1 00:01:01,875 --> 00:01:03,375 W końcu tu jestem. 2 00:01:04,333 --> 00:01:05,333 Oku. 3 00:01:08,125 --> 00:01:12,291 Przyjmę twoje ofiary na uroczystość urodzinową. 4 00:01:12,375 --> 00:01:13,583 Utwórz linię. 5 00:01:14,583 --> 00:01:16,583 Ōoku jest niedostępne dla mężczyzn. 6 00:01:16,666 --> 00:01:19,208 Wstęp mogą mieć wyłącznie kobiety posiadające przepustkę. 7 00:01:23,250 --> 00:01:25,666 Czy to jest Oku? 8 00:01:25,750 --> 00:01:29,000 O mój! To takie ekscytujące! 9 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 Dziękuję! 10 00:01:41,666 --> 00:01:44,583 Dzięki Bogu! Zachowali swój kształt. 11 00:01:46,666 --> 00:01:47,708 Wiesz, czym one są? 12 00:01:47,791 --> 00:01:51,250 Ja nie, ale jestem pewna, że ​​są pyszne. 13 00:01:51,875 --> 00:01:53,625 Kulki ryżowe z miso z liści magnolii. 14 00:01:54,250 --> 00:01:55,250 Ładnie pachną. 15 00:01:55,958 --> 00:01:57,833 - Chcesz jednego? - Co? 16 00:01:58,375 --> 00:02:03,583 Babcia dała mi mnóstwo dla wszystkich w Ōoku. 17 00:02:06,791 --> 00:02:09,291 Jestem tu, żeby pracować w Ōoku. 18 00:02:09,375 --> 00:02:10,416 Nazywam się Kame. 19 00:02:11,000 --> 00:02:13,333 Ja też dzisiaj zaczynam pracę w Ōoku. 20 00:02:13,833 --> 00:02:15,166 Mam na imię Asa. 21 00:02:15,250 --> 00:02:18,250 Po prostu nie do odparcia... 22 00:02:19,375 --> 00:02:23,666 Zwęglony zapach z liści miso i magnolii. 23 00:02:25,833 --> 00:02:29,291 Um, możesz też spróbować, jeśli chcesz. 24 00:02:29,916 --> 00:02:31,875 Byłbym wdzięczny. 25 00:02:31,958 --> 00:02:32,958 Hej! 26 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Wy dwoje tam. Lady Asa i Lady Kame, prawda? 27 00:02:36,833 --> 00:02:41,000 Wow, jesteście oboje tak piękne, jak słyszałem. 28 00:02:41,666 --> 00:02:43,250 Jestem zobowiązany. 29 00:02:43,333 --> 00:02:45,125 Miło mi cię poznać! 30 00:02:45,708 --> 00:02:48,166 Długa podróż musiała być ciężka. 31 00:02:48,250 --> 00:02:50,125 Jestem Sakashita, strażnik pałacowy. 32 00:02:50,625 --> 00:02:54,833 Jako odźwierny Ōoku, Czuwam tutaj nad Bramą Nanatsu. 33 00:02:54,916 --> 00:02:57,250 A teraz pozwól mi zabrać twój bagaż. 34 00:02:57,333 --> 00:02:58,500 Dziękuję. 35 00:02:59,458 --> 00:03:02,166 Jednak to wszystko, co mam. Mogę to sam nieść. 36 00:03:02,750 --> 00:03:03,791 Widzę. 37 00:03:03,875 --> 00:03:06,375 Ale pani Kame, masz dużo bagażu. 38 00:03:06,916 --> 00:03:11,041 Mistrzu Sakashita, proszę, spróbuj jedna z kulek ryżowych mojej babci. 39 00:03:11,791 --> 00:03:15,083 Och, jak one pachną! 40 00:03:17,083 --> 00:03:20,666 Mam się przygotować? specjalny eliksir miłosny dla Ciebie? 41 00:03:20,750 --> 00:03:22,916 och! Kim do cholery jesteś? 42 00:03:23,416 --> 00:03:26,125 Po prostu skromny sprzedawca leków. 43 00:03:27,333 --> 00:03:29,458 Sprzedaję takie rzeczy jak brytyjskie eliksiry miłosne 44 00:03:29,541 --> 00:03:32,625 który z łatwością oczaruje każdą kobietę... 45 00:03:32,708 --> 00:03:34,291 nie jestem zainteresowany! 46 00:03:34,375 --> 00:03:36,333 Podejrzany z ciebie facet, co? 47 00:03:36,416 --> 00:03:38,291 A tak w ogóle, co z twoim strojem? 48 00:03:39,125 --> 00:03:40,750 Pani Asa, pani Kame. 49 00:03:40,833 --> 00:03:43,041 Powinnaś trzymać się z daleka od takich jak on. 50 00:03:43,583 --> 00:03:45,500 Nic dobrego z tego nie wyniknie. 51 00:03:47,416 --> 00:03:51,166 Cóż, kontynuujmy tę rozmowę później. 52 00:03:52,458 --> 00:03:54,000 Jesteś niezłym charakterem! 53 00:03:54,083 --> 00:03:55,083 Do zobaczenia! 54 00:03:57,666 --> 00:04:00,583 Hiramoto, jesteśmy teraz w Ōoku. 55 00:04:00,666 --> 00:04:01,666 Zachowuj się. 56 00:04:01,750 --> 00:04:05,666 Trzymaj się, Saburomaru. Wyczuwam zbliżające się piękne kobiety. 57 00:04:05,750 --> 00:04:07,625 Czyż ta dwójka nie jest cudowna? 58 00:04:08,208 --> 00:04:09,666 Weź się w garść! 59 00:04:09,750 --> 00:04:13,416 Baw się dalej, i wyrzucę twoją przepustkę! 60 00:04:13,500 --> 00:04:16,625 Nie bądź taki spięty. Cieszmy się. 61 00:04:20,458 --> 00:04:22,708 Tylko dla potwierdzenia, pokaż mi swoje przepustki. 62 00:04:22,791 --> 00:04:24,791 Co? Gdzie to jest? 63 00:04:34,000 --> 00:04:39,416 Starsze pokojówki Madam Awashima i Madam Mugitani czekają na ciebie. 64 00:04:40,000 --> 00:04:42,833 Pierwsze wrażenia są wszystkim. Powodzenia. 65 00:04:43,416 --> 00:04:45,458 Zaraz się przedstawię. 66 00:04:45,541 --> 00:04:47,875 Nie zapomnij zjeść kulki ryżowej! 67 00:04:47,958 --> 00:04:49,333 Dzięki! 68 00:04:50,416 --> 00:04:51,416 Hej, ty! 69 00:04:51,875 --> 00:04:54,333 Potrzebujesz tego eliksiru miłości? 70 00:04:54,416 --> 00:04:58,291 Ōoku nie jest miejscem dla ludzi takich jak ty. 71 00:04:58,791 --> 00:05:02,958 Jest zarezerwowany dla kobiet zebrali się, aby służyć Jego Królewskiej Mości. 72 00:05:03,583 --> 00:05:06,750 Brama Nanatsu jest tak daleko, jak to tylko możliwe. 73 00:05:06,833 --> 00:05:08,750 Jeśli wejdziesz bez pozwolenia, 74 00:05:08,833 --> 00:05:10,708 zostaniesz ścięty na miejscu. 75 00:05:10,791 --> 00:05:12,916 Do zobaczenia, Sprzedawco Leków! 76 00:05:15,708 --> 00:05:17,416 I nie potrzebuję żadnych eliksirów miłosnych! 77 00:05:23,166 --> 00:05:24,166 co? 78 00:05:27,208 --> 00:05:28,583 Raz, dwa... 79 00:06:13,333 --> 00:06:14,541 Pozdrowienia. 80 00:06:14,625 --> 00:06:15,875 Pozdrowienia. 81 00:06:16,458 --> 00:06:19,083 To jest pani Awashima, kto zajmuje się gośćmi. 82 00:06:19,166 --> 00:06:22,250 Jestem Mugitani. Zarządzam codziennymi zadaniami i wydarzeniami. 