:14,240
ඕනෑම අවස්ථාවක,

578
00:47:15,470 --> 00:47:16,470
එම පොත හමුදා නිබන්ධනයක්ද?

579
00:47:17,810 --> 00:47:18,810
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

580
00:47:19,410 --> 00:47:21,240
මීට වසර පහකට පෙර, මම ඔබේ දේවල් එකතු කර ගබඩා කර තැබුවෙමි ...

581
00:47:21,240 --> 00:47:22,910
ඇඳුම් පැළඳුම් රාජකීය කාර්යාලයේ.

582
00:47:23,580 --> 00:47:25,080
පුදුමයට කරුණක් නම්, ඔවුන් අතර හමුදා නිබන්ධනයක් තිබුණි.

583
00:47:25,610 --> 00:47:27,020
මට මතකයි ඒක අමුතුයි කියලා.

584
00:47:33,020 --> 00:47:35,020
ඇතුළත ප්රධාන ඉඟියක් තිබිය යුතුය.

585
00:47:37,390 --> 00:47:38,630
නමුත් අපට මාලිගාවට ඇතුළු විය නොහැක,

586
00:47:40,200 --> 00:47:42,060
ඔවුන්ගේ සෙවනැලි මැරයන් සමඟ මුළු ස්ථානයම බඩගා යයි.

587
00:47:43,630 --> 00:47:45,130
එය ගමක් කන්ද හෝ මාලිගාව හෝ වේවා.

588
00:47:45,600 --> 00:47:47,300
දැන්ම පියවරක් ගැනීම භයානකයි.

589
00:47:47,870 --> 00:47:49,740
අපි මුලින්ම දින කිහිපයක් පහත් කරමු.

590
00:47:51,670 --> 00:47:52,670
හරි හරී.

591
00:48:06,720 --> 00:48:08,360
අනේ දෙවියනේ.

592
00:48:08,390 --> 00:48:09,560
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

593
00:48:10,090 --> 00:48:11,130
ඔබ අවදියෙන්ද?

594
00:48:11,830 --> 00:48:13,460
මම උදේ කෑම ටිකක් හදන්නයි හිටියේ.

595
00:48:14,430 --> 00:48:15,430
නැහැ, එපා!

596
00:48:17,930 --> 00:48:19,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

597
00:48:19,770 --> 00:48:21,800
මම එය කරන්නම්.

598
00:48:23,740 --> 00:48:26,410
එය ගැන කම්පා නොවන්න. මම එය කරන්නම්.

599
00:48:31,450 --> 00:48:33,450
ඔයාට මගේ කෑම කන්න ඕන නැද්ද?

600
00:48:33,650 --> 00:48:36,150
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

601
00:48:36,850 --> 00:48:38,820
මම හිතන්නේ මට එය හැසිරවිය හැකියි.

602
00:48:39,620 --> 00:48:40,720
මම හිතන්නේ මට එය හැසිරවිය හැකියි.

603
00:48:41,320 --> 00:48:43,360
නැත.

604
00:48:43,360 --> 00:48:45,230
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

605
00:48:45,430 --> 00:48:46,430
නැහැ!

606
00:48:47,900 --> 00:48:50,030
ඩාර්න්. දෙයියනේ!

607
00:48:50,400 --> 00:48:52,300
ඔබ, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සහ මම ...

608
00:48:52,670 --> 00:48:54,340
උයන්න ගත්තම අපි දෙන්නම වැඩක් නෑ.

609
00:48:54,840 --> 00:48:55,840
කෝ මම බලන්න.

610
00:49:05,210 --> 00:49:06,720
ඔබ ඒ පිහියෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

611
00:49:09,050 --> 00:49:10,520
පැත්තකට යන්න. මට ඒක කරන්න දෙන්න.

612
00:49:10,790 --> 00:49:11,850
අනේ දෙවියනේ!

613
00:49:42,820 --> 00:49:43,890
ඔහු හොඳ වන්නේ කෙසේද?

614
00:49:45,250 --> 00:49:46,490
මම පිහියෙන් වැඩ ඉගෙන ගත්තා ...

615
00:49:47,860 --> 00:49:49,460
සියල්ල බොහෝ දුරට සමාන වේ.

616
00:49:50,160 --> 00:49:51,430
එය වෙනස් වන්නේ ඔබ පෙති කපන ආකාරය පමණි.

