1
00:03:01,100 --> 00:03:02,500
Dubey!
2
00:03:03,800 --> 00:03:05,300
Dubey!
- Inte här.
3
00:03:05,400 --> 00:03:07,900
Inte här än?
Han är en omöjlig karl!
4
00:03:08,600 --> 00:03:10,500
Snart 11.00. Hur fixar man detta?
5
00:03:26,400 --> 00:03:29,700
Han vill ha pengar
men vill inte jobba.
6
00:03:31,500 --> 00:03:34,100
Dubeyji? Lalit Verma, vem mer?
7
00:03:34,300 --> 00:03:36,300
Väldigt snällt av dig att svara.
8
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Vad händer? Inga tecken på någon.
9
00:03:43,100 --> 00:03:47,200
Stek pakoras.
Te till mästaren. Skynda!
10
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
Gud förbjude det!
Bröllopet är så snart.
11
00:03:59,900 --> 00:04:02,500
Hundratals saker att spänna av.
12
00:04:02,600 --> 00:04:05,500
Ringblomsporten håller på att falla isär.
13
00:04:05,700 --> 00:04:07,900
Blommorna finns överallt.
Vad händer?
14
00:04:08,000 --> 00:04:12,600
Du behöver inte bli så upprörd, sir.
15
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Blommor? Vad är några blommor?
16
00:04:17,200 --> 00:04:20,800
För dig tar jag Kashmirs Mughal-trädgård.
17
00:04:21,000 --> 00:04:22,900
Säg bara ordet.
18
00:04:23,000 --> 00:04:25,700
Jag är strandsatt i en bilkö.
19
00:04:25,800 --> 00:04:28,200
Tillräckligt! Kom hit på dubbeln.
20
00:04:28,300 --> 00:04:31,000
Tio minuter, exakt och ungefär.
21
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Jag kan inte ringa och köra.
22
00:04:36,400 --> 00:04:38,200
Vad håller idioten på med?
23
00:04:54,000 --> 00:04:55,300
Var var du?
24
00:04:59,500 --> 00:05:00,800
Du är otrolig.
25
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
Gästerna är på väg.
26
00:06:07,600 --> 00:06:10,200
Gjorde du det? Ut med sanningen!
27
00:06:45,300 --> 00:06:47,600
Det här är våra lagar.
28
00:06:47,700 --> 00:06:51,500
Ändra konstitutionen,
sedan följer censur.
29
00:06:51,600 --> 00:06:53,300
Vad tycker du?
30
00:07:13,800 --> 00:07:17,500
Låt oss höra lite dialog
från det nya manuset.
31
00:07:17,600 --> 00:07:18,700
Varsågod, snälla.
32
00:07:29,900 --> 00:07:31,200
Ge mig den.
33
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
Kom igen.
34
00:07:34,300 --> 00:07:36,400
Mer, stora pojke. Mer.
35
00:07:38,200 --> 00:07:39,800
Jag gillar det så.
36
00:07:39,900 --> 00:07:43,100
Stor pojke, jag gillar det.
37
00:07:43,200 --> 00:07:44,700
Ge mig mer.
38
00:07:46,300 --> 00:07:47,600
Kom in i mig.
39
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Ge mig den.
40
00:07:53,300 --> 00:07:54,800
Komma!
41
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
Om han vill ha verken,
42
00:10:18,400 --> 00:10:21,500
då måste han få ut pengarna.
43
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
Enrupe-eran är över.
44
00:10:26,200 --> 00:10:27,300
Te någon?
45
00:10:27,300 --> 00:10:29,000
Fyra teer.
46
00:10:29,100 --> 00:10:31,100
- Kung Dubey!
- Till din tjänst.
47
00:10:31,100 --> 00:10:32,700
Behagar du oss med din närvaro?
48
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
Din dotter är min dotter.
Varför oroa sig?
49
00:10:34,900 --> 00:10:38,800
Bröllopet är om fyra dagar.
50
00:10:38,900 --> 00:10:40,100
Idag, förlovningen.
51
00:10:40,200 --> 00:10:41,900
Brudgummen är på väg.
52
00:10:42,000 --> 00:10:44,300
Vill du att jag ska tappa ansiktet?
- Viktigt samtal.
53
00:10:44,400 --> 00:10:45,600
Ring min personsökare, fan!
54
00:10:45,700 --> 00:10:48,500
Viktigare saker att göra?
55
00:10:48,700 --> 00:10:51,000
Nu är du evenemangsansvarig.
56
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Fixa detta nu!
- Yadav!
57
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
Tameez-ud-din!
58
00:10:55,300 --> 00:10:56,200
Lotteri!
59
00:10:57,800 --> 00:10:59,300
Gå ner. Fixa det!
60
00:11:00,200 --> 00:11:03,700
Fräcka rumpor!
Vill du ha te? Att jobba!
61
00:11:04,900 --> 00:11:06,100
Genast!
62
00:11:08,300 --> 00:11:09,900
Hej, farbror!
63
00:11:11,900 --> 00:11:13,700
King Dubey, flytta din skåpbil.
64
00:11:13,800 --> 00:11:15,500
Flytta skåpbilen!
65
00:11:15,600 --> 00:11:17,100
Var har du varit?
66
00:11:27,600 --> 00:11:29,000
Vad härligt!
67
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Ta det lugnt.
68
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Nej, mamma.
69
00:12:19,800 --> 00:12:23,500
Jag stannar vid templet.
Det kan bli sent.
70
00:12:23,600 --> 00:12:27,200
Nej, jag äter inte hemma.
Jag kommer sent.
71
00:12:28,900 --> 00:12:31,000
Du kan packa maten i tiffin.
72
00:12:37,100 --> 00:12:38,400
Förlåt mig.
73
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Mamma, lämna oroande
om aktiemarknaden för mig.
74
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Jag kan ta itu med det.
75
00:12:56,100 --> 00:12:59,500
Tolv rupier i minuten
ringer mig på mobilen.
76
00:12:59,600 --> 00:13:00,400
Lägg på.
77
00:13:43,200 --> 00:13:47,300
Jag såg kusin Aditi naken,
och jag såg dig nästan naken också.
78
00:13:58,900 --> 00:14:01,500
Tillräckligt.
Klä på dig för förlovningen.
79
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
Vad är det, mitt barn?
80
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
I Guds namn,
81
00:14:28,600 --> 00:14:30,300
vad i hela friden står här?
82
00:14:37,200 --> 00:14:39,400
Det finns inget sådant ord, mitt barn.
83
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
Det är ett stavfel.
84
00:14:43,500 --> 00:14:47,800
Det borde finnas ett L här.
Det är "lyxigt".
85
00:15:27,700 --> 00:15:29,700
Har du tagit med whiskyn?
86
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Någon om?
87
00:15:46,300 --> 00:15:47,900
Låt oss ta in whiskyn.
88
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
Australisk idiot - du!
89
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
Vi är knappt sena.
Man blir spänd för ingenting.
90
00:16:11,100 --> 00:16:13,300
Prata snabbt.
Kan inte fånga nätverket.
91
00:16:14,600 --> 00:16:16,100
Låt mig komma ner.
92
00:16:16,800 --> 00:16:18,200
En minut!
93
00:16:19,300 --> 00:16:22,000
Tala. Nej, nej, nej.
94
00:16:22,200 --> 00:16:24,800
Ja, jag kommer att vara där.
95
00:16:26,500 --> 00:16:29,600
Det stämmer. Ta förskottet.
96
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
Livet är en sådan komedi.
97
00:16:34,400 --> 00:16:37,900
Ingen signal där uppe.
Men det finns en här nere.
98
00:16:40,500 --> 00:16:43,900
Den dygdiga jungfruliga looken
passar mig verkligen.
99
00:16:57,700 --> 00:16:59,700
Bröst som babymango.
100
00:17:02,300 --> 00:17:03,500
Brudgummen!
101
00:17:05,600 --> 00:17:08,400
Brudgummen är här!
102
00:17:17,300 --> 00:17:19,000
Grattis, herr Rai!
103
00:18:56,700 --> 00:18:59,200
Visa din respekt till farmor.
104
00:19:07,200 --> 00:19:09,600
Titta vad jag har till dig.
105
00:19:10,400 --> 00:19:13,300
Vet varför Gud ordnade
bråttom ditt äktenskap?
106
00:19:13,500 --> 00:19:16,600
Jag sa till honom att jag var tvungen att se
ett barnbarnsbarn innan han dog.
107
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Han hörde mig!
108
00:19:23,600 --> 00:19:25,000
Vad vackert!
109
00:19:25,100 --> 00:19:26,500
Så rättvist och härligt.
110
00:19:27,300 --> 00:19:29,200
Säg hej till Hemant.
111
00:19:33,100 --> 00:19:34,600
Tillräckligt!
112
00:19:37,600 --> 00:19:41,300
Jag träffade C.L. bara en gång,
och vi gifte oss direkt!
113
00:19:48,600 --> 00:19:51,100
Känner du inte för att gifta dig?
114
00:20:16,200 --> 00:20:19,100
Söta era munnar, mina kära.
115
00:20:30,900 --> 00:20:31,900
Precis i tid!
116
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Min kära svåger!
117
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
Titta på honom.
118
00:20:58,600 --> 00:21:00,100
Vilken komplett idiot!
119
00:21:08,800 --> 00:21:11,700
Kallar min son en idiot,
kallar honom sedan en duffer.
120
00:21:11,900 --> 00:21:13,400
Vem tror han att han är?
121
00:21:13,400 --> 00:21:15,500
Jag kommer inte tillbaka till Indien.
122
00:21:35,800 --> 00:21:39,700
Min stygga systerdotter,
kunde du inte vänta?
123
00:22:23,700 --> 00:22:27,700
Det har inte jäveln
en krona till hans namn,
124
00:22:28,300 --> 00:22:33,100
och han vill ha temat Vita huset
till sin dotters bröllop!
125
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
Hur fan ska det hända?
126
00:22:36,900 --> 00:22:39,100
Svinet har inget skit i sig,
127
00:22:39,300 --> 00:22:41,200
och han bjuder andra grisar på middag!
128
00:22:44,400 --> 00:22:45,300
Vad?
129
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
– Vi behöver mer is.
- Vad?
130
00:22:52,300 --> 00:22:53,500
Jag har berättat för dem en gång.
131
00:22:53,600 --> 00:22:56,800
Jag har sagt till dem tusen gånger
de behöver is.
132
00:22:57,000 --> 00:22:58,600
De lyssnar aldrig.
133
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
Vad nu?
134
00:23:05,700 --> 00:23:08,200
Behöver du lite vatten?
135
00:23:09,900 --> 00:23:11,000
Vatten?
136
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
Okej.
137
00:23:30,000 --> 00:23:31,900
Kylvatten eller kranvatten?
138
00:23:37,900 --> 00:23:39,300
Kylskåp vatten.
139
00:23:53,200 --> 00:23:57,400
Våra ögon gav rätt signal
140
00:23:58,400 --> 00:24:02,700
Och jag hittade en partner för livet
141
00:24:07,100 --> 00:24:09,000
Håll käften, dina idioter!
142
00:24:14,500 --> 00:24:15,900
Jag slutade.
143
00:24:16,500 --> 00:24:19,100
Amerika får alla att sluta röka.
144
00:24:19,200 --> 00:24:20,500
The Rais är så kultiverade.
145
00:24:23,500 --> 00:24:26,300
Prata lite engelska och du blir
en mycket kultiverad familj.
146
00:24:27,700 --> 00:24:28,500
Rai!
147
00:24:52,800 --> 00:24:54,300
Få henne att förstå.
148
00:24:57,400 --> 00:25:00,000
Mycket pengar i skrift nu för tiden.
149
00:25:00,100 --> 00:25:02,800
Den där tjejen som vann Booker-priset
150
00:25:02,900 --> 00:25:06,200
blev miljonär över natten!
151
00:25:19,600 --> 00:25:21,900
Två bröllop i ett!
152
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Jag har ett annat skämt.
Icke vegetariskt!
153
00:25:36,800 --> 00:25:39,500
Låt mig börja repetera då.
154
00:27:15,200 --> 00:27:17,900
Jag lyssnar inte på dig
eller till Rias mamma.
155
00:27:26,200 --> 00:27:27,500
Jag kan fortfarande jobba.
156
00:28:32,400 --> 00:28:33,900
Detta är Indiens stora problem.
157
00:28:37,800 --> 00:28:40,100
Alice, har säkringen gått?
158
00:28:40,200 --> 00:28:42,400
Alice! Skaffa telefonen.
159
00:28:57,900 --> 00:28:59,700
När kommer du?
160
00:28:59,800 --> 00:29:03,300
Ja, ja. Hon är här,
svänger på mina axlar.
161
00:29:04,700 --> 00:29:05,700
Linjen är avskuren.
162
00:29:32,000 --> 00:29:34,900
Systerjävel, vad jobbigt!
163
00:29:47,300 --> 00:29:49,300
Alla säkringar har gått.
164
00:29:49,900 --> 00:29:50,700
Förlåta?
165
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Vilken är säkringen i huset?
166
00:29:55,200 --> 00:29:56,600
Den här?
167
00:29:58,400 --> 00:30:00,700
Jag fixar det direkt.
168
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
Ljuset, lite närmare, tack.
169
00:30:06,800 --> 00:30:10,000
Lite åt den här sidan, tack.
170
00:30:19,600 --> 00:30:21,100
Lite lägre.
171
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
Din skugga är i vägen.
172
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Lite närmare.
173
00:30:58,800 --> 00:31:02,100
Försöker du säga något?
Det är varmt idag.
174
00:31:02,200 --> 00:31:04,800
Slå på den. Strömmen är tillbaka.
175
00:31:21,900 --> 00:31:24,500
Vilken dum arsle jag är.
176
00:33:04,300 --> 00:33:06,100
Ät, son, ät!
177
00:34:51,000 --> 00:34:52,500
vad är det?