83 00:06:23,208 --> 00:06:24,583 Mam na imię Asa. 84 00:06:24,666 --> 00:06:25,666 Nazywam się Kame. 85 00:06:25,708 --> 00:06:27,666 Nie możemy się doczekać współpracy z Tobą. 86 00:06:29,625 --> 00:06:31,500 Proszę, pij. 87 00:06:31,583 --> 00:06:36,750 To jest woda Bogini Wody, który nad nami czuwa. 88 00:06:38,041 --> 00:06:42,666 Wszystkie kobiety, które mieszkają w Ōoku pij tę wodę każdego ranka. 89 00:06:42,750 --> 00:06:46,000 Pod opieką Bogini Wody, 90 00:06:46,083 --> 00:06:49,166 jesteśmy zawsze przygotowani wyprodukować następcę. 91 00:06:55,958 --> 00:07:01,208 Następnie zabierz najcenniejsze rzeczy przyniosłeś z domu 92 00:07:01,291 --> 00:07:03,458 i ofiaruj je tej studni. 93 00:07:03,541 --> 00:07:06,333 Odrzuć osobę, którą byłeś do tej pory. 94 00:07:06,916 --> 00:07:08,291 Osoba, którą byłem do tej pory... 95 00:07:08,375 --> 00:07:09,375 Wyrzucić? 96 00:07:09,958 --> 00:07:13,166 Wszyscy stajemy się własnością Jego Królewskiej Mości. 97 00:07:13,250 --> 00:07:16,125 - Musimy ofiarować nasze serca i ciała. - To tylko przedmioty. 98 00:07:16,208 --> 00:07:17,500 To... Zgadza się! 99 00:07:18,791 --> 00:07:19,833 Zaczynamy... 100 00:07:21,166 --> 00:07:24,916 Moja babcia dała mi te kulki ryżowe. 101 00:07:25,000 --> 00:07:28,083 Myślałam, że wszyscy moglibyśmy... 102 00:07:28,166 --> 00:07:30,750 cieszyć się nimi razem, ale, um... 103 00:07:35,333 --> 00:07:36,208 - Co... - Och! 104 00:07:36,291 --> 00:07:40,416 Teraz jestem pewien pomogło to wzmocnić twoją determinację. 105 00:07:41,166 --> 00:07:48,166 Witam, pani Utayama. 106 00:07:51,833 --> 00:07:55,583 Jeśli się przyczepisz wszystkie Twoje cenne przedmioty, 107 00:07:55,666 --> 00:07:57,916 nie będziesz mógł wykonywać swoich obowiązków. 108 00:07:58,000 --> 00:07:59,083 Z całym szacunkiem, 109 00:07:59,166 --> 00:08:03,000 czy nasze obowiązki wymagają wyrzucenia nasze cenne rzeczy? 110 00:08:05,791 --> 00:08:09,916 Mój, z pewnością mówisz, co myślisz, prawda? 111 00:08:10,583 --> 00:08:13,500 Pisanie ćwiczyłam od najmłodszych lat. 112 00:08:14,000 --> 00:08:18,541 Dzięki moim osiągnięciom, Dano mi szansę tu przyjechać. 113 00:08:18,625 --> 00:08:22,291 Dlatego mój ojciec mnie poinstruował kontynuować studia. 114 00:08:23,791 --> 00:08:28,375 Jednak nie mam nic zbyt ważne, żeby je wyrzucić. 115 00:08:30,666 --> 00:08:33,041 Nie masz nic tak cennego? 116 00:08:34,875 --> 00:08:37,333 - Ten grzebień jest od mojej babci. - Kame! 117 00:08:37,416 --> 00:08:40,083 Powiedziała mi, żebym to zatrzymał na szczęście. 118 00:08:40,166 --> 00:08:43,041 Zatrzymywać się! Nie ma potrzeby tego robić. 119 00:08:43,625 --> 00:08:44,916 Tak, istnieje. 120 00:08:45,500 --> 00:08:48,416 Muszę sobie dobrze radzić tutaj, w Ōoku. 121 00:09:10,708 --> 00:09:14,333 Coś... nabrało kształtu. 122 00:09:26,916 --> 00:09:28,500 Zmokniesz. 123 00:09:30,541 --> 00:09:32,500 M-Pani Utayama! 124 00:09:33,000 --> 00:09:35,458 Przykro mi, że musiałeś być tego świadkiem! 125 00:09:35,541 --> 00:09:38,291 Wy dwaj! Co robisz? Okaż trochę szacunku. 126 00:09:38,791 --> 00:09:42,166 To jest pani Utayama, menadżer Ōoku, 127 00:09:42,250 --> 00:09:44,875 a to jest konkubina Lady Botan! 128 00:09:44,958 --> 00:09:50,125 Pani Awashima, Widzę, że ten nowicjusz ma idealne maniery. 129 00:09:50,708 --> 00:09:55,625 przepraszam! Wygląda na to, że jej brakuje właściwe nastawienie do wykonywania swoich obowiązków. 130 00:09:57,166 --> 00:10:00,250 Jestem gotowy się poświęcić moje życie do moich obowiązków. 131 00:10:02,416 --> 00:10:06,333 Ōoku nie jest miejscem abyś znalazł spełnienie. 132 00:10:06,875 --> 00:10:08,291 Co masz na myśli? 133 00:10:08,375 --> 00:10:10,708 Jak śmiecie odpowiadać Madam Utayamie! 134 00:10:12,541 --> 00:10:17,916 Zamiast wytyczać własną ścieżkę, musisz przyczynić się do Ōoku. 135 00:10:18,000 --> 00:10:20,750 Zarówno ty, jak i ja jesteśmy tutaj w tym celu. 136 00:10:21,583 --> 00:10:26,583 Kiedy już spełnisz swą rolę, zyskasz wyższą perspektywę. 137 00:10:28,166 --> 00:10:29,458 Wyższa perspektywa... 138 00:10:30,500 --> 00:10:37,291 Z czasem zdasz sobie sprawę, że masz wątpliwości w twoim sercu było nieistotne. 139 00:10:37,375 --> 00:10:40,708 Będę o tym także pamiętać! 140 00:10:41,625 --> 00:10:43,916 Pani Utayama, chodźmy. 141 00:10:44,416 --> 00:10:46,833 Nie możemy kazać panom czekać. 142 00:10:47,833 --> 00:10:52,750 Pani Mugitani, ty też starasz się nie przesadzać. 143 00:10:52,833 --> 00:10:54,333 Tak, pani Botan! 144 00:10:57,875 --> 00:10:59,041 Mistrz Sakashita? 145 00:10:59,125 --> 00:11:00,166 Co? 146 00:11:00,250 --> 00:11:02,875 O co to całe zamieszanie? 147 00:11:02,958 --> 00:11:05,291 Nie wiedziałeś o ceremonii? 148 00:11:05,916 --> 00:11:08,291 Wyczułem okazję do osiągnięcia zysku. 149 00:11:08,791 --> 00:11:09,791 Niewiarygodny. 150 00:11:10,208 --> 00:11:15,541 Lady Yukiko, małżonka, urodziła dziecko Jego Królewskiej Mości. 151 00:11:16,083 --> 00:11:19,666 To wielkie święto aby uczcić tę okazję. 152 00:11:19,750 --> 00:11:24,833 Czy to nie jest taka ceremonia? zwykle trzymane przed porodem? 153 00:11:24,916 --> 00:11:26,958 Hej! To dlatego, że... 154 00:11:27,875 --> 00:11:29,250 To skomplikowane. 155 00:11:32,583 --> 00:11:34,958 Pani Utayama przybędzie wkrótce! 156 00:11:35,041 --> 00:11:38,958 Przepraszam! Proszę, przestań! To dzieło Madame Utayamy... 157 00:11:42,375 --> 00:11:43,625 Jest w porządku. 