617
00:49:53,060 --> 00:49:54,460
සහ ඔබ මීට පෙර කපා ඇත්තේ කුමක්ද?

618
00:49:57,000 --> 00:49:59,130
මම ඔබට කියමි, එය පෙනෙන තරම් පහසු නැත.

619
00:49:59,630 --> 00:50:01,540
ආරම්භකයකුට එය කළ නොහැක.

620
00:50:02,500 --> 00:50:06,410
හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න. මෙය තිරිසන් බලයක් ගැන නොවේ.

621
00:50:07,110 --> 00:50:08,140
ඒ සියල්ල තාක්ෂණය ගැන ය.

622
00:50:19,120 --> 00:50:20,390
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

623
00:50:21,190 --> 00:50:22,890
- දෙයියනේ, ඉන්න. - ඔබේ දක්ෂතා...

624
00:50:22,890 --> 00:50:25,030
ඔබේ කාන්තාවගෙන් ඔබට බත් දෙන්නේ නැත.

625
00:50:25,730 --> 00:50:26,730
ඒක මෙතනට දෙන්න.

626
00:50:27,300 --> 00:50:28,300
යහපත්කම.

627
00:50:28,630 --> 00:50:29,930
ඔබ ඒ කාන්තාව නම්,

628
00:50:30,730 --> 00:50:32,300
මම කොහොමත් ඔය බත් කන්නේ නෑ.

629
00:50:34,700 --> 00:50:37,240
මම දර කඩනවාට වඩා දක්ෂයි.

630
00:50:48,750 --> 00:50:50,890
- ඒක හොඳද? - ඔව්.

631
00:50:57,230 --> 00:50:59,360
- ඒක හොඳද? - එය රසවත්.

632
00:51:03,270 --> 00:51:04,930
මෙම walnuts ...

633
00:51:05,670 --> 00:51:08,270
පර්සිමන් සමඟ මේවා විශිෂ්ට වනු ඇත, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

634
00:51:09,470 --> 00:51:12,810
සැබෑ කුමාරයෙක්, මේ වගේ වෙලාවක පර්සිමන් ගැන අවධානය යොමු කළා.

635
00:51:13,480 --> 00:51:15,910
කවුද කිව්වේ මට කියලා. මට ඕන උනේ...

636
00:51:15,980 --> 00:51:18,250
ඔබට කෑමට රසවත් යමක් දීමට, එපමණයි.

637
00:51:19,010 --> 00:51:20,450
ඉදිරියට එන්න.

638
00:51:23,450 --> 00:51:26,220
වෙනත් ඕනෑම අවස්ථාවක, සමහර විට. නමුත් දැන් නොවේ. මට පර්සිමන් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

639
00:51:27,090 --> 00:51:28,090
ඇයි?

640
00:51:28,420 --> 00:51:30,560
මොකද අපි පර්සිමන් හොයන්න එලියට ගියොත්,

641
00:51:30,560 --> 00:51:31,790
අපි වහාම මිය යා හැකිය.

642
00:51:46,780 --> 00:51:47,780
මම කිව්වේ,

643
00:51:48,540 --> 00:51:50,980
රාත්‍රියේදී පවා එය ඉතා ගිගුරුම් සහිතයි.

644
00:51:51,610 --> 00:51:54,480
ඒ නිසා අපිව සිසිල් කරන්න මම සිසිල් විහිළුවක් කළා.

645
00:51:54,850 --> 00:51:56,350
එතරම් බැරෑරුම් ලෙස බැලීමට අවශ්ය නැත.

646
00:52:03,360 --> 00:52:04,360
අපි නම්...

647
00:52:07,360 --> 00:52:08,830
මේ සියල්ලෙන් පැන ගියාද?

648
00:52:11,470 --> 00:52:13,440
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

649
00:52:14,470 --> 00:52:15,940
මගේ සහෝදරයා දාලා ගිය හමුදා නිබන්ධනය...

650
00:52:16,240 --> 00:52:18,640
The Nameless ගැන ඉඟි තිබිය හැක.

651
00:52:24,650 --> 00:52:25,850
එය තවත් මළ කෙළවරක් නම් කුමක් කළ යුතුද?

