1
00:00:05,180 --> 00:00:06,850
(Kang Tae Oh)

2
00:00:09,810 --> 00:00:11,920
(කිම් සේ ජොං)

3
00:00:14,220 --> 00:00:16,520
(ලී සින් යං)

4
00:00:17,090 --> 00:00:19,390
(Hong Su Zu)

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,060
(ජින් ගූ)

6
00:00:26,730 --> 00:00:28,630
(Nam Gi Ae)

7
00:00:31,140 --> 00:00:33,370
(සහ කිම් නම් හී)

8
00:00:37,140 --> 00:00:42,049
(සඳ ගඟ)

9
00:00:42,050 --> 00:00:43,380
(සියලු පුද්ගලයින්, සිදුවීම් සහ පසුබිම්...)

10
00:00:43,450 --> 00:00:44,680
(මෙම නාට්‍යයේ ප්‍රබන්ධ සහ යථාර්ථයට සම්බන්ධ නැත.)

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,790
(එමෙන්ම, නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ යටතේ ළමුන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී.)

12
00:00:49,020 --> 00:00:51,760
මෙය දුර්ලභ තේ වර්ගයකි, මගේ පියාගෙන් තෑග්ගක්.

13
00:00:56,690 --> 00:00:58,300
රාජකීය අම්මා!

14
00:01:00,570 --> 00:01:01,670
රාජකීය අම්මා!

15
00:01:01,730 --> 00:01:04,300
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද? දැන් රාජකීය වෛද්‍යවරයා කැඳවන්න!

16
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
රාජකීය අම්මා!

17
00:01:10,010 --> 00:01:12,510
ද්‍රෝහියා, ඔටුන්න හිමි කුමරිය කල්ලිය...

18
00:01:13,110 --> 00:01:15,710
රැජින ඝාතනය කළ තැනැත්තා බලයෙන් පහ කිරීමට නියමිතයි...

19
00:01:16,550 --> 00:01:18,450
සහ සාමාන්‍ය මිනිසෙකුගේ තත්වයට පහත් කර ඇත.

20
00:01:23,050 --> 00:01:24,260
එසේනම් මහරජාණෙනි,

21
00:01:25,690 --> 00:01:30,500
ඔබ අනුකම්පාවෙන් හෝ කුතුහලයෙන් නොසැලී සිටිය යුතුය.

22
00:01:33,430 --> 00:01:35,070
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

23
00:01:37,040 --> 00:01:39,270
ඔබට ඉදිරියෙන් දිගු හා දුෂ්කර මාර්ගයක් ඇත.

24
00:01:40,310 --> 00:01:41,710
ඔබේ ගමන ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

25
00:02:01,990 --> 00:02:03,130
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

26
00:02:03,900 --> 00:02:04,930
මොකද මට ඔයාව එපා වුනා.

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,430
මම තවදුරටත් ඔබව දැකීමට කැමති නැත, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

28
00:02:09,130 --> 00:02:12,340
මගේ මාලිගාව මරා දැමූ රාජකීයයන් මම හෙළා දකිමි.

29
00:02:12,770 --> 00:02:15,270
එහි ස්වාමියා වන ඔබ, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

30
00:02:16,470 --> 00:02:17,510
ඉතින්,

31
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
ආයේ කවදාවත් මෙහෙ එන්න එපා.

32
00:02:30,460 --> 00:02:31,620
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයද?

33
00:02:37,930 --> 00:02:39,000
මම කරනවා.

34
00:02:41,230 --> 00:02:42,500
එවිට මම ඒ සියල්ල අත්හරිමි.

35
00:02:46,500 --> 00:02:47,510
ඔව්.

36
00:02:48,910 --> 00:02:50,440
ඒක බුද්ධිමත් තීරණයක්.

37
00:02:52,810 --> 00:02:54,480
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා යන මේ වැදගැම්මකට නැති පදවිය...

38
00:02:55,310 --> 00:02:58,220
මට ඒ සඳහා කිසිදු ආශාවක් හෝ අභිලාෂයක් නැත.

39
00:03:00,550 --> 00:03:02,590
මම කවදා හෝ සැබවින්ම ආශා කළ දෙයක් තිබේ නම්,

40
00:03:05,160 --> 00:03:06,760
එය ඔබ සහ ඔබ පමණි.

41
00:03:08,830 --> 00:03:09,930
එබැවින් කරුණාකර,

42
00:03:11,530 --> 00:03:13,500
ඔබ මගේ හදවතේ එකම ආශාව විය යුතුය.

43
00:03:16,100 --> 00:03:17,100
කරුණාකර...

44
00:03:20,640 --> 00:03:22,010
මාව අත් නොහරින්න.

45
00:03:23,510 --> 00:03:24,510
යොන් වොල්.

46
00:03:29,980 --> 00:03:31,050
කරුණාකර යන්න.

47
00:03:32,950 --> 00:03:33,950
නැහැ!

48
00:03:34,750 --> 00:03:38,190
මම නැවත එන්නෙමි, මම ඕනෑම තැනක ඔබ පසුපස එන්නෙමි.

49
00:03:39,460 --> 00:03:40,590
අපි කරන්නම්, මොනවා උනත්

50
00:03:41,730 --> 00:03:43,530
එකට ඉන්න!

51
00:03:52,640 --> 00:03:54,870
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරිය බලා ගන්නා බව මට පැවසේ.

52
00:03:55,270 --> 00:03:56,309
එසේය, මහරජාණෙනි.

53
00:03:56,310 --> 00:03:58,980
ඇය රැජින මරා දැමූ ද්‍රෝහියෙකි.

54
00:03:59,640 --> 00:04:01,350
ඇය වැනි අපරාධකරුවෙකු රැකබලා ගැනීමෙන්,

55
00:04:02,050 --> 00:04:04,480
ඔබට ඔබේ ජීවිතයද අහිමි විය හැක. ඔබ එය දන්නවාද?

56
00:04:04,980 --> 00:04:06,220
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

57
00:04:07,190 --> 00:04:08,690
මම එතුමියව රකින බවට පොරොන්දු වුනා...

58
00:04:09,250 --> 00:04:11,420
ඇගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාට.

59
00:04:18,000 --> 00:04:19,030
දින දෙකකින්,

60
00:04:20,400 --> 00:04:21,570
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වනු ඇත ...

61
00:04:23,400 --> 00:04:26,140
මගේ අණ පරිදි සවස් වරුවේ වස දී මරණ දඬුවම නියම කළා.

62
00:04:28,070 --> 00:04:30,140
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

63
00:04:35,580 --> 00:04:37,580
මෙම ලිපිය ඔටුන්න හිමි කුමරියට භාර දෙන්න.

64
00:04:58,700 --> 00:04:59,870
එසේය, මහරජාණෙනි.

65
00:05:00,910 --> 00:05:03,680
මෙය මහරජාණන්ගේ ලිපියකි.

66
00:05:13,380 --> 00:05:15,450
ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකුට ජීවිතයේ මාර්ග දෙකක් තිබේ.

67
00:05:16,390 --> 00:05:19,060
සිංහාසනයට නැගීමට හෝ මිය යාමට.

68
00:05:20,020 --> 00:05:23,130
ඔටුන්න හිමි කුමරු ඔබ සමඟ පලා යාමට සියල්ල අතහැර දැමීමට සැලසුම් කරයි.

69
00:05:23,760 --> 00:05:25,930
ඉතින්, කුමාරයා වෙනුවෙන්, ඔබ මිය ගිය බව ලෝකයට විශ්වාස කළ යුතුය.

70
00:05:27,100 --> 00:05:30,740
බොහෝ දුර ගොස්, ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබ මිය ගියාක් මෙන් ජීවත් වන්න.

71
00:05:34,270 --> 00:05:36,110
මහරජාණෝ ඔබට වස දමා මරණයට පත් කරනු ඇත.

72
00:05:36,770 --> 00:05:38,580
මහරජාණෙනි, ඔබ වහා පලා යා යුතුය.

73
00:05:39,680 --> 00:05:40,980
ඇයි මම පැනලා යන්නේ?

74
00:05:42,010 --> 00:05:43,350
මම අහිංසකයි.

75
00:05:44,950 --> 00:05:48,720
මම දුවන්න ගියොත් ඒක පිලිගැනීමක් වෙන්නේ මම රජ මාතාව මැරුවා කියලා.

76
00:05:49,120 --> 00:05:50,120
නමුත්...

77
00:05:50,960 --> 00:05:52,020
මම එහෙම කළේ නැහැ.

78
00:05:53,390 --> 00:05:54,390
මම දන්නවා.

79
00:05:54,890 --> 00:05:58,600
නමුත් දැන් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

80
00:06:03,230 --> 00:06:04,670
මම පැන ගියොත්,

81
00:06:07,910 --> 00:06:11,180
ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයාණන් මාව සොයා ගැනීමට කිසිවක් නොමැතිව නතර වනු ඇත.

82
00:06:14,850 --> 00:06:17,750
ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක් තම මව ඝාතනය කළ බිරිඳ සොයයි.

83
00:06:20,990 --> 00:06:22,720
ඔහු ජීවත් විය හැක්කේ කෙසේද?

84
00:06:26,220 --> 00:06:27,230
මහෝත්තමයාණෙනි.

85
00:06:28,360 --> 00:06:31,460
දැනට ඔබ ගැනම සිතන්න.

86
00:06:41,970 --> 00:06:43,010
හොඳයි.

87
00:06:44,110 --> 00:06:45,340
මම මා ගැන පමණක් සිතමි.

88
00:06:46,980 --> 00:06:49,550
ඔයාට පුලුවන්ද මම යන තැන පිලිවෙලක් කරන්න...

89
00:06:50,780 --> 00:06:52,080
සහ මම එහි යන්නේ කෙසේද?

90
00:06:52,820 --> 00:06:53,820
ඔව්, උතුමාණනි.

91
00:07:23,750 --> 00:07:27,820
උන්වහන්සේගේ රාජකීය උත්තමාචාරය ආරක්‍ෂිතව සිටින තාක් මට සමාදානයෙන් සිටිය හැක.

92
00:07:41,000 --> 00:07:42,430
ඔයා කව්ද?

93
00:07:42,700 --> 00:07:43,899
ඔබ වතුරට වැටුණා,

94
00:07:43,900 --> 00:07:45,670
ඔබට ඔබේ මතකය නැති වී ඇති බව පෙනේ.

95
00:07:46,200 --> 00:07:47,910
ඔයාගේ නම Park Dal,

96
00:07:48,970 --> 00:07:50,210
මම ඔබේ නැන්දා වෙමි.

97
00:07:52,110 --> 00:07:53,110
උද්‍යානය...

98
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
ඩල්...

99
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
ඒ මමයි.

100
00:08:02,350 --> 00:08:03,890
හොං නන්...

101
00:08:08,490 --> 00:08:10,060
ඇයි මාව රැවැට්ටුවේ?

102
00:08:11,830 --> 00:08:13,130
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

103
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
ඉන්න.

104
00:08:19,170 --> 00:08:20,870
ගිහින් මගේ අයියයි එයාගේ නෝනයි අරන් එන්න.

105
00:08:21,640 --> 00:08:22,970
ඉක්මන් කරන්න! ගිහින් ඒවා ගන්න!

106
00:08:23,770 --> 00:08:24,780
හරි හරී.

107
00:08:48,930 --> 00:08:50,000
ඔබේ මතකයන් ඇති...

108
00:08:52,200 --> 00:08:53,670
ආපසු ගියාද?

109
00:08:56,510 --> 00:08:57,780
කෑලි කෑලි වශයෙන්...

110
00:08:59,840 --> 00:09:00,980
කෑලි කෑලි විතරයි.

111
00:09:03,510 --> 00:09:04,720
ඉතින් ඒ කියන්නේ...

112
00:09:05,820 --> 00:09:09,020
මම ඇත්තටම Gang Yeon Wol?

113
00:09:09,650 --> 00:09:10,660
ඔව්.

114
00:09:13,790 --> 00:09:15,130
මම දන්නවා ඔයා අවුල් වෙලා කියලා,

115
00:09:15,230 --> 00:09:17,160
නමුත් ඔබ එය පිළිගත යුතුය, මහෝත්තමයාණෙනි.

116
00:09:18,130 --> 00:09:20,200
ඒක මම පිළිගන්නවාද නැද්ද කියන එක නෙවෙයි.

117
00:09:21,400 --> 00:09:24,940
මීට වසර පහකට පමණ පෙර ඔබ මට පැවසූ පාක් ඩාල්ගේ මතකයන් තුළ,

118
00:09:26,070 --> 00:09:28,470
එක මූණක්වත් අඳුරන්නේ නෑ,

119
00:09:29,870 --> 00:09:34,580
නමුත් මතකයන් තුළ මා වෙත ගලා එන මුහුණු ඉතා සජීවී ය.

120
00:09:35,510 --> 00:09:37,750
මේවා මගේ සැබෑ මතකයන් බව මම දනිමි,

121
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
සහ මම...

122
00:09:40,920 --> 00:09:42,690
මම Gang Yeon Wol.

123
00:09:43,790 --> 00:09:45,590
මගේ ඔළුවට ඒක තේරෙනවා,

124
00:09:47,090 --> 00:09:49,359
නමුත් ඒවා මතකයන් පමණයි.

125
00:09:49,360 --> 00:09:51,600
මම මගේ මුළු ජීවිතයම පාක් දාල්.

126
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
මට හොඳටම අවුල්. ඇත්ත මොකක්ද කියලා මට තවදුරටත් කියන්න බැහැ.

127
00:09:58,000 --> 00:10:01,310
මහරජතුමනි, ඇත්තෙන්ම ඔබ ව්‍යාකූල වී ඇත.

128
00:10:02,010 --> 00:10:03,470
නමුත් අපට කාලය ඉවරයි.

129
00:10:04,640 --> 00:10:06,110
ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි.

130
00:10:08,410 --> 00:10:09,510
දුවන්නද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

131
00:10:09,750 --> 00:10:13,950
ඔබ නැවත මිය ගිය බව ප්‍රකාශ කිරීමට මහරජතුමා සැලසුම් කරයි.

132
00:10:16,650 --> 00:10:18,190
මියගිය බව ප්‍රකාශ කළාද?

133
00:10:18,820 --> 00:10:20,260
රජගෙදර ගිනි තියන්නයි යන්නේ...

134
00:10:21,090 --> 00:10:24,600
සහ ඇතුළත සොයා ගැනීමට සමාන ශරීරයක් සූදානම් කරන්න.