178
00:35:33,200 --> 00:35:35,000
Viss tacksamhet.
179
00:35:35,500 --> 00:35:38,000
Vi är så tacksamma, kära Pimmi.
180
00:35:45,400 --> 00:35:48,000
Det här bröllopet gör mig galen!
181
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
Idag blir en lång dag.
182
00:36:08,300 --> 00:36:10,900
Det är varmt också efter allt det där regnet.
183
00:36:12,000 --> 00:36:13,500
Får jag...
184
00:36:14,300 --> 00:36:15,800
ett glas vatten?
185
00:36:15,900 --> 00:36:17,900
Jag är väldigt törstig.
186
00:36:26,300 --> 00:36:29,300
Vad är ditt goda namn?
187
00:36:32,700 --> 00:36:34,700
Det är ett engelskt namn.
188
00:36:36,800 --> 00:36:38,700
Var kommer du ifrån?
- Bihar.
189
00:36:43,100 --> 00:36:44,900
Vad heter du?
190
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Parbatlal Kanhaiyalal Dubey.
191
00:36:54,000 --> 00:36:56,800
Men jag har ändrat det till P.K. Dubey.
192
00:36:56,900 --> 00:37:01,400
Men det får folk att skratta.
I staden kallar de mig Dubeyji.
193
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
Parbatlal är ett fint namn.
194
00:37:16,400 --> 00:37:18,500
De är nytryckta.
195
00:37:20,900 --> 00:37:22,900
Jag håller på med event management.
196
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
Den har adressen för att skicka e-post
genom datorn.
197
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Vet du om det? Ja.
198
00:37:33,500 --> 00:37:36,700
Behåll det. Ta lite mer.
199
00:37:37,600 --> 00:37:39,100
Det här är bra.
200
00:37:51,500 --> 00:37:52,700
Säg att du älskar mig.
201
00:37:53,900 --> 00:37:57,300
Har du sett filmen
Säg att du älskar mig?
202
00:37:57,700 --> 00:37:58,900
Ja.
203
00:38:08,900 --> 00:38:10,000
Vad hände?
204
00:38:10,600 --> 00:38:12,000
Ingenting hände.
205
00:38:13,500 --> 00:38:15,700
Jag måste gå.
206
00:38:37,700 --> 00:38:39,700
Berätta något för mig.
207
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
Hur många bröllop
har jag organiserat mig hittills?
208
00:38:45,800 --> 00:38:49,000
Minst 150 eller 175.
209
00:38:51,800 --> 00:38:54,700
Hur kommer det sig att jag inte är gift än?
210
00:38:57,500 --> 00:39:01,100
Min stackars mamma har blivit gammal och säger:
211
00:39:01,200 --> 00:39:04,700
"Son, skaffa mig en svärdotter."
212
00:39:06,900 --> 00:39:09,700
Nu har jag tänkt.
213
00:39:10,000 --> 00:39:13,900
Jag ska göra slut
till mitt ensamma, vagabondliv.
214
00:39:15,900 --> 00:39:20,600
Jag kommer att finna mig själv som en anständig, enkel tjej
215
00:39:21,400 --> 00:39:24,200
och börja livet som familjefar.
216
00:39:25,900 --> 00:39:30,600
Förhoppningen är nu det
nästa tält som Dubey sätter upp
217
00:39:31,200 --> 00:39:34,500
har Dubey in som brudgummen.
218
00:39:36,000 --> 00:39:37,300
bravo!
219
00:39:37,700 --> 00:39:40,100
Jag svär, rent geni!
220
00:39:41,000 --> 00:39:42,900
Jävla.
221
00:39:43,100 --> 00:39:46,900
Betalar jag dig för att sitta på rumpan?
Kom till jobbet!
222
00:39:53,100 --> 00:39:54,700
Kommer, sir.
223
00:39:56,600 --> 00:39:58,100
Inte en minut av fred.
224
00:40:00,300 --> 00:40:02,800
Detta är gränsen. Ett vitt tält?
225
00:40:06,500 --> 00:40:08,300
Ett vitt tält?
226
00:40:08,400 --> 00:40:10,100
- Ja, sir.
- Vad är det här "ja, sir"?
227
00:40:10,300 --> 00:40:12,400
Vad är det med det vita tältet?
228
00:40:12,600 --> 00:40:16,900
Det här är modet nu för tiden.
Millennium stil. Y2K prick.
229
00:40:17,000 --> 00:40:18,500
Smart-ass!
230
00:40:18,600 --> 00:40:22,000
Ett vitt tält!
Är detta ett bröllop eller en begravning?
231
00:40:22,100 --> 00:40:25,600
Jag har bara en dotter.
Jag vill inte ha ett vitt tält.
232
00:40:25,800 --> 00:40:27,400
Sätt upp ett färgglatt tält.
233
00:40:27,500 --> 00:40:29,100
Röd, gul, grön, blå.
234
00:40:29,300 --> 00:40:30,400
Okej. Yadav!
235
00:40:30,500 --> 00:40:33,000
Få ner det här. Det är inte önskat.
236
00:40:33,200 --> 00:40:34,700
Han vill ha den gamla looken.
237
00:40:34,800 --> 00:40:36,400
Få ner den.
238
00:40:36,800 --> 00:40:38,800
Hur är det med vattentätningen?
239
00:40:38,900 --> 00:40:40,600
Det diskuterades aldrig.
240
00:40:40,800 --> 00:40:42,500
Vad menar du, Dubey?
241
00:40:42,600 --> 00:40:46,500
Påfåglarna har slutat dansa.
Det kommer inte att regna.
242
00:40:47,300 --> 00:40:49,400
Påfåglar? Har du rökt pot?
243
00:40:50,600 --> 00:40:51,900
Okej, sir. Förskott.
244
00:40:57,200 --> 00:40:59,700
I främmande länder är affär affär.
245
00:41:01,500 --> 00:41:03,000
Titta, sir.
246
00:41:03,500 --> 00:41:06,400
Se, allt i utländsk stil.
I skrift.
247
00:41:06,900 --> 00:41:09,000
Antalet tallrikar och skedar.
248
00:41:09,200 --> 00:41:10,700
Men ingen vattentätning.
249
00:41:10,900 --> 00:41:13,100
Vill du ha mer? Betala mer.
250
00:41:15,400 --> 00:41:16,400
Hur mycket?
251
00:41:26,300 --> 00:41:27,500
5 000 USD.
252
00:41:29,500 --> 00:41:31,300
Jag är inte en utländsk indier.
253
00:41:31,400 --> 00:41:35,300
Din trädgård är enorm.
Din dotter är min dotter.
254
00:41:36,000 --> 00:41:36,800
Gå framåt, sir.
255
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Idag jobbar vi. Imorgon, semester.
Strejk, dagen efter.
256
00:41:40,100 --> 00:41:43,600
Sedan vårt bröllop.
– Det här är allt jag har nu.
257
00:41:44,500 --> 00:41:46,600
Jag ska ge dig resten senare.
258
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
Det här kommer inte att betala för en sak.
259
00:42:09,500 --> 00:42:14,200
Du kommer att bli sjuk.
En popsicle, nu?
260
00:42:16,300 --> 00:42:18,000
Den här är till Hemants syster.
261
00:42:18,200 --> 00:42:20,900
Du köpte en
för sin kusin i Bangalore?
262
00:42:21,100 --> 00:42:22,700
Så många kusiner!
263
00:42:22,800 --> 00:42:25,100
Titta på denna sidensari.
264
00:42:25,200 --> 00:42:28,900
Så smidigt,
till och med en fluga kunde glida på den.
265
00:42:29,000 --> 00:42:33,500
När dina ögon ser dess skönhet,
flugan har gått.
266
00:42:33,700 --> 00:42:36,300
Det är för pråligt.
267
00:42:38,000 --> 00:42:41,200
- Vem är bruden?
- Hon har en Popsicle utanför.
268
00:42:59,600 --> 00:43:00,500
Komma!
269
00:44:44,500 --> 00:44:45,900
Lägg dem ordentligt.
270
00:44:46,600 --> 00:44:48,300
Där borta.
271
00:44:48,700 --> 00:44:50,000
Okej.
272
00:45:03,500 --> 00:45:06,100
Inte en enda blomma på plats ännu.
273
00:46:58,100 --> 00:46:59,700
Jag visste det. Hon är en tjuv!
274
00:47:16,500 --> 00:47:17,900
Jävla.
275
00:47:28,100 --> 00:47:29,200
Jävlar!
276
00:47:29,400 --> 00:47:32,000
Hon stjäl inte. Jävla idioter!
277
00:47:55,500 --> 00:47:57,100
Du kommer inte till golf nuförtiden.
278
00:47:57,900 --> 00:48:00,000
Jag är upptagen med min dotters bröllop.
279
00:48:17,800 --> 00:48:20,100
Hur mycket behöver du, kompis?
280
00:48:20,300 --> 00:48:21,200
1 2000 USD.
281
00:48:31,700 --> 00:48:34,200
En dotters bröllop,
det är vad som händer.
282
00:48:35,500 --> 00:48:37,300
Eller så skulle jag bli utplånad.
283
00:48:44,800 --> 00:48:47,400
O kvinnor i huset
284
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
Dekorera mig med henna
285
00:48:54,100 --> 00:48:58,700
Gör dessa rättvisa händer
vackert med henna
286
00:49:04,200 --> 00:49:08,100
frågar Madhorama
vem ska vi gifta oss med
287
00:49:10,200 --> 00:49:13,500
säger Madhorama
Den tjocke
288
00:49:15,900 --> 00:49:19,200
Den tjocke behöver
för stor säng att sova på
289
00:49:25,500 --> 00:49:27,800
- Låt oss släppa henne vid vägen
- Rätt på
290
00:49:30,000 --> 00:49:32,300
– Vi vill ha en till
- Rätt på
291
00:49:32,400 --> 00:49:34,600
Vi är snygga herrar
292
00:49:34,700 --> 00:49:36,800
Fylld av lust och lust
293
00:49:37,000 --> 00:49:39,100
Livet berusar oss
294
00:49:41,600 --> 00:49:43,600
ljuger jag
- Inget sätt
295
00:49:52,200 --> 00:49:56,100
frågar Madhorama
vem ska vi gifta oss med
296
00:49:57,800 --> 00:50:01,500
säger Madhorama
Den Fair One
297
00:50:04,200 --> 00:50:07,400
The Fair One har färgen av smör
298
00:50:09,300 --> 00:50:13,100
Hon sover ensam på taket
som hennes älskare längtar efter henne nedan
299
00:50:13,300 --> 00:50:15,600
Det här är den vi kommer att ha
300
00:50:15,700 --> 00:50:17,600
Det här är den vi gillar
301
00:50:17,800 --> 00:50:19,300
vi ska gifta oss med henne
302
00:50:20,400 --> 00:50:24,300
Shashi, kom ihåg
när vi var nygifta?
303
00:50:24,400 --> 00:50:26,100
Lalit och min bror skulle sova.
304
00:50:26,300 --> 00:50:29,700
Du skulle komma till mitt rum
och berätta smutsiga skämt för mig.
305
00:50:30,600 --> 00:50:33,400
Din Lalit kan ha somnat,
306
00:50:33,600 --> 00:50:38,300
men min C.L. skulle aldrig sova,
han skulle inte heller låta mig sova!
307
00:50:57,500 --> 00:51:00,200
Gå! Inga män tillåtna!
308
00:51:05,400 --> 00:51:08,400
Håll med mig.
Du kommer att ha kul med mig!
309
00:51:08,800 --> 00:51:12,200
Pengar in på livets nöjen med mig.
310
00:51:14,000 --> 00:51:15,300
Jag föder barn!
311
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
Citronsaft. Hennan torkar.
312
00:53:30,800 --> 00:53:37,100
När jag lämnar
för min svärfars hus
313
00:53:37,100 --> 00:53:43,000
Jag tar med mig dina drömmar
314
00:53:55,700 --> 00:54:00,200
Armbandens gåva
315
00:54:01,500 --> 00:54:05,300
Binder mig i äktenskapet
316
00:54:05,700 --> 00:54:11,200
Min far, jag går
din kärleks palats
317
00:54:11,700 --> 00:54:17,300
Att bli en främling för dig för alltid
318
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
Hur växte de upp så snabbt?
319
00:58:40,600 --> 00:58:44,300
Sveket mot din erigerta kuk —
Hur känns det?
320
01:00:54,200 --> 01:00:55,400
Rulla ner fönstret.
321
01:00:57,200 --> 01:00:59,700
Vad gör du här så sent?
322
01:00:59,800 --> 01:01:01,400
Inget för dig.
323
01:01:01,500 --> 01:01:03,300
Stora ord på engelska, va?
324
01:01:03,400 --> 01:01:05,700
Ska vi ta dig till stationen?
325
01:01:06,100 --> 01:01:07,800
Ut. Ut kommer du!
326
01:01:14,100 --> 01:01:15,900
Vem tror du att du är?
327
01:01:16,000 --> 01:01:17,700
Du kanske har en bomb. Vem vet?
328
01:01:20,000 --> 01:01:22,300
Gå ut nu.
329
01:01:23,300 --> 01:01:24,200
Du också.
330
01:01:24,300 --> 01:01:26,500
Händerna upp. Bastard!
331
01:01:32,100 --> 01:01:36,000
- Din tid är ute.
- Upp med händerna, fan!
332
01:01:36,500 --> 01:01:38,700
- Hemma.
- Ge mig den.
333
01:01:42,200 --> 01:01:44,300
En bruds hennamålade händer!
334
01:01:44,500 --> 01:01:45,900
Du kunde inte vänta, va?
335
01:01:49,200 --> 01:01:51,700
Om du har så bråttom,
kom med mig.
336
01:01:52,600 --> 01:01:54,500
Du kommer att få en godbit.
337
01:02:03,800 --> 01:02:05,600
Ska jag ringa din älskare?
338
01:02:06,900 --> 01:02:08,000
Gå och hämta honom.