158 00:11:43,708 --> 00:11:46,250 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 159 00:11:46,333 --> 00:11:49,541 Nazywam się Saburomaru Tokita. To jest Saga Hiramoto. 160 00:11:50,125 --> 00:11:51,791 My też dopiero co przyjechaliśmy. 161 00:11:52,416 --> 00:11:55,875 Dlaczego była to ceremonia upamiętniająca narodziny? przełożony dwa miesiące temu... 162 00:11:55,958 --> 00:11:57,583 Proszę, zostaw wszystko mnie. 163 00:11:57,666 --> 00:12:01,083 Wezwano nas tutaj ponieważ nie możemy zostawić wszystkiego Tobie. 164 00:12:01,166 --> 00:12:03,541 Jest tak, jak wynika z raportu. 165 00:12:03,625 --> 00:12:06,541 Zwykły brak przygotowania tego nie wyjaśnia. 166 00:12:06,625 --> 00:12:10,208 Zgłaszałem już tę sprawę do radnego Otomo. 167 00:12:10,291 --> 00:12:14,416 Poinstruowano mnie uporać się z tym wewnętrznie. 168 00:12:14,500 --> 00:12:16,041 Radny Otomo? 169 00:12:16,625 --> 00:12:19,625 Jestem z rodziny Otomo, i służę w Ōoku. 170 00:12:19,708 --> 00:12:20,833 Nazywam się Botan. 171 00:12:21,791 --> 00:12:25,416 Mówi się, że Lady Yukiko miała bardzo trudny poród 172 00:12:25,500 --> 00:12:27,250 i jest całkowicie wyczerpany. 173 00:12:27,333 --> 00:12:32,750 Niektórzy sugerują, że dzieje się tak dlatego ceremonia nie odbyła się dwa miesiące temu. 174 00:12:32,833 --> 00:12:36,375 Innymi słowy, pani Utayama, jesteś jedyną odpowiedzialną osobą. 175 00:12:36,458 --> 00:12:38,250 Rozumiem to. 176 00:12:38,333 --> 00:12:41,708 Dlatego zrobiliśmy rzadka decyzja o odbyciu ceremonii 177 00:12:41,791 --> 00:12:43,625 po porodzie. 178 00:12:43,708 --> 00:12:46,291 Naszym obowiązkiem jest nadzorowanie Ōoku... 179 00:12:46,375 --> 00:12:48,791 Ōoku należy do Jego Królewskiej Mości. 180 00:12:48,875 --> 00:12:50,750 Znaj swoje miejsce. 181 00:12:50,833 --> 00:12:52,291 Przepraszam. 182 00:12:52,791 --> 00:12:56,875 Ale rząd nas tu przysłał nadzorować i zapewniać 183 00:12:56,958 --> 00:12:58,833 aby ceremonia przebiegła sprawnie. 184 00:12:58,916 --> 00:13:01,333 Musiałeś to słyszeć od radnego Otomo. 185 00:13:02,333 --> 00:13:03,666 Oczywiście. 186 00:13:03,750 --> 00:13:06,625 Proszę jednak o powstrzymanie się od tego od twojego wulgarnego wścibstwa 187 00:13:06,708 --> 00:13:10,333 i Twoje nadmierne interakcje z pokojówkami Ōoku. 188 00:13:13,208 --> 00:13:17,708 To jest Oku, gdzie mężczyznom zwykle nie wolno wchodzić. 189 00:13:18,666 --> 00:13:23,250 Być może spełniasz swoje obowiązki, ale łamiący zasady będą karani, 190 00:13:23,333 --> 00:13:24,791 bez względu na to, kim są. 191 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 Bardzo dobrze. 192 00:13:27,916 --> 00:13:31,083 Proszę o ustalenia abyśmy mogli jutro rozpocząć pracę. 193 00:13:31,166 --> 00:13:32,250 Zrozumiany. 194 00:13:47,375 --> 00:13:49,625 Suma jest sucha. 195 00:13:49,708 --> 00:13:50,625 Nie. 196 00:13:50,708 --> 00:13:52,416 Kiyo też jest suche. 197 00:13:52,916 --> 00:13:54,166 Nie. 198 00:13:55,541 --> 00:13:57,791 Fuki nie jest suche. 199 00:13:58,708 --> 00:14:00,458 - Opiekunka. - Wasza Wysokość! 200 00:14:00,541 --> 00:14:02,125 Jestem suchy. 201 00:14:03,083 --> 00:14:04,625 Znowu pani Fuki? 202 00:14:04,708 --> 00:14:07,750 Jego Wysokość jest dość żarliwy, prawda? 203 00:14:13,291 --> 00:14:17,708 Ōoku zatrudnia około 2000 pokojówek. 204 00:14:18,708 --> 00:14:22,208 Masz przygotować śniadanie dla wszystkich przed wschodem słońca. 205 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 Co?! 206 00:14:28,458 --> 00:14:30,625 Przepraszam! 207 00:14:31,583 --> 00:14:35,708 Najpierw przygotujesz posiłki dla 50 osób w czwartym budynku. 208 00:14:35,791 --> 00:14:38,166 Kiedy będziesz gotowy, dotrze do 100 osób. 209 00:14:38,250 --> 00:14:39,625 Sto? 210 00:14:40,666 --> 00:14:43,875 Koniecznie zakończ własne śniadanie, zanim zaczniesz. 211 00:14:44,833 --> 00:14:45,833 Zrozumiany. 212 00:14:46,833 --> 00:14:48,583 Twoje teksty są bardzo schludne, Asa! 213 00:14:49,166 --> 00:14:52,208 Jak wcześnie musimy wstać w sam raz na „przed wschodem słońca”? 214 00:14:52,916 --> 00:14:56,125 Kiedyś robiłam śniadanie dla moich sąsiadów każdego dnia. 215 00:14:56,208 --> 00:14:57,375 Jestem pewien, że będzie dobrze. 216 00:14:58,416 --> 00:15:02,166 Nigdy wcześniej nawet nie robiłam śniadania. 217 00:15:07,541 --> 00:15:11,125 Słyszałem, że lord Saburomaru tak młodszy brat konkubiny Lady Fuki. 218 00:15:11,208 --> 00:15:13,583 Jest trzecim synem rodziny Tokita. 219 00:15:14,166 --> 00:15:15,625 To niczego nie zmienia. 220 00:15:15,708 --> 00:15:18,916 Będziemy działać poważnie na uroczystość urodzinową. 221 00:15:19,000 --> 00:15:22,166 Rodzina Tokitów ostatnio nabiera tempa. 222 00:15:22,250 --> 00:15:26,208 Chciałbym uniknąć walki z nimi i dając im dodatkową dźwignię. 223 00:15:26,708 --> 00:15:29,000 Mówię to jako członek rodziny Otomo. 224 00:15:29,083 --> 00:15:33,125 Pani Utayama, ty też jesteś pod opieką rodziny Otomo. 225 00:15:33,208 --> 00:15:37,000 Może powinniśmy pozwolić im poczuć jakby wykonali jakąś pracę. 226 00:15:40,083 --> 00:15:43,125 Wy dwoje będziecie mieć stopień służącej. 227 00:15:43,208 --> 00:15:45,583 Będziesz spać w pokoju na drugim piętrze. 228 00:15:46,166 --> 00:15:47,708 Będziesz służyć pani Awashimie... 229 00:15:47,791 --> 00:15:49,416 Dwa tysiące pokojówek? 230 00:15:49,958 --> 00:15:55,708 I tylko osiem z nich służyć Jego Królewskiej Mości jako konkubina. 231 00:15:55,791 --> 00:15:58,791 - Do sprzątania... - Najdłuższa podróż zaczyna się od jednego kroku. 