652
00:52:28,650 --> 00:52:30,290
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාට පහර දීමට එය ප්‍රමාණවත් නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

653
00:52:33,190 --> 00:52:34,190
සහ අවසානයේ දී, කුමක් නම්,

654
00:52:38,560 --> 00:52:39,760
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැරිද?

655
00:52:45,030 --> 00:52:46,430
ඔබ ජීවමානව සහ හොඳින් මෙහි සිටී.

656
00:52:50,070 --> 00:52:51,140
ඒ වගේම අපි මෙතනමයි,

657
00:52:53,170 --> 00:52:54,740
එකිනෙකාට සිනාසෙමින්.

658
00:52:56,550 --> 00:52:57,910
මේ කතා කරන්නේ පළිගැනීම සහ යුක්තිය ගැන...

659
00:53:00,520 --> 00:53:01,780
එයින් එකක් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

660
00:53:06,660 --> 00:53:08,390
මට ඕන ඔයාගෙ ලී කල්ලිය වෙන්න විතරයි.

661
00:53:11,130 --> 00:53:12,130
අපිට විතරක් බැරිද...

662
00:53:14,360 --> 00:53:15,560
එහෙම ජීවත් වෙනවද?

663
00:53:51,700 --> 00:53:53,100
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නැති නම්,

664
00:53:53,840 --> 00:53:55,770
ඊළඟට පේළියේ ඉන්නේ Grand Prince Je Un.

665
00:53:57,370 --> 00:53:59,770
අපි ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ජේ උන් නැවැත්විය යුතුයි...

666
00:54:00,810 --> 00:54:02,680
ඕනෑම වියදමකින් සිංහාසනය ගැනීමෙන්.

667
00:54:02,940 --> 00:54:05,650
නමුත් ඔහු ඔබගේ එකම ලේ ඥාතියාණෝය.

668
00:54:06,110 --> 00:54:09,280
ආගන්තුකයෙකුට වඩා ඔහු සිංහාසනය ගැනීම හොඳය ...

669
00:54:09,350 --> 00:54:10,350
මම...

670
00:54:10,650 --> 00:54:13,460
ග්‍රෑන්ඩ් කුමරු ජේ උන්ගේ මව අනාචාරයේ වරදට හසුකර ඇයව මරා දමන ලදී.

671
00:54:13,760 --> 00:54:15,790
මම ඔහුව සිංජුසාවට පිටුවහල් කළෙමි.

672
00:54:16,520 --> 00:54:21,460
ඔහුගේ අඳුරු හදවත තුළ ඔහු කුමන පළිගැනීමක් දැයි දන්නේ කවුද?

673
00:54:22,460 --> 00:54:23,470
ඔහු කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය,

674
00:54:24,030 --> 00:54:26,640
කවදා හෝ සිංහාසනයේ හිඳගන්න.

675
00:54:28,900 --> 00:54:29,900
මහරජාණෙනි.

676
00:54:30,270 --> 00:54:33,810
උසාවි නෝනලා අතරත් හොර රහසේ කටකතාවක් පැතිරෙනවා.

677
00:54:52,530 --> 00:54:54,200
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රී කොහෙද?

678
00:54:56,600 --> 00:54:59,570
මම දන්නවා ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ බිරිඳ ...

679
00:55:00,470 --> 00:55:02,740
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ජේ උන් එක්ක පැනලා ගියා...

680
00:55:03,640 --> 00:55:04,970
වැඩි කලකට පෙර නොවේ.

681
00:55:06,170 --> 00:55:08,080
ඔබ මට තර්ජනය කිරීමට පමණක් මට කතා කළාද?

682
00:55:10,850 --> 00:55:12,810
මම ඔයාව කැඳෙව්වේ ගනුදෙනුවක් කරන්න.

683
00:55:15,480 --> 00:55:17,820
ඔබට ඔටුන්න හිමි කුමරු සොයා ගැනීමට නොහැකි වුවද,

684
00:55:19,590 --> 00:55:21,820
ඔබ ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ජේ උන් නැවැත්විය යුතුයි...

685
00:55:23,530 --> 00:55:24,530
සිංහාසනය ගැනීමෙන්.

686
00:55:25,160 --> 00:55:26,230
නමුත් ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ජේ උන්...

687
00:55:27,130 --> 00:55:29,560
ඔයාගේ එකම ලේ නෑයෙක් නේද?