339
01:02:08,600 --> 01:02:10,200
O hjälte!
340
01:02:12,800 --> 01:02:14,400
Fru, sluta!
341
01:02:18,200 --> 01:02:20,000
Fågeln har flugit.
342
01:03:34,100 --> 01:03:35,800
Ta det här, Lotteri.
343
01:03:37,300 --> 01:03:38,300
Fånga!
344
01:03:39,400 --> 01:03:40,400
Kasta det!
345
01:03:46,200 --> 01:03:48,300
Hur ska jag ordna färgerna?
346
01:03:48,400 --> 01:03:50,900
Hur du vill.
347
01:03:54,000 --> 01:03:55,900
Jag fixar det.
348
01:03:59,300 --> 01:04:01,500
Bröder, jag går.
349
01:04:04,800 --> 01:04:05,800
Göra sig utan mig.
350
01:04:05,900 --> 01:04:08,800
- Vad händer?
– Jag mår inte bra.
351
01:04:20,400 --> 01:04:22,500
Jag har arbetat med Dubeyji i fem år.
352
01:04:22,600 --> 01:04:24,500
Jag har aldrig sett honom så här.
353
01:04:24,600 --> 01:04:26,800
Han äter inte ens ringblommor.
354
01:04:27,500 --> 01:04:28,800
Vi måste göra något.
355
01:06:36,500 --> 01:06:37,500
Jaichandji!
356
01:06:37,600 --> 01:06:38,800
Hur är livet?
357
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
Jag kände igen dig
vid första anblicken, min vän.
358
01:06:43,300 --> 01:06:45,800
Jag har inte sett dig i närheten.
– Jag har varit borta i fyra år.
359
01:06:45,900 --> 01:06:50,800
- Vad ska du ha?
- Två av dina speciella teer.
360
01:06:50,900 --> 01:06:52,200
Inget socker i min.
361
01:06:52,300 --> 01:06:56,500
Du har blivit hjärntvättad av Amerika.
Inget socker, om du vill.
362
01:06:57,600 --> 01:07:00,700
Igår, Naresh Sharma
var här från Amerika.
363
01:07:00,800 --> 01:07:03,500
Han ville ha Sweet'N Low.
Kan du föreställa dig?
364
01:07:03,600 --> 01:07:05,500
Vi pratar en annan gång.
365
01:07:05,600 --> 01:07:06,500
Absolut.
366
01:09:14,600 --> 01:09:16,000
Flytta din cykel, man.
367
01:09:18,300 --> 01:09:19,700
Flytta din jävla cykel!
368
01:10:39,300 --> 01:10:41,000
Han lyssnar inte. Jag ger upp.
369
01:10:56,600 --> 01:10:58,100
Låt oss hitta en trevlig pojke till honom.
370
01:11:08,700 --> 01:11:10,500
Vår son ska bli kock.
371
01:11:13,500 --> 01:11:14,600
En kock!
372
01:11:15,200 --> 01:11:17,500
Han är bara ett barn.
373
01:11:28,600 --> 01:11:29,600
Ja, älskling?
374
01:11:52,200 --> 01:11:54,300
Vill du bli en underhållare?
375
01:12:35,200 --> 01:12:37,200
Inget är bestämt.
376
01:13:02,800 --> 01:13:04,500
Son, lyssna på mig.
377
01:13:27,100 --> 01:13:29,800
Alice, en minut.
378
01:13:31,300 --> 01:13:33,300
Vi ville prata med dig.
379
01:13:33,500 --> 01:13:36,800
- Vi är ledsna.
– Vi gjorde ett stort misstag.
380
01:13:36,900 --> 01:13:38,900
Vi gjorde det inte med flit.
381
01:13:39,100 --> 01:13:41,600
Vi kunde inte se klart.
382
01:13:41,700 --> 01:13:44,200
Vi gjorde ett misstag, Alice.
383
01:13:44,300 --> 01:13:47,400
Vi är ledsna.
384
01:13:47,500 --> 01:13:49,000
Det kommer inte att hända igen.
385
01:17:06,500 --> 01:17:10,000
bravo! Aktien har gått upp.
386
01:17:10,800 --> 01:17:14,300
Jag sa till dig innan aktien skulle gå upp.
387
01:17:14,400 --> 01:17:17,900
Men du trodde att din mamma var en idiot.
388
01:17:18,000 --> 01:17:20,600
Det var vad du hade bestämt.
389
01:17:20,800 --> 01:17:23,800
"Vad vet hon
om aktiemarknaden?"
390
01:17:24,000 --> 01:17:27,300
Jag visste det. Det är uppe, eller hur?
391
01:17:27,900 --> 01:17:31,400
Nu går du imorgon
och sälja aktierna -
392
01:17:32,200 --> 01:17:33,500
Åh, gud.
393
01:17:34,600 --> 01:17:36,900
Vad är användningen av dessa pengar?
394
01:17:37,600 --> 01:17:41,000
Jag kommer att dö innan jag ser
ett barnbarns ansikte.
395
01:17:41,600 --> 01:17:44,300
Din fars namn
kommer att sjunka spårlöst.
396
01:17:45,300 --> 01:17:46,200
Lyssna.
397
01:17:46,700 --> 01:17:49,400
Berättade du för grannarna om toaletten?
398
01:17:49,700 --> 01:17:51,700
Det är översvämmat igen.
399
01:17:53,000 --> 01:17:55,500
Vilken synd har jag begått?
400
01:17:56,000 --> 01:17:58,400
Du gillar inte någon tjej!
401
01:17:59,300 --> 01:18:01,900
Känner du inte för att slå dig ner?
402
01:18:03,300 --> 01:18:07,800
Ramesh är sex månader yngre än du,
och han har två barn.
403
01:18:08,100 --> 01:18:10,000
Han tjänar hälften av vad du gör.
404
01:18:10,200 --> 01:18:14,900
Hennes mamma visar upp sina barnbarn
för att göra mig avundsjuk.
405
01:18:19,200 --> 01:18:21,900
Åh, gud! Har du blivit galen?
406
01:18:22,100 --> 01:18:24,200
Strövar omkring i dina underkläder!
407
01:19:54,900 --> 01:19:57,600
Efter partition,
vi kom hit med ingenting.
408
01:19:57,800 --> 01:19:59,700
Ingenstans att ta vägen, ingen framtid.
409
01:19:59,900 --> 01:20:02,600
Tejs familj tog hand om oss.
410
01:20:02,800 --> 01:20:05,500
Han utbildade oss,
fick oss att stå på fötterna.
411
01:20:10,200 --> 01:20:12,900
Det finns inga konton mellan familjer.
412
01:20:13,100 --> 01:20:15,600
Nu är du en av oss.
413
01:20:15,700 --> 01:20:16,900
Välkomna.
414
01:20:17,000 --> 01:20:20,400
"Dina ögon är fulla av berusning.
415
01:20:20,600 --> 01:20:23,800
Din hud lyser
från doften av rosenblad."
416
01:20:32,500 --> 01:20:35,500
Ta inte ut
dina föräldrars ilska på mig.
417
01:20:44,100 --> 01:20:48,100
Må denna förtrollade kväll lysa för alltid.
418
01:21:57,700 --> 01:21:59,800
Helvete utlänning!
419
01:22:13,100 --> 01:22:16,700
"Bara modiga krigare faller
från sina hästar i strid.
420
01:22:17,700 --> 01:22:21,400
Hur kan knäböjande fegisar
vet du vad ett fall är?"
421
01:24:02,100 --> 01:24:03,900
Vi är svärföräldrar nu.
422
01:24:57,400 --> 01:24:58,800
Idioten dansar!
423
01:25:00,500 --> 01:25:01,800
Bravo!
424
01:25:52,900 --> 01:25:54,600
Jag älskar dig, bror!
425
01:29:23,500 --> 01:29:26,500
Du har lyssnat
till alla utom Shashi.
426
01:29:31,400 --> 01:29:33,800
Och nu presenterar vi Shashiji!
427
01:29:36,100 --> 01:29:38,600
Jag har ont i halsen, men jag ska försöka.
428
01:29:42,900 --> 01:29:44,400
Gå rakt hit.
429
01:31:27,700 --> 01:31:29,000
Aliya, kom.
430
01:31:30,300 --> 01:31:31,800
Besvärar du din mamma?
431
01:32:01,000 --> 01:32:03,200
Såg du Tej farbror?
Den där långa gubben.
432
01:32:44,900 --> 01:32:46,800
Fräck, galen tjej!
433
01:35:36,200 --> 01:35:38,200
Jag faller, Pimmi. Håll mig.
434
01:37:33,900 --> 01:37:35,700
Gör inte det här, mitt barn.
435
01:37:37,300 --> 01:37:38,900
Låt oss gå hem.
436
01:38:00,500 --> 01:38:02,700
jag förstår inte. Vad kan jag göra?
437
01:38:02,900 --> 01:38:05,300
Du kan ingenting göra, farbror.
438
01:38:09,000 --> 01:38:10,600
Utan dig kan bröllopet inte hända.
439
01:38:31,700 --> 01:38:33,700
Vi är så tacksamma till dem.
440
01:38:35,300 --> 01:38:37,000
Kom hem, jag ber dig.
441
01:38:37,900 --> 01:38:39,600
Det är inte ditt fel.
442
01:39:06,300 --> 01:39:07,900
Är inte du min lilla?
443
01:39:26,700 --> 01:39:28,200
Allt kommer att gå sönder.
444
01:40:22,700 --> 01:40:24,500
Vid gentlemannens fötter.
445
01:40:54,900 --> 01:40:57,300
Kom, älskling.
Bli välsignad av dina äldste.
446
01:42:32,800 --> 01:42:34,900
Du kommer inte att ta emot brudgummen.
447
01:43:00,100 --> 01:43:01,900
För en så liten sak -
448
01:44:56,600 --> 01:44:57,600
Redo?
449
01:45:00,200 --> 01:45:02,700
De genomblöta svärföräldrarna är här.
450
01:45:06,900 --> 01:45:10,000
Verma familj, fortsätt!
451
01:45:10,100 --> 01:45:11,700
Bli genomvåt, jävla dårar!
452
01:45:26,600 --> 01:45:27,800
Ska jag bära den?
453
01:45:33,800 --> 01:45:36,000
Ta in brudgummen. Han blir blöt.
454
01:46:00,400 --> 01:46:01,900
Var glad.
455
01:46:10,200 --> 01:46:14,400
Länge leve herr och fru Dubey!
456
01:46:59,300 --> 01:47:01,200
Dubey och hans vackra brud!
457
01:47:02,500 --> 01:47:05,300
Det är ditt eget tält.
Du blir inte blöt.
458
01:47:25,300 --> 01:47:27,600
Fantastisk vattentätning, Dubey!
459
01:47:53,200 --> 01:47:55,100
Bruden kommer!
460
01:48:00,800 --> 01:48:01,900
Se upp!
461
01:48:03,700 --> 01:48:05,200
Bröllopsgirlangerna!
462
01:48:24,200 --> 01:48:26,600
Min son, Umang!
463
01:48:26,700 --> 01:48:30,100
Min älskade son, du är här!
464
01:48:38,900 --> 01:48:40,400
Sätt på musiken!
465
01:49:16,400 --> 01:49:18,900
Vi gjorde äntligen en indian av dig!
466
01:49:35,500 --> 01:49:38,700
Kom igen, mrs. Dubey! Låt oss dansa!
467
00:03:13,200 --> 00:03:15,800
Pimmi, snälla ta med telefonen.
468
00:03:18,400 --> 00:03:21,400
Älskling, vill du ha något annat?
Te? Nimbu pani?
469
00:03:21,500 --> 00:03:23,800
Nej, nej. Den där jävla jäveln Dubey
har inte kommit än.
470
00:03:40,600 --> 00:03:43,500
Alice?
471
00:03:47,100 --> 00:03:50,500
Pimmi, jag är ledsen att säga,
men Lalit tar på sig för mycket spänning.
472
00:03:50,600 --> 00:03:52,200
Det är inte bra.
473
00:03:52,300 --> 00:03:55,400
Du ser alla dessa unga män
får hjärtinfarkt nuförtiden.
474
00:03:58,100 --> 00:04:00,400
Och Lalit gör allt
på egen hand.
475
00:04:41,400 --> 00:04:45,400
Vänster, vänster, din idiot!
du vill skämma bort-
476
00:04:45,400 --> 00:04:47,100
Stanna bilen!
477
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
Du kommer också att förstöra dekorationerna.
478
00:04:48,900 --> 00:04:51,500
Vet du inte ens hur man kör?
Jag har bara en hand att köra med.
479
00:04:51,600 --> 00:04:54,900
Vem sa åt dig att bryta handen
vid den här tiden, idiot? Var var du?
480
00:04:55,000 --> 00:04:56,700
Jag gick till flygplatsen för att komma
din syster och hennes man.
481
00:04:56,800 --> 00:04:59,100
Var är de?
Jag såg dem inte.
482
00:05:01,400 --> 00:05:02,800
Vad menar du, du såg dem inte?
483
00:05:04,400 --> 00:05:07,400
Håll upp en plakat:
"Herr och fru Tej Puri från USA."
484
00:05:07,500 --> 00:05:09,800
De kunde ha sett dig.
485
00:05:09,900 --> 00:05:12,200
Varför gäspar du så mycket?
Jag har knappt sovit.
486
00:05:12,300 --> 00:05:14,500
För att inte tala om att jag kom tillbaka
från Australien igår.
487
00:05:14,600 --> 00:05:16,900
Ni unga människor!
488
00:05:17,000 --> 00:05:19,600
Vad behöver du
att sova så mycket för?
489
00:05:19,700 --> 00:05:21,800
Vilken tid kommer flyget?
Cirka 9:00.
490
00:05:21,900 --> 00:05:24,700
Se till att du är där i tid.
Och ta den här bilen, okej?
491
00:05:24,800 --> 00:05:28,200
Och kör bara AC
när du har fått dem.