232 00:15:58,875 --> 00:16:00,250 ...przejmij inicjatywę. 233 00:16:00,333 --> 00:16:01,333 Tak, proszę pani! 234 00:16:02,416 --> 00:16:03,416 Jasne... 235 00:16:10,083 --> 00:16:13,375 To są konkubiny. Pamiętaj, aby zrobić dla nich miejsce. 236 00:16:15,000 --> 00:16:18,458 Jesteśmy jak ozdobne kwiaty użyte do wzmocnienia Lady Fuki... 237 00:16:18,541 --> 00:16:20,208 Konkubiny są tutaj! 238 00:16:20,291 --> 00:16:24,833 Wygląda na to, że Jego Wysokość teraz ma oczy tylko na Lady Fuki. 239 00:16:24,916 --> 00:16:26,583 Nie słyszałeś mnie?! 240 00:16:26,666 --> 00:16:28,333 Przepraszam! 241 00:16:28,416 --> 00:16:32,291 Mam nadzieję, że Jego Wysokość wybierze kwiaty też od czasu do czasu. 242 00:16:32,875 --> 00:16:37,708 Jego Wysokość jako pierwszy przemówił do mnie kiedy byłem jeszcze pączkiem. 243 00:16:37,791 --> 00:16:40,333 Jestem pewien, że nadejdzie czas dla Was wszystkich także. 244 00:16:40,833 --> 00:16:42,416 L-Pani Fuki! 245 00:16:43,750 --> 00:16:45,291 Pozdrowienia... 246 00:16:46,083 --> 00:16:48,083 Ojej, jak... piękna jesteś. 247 00:16:50,375 --> 00:16:51,750 Musisz być nowy. 248 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Tak, proszę pani! Nazywam się Kame. 249 00:16:56,000 --> 00:16:57,500 Pozdrowienia. 250 00:17:12,250 --> 00:17:15,083 Jak długo jedziesz tracić czasu na sprzedaż leków? 251 00:17:15,166 --> 00:17:16,583 Chodźcie, zamykamy! 252 00:17:18,750 --> 00:17:22,375 Mam do zaoferowania więcej niż tylko medycynę. 253 00:17:22,458 --> 00:17:23,958 I nie marnuję czasu. 254 00:17:27,458 --> 00:17:28,583 Nie pijesz? 255 00:17:29,083 --> 00:17:32,500 Nie, zdecydowałem, że nie będę pić dopóki nasza praca tutaj nie zostanie wykonana. 256 00:17:32,583 --> 00:17:34,541 Jesteś nudnym człowiekiem, wiesz? 257 00:17:34,625 --> 00:17:38,541 To zadanie może być trudniejsze niż myślałem. 258 00:17:38,625 --> 00:17:41,166 Wszystko, co musimy zrobić, to patrzeć na ładne dziewczyny. 259 00:17:44,625 --> 00:17:45,916 Całkiem niezła zaleta. 260 00:17:46,000 --> 00:17:50,291 Ōoku potrafi więcej niż tylko wyprodukować następcę Jego Królewskiej Mości. 261 00:17:50,375 --> 00:17:51,958 Rozumiem to. 262 00:17:52,041 --> 00:17:55,208 Szogunat i Ōoku to dwie strony tej samej monety. 263 00:17:55,291 --> 00:17:58,875 Relacje władzy na zewnątrz są utrzymywane dzięki pracy wykonanej tutaj. 264 00:17:58,958 --> 00:18:00,166 Nieważne, polityka. 265 00:18:00,250 --> 00:18:03,166 Jeżeli nie zostanie wyprodukowany następca, jaki jest sens Ōoku, 266 00:18:03,250 --> 00:18:04,416 Zastanawiam się? 267 00:18:04,500 --> 00:18:07,500 Och, nie chcę się źle wypowiadać twojej starszej siostry. 268 00:18:08,166 --> 00:18:10,750 Naszym obowiązkiem jest nadzorowanie uroczystość urodzinową, 269 00:18:10,833 --> 00:18:13,833 ale ludzie spoza Ōoku celują w panią Utayamę. 270 00:18:13,916 --> 00:18:15,291 Ta stara kobieta... 271 00:18:16,750 --> 00:18:17,750 Nie lubię jej. 272 00:18:19,500 --> 00:18:23,583 Rozumiem, dlaczego jest to trudne dla tych na zewnątrz do realizacji swoich planów w Ōoku. 273 00:18:24,375 --> 00:18:28,125 Chyba dlatego tego chcą aby zmniejszyć wpływ Madam Utayamy. 274 00:18:32,166 --> 00:18:36,583 Nie mogę znieść tego wyrazu jej twarzy, jakby rządziła światem. 275 00:18:37,208 --> 00:18:40,541 To musi być trudne trzeci syn rodziny Tokita. 276 00:18:40,625 --> 00:18:43,541 Dostałeś tę pracę dzięki Lady Fuki, 277 00:18:43,625 --> 00:18:46,791 więc musisz osiągnąć dobre wyniki. 278 00:18:47,291 --> 00:18:51,041 Dlaczego była to ceremonia upamiętniająca narodziny? przełożone dwa miesiące temu? 279 00:18:51,916 --> 00:18:53,125 Musi być powód. 280 00:18:53,708 --> 00:18:57,875 Być może Madam Utayama utrzymała władzę w Ōoku zbyt długo. 281 00:18:59,625 --> 00:19:02,708 Hej, ta woda strasznie śmierdziała, prawda? 282 00:19:03,291 --> 00:19:07,041 Tak... Śmierdziało zjełczałym. 283 00:19:08,333 --> 00:19:13,833 Jak Madam Awashima i inni wypić to tak łatwo? 284 00:19:13,916 --> 00:19:17,458 - Uważaj na ogień! - Uważaj na ogień! 285 00:19:17,541 --> 00:19:20,125 Czy dlatego, że to robią dla Jego Królewskiej Mości? 286 00:19:21,541 --> 00:19:27,291 Och, chciałabym zostać konkubiną jak już Lady Fuki. 287 00:19:29,458 --> 00:19:31,041 Była bardzo ładna. 288 00:19:35,666 --> 00:19:41,583 Kiedy dzisiaj mijaliśmy Lady Fuki, Oczy Madam Mugitani również się rozjaśniły. 289 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 To pani Fuki! 290 00:19:45,541 --> 00:19:46,750 Jak ładnie... 291 00:19:46,833 --> 00:19:49,500 Wszystkie konkubiny są ładne. 292 00:19:50,000 --> 00:19:51,500 Nawet twój, prawda, Asa? 293 00:19:52,125 --> 00:19:53,375 Osobiście 294 00:19:54,791 --> 00:19:56,708 zamiast zostać czarującą konkubiną 295 00:19:57,291 --> 00:19:59,458 Wolałbym nauczyć się jakiejś umiejętności. 296 00:19:59,958 --> 00:20:04,333 W tej chwili moim celem jest przyjąć rolę oficjalnego pisarza. 297 00:20:07,250 --> 00:20:13,000 Intensywność uczucia Jego Królewskiej Mości ostatnio wobec Lady Fuki... 298 00:20:13,583 --> 00:20:16,833 Dziecko Lady Yukiko była inna dziewczyna, widzisz. 299 00:20:17,541 --> 00:20:21,083 Pani Fuki musi być bardzo utalentowana. 300 00:20:21,958 --> 00:20:26,083 W tym tempie Następcą Jego Królewskiej Mości będzie... 301 00:20:29,333 --> 00:20:33,875 Asa, wyglądasz na takiego mógłbyś zrobić wszystko dobrze. 302 00:20:34,666 --> 00:20:37,875 nie wiem jeśli uda mi się dotrzeć tutaj, do Ōoku. 303 00:20:38,541 --> 00:20:41,708 Nic ci nie będzie. Zróbmy co w naszej mocy razem. 