135
00:10:25,260 --> 00:10:28,170
ඔබ නිල වශයෙන් වාර්තා කරනු ලැබේ...

136
00:10:28,530 --> 00:10:29,830
ගින්නෙන් මැරිලා වගේ.

137
00:10:31,970 --> 00:10:33,300
දියේ ගිලුනත් මදි වගේ,

138
00:10:34,170 --> 00:10:36,640
දැන් ඔබ මා ද ගින්නට බියෙන් මගේ ජීවිතය ගත කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරනවාද?

139
00:10:37,340 --> 00:10:38,879
අනික මටත් එහෙමයි ජීවත් වෙන්න වෙන්නේ...

140
00:10:38,880 --> 00:10:40,480
මහෝත්තමයාණන්ගේ හදවත නැවතත් බිඳ දැමූ පසු?

141
00:10:41,010 --> 00:10:43,580
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ! මට මාලිගාවට යන්න වෙනවා!

142
00:10:43,650 --> 00:10:45,920
ඔබට නොහැකියි! සහෝදරයා, ඇයව නවත්වන්න!

143
00:10:48,950 --> 00:10:52,220
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මෙහෙම කරන්නේ?

144
00:10:53,560 --> 00:10:55,990
මහරජාණෙනි, කරුණාකර. අතහරින්න.

145
00:10:56,530 --> 00:10:57,600
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

146
00:10:57,960 --> 00:11:01,000
මම දන්නවා දැන් අමාරුයි, නමුත් මේ සියල්ල පහව යනු ඇත.

147
00:11:01,430 --> 00:11:04,440
කාලය දිගටම ගමන් කරනු ඇත, එය සියලු තුවාල සුව කරයි.

148
00:11:06,270 --> 00:11:08,940
සහෝදරයා, ඇගේ මහිමය ගන්න.

149
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
අඬන එක නවත්තන්න.

150
00:11:22,750 --> 00:11:25,490
දැන් ආපහු ගියොත් මැරෙනවා කිව්වා.

151
00:11:29,160 --> 00:11:30,430
මම මෙහෙම ගියොත්,

152
00:11:33,200 --> 00:11:34,370
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

153
00:11:36,600 --> 00:11:37,900
පසුගිය වසර පහ තුළ,

154
00:11:38,640 --> 00:11:40,670
මම ඔහුව බියකරු සිහිනයක ජීවත් කරවමි.

155
00:11:43,640 --> 00:11:46,740
ඔබට අවශ්‍යද මම ඔහුව නැවතත් එම බියකරු සිහිනය තුළට පත් කිරීමට?

156
00:11:47,210 --> 00:11:49,110
මට ඒක කරන්න බෑ.

157
00:11:49,280 --> 00:11:51,250
මට නිකන් බැහැ.

158
00:11:52,480 --> 00:11:55,490
- මට ඒක කරන්න බැහැ. - යහපත.

159
00:11:58,760 --> 00:12:00,290
එය ඔබට එතරම් වේදනාවක් ගෙන දෙනවාද?

160
00:12:03,030 --> 00:12:04,060
යහපත්කම.

161
00:12:04,830 --> 00:12:08,630
ඔබට යමෙකු කෙරෙහි ඇති හැඟීම් නිවා දැමිය නොහැක.

162
00:12:09,670 --> 00:12:10,770
කාලය සියලු තුවාල සුව කරයි.

163
00:12:11,540 --> 00:12:13,100
නමුත් ඒ ඔබ කාලය ගත කිරීමට ඉඩ දුන්නොත් පමණි.

164
00:12:15,940 --> 00:12:20,280
ඔබ එදින නැවත ජීවත් වුවහොත් ඔබට සුවය ලැබෙන්නේ කෙසේද?

165
00:12:25,580 --> 00:12:26,580
මහෝත්තමයාණෙනි.

166
00:12:40,760 --> 00:12:43,030
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? - මට සමාවෙන්න, හොං නන්.

167
00:12:43,670 --> 00:12:45,070
යන්න, ඩල්!

168
00:12:46,000 --> 00:12:47,569
අද පෙම්වතුන්ගේ දවසයි.

169
00:12:47,570 --> 00:12:50,340
අපි ඔහුට ඔබේ පාලම වන්නෙමු.

170
00:12:50,410 --> 00:12:53,010
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? පාලම නැති වේවි!

171
00:12:53,080 --> 00:12:54,980
- යන්න, ඉක්මන් කරන්න! - යන්න!

172
00:12:55,050 --> 00:12:56,180
නැහැ!

173
00:12:57,310 --> 00:12:58,850
- මහෝත්තමයා! - යන්න!

174
00:12:58,950 --> 00:13:00,250
- මට යන්න දෙන්න! - යන්න.

175
00:13:00,480 --> 00:13:02,750
මම කපුටෙක්! යන්න!

176
00:13:03,590 --> 00:13:04,660
- මහෝත්තමයා! - යන්න!

177
00:13:05,090 --> 00:13:08,490
- යන්න! - මහෝත්තමයා!

178
00:13:09,090 --> 00:13:11,700
- ඩල්! - යන්න!

179
00:13:18,270 --> 00:13:19,270
මහෝත්තමයාණනි!

180
00:13:26,480 --> 00:13:27,480
මහෝත්තමයාණනි!

181
00:13:54,770 --> 00:13:57,240
ඔයාලා දෙන්නා දැන් කරපු දේ ගැන අදහසක් නැද්ද?

182
00:13:57,940 --> 00:14:01,480
ඔබේ හැඟීම් ඔබට වඩා හොඳ වී ඩාල්ව ඇගේ මරණයට යැව්වා!

183
00:14:01,580 --> 00:14:03,349
ඇය මැරෙනවාට වඩා හොඳයි. අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

184
00:14:03,350 --> 00:14:05,120
එහෙම හිතුණොත් ඇය යා යුතුයි.

185
00:14:05,580 --> 00:14:07,380
ඔබ මෙතරම් වෙන්ව කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

186
00:14:07,920 --> 00:14:09,350
මම දන්නවා ඔයා එයාගේ ජාතක දෙමව්පියෝ නෙවෙයි කියලා.

187
00:14:09,720 --> 00:14:13,260
- නමුත් ඔබ ඇයව අවුරුදු පහක් ඇති දැඩි කළා! - නමුත්, හොං නන්!

188
00:14:13,860 --> 00:14:15,260
එය ඇගේ ජීවිතයයි, එසේ නොවේ ද?

189
00:14:16,330 --> 00:14:19,230
දෙමව්පියන්ට තම දරුවා වෙනුවෙන් මිය යා හැකිය,

190
00:14:19,430 --> 00:14:21,730
නමුත් ඔවුන්ට තම දරුවාගේ ජීවිතය ඔවුන් වෙනුවෙන් ගත කළ නොහැක.

191
00:14:22,100 --> 00:14:23,100
ඒක හරි.

192
00:14:23,770 --> 00:14:26,670
ඔබ තවමත් ඔබේ අහිමි ආදරයට දුන් පොරොන්දුව මත එල්ලී ඇත.

193
00:14:27,100 --> 00:14:30,110
ඩාල් ජීවමාන ආදරයක් අත්හැරීම ගැන සිතන්න.

194
00:14:30,270 --> 00:14:32,480
- සහෝදරයා. - අපි අත්දැකීමෙන් දන්නවා.

195
00:14:33,440 --> 00:14:36,310
- සමහර ආදරයන් මැරෙන්න වටිනවා. - හරියටම.

196
00:14:36,450 --> 00:14:37,620
අපට කුමක් කළ හැකිද? ඔවුන් එතරම් ආදරයෙන් බැඳී සිටිති.

197
00:14:38,020 --> 00:14:39,350
එය ඔවුන් අන් සියල්ලට අන්ධ කරයි.

198
00:14:46,390 --> 00:14:47,390
මොන මෝඩයෙක්ද.

199
00:14:48,160 --> 00:14:49,160
මම?

200
00:14:49,960 --> 00:14:51,100
ඔබ නොවේ.

201
00:14:52,830 --> 00:14:54,130
ඒ මෝඩ කෙල්ල.

202
00:14:55,470 --> 00:14:56,830
ඇයට පිටව යාමට සිදු වූයේ ඇයි?

203
00:14:57,470 --> 00:14:58,670
ඇයට මැරෙන්න සිදු වුණේ ඇයි?

204
00:14:59,500 --> 00:15:01,240
ඒ තරම් ඇය නැති වෙන්න ඇති...

205
00:15:02,470 --> 00:15:04,210
ඊට පස්සේ සමහරක්.

206
00:15:05,080 --> 00:15:06,780
ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද?

207
00:15:12,580 --> 00:15:13,650
Gang Yeon Wol.

208
00:15:18,460 --> 00:15:19,460
හරි.

209
00:15:20,320 --> 00:15:22,360
මම ඒක ඕනෑවට වඩා හිතලා ඉවරයි.

210
00:15:22,860 --> 00:15:25,460
ඔහුගේ රාජකීය උත්තමයා සෑම දිනකම යුද්ධයක් කරයි.

211
00:15:26,630 --> 00:15:30,300
එම රහස් ගිවිසුම මත ඔහුව ඉරා දැමිය යුතුය.

212
00:15:31,300 --> 00:15:34,240
සමහර මතකයන් ආයෙත් ආපු නිසා මට මෙතන නිකන් ඉන්න බැහැ.

213
00:15:34,740 --> 00:15:39,010
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔයා කියන එක වචනයක්වත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

214
00:15:39,210 --> 00:15:41,350
ඔබට අවශ්ය නැත. කොහොමත් ඔක්කොම විකාර.

215
00:15:43,610 --> 00:15:46,619
මුලින්ම මම සිංහාසන ශාලාවට යා යුතුයි.

216
00:15:46,620 --> 00:15:48,020
ඉන්න. මහෝත්තමයාණෙනි.

217
00:15:48,290 --> 00:15:53,020
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක උන් වහන්සේගේ මහිමය බැලීමට යාමට ඔබට නොහැක.

218
00:15:53,260 --> 00:15:56,290
- ඔබ මුලින්ම කැඳවිය යුතුයි ... - ඔහු කෙසේ හෝ මා කැඳවනු ඇත.

219
00:15:56,860 --> 00:16:01,100
මෙය අපට යම් කාලයක් ඉතිරි කරයි. මෙතැන් සිට එය හදිසි අවස්ථාවක්.

220
00:16:01,970 --> 00:16:02,970
ඉන්න...

221
00:16:03,600 --> 00:16:04,640
හරි.

222
00:16:05,970 --> 00:16:08,110
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ වෙත යැවීමට සූදානම්ව සිටියෙමි.

223
00:16:09,040 --> 00:16:10,840
ආයෙත් මෙහෙ එන්න හිතුවෙ මොනවද?

224
00:16:12,040 --> 00:16:13,940
ඔබ කවුදැයි ඔවුන් ඔබට කීවේ නැද්ද?

225
00:16:14,450 --> 00:16:15,450
ඔවුන් මට කිව්වා.

226
00:16:17,080 --> 00:16:20,280
- මගේ මතකයෙන් වැඩි කොටසක් නැවත පැමිණ ඇත. - එහෙනම් ඔයාට පැනලා යන්න තිබුණා.

227
00:16:21,290 --> 00:16:24,590
- ඇයි ඔබ ආපසු එන්නේ? - ඇයි මම පලා යන්නේ?

228
00:16:24,960 --> 00:16:27,260
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා ඔබව මරා දැමීමට කිසිවකින් නතර නොවනු ඇත.

229
00:16:27,390 --> 00:16:29,230
ඔව්, ඔබ හරි මහරජාණෙනි.

230
00:16:29,560 --> 00:16:32,760
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ මාතෘකාව කුමක් වුවත් මා මැරීමට ය.

231
00:16:33,630 --> 00:16:36,370
රජු ඉදිරියට බොරු සාක්ෂිකරුවෙකු ගෙන ඒමට තරම් ඔහු මංමුලා සහගතය.

232
00:16:36,770 --> 00:16:39,140
ඔහුගේ මිනිසුන් රට පුරා සිටිති.

233
00:16:39,940 --> 00:16:41,640
ඔහු දැනටමත් මාව මරා දැමීමට සූදානම් නම්,

234
00:16:42,170 --> 00:16:44,610
මාලිගාවෙන් පිටත එය කිරීම ඔහුට පහසු නොවේ ද?

235
00:16:47,140 --> 00:16:48,150
නමුත්...

236
00:16:49,080 --> 00:16:51,580
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි ඔහු ඉගෙන ගැනීමට පෙර කාලය ප්‍රශ්නයක් පමණි.

237
00:16:51,720 --> 00:16:54,119
හරියටම. දැන් පැනලා යනවා...

238
00:16:54,120 --> 00:16:55,720
මම ඔටුන්න හිමි කුමරිය බව පිළිගන්නවා.

239
00:16:55,950 --> 00:16:57,490
ඇයි මම ඔහුට එවැනි උත්තේජනයක් දෙන්නේ?

240
00:16:57,820 --> 00:16:59,620
එම ප්‍රශ්න කිරීම් භූමියේදී සිදුවූ අවමානයෙන් පසුව,

241
00:16:59,860 --> 00:17:01,830
ඔහුට තවදුරටත් මා කවුදැයි ඔප්පු කිරීමට සාක්ෂිකරුවෙකු භාවිතා කළ නොහැක.

242
00:17:02,690 --> 00:17:04,830
මම ඔටුන්න හිමි කුමරිය බව ඔප්පු කිරීමට ඔහුට ප්‍රබල සාක්ෂි අවශ්‍ය වේ.

243
00:17:05,230 --> 00:17:06,400
සහ ඔහු කවදා හෝ එය සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

244
00:17:08,830 --> 00:17:09,900
වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රී...

245
00:17:12,100 --> 00:17:13,270
භයංකර මිනිසෙකි.

246
00:17:14,510 --> 00:17:16,370
ඔහු ඔබව මරා දැමීමට කිසිවක් නතර නොකරනු ඇත.

247
00:17:17,070 --> 00:17:18,310
එතකොට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

248
00:17:18,840 --> 00:17:21,610
ඔහුගේ ජීවිතය පරදුවට තබා ඔබව ආරක්ෂා කරයි

249
00:17:22,650 --> 00:17:24,920
මම තවමත් අදක්‍ෂ හා බල රහිතව සිටිමි.