492
00:05:28,300 --> 00:05:30,900
Och parkera den här bilen någon annanstans!
Kyla.
493
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Och ta av dig det där dumma ämnet.
494
00:05:34,400 --> 00:05:37,800
Var i helvete
är det tjejerna?
495
00:05:41,000 --> 00:05:43,800
Åh, Gud, Varun,
vad gör du med det?
496
00:05:43,900 --> 00:05:46,200
Varför har du inte gjort dig redo?
Hörde du inte pappa?
497
00:05:46,200 --> 00:05:51,400
- Han blir så arg.
- Det är det sista steget. Kokoscurry, mamma.
498
00:05:51,400 --> 00:05:55,100
Nej, nej. Skynda dig nu.
Ge mig inte svårt.
499
00:05:55,100 --> 00:05:57,800
Och denna TV. Jag är så trött på det!
Ta bort det här. Skynda sig.
500
00:05:57,900 --> 00:06:00,300
Mamma, vad gör du?
Jag ska göra det själv.
501
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
Vad "bär det själv"?
Jag ska bära den själv.
502
00:06:02,500 --> 00:06:04,600
Gästerna är på väg.
503
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
Har du bytt underkläder?
Mamma!
504
00:06:07,000 --> 00:06:09,100
Vilken "mamma"? Gjorde du det?
505
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
Ut med sanningen! Har du på dig
smutsiga från igår?
506
00:06:11,700 --> 00:06:16,100
– Jag hoppas bara att de inte luktar.
Du är en så dum liten pojke.
507
00:06:16,100 --> 00:06:18,900
"Liten"?
Åh, gud!
508
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Bara för att Indien har blivit global...
509
00:06:28,100 --> 00:06:29,800
ska vi omfamna allt?
510
00:06:29,800 --> 00:06:31,900
Vad sägs om vår antika kultur?
511
00:06:32,000 --> 00:06:34,800
Vår tradition? Våra värderingar?
512
00:06:34,900 --> 00:06:37,300
Du säger
censur är onödigt.
513
00:06:37,400 --> 00:06:40,400
– Helt onödigt.
- Vad är ditt svar, herr Bhatt?
514
00:06:40,500 --> 00:06:43,200
Låt oss ta exemplet med Amerika.
515
00:06:43,300 --> 00:06:45,800
Detta är inte Amerika.
Det här är Indien.
516
00:06:52,100 --> 00:06:55,400
Du tänker bara för att du bär
handväva och tala på hindi...
517
00:06:55,500 --> 00:06:57,900
att du representerar gemene man?
518
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
Det gör du inte.
519
00:06:59,300 --> 00:07:01,500
Mina damer och herrar, välkomna...
520
00:07:01,500 --> 00:07:05,400
en av våra bästa dubbister i Delhi,
Shivani Tanakiya.
521
00:07:55,900 --> 00:07:58,900
– Det är vad gemene man hör.
- Så, någon njuter av sex.
522
00:07:59,000 --> 00:08:01,300
Så vad är problemet?
523
00:08:01,300 --> 00:08:03,400
Vi måste ta en kort paus,
mina damer och herrar,
524
00:08:03,400 --> 00:08:06,700
men håll utkik på Delhi dot com.
525
00:08:22,700 --> 00:08:25,000
Hej.
Hej.
526
00:08:31,900 --> 00:08:34,500
Hur har du haft det?
Bra.
527
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
Är du glad?
528
00:08:39,900 --> 00:08:41,200
Ja.
529
00:08:49,500 --> 00:08:51,200
Jag saknar dig.
530
00:08:51,300 --> 00:08:55,500
Hej, Aditi. Jag är ledsen.
531
00:08:55,600 --> 00:08:58,900
- Vi startar om 20 sekunder.
- Jag kommer strax.
532
00:08:58,900 --> 00:09:00,600
Ledsen.
533
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
Jag måste gå.
534
00:09:13,900 --> 00:09:15,600
Ring mig.
535
00:09:20,600 --> 00:09:24,100
Aditi, varför gör du det här?
Vad? Vad gör jag?
536
00:09:24,100 --> 00:09:26,100
Jag tror inte
du är redo för äktenskap.
537
00:09:26,100 --> 00:09:28,600
Jag vill bara slå mig ner.
Så vad gör du?
538
00:09:28,700 --> 00:09:30,900
Gift dig med någon kille
valts ut av mamma och pappa?
539
00:09:31,000 --> 00:09:32,800
Du har känt honom
i ett par veckor!
540
00:09:32,900 --> 00:09:35,400
Du är så mogen, Aditi.
541
00:09:35,500 --> 00:09:39,100
Jag kan inte vänta och se om Vikram är det
fru kommer att gå med på att skilja sig från honom.
542
00:09:39,200 --> 00:09:43,000
Jag har läst för många tidningar, Ria.
Jag vet att det kanske aldrig händer.
543
00:09:43,000 --> 00:09:45,600
Får du alla dina livsanvisningar
från jävla Cosmopolitan?
544
00:09:45,700 --> 00:09:47,200
Bli inte överlägsen med mig.
545
00:09:47,300 --> 00:09:50,400
Vi är familj, och jag kan berätta för dig
vad jag tycker, och det kommer jag att göra.
546
00:09:50,400 --> 00:09:52,100
Det stämmer.
547
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
Min äldre, ogifta kusin Ria.
548
00:09:55,200 --> 00:09:57,800
Vad skulle hon veta om passion?
549
00:10:02,300 --> 00:10:04,300
Jag menade inte det, Didi.
550
00:10:04,400 --> 00:10:08,500
För allt detta prat om passion,
vad sägs om att gifta sig för kärlek, Aditi?
551
00:11:10,800 --> 00:11:13,900
Det är ett Tempo i mitten
av uppfarten.
552
00:11:16,100 --> 00:11:19,500
Vi var tvungna att gå till skräddaren och sedan-
553
00:11:19,500 --> 00:11:22,400
Men folk är på väg att komma
och du är inte klädd än!
554
00:11:22,400 --> 00:11:25,300
Kom igen, skynda dig.
Du ser väldigt snygg ut idag.
555
00:11:27,100 --> 00:11:28,700
Skynda dig och gör dig redo.
556
00:11:32,300 --> 00:11:33,800
Ta det lugnt.
557
00:11:33,900 --> 00:11:35,900
Vad gör du här?
Bara chilla.
558
00:11:35,900 --> 00:11:37,900
Bara chilla.
Idiot.
559
00:11:39,100 --> 00:11:41,800
Hej mamma. Jag är tillbaka.
560
00:13:41,000 --> 00:13:43,100
Aliya? Gud, vad gör du här?
561
00:13:47,900 --> 00:13:51,000
Du är så äcklig.
Gå ut nu! Ut!
562
00:13:53,600 --> 00:13:56,500
Ut!
Vad betyder detta ord?
563
00:13:56,500 --> 00:13:59,300
- Hur kommer det sig att du är så irriterad?
- Hur kommer det sig att du fortfarande är ogift?
564
00:14:18,900 --> 00:14:21,100
Hej älskling.
565
00:14:23,200 --> 00:14:26,100
Vad betyder detta ord?
566
00:14:30,900 --> 00:14:33,200
Det är "luxorious".
567
00:14:33,200 --> 00:14:36,000
Det är "luxorious".
Uxorious?
568
00:14:59,500 --> 00:15:01,600
Så du står inför det här sättet som barman?
569
00:15:01,700 --> 00:15:04,900
Jag är bartendern, vänd den här vägen,
och detta fungerar som ett tak.
570
00:15:04,900 --> 00:15:06,900
Inget behov av att vara glad
om att vara barman.
571
00:15:06,900 --> 00:15:09,700
Du ska inte röra
en droppe av grejerna. Förstå?
572
00:15:09,700 --> 00:15:11,700
En barman borde vara helt nykter.
573
00:15:11,800 --> 00:15:15,100
Håll den här listan och se till
tjänarna sveper ingenting...
574
00:15:15,100 --> 00:15:18,800
och göra små drinkar till alla,
inte för stor.
575
00:15:18,900 --> 00:15:21,700
Whiskyn har inte kommit än!
Uday skulle komma med det.
576
00:15:21,800 --> 00:15:25,300
Här kommer han.
Min opunkliga bror.
577
00:15:26,300 --> 00:15:28,100
God morgon.
578
00:15:28,200 --> 00:15:31,600
Vad tycker du?
579
00:15:31,600 --> 00:15:33,900
Vi fick riktig scotch från Udays klient.
580
00:15:34,000 --> 00:15:36,700
- Tack, Sona.
- Hej, Lalo farbror.
581
00:15:36,700 --> 00:15:39,100
- Varför bor du inte hos oss?
– Jag måste plugga till mina tentor.
582
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
Jag hoppas min lilla Aliya
besvärade dig inte.
583
00:15:41,700 --> 00:15:43,600
Nej, hon är en så liten glädje.
584
00:15:49,900 --> 00:15:52,000
Plocka upp den och ta in den.
585
00:15:52,100 --> 00:15:54,500
Det här är ingen tid
för familjemedlemmar att komma fram.
586
00:15:54,600 --> 00:15:57,900
Klockan är bara 4:00.
587
00:15:58,000 --> 00:16:00,100
Slappna av!
588
00:16:00,200 --> 00:16:03,200
Ayesha, det här är C.L. Farbror
och Shashi mosters son Rahul.
589
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
De bor i Dubai.
Muscat, faktiskt.
590
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
Ja, Muscat, okej.
591
00:16:08,500 --> 00:16:10,700
Du har en tatuering.
Ja.
592
00:16:30,100 --> 00:16:32,000
Okej, hejdå.
593
00:16:44,500 --> 00:16:46,300
Jag tror att din kusin Rahul
skulle verkligen gilla det.
594
00:16:47,600 --> 00:16:49,200
Du måste veta detta.
595
00:16:49,300 --> 00:16:52,200
Jag hörde din mamma berätta för honom och syster
din bh-storlek var 36C.
596
00:16:52,300 --> 00:16:55,700
- Varför skulle hon göra det?
- Förlåt, men det är 32A.
597
00:16:55,700 --> 00:16:58,100
jag vet att,
men vi kan inte berätta för dem.
598
00:17:00,200 --> 00:17:04,000
Pimmi, kom igen!
599
00:17:06,100 --> 00:17:08,900
Brudgummen är här!
600
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
Åh, shit.
601
00:17:14,400 --> 00:17:16,300
Välkommen, välkommen.
602
00:17:19,600 --> 00:17:22,000
Tack, tack.
603
00:17:24,800 --> 00:17:27,600
Det här är Pimmis bror från Muscat.
604
00:17:27,600 --> 00:17:29,400
Rahul, kom hit!
605
00:17:34,100 --> 00:17:36,700
Det är okej, det är okej.
606
00:17:44,100 --> 00:17:46,600
Hej, unge man. Hur mår du?
607
00:17:46,700 --> 00:17:48,900
Har du den blå lådan?
608
00:17:55,400 --> 00:17:59,500
Så upphetsad?
Snart på familjevis!
609
00:18:04,600 --> 00:18:07,000
Så du gillar Indien?
Ja.
610
00:18:08,100 --> 00:18:10,200
Bättre än Houston, eller hur?
611
00:18:10,200 --> 00:18:12,900
Bra, bra, bra.
Indien behöver unga män som du.
612
00:18:13,000 --> 00:18:18,500
Ja, dataingenjörer
är Indiens största export.
613
00:18:19,500 --> 00:18:22,600
Är jag en coolie eller vad?
614
00:18:25,000 --> 00:18:26,600
Bhai-sahab,
vad skulle du vilja dricka?
615
00:18:26,700 --> 00:18:28,900
Scotch, snälla på "rockiolis."
616
00:18:28,900 --> 00:18:31,900
"Rockiolis" betyder is?
Två klumpar, exakt.
617
00:18:32,000 --> 00:18:33,700
Exakt.
618
00:18:33,700 --> 00:18:35,600
Jag ska ha detsamma, tack.
619
00:18:35,700 --> 00:18:37,700
Uh "rockioli."
620
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
Rahul, två whisky här.
621
00:18:40,700 --> 00:18:43,200
Två isbitar exakt.
622
00:18:43,200 --> 00:18:46,400
Herregud. Titta på dig!
623
00:18:48,400 --> 00:18:51,300
Vad härlig du ser ut.
624
00:18:52,600 --> 00:18:55,800
Rockioli, rockioli.
Mrs Rai där borta.
625
00:19:03,200 --> 00:19:05,000
Hej. Grattis.
Hej.
626
00:19:29,800 --> 00:19:31,700
Hej.
Hej. Hur mår du?
627
00:19:31,800 --> 00:19:33,500
Bra.
628
00:19:44,800 --> 00:19:47,200
Jag måste ta en drink till.
629
00:19:54,800 --> 00:19:57,400
Rahul, idiot, kom hit.
630
00:19:57,500 --> 00:19:59,400
Kom hit och håll ut
kameran. Lyssna.
631
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Titta på dem.
Så snygg Hemant är.
632
00:20:05,900 --> 00:20:08,300
Kom igen, sätt på den.
Kamera på!
633
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
På ringen!
634
00:20:27,600 --> 00:20:28,900
Tack.
635
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
Precis i tid!
636
00:20:37,400 --> 00:20:40,700
Är det Varun?
Han är nästan en ung man.
637
00:20:42,300 --> 00:20:46,800
Hur klarade du dig? Jag skickade Rahul
till flygplatsen, sa att flyget var sent.
638
00:20:46,800 --> 00:20:50,600
Nej, det var inte sent. Ingen var där
på flygplatsen, så vi tog en taxi.
639
00:20:50,700 --> 00:20:53,500
- Var du tvungen att ta en taxi?
- Det är okej.
640
00:20:53,600 --> 00:20:55,800
Rahul, din idiot, jag skickade dig
till flygplatsen för att ta emot dem.
641
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
Kom tillbaka och berätta för mig
var flyget försenat?