304 00:20:52,708 --> 00:20:55,208 Lady Yukiko nie została wybrana przez jakiś czas. 305 00:20:56,250 --> 00:20:59,000 Wpływ Lady Fuki stale rośnie. 306 00:21:00,041 --> 00:21:02,041 Jeśli chodzi o Lady Botan z rodziny Otomo... 307 00:21:02,625 --> 00:21:05,458 Wygląda na to, że nie jest zainteresowana pracą nocną. 308 00:21:07,791 --> 00:21:08,916 Asiu! 309 00:21:31,416 --> 00:21:35,250 Bardzo się cieszę, że Cię poznałem, Asa. 310 00:21:36,625 --> 00:21:37,916 Ja też. 311 00:21:45,916 --> 00:21:48,750 Zaczynamy jutro wcześnie rano. Prześpijmy się. 312 00:21:48,833 --> 00:21:50,833 Dobra. Dobranoc. 313 00:21:50,916 --> 00:21:51,916 Dobranoc. 314 00:21:54,500 --> 00:21:56,625 DZIEŃ DRUGI 315 00:22:29,041 --> 00:22:32,958 Wszelkiego rodzaju nieszczęścia 316 00:22:34,250 --> 00:22:39,916 Grzech i skalanie 317 00:22:40,875 --> 00:22:44,958 Oczyść 318 00:22:46,416 --> 00:22:50,166 Oczyść 319 00:22:52,333 --> 00:22:56,125 Z woli nieba 320 00:22:56,750 --> 00:23:00,125 - Bogini Wody nie przepada za ogniem. - Chroń nas 321 00:23:04,166 --> 00:23:09,041 Daj nam szczęście 322 00:23:35,333 --> 00:23:36,708 Pani Utayama. 323 00:23:37,791 --> 00:23:39,333 Pozdrowienia. 324 00:23:40,500 --> 00:23:42,083 Pozdrowienia. 325 00:23:44,000 --> 00:23:47,916 Niedawno przełożony Ceremonia urodzinowa 326 00:23:48,000 --> 00:23:49,708 już za trzy dni. 327 00:23:50,750 --> 00:23:53,791 Tego dnia przyjedzie wielu gości. 328 00:23:53,875 --> 00:23:57,000 {\an8}W ciągu kilku dni, które nam pozostały, 329 00:23:57,083 --> 00:24:00,875 {\an8}Chcę, żeby wszyscy pozostali skupieni podczas przygotowań. 330 00:24:02,583 --> 00:24:04,541 Wstęp mogą mieć tylko kobiety posiadające przepustkę! 331 00:24:04,625 --> 00:24:07,875 Przyjmę twoje ofiary na ceremonię! 332 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 Żaden mężczyzna nie może wejść do Ōoku! 333 00:24:09,666 --> 00:24:11,000 Stwórz linię! 334 00:24:11,083 --> 00:24:13,375 Czy to wciąż... daleko? 335 00:24:15,000 --> 00:24:18,958 Ogłoszę teraz personel na uroczystość urodzinową. 336 00:24:19,041 --> 00:24:23,250 Awashima będzie koordynować tę uroczystość urodzinową. 337 00:24:23,333 --> 00:24:27,666 Jej rola zmieni się z głównej pokojówki na powitanie dostojników. 338 00:24:28,166 --> 00:24:33,625 Od dekoracji po jedzenie i napoje, wszystko musi być załatwione skutecznie. 339 00:24:33,708 --> 00:24:36,791 Wszyscy mają podążać Instrukcje Awashimy. 340 00:24:37,291 --> 00:24:41,708 Uczestników może być ponad 100 na tej uroczystości urodzinowej. 341 00:24:41,791 --> 00:24:45,041 Od aranżacji siedzeń wskazówek przy wyjściu, 342 00:24:45,125 --> 00:24:46,916 nie ma miejsca na błędy. 343 00:24:47,000 --> 00:24:53,458 Rola Mugitani zmieni się z pokojówki kierować pokojówką, aby przejęła ten obowiązek. 344 00:24:54,333 --> 00:24:57,166 Mugitani otrzyma wsparcie 345 00:24:57,250 --> 00:25:01,708 od kogoś, kto zna się na relacjach pomiędzy szogunatem a potężnymi lordami. 346 00:25:01,791 --> 00:25:04,583 Konkubina Otomo. 347 00:25:06,000 --> 00:25:09,166 Mugitani, bądź pewien zwrócić się o wskazówki do Otomo. 348 00:25:09,250 --> 00:25:10,250 Tak, proszę pani! 349 00:25:10,708 --> 00:25:13,375 I chociaż przyjechała dopiero wczoraj, 350 00:25:13,875 --> 00:25:15,916 Ja też mam coś do Asy. 351 00:25:17,458 --> 00:25:19,833 Będzie pełnić rolę przewodnika 352 00:25:19,916 --> 00:25:24,916 dla Saburomaru Tokita i Hiramoto Saga, inspektorzy szogunatu. 353 00:25:27,208 --> 00:25:28,416 Może to być niezwykłe, 354 00:25:29,833 --> 00:25:32,125 ale przydzielę Asę stopień pokojówki. 355 00:25:32,791 --> 00:25:35,000 Czy mogę prosić was o powiedzenie kilku słów? 356 00:25:36,208 --> 00:25:37,916 Brawo, Asiu! 357 00:25:38,750 --> 00:25:41,000 Nazywam się Saburomaru Tokita. 358 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Lady Asa, doceniam twoją pomoc. 359 00:25:46,000 --> 00:25:48,791 - Tokitę? Czy jest spokrewniony z Lady Fuki? - Jest taki nonszalancki. 360 00:25:48,875 --> 00:25:52,458 ...Pani Mugitani, Będę liczyć na Twoją pomoc! 361 00:25:54,041 --> 00:25:58,125 Aby mieć pewność, że nic się nie stało z naszymi preparatami, 362 00:25:58,208 --> 00:26:02,625 przeszli całą tę drogę, chociaż mężczyźni są tu zwykle zabronieni. 363 00:26:08,375 --> 00:26:13,458 Asa, upewnij się, że rozumieją nie potrzebujemy, żeby ktoś nas nadzorował 364 00:26:13,541 --> 00:26:16,625 zajmując się nimi właściwie. 365 00:26:17,291 --> 00:26:18,625 To jest Oku! 366 00:26:19,791 --> 00:26:22,958 Wszyscy, poświęćcie się Ōoku! 367 00:26:27,750 --> 00:26:29,458 Natychmiast idźcie na swoje stanowiska. 368 00:26:29,958 --> 00:26:31,625 Tak, proszę pani. 369 00:26:43,708 --> 00:26:48,041 Zastanawiam się, czy Lady Asa i Lady Kame mają się dobrze. 370 00:26:48,916 --> 00:26:54,833 Mistrzu Sakashita, jakie masz oczekiwania wobec tej dwójki? 371 00:26:59,500 --> 00:27:02,791 Lady Asa powinna mieć się dobrze, ale martwię się o Lady Kame. 372 00:27:02,875 --> 00:27:06,416 Dziewczyny, które są zbyt miłe, często mają problemy. 373 00:27:07,125 --> 00:27:09,583 Ale z dziewczynami sukcesu 374 00:27:09,666 --> 00:27:14,375 często bardzo się zmieniają że są jak inni ludzie 375 00:27:14,458 --> 00:27:15,750 kiedy ich następnym razem zobaczysz. 376 00:27:19,083 --> 00:27:21,666 Asiu! 377 00:27:22,500 --> 00:27:25,791 - Badałem sposoby Ōoku. - Kame... 378 00:27:26,708 --> 00:27:28,416 Pomogę ci poprowadzić panów. 