250
00:17:26,020 --> 00:17:28,250
ඔබ දෙදෙනාගෙන් කිසිවෙකු ආරක්ෂා කළ නොහැක.

251
00:17:30,290 --> 00:17:32,390
වසර පහකට පෙර සිට කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

252
00:17:35,330 --> 00:17:36,590
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

253
00:17:37,860 --> 00:17:38,860
නැත.

254
00:17:45,900 --> 00:17:47,000
මම වෙනස් වෙලා.

255
00:17:47,640 --> 00:17:51,880
මම මීට වසර පහකට පෙර නිහඬව අතුරුදහන් වූ එකම Yeon Wol නොවේ.

256
00:17:53,340 --> 00:17:54,850
මගේ මතකයන් ආයේ තිබුනත් නැතත්,

257
00:17:55,750 --> 00:17:58,820
මම රජතුමාගේ පැත්තේ ඉන්නම්...

258
00:18:00,420 --> 00:18:02,450
සහ මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔහු සමඟ ගත කරන්න.

259
00:18:03,750 --> 00:18:04,790
මම දැන් පාක් ඩල්.

260
00:18:10,290 --> 00:18:13,100
මම යන්නේ නෑ...

261
00:18:14,630 --> 00:18:15,930
උතුමාණන්ගේ පැත්ත, කවදාවත්.

262
00:18:19,740 --> 00:18:21,740
මම එතුමාගේ රාජකීය උත්තමාචාරය ගැන සැලකිලිමත් වන තරමට ...

263
00:18:22,640 --> 00:18:24,880
නැහැ, ඊටත් වඩා.

264
00:18:26,480 --> 00:18:29,880
මහරජතුමනි, ඔබටත් ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය බව මම දනිමි.

265
00:18:31,320 --> 00:18:35,650
උන්වහන්සේගේ භෞතික ආරක්ෂාව ගැන පමණක් සිතීමට බිය වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

266
00:18:38,760 --> 00:18:39,890
එක පාරකට...

267
00:18:42,090 --> 00:18:43,290
මේ එක පාරයි,

268
00:18:44,190 --> 00:18:46,200
කරුණාකර උන්වහන්සේට හැඟෙන ආකාරය ගැන සිතන්න.

269
00:18:49,670 --> 00:18:50,670
කරුණාකර?

270
00:18:56,610 --> 00:18:58,110
පසුගිය වසර පහ තුළ,

271
00:18:59,110 --> 00:19:00,939
ඔහුගේ මහෝත්තමය වරදකාරී හැඟීමෙන් පීඩා විඳිති,

272
00:19:00,940 --> 00:19:02,350
සෑම දිනකම ඔහුගේම පෞද්ගලික බියකරු සිහිනයක ජීවත් වේ.

273
00:19:03,980 --> 00:19:06,120
උතුමාණෝ නැවතත් හුස්ම ගන්නට පටන් ගත්තා පමණි.

274
00:19:08,090 --> 00:19:10,450
ඔබ ඔහුව නැවතත් දියේ ගිලීමට බලාපොරොත්තු සුන් කර යවනවාද,

275
00:19:11,760 --> 00:19:12,860
රාජකීය පියා?

276
00:19:20,300 --> 00:19:23,730
(පරිච්ඡේද 11: පලා යාමේ පාරාදීසයක් නොමැත)

277
00:19:33,280 --> 00:19:35,280
ඔහු ජෙමුල්පෝහිදී අල්ලා ගත් දා සිට,

278
00:19:35,850 --> 00:19:37,410
ඔහු බීම හැර අන් කිසිවක් කර නැත.

279
00:19:38,280 --> 00:19:39,620
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යාමටද යන්නේ?

280
00:19:39,880 --> 00:19:42,090
මම දන්නේ නෑ...

281
00:19:43,150 --> 00:19:44,290
වෙන කොහොමද කියලා.

282
00:19:45,920 --> 00:19:46,920
එයින් ඉවත් වන්න!

283
00:19:47,390 --> 00:19:48,390
ඒක මෙතනට දෙන්න.

284
00:19:50,290 --> 00:19:52,330
නෑ. ඔයා දැනටමත් බීලා.

285
00:19:53,630 --> 00:19:56,930
සන්සුන් වීමෙන් මට ඇති යහපත කුමක්ද?

286
00:20:01,870 --> 00:20:04,880
U Hui වෙන්වූ මාලිගාවට සීමා වෙලා නේද?

287
00:20:07,340 --> 00:20:09,950
රීතියක් ලෙස, රාජකීය බිරිඳක් වෙන්වූ මාලිගාවේ රැඳී සිටිය යුතුය.

288
00:20:10,310 --> 00:20:11,320
ඒක හරි.

289
00:20:11,750 --> 00:20:15,450
මාලිගාව සෑම විටම එක් යෝධ බන්ධනාගාරයක් විය.

290
00:20:17,090 --> 00:20:18,820
මම අපේ රාජකීය පියාට කිව්වා සිංහාසනයෙන් ඉවත් වෙන්න කියලා.

291
00:20:20,620 --> 00:20:21,630
අත්හරිනවාද?

292
00:20:21,860 --> 00:20:23,789
වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ පියාගේ එකම අල්ල...

293
00:20:23,790 --> 00:20:25,130
රහස් ගිවිසුම නිසා ය.

294
00:20:25,860 --> 00:20:27,600
කුමන්ත්‍රණයට සාධාරණ හේතුවක් නොමැති බව ඔහු පිළිගන්නේ නම් ...

295
00:20:27,830 --> 00:20:29,130
සහ සිංහාසනය ඔබට අත්හරියි,

296
00:20:29,670 --> 00:20:31,299
ඔබ, දිවංගත රජුගේ සැබෑ උරුමක්කාරයා ලෙස,

297
00:20:31,300 --> 00:20:32,940
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාට දඬුවම් කිරීමට බලය ඇත.

298
00:20:35,210 --> 00:20:36,210
ඔයාට මාව ඕන...

299
00:20:37,310 --> 00:20:38,710
සිංහාසනයේ වාඩි වීමට?

300
00:20:40,340 --> 00:20:42,679
අම්මව මරපු ලේ සිංහාසනය...

301
00:20:42,680 --> 00:20:44,620
සහ මාව පිටුවහල් කළාද?

302
00:20:45,780 --> 00:20:46,780
එතකොට මොකක්ද?

303
00:20:49,590 --> 00:20:51,220
මම මගේ පැත්තේ ඉතුරු කළේ කවුද?

304
00:20:53,260 --> 00:20:55,430
ඔබ සහ උතුමාණන් නෙරපා හැරීමෙන් පසු,

305
00:20:55,790 --> 00:20:59,130
ද්‍රෝහියෙකුගේ දියණියක් ලෙස හංවඩු ගසා ඇති යූ හුයි දෙස බලා සිටින්න,

306
00:21:00,200 --> 00:21:03,330
ඒ දුක්ඛිත සිංහාසනයේ ඉඳගෙන මා ජීවත් විය යුත්තේ ඇයි?

307
00:21:04,230 --> 00:21:05,240
මිල එය නම්,

308
00:21:06,300 --> 00:21:07,970
මම නම් කොහොමටවත් පළිගන්නේ නැහැ.

309
00:21:09,140 --> 00:21:10,140
Un.

310
00:21:11,710 --> 00:21:14,510
බලන්න වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා කරලා තියෙන මේ අවුල.

311
00:21:15,080 --> 00:21:18,480
ඔහු නොසිටියේ නම්, සෑම කෙනෙකුම සතුටු වනු ඇත.

312
00:21:19,520 --> 00:21:20,520
වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රී...

313
00:21:21,890 --> 00:21:23,620
අපිට එයාව මරන්න බැරිද?

314
00:21:23,950 --> 00:21:25,960
එය එතරම් පහසු නම්, මම එය බොහෝ කලකට පෙර කළෙමි.

315
00:21:27,390 --> 00:21:29,260
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා ඔහුගේ පුද්ගලික ආරක්ෂකයින් විසින් වට කර ඇත.

316
00:21:29,660 --> 00:21:32,860
මාලිගාවේදී ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ රාජකීය ආරක්ෂකයා මිස මගේ රාජකීය පියා නොවේ.

317
00:21:33,230 --> 00:21:35,170
ඒ වගේම ඔහුගේම සටන් කලාවේ දක්ෂතාවය අතිමහත්ය.

318
00:21:35,600 --> 00:21:39,100
අවංකවම, ඔහු හමුදා ශිෂ්‍යභටයින් අතර පුරාවෘත්තයකි.

319
00:21:41,000 --> 00:21:42,010
හරියටම.

320
00:21:42,510 --> 00:21:44,410
ඔහු නිකම්ම ගියා නම් දේවල් ඉතා සරල වනු ඇත.

321
00:21:45,740 --> 00:21:46,780
නිකන් ඉන්න.

322
00:21:47,810 --> 00:21:49,710
ඔබ සිංහාසනය ගැනීම එතරම් පිළිකුල් කරන්නේ නම්,

323
00:21:50,910 --> 00:21:53,950
- මම වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි. - වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

324
00:21:55,650 --> 00:21:56,650
කල්ලිය,

325
00:21:57,690 --> 00:22:00,690
කිසිවක් නොකරන්න. නිකම්...

326
00:22:01,930 --> 00:22:03,130
එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

327
00:22:16,470 --> 00:22:17,610
මහෝත්තමයාණෙනි.

328
00:22:19,580 --> 00:22:20,580
මම සනීපෙන්.

329
00:22:21,140 --> 00:22:24,080
ඔබ හොඳින් නැහැ. ඔබ දවස පුරාම අමුතු ලෙස හැසිරුණා.

330
00:22:24,850 --> 00:22:26,050
සමහර විට ඔබට තාප ආඝාතය තිබේද?

331
00:22:30,250 --> 00:22:31,250
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

332
00:22:32,490 --> 00:22:33,860
වැස්ස නෑ,

333
00:22:34,890 --> 00:22:36,190
සූර්යයා ඉතා ශක්තිමත් ය.

334
00:22:37,090 --> 00:22:38,160
මට හීට් ස්ට් රෝක් තියෙන්න ඇති.

335
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

336
00:22:41,830 --> 00:22:42,970
කරුණාකර වාඩි වී ටිකක් විවේක ගන්න.

337
00:22:44,870 --> 00:22:48,109
මහරජතුමනි, මම ඔබට සිසිල් වතුර ටිකක් දෙන්නම්.

338
00:22:48,110 --> 00:22:49,410
කරුණාකර මොහොතක් මෙහි වාඩි වන්න.

339
00:24:04,710 --> 00:24:06,180
මට ඔබ නැතුව පාලුයි, මගේ ආදරය.

340
00:24:09,850 --> 00:24:11,390
මහරජතුමනි, මෙන්න ඔබේ ජලය.

341
00:24:14,660 --> 00:24:15,660
යොන් සිම්.

342
00:24:16,130 --> 00:24:17,130
ඔව්?

343
00:24:18,130 --> 00:24:19,160
අද,

344
00:24:20,330 --> 00:24:24,330
මගේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් විය,

345
00:24:25,770 --> 00:24:27,340
ඒ වගේම මට කිසිම දෙයක් තේරුම් ගන්න බැරි වුණා.

346
00:24:27,900 --> 00:24:30,270
මම දන්නවා. ඒකයි මේක බොන්න ඕන.

347
00:24:33,880 --> 00:24:34,880
නමුත්...

348
00:24:37,080 --> 00:24:38,350
මම දැන් ස්ථිරවම දන්නා එක් දෙයක් ඇත.

349
00:24:40,320 --> 00:24:42,120
මට දැන් ඔහුගේ රාජකීය උත්තමාචාරය දැකිය යුතුය.

350
00:24:42,990 --> 00:24:44,390
අනේ දෙවියනේ! ඉන්න!

351
00:25:06,410 --> 00:25:09,110
ඩල් ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

352
00:25:14,150 --> 00:25:15,150
නැහැ!

353
00:25:15,950 --> 00:25:19,060
මම නැවත එන්නෙමි, මම ඕනෑම තැනක ඔබ පසුපස එන්නෙමි.

354
00:25:20,260 --> 00:25:21,320
අපි කරන්නම්, මොනවා උනත්

355
00:25:22,660 --> 00:25:24,330
එකට ඉන්න!

356
00:25:48,950 --> 00:25:50,190
මම මෙතන ඉන්නවා අපි එකට ඉන්න.

357
00:26:11,610 --> 00:26:15,510
කරුණාකර මගේ මතකය නැවත පැමිණි බව උතුමාණන්ට නොකියන්න.

358
00:26:17,150 --> 00:26:18,750
ඔහු දැනටමත් බොහෝ දේ හරහා ගමන් කරයි.

359
00:26:19,580 --> 00:26:21,580
ඔහුට කරදර වීමට තවත් හේතුවක් දීමට මට අවශ්‍ය නැත.

360
00:26:23,150 --> 00:26:24,490
ඒ වගේම මම දන්නවා මට අහන්න අයිතියක් නෑ කියලා.

361
00:26:25,760 --> 00:26:27,660
නමුත් කරුණාකර මගේ පවුල බලාගන්න.

362
00:26:37,830 --> 00:26:38,900
ප්‍රධානියා නපුංසක උද්‍යානය.

363
00:26:44,370 --> 00:26:47,740
Unjeong මාලිගයේ විශ්වාසවන්ත රාජකීය ආරක්ෂකයින් සේවකයන් ලෙස වෙස්වලා ගන්න...

364
00:26:48,580 --> 00:26:50,450
ඔවුන් ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට සලස්වන්න.

365
00:26:52,180 --> 00:26:55,850
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරිය ඇගේ පවුලට අත නොතැබිය යුතුය.

366
00:26:56,250 --> 00:26:59,160
එතකොට ඔටුන්න හිමි කුමාරිකාව මාලිගාවේ තියාගන්නවද?

367
00:26:59,790 --> 00:27:01,990
මම ඇයව නැවත ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් වුවහොත්,

368
00:27:03,960 --> 00:27:05,830
මගේ පුතා, කල්ලිය, බිඳී යනු ඇත.

369
00:27:11,200 --> 00:27:13,800
පහුගිය අවුරුදු පහේ ළමයි වෙනස් වෙලා

370
00:27:15,810 --> 00:27:17,410
ඒ නිසා වැඩිහිටියා වගේම මමත් වෙනස් විය යුතුයි.

371
00:27:28,850 --> 00:27:29,890
මහරජාණෝ...