642
00:21:00,400 --> 00:21:03,400
Han har jobbat dag och natt.
Han känner inte till Indien.
643
00:21:03,500 --> 00:21:05,800
Men han är nummer ett
mest dumma duffer.
644
00:21:05,800 --> 00:21:08,100
Jag är ledsen att säga,
men jag gillar inte det här!
645
00:21:17,000 --> 00:21:20,300
Bhai-sahab, det här är Mr. Tej Puri,
gift med min syster Vijaya.
646
00:21:20,400 --> 00:21:23,300
Efter min äldre bror
Surinder bhai-sahab gick bort...
647
00:21:23,300 --> 00:21:26,400
Tej bhai har varit
familjens hjälte.
648
00:21:26,400 --> 00:21:30,100
Han har verkligen tagit hand om oss.
Come and meet Hemant.
649
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
Ja. Ursäkta mig.
650
00:21:32,400 --> 00:21:34,300
Ursäkta mig.
651
00:21:40,300 --> 00:21:42,900
Du vet hur svårt det var
skaffa biljetter den här tiden på året?
652
00:21:43,000 --> 00:21:45,700
Svårt eller inte, vi skulle ha tagit med
du här förstklassig om vi var tvungna.
653
00:21:45,800 --> 00:21:48,600
Vi kunde inte ha haft shadi
utan dig, min kära syster.
654
00:21:48,700 --> 00:21:52,200
Inget skulle ha stoppat oss.
655
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Ria!
656
00:22:00,000 --> 00:22:02,600
Is that you? Come here.
657
00:22:03,700 --> 00:22:06,400
Kom hit, kom hit.
658
00:22:12,700 --> 00:22:14,600
God bless. Mycket bra.
659
00:24:13,800 --> 00:24:15,700
- Paaji, vill du ha en cigarr?
- I quit.
660
00:24:30,300 --> 00:24:33,300
Tej bhai-sahab, jag ville ha
för att prata med dig om Rias planer.
661
00:24:33,400 --> 00:24:36,900
Ria, kom hit en minut, snälla.
662
00:24:37,900 --> 00:24:40,800
- Ria vill studera i Amerika.
- Is that so?
663
00:24:40,900 --> 00:24:42,600
Vi hoppas att du kan ge oss
some advice.
664
00:24:42,700 --> 00:24:43,800
What do you want to do?
665
00:24:43,900 --> 00:24:46,400
I'm applying
för kreativa skrivprogram.
666
00:24:46,400 --> 00:24:48,500
– Hon vill bli författare.
- Very good.
667
00:24:48,600 --> 00:24:51,500
Har du tänkt på budgeten?
Var ska pengarna komma ifrån?
668
00:24:51,500 --> 00:24:54,700
Min lärares lön?
669
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
Varför kan hon inte vara som Aditi och göra det
rätt sak vid rätt tidpunkt?
670
00:25:06,700 --> 00:25:10,200
Absolut! Bara en bok.
Vem vet? Det kan hända.
671
00:25:10,300 --> 00:25:11,700
You must go to the States.
672
00:25:11,700 --> 00:25:14,400
Du vet saada Umang
finns också där.
673
00:25:14,500 --> 00:25:17,600
- You must give us his phone number.
- He's coming here tonight.
674
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
We're hoping Ria and Umang
kommer att gilla varandra.
675
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
Vilka är chanserna
att bli fast?
676
00:25:24,300 --> 00:25:26,700
Dålig.
677
00:25:32,600 --> 00:25:35,800
Save the jokes for the sangeet.
He'll be the MC at the sangeet.
678
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
Varun, ut!
679
00:26:41,800 --> 00:26:43,700
What's your problem anyway?
680
00:26:52,800 --> 00:26:55,400
Varun, what happened to you?
681
00:26:55,500 --> 00:26:58,100
Mrs Mehta talar. Vem är det här?
682
00:26:59,200 --> 00:27:03,300
Okej, okej, det har jag
ett tillkännagivande att göra.
683
00:27:03,400 --> 00:27:07,100
Jag tänker att om Ria vill
att studera i Amerika...
684
00:27:07,200 --> 00:27:09,300
Jag kommer att finansiera hela hennes utbildning.
685
00:27:10,700 --> 00:27:13,100
Nej, inga argument.
686
00:27:13,200 --> 00:27:15,500
Det här är min familj.
687
00:27:19,400 --> 00:27:21,500
Du förstår, Lalit,
Ria är en vettig tjej.
688
00:27:21,600 --> 00:27:24,600
Om hon vill skriva,
vi måste uppmuntra henne.
689
00:27:24,700 --> 00:27:28,000
Jag kan fortfarande jobba.
690
00:27:28,000 --> 00:27:31,700
Detta är final!
Vi pratar om det senare, okej?
691
00:27:31,800 --> 00:27:33,800
Nu berättar du vad som behövs
som ska göras till bröllopet.
692
00:27:33,900 --> 00:27:37,000
Absolut. Nu har du inte
oroa dig för någonting.
693
00:27:38,900 --> 00:27:41,700
Vad som helst.
694
00:27:46,400 --> 00:27:49,700
Herregud, jag vet inte vad jag ska säga.
695
00:27:49,800 --> 00:27:54,000
This is enough for me
att vi alla är här tillsammans.
696
00:27:54,100 --> 00:27:57,200
Herregud! Pimmi, det är underbart, eller hur?
After so many years.
697
00:27:57,300 --> 00:28:00,000
Efter att Surinder bhai-sahab gick bort...
698
00:28:00,100 --> 00:28:05,500
Jag tror att det här är första gången
hela familjen är här tillsammans.
699
00:28:06,500 --> 00:28:10,500
Ria, Ria, Ria.
700
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Gråt inte.
Jag vet att du saknar honom.
701
00:28:16,100 --> 00:28:18,800
Vi saknar alla din far.
702
00:28:32,800 --> 00:28:36,000
Dubey!
703
00:28:44,300 --> 00:28:46,700
Rahul, starta generatorn.
704
00:28:46,800 --> 00:28:49,200
– Jag vet inte ens var det är.
- Bakom huset, idiot!
705
00:28:49,300 --> 00:28:50,800
Come, I'll show you.
706
00:28:50,900 --> 00:28:54,000
Umang?
Yeah, just hold on a sec.
707
00:28:54,100 --> 00:28:56,900
Det är väldigt oklart.
Hej?
708
00:28:56,900 --> 00:29:00,200
När kommer du?
709
00:29:03,900 --> 00:29:06,100
Hej, hallå?
710
00:30:38,700 --> 00:30:41,200
Tror du att du klarar det?
Ja, visst.
711
00:32:55,300 --> 00:32:57,400
- Hej.
- Hej.
712
00:32:59,200 --> 00:33:01,300
I'm glad I got some exercise.
713
00:33:01,300 --> 00:33:04,300
Allt jag har gjort är
eating and eating and eating.
714
00:33:06,800 --> 00:33:08,700
Jag är ledsen att jag var tvungen
wake you up this early...
715
00:33:08,700 --> 00:33:13,200
but this is the only time
we're gonna have on our own.
716
00:33:13,300 --> 00:33:15,800
There's just so many ceremonies.
717
00:33:15,900 --> 00:33:18,500
Och jag vet inte ens
who's who half the time.
718
00:33:18,600 --> 00:33:20,200
Jag vet vad du menar.
719
00:33:20,300 --> 00:33:23,400
Jag ville prata med dig om vår-
Här är kaffet, frun.
720
00:33:23,500 --> 00:33:26,600
Tack.
Vill du ha något?
721
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
Jag tar en salt lassi, tack.
Visst, jag får det.
722
00:33:35,600 --> 00:33:38,000
Jag vill veta vad du tänker på.
723
00:33:38,100 --> 00:33:41,700
Sov! Det är allt
det tänker jag på just nu.
724
00:33:45,000 --> 00:33:47,100
Jag såg dig med din familj igår.
725
00:33:48,600 --> 00:33:51,700
Ni är så nära.
726
00:33:51,800 --> 00:33:54,000
Ibland...
727
00:33:54,100 --> 00:33:57,900
Jag oroar mig för hur det kommer att bli
för dig i Amerika.
728
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
Du kanske bara känner dig så ensam.
729
00:34:00,400 --> 00:34:02,200
Jag är säker på att jag klarar det.
730
00:34:02,300 --> 00:34:05,400
Det ska bli riktigt skönt att komma iväg
från denna förbannade plats.
731
00:34:05,500 --> 00:34:07,200
Varför? Gillar du inte Delhi?
732
00:34:07,300 --> 00:34:09,600
Nej, jag älskar Indien.
733
00:34:09,700 --> 00:34:13,300
Jag menar, jag bryr mig inte. Amerikas
kommer att vara nytt för mig i alla fall.
734
00:34:13,400 --> 00:34:16,000
Min fästman.
735
00:34:16,100 --> 00:34:19,300
Tyvärr, jag är bara ingen morgonmänniska.
736
00:34:21,200 --> 00:34:24,400
Vicky, är det okej
om jag går med i fyrbollen idag?
737
00:34:25,600 --> 00:34:28,100
Nej, nej, jag kommer att vara där till 100%.
738
00:34:28,200 --> 00:34:31,300
Jag kommer att vara där. Oroa dig inte. Okej, hejdå.
739
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
Pimmi.
740
00:34:36,500 --> 00:34:39,300
Pimmi.
741
00:34:39,400 --> 00:34:42,400
Vad gör du inuti?
Ingenting.
742
00:34:42,500 --> 00:34:44,900
Ingenting.
Jag vet mycket väl vad du gör.
743
00:34:45,500 --> 00:34:48,300
Öppna. Jag måste göra mig i ordning.
Bara en minut.
744
00:34:53,200 --> 00:34:57,100
Om du måste gömma dig och röka,
använd åtminstone en bättre luftfräschare.
745
00:34:57,200 --> 00:34:58,700
I was a little tense.
746
00:34:58,800 --> 00:35:02,200
Tense? You're going shopping!
Det är jag som borde vara spänd.
747
00:35:02,300 --> 00:35:06,100
Jag gör det för vår älskade dotter.
Du såg hur mycket de gav oss.
748
00:35:06,100 --> 00:35:08,200
We can't look bad
in front of our in-laws.
749
00:35:08,300 --> 00:35:10,300
We'll look good with you
röker framför dem.
750
00:35:10,300 --> 00:35:13,400
Tja, dricker inte Saroj?
751
00:35:13,400 --> 00:35:15,700
Anyway, just let me go
and do it, okay?
752
00:35:15,800 --> 00:35:18,300
Jaha, Pimmi går och handlar igen.
753
00:35:18,400 --> 00:35:20,900
And I'm telling you,
it's gonna cost us.
754
00:35:21,000 --> 00:35:23,800
Vad då? Jag ska ordna pengarna som
Jag har organiserat allt annat.
755
00:35:26,500 --> 00:35:29,000
Har du organiserat allt annat?
756
00:35:29,100 --> 00:35:32,500
Som har varit nonstop på tårna
i dagar? Säg det bara för mig.
757
00:35:38,500 --> 00:35:41,800
Tack så mycket
för att ha jobbat så hårt.
758
00:35:41,900 --> 00:35:44,300
Ta av dina papiljotter åtminstone!
759
00:36:29,800 --> 00:36:32,600
Alice.
Alice.
760
00:37:27,500 --> 00:37:29,000
E-post?
761
00:39:50,700 --> 00:39:53,400
Skit! Dubey!
762
00:39:59,600 --> 00:40:00,700
Ja, sir?
763
00:40:03,300 --> 00:40:06,800
Ja, sir?
Dubey.
764
00:40:08,800 --> 00:40:10,600
Ja sir.
Vad är detta "ja herre"?
765
00:40:29,800 --> 00:40:30,900
Okej.
766
00:40:53,500 --> 00:40:55,600
Förskott? Vad för?
767
00:40:55,600 --> 00:40:57,500
Vattentätning, vilket betyder mer pengar.
768
00:41:27,200 --> 00:41:29,800
Fem tusen dollar.
Exakt och ungefär.
769
00:42:04,600 --> 00:42:08,000
Tack gode gud att den är luftkonditionerad.
770
00:42:08,100 --> 00:42:10,000
Mamma, jag ska bara äta en chuski.
771
00:42:10,100 --> 00:42:14,600
Bara en.
772
00:42:36,500 --> 00:42:38,300
Herregud, det är fantastiskt!
773
00:42:52,100 --> 00:42:53,500
Aditi.
774
00:42:55,400 --> 00:42:57,500
Vad gör du? Det är de
väntar på ditt godkännande inuti.
775
00:43:01,000 --> 00:43:03,700
Jag vet inte riktigt hur Hemant tänker,
vad han förväntar sig av mig.
776
00:43:03,800 --> 00:43:05,600
Så ring honom istället för Vikram.
777
00:43:05,700 --> 00:43:09,100
Gå nu in innan tanterna kommer
och dansa på vårt huvud.
778
00:43:10,400 --> 00:43:12,200
Tack.
779
00:43:17,900 --> 00:43:20,700
Hej, vill du ha ett lyft, älskling?
780
00:43:35,700 --> 00:43:37,800
Aliya, gå och sitt.
781
00:43:42,300 --> 00:43:46,900
Vi kan prova sittsteget,
och sedan chunri khenchna-steget.
782
00:44:04,900 --> 00:44:06,800
Hej, sexig.
783
00:44:10,900 --> 00:44:14,100
Så, Sydney pojke, kan du flytta till det här?
784
00:44:23,700 --> 00:44:25,500
Vad händer, killar?
785
00:44:30,400 --> 00:44:32,000
Kom igen, didi. Det räcker.
786
00:44:35,400 --> 00:44:37,000
Gud.
787
00:44:37,800 --> 00:44:41,400
Inga fler avbrott!
Vi kommer aldrig att få det här rätt.
788
00:44:41,500 --> 00:44:44,800
Vad är det, Rahul? Vi repeterar
för sangeet. Vad vill du?