379 00:27:29,875 --> 00:27:32,791 Na pewno dokończę potem moje własne obowiązki. 380 00:27:36,958 --> 00:27:38,458 - Hmm... - OK? 381 00:27:40,708 --> 00:27:43,041 Przytrzymam cię. 382 00:27:44,375 --> 00:27:49,333 Niedawno była inna dziewczyna który całkowicie się zmienił. 383 00:27:50,541 --> 00:27:52,916 Gdzie ona teraz jest? 384 00:27:54,625 --> 00:27:58,333 Słyszałem, że opuściła Ōoku i wrócił na wieś. 385 00:27:58,416 --> 00:27:59,666 Słyszałeś? 386 00:28:00,166 --> 00:28:03,458 Jak miała na imię ta służąca? 387 00:28:04,000 --> 00:28:08,291 Dlaczego muszę mówić komuś takiemu jak ty?! 388 00:28:13,000 --> 00:28:15,750 Sypialnia jest dalej. 389 00:28:17,333 --> 00:28:19,916 Pomyśleć, że Lady Fuki wczoraj chodziłem tymi korytarzami 390 00:28:20,000 --> 00:28:22,750 iść i wykonywać swoją nocną pracę... 391 00:28:22,833 --> 00:28:25,250 O mój. Jakie ekscytujące! 392 00:28:25,750 --> 00:28:29,666 Wiele się nauczyłem. Masz moją wdzięczność. 393 00:28:29,750 --> 00:28:33,250 Wszystko tutaj jest takie fascynujące. 394 00:28:34,000 --> 00:28:37,208 Lady Asa, ile to już czasu minęło odkąd dołączyłeś do Ōoku? 395 00:28:41,375 --> 00:28:43,458 Jestem pod wrażeniem, Kame. 396 00:28:43,541 --> 00:28:44,958 Jesteś bardzo kompetentny. 397 00:28:48,916 --> 00:28:52,708 Ciasto ryżowe na uroczystość urodzin Ceremonia odbędzie się wokół Ōoku. 398 00:28:52,791 --> 00:28:56,541 Wreszcie zostanie tu sprowadzone, gdzie oficjalny pisarz będzie... 399 00:28:56,625 --> 00:29:00,500 Saburomaru, którego wolisz? 400 00:29:00,583 --> 00:29:02,333 Jesteśmy w pracy. Wytnij to! 401 00:29:02,416 --> 00:29:04,166 Nie musisz się wstydzić. 402 00:29:04,250 --> 00:29:05,791 Ciii! 403 00:29:12,291 --> 00:29:15,333 Sól oczyszczająca powinien już dotrzeć. 404 00:29:15,416 --> 00:29:17,750 Został on opóźniony ze względu na złą pogodę. 405 00:29:17,833 --> 00:29:21,458 Pomyślałem, że może trochę nabędę na wszelki wypadek od lokalnego hurtownika. 406 00:29:21,541 --> 00:29:23,416 Niech Asa to zrobi. 407 00:29:23,500 --> 00:29:25,416 Pani Asa? 408 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 Kame! 409 00:29:26,875 --> 00:29:30,041 Awashima, ile lat byłeś w Ōoku? 410 00:29:30,125 --> 00:29:32,416 - Nabrałem apetytu! - To już sześć lat. 411 00:29:33,000 --> 00:29:34,958 Podniosłem kwestię 412 00:29:35,041 --> 00:29:39,041 dać nieco więcej pracy dla tych, którzy mają talent i motywację. 413 00:29:39,625 --> 00:29:40,916 Dotyczy to także Ciebie. 414 00:29:41,416 --> 00:29:44,500 {\an8}Ale przyjąć tę rolę pokojówki pierwszego dnia... 415 00:29:44,583 --> 00:29:45,708 {\an8}Nawet Kitagawa... 416 00:29:45,791 --> 00:29:48,333 {\an8}Pani Awashima, spójrz. 417 00:29:48,416 --> 00:29:51,583 {\an8}Czy to wygląda dzieło nowicjusza? 418 00:29:52,166 --> 00:29:54,000 Pani Asa to napisała. 419 00:29:54,791 --> 00:29:56,750 Każdy kocha siebie. 420 00:29:59,000 --> 00:30:02,166 Wszyscy chcemy być rozpoznawani i kochani 421 00:30:03,083 --> 00:30:04,791 i cenione. 422 00:30:07,833 --> 00:30:11,666 Nie jesteśmy w stanie sami spełnić tych życzeń. 423 00:30:12,750 --> 00:30:17,416 Oczekujemy, że nasi sąsiedzi nas usatysfakcjonują, ale jesteśmy też do nich porównywani. 424 00:30:17,500 --> 00:30:22,375 Ci sami ludzie konkurują z nami dla ograniczonych stanowisk. 425 00:30:22,458 --> 00:30:24,791 Postaram się poprawić. 426 00:30:30,583 --> 00:30:33,541 Chcę tylko z tobą porozmawiać. 427 00:30:37,791 --> 00:30:42,916 Mam wrażenie, że to już było najdłuższy dzień w moim życiu... 428 00:30:44,541 --> 00:30:47,208 Więc to jest to jak wyglądają prywatne pokoje! 429 00:30:47,291 --> 00:30:50,333 Mam nadzieję, że wkrótce dostanę coś swojego! 430 00:30:52,541 --> 00:30:55,041 Jesteś niesamowita, Asa. 431 00:30:55,125 --> 00:30:58,875 Wątpię, żeby ktokolwiek kiedykolwiek to zrobił został powołany na oficjalne stanowisko 432 00:30:58,958 --> 00:31:01,041 w ciągu jednego dnia. 433 00:31:02,458 --> 00:31:06,125 Madam Utayama wybrała mnie do tej roli. Muszę ciężko pracować. 434 00:31:07,500 --> 00:31:09,041 OK, zostawię cię z tym. 435 00:31:09,125 --> 00:31:11,250 Co? Już wychodzisz? 436 00:31:11,333 --> 00:31:13,291 Chciałem tylko zobaczyć prywatne pokoje. 437 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Jestem skromną służącą. Muszę przygotować pościel i takie tam. 438 00:31:18,708 --> 00:31:19,708 Widzę. 439 00:31:20,625 --> 00:31:21,916 Do zobaczenia jutro. 440 00:31:22,000 --> 00:31:24,250 Tak! Do zobaczenia jutro. 441 00:32:16,291 --> 00:32:17,666 Parasol...? 442 00:32:21,250 --> 00:32:22,250 Przepraszam. 443 00:32:22,291 --> 00:32:25,333 Zostawiłem to tutaj. 444 00:32:28,166 --> 00:32:29,750 Kiedy zmieniłem pokój, 445 00:32:30,708 --> 00:32:32,166 Zostawiłem to za sobą. 446 00:32:35,500 --> 00:32:38,000 Czy korzystałeś już wcześniej z tego pokoju? 447 00:32:39,166 --> 00:32:40,291 Zgadza się. 448 00:32:40,375 --> 00:32:41,708 Nazywam się Kitagawa. 449 00:32:42,916 --> 00:32:45,083 Lady Kitagawa, nazywam się Asa. 450 00:32:45,166 --> 00:32:47,541 Przyjdź teraz. Nie musisz zachowywać się tak formalnie. 451 00:32:47,625 --> 00:32:50,333 Sądząc po twoim kimonie, 452 00:32:50,416 --> 00:32:52,875 musisz być oficjalnym pisarzem. 453 00:32:55,333 --> 00:32:59,833 Takie tytuły mają tylko znaczenie w Ōoku. 454 00:33:01,541 --> 00:33:06,291 Odwiedziłem Oku z moim ojcem jako dziecko. 