688
00:55:29,930 --> 00:55:31,700
මම කවදාවත් කවදාවත් ...

689
00:55:32,670 --> 00:55:34,900
ඒ පිරිමි ළමයා මගේ මුනුබුරා ලෙස සැලකුවා.

690
00:55:36,240 --> 00:55:38,270
ජංජොං රැජිනට පුතෙක් සිටියා නම්...

691
00:55:39,070 --> 00:55:41,010
ඒ පුතා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වුණා.

692
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
දිවංගත රජු...

693
00:55:43,280 --> 00:55:46,310
ඔහුගේ ස්වභාවික ජීවිතයෙන් බැහැරව ජීවත් නොවනු ඇත.

694
00:55:47,180 --> 00:55:48,480
ඒ අනාවැකිය සැබෑ වුණා.

695
00:55:49,880 --> 00:55:52,420
මහා කුමාරයා ජේ උන් කිසිදා ඉපදිය යුතු නැත.

696
00:55:53,590 --> 00:55:55,690
නෑ මුල ඉදන්ම

697
00:55:56,830 --> 00:55:57,830
ජංජොං රැජින,

698
00:55:58,830 --> 00:56:00,430
ඉතා අසරණ කාන්තාවක්,

699
00:56:01,130 --> 00:56:03,430
කවදාවත් රැජිනක් බවට පත් නොකළ යුතුයි.

700
00:56:04,900 --> 00:56:06,430
රජ පවුලට ශාපය...

701
00:56:06,970 --> 00:56:08,770
සහ අද ඛේදවාචකය.

702
00:56:09,340 --> 00:56:10,770
ඒ අම්මයි පුතයි නිසා තමයි මේ සේරම.

703
00:56:11,770 --> 00:56:15,680
ඉතින් සිංහාසනය සඳහා දැන් ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ජේ උන් වෙත යන්න ...

704
00:56:16,280 --> 00:56:17,580
සම්පූර්ණයෙන්ම සිතාගත නොහැකි ය.

705
00:56:23,850 --> 00:56:24,950
මහරජතුමනි,

706
00:56:27,060 --> 00:56:29,290
ඔබ ටිකක් වෙනස් වී නැත.

707
00:56:31,830 --> 00:56:34,530
මම හිතුවේ මම හැම දෙයක්ම ගත්තා කියලා.

708
00:56:36,330 --> 00:56:38,300
ඔබ තවමත් ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?

709
00:56:39,370 --> 00:56:42,370
ඇයි ඔබ තවමත් ඔබේ අශිෂ්ටත්වයේ එල්ලී සිටින්නේ?

710
00:56:43,670 --> 00:56:44,910
ඔක්කොම ගත්තද?

711
00:56:47,680 --> 00:56:48,780
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

712
00:56:51,480 --> 00:56:54,950
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද Gyesa වසරේ සිදු වූ දේ...

713
00:56:55,450 --> 00:56:57,420
යම් අනාවැකියක් නිසාද?

714
00:56:58,750 --> 00:57:00,760
ඔයා තාම බනිනවා...

715
00:57:00,760 --> 00:57:02,890
Jangjeong රැජින සහ මහා කුමාරයා Je Un?

716
00:57:04,190 --> 00:57:05,660
Gyesa වසරේ සිදු වූ දේ...

717
00:57:08,100 --> 00:57:10,060
මහරජාණෙනි, ඔබ නිසා විය.

718
00:57:16,240 --> 00:57:19,410
ඔබ ජන්ජියොන් රැජිනට එසේ කළේ ඇයි?

719
00:58:42,490 --> 00:58:43,630
රාජකීය අම්මා!

720
00:58:44,730 --> 00:58:45,930
රාජකීය අම්මා!

721
00:58:51,530 --> 00:58:52,630
ඔටුන්න හිමි කුමරු,

722
00:58:53,530 --> 00:58:58,410
ඔබ කිසිවිටෙක ඔබේ රාජකීය පියාණන්ට අමනාප නොවිය යුතුය.

723
00:58:59,270 --> 00:59:02,880
ඔබේ ඇස්, ඔබේ නාසය, ඔබේ තොල් ...