789
00:47:38,300 --> 00:47:41,500
Lalit och Sam är partners,
och Vicky och jag.
790
00:47:41,600 --> 00:47:43,600
Låt oss anta dem, partner.
791
00:47:45,500 --> 00:47:47,900
Det är ett bra skott, partner.
792
00:47:48,000 --> 00:47:51,300
Tack, Rajeev.
Bra skott där. Bra skytte.
793
00:47:51,400 --> 00:47:53,700
Tack gode gud att vi är partners.
794
00:47:53,700 --> 00:47:55,900
Jag måste prata med dig
om något, Rajeev.
795
00:48:02,000 --> 00:48:05,200
Rajeev, jag undrade om-
Hur mår Pimmi?
796
00:48:05,200 --> 00:48:07,300
Hon mår bra.
Hur går förberedelserna?
797
00:48:07,400 --> 00:48:09,500
Förberedelser? Förstklassig.
798
00:48:09,600 --> 00:48:14,600
Men, Sam, jag har det
ett kassaflödesproblem.
799
00:48:14,700 --> 00:48:18,100
Jag hoppades på att få låna lite pengar
bara för att övervinna denna bröllopskostnad.
800
00:48:21,800 --> 00:48:23,700
När tror du att du kommer att kunna
att lämna tillbaka det, partner?
801
00:48:23,800 --> 00:48:27,100
Nästa månad. Jag har en stor försändelse
ska till Macys nästa månad.
802
00:48:27,200 --> 00:48:32,100
Hej killar, Mr. Verma här har fått
några allvarliga kassaflödesproblem.
803
00:48:34,600 --> 00:48:37,600
Tack gode gud att jag inte har några
döttrar
804
00:48:37,700 --> 00:48:41,800
- Du har en fru med högt underhåll.
– Men hon är en självfinansierad Maharani.
805
00:48:45,200 --> 00:48:47,800
O kvinnor i huset
806
00:48:47,800 --> 00:48:49,800
Dekorera mig med henna
807
00:50:49,000 --> 00:50:52,800
Hej, idiot, kom igen!
Låt oss gå in i haremet!
808
00:50:54,900 --> 00:50:56,600
Arre, mina damer!
809
00:51:00,600 --> 00:51:05,700
C.L. har en vara som är
mest lämplig för damer. Behaga!
810
00:51:15,700 --> 00:51:19,600
Så, Varun, njut
bland alla kvinnor?
811
00:51:32,900 --> 00:51:36,500
Var en bra tjej. Säg inte nej.
812
00:51:36,600 --> 00:51:39,900
Öppna munnen.
Gillar du det?
813
00:51:41,000 --> 00:51:42,900
Var en bra tjej
och öppna munnen.
814
00:51:43,000 --> 00:51:44,900
Det är bara så mycket kvar.
815
00:51:46,800 --> 00:51:48,800
Hej.
Hej. Vad?
816
00:51:48,900 --> 00:51:51,100
Hej! Trevlig mehndi, Ria.
817
00:51:55,200 --> 00:51:57,300
Hon är arg, va?
818
00:52:00,200 --> 00:52:03,400
Okej. Ria didi kommer att ge dig
samosa, okej?
819
00:52:07,500 --> 00:52:09,500
- Vad gjorde du här?
- Äter en stor samosa.
820
00:52:09,600 --> 00:52:11,100
Varför?
För att jag är hungrig.
821
00:52:11,200 --> 00:52:14,300
- Nej, varför äter du det här?
– För att samosasarna var här inne.
822
00:52:14,400 --> 00:52:16,200
Varför var han med dig, Aliya?
Vem?
823
00:52:16,300 --> 00:52:17,500
Tej farbror.
824
00:52:17,500 --> 00:52:20,500
Alice sa samosas
låg på översta hyllan...
825
00:52:20,600 --> 00:52:24,300
och Tej farbror kom
för att få ner lådan åt mig.
826
00:52:26,400 --> 00:52:29,400
Okej, låt oss göra en nakkushi.
827
00:52:29,400 --> 00:52:33,200
Jag älskar dig, Ria didi.
Jag älskar dig också, min älskling.
828
00:52:55,900 --> 00:52:56,900
Alice.
829
00:53:03,600 --> 00:53:04,600
Alice.
830
00:55:05,800 --> 00:55:08,300
Du vet, Pimmi...
831
00:55:08,400 --> 00:55:11,000
ibland när jag tittar på dem...
832
00:55:13,300 --> 00:55:19,200
Jag känner kärlek som jag nästan inte tål.
833
00:55:31,900 --> 00:55:35,100
Och när blev vi gamla?
834
00:56:05,100 --> 00:56:07,800
Om bara deras liv är lyckliga.
835
00:56:12,100 --> 00:56:17,100
För det är jag villig att ta mig an varje
problem, varje sorg, i världen.
836
00:56:45,900 --> 00:56:48,100
- Behöver du något, beta?
- Jag är okej, tack.
837
00:56:48,200 --> 00:56:50,200
God natt.
838
00:56:51,300 --> 00:56:53,000
God natt, idiot.
839
00:57:00,200 --> 00:57:02,500
Jag trodde att du inte bodde här.
840
00:57:02,600 --> 00:57:05,400
Jag ändrade mig.
841
00:57:05,500 --> 00:57:07,400
Verkligen?
842
00:57:07,400 --> 00:57:10,200
Hur kommer det sig att du inte sover än?
843
00:57:12,000 --> 00:57:14,100
Tänker bara.
844
00:57:14,200 --> 00:57:16,700
Om vad?
845
00:57:16,700 --> 00:57:18,900
Om duktiga indiska tjejer.
846
00:57:33,800 --> 00:57:37,100
Är det här en skorpion?
Ja. Det är mitt tecken.
847
00:57:50,400 --> 00:57:53,500
Jag borde gå.
Det är okej.
848
00:58:24,100 --> 00:58:26,700
Jag borde verkligen gå.
Gå inte.
849
00:58:26,700 --> 00:58:28,700
Snälla gör inte det.
850
00:58:44,600 --> 00:58:46,300
Idiot.
851
00:59:12,700 --> 00:59:14,700
Vart skulle du vilja åka?
852
00:59:15,700 --> 00:59:19,700
Jag vill bara köra
och kör och kör.
853
00:59:56,800 --> 00:59:58,800
Varför kom du för att träffa mig?
854
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
jag...
855
01:00:03,300 --> 01:00:07,200
ville bli påmind
varför jag gjorde slut med dig.
856
01:00:32,500 --> 01:00:35,300
På något sätt...
857
01:00:35,400 --> 01:00:37,300
Jag minns inte.
858
01:00:52,400 --> 01:00:55,600
Vad är det?
859
01:00:57,500 --> 01:01:00,000
Vad är det?
860
01:01:08,200 --> 01:01:10,600
Ta mig till polisstationen?
På vilken grund?
861
01:01:10,700 --> 01:01:14,900
Oanständig exponering.
Obscenitet.
862
01:01:17,500 --> 01:01:20,200
Var inte löjlig!
Ser vi ut som terrorister?
863
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
Hej älskling.
864
01:01:47,300 --> 01:01:49,500
Ja, det vet jag.
Jag är snart hemma.
865
01:01:54,900 --> 01:01:58,500
Det var en nödsituation. Ja.
866
01:01:58,500 --> 01:02:01,600
Nej, oroa dig inte. Det är bara
ett tv-program i bakgrunden.
867
01:02:01,700 --> 01:02:04,000
Vikram, lämna mig inte med dem.
868
01:02:22,400 --> 01:02:25,400
Vad gör du?
869
01:03:04,400 --> 01:03:06,100
Lalit.
870
01:03:12,700 --> 01:03:14,900
Låt mig sova, vill du?
871
01:04:45,600 --> 01:04:47,300
Så vad är du
ska säga till Hemant?
872
01:04:47,400 --> 01:04:50,100
- Allt.
- Åh, gud. Sedan?
873
01:04:50,200 --> 01:04:53,300
Han kommer att berätta för mig att jag är en slampa
och att jag borde gå vilse.
874
01:04:53,400 --> 01:04:55,500
Adu.
875
01:04:55,600 --> 01:04:57,800
Hur kunde jag ha varit så dum?
876
01:04:57,900 --> 01:05:00,000
Är du säker på att du vill
berätta allt för Hemant?
877
01:05:00,100 --> 01:05:02,500
Allt är över
mellan dig och Vikram nu.
878
01:05:03,700 --> 01:05:07,300
Ria, jag vill inte ljuga.
879
01:05:07,300 --> 01:05:11,700
Jag vill inte starta något nytt
bygger på lögner och bedrägeri.
880
01:05:11,800 --> 01:05:15,000
Det är bara så fel.
881
01:05:15,000 --> 01:05:18,600
Du gillade Hemant, eller hur?
Ja.
882
01:05:18,700 --> 01:05:20,500
Han är trevlig.
883
01:05:20,600 --> 01:05:22,900
Han är bra för dig.
884
01:05:22,900 --> 01:05:25,500
Jag kan inte göra det här mot honom.
885
01:05:27,600 --> 01:05:30,500
Jag blir galen!
Vad är det här för musik?
886
01:05:30,600 --> 01:05:33,500
Det är Ayesha som övar
för sangeet ikväll.
887
01:05:34,500 --> 01:05:37,000
Hon kanske inte borde bry sig.
Vad?
888
01:05:37,100 --> 01:05:40,800
- Hon kanske inte borde bry sig.
- Adu!
889
01:05:49,500 --> 01:05:51,200
Jag är verkligen glad att du ringde...
890
01:05:51,300 --> 01:05:53,100
för jag skulle
ringer dig själv i morse.
891
01:05:53,200 --> 01:05:55,900
Varför? Vad hände?
Ingenting hände.
892
01:05:56,000 --> 01:05:58,400
Det var jättebra
att se dig ensam igår...
893
01:05:58,500 --> 01:06:01,100
så jag tänkte pröva lyckan igen.
894
01:06:02,200 --> 01:06:05,100
Du ser riktigt trevlig ut när du skrattar.
Åh, ja?
895
01:06:09,000 --> 01:06:11,400
Jag måste berätta något för dig.
896
01:06:11,400 --> 01:06:13,500
Du kommer förmodligen att hata mig
i slutet...
897
01:06:17,500 --> 01:06:19,400
men jag behöver verkligen att du vet.
898
01:06:19,400 --> 01:06:23,200
Det är okej.
Jag kommer inte att hata dig.
899
01:06:26,800 --> 01:06:29,500
Detta brukade vara mitt favoritställe
under mina IIT-dagar.
900
01:06:29,600 --> 01:06:31,500
Världens bästa chai.
901
01:06:31,600 --> 01:06:34,700
Det är trevligt.
Ja? Jag hoppades att du skulle gilla det.
902
01:07:07,900 --> 01:07:11,700
Så, vad var så viktigt?
903
01:07:11,800 --> 01:07:14,000
Vill du inte gifta dig med mig längre?
904
01:07:18,800 --> 01:07:20,200
Titta bara på dessa.
905
01:07:20,300 --> 01:07:22,200
Mamma gav dessa till mig
när jag gifte mig.
906
01:07:22,200 --> 01:07:25,000
Fortfarande så glänsande och vackert.
907
01:07:25,000 --> 01:07:27,600
Jag har aldrig använt dem en enda gång.
908
01:07:27,700 --> 01:07:29,600
Jag hoppas bara att Aditi kommer att använda dem.
909
01:07:29,700 --> 01:07:31,800
Pimmi, vad har du spridit över?
910
01:07:31,800 --> 01:07:34,200
Jag måste göra mina konton
och jag kan inte ens hitta mina papper.
911
01:07:34,300 --> 01:07:37,200
- Snälla, behåll inte det här.
- Skaffa en dator då.
912
01:07:37,200 --> 01:07:38,900
Du behöver inget papper.
913
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Datorer kan göra allt
för dig nu för tiden.
914
01:07:41,100 --> 01:07:43,300
Jag är för gammal för att lära mig
allt detta datortrassel.
915
01:07:43,400 --> 01:07:46,500
Och du vet hur mycket pengar
har redan förbrukats?
916
01:07:46,600 --> 01:07:48,900
Du vet hur lång tid det kommer att ta mig
att betala tillbaka allt detta?
917
01:07:48,900 --> 01:07:50,800
Oroa dig inte så mycket, Lalit.
918
01:07:50,900 --> 01:07:53,000
Vår enda dotter ska gifta sig.
919
01:07:53,000 --> 01:07:55,300
Ingenting är slöseri.
920
01:07:56,300 --> 01:07:58,100
Titta på dessa saris.
921
01:07:58,200 --> 01:08:01,200
Du vet att jag köpte den här
i Madras för 22 år sedan?
922
01:08:02,200 --> 01:08:05,400
Jag har samlat på dessa
sedan den dag Aditi föddes.
923
01:08:06,900 --> 01:08:09,500
Den här är härlig.
924
01:08:12,600 --> 01:08:16,000
Och imorgon är hon borta.
925
01:08:16,100 --> 01:08:18,700
Bara sådär, på en dag.
926
01:08:29,800 --> 01:08:32,000
Jag är ledsen.
927
01:08:37,400 --> 01:08:40,300
Ja, jag är också ledsen.
928
01:09:47,500 --> 01:09:50,200
Kunde du inte hjälpa dig själv, va?
929
01:09:50,300 --> 01:09:53,700
Du var tvungen att dra in mig i din röra
likaså. Vad ska jag göra nu?
930
01:09:55,400 --> 01:09:58,900
Mr. Verma, din dotters
en sådan rosenknopp.
931
01:09:58,900 --> 01:10:01,400
Vi kommer att få en underbar familj
i Houston, Texas...
932
01:10:01,500 --> 01:10:03,900
vara vänner,
ta med våra barn till Disneyland...
933
01:10:03,900 --> 01:10:05,700
skicka biljetter till dig varje år.
934
01:10:05,800 --> 01:10:07,400
Det kommer att bli härligt!