372
00:27:30,950 --> 00:27:33,490
Unjeong මාලිගයට රාජකීය ආරක්ෂකයන් යැව්වාද?

373
00:27:33,960 --> 00:27:37,160
ඔව්. රාජකීය උපභාර්යාවගේ පවුල Unjeong මාලිගයේ නැවතී ඇත.

374
00:27:37,460 --> 00:27:38,900
සහ Hong Nan, Eunwol Pavilion වෙතින් gisaeng,

375
00:27:39,900 --> 00:27:41,200
රාජකීය උපභාර්යාවගේ නැන්දා යැයි කියනු ලැබේ.

376
00:27:42,170 --> 00:27:43,800
මට විශ්වාස නැති නිසා මම එය වාර්තා කළේ නැහැ,

377
00:27:44,200 --> 00:27:47,170
නමුත් ඇගේ අසල්වැසියන් ඔවුන් මිය යාමට පෙර අමුතු දෙයක් පැවසුවා.

378
00:27:47,640 --> 00:27:49,169
ඔවුන් පැවසුවේ රාජකීය උපභාර්යාව හදිසියේම බොර්යෝං හි පෙනී සිටි බවයි.

379
00:27:49,170 --> 00:27:50,640
වසර පහකට පෙර ශීත ඍතුවේ දී,

380
00:27:50,870 --> 00:27:52,740
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය හියෝ සාමිවරයාගේ බිරිඳගේ ලේලිය නොවන බවත්.

381
00:27:53,940 --> 00:27:54,940
ඔවුන් පවසන්නේ ඒ සියල්ල සත්‍ය බවයි.

382
00:27:55,580 --> 00:27:57,450
ඇයි දැන් මට විතරක් මේක කියන්නේ?

383
00:27:57,650 --> 00:27:59,780
ඒ වෙලාවේ මට හිතුනේ උන් තමන්ගේ හම බේරගන්න බොරු කියනවා කියලා.

384
00:28:00,450 --> 00:28:01,480
මම මරණයට සුදුසුයි.

385
00:28:02,750 --> 00:28:04,950
රාජකීය උපභාර්යාවගේ පවුල වට කර මා වෙත ගෙන එන්න.

386
00:28:05,320 --> 00:28:07,019
මට සමාවෙන්න සර්, නමුත් Unjeong මාලිගය...

387
00:28:07,020 --> 00:28:08,060
උතුමාණන්ගේ පෞද්ගලික නිවස විය.

388
00:28:08,190 --> 00:28:09,760
අවසරයකින් තොරව අපට ඇතුල් විය නොහැක.

389
00:28:15,570 --> 00:28:16,600
මම මගක් හොයාගන්නම්.

390
00:28:22,670 --> 00:28:24,140
පෙනෙන විදිහට මහරජාණෝ...

391
00:28:25,640 --> 00:28:29,610
තවමත් ඔහුගේ පෞද්ගලික හැඟීම්වලට බාධා කිරීමට ඉඩ දෙයි.

392
00:28:33,980 --> 00:28:36,320
හරි, නිදාගන්න වෙලාව.

393
00:28:50,470 --> 00:28:52,740
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

394
00:28:53,370 --> 00:28:56,340
එය කුමක් ද? මට මගේම ස්වාමිපුරුෂයා දෙස නොබැලිය හැකිද?

395
00:28:56,410 --> 00:28:57,410
ඒකෙ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?

396
00:28:58,110 --> 00:29:00,440
නැහැ, මම කිව්වේ, මම ඒකට කැමතියි,

397
00:29:02,150 --> 00:29:03,980
නමුත් ඔබ මාව ලැජ්ජාවට පත් කරනවා.

398
00:29:04,510 --> 00:29:05,920
එය ටිකක් ලැජ්ජයි, එපමණයි.

399
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
ඒක මාව රතු කරනවා.

400
00:29:22,870 --> 00:29:25,340
ඔබ ලැජ්ජාශීලී වුවත්, මා සමඟ ඉවසන්න. මම නැතිවුන කාලය හදාගන්නවා.

401
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
කුමක් සඳහා සකස් කරන්නේද?

402
00:29:29,040 --> 00:29:30,040
ඉන්න...

403
00:29:31,980 --> 00:29:33,040
මෙතැන් සිට,

404
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
මම...

405
00:29:35,180 --> 00:29:36,580
මැලියම් මෙන් ඔබ වෙත ඇලී සිටිනු ඇත, මහෝත්තමයාණෙනි.

406
00:29:37,650 --> 00:29:39,350
මම කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

407
00:29:46,660 --> 00:29:50,030
මෙය අද රාත්‍රියේ සංඥාවක්ද?

408
00:29:51,560 --> 00:29:52,560
සමහර විට අද රෑ...

409
00:29:54,930 --> 00:29:56,870
මැලියම් වගේ හිරවෙලා...

410
00:30:03,470 --> 00:30:04,540
ඔය පොඩි නරියා.

411
00:30:05,240 --> 00:30:06,540
මේ සියල්ලෙන් පසු ඔබට නිදා ගත හැකිද?

412
00:30:08,480 --> 00:30:10,050
මම නරියෙක් නෙවෙයි...

413
00:30:11,310 --> 00:30:12,350
එතකොට ඔයා කවුද?

414
00:30:13,150 --> 00:30:14,180
මොකක්ද ඒක වැදගත්...

415
00:30:15,920 --> 00:30:16,920
මම මොකක්ද?

416
00:30:17,790 --> 00:30:20,320
මම ඔබ මත පමණක් හිර වී සිටිමි.

417
00:30:22,760 --> 00:30:24,760
ඔබ මත සිරවී...

418
00:31:30,990 --> 00:31:32,200
ගෘහස්ථ මිනිසා.

419
00:31:35,160 --> 00:31:36,370
ගෘහස්ථ මිනිසා!

420
00:31:46,740 --> 00:31:48,950
අනේ මන්දා මෙච්චර පරක්කු උනාද?

421
00:32:06,500 --> 00:32:07,660
ගෘහස්ථ මිනිසා!

422
00:33:34,980 --> 00:33:36,620
සුළඟ හමයි.

423
00:33:38,590 --> 00:33:40,490
මම හිතන්නේ එය ටික කාලයයි.

424
00:33:41,990 --> 00:33:43,660
සුළඟ නිතරම හමයි.

425
00:33:45,760 --> 00:33:46,800
ඒක අලුත් දෙයක් නෙවෙයි.

426
00:33:50,100 --> 00:33:51,130
ඔබ නිවැරදි යැයි මම සිතමි.

427
00:33:52,070 --> 00:33:54,140
එසේ වුවද, සෑම විටම හමන සුළඟ පවා,

428
00:33:55,140 --> 00:33:56,610
මා හුස්ම ගන්නා වාතයම...

429
00:33:57,440 --> 00:33:59,540
ඒ සියල්ල මට දැන් වෙනස් ලෙස දැනේ.

430
00:34:00,410 --> 00:34:03,610
මට මෙතරම් පහසුවෙන් හුස්ම ගැනීමට හැකි වූ අවසන් අවස්ථාව මට මතක නැත.

431
00:34:54,760 --> 00:34:56,929
මහරජතුමනි, හිටපු ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්වරයා සම්බන්ධයෙන් මා කුමක් කරන්නද...

432
00:34:56,930 --> 00:34:59,170
සහ හිටපු අගධිකරණ ආර්යාවගේ ලේලිය?

433
00:34:59,970 --> 00:35:02,910
ඔහ්, හරි. සෑම දෙයක්ම සිදුවෙමින් තිබියදී, මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය.

434
00:35:03,410 --> 00:35:05,879
පළමුව, හිටපු ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම් පිටුවහල් කරන්න, සහ ...

435
00:35:05,880 --> 00:35:06,910
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

436
00:35:09,210 --> 00:35:10,980
- යහපත. - දෙවියනේ.

437
00:35:11,610 --> 00:35:12,650
ඩල්

438
00:35:13,250 --> 00:35:14,420
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

439
00:35:14,820 --> 00:35:17,550
මම බලන් හිටියේ ඔයා යන ගමනේදී ඔයාව අල්ලගන්නකන්, උතුමාණනි.

440
00:35:18,350 --> 00:35:20,590
ඔබට සිදු නොවීය. මම ඔබ ළඟට එන්න තිබුණා.

441
00:35:21,420 --> 00:35:22,690
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

442
00:35:24,060 --> 00:35:25,830
ඔබ ඔබේ රාජකාරී කටයුතුවල කාර්යබහුල බව මම දනිමි.

443
00:35:26,260 --> 00:35:30,000
මගේ කාමරයේ වාඩි වෙනවාට වඩා, මට ඔබ සමඟ මොහොතක් සොරකම් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

444
00:35:30,200 --> 00:35:31,630
ඊයේ සිට ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

445
00:35:32,270 --> 00:35:35,440
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පැමිණිලි කරන බව නොවේ. ඔයා කාලා ද?

446
00:35:35,840 --> 00:35:38,410
- තවමත් නෑ. - අපි කෑම ටිකක් ගන්න යමුද?

447
00:35:39,210 --> 00:35:40,210
මහෝත්තමයාණෙනි.

448
00:35:40,740 --> 00:35:42,649
ඔබ ඔබේ නියෝග ලබා දුන්නේ හිටපු ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ට...

449
00:35:42,650 --> 00:35:44,080
සහ හිටපු අගධිකරණ ආර්යාවගේ ලේලිය.

450
00:35:44,280 --> 00:35:46,650
- කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න. - හරි.

451
00:35:46,980 --> 00:35:48,889
හිටපු ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම් පිටුවහල් කරන්න

452
00:35:48,890 --> 00:35:50,890
සහ ජෝ මි ගෙයුම් නම් පව්කාරයා දිවයිනේ වහලෙකු බවට පත් කරන්න.

453
00:35:51,350 --> 00:35:54,760
- ආරක්ෂකයින්ට ආරක්ෂාව තර කරන්න. - ඔව්, උතුමාණනි.

454
00:35:55,060 --> 00:35:56,060
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

455
00:35:57,160 --> 00:36:00,100
ඔවුන්ව වෙනම පිටුවහල් ස්ථානවලට යවන්නේ නම්,

456
00:36:00,930 --> 00:36:02,370
ඒ කියන්නේ ඔවුන් නැවත කිසි දිනෙක එකිනෙකා දකින්නේ නැතිද?

457
00:36:02,930 --> 00:36:05,400
මම එසේ උපකල්පනය කරමි, ඔව්.

458
00:36:10,840 --> 00:36:13,980
රජතුමනි, ඔබට මා වෙනුවෙන් එක දෙයක් කළ හැකිද?

459
00:36:14,580 --> 00:36:15,580
එක දෙයයි?

460
00:36:23,120 --> 00:36:24,390
Mi Geum.

461
00:36:24,750 --> 00:36:25,820
Mi Geum.

462
00:36:28,320 --> 00:36:29,490
ඇයි එහෙම කළේ?

463
00:36:30,160 --> 00:36:31,730
ඔයාට තිබ්බේ මාව හරවන්න විතරයි.

464
00:36:32,900 --> 00:36:35,530
ඔයාට මැරෙන්න දෙනවාට වඩා මම මැරෙන්න කැමතියි.

465
00:36:36,630 --> 00:36:39,400
එතකොට මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ? Mi Geum.

466
00:36:42,340 --> 00:36:43,710
Mi Geum...

467
00:36:44,940 --> 00:36:47,710
- යහපත. දැන් එය සැබෑ ආදරයයි. - Mi Geum ...

468
00:36:50,410 --> 00:36:51,450
ඒයි, ඔයා අඬනවද?

469
00:36:53,920 --> 00:36:55,350
එය සැබෑ ආදරය නොවේ.

470
00:36:58,390 --> 00:37:02,930
සදහටම සජීවී බියකරු සිහිනයක දමා ගිය තැනැත්තාව උගුලට හසු කර ගන්නේ කුමන ආදරයද?

471
00:37:07,300 --> 00:37:08,300
ඒ නිසා...

472
00:37:09,870 --> 00:37:11,430
මම කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.

473
00:37:13,900 --> 00:37:15,370
රණ්ඩු නොවී මම පහළට නොයමි.

474
00:37:17,470 --> 00:37:18,470
කවදාවත් නැහැ.

475
00:37:34,060 --> 00:37:36,260
ඔයා හරි. අපිට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.

476
00:37:39,300 --> 00:37:40,560
අපි දෙන්නට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

477
00:37:47,800 --> 00:37:49,510
ස්වාමීනි, ඒ ඔබේ ගෘහපතිය.

478
00:37:50,140 --> 00:37:51,510
ඇතුලට එන්න.

479
00:37:54,280 --> 00:37:56,480
පින්වත්නි, මේ සියල්ල කුමක්ද?

480
00:37:57,810 --> 00:37:59,280
බැලුවම කියන්න බැරිද?

481
00:38:00,250 --> 00:38:01,350
ඒවා පින්වීල් ය.

482
00:38:04,490 --> 00:38:06,889
නැහැ, මම කිව්වේ, ඇයි මේ මිල අධික පාට කඩදාසි භාවිතා කරන්නේ ...

483
00:38:06,890 --> 00:38:09,790
වැඩකට නැති පින්වීල් ගොඩක් හදන්නද?

484
00:38:09,930 --> 00:38:12,430
"වැඩක් නැහැ," ඔබ කියන්නේ?

485
00:38:14,360 --> 00:38:15,360
ඔයා දන්නවද...

486
00:38:16,070 --> 00:38:19,040
මම මාලිගාවේ සිටියදී සියල්ලටම වඩා මට ඇසුණේ කුමක්ද?

487
00:38:21,770 --> 00:38:23,410
"ඔහුගේ පියාගේ මරණය වනු ඇති දරුවා."

488
00:38:23,810 --> 00:38:24,940
"අනාවැකියේ දරුවා."

489
00:38:26,980 --> 00:38:29,180
රාජකීය මව පුතෙකු බිහි කරන්නේ නම්,

490
00:38:29,480 --> 00:38:31,350
රාජකීය පියා මිය යනු ඇත.

491
00:38:31,850 --> 00:38:33,880
රාජකීය පවුල කඩා වැටෙනු ඇත.

492
00:38:34,920 --> 00:38:36,620
හොඳයි, එය අනාවැකිය විය.