724
00:59:03,980 --> 00:59:06,450
ඔබේ ඇඟිලි තුඩුවල සිට ඇඟිලි තුඩු දක්වා,

725
00:59:07,820 --> 00:59:11,650
ඔබ සිටින සෑම දෙයක්ම ඔබේ රාජකීය පියාගෙන් තෑග්ගක්.

726
00:59:19,290 --> 00:59:20,360
රාජකීය අම්මා!

727
00:59:21,030 --> 00:59:22,130
රාජකීය අම්මා!

728
00:59:23,200 --> 00:59:24,600
රාජකීය අම්මා!

729
00:59:25,730 --> 00:59:27,370
රාජකීය අම්මා!

730
00:59:32,140 --> 00:59:33,470
ඒක වෙන්න බෑ...

731
00:59:41,080 --> 00:59:42,780
ඇයි දෙයියනේ...

732
00:59:43,650 --> 00:59:45,590
ඔයා ඒ වටිනා ගෑනිව මැරුවාද...

733
00:59:48,290 --> 00:59:52,630
ඇයව මෙතරම් අනාචාර චෝදනාවකට කොටු කිරීමෙන්ද?

734
01:00:04,070 --> 01:00:05,840
ඉතින් ඒක මගේ වරදක්.

735
01:00:07,640 --> 01:00:08,640
ඉතින්,

736
01:00:11,380 --> 01:00:13,450
ඔබ කවදාවත් නැහැ

737
01:00:15,920 --> 01:00:17,890
ජංජොං රැජිනගේ නම කියන්න...

738
01:00:19,390 --> 01:00:21,090
නැවත ඔබේ තොල් පසු කරන්න.

739
01:00:39,370 --> 01:00:40,810
අපි ක්විං වෙත යනවා.

740
01:00:41,210 --> 01:00:42,940
මගේ බිරිඳ සහ මම. අපි දෙන්නා විතරයි.

741
01:00:44,710 --> 01:00:48,180
හෙට සවස් වන විට ජෙමුල්පෝහිදී අපට බෝට්ටුවක් සූදානම් කරන්න.

742
01:00:48,650 --> 01:00:50,250
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ස්වාමීනි.

743
01:00:52,620 --> 01:00:53,620
ඉන්න...

744
01:00:55,660 --> 01:00:58,460
මොකක්ද? යන්ග් සියයක්?

745
01:01:35,930 --> 01:01:37,530
මහරජාණෝ මාව එව්වා.

746
01:01:37,900 --> 01:01:40,800
ඔහු මා එව්වේ ඔබවහන්සේගේ මහඟු මෙහෙවර ඉටුකිරීමෙහිලා මහරහතන් වහන්සේට උපකාර කිරීමටය.

747
01:01:41,170 --> 01:01:43,970
ඉන්න, ඔයා කොහොමද මාව මෙතන හොයන්න දන්නේ?

748
01:01:44,370 --> 01:01:46,070
මම මුළු ප්‍රදේශයම සෙව්වා.

749
01:02:03,660 --> 01:02:05,430
ඉන්න...

750
01:02:06,260 --> 01:02:07,560
ඔවුන් මෙහි ඇත!

751
01:02:18,710 --> 01:02:20,110
බලයෙන් පහකළ ඔටුන්න හිමි කුමරියට බාර දෙන්න...

752
01:02:20,110 --> 01:02:21,480
මහරජාණෙනි, මාලිගාවට ආපසු එන්න.

753
01:02:22,010 --> 01:02:23,040
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

754
01:02:23,210 --> 01:02:25,980
අවශ්‍ය නම් බලහත්කාරයෙන් ඔබව ආපසු ගෙන්වා ගැනීමට අපට නියෝග තිබේ.

755
01:02:26,110 --> 01:02:27,220
ඒක හරිද?

756
01:02:28,780 --> 01:02:31,920
- දාල් අරන් යන්න. ඒක නියෝගයක්. - මහෝත්තමයා.

757
01:02:31,920 --> 01:02:35,660
- මම කොහොමද ඔයාව දාලා යන්නෙ? - දැන් යන්න! මේ මොහොතේ සිට,

758
01:02:36,690 --> 01:02:37,830
මම මගේ විදියට දේවල් කරනවා.

759
01:02:44,530 --> 01:02:46,130
- මහෝත්තමයා! - මහෝත්තමයා!

760
01:02:48,340 --> 01:02:50,240
හොඳයි. ඇවිත් මාව ගන්න.