935
01:10:07,500 --> 01:10:09,100
Men hallå, vänta lite.
936
01:10:09,100 --> 01:10:11,500
Du sa inte att hon är stilla
knullar sin ex-pojkvän...
937
01:10:11,600 --> 01:10:14,700
medan du fixade
hennes äktenskap.
938
01:10:14,700 --> 01:10:18,100
Men det borde inte vara något problem.
Jag är från Amerika. Vi kommer att passa in direkt.
939
01:10:21,100 --> 01:10:23,500
Jag har tänkt, Lalit.
940
01:10:23,600 --> 01:10:26,000
Jag vill inte skicka Varun
till internatskola.
941
01:10:26,100 --> 01:10:28,800
- Börja inte igen.
– Jag vill inte förlora båda mina barn.
942
01:10:28,800 --> 01:10:31,300
Börja inte om igen, va?
Vi har gått igenom allt det här.
943
01:10:31,400 --> 01:10:34,000
Han går på internatskola,
och det är slutgiltigt.
944
01:10:34,100 --> 01:10:36,800
Han slösar bort sitt liv, stannar här
tittar på tv hela dagen.
945
01:10:37,600 --> 01:10:39,500
Det finns ingen här som kan disciplinera honom.
946
01:10:39,500 --> 01:10:42,300
Jag vet inte vad jag ska göra.
947
01:10:42,400 --> 01:10:45,100
Han behöver också kärlek och tillgivenhet.
948
01:10:45,200 --> 01:10:47,600
Han är en så känslig pojke...
949
01:10:47,700 --> 01:10:51,000
och han är så underbar
med alla dessa kreativa saker.
950
01:10:51,600 --> 01:10:54,400
Kreativa saker som
sång och dans.
951
01:10:54,400 --> 01:10:56,700
laga sesamkyckling.
952
01:10:58,400 --> 01:11:01,700
Säg inte det. Varför gör du alltid
titta på allt sånt?
953
01:11:01,800 --> 01:11:04,600
Du vet vad han sa till Tej bhai-sahab
han vill bli när han blir stor?
954
01:11:04,700 --> 01:11:07,200
Vadå?
Han sa att han vill bli kock.
955
01:11:08,200 --> 01:11:11,300
Jag säger det.
956
01:11:13,800 --> 01:11:15,400
En kock!
957
01:11:15,400 --> 01:11:18,900
Det betyder ingenting.
958
01:11:19,000 --> 01:11:20,400
Han är en dåre.
959
01:11:20,500 --> 01:11:22,400
Min son kommer att bli en man
när han blir stor, förstår du?
960
01:11:22,500 --> 01:11:25,100
Han kommer att bli en utbildad proffs.
961
01:11:25,100 --> 01:11:27,200
Han kommer inte att sjunga och dansa
i människors shadis.
962
01:11:27,300 --> 01:11:29,900
Mamma.
963
01:11:30,000 --> 01:11:32,600
Kan du göra det här åt mig?
Gör en mucchi och på mina ögon?
964
01:11:32,600 --> 01:11:35,200
Varför, beta?
För min dans med Ayesha ikväll.
965
01:11:35,300 --> 01:11:36,900
Okej.
966
01:11:39,000 --> 01:11:41,600
Varför kan du inte göra något användbart?
967
01:11:41,700 --> 01:11:45,400
Som lite träning eller läsning
dina skolböcker för en förändring.
968
01:11:45,400 --> 01:11:47,100
Titta på dig, en stor stor hulk.
969
01:11:47,200 --> 01:11:49,300
Kan inte spendera hela ditt liv
sång och dans.
970
01:11:49,400 --> 01:11:52,400
- Varför inte?
- Vad menar du, varför inte?
971
01:11:55,100 --> 01:11:57,500
Du tränar inte.
Du spelar inte ens cricket.
972
01:11:57,600 --> 01:12:00,200
Du läser inte en bok. Bara att sova
hela dagen och kollar på tv...
973
01:12:00,300 --> 01:12:02,200
och nu detta nya nonsens, dans!
974
01:12:02,300 --> 01:12:05,800
Varför? Du tog också mammas dupatta
och dansade natten.
975
01:12:05,800 --> 01:12:07,600
Jämför dig inte med mig.
Du är bara ett barn.
976
01:12:07,700 --> 01:12:09,600
Men just nu
du sa att jag är stor nu.
977
01:12:10,700 --> 01:12:13,200
Det är allt. Du går
till internatskola. Avgjord!
978
01:12:13,300 --> 01:12:14,300
Sedan när?
979
01:12:14,400 --> 01:12:16,600
Beta, pappa och jag
pratar bara om det.
980
01:12:16,700 --> 01:12:19,100
Nej, jag har bestämt mig.
vi är inte-
981
01:12:19,100 --> 01:12:20,900
Låt mig prata med honom.
982
01:12:21,000 --> 01:12:22,600
Det kommer att bli bra för dig.
983
01:12:22,600 --> 01:12:26,100
Snart åker Aditi bort.
Du kommer att vara så ensam hemma.
984
01:12:26,200 --> 01:12:29,600
Så vi tänkte att du skulle gå på boarding
skolan. Du kommer att ha så roligt.
985
01:12:29,700 --> 01:12:32,400
Du har också försökt
att skicka mig till internatskola.
986
01:12:32,500 --> 01:12:34,600
Nej, beta.
987
01:12:37,500 --> 01:12:39,600
Den skolan är mycket bättre
än denna skola.
988
01:12:39,700 --> 01:12:41,800
Vi tänkte att du ska dit och
det kommer att finnas så många pojkar i din ålder.
989
01:12:41,900 --> 01:12:44,100
- Du kommer verkligen att trivas.
– Nej, jag vill inte gå.
990
01:12:44,200 --> 01:12:46,300
Jag går inte.
Du gör vad du vill.
991
01:12:46,400 --> 01:12:48,400
Vi gör bara det här
för ditt eget bästa.
992
01:12:48,400 --> 01:12:51,200
Det kommer att göra dig lite tuffare.
Det kommer att vara bra för dig.
993
01:12:51,200 --> 01:12:53,600
Jag hatar dig!
Jag hatar er båda!
994
01:12:53,600 --> 01:12:55,800
Du förstår inte ens
en sak om mig.
995
01:12:55,800 --> 01:12:57,800
Prata inte så till mig!
996
01:12:57,900 --> 01:13:00,100
Bra! Jag kommer bara inte att prata med dig alls.
997
01:13:00,200 --> 01:13:01,800
Varun.
Nej.
998
01:13:01,900 --> 01:13:05,200
Snälla, son,
Lämna mig ifred.
999
01:13:08,900 --> 01:13:11,500
Glad nu?
Nöjd med det du har gjort?
1000
01:13:11,600 --> 01:13:14,000
Jag menade inte
att uppröra honom så.
1001
01:13:15,300 --> 01:13:17,700
Varför kunde du inte säga något?
1002
01:13:17,800 --> 01:13:21,000
Prata inte med mig, okej?
Prata bara inte med mig.
1003
01:14:27,100 --> 01:14:29,100
Aditi.
1004
01:14:31,900 --> 01:14:33,900
Jag är ledsen att jag tappade det där ute.
1005
01:14:33,900 --> 01:14:36,900
Jag hade ingen rätt
att prata med dig så.
1006
01:14:37,000 --> 01:14:39,600
Du hade all anledning att vara arg.
1007
01:14:40,900 --> 01:14:43,400
Någon krossade mitt hjärta också
för några år sedan.
1008
01:14:43,500 --> 01:14:48,400
Jag vet hur svårt
och det kan vara förvirrande.
1009
01:14:50,600 --> 01:14:53,700
Jag uppskattar verkligen
du berättar om Vikram.
1010
01:14:53,800 --> 01:14:56,900
Du behövde inte men du gjorde det.
1011
01:14:57,000 --> 01:14:59,700
Den ärligheten betyder mycket för mig.
1012
01:14:59,800 --> 01:15:03,300
Jag vet att det är en risk,
men vilket äktenskap är inte en risk?
1013
01:15:03,400 --> 01:15:05,800
Om våra föräldrar presenterar oss
eller vi träffas i en klubb...
1014
01:15:05,900 --> 01:15:08,400
vad gör det för skillnad?
1015
01:15:19,100 --> 01:15:21,100
Jag vet att vi kan lägga det här bakom oss.
1016
01:15:22,500 --> 01:15:24,300
Det gör jag verkligen.
1017
01:15:25,700 --> 01:15:28,400
Jag tror att detta kan fungera.
1018
01:15:29,700 --> 01:15:32,300
Jag tror att vi kan vara lyckliga.
1019
01:15:32,400 --> 01:15:35,800
När det gäller frågan om
vi borde gifta oss eller inte...
1020
01:15:37,400 --> 01:15:39,700
det är verkligen upp till dig att svara.
1021
01:19:01,600 --> 01:19:04,600
Här är din.
Speciellt min mamma.
1022
01:19:06,200 --> 01:19:08,000
Ja, precis. Säker.
1023
01:19:08,100 --> 01:19:10,800
Hur mår du?
Mycket bra. Hur mår du?
1024
01:19:10,900 --> 01:19:16,100
Mina damer och herrar,
uppmärksamhet, snälla.
1025
01:19:16,100 --> 01:19:18,000
Välkommen...
1026
01:19:18,100 --> 01:19:21,500
vacker, vacker,
vackra damer...
1027
01:19:21,600 --> 01:19:23,100
och herrar...
1028
01:19:23,200 --> 01:19:26,800
och såklart fina barn.
1029
01:19:26,900 --> 01:19:31,100
Dagens sangeet
för vår älskade Aditi...
1030
01:19:31,200 --> 01:19:35,600
och vår kära son.
Svärson!
1031
01:19:37,200 --> 01:19:40,000
och äktenskapet kommer
äger rum imorgon.
1032
01:19:40,100 --> 01:19:44,000
Rahul, Rahul.
1033
01:19:44,100 --> 01:19:46,100
Är du den enda bartendern här?
1034
01:19:46,100 --> 01:19:48,200
Jag beställde en Bacardi Cola
20 minuter sedan.
1035
01:19:48,300 --> 01:19:50,100
- Bara en sekund.
- Rahul.
1036
01:19:50,200 --> 01:19:53,900
- Gin och tonic, ingen is, mycket gin.
- Gör det där två.
1037
01:19:53,900 --> 01:19:55,100
Visst.
1038
01:20:05,800 --> 01:20:10,400
Flytta på dig.
Ledsen. Kyla.
1039
01:20:13,300 --> 01:20:17,200
Välkomna.
1040
01:20:24,100 --> 01:20:26,200
Vem är den där clownen?
1041
01:20:26,300 --> 01:20:28,200
Det är min pappa.
1042
01:20:28,300 --> 01:20:31,800
Varun, du kan inte säga nej nu.
Snälla, Varun!
1043
01:20:31,900 --> 01:20:35,500
Lyssna,
1044
01:20:35,600 --> 01:20:37,300
Varun, snälla.
1045
01:20:37,400 --> 01:20:39,800
Jag sa ju, jag bryr mig inte
om vad som helst längre.
1046
01:20:39,900 --> 01:20:43,100
Jag bryr mig inte, och det är bestämt.
1047
01:20:51,500 --> 01:20:55,200
Enligt min åsikt, ni punjabis
är alldeles för pråliga.
1048
01:20:55,200 --> 01:20:58,800
Enligt min mening, ni bengaler
är alldeles för pretentiösa.
1049
01:20:58,900 --> 01:21:01,500
Touche, Ria.
Det här är Jibesh, Vandana.
1050
01:21:01,500 --> 01:21:04,200
Det här är Mrs Rai,
Aditis svärmor att vara.
1051
01:21:11,700 --> 01:21:14,700
- Ria, ge mig en rom och cola.
- Gå och hämta den själv.
1052
01:21:14,800 --> 01:21:18,800
Behaga. Jag skulle, men jag vet
så många människor som känner mina föräldrar.
1053
01:21:18,900 --> 01:21:21,500
Snälla, skaffa det.
1054
01:21:21,500 --> 01:21:24,600
- Vi börjar i kväll...
- Okej.
1055
01:21:26,700 --> 01:21:28,900
med ett spektakulärt föremål...
1056
01:21:28,900 --> 01:21:33,400
av vår egen älskade Ayesha.
1057
01:21:36,000 --> 01:21:38,600
Vad är grejen?
Varun kommer inte att dansa längre.
1058
01:21:38,700 --> 01:21:43,100
Skit. Jag är så ledsen att höra det.
Jag vet inte vad jag ska göra-
1059
01:21:43,100 --> 01:21:46,500
Rahul, du kan göra det. Du har sett oss
repetera stegen så många gånger.
1060
01:21:46,600 --> 01:21:48,900
- Du är galen!
– Du kan göra upp stegen medan vi går.
1061
01:21:49,000 --> 01:21:50,500
Du sa att du älskar att dansa.
1062
01:21:50,500 --> 01:21:52,500
Snälla, jag ber dig.
Jag behöver din hjälp.
1063
01:21:52,600 --> 01:21:55,500
Jag kan dansa, men det är det inte
en nattklubb i Melbourne, du vet.
1064
01:21:55,600 --> 01:21:57,800
Jag kan inte dansa till den här musiken.
1065
01:21:57,900 --> 01:22:00,000
Du är en sådan
1066
01:22:03,600 --> 01:22:05,200
Jag föll bara från nåd.
1067
01:22:05,300 --> 01:22:08,100
Älskling, du måste stå upp
för att kunna falla.
1068
01:22:08,200 --> 01:22:12,200
Om du fortsätter sitta på rumpan,
ingenting kommer att hända.
1069
01:22:23,300 --> 01:22:26,600
Mening, älskling,
huvudsaken är...
1070
01:22:27,300 --> 01:22:29,100
du måste utkämpa striden.
1071
01:23:35,500 --> 01:23:37,800
Kom igen tjejen, det är det!