493
00:38:38,590 --> 00:38:39,590
අවසානයේදී,

494
00:38:39,920 --> 00:38:41,290
එය පුරෝකථනය කළ පරිදිම සැබෑ විය.

495
00:38:43,760 --> 00:38:45,130
ඉතින් ඒ කියන්නේ...

496
00:38:45,700 --> 00:38:48,300
මම කවදාවත් මුලින් ඉපදිය යුතු නැති කෙනෙක්.

497
00:38:49,330 --> 00:38:50,430
මේ පින්වීල් වගේම,

498
00:38:51,700 --> 00:38:53,440
මම නිෂ්ඵල විය.

499
00:38:54,000 --> 00:38:55,670
මේ වගේ විකාර කතා කියන්න එපා.

500
00:38:56,270 --> 00:38:57,910
ඒවගේම මේක ටිකක් නිදාගන්න සහ ටිකක් නිදාගන්න.

501
00:38:58,240 --> 00:39:01,040
ඔබ තවමත් බීමත්ව සිටී. ඒ නිසාම ඔබට විකාර සිතිවිලි පහළ වෙනවා.

502
00:39:03,750 --> 00:39:05,610
ඒකයි මම ඔයාට කැමති.

503
00:39:06,620 --> 00:39:07,620
ඔව් ස්වාමීනි.

504
00:39:07,920 --> 00:39:09,849
මමත් කැමතියි උතුමාණනි, ඒ නිසා බොන්න.

505
00:39:09,850 --> 00:39:11,650
මෙය පානය කර දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

506
00:39:20,730 --> 00:39:24,130
මහෝත්තමයාණෙනි. කරුණාකර එක් බයිට් එකක් පමණක් ගන්න.

507
00:39:24,870 --> 00:39:26,840
ඔබ ඇත්තටම බඩගින්නේ මැරෙන්නද හදන්නේ?

508
00:39:27,100 --> 00:39:28,140
කණගාටු නොවන්න.

509
00:39:28,670 --> 00:39:30,570
දුක්ඛිත ලෙස කුසගින්නේ මිය යාමට මට අදහසක් නැත.

510
00:39:30,710 --> 00:39:32,580
එහෙනම් ඇයි කෑම නැවැත්තුවේ?

511
00:39:32,880 --> 00:39:34,580
මක්නිසාද යත් අජීර්ණයෙන් මිය යාම විකාරයකි.

512
00:39:36,350 --> 00:39:38,580
ඔබ දැන් විහිළු කරන්නේ කෙසේද?

513
00:39:39,120 --> 00:39:40,680
මම බැරෑරුම් ලෙස කතා කරන්නේ නම්,

514
00:39:41,980 --> 00:39:45,190
- ඔබ සමහරවිට අඬන්න ඇති. - ඇයි ඔබ එවැනි බියජනක දේවල් කියන්නේ?

515
00:39:49,530 --> 00:39:51,290
ඩියොක් චුන්ගෙන් වචනයක්වත් ආවේ නෑ නේද?

516
00:39:51,790 --> 00:39:52,800
නැහැ, උතුමාණනි.

517
00:39:53,560 --> 00:39:56,030
අගනුවරෙන් යනවා කිව්වා මතකද?

518
00:39:58,800 --> 00:40:00,440
ඒත් මට ඩියොක් චුන්ව බලන්න ඕන.

519
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
කුමක් ද?

520
00:40:04,910 --> 00:40:06,110
පිටතින් සිදුවන්නේ කුමක්ද?

521
00:40:08,910 --> 00:40:10,050
ඔහ්, මගේ.

522
00:40:10,410 --> 00:40:12,720
කුමක් ද? ඒ සියල්ල කුමක්ද?

523
00:40:27,630 --> 00:40:31,970
මම කියන්නේ මොන පිස්සෙක්ද මේ පින්වීල් වලව්වට දාන්නේ?

524
00:40:33,900 --> 00:40:35,400
- ඔහ්, මගේ. - මේ සියල්ල කුමක්ද?

525
00:40:42,910 --> 00:40:43,910
මහෝත්තමයාණෙනි.

526
00:41:07,940 --> 00:41:11,170
මම ඔබේ පියාගේ විනාශය සැලසුම් කරමි,

527
00:41:11,770 --> 00:41:13,640
සහ ඔබ කළ යුත්තේ මෙම මුද්ද අල්ලාගෙන සිටීමයි.

528
00:41:14,710 --> 00:41:19,620
සුළඟ හැම විටම හමනු ඇත, එබැවින් සැහැල්ලුවෙන් හුස්ම ගන්න ...

529
00:41:20,050 --> 00:41:21,080
සහ නිතර සිනාසෙන්න.

530
00:41:22,080 --> 00:41:23,720
ඔබ සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි,

531
00:41:24,220 --> 00:41:25,220
මගේ වටිනා,

532
00:41:25,960 --> 00:41:27,120
මගේ ආදරණීය U Hui.

533
00:41:35,830 --> 00:41:36,830
U Hui!

534
00:41:37,900 --> 00:41:38,900
කිම් යූ හූයි!

535
00:41:42,340 --> 00:41:43,710
ඒ ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ජේ උන් නොවේද?

536
00:41:45,070 --> 00:41:46,080
මම ඔයාට ආදරෙයි!

537
00:41:47,140 --> 00:41:48,740
මම ඔයාට ආදරෙයි, Kim U Hui!

538
00:41:51,910 --> 00:41:54,680
- ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඔහු එතන! - ඔහුව ගන්න!

539
00:42:03,630 --> 00:42:04,930
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

540
00:42:05,590 --> 00:42:07,300
මම හිතන්නේ ඔහුට ඇත්තටම සිහිය නැතිවෙලා.

541
00:42:12,470 --> 00:42:13,470
එය මොකක් ද?

542
00:42:13,970 --> 00:42:15,070
මහා කුමාරයා ජේ උන්?

543
00:42:15,500 --> 00:42:18,410
ඔව්, එය නොවරදවාම ඔහු විය.

544
00:42:18,540 --> 00:42:20,140
මම එකපාරටම ආවා,

545
00:42:20,210 --> 00:42:21,680
ඔහු ඊළඟට කුමක් කරයිදැයි බියෙන්.

546
00:42:22,580 --> 00:42:25,780
ඔහුට සිහිය නැති වී ඇතැයි මම බිය වෙමි.

547
00:42:26,150 --> 00:42:28,350
ඔහුගේ මනස නැති වී නොමැති නම්,

548
00:42:29,690 --> 00:42:31,690
එවිට ඔහුට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තිබිය යුතුය.

549
00:42:40,430 --> 00:42:42,870
- මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා. - මම දන්නවා හරි ද?

550
00:42:43,130 --> 00:42:45,269
එයා සිහිබුද්ධියෙන් හිටියනම් එහෙම කියන්න එඩිතර වෙන්නේ නෑ...

551
00:42:45,270 --> 00:42:46,870
වෙන්වූ මාලිගාව ඉදිරිපිට.

552
00:42:47,000 --> 00:42:48,970
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

553
00:42:50,940 --> 00:42:52,210
එය කිසිසේත් ඔහු මෙන් නොවේ.

554
00:42:56,810 --> 00:42:58,550
දෙයියනේ එයා මොනවා හිතනවා ඇතිද?

555
00:43:00,550 --> 00:43:01,820
ඔබ ඉවරද රාජකීය මහතුනි?

556
00:43:02,050 --> 00:43:05,050
ඔව්. මෙම රාජකීය ආඥාව රාජකීය විමර්ශන කාර්යාලයට ගෙන යන්න,

557
00:43:05,290 --> 00:43:07,219
සහ හිටපු ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම් සහ එම උසාවි කාන්තාව ...

558
00:43:07,220 --> 00:43:09,560
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

559
00:43:09,760 --> 00:43:11,590
දැන් එය කුමක්ද? කුමක් ද?

560
00:43:12,330 --> 00:43:15,660
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ජේ උන් වෙන්වූ මාලිගාව ඉදිරිපිට දර්ශනයක් කළේය.

561
00:43:16,000 --> 00:43:17,600
දර්ශනයක්? මොන වගේද?

562
00:43:18,170 --> 00:43:20,740
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ නම නැවත නැවතත් කෑගැසුවේය.

563
00:43:21,370 --> 00:43:25,740
"මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා කෑ ගහලා ලොකු සීන් එකක් කළා.

564
00:43:26,340 --> 00:43:28,380
සිරාවටම මෙයාට මොනාද දෙයියනේ?

565
00:43:29,210 --> 00:43:31,110
ඔහුට මරණ ආශාවක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?

566
00:43:31,710 --> 00:43:34,550
බලන්න වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා කරලා තියෙන මේ අවුල.

567
00:43:35,250 --> 00:43:38,650
ඔහු නොසිටියේ නම්, සෑම කෙනෙකුම සතුටු වනු ඇත.

568
00:43:39,620 --> 00:43:40,620
වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රී...

569
00:43:41,960 --> 00:43:43,760
අපිට එයාව මරන්න බැරිද?

570
00:43:45,530 --> 00:43:47,960
කල්ලිය, කිසිවක් නොකරන්න. නිකම්...

571
00:43:49,100 --> 00:43:50,130
එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

572
00:44:37,510 --> 00:44:38,610
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රී!

573
00:44:56,830 --> 00:44:57,830
කවුද එතනට යන්නේ?

574
00:45:02,000 --> 00:45:03,010
ආපසු හිටගන්න.

575
00:45:05,570 --> 00:45:07,410
මේ සටනට ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ මැදිහත් වුනොත්,

576
00:45:07,910 --> 00:45:09,850
මම ඔබව කපා දමන්නෙමි.

577
00:45:10,610 --> 00:45:12,610
- ඔව්, ස්වාමීනි. - ඔව්, ස්වාමීනි.

578
00:45:14,980 --> 00:45:17,120
මම හිතුවේ ඔයාට සිහිය නැති වෙලා කියලා,

579
00:45:17,750 --> 00:45:20,090
නමුත් ඔබට ජීවත් වීමට ඇති ආශාව නැති වී ඇති බව පෙනේ.

580
00:45:20,820 --> 00:45:21,920
ඒ මන්ද...

581
00:45:24,860 --> 00:45:27,530
ඔබ මගේ ජීවත් වීමට හේතුව ඉවත් කළා.

582
00:46:13,440 --> 00:46:16,010
ඔබට තරමක් ආදර හැඟීම් තිබේ.

583
00:46:16,850 --> 00:46:17,880
ඔබේ පලායාම,

584
00:46:18,480 --> 00:46:19,920
වෙන්වූ මාලිගාවේ දර්ශනය,

585
00:46:21,250 --> 00:46:23,450
සහ ඔබේ අවසන් කැමැත්ත දැන්.

586
00:46:24,650 --> 00:46:26,260
මම ඉවර නැහැ.

587
00:46:42,440 --> 00:46:43,870
මම ඒ ගැන සිතන තරමට,

588
00:46:44,240 --> 00:46:46,580
මම ඔබව මරා දැමිය යුතු බව මට ඒත්තු ගැන්වෙන තරමට.

589
00:47:16,370 --> 00:47:18,270
- මගේ ස්වාමීනි! - ආපසු ඉන්න.

590
00:47:20,380 --> 00:47:21,440
මැරෙන්න.

591
00:47:21,710 --> 00:47:22,780
මැරෙන්න!

592
00:47:24,210 --> 00:47:26,080
මැරෙන්න!

593
00:47:30,620 --> 00:47:32,520
- ජේ උන්! - මහා කුමාරයා!

594
00:47:39,830 --> 00:47:42,860
- යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න! - ජේ උන්ව මෙතනින් එලියට ගන්න!

595
00:47:43,000 --> 00:47:44,500
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය! - මම කිව්වා, යන්න දෙන්න!

596
00:47:47,400 --> 00:47:49,840
මට යන්න දෙන්න. යන්න දෙන්න!

597
00:47:50,840 --> 00:47:52,010
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රී!

598
00:47:52,470 --> 00:47:53,540
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රී!

599
00:47:54,180 --> 00:47:55,640
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රී!

600
00:47:56,040 --> 00:47:57,580
යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

601
00:47:58,010 --> 00:48:00,250
- මගේ ස්වාමීනි. - වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී...

602
00:48:00,520 --> 00:48:02,150
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රී!

603
00:48:04,420 --> 00:48:06,090
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රී!

604
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
එය මගේ අරමුණ නොවූවත්,

605
00:48:20,940 --> 00:48:22,500
මම දැන් ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි.

606
00:48:32,010 --> 00:48:33,420
ඇයි ඔයා එයාට ලේසියෙන් ගියේ?

607
00:48:38,220 --> 00:48:39,220
මම හිතන්නේ...

608
00:48:40,160 --> 00:48:42,590
මගේ තලය පසුබට විය.

609
00:48:47,060 --> 00:48:49,970
ඉතින්, අපි අදත් කවදාවත් සිදු නොවූ බව මවාපාමුද?

610
00:48:50,600 --> 00:48:51,870
මම එය අගය කරමි.

611
00:48:53,400 --> 00:48:55,440
අපි බෙදාහදා ගන්නා රහස් වැඩි,

612
00:48:55,800 --> 00:48:59,780
අපි සමීප වන තරමට, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

613
00:49:00,380 --> 00:49:01,380
හරියට...

614
00:49:02,240 --> 00:49:04,450
මහරජාණෝ සහ මම.

615
00:49:09,420 --> 00:49:11,250
ඒ ගැන කිව්වොත්,

616
00:49:12,250 --> 00:49:13,520
මම මැරෙනවා නම්,

617
00:49:13,990 --> 00:49:16,290
වෙන කෙනෙක් රහස් ගිවිසුම නිකුත් කරයි.

618
00:49:17,060 --> 00:49:18,930
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා.

619
00:49:20,530 --> 00:49:21,560
මම තොරතුරු අගය කරනවා.

620
00:49:36,450 --> 00:49:38,950
- මාව අතහරින්න! - කරුණාකර සන්සුන් වන්න, ස්වාමීනි.

621
00:49:39,010 --> 00:49:40,820
- කරුණාකර! - නැහැ, ඔබට බැහැ.

622
00:49:40,880 --> 00:49:42,780
- මට ඉඩ දෙන්න ... - ඔබට බැහැ, ස්වාමීනි.

623
00:49:44,090 --> 00:49:46,760
වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා මරා දැමීම මරණ දඬුවම ක්‍රියාත්මක කළ බව ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

624
00:49:47,390 --> 00:49:49,730
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක නොදැන මෙහෙට ආවා කියලද?