761
01:02:50,970 --> 01:02:51,970
මොන හීනයක් තිබුනත්,

762
01:02:51,970 --> 01:02:53,770
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රී සිහිනය විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නම් මා වෙත එන්න.

763
01:02:57,710 --> 01:02:58,710
යන්න!

764
01:03:03,020 --> 01:03:05,290
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? මාර්ගයක් හිස් කරන්න.

765
01:03:13,330 --> 01:03:14,330
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!

766
01:03:29,010 --> 01:03:30,010
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

767
01:03:31,680 --> 01:03:32,680
හරි.

768
01:03:44,530 --> 01:03:45,760
නමුත් මහරජාණෝ...

769
01:03:47,460 --> 01:03:51,130
අපි දෙන්නා විතරක් සතුටින් ඉන්න එක මදිද?

770
01:03:53,940 --> 01:03:57,210
ඔටුන්න හිමි කුමරිය සහ ජේ උන් කුමරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

771
01:03:58,510 --> 01:04:00,980
අප එනතුරු නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටින මහරජාණෝ පවා?

772
01:04:02,980 --> 01:04:07,420
අපිව ගණන් කරන හැමෝටම අපි පිටුපානවා නම්,

773
01:04:09,980 --> 01:04:11,190
අපිට ඇත්තටම සතුටින් ඉන්න පුලුවන්ද?

774
01:04:13,320 --> 01:04:14,560
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා දිගටම...

775
01:04:14,560 --> 01:04:15,820
ඔහුගේ නරක ක්රියාවලින් මිදීමට.

776
01:04:16,320 --> 01:04:19,230
ඒ වගේම අපි කිසිම වරදක් නොකර පලායමින් ජීවත් වෙනවා නම්,

777
01:04:20,630 --> 01:04:22,030
එය අමු ගනුදෙනුවක් නොවේද?

778
01:04:22,760 --> 01:04:25,030
පදික වෙළෙන්දෙකු ලෙස මට පාඩුව දරාගත නොහැක.

779
01:04:26,100 --> 01:04:28,900
The Nameless's base එක තියෙන්නේ Gamak කන්දේ දැයි අපි නොදනිමු.

780
01:04:30,470 --> 01:04:33,810
නැත්නම් රහස් ගිවිසුම පවා තිබේ නම්. කිසිවක් නිශ්චිත නැත.

781
01:04:38,910 --> 01:04:40,720
ලෝන්ග් ෂොට් එකක් උනත් අපි උත්සහ කරන්න ඕන.

782
01:04:42,450 --> 01:04:45,120
පොඩි චාන්ස් එකක්වත් තිබ්බොත් ගිහින් බලන්න වෙනවා.

783
01:04:48,490 --> 01:04:51,490
දැනට, මෙය අපගේ අවසාන ස්ථාවරයයි. එය සියල්ල හෝ නැති සූදුවකි.

784
01:04:52,890 --> 01:04:56,200
අපට කළ හැකි දෙයක් තිබේ නම්, අපි සියල්ලටම ඇතුල් විය යුතුය.

785
01:04:57,400 --> 01:05:00,800
අපි අන්ධව පියාසර කළත්, අපට කෙලින්ම ආරෝපණය කළ යුතුය.

786
01:05:16,380 --> 01:05:17,450
ඔයා හරි.

787
01:05:18,290 --> 01:05:19,450
අපි එය ඔබේ ආකාරයෙන් කරන්නෙමු.

788
01:05:23,790 --> 01:05:27,830
ගමක් කන්දේ ජියුන්ග්යොංසා නමින් පන්සලක් ඇත.

789
01:05:27,900 --> 01:05:29,030
- මම ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටිමි. - නැහැ, මම යන්නම්.

790
01:05:30,870 --> 01:05:33,630
නමුත් ඔබ මාලිගාවට ගොස් එම හමුදා නිබන්ධනය සොයා ගත යුතුය.

791
01:05:35,470 --> 01:05:37,610
මම හිතුවා මේ ශරීරය මාරු කිරීම ශාපයක් කියලා,

792
01:05:38,070 --> 01:05:41,640
නමුත් මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම ස්වර්ණමය අවස්ථාවක් විය හැකිය.