455 00:33:06,375 --> 00:33:10,666 Ceremonia urodzinowa zainspirował mnie wtedy, 456 00:33:10,750 --> 00:33:15,791 i marzyłem o pracy od tamtej pory w Ōoku. 457 00:33:16,541 --> 00:33:18,291 Za pięknymi tancerkami, 458 00:33:18,375 --> 00:33:21,125 skryba dzierżyła pędzel z taką siłą. 459 00:33:21,208 --> 00:33:25,541 Pamiętam, jak urzekł mnie ten widok. 460 00:33:26,875 --> 00:33:32,250 To miała być moja rola podczas niedawnej ceremonii urodzin. 461 00:33:32,791 --> 00:33:35,625 Słyszałem, że został anulowany z powodu jakiegoś problemu. 462 00:33:36,208 --> 00:33:37,208 Zgadza się. 463 00:33:45,625 --> 00:33:47,250 To wspaniały pędzel. 464 00:33:48,083 --> 00:33:51,041 Dlaczego nie złożysz wniosku do roli oficjalnego pisarza? 465 00:33:51,541 --> 00:33:53,041 Niemożliwe. 466 00:33:53,125 --> 00:33:55,208 Nadal jestem od tego daleki. 467 00:33:55,291 --> 00:33:57,125 Chciałbym z tobą jeszcze raz porozmawiać. 468 00:33:57,208 --> 00:33:59,666 Kiedy jesteśmy tylko my dwoje, nieważne są rangi. 469 00:34:00,541 --> 00:34:01,958 Dziękuję bardzo. 470 00:34:02,041 --> 00:34:04,250 Możesz zaopiekować się dla mnie tą lalką? 471 00:34:04,333 --> 00:34:05,166 co? 472 00:34:05,250 --> 00:34:07,291 Ja też przyjdę znowu się z nią spotkać. 473 00:34:07,791 --> 00:34:10,250 Dbać o siebie. Odpocznij dobrze. 474 00:34:10,333 --> 00:34:11,333 Będę. 475 00:34:12,875 --> 00:34:14,000 Dobranoc! 476 00:34:14,083 --> 00:34:16,333 Pani... Kitagawa... 477 00:34:21,791 --> 00:34:23,916 DZIEŃ TRZECI 478 00:34:38,291 --> 00:34:42,000 Wszelkiego rodzaju nieszczęścia... 479 00:34:42,583 --> 00:34:44,375 Chodź, nie śpij. 480 00:34:44,458 --> 00:34:45,458 Przepraszam... 481 00:34:47,625 --> 00:34:50,000 Zawsze na tobie polegam. 482 00:34:50,500 --> 00:34:52,041 Wszystko w porządku. 483 00:34:55,583 --> 00:34:59,416 Oczyść 484 00:35:01,708 --> 00:35:03,833 Z woli nieba 485 00:35:04,916 --> 00:35:05,916 - Chodźmy! - Tak! 486 00:35:09,666 --> 00:35:10,750 - Ojciec! - Ojciec! 487 00:35:12,125 --> 00:35:13,791 Dobre dziewczyny. 488 00:35:21,208 --> 00:35:24,291 Co to za zamieszanie?! 489 00:35:24,375 --> 00:35:27,791 Nie mówiłem ci? skończyć to wczoraj? 490 00:35:27,875 --> 00:35:29,791 zapomniałeś? 491 00:35:30,791 --> 00:35:32,875 Nie, to nie tak... 492 00:35:33,666 --> 00:35:36,250 przepraszam! Pospieszę się i zrobię to teraz! 493 00:35:36,333 --> 00:35:38,875 Zaczynasz teraz? Nigdy nie wyschną! 494 00:35:38,958 --> 00:35:42,291 Dlatego trzeba to było zrobić wczoraj! 495 00:35:42,375 --> 00:35:45,500 To nie jest coś możesz po prostu odłożyć to do dzisiaj. 496 00:35:46,000 --> 00:35:50,083 Poza tym masz na dzisiaj inną pracę, prawda? 497 00:35:50,166 --> 00:35:51,166 Dobry smutek. 498 00:35:51,250 --> 00:35:54,291 Nie jest ci wstyd? takiej niedopieczonej pracy? 499 00:35:54,375 --> 00:35:56,000 Czy coś się stało? 500 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 L-Pani Asa! Jej obowiązki! 501 00:36:00,500 --> 00:36:02,166 Nie dokończyła swojej pracy! 502 00:36:03,125 --> 00:36:04,958 Przepraszam najmocniej. 503 00:36:08,333 --> 00:36:09,916 Nie udało mi się sprawdzić. 504 00:36:12,458 --> 00:36:13,875 Gorszący. 505 00:36:13,958 --> 00:36:17,041 A co z solą oczyszczającą Pytałem o wczoraj? 506 00:36:17,125 --> 00:36:19,666 Zastanawiam się, jak to wyszło. 507 00:36:19,750 --> 00:36:20,791 Tak, proszę pani. 508 00:36:21,375 --> 00:36:24,791 Zaraz potem kogoś wysłałem otrzymania Twoich instrukcji. 509 00:36:24,875 --> 00:36:27,000 Przybył z samego rana. 510 00:36:27,083 --> 00:36:28,750 - Och... - Imponująca praca! 511 00:36:28,833 --> 00:36:30,333 Przynajmniej od Lady Asy. 512 00:36:30,416 --> 00:36:32,333 Ale jesteś ty 513 00:36:32,416 --> 00:36:33,750 Pani Awashima! 514 00:36:33,833 --> 00:36:37,625 Kame się nie obudził przygotować śniadanie także dziś rano. 515 00:36:37,708 --> 00:36:39,083 Co o tym sądzisz? 516 00:36:39,166 --> 00:36:40,458 To nie było tak. 517 00:36:40,541 --> 00:36:43,666 To moja wina, że nie zapytałem Pani Kame do pomocy. 518 00:36:44,333 --> 00:36:47,333 Choć było to zadanie przeznaczone dla dwóch osób, 519 00:36:47,416 --> 00:36:49,625 Myślałam, że poradzę sobie sama. 520 00:36:49,708 --> 00:36:52,333 Zostałem wprowadzony w błąd. 521 00:36:52,416 --> 00:36:54,041 Innymi słowy, 522 00:36:54,125 --> 00:36:58,708 jedyne co możesz zrobić to flirt z mężczyznami! 523 00:36:58,791 --> 00:37:00,166 - Nie mów... - Pani Mugitani! 524 00:37:00,250 --> 00:37:04,500 Mężczyźni oderwali Cię od wczorajszej pracy, a dzisiaj zaspałeś! 525 00:37:04,583 --> 00:37:08,416 Nie wiem, czy jesteś leniwy, czy łatwy! 526 00:37:08,500 --> 00:37:10,041 - Ale gdybyś zobaczył... - No cóż! 527 00:37:10,125 --> 00:37:12,375 Czy nie byłem wystarczająco przemyślany? 528 00:37:12,458 --> 00:37:14,208 - Nie miałem na myśli... - Co miałeś na myśli? 529 00:37:14,291 --> 00:37:15,416 Wystarczy! 530 00:37:17,166 --> 00:37:21,833 Lady Kame, zbierz swoje rzeczy i udaj się do pokoju Madam Mugitani. 531 00:37:22,583 --> 00:37:26,333 Masz się uczyć od zera dokładnie, na czym polegają Twoje obowiązki. 532 00:37:27,000 --> 00:37:28,833 I pani Mugitani. 533 00:37:28,916 --> 00:37:32,166 Proszę, zachowuj się tak, jak powinna zachować się pokojówka Ōoku. 534 00:37:32,250 --> 00:37:34,625 - Tak, proszę pani. - To ja byłem winien, więc... 535 00:37:34,708 --> 00:37:35,958 Mój, mój. 536 00:37:36,041 --> 00:37:38,000 Właśnie dostałeś awans. 537 00:37:38,083 --> 00:37:41,375 Czy podejmiesz się zadania instruować także Lady Kame? 538 00:37:41,458 --> 00:37:43,833 Tak, proszę pani. Jeśli to mój obowiązek. 