625
00:49:50,360 --> 00:49:52,930
ඇයි මාව නැවැත්තුවේ? ඇයි?

626
00:49:59,370 --> 00:50:02,570
ඉතින් දවස් ගාණක් බීලා කරපු සුපිරි සැලැස්ම මේකද?

627
00:50:03,240 --> 00:50:05,640
වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා මරා ඔහු සමඟ මැරීමටද?

628
00:50:07,710 --> 00:50:08,710
ඔව්.

629
00:50:09,140 --> 00:50:12,910
වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා මිය ගිය විට මේ සටන අවසන් බව කවුරුත් දනිති.

630
00:50:12,980 --> 00:50:14,180
ඔහු මිය ගියහොත් පමණි!

631
00:50:16,250 --> 00:50:20,260
අත්හැරීම නවතියි, U Hui ද්‍රෝහියෙකුගේ දියණියක් නොවනු ඇත!

632
00:50:21,020 --> 00:50:22,060
එතකොට මට මොකද?

633
00:50:23,660 --> 00:50:24,730
සහ ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව?

634
00:50:25,730 --> 00:50:27,200
Kim U Hui ජීවත් විය යුත්තේ කෙසේද?

635
00:50:34,470 --> 00:50:35,470
මම...

636
00:50:39,110 --> 00:50:41,210
මටත් ජීවත් වෙන්න ඕන.

637
00:50:41,780 --> 00:50:44,610
මට U Hui සමඟ සතුටින් ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි. නමුත්...

638
00:50:45,810 --> 00:50:47,620
වෙන මගක් නෑ නේද?

639
00:50:57,730 --> 00:50:58,730
ජේ උන්.

640
00:50:59,460 --> 00:51:01,460
මාර්ගයක් අවහිර වී ඇත්නම්, අපි එය විවෘත කිරීමට බල කරමු.

641
00:51:02,660 --> 00:51:04,400
මාර්ගයක් නොමැති නම්, අපි එකක් සාදන්නෙමු.

642
00:51:06,300 --> 00:51:08,540
ඔබ සිංහාසනයට නැඟීමට වඩා මිය යනවාට වඩා කැමතියි,

643
00:51:09,340 --> 00:51:11,370
ඔයාට මැරෙන්න දෙනවාට වඩා මම මැරෙන්න කැමතියි

644
00:51:12,170 --> 00:51:13,180
ඉතින්, අපි ...

645
00:51:14,380 --> 00:51:15,740
වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

646
00:51:18,880 --> 00:51:19,950
අපි මේකෙන් බේරෙමු.

647
00:51:21,820 --> 00:51:23,490
අපි ජීවත් වෙමු, ජේ උන්.

648
00:51:40,070 --> 00:51:43,640
ඔයා අණ දුන්නොත් අපි ගිහින් ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ජේ උන් අල්ලගන්නම්.

649
00:51:44,370 --> 00:51:45,770
මම ඔහුට යන්න දුන්නා.

650
00:51:47,780 --> 00:51:51,410
ජේ උන්ට ඔබ සැමවිටම මෙතරම් දයාව දක්වන්නේ ඇයි?

651
00:51:54,950 --> 00:51:56,180
මට බොන්න ගෙනත් දෙන්න.

652
00:51:59,990 --> 00:52:01,020
හියර් යු ආර්.

653
00:52:05,430 --> 00:52:09,260
ඒත් මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් මත්පැන් ඇල්ලුවේ නැහැ කියලා?

654
00:52:09,530 --> 00:52:10,600
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

655
00:52:12,400 --> 00:52:13,400
ඔව් ස්වාමීනි.

656
00:52:57,680 --> 00:52:58,680
මම නේද...

657
00:53:00,780 --> 00:53:03,290
පරාජිත සටනක් කරනවාද?

658
00:53:11,290 --> 00:53:15,760
කුමක් ද? ඔහු කෝපයෙන් අන්ධ වුවද,

659
00:53:15,830 --> 00:53:18,100
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ නිවසට තනිවම ගොස් ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?

660
00:53:18,270 --> 00:53:19,530
ඔහු එහි ගියේ මැරෙන්න.

661
00:53:21,070 --> 00:53:24,110
ඒ ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ජේ උන්ට ඇත්තටම හොඳ බැනුමක් අවශ්‍යයි.

662
00:53:25,010 --> 00:53:26,910
ඔහුට තමාගේ ජීවිතය ගැන කිසිම සැලකිල්ලක් නැත.

663
00:53:28,140 --> 00:53:29,380
මට තමයි බනින්න ඕන.

664
00:53:30,010 --> 00:53:31,010
මම සහ මගේ රාජකීය පියා.

665
00:53:31,580 --> 00:53:32,879
ඔබ නැවතත් ඔබටම දොස් පවරනවා.

666
00:53:32,880 --> 00:53:34,520
නැහැ, මම නැහැ. එය හානි පාලනයකි.

667
00:53:35,550 --> 00:53:36,790
අපේ මාර්ගය අවහිර වී ඇති බව පෙනේ,

668
00:53:37,290 --> 00:53:38,320
එබැවින් මම එය විවෘත කිරීමට බල කරමි.

669
00:53:39,890 --> 00:53:41,420
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

670
00:53:42,360 --> 00:53:45,730
ඔහුගේ මරණය රහස් ගිවිසුම මුදාහරින බව වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා පැවසීය.

671
00:53:45,790 --> 00:53:48,760
ඒ නිසා ඔහු එය වෙනත් කෙනෙකුට භාර දුන්නා.

672
00:53:49,300 --> 00:53:50,930
ඔයාගෙ හිතේ කවුරු හරි ඉන්නවද?

673
00:53:51,330 --> 00:53:52,330
චොරෙන්ගි මාස්ක්.

674
00:53:53,840 --> 00:53:55,040
කිම් ඩියොක් චුන්.

675
00:53:55,770 --> 00:53:57,140
බොහෝ දුරට සැකකාරිය ඇයයි.

676
00:53:57,410 --> 00:53:58,840
කිම් ඩියොක් චුන් යනු කවුද?

677
00:53:59,610 --> 00:54:01,480
ඇය වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ නිවසේ වහලෙකුගේ දියණියක් වූවාය.

678
00:54:02,110 --> 00:54:03,480
ඇය රාජකීය වෛද්‍යවරියක් වූවාය.

679
00:54:04,510 --> 00:54:06,650
ඉතින් ඇය මේ මුළු කාලයම අපේ නහය යට හිටියා.

680
00:54:07,380 --> 00:54:10,850
ඉතින් වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා කිම් ඩියොක් චුන්ට යමක් දෙන්න ඇති.

681
00:54:12,120 --> 00:54:14,860
නමුත් Choraengi Mask හැංගිලා නැද්ද?

682
00:54:15,660 --> 00:54:16,660
එවිට අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

683
00:54:17,030 --> 00:54:19,460
අපි කඩා වැටුණු ගුහාවක් හරහා ගියෙමු. අපි ඕනෑම දෙයකට දක්ෂයි.

684
00:54:20,930 --> 00:54:23,570
මම Cheonghye Merchant Guild එක හාරා ආරම්භ කරමි.

685
00:54:24,000 --> 00:54:25,300
Cheonghye Merchant Guild ද?

686
00:54:25,970 --> 00:54:30,110
චොරෙන්ගි මාස්ක් විසින් ජිම්ජෝ සංග්‍රහය ආනයනය කිරීමට එම ගිල්ඩ් භාවිත කළේද?

687
00:54:32,670 --> 00:54:34,410
එය වෙළඳ සංසදයක් බැවින්,

688
00:54:34,810 --> 00:54:36,510
අපට ඒවා හන්යැන්ග් වෙළඳ සංසදය හරහා සොයා ගත හැක.

689
00:54:37,050 --> 00:54:40,480
ප්‍රධාන වෙළෙන්දා ලෙස, ඔහු ඇතුළත සහ පිටත සියලුම සංගම් දනී.

690
00:54:50,290 --> 00:54:52,130
හෙට හවසට රාජකීය ඇඳුම් පැළඳුම් කාර්යාලයට එන්න.

691
00:54:52,560 --> 00:54:54,530
වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා පරාජය කිරීමට ක්‍රමයක් සොයමි.

692
00:55:03,370 --> 00:55:06,570
ඒකටද ඔය කියන්නේ වෙස් මාරුවක් කියලා?

693
00:55:09,110 --> 00:55:10,110
දෙයියනේ, ඔයා!

694
00:55:10,650 --> 00:55:14,150
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? මම දන්නවා ඔයාට කොටියා ඕන කියලා, ඒත් මේ?

695
00:55:14,450 --> 00:55:17,520
මරාගෙන මැරෙන මෙහෙයුමකට තනියම කොටි ගුහාවට ගියොත්,

696
00:55:18,120 --> 00:55:19,590
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

697
00:55:19,920 --> 00:55:20,920
කුමක් ද?

698
00:55:21,520 --> 00:55:23,190
ඊයේ දිනයේදී උන්වහන්සේ ඒ ගැන මට පැවසූ විට,

699
00:55:23,490 --> 00:55:25,330
මගේ හදවත නිකම්ම පහත වැටුණා. ඔබ එය දැන සිටියාද?

700
00:55:30,070 --> 00:55:32,570
ඔබතුමාව කනස්සල්ලට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි, ඔබතුමාණනි.

701
00:55:33,170 --> 00:55:34,670
මැරෙන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

702
00:55:36,240 --> 00:55:38,510
මේ ලෝකය කෙතරම් කුරිරු හා විකෘති වුවත්,

703
00:55:39,810 --> 00:55:41,510
නිකන් දීලා මැරෙන්න එපා.

704
00:55:43,680 --> 00:55:45,880
ඔබ මිය ගිය විට, ඔබ ආදරය කරන අය ඔබට මතක නැත.

705
00:55:47,120 --> 00:55:49,250
තවද ඔබව සිහි කරන අයට තවදුරටත් ඔබව අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක.

706
00:55:50,350 --> 00:55:51,650
එය මොනතරම් භයානක නාස්තියක් වේවිද?

707
00:55:52,420 --> 00:55:53,560
ඒ වගේම අසාධාරණයි.

708
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
ඉතින්...

709
00:56:04,600 --> 00:56:05,770
සියල්ල ඉවතට විසි නොකරන්න.

710
00:56:10,770 --> 00:56:11,810
අපි ජීවත්ව සිටිමු.

711
00:56:12,410 --> 00:56:13,410
හරි හරී?

712
00:56:18,210 --> 00:56:19,380
ඒක එතනම තියාගන්න.

713
00:56:21,650 --> 00:56:24,520
- කල්ලිය. - ඔබේ රාජකීය මහිමය.

714
00:56:37,000 --> 00:56:38,430
ඔබ දිගටම බලා සිටිනවාද?

715
00:56:39,870 --> 00:56:42,470
මාව ගණන් ගන්න එපා. මම නිකම්...

716
00:56:43,570 --> 00:56:46,670
වාඩි වී සිටින ඇලෙන සුළු සහල් කේක්. ඒ විදියට මම ගැන හිතන්න.

717
00:56:47,840 --> 00:56:48,840
මම දකියි.

718
00:56:49,340 --> 00:56:52,010
වාඩි වී සිටින ඇලෙන සුළු සහල් කේක් ඊටත් වඩා අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරයිද?

719
00:57:00,290 --> 00:57:01,290
ඉතින්,

720
00:57:01,590 --> 00:57:02,660
මම ඔබෙන් පරීක්ෂා කිරීමට ඉල්ලා සිටි දෙය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

721
00:57:03,020 --> 00:57:04,030
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

722
00:57:05,530 --> 00:57:06,960
ප්‍රධාන වෙළෙන්දාට අනුව,

723
00:57:07,030 --> 00:57:09,700
Cheonghye Guild නිර්මාණය කරන ලද්දේ The Nameless හි මිනිසුන් විසිනි.

724
00:57:09,760 --> 00:57:11,900
ජාවාරම් සඳහා පෙරමුණක් ලෙස.

725
00:57:12,100 --> 00:57:13,100
නමක් නැති අය?

726
00:57:13,170 --> 00:57:15,240
ඔව්. ඔවුන්ට නමක් නැති නිසා ඔවුන්ව නමක් නැති අය ලෙස හැඳින්වේ ...

727
00:57:15,300 --> 00:57:17,410
තවද ඔවුන් ආලෝකය මගහරින බැවිනි.

728
00:57:17,540 --> 00:57:21,109
ගරුතරතුමනි, ඔවුන් මිනිස් ජාවාරම සඳහා ණය දීම භාවිතා කරයි.

729
00:57:21,110 --> 00:57:23,579
සියලු වර්ගවල ජාවාරම් සහ ව්‍යාජ කාසි කරන්න.

730
00:57:23,580 --> 00:57:25,410
ඔවුන් මුදල් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

731
00:57:25,480 --> 00:57:28,780
- ඔවුන් නිකම්ම නීච පාහරයන්. - ඔවුන් සතුන්ට වඩා පහත් ය.

732
00:57:29,020 --> 00:57:30,990
එතකොට ඔය වගේ පාහරයෝ තාම නිදැල්ලේ ඉන්නේ කොහොමද?

733
00:57:31,790 --> 00:57:33,860
ප්‍රධාන වෙළෙන්දාට අනුව,

734
00:57:34,120 --> 00:57:36,220
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා පැහැදිලිවම ඔවුන්ගේ ආධාරකරුවෙකි.

735
00:57:37,760 --> 00:57:38,830
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා?

736
00:57:38,960 --> 00:57:41,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් දැනටමත් වෙළඳපල ආර්ථිකය විනාශ කර ඇත.

737
00:57:41,660 --> 00:57:43,530
එබැවින් ප්‍රධාන වෙළෙන්දාට ඔවුන්ට පාඩමක් ඉගැන්වීමට අවශ්‍ය විය.

738
00:57:43,600 --> 00:57:45,900
නමුත් ප්‍රධාන වෙළෙන්දා තරම් බලවත් මිනිසෙකුට වුවද,

739
00:57:46,330 --> 00:57:49,400
පොලිස් කාර්යාංශය ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත. මෙය පැහැදිලිව...

740
00:57:49,700 --> 00:57:52,940
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන්ගේ සහායකයා වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාට සමාන කෙනෙකු විය යුතු බවයි.