793
01:05:44,250 --> 01:05:46,010
මම සටන් කරන්න දන්නවා, එබැවින් මම කඳු කොටුවට යන්නෙමි.

794
01:05:46,080 --> 01:05:48,380
ඔබ ඔබේ දෙපයින් ඉක්මන් වන නිසා, ඔබට නිබන්ධනය මාලිගාවේ දී සොයාගත හැකිය.

795
01:05:49,650 --> 01:05:51,620
ඔබ පැමිණීමේදී සීමා වනු ඇත, එබැවින් එය පහසු නොවනු ඇත.

796
01:05:51,620 --> 01:05:53,590
හැබැයි ඒක හොයාගෙන Je Un එක්ක යවන්න.

797
01:05:55,920 --> 01:05:58,730
කරුණාකරලා මේ පාර මම කියන විදියට කරන්න.

798
01:06:00,660 --> 01:06:01,660
හරි හරී.

799
01:06:23,820 --> 01:06:25,620
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

800
01:06:26,390 --> 01:06:28,290
මහරජාණෝ ඔබට සීමා කිරීමට නියෝග කළහ.

801
01:06:28,460 --> 01:06:30,860
ඒත් ඒක එයාගෙ තීරණයක් නෙවෙයි නේද?

802
01:06:31,060 --> 01:06:33,560
සීමා කිරීමට නියෝගයක්? මම පිටතට යාමට මාර්ගයක් නොමැතිව කොටු වනු ඇත.

803
01:06:34,200 --> 01:06:37,130
ඔහ්, හරි. මට "යුධ කලාව" ආපසු හැරවිය යුතුයි ...

804
01:06:37,130 --> 01:06:38,170
මම ජේ උන්ගෙන් ණයට ගත්තා.

805
01:06:38,930 --> 01:06:41,700
- එය ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ ඇත. - සිරාවටම? දැන් ඒක වැදගත්ද?

806
01:06:43,870 --> 01:06:44,940
මතකද...

807
01:06:46,040 --> 01:06:50,980
ගමාක් කන්දේ ජියුංයොංසාහිදී අප දුටු සඳ?

808
01:06:52,050 --> 01:06:53,780
ඇයි එකපාරටම පන්සල් හඳහන් ගැන යන්නේ?

809
01:06:54,080 --> 01:06:55,320
එහිදී සඳ...

810
01:06:56,020 --> 01:06:58,320
තවමත් පවතියි.

811
01:06:59,690 --> 01:07:02,460
පොත Je Un වෙත ආපසු දෙන්න. හමුදා නිබන්ධනය.

812
01:07:49,100 --> 01:07:50,370
"යුද්ධ කලාව".

813
01:07:53,770 --> 01:07:54,780
හරි.

814
01:07:56,040 --> 01:07:58,080
("යුද්ධ කලාව")

815
01:08:04,650 --> 01:08:08,320
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබට මේ පොත මට භාර දෙන්න කිව්වද?

816
01:08:08,560 --> 01:08:09,620
ඔව්.

817
01:08:16,530 --> 01:08:19,270
අපි දුටු Royal Tally සහ හඳ ගැනත් ඔහු සඳහන් කළා...

818
01:08:19,270 --> 01:08:21,170
ගමාක් කන්දේ ජියුංයොංසාහිදී.

819
01:08:21,800 --> 01:08:26,370
නමුත් උන්වහන්සේ සමඟ ගමක් කන්දට ගිය බවක් මට මතක නැත.

820
01:08:30,510 --> 01:08:31,850
සඳද?

821
01:08:33,050 --> 01:08:37,120
ඔහු පැවසුවේ, "සඳ තවමත් එහි රැඳී තිබේ."

822
01:08:38,450 --> 01:08:42,290
සමහර විට ඔහු පවසන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමරිය ජියුන්ග්යොංසාහි සිටින බවයි?

823
01:08:54,700 --> 01:08:56,770
නමුත් මෙය හමුදා නිබන්ධනයක් පමණි.

824
01:08:57,400 --> 01:08:58,610
එහි ඇති වෙනස කුමක්ද?

825
01:09:13,050 --> 01:09:14,090
එය වෙනස් ය.

826
01:09:19,760 --> 01:09:22,960
හමුදා නිබන්ධනයේ තිබී නමක් නැති සැඟවුණු ස්ථානය මට හමු විය.