1072
01:25:30,300 --> 01:25:33,700
Ingen ska sitta.
Alla kom och dansa!
1073
01:26:12,700 --> 01:26:14,800
Kom igen.
1074
01:27:37,600 --> 01:27:39,600
Låt oss vara uppe hela natten tillsammans.
1075
01:27:42,100 --> 01:27:45,400
Verkligen. Låt oss prata.
1076
01:27:45,500 --> 01:27:48,700
Prata?
Varför skulle du vilja prata?
1077
01:28:24,700 --> 01:28:26,600
Alice.
1078
01:29:05,400 --> 01:29:07,600
Här kommer min kyssande kusin, Aditi.
1079
01:29:10,000 --> 01:29:12,700
Hej, lovebirds.
Okej, okej.
1080
01:29:12,700 --> 01:29:15,300
Jag kan bara hantera
en kvinna i taget.
1081
01:29:15,300 --> 01:29:16,800
Åh, verkligen?
1082
01:29:18,300 --> 01:29:20,900
Trötta inte ut dig själv.
Imorgon är den stora kvällen.
1083
01:29:21,000 --> 01:29:23,600
Och korrumpera inte
min storasyster va?
1084
01:29:38,900 --> 01:29:41,200
Jag gillar inte att kyssas.
1085
01:29:41,300 --> 01:29:45,000
Typisk man.
1086
01:29:45,100 --> 01:29:48,400
Nej, jag blir så förvirrad över vad jag ska göra.
Går din tunga rätt in?
1087
01:29:48,400 --> 01:29:50,600
Rörjer den sig?
Står den stilla?
1088
01:29:50,700 --> 01:29:54,700
- Gör mig för nervös.
- Tänk inte. Följ bara med strömmen.
1089
01:29:56,500 --> 01:29:59,000
Tänker du inte?
Jag önskar att jag kunde göra det.
1090
01:29:59,100 --> 01:30:01,200
Kysss kan vara bra...
1091
01:30:01,300 --> 01:30:03,700
men mitt sinne börjar susa
med de konstigaste tankarna...
1092
01:30:03,800 --> 01:30:08,200
och plötsligt tänker jag på något banalt,
praktisk sak att ta hand om.
1093
01:30:08,300 --> 01:30:11,300
Jag vet inte vad den stora saken är.
Jag vet allt om kyssar.
1094
01:30:11,400 --> 01:30:14,200
- Verkligen, älskling?
- Accha. Allt?
1095
01:30:14,300 --> 01:30:16,100
Ja, vad är grejen?
1096
01:30:16,200 --> 01:30:17,400
Ingen stor grej.
Det är vidrigt.
1097
01:30:17,500 --> 01:30:20,300
Du öppnar munnen
och han sticker in tungan.
1098
01:30:22,400 --> 01:30:24,900
Vet du inte?
Det är så äldre människor kysser.
1099
01:30:29,800 --> 01:30:31,900
Låt oss gå. Jag känner mig utmattad.
1100
01:30:35,700 --> 01:30:38,300
Hejdå.
Vi ses, Varun.
1101
01:30:54,400 --> 01:30:57,400
Mamma, jag vill sova.
1102
01:31:10,500 --> 01:31:12,200
Ja, herr Culkin, ett ögonblick.
1103
01:31:20,600 --> 01:31:22,400
Jag går och hjälper, va?
1104
01:31:27,900 --> 01:31:30,500
Hon är så sömnig.
1105
01:31:30,500 --> 01:31:33,400
Jag tar med henne ut på en biltur, okej?
1106
01:31:37,900 --> 01:31:39,800
Jag vill inte ha glass.
1107
01:31:44,600 --> 01:31:46,800
Jordgubbsglass?
1108
01:31:48,200 --> 01:31:51,200
Hon är trött och arg.
Jag tänkte ta med henne ut på en biltur.
1109
01:31:53,300 --> 01:31:55,200
Ja, förlåt.
1110
01:31:56,500 --> 01:31:59,700
Ria?
Ria, vad händer?
1111
01:32:17,200 --> 01:32:19,700
- Vad är det, Ria?
- Släpp henne bara.
1112
01:32:23,700 --> 01:32:26,400
Låt henne gå från vad?
Från dig, din jävel!
1113
01:32:26,500 --> 01:32:30,700
- Ria, har du blivit galen?
- Hon kanske har druckit för mycket.
1114
01:32:32,300 --> 01:32:34,400
Vad hände?
1115
01:32:34,500 --> 01:32:37,800
Det räckte inte med att han rörde vid mig
när jag var tjej?
1116
01:32:37,900 --> 01:32:39,600
Du var tvungen att lära Aliya
hur äldre människor kysser?
1117
01:32:39,700 --> 01:32:42,100
– Ria, sluta med det här tramset.
- Vad fick du ut av det?
1118
01:32:42,200 --> 01:32:45,100
Jag hade inte ens bröst,
du sjuka!
1119
01:32:48,200 --> 01:32:50,000
Sju eftermiddagar.
1120
01:32:50,100 --> 01:32:52,800
Sju eftermiddagar
av hur äldre människor kysser?
1121
01:32:52,900 --> 01:32:54,700
Ria.
Du tog av mig mina kläder.
1122
01:32:54,800 --> 01:32:56,400
Ria sluta!
Öppna munnen Ria.
1123
01:32:56,500 --> 01:32:58,200
Kommer du att stoppa det?
Rör mig inte!
1124
01:32:58,300 --> 01:33:00,400
Rör mig inte!
1125
01:33:01,500 --> 01:33:03,200
Nu gör han det
igen till Aliya.
1126
01:33:03,300 --> 01:33:05,200
Hon ljuger, Lalit. Hon ljuger.
1127
01:33:06,800 --> 01:33:08,600
Vill du inte tro mig?
1128
01:33:08,700 --> 01:33:11,800
Då bra.
Jag är inte en del av det här.
1129
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
Jag är inte en del av dig.
1130
01:33:17,500 --> 01:33:21,200
Säg något, Lalit.
Hon ljuger!
1131
01:33:21,300 --> 01:33:23,000
Du vet att jag inte ljuger, chachu.
1132
01:33:23,100 --> 01:33:26,200
Du vet det!
Du vet att jag inte ljuger!
1133
01:33:27,600 --> 01:33:29,300
Hon ljuger, Lalit.
1134
01:33:29,400 --> 01:33:31,900
Ogifta tjejer som Ria,
de utgör alla dessa fantasier.
1135
01:33:32,000 --> 01:33:33,700
Ria, Ria.
1136
01:33:33,800 --> 01:33:35,600
Ria.
1137
01:33:35,600 --> 01:33:38,200
Ria, du kan inte åka iväg så här.
Behaga.
1138
01:33:45,600 --> 01:33:48,200
Hon är arg!
1139
01:33:52,300 --> 01:33:54,300
Tjejen håller på att bli galen!
1140
01:33:59,500 --> 01:34:01,400
Lalit.
1141
01:34:30,700 --> 01:34:33,600
Snälla, mamma.
1142
01:37:19,100 --> 01:37:21,000
Ria?
1143
01:37:24,000 --> 01:37:25,800
Ria?
1144
01:37:30,100 --> 01:37:32,100
Ria.
1145
01:37:40,600 --> 01:37:43,000
Kom. Jag vill att du kommer hem
med mig just nu...
1146
01:37:43,100 --> 01:37:45,600
och jag vill inte lyssna
till vad som helst, tack.
1147
01:37:45,700 --> 01:37:47,600
Byt bara kläder
och kom hem med mig.
1148
01:37:47,700 --> 01:37:51,300
- Jag väntar på dig i det andra rummet.
- Låtsas inte som om ingenting har hänt.
1149
01:37:51,400 --> 01:37:53,300
Ria, jag låtsas inte.
Du är, du är!
1150
01:37:53,400 --> 01:37:55,900
Jag vet inte ens hur jag ska trösta dig.
1151
01:37:58,000 --> 01:38:00,300
Det du har gått igenom,
Jag kan inte ens föreställa mig det.
1152
01:38:07,300 --> 01:38:09,400
Ria, om du inte kommer hem...
1153
01:38:14,800 --> 01:38:16,600
Kom hem, Ria.
1154
01:38:17,700 --> 01:38:20,900
Jag vet inte ens vad jag ska göra.
1155
01:38:22,700 --> 01:38:25,300
Jag vet inte vad jag ska göra, Ria.
1156
01:38:25,400 --> 01:38:27,300
Mina händer är bundna.
1157
01:38:27,400 --> 01:38:31,600
Tej bhai-sahab och vår familj
går mycket långt tillbaka.
1158
01:38:39,900 --> 01:38:41,700
Varför straffar du mig då?
1159
01:38:41,700 --> 01:38:45,100
Det är jag inte.
Och din syster och din mamma?
1160
01:38:45,200 --> 01:38:49,200
Lyssna på mig.
Jag kan inte bryta upp min familj.
1161
01:38:50,300 --> 01:38:52,100
Jag kan inte.
1162
01:38:52,200 --> 01:38:54,600
Snälla fråga mig inte
att göra det valet.
1163
01:38:55,700 --> 01:39:01,000
Jag vet inte vad Surinder bhai-sahab
skulle ha gjort i min position.
1164
01:39:01,100 --> 01:39:03,600
Jag vet att jag aldrig kan
byt ut din far...
1165
01:39:03,600 --> 01:39:06,000
men du är mitt barn nu.
1166
01:39:10,500 --> 01:39:13,500
Min familj betyder allt för mig.
1167
01:39:15,100 --> 01:39:16,900
Vänligen lämna oss inte.
1168
01:39:19,200 --> 01:39:20,800
Behaga.
1169
01:39:23,600 --> 01:39:25,600
Ria, om du går...
1170
01:39:53,300 --> 01:39:55,900
- Vad heter du, lilla flicka?
- Aliya.
1171
01:40:00,300 --> 01:40:03,600
Mycket trevligt.
Slå upp. Le.
1172
01:40:03,600 --> 01:40:05,600
Okej, le.
1173
01:40:06,700 --> 01:40:10,000
Mycket trevligt. Vacker.
Vilken härlig familj.
1174
01:40:11,000 --> 01:40:13,500
Vad heter du, tack?
1175
01:40:13,600 --> 01:40:16,300
Ria.
1176
01:40:16,400 --> 01:40:18,700
Kom framför.
1177
01:40:31,600 --> 01:40:33,200
Håll det.
1178
01:40:33,300 --> 01:40:35,000
Ögonen är vidöppna...
1179
01:40:35,100 --> 01:40:37,100
och en, två-
1180
01:40:37,200 --> 01:40:40,300
Alla nu, le tillsammans,
och titta på birdien.
1181
01:40:42,200 --> 01:40:44,700
Och tre. Mycket bra.
1182
01:40:44,800 --> 01:40:47,500
Okej, sista bilden.
Stort leende tack.
1183
01:40:49,100 --> 01:40:51,000
Okej, tack.
1184
01:41:06,100 --> 01:41:08,500
Jag saknar dig så mycket, pappa.
1185
01:42:26,400 --> 01:42:28,300
Jag går ut och tar emot gästerna.
Nej.
1186
01:42:35,200 --> 01:42:37,500
Jag kan inte göra det här.
1187
01:42:37,600 --> 01:42:39,300
Jag kan inte. Jag är ledsen.
1188
01:42:39,400 --> 01:42:43,800
Lalit.
Jag vill inte ens ha dig här. Behaga.
1189
01:42:43,900 --> 01:42:47,900
Jag kan inte tillåta detta, bhai.
1190
01:42:48,000 --> 01:42:49,800
Jag kan inte.
1191
01:42:50,800 --> 01:42:54,600
Båda lämnar bara mitt hem
och min familj och gå.
1192
01:42:54,700 --> 01:42:57,700
- Lalit, vad säger du-
– Jag vill inte säga mer.
1193
01:42:57,800 --> 01:42:59,500
Snälla gör det inte värre.
1194
01:42:59,600 --> 01:43:04,300
Nej, jag vill inte säga något.
Snälla gör det inte värre.
1195
01:43:07,300 --> 01:43:09,000
Det här är mina barn, raji...
1196
01:43:10,000 --> 01:43:13,000
och jag ska skydda dem
från mig själv även om jag måste.
1197
01:43:13,000 --> 01:43:14,800
Snälla gå.
1198
01:44:56,671 --> 01:44:57,629
Redo?
1199
01:45:00,258 --> 01:45:02,759
De genomblöta svärföräldrarna är här.
1200
01:45:06,973 --> 01:45:10,017
Verma familj, fortsätt!
1201
01:45:10,101 --> 01:45:11,727
Bli genomvåt, jävla dårar!
1202
01:45:26,618 --> 01:45:27,827
Ska jag bära den?
1203
01:45:33,877 --> 01:45:36,003
Ta in brudgummen. Han blir blöt.
1204
01:46:00,446 --> 01:46:01,905
Var glad.
1205
01:46:10,206 --> 01:46:14,418
Länge leve herr och fru Dubey!
1206
01:46:59,383 --> 01:47:01,259
Dubey och hans vackra brud!
1207
01:47:02,553 --> 01:47:05,388
Det är ditt eget tält.
Du blir inte blöt.
1208
01:47:25,368 --> 01:47:27,619
Fantastisk vattentätning, Dubey!
1209
01:47:53,230 --> 01:47:55,149
Bruden kommer!
1210
01:48:00,864 --> 01:48:01,947
Se upp!
1211
01:48:03,783 --> 01:48:05,284
Bröllopsgirlangerna!
1212
01:48:24,222 --> 01:48:26,640
Min son, Umang!
12013
01:48:26,724 --> 01:48:30,185
Min älskade son, du är här!
1214
01:48:38,946 --> 01:48:40,488
Sätt på musiken!
1215
01:49:16,443 --> 01:49:18,987
Vi gjorde äntligen en indian av dig!
1216
01:49:35,504 --> 01:49:38,716
Kom igen, mrs. Dubey! Låt oss dansa!