741
00:57:53,510 --> 00:57:55,540
ආපසු යන්න. ඔළුව නැතිකරගන්න ඕන නැත්නම්.

742
00:57:57,550 --> 00:58:00,280
එක්කෝ ඔවුන්ට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් ඇත,

743
00:58:01,380 --> 00:58:03,080
නැතහොත් ඔවුන් ප්‍රශ්න කිරීමකින් තොරව නියෝග අනුගමනය කරයි.

744
00:58:05,420 --> 00:58:06,990
ඔබ යමක් සැක කරනවාද?

745
00:58:18,430 --> 00:58:21,300
ෂින් වොන්, ඔබට මතකද සිංජුසා ඝාතකයින් ඇඳ සිටි දේ?

746
00:58:22,440 --> 00:58:23,440
ඔව්.

747
00:58:23,910 --> 00:58:26,370
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට, ජෙමුල්පෝහි වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ මිනිසුන් ...

748
00:58:26,440 --> 00:58:28,910
සහ සිංජුසා ඝාතකයන් ඇඳ සිටියේ එකම ඇඳුම් නේද?

749
00:58:29,580 --> 00:58:30,880
මගේ අදහස් හරියටම.

750
00:58:31,380 --> 00:58:33,050
චොරෙන්ගි වෙස් මුහුණ ද එම ඇඳුම් පැළඳුම් පැළඳ සිටියේය.

751
00:58:33,850 --> 00:58:35,920
එයින් අදහස් වන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමරිය යමක් දැන සිටිය යුතු බවයි.

752
00:58:36,220 --> 00:58:38,549
වෙන්වූ මාලිගය ඕනෑවට වඩා ආරක්ෂා කර ඇත.

753
00:58:38,550 --> 00:58:40,890
අපිට ඔටුන්න හිමි කුමරිය ළඟට යන්න බැහැ නේද?

754
00:58:42,390 --> 00:58:43,630
ඒක තමයි ගැටලුව.

755
00:58:49,400 --> 00:58:50,570
මම එය කරන්නම්.

756
00:58:51,700 --> 00:58:52,900
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ බිරිඳ වෙත පැමිණීම,

757
00:58:53,570 --> 00:58:54,640
මම ඒක කරන්නම්.

758
00:58:56,640 --> 00:58:57,970
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

759
00:58:58,340 --> 00:59:01,880
එක් මාර්ගයක් අවහිර වී ඇත්නම්, සෑම විටම තවත් මාර්ගයක් තිබේ.

760
00:59:10,450 --> 00:59:13,860
මහරජාණෙනි. ඊයේ රෑ ඔබ හොඳින් විවේක ගත්තාද?

761
00:59:14,420 --> 00:59:15,590
දැන් එය කුමක්ද?

762
00:59:16,090 --> 00:59:17,860
ඔබ ගෞරව දැක්වීමට පැමිණීම පුදුමයකි.

763
00:59:23,030 --> 00:59:24,070
මම සිට ...

764
00:59:24,470 --> 00:59:26,270
මාලිගාවේ ජීවත් වීමට පටන් ගත්තා,

765
00:59:26,730 --> 00:59:29,970
රාජකීය ස්ත්‍රියකගේ ජීවිතය ඉතා අඳුරු බව මට පෙනී ගියේය.

766
00:59:30,270 --> 00:59:32,970
ඉතින් නිරායාසයෙන්ම ඔබ වහන්සේ සිහියට ආවා මහරජතුමනි.

767
00:59:33,340 --> 00:59:35,210
ඔබට මගෙන් යමක් අවශ්‍ය විය යුතුය.

768
00:59:35,740 --> 00:59:37,580
මහරජාණෙනි, මට රිදවන බව.

769
00:59:37,850 --> 00:59:40,110
ඔබ මගේ නිර්මල චේතනාව එලෙස විකෘති කරන්නේ කෙසේද?

770
00:59:41,350 --> 00:59:43,450
ඔබේ හදවත සොයන්න.

771
00:59:43,720 --> 00:59:45,090
ඔබ කවදා හෝ වරක් ...

772
00:59:45,290 --> 00:59:48,160
ඔබේ හදවතේ යහපත්කමෙන් මා වෙත එන්නද?

773
00:59:54,360 --> 00:59:57,570
දෙවියනේ. ඔවුන් කිසිවෙකුට වැන්දඹු රැජින වීමට ඉඩ නොදේ, හරිද?

774
00:59:57,770 --> 01:00:00,600
සෑම විටම මෙන් ඔබේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ඇදහිය නොහැකි ය.

775
01:00:02,040 --> 01:00:04,310
දෙවියනේ, ඔබ සහ ඔබේ චාටුබව.

776
01:00:05,870 --> 01:00:06,870
හරි එහෙනම්.

777
01:00:07,540 --> 01:00:09,880
ඔබ මෙහි සිටින බැවින් අපට එය අසන්න.

778
01:00:10,510 --> 01:00:12,910
ඔයා කොහොමද අද මාව ආතල් කරන්නේ?

779
01:00:14,180 --> 01:00:16,920
මම ඉස්සර පදික වෙළෙන්දෙකු බව ඔබ දන්නවා නේද?

780
01:00:17,790 --> 01:00:19,990
පළාත් අට පුරා මගේ සංචාර වලින්,

781
01:00:20,120 --> 01:00:23,620
මම ඉස්ම සහිත කතා ගොඩක් එකතු කර ඇත්තෙමි.

782
01:00:24,260 --> 01:00:25,529
එඩිතර වෙන්න එපා.

783
01:00:25,530 --> 01:00:28,830
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතව අශ්ලීල කතා වලව්වට ගෙන එන්නේද?

784
01:00:30,370 --> 01:00:34,740
ඉතින්, වෛද්‍යවරිය, ඇගේ සැමියා සහ එම ගෘහ සේවකයා... මම කිව්වේ,

785
01:00:35,200 --> 01:00:36,840
ඔවුන් අනියම් බිරිඳගේ ගෙදර ගියාද?

786
01:00:37,140 --> 01:00:40,110
ඔව්. පිත්තල මෙන් නිර්භීත වෛද්‍යවරයා මෙසේ පැවසීය.

787
01:00:41,010 --> 01:00:43,910
"ඔබේ දුව මගේ සැමියා සමඟ නිදාගෙන සිටියා."

788
01:00:44,510 --> 01:00:45,550
ඊට පස්සේ,

789
01:00:45,910 --> 01:00:48,820
අනියම් බිරිඳ වෛද්‍යවරයාගේ මුහුණට කම්මුල් පහරක් ගැසුවාය.

790
01:00:49,620 --> 01:00:50,620
මගේ යහපත.

791
01:00:51,020 --> 01:00:54,690
ලැජ්ජ නැති හස්සි! සහ සැමියා?

792
01:00:55,560 --> 01:00:57,330
ස්වාමිපුරුෂයා කළේ කුමක්ද?

793
01:00:59,630 --> 01:01:01,860
ඔහු වෛද්‍යවරයාගේ අතින් අල්ලා ගත්තේය.

794
01:01:02,500 --> 01:01:05,030
ඔහු ඇයව ඇදගෙන යද්දී ඔහු කෑගැසුවේය.

795
01:01:08,070 --> 01:01:10,270
"ආදරය කරන එක අපරාධයක්ද?"

796
01:01:11,270 --> 01:01:12,440
ඔබට ස්නායුව විශ්වාස කළ හැකිද?

797
01:01:12,870 --> 01:01:14,840
ඒ කිසි වටිනාකමක් නැති පාහරයා!

798
01:01:16,710 --> 01:01:19,850
ඉතින් මේ කිසිම දෙයකට හොඳ නැති freeloader එකක් තිබුණා,

799
01:01:19,910 --> 01:01:24,289
තම බිරිඳගේ හොඳම මිතුරියට හසු වූ, ඇය අල්ලා ගත්!

800
01:01:24,290 --> 01:01:25,290
ඇගේ මිතුරිය?

801
01:01:25,291 --> 01:01:26,749
ඔහු තම කැපවූ බිරිඳ පන්නා දැමූ පසු,

802
01:01:26,750 --> 01:01:28,259
ඇගේ සහෝදරිය ඔවුන් වෙළඳපොලේ සිල්ලර බඩු ගන්නවා දුටුවාය,

803
01:01:28,260 --> 01:01:29,760
සියලු ආදරණීය-පරෙවියන් වීම.

804
01:01:29,960 --> 01:01:33,290
ඒක දැක්කම වයිෆ්ගේ නංගිට නිකන් රතු පාට පේනවා නේද?

805
01:01:33,390 --> 01:01:34,800
ඇය නිසැකවම කරනු ඇත.

806
01:01:34,860 --> 01:01:38,600
එබැවින් ඇය ඔවුන් සමඟ ගැටීමට ගිය අතර ස්වාමිපුරුෂයා මෙසේ පැවසීමට නිර්භීත වූවාය.

807
01:01:39,200 --> 01:01:43,640
"පන්තියක් ගන්න." ඉතින් අක්කා හොඳටම ගැස්සුනා.

808
01:01:43,970 --> 01:01:45,240
"පන්තිය?"

809
01:01:45,640 --> 01:01:49,680
"මේ මගේ පන්තිය!" එවිට ඇය ඇගේ කොණ්ඩය අල්ලා ගත්තාය ...

810
01:01:49,740 --> 01:01:53,780
සහ ඇගේ හිස වමට සහ දකුණට එසවීමට පටන් ගත්තාය.

811
01:01:53,950 --> 01:01:56,250
- වම, දකුණ. - ඒක තමයි මාර්ගය!

812
01:01:59,790 --> 01:02:01,090
වම.

813
01:02:03,020 --> 01:02:04,460
හරි.

814
01:02:13,630 --> 01:02:15,400
උපකාරක භාර්යාවක් බවට පත්වීම...

815
01:02:17,210 --> 01:02:18,910
හරිම අමාරුයි.

816
01:02:23,540 --> 01:02:24,550
කුමක් ද?

817
01:02:25,210 --> 01:02:26,910
Ye Na යනු Seon Jeong ගේ දියණියද?

818
01:02:27,450 --> 01:02:28,450
ඔව්.

819
01:02:30,250 --> 01:02:34,460
යේ නා යනු සොන් ජියොන්ග්ගේ දියණිය බව දැන් හෙළි වී ඇත.

820
01:02:35,890 --> 01:02:39,460
සමහර විට ඔබ මට ඒ උපකාරය කළ කාලය මෙය විය හැකිය.

821
01:02:44,030 --> 01:02:47,300
මගේ ඉවසීම ඉවරයි. ඔබ මෙහි සිටින්නේ එබැවිනි.

822
01:02:47,940 --> 01:02:50,440
ඔබ මේ ජාතියේ ඔටුන්න හිමි කුමරිය විය යුතුයි.

823
01:02:50,870 --> 01:02:53,070
එසේ තිබියදීත්, ඔබ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්රියා කරනවාද?

824
01:02:53,570 --> 01:02:55,410
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව හැදුවේ මෙහෙමද?

825
01:02:55,740 --> 01:02:59,180
ඔටුන්න හිමි කුමරිය, ඔබේ හැසිරීම ගැන මෙනෙහි කළ යුතුය.

826
01:03:22,140 --> 01:03:25,140
- මට මුලින්ම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන. - කණගාටු නොවන්න.

827
01:03:25,440 --> 01:03:27,180
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ජේ උන් ආරක්ෂිතයි.

828
01:03:28,280 --> 01:03:31,210
ඒත් ඔයා කොහොමද දන්නේ මම එයා ගැන අහන්න යනවා කියලා?

829
01:03:31,310 --> 01:03:35,020
ඔවුන් පවසන්නේ ආදරය කළ කෙනෙකුට පමණක් එය හඳුනාගත හැකි බවයි.

830
01:03:35,850 --> 01:03:38,090
උමතු ලෙස ආදරය කරන නමුත් වෙන් වීමට බල කරන හැඟීම ...

831
01:03:38,390 --> 01:03:39,650
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ කියලා?

832
01:03:42,290 --> 01:03:44,190
හරි අපි වැඩේට බහිමු.

833
01:03:47,160 --> 01:03:48,900
සිංජුසා හි ක්‍රියාත්මක වන ඝාතකයින්.

834
01:03:49,560 --> 01:03:51,100
ඔවුන් The Nameless හි කොටසක්ද?

835
01:03:53,570 --> 01:03:55,870
සහ Choraengi Mask, Kim Deok Chun.

836
01:03:56,570 --> 01:03:59,570
- ඇයත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද? - ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

837
01:03:59,640 --> 01:04:01,909
අපිට වෙලාව මදි. අපි කාරණයට යමු.

838
01:04:01,910 --> 01:04:03,480
ඔවුන්ගේ පදනම කොහෙද?

839
01:04:03,710 --> 01:04:05,810
මම දන්නේ ඩියෝක් චුන් මට කියපු දේ විතරයි, ඒ නිසා මට විශ්වාස නැහැ,

840
01:04:05,880 --> 01:04:07,950
නමුත් ඔවුන්ට රටේ හතර කොනේ ශාඛා තිබෙන බව මට ආරංචි විය.

841
01:04:08,480 --> 01:04:11,650
මම හිතන්නේ මම කඳුකර බලකොටුවක් ගැන යමක් අසා ඇති.

842
01:04:12,350 --> 01:04:13,350
කඳු බලකොටුවක්.

843
01:04:15,120 --> 01:04:16,560
ඔවුන් ගැන තවත් අසාමාන්‍ය දෙයක් තිබේද?

844
01:04:17,530 --> 01:04:21,600
චොරෙන්ගි මාස්ක් එහි ගිය විට, සමහර විට දින කිහිපයක් ගත විය හැකිය,

845
01:04:21,660 --> 01:04:23,970
නැතහොත් ඇය බොහෝ විට යමක් මිල දී ගත්තා විය හැකිය. ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

846
01:04:25,730 --> 01:04:27,699
ඇය නිතර අසනීප වූ තම මව රැගෙන එනවා...

847
01:04:27,700 --> 01:04:29,500
චෙස්නට් මී පැණි සහ මත්පැන් ටිකක්.

848
01:04:30,470 --> 01:04:31,470
චෙස්නට් මී පැණි?

849
01:04:33,610 --> 01:04:34,710
මොන වගේ මත්පැන්ද?

850
01:04:36,080 --> 01:04:38,710
මම හිතන්නේ ඒක පයින් ඉඳිකටු වයින් වෙන්න ඇති.