827
01:09:23,100 --> 01:09:25,600
මම අන්තිමට දවස් තුනකින් ආපහු එන්නම්.

828
01:09:26,130 --> 01:09:29,070
නමක් නැති අයගේ සැඟවීම?

829
01:09:29,770 --> 01:09:33,040
මීට වසර හයකට පෙර ගමක් කන්දේදී...

830
01:09:33,570 --> 01:09:36,180
මම දැක්කා සුදු ඇඳගත් කාන්තාවක් ද නේම්ලස් සමඟ වැලපෙනවා.

831
01:09:36,580 --> 01:09:37,850
මට යන්න දෙන්න!

832
01:09:41,980 --> 01:09:42,980
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

833
01:09:45,020 --> 01:09:46,250
සුදු ඇඳගත් කාන්තාව.

834
01:09:47,450 --> 01:09:48,460
ලිපිය.

835
01:11:12,470 --> 01:11:14,580
ඔවුන් විවාහ තහනමක් නිකුත් කිරීමට සූදානම් බව මට ආරංචියි.

836
01:11:17,850 --> 01:11:20,610
- පීත්ත පටියක්? - මම ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නම් ...

837
01:11:21,180 --> 01:11:22,750
විභාගය සමත් වූ පසු ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට,

838
01:11:23,580 --> 01:11:26,120
එවිට මට ඔබේ සැමියා විය හැකිද?

839
01:11:33,530 --> 01:11:35,060
කරුණාකර ඔබට ජීවත් විය නොහැකිද?

840
01:11:36,130 --> 01:11:37,600
කරුණාකර ජීවත් වන්න.

841
01:11:39,130 --> 01:11:40,500
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර ජීවත් වන්න.

842
01:12:32,350 --> 01:12:33,550
එයා මගේ පුතා.

843
01:12:41,360 --> 01:12:42,500
දැන් මම...

844
01:12:43,700 --> 01:12:46,100
මම කවදාවත් හිතුවට වඩා බලවත් වී ඇත,

845
01:12:48,770 --> 01:12:50,700
එහෙත්, ඔබට කිසිදා මා වෙත ආපසු යා නොහැක.

846
01:12:55,080 --> 01:12:56,110
ඉතින් මම මොකක්ද ...

847
01:12:58,350 --> 01:13:00,010
දැන් කරන්න ඕනද?

848
01:13:19,030 --> 01:13:21,170
එතන ආරක්ෂාව ගොඩක් තදයි. එය සැක සහිතයි,

849
01:13:22,200 --> 01:13:23,200
සර්

850
01:13:24,510 --> 01:13:26,440
අපි සමීපව බැලිය යුතුයි.

851
01:13:33,710 --> 01:13:34,820
ඒ වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාය.

852
01:14:12,050 --> 01:14:13,050
අම්මා.

853
01:14:27,030 --> 01:14:31,810
(සඳ ගඟ)

854
01:14:46,950 --> 01:14:49,360
රහසිගත ගිවිසුම එතුමිය කොතැනක සිටියත් ඒකාන්තය.

855
01:14:49,420 --> 01:14:51,730
රහස් ගිවිසුම අරගෙන කෙලින්ම අගනුවරට යන්න පුලුවන්ද...

856
01:14:51,730 --> 01:14:53,130
අපි එය සොයා ගත් පසු?

857
01:14:53,190 --> 01:14:55,330
මම වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රී කිම් හන් චුල්ගේ දියණිය පත් කරනවා...

858
01:14:55,330 --> 01:14:57,330
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස.

859
01:14:57,460 --> 01:14:59,530
ඔයා මාව කැඩුවා තාත්තේ.

860
01:14:59,530 --> 01:15:02,440
දැන් මගේ කෑලි වලට කරන්න පුළුවන් මගේ මහත්තයාව කපන්න විතරයි.

861
01:15:02,740 --> 01:15:06,570
ඔහු එනු ඇත. ඔහු එසේ කරන බව පැවසීය, එබැවින් ඔහු එසේ කරන බව මම දනිමි.

862
01:15:07,340 --> 01:15:11,310
මොකද මේක අපි දෙන්නගෙයි මගෙයි ඩාල්ගෙයි පළිගැනීමක්.

863
01:15:26,190 --> 01:15:31,030
(සඳ ගඟ)