851
01:04:44,450 --> 01:04:45,450
සිංජියෝප්ජු ද?

852
01:04:46,050 --> 01:04:47,050
එය Yangju විය හැකිද?

853
01:04:47,960 --> 01:04:49,459
- කුමක් ද? - යැංජු චෙස්නට්...

854
01:04:49,460 --> 01:04:52,360
රාජකීය උපහාරයක් ලෙස පිරිනැමීමට තරම් ප්‍රසිද්ධය.

855
01:04:52,560 --> 01:04:56,960
Songyeopju යනු Yangju හි Yeosan Song වංශයේ අත්සන සහිත මත්පැන් වේ.

856
01:04:58,030 --> 01:05:00,700
මම හිතන්නේ මම එයාලට කියන්න ඕනේ මුලින්ම Yangju ගැන හොයන්න කියලා.

857
01:05:03,540 --> 01:05:06,310
ඩියොක් චුන් හම්බුනොත් එයාට මාව බලන්න එන්න කියන්න.

858
01:05:07,480 --> 01:05:09,510
මට ඇගේ මව ගැන කතා කිරීමට හදිසි දෙයක් ඇති බව ඇයට කියන්න.

859
01:05:13,880 --> 01:05:16,450
මට සමාවෙන්න. අපට තවමත් රාජකීය උපභාර්යාවගේ පවුල ලැබී නැත ...

860
01:05:16,520 --> 01:05:18,550
Unjeong මාලිගයෙන් පිටත.

861
01:05:18,990 --> 01:05:20,320
Eunwol Pavilion හි ප්‍රධානියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

862
01:05:20,720 --> 01:05:23,459
අපි ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වා නැහැ.

863
01:05:23,460 --> 01:05:25,390
හොං නන් සැඟවී සිටියේය.

864
01:05:26,290 --> 01:05:29,300
එසේනම් ඇය හදිසියේම Eunwol Pavilion හි පෙනී සිටියේ ඇයි?

865
01:05:29,800 --> 01:05:31,630
මම Eunwol Pavilion ගේ හිස එකවරම අල්ලා ගන්නෙමි.

866
01:05:40,370 --> 01:05:43,010
සින්ජුසාහි පමණක් ඝාතකයන් දුසිම් ගනනක් සිටියහ.

867
01:05:43,910 --> 01:05:45,610
මෙම සංවිධානය දැවැන්ත විය යුතුය.

868
01:05:45,880 --> 01:05:48,220
ඔවුන්ට පළාත් අටේම ශාඛා තිබේ නම්,

869
01:05:48,650 --> 01:05:50,080
මෙය කුඩා පරිමාණ මෙහෙයුමක් නොවේ.

870
01:05:51,320 --> 01:05:52,790
අවම වශයෙන් ඔවුන් සිය ගණනක් සිටිය යුතුය.

871
01:05:53,890 --> 01:05:57,430
නමක් නැති අය. එතරම් විශාල කණ්ඩායමක් මූලික වශයෙන් පුද්ගලික හමුදාවකි.

872
01:05:58,330 --> 01:05:59,430
මෙය දේශද්රෝහීත්වයකි.

873
01:06:00,090 --> 01:06:01,600
ඩල්ගේ මෙම ලිපියට අනුව,

874
01:06:02,460 --> 01:06:03,830
චොරෙන්ගි වෙස් මුහුණ යංජු හි ඇත,

875
01:06:04,130 --> 01:06:05,800
සහ නමක් නැති අය කඳු බලකොටුවක සිටිති.

876
01:06:06,470 --> 01:06:09,270
අපි ළඟපාත කඳු සොයා බලමු. අපි යමක් සොයා ගැනීමට බැඳී සිටිමු.

877
01:06:10,640 --> 01:06:12,940
මම මගදී සිතියමක් අල්ලා ගත යුතුද?

878
01:06:13,740 --> 01:06:15,240
මම දැක්කා අපි එනකොට කඩයක් ඒවා විකුණනවා.

879
01:06:21,920 --> 01:06:23,919
- මම ඔබට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නේ කුමක්ද? - අපි කඳුකරයට යනවා.

880
01:06:23,920 --> 01:06:26,650
- කඳු? කුමන ඒවාද? - හේයි.

881
01:06:27,150 --> 01:06:29,519
- ඒක මෙතනමයි. - ඒ කඳු.

882
01:06:29,520 --> 01:06:30,890
- අපි බලමු. - එය සරල දිනය ලෙස සලකුණු කර ඇත.

883
01:06:32,230 --> 01:06:34,700
- මෙන්න අපි යනවා. මෙය කළ යුතුයි. - මේ සඳහා කොපමණ මුදලක්?

884
01:06:36,730 --> 01:06:37,730
මහරජාණෝ?

885
01:06:45,140 --> 01:06:46,909
ඇය ඉක්මනින් පැන ගියහොත්, එය ලබා දිය හැකිය ...

886
01:06:46,910 --> 01:06:49,340
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා ඔහුට අවශ්‍ය කඩතුරාව,

887
01:06:49,840 --> 01:06:52,180
ඒ නිසා දැනට මම රාජකීය උපභාර්යාව මෙහි තබා ගැනීමට අදහස් කරමි.

888
01:06:52,680 --> 01:06:54,920
ඔබ රාජකීය ආරක්ෂකයින් උන්ජොං මාලිගයට ගෙන ආ මොහොතේ සිට,

889
01:06:56,250 --> 01:06:57,690
එය පෙන්වයි...

890
01:06:58,690 --> 01:07:00,250
මහරජතුමනි, ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටින බව.

891
01:07:01,990 --> 01:07:05,630
ඔබ කවදා හෝ උන්වහන්සේගේ උත්තමයා ගැන පමණක් සැලකිල්ලක් දක්වා ඇත.

892
01:07:07,160 --> 01:07:09,960
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ගැන ඔබ කිසිදාක සිතුවේ නැත.

893
01:07:11,300 --> 01:07:13,300
දැන්, ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටින නිසා, ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයාණන්ට තුවාල සිදුවනු ඇත,

894
01:07:13,800 --> 01:07:16,370
ඔබ නැවත වරක් ඇගේ මහිමය ඇගේ මරණයට යවනවාද?

895
01:07:18,540 --> 01:07:19,570
ඔව්.

896
01:07:20,070 --> 01:07:22,840
ඔයා කිව්වා වගේම මගේ එකම සැලකිල්ල මගේ පුතා.

897
01:07:25,080 --> 01:07:28,050
කෙසේ වෙතත්, ඔටුන්න හිමි කුමරිය ඔහුගේ එකම සැලකිල්ලයි.

898
01:07:30,020 --> 01:07:31,150
එබැවින් ඔටුන්න හිමි කුමරිය...

899
01:07:32,720 --> 01:07:33,720
නැත.

900
01:07:34,860 --> 01:07:36,590
රාජකීය උපභාර්යාව ආරක්ෂා කිරීම...

901
01:07:38,190 --> 01:07:39,290
මම ආරක්ෂා කරන ආකාරය ...

902
01:07:39,860 --> 01:07:41,700
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, මගේ පුතා.

903
01:07:49,070 --> 01:07:50,070
කල්ලිය.

904
01:07:51,110 --> 01:07:52,210
මොකක්ද...

905
01:07:54,510 --> 01:07:56,610
ඔබ ලෝකයේ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?

906
01:07:59,280 --> 01:08:00,350
ඔබ අදහස් කරන්නේ රාජකීය උපභාර්යාව...

907
01:08:02,650 --> 01:08:04,190
ඔටුන්න හිමි කුමරියද?

908
01:08:07,020 --> 01:08:09,560
- ඒක නිකන්... - මට කියන්න මොකද උනේ කියලා!

909
01:08:14,760 --> 01:08:15,860
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

910
01:08:29,010 --> 01:08:30,080
වසර පහකට පෙර,

911
01:08:31,110 --> 01:08:32,550
ඇය ඔබට හානියක් කරයි යැයි බිය වේ, ඔබේ මහිමය,

912
01:08:33,280 --> 01:08:35,480
ඇය ගඟට විසි කළාය.

913
01:08:36,950 --> 01:08:39,190
එවිට ඇගේ සියලු මතකයන් ඇයට අහිමි විය.

914
01:08:41,190 --> 01:08:43,720
මේ වන විට, ඇගේ මහිමය ම...

915
01:08:45,160 --> 01:08:47,160
ඇය කවුදැයි දනී.

916
01:08:48,060 --> 01:08:50,560
මම ඔබට මැලියම් මෙන් ඇලෙන්නෙමි, මහරජාණෙනි.

917
01:08:51,530 --> 01:08:53,330
මම කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

918
01:09:12,720 --> 01:09:14,290
මහෝත්තමයාණනි!

919
01:09:24,370 --> 01:09:26,569
- මහෝත්තමයා! - රාජකීය උපභාර්යාව කොහෙද?

920
01:09:26,570 --> 01:09:27,940
ඇය රාජකීය කුස්සියේ සිටිය යුතුය.

921
01:09:31,340 --> 01:09:32,540
මහෝත්තමයාණෙනි.

922
01:09:39,250 --> 01:09:42,280
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් ඇති බව පවසමින් ඇය නැගෙනහිර මාලිගයට ගියාය.

923
01:09:46,650 --> 01:09:47,660
මහෝත්තමයාණෙනි.

924
01:09:49,660 --> 01:09:51,389
- රාජකීය උපභාර්යාව කොහෙද? - ඇය ගියා ...

925
01:09:51,390 --> 01:09:52,930
බලා සිටීමෙන් පසු ඇයගේ නිල නිවසට, ඔබතුමාණෙනි.

926
01:10:47,820 --> 01:10:49,350
මම ඇස් අරිනකොට,

927
01:10:50,180 --> 01:10:51,790
මගේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් විය,

928
01:10:52,620 --> 01:10:54,220
නමුත් මගේ මතකය කළු හිස් එකක් විය.

929
01:10:55,020 --> 01:10:56,760
මට තවත් දුවන්න අවශ්‍ය නැති ජීවිතයක්.

930
01:10:57,360 --> 01:10:58,590
මට පදිංචි විය හැකි ජීවිතයක්...

931
01:10:59,960 --> 01:11:01,700
සහ මගේම කියලා සැබෑ පවුලක් හදන්න.

932
01:11:03,160 --> 01:11:04,829
මේ මොහොතේ හන්යැං හැර යන්න.

933
01:11:04,830 --> 01:11:06,330
මෙය ඔබ තරම් පහත් අයෙකුගේ මිලයි...

934
01:11:07,640 --> 01:11:09,240
ඔබේ වැනි මුහුණක් තිබීම සඳහා ගෙවිය යුතුය.

935
01:11:09,540 --> 01:11:10,970
ඒකයි ඔයාට මේ තරම් කේන්ති ගිහින් නේද?

936
01:11:11,170 --> 01:11:12,710
මොකද මම වගේ පහත් කෙනෙක්...

937
01:11:15,080 --> 01:11:17,280
පෙනුමෙන් ඔටුන්න හිමි කුමරිය වගේ.

938
01:11:19,350 --> 01:11:21,380
මම නිසා ඒ වටිනා ගැහැණිය...

939
01:11:26,350 --> 01:11:27,550
ඒ පුංචි දෙපා මත,

940
01:11:33,260 --> 01:11:34,930
ඇය මා වෙත ආපසු එවන් දිගු හා දුෂ්කර මාවතක ගමන් කළාය.

941
01:11:37,930 --> 01:11:39,070
ඔක්කොම මම නිසා.

942
01:11:41,900 --> 01:11:43,040
ඔක්කොම මම නිසා.

943
01:11:47,640 --> 01:11:48,640
මහෝත්තමයාණෙනි.

944
01:12:21,180 --> 01:12:22,940
මහරජතුමනි, යමක් ප්‍රශ්නයක්ද?

945
01:12:32,890 --> 01:12:34,690
වැටෙන මල් පෙත්තක් ඇල්ලුවොත් කියනවා...

946
01:12:39,960 --> 01:12:43,030
වැටෙන මල් පෙත්තක් ඇල්ලුවොත් වෙනදේ දන්නවද?

947
01:13:05,420 --> 01:13:06,420
මම...

948
01:13:08,920 --> 01:13:10,420
දෙන්නෙක් අල්ලන්න ඇති.

949
01:13:17,030 --> 01:13:18,230
After all, my first love and I...

950
01:13:22,140 --> 01:13:24,770
දෙවරක් විවාහ විය.

951
01:13:40,090 --> 01:13:41,220
මම...

952
01:13:42,060 --> 01:13:43,490
මට හරිම කණගාටුයි.

953
01:13:44,930 --> 01:13:46,490
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

954
01:13:48,230 --> 01:13:49,360
බොහෝ කාලයක් තිස්සේ,

955
01:13:50,900 --> 01:13:53,600
මම ඔයාව තනිකරලා ගියා.

956
01:13:56,140 --> 01:13:57,810
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

957
01:14:06,010 --> 01:14:07,010
මේ වගේ වෙලාවක,

958
01:14:09,250 --> 01:14:12,290
ඔබ දණින් නොසිටිය යුතුය. ඔබ මා අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය.

959
01:14:25,930 --> 01:14:27,370
ඔයා කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ වගේ.

960
01:14:50,790 --> 01:14:51,790
මට කනගාටුයි.

961
01:15:09,640 --> 01:15:14,620
(සඳ ගඟ)

962
01:15:35,640 --> 01:15:38,040
අපි පැනලා ගියොත්?

963
01:15:38,310 --> 01:15:42,710
- ඔබේ කාමරයෙන් පිටත ලිපියක් තිබුණා. - ඔබම හඳුනාගන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.

964
01:15:43,280 --> 01:15:46,750
ඔහුගේ රාජකීය මහිමයට කුමක් කළ හැකිද?

965
01:15:46,810 --> 01:15:49,350
ද්‍රෝහියෙකුට රැකවරණය දීම බරපතල වරදකි.

966
01:15:49,420 --> 01:15:50,550
ක්රියාත්මක කිරීම නවත්වන්න!

967
01:15:52,190 --> 01:15:55,560
රාජකීය උපභාර්යාව... නැහැ, නෙරපා හරින ලද ඔටුන්න හිමි කුමරිය කල්ලිය...

968
01:15:56,190 --> 01:15:57,520
එල්ලා මරණ දණ්ඩනය නියම කර ඇත.

969
01:16:13,540 --> 01:16:18,050
(සඳ ගඟ)