539 00:37:43,916 --> 00:37:45,416 - Przyjmuję to z pokorą. - Co...? 540 00:37:45,500 --> 00:37:46,500 zrobię... 541 00:37:47,666 --> 00:37:50,625 Od teraz będę uważać! Będę ciężko pracować! 542 00:37:50,708 --> 00:37:52,291 - NIE! - Przepraszam! 543 00:37:52,375 --> 00:37:56,333 Wezmę odpowiedzialność za zajmowanie się tą dziewczyną! 544 00:37:56,416 --> 00:37:57,791 - Przepraszam! - Kame... 545 00:38:00,208 --> 00:38:01,458 Takie piękne dłonie... 546 00:38:13,125 --> 00:38:16,708 Wygląda na to, że to jedna ze pokojówek zachorował dwa miesiące temu, 547 00:38:16,791 --> 00:38:19,000 a potem opuścił Ōoku. 548 00:38:19,666 --> 00:38:22,250 I nikt nie powiedział tego jasno 549 00:38:22,333 --> 00:38:25,333 dlaczego ceremonia urodzinowa został przełożony. 550 00:38:25,416 --> 00:38:27,958 Czy powinniśmy dostać szogunat się tym zajmie? 551 00:38:30,000 --> 00:38:33,500 Cóż za wspaniałe urządzenie. 552 00:38:33,583 --> 00:38:35,458 To jest para łusek. 553 00:38:35,541 --> 00:38:36,625 Waga? 554 00:38:36,708 --> 00:38:40,375 Jak to działa? A co mierzy? 555 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 Jacy ludzie... 556 00:38:44,208 --> 00:38:45,208 Jacy ludzie...? 557 00:38:45,791 --> 00:38:49,791 ...nie widzę i jak daleko to jest. 558 00:38:53,208 --> 00:38:54,458 Ty... 559 00:38:54,541 --> 00:38:57,708 Nie mówisz poważnie o swoich obowiązkach, prawda? 560 00:38:57,791 --> 00:38:59,625 To oczywiste. 561 00:38:59,708 --> 00:39:03,041 Próbuję... najlepiej jak potrafię. 562 00:39:04,041 --> 00:39:06,625 Ale nie mogę obudzić się wcześnie. 563 00:39:07,125 --> 00:39:12,250 Próbuję zapamiętać, co mi powiedziano, ale zawsze w końcu zapominam. 564 00:39:13,041 --> 00:39:15,166 Nie potrafię wykonywać dobrej pracy tak jak inni ludzie 565 00:39:15,250 --> 00:39:17,833 i ciągle zostaję w tyle. 566 00:39:20,958 --> 00:39:24,375 Po co w ogóle przyszedłeś do Ōoku? 567 00:39:24,458 --> 00:39:26,833 Dlaczego tu jesteś?! 568 00:39:42,916 --> 00:39:44,916 Widziałem już wcześniej twój typ. 569 00:39:45,416 --> 00:39:47,791 Tylko dlatego, że jesteś miły dla oka 570 00:39:47,875 --> 00:39:49,791 myślisz, że możesz odpuścić! 571 00:39:49,875 --> 00:39:53,875 Wszystko, na czym ci zależy wchodzi do łóżka Jego Królewskiej Mości! 572 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 To nieprawda... 573 00:40:11,291 --> 00:40:12,625 To tutaj! 574 00:40:14,000 --> 00:40:15,958 NIE! Zatrzymywać się! Puścić! 575 00:40:16,041 --> 00:40:18,416 Jeśli planujesz poważnie podejść do tej pracy, 576 00:40:18,500 --> 00:40:20,708 nie będziesz potrzebować tego wszystkiego! 577 00:40:20,791 --> 00:40:22,916 NIE! 578 00:40:28,416 --> 00:40:30,375 Nie mówiłem ci? 579 00:40:30,458 --> 00:40:33,791 Przekrocz tę linię, a stracisz głowę! 580 00:40:46,041 --> 00:40:47,708 mononoka 581 00:40:47,791 --> 00:40:49,083 się pojawił. 582 00:40:49,166 --> 00:40:50,208 Zatrzymywać się! 583 00:40:51,166 --> 00:40:52,083 Co? 584 00:40:52,166 --> 00:40:54,833 To nagły przypadek! 585 00:41:03,041 --> 00:41:03,958 Z tyłu? 586 00:41:04,041 --> 00:41:06,958 Hej! Nie możesz wejść... 587 00:41:07,708 --> 00:41:08,875 Co to jest? 588 00:41:09,500 --> 00:41:10,500 Co się stało? 589 00:41:10,916 --> 00:41:12,375 Kalejdoskop... 590 00:41:12,958 --> 00:41:14,083 Mistrzu Sakashito! 591 00:41:14,166 --> 00:41:15,625 Gdzie jest intruz...? 592 00:41:17,083 --> 00:41:18,458 Pani Awashima! 593 00:41:21,458 --> 00:41:22,291 Powyżej? 594 00:41:22,375 --> 00:41:24,083 - Nie odchodź! - Czekaj... 595 00:41:29,708 --> 00:41:30,750 Pani Awashima? 596 00:41:30,833 --> 00:41:34,916 Tak. Wygląda na to, że usłyszała straszny krzyk to brzmiało jak Madam Mugitani. 597 00:41:36,833 --> 00:41:38,125 Czy już go nie ma? 598 00:41:38,208 --> 00:41:39,208 Czekaj... 599 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 O co tyle zamieszania? 600 00:41:42,916 --> 00:41:44,041 Kame! 601 00:41:45,750 --> 00:41:47,166 Ona żyje. 602 00:41:49,708 --> 00:41:52,208 Czy Lady Kame była tu jedyną osobą? 603 00:41:52,291 --> 00:41:54,500 Słyszałem, że pani Mugitani też tu była. 604 00:41:54,583 --> 00:41:56,541 Pomaga to, że jesteś taki spokojny. 605 00:41:57,416 --> 00:41:58,500 Czy Kame...? 606 00:41:59,083 --> 00:42:00,083 Ona się obudzi... 607 00:42:03,041 --> 00:42:04,708 - Wygląda na to... - Co? 608 00:42:05,291 --> 00:42:07,000 Nie zdążyłem. 609 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 {\an8}- Ten dudniący dźwięk... - Co to jest? 610 00:42:25,000 --> 00:42:26,166 Mugitani. 611 00:42:26,750 --> 00:42:31,166 To... nie jest dziełem żadnego człowieka. 612 00:42:31,875 --> 00:42:33,625 - Kim jesteś?! - Nie człowiek...? 613 00:42:34,250 --> 00:42:37,125 Jestem po prostu... sprzedawcą leków. 614 00:42:38,125 --> 00:42:42,708 Jesteś winny wtargnięcia do Ōoku i powoduje zamieszanie! 615 00:42:43,208 --> 00:42:47,541 W tej chwili stoisz przed czymś którego nie można zabić tym mieczem. 616 00:42:49,000 --> 00:42:51,708 To jest dzieło mononoke. 617 00:42:51,791 --> 00:42:53,291 - Mono... - ...noke? 618 00:42:54,166 --> 00:42:55,791 Przyczyną tych objawień... 619 00:42:55,875 --> 00:42:59,208 - Zjawy? - W Ōoku nie ma czegoś takiego! 620 00:43:01,041 --> 00:43:02,333 Pozwól mi 621 00:43:03,250 --> 00:43:04,791 aby zabić ten mononoke! 622 00:43:11,583 --> 00:43:16,458 Gdy mokra podłoga wyschnie, pojawi się okrąg. 623 00:43:16,958 --> 00:43:18,875 Ta mononoka... 624 00:43:21,541 --> 00:43:24,041 Kiedyś ayakashi, jego nazwa 625 00:43:24,875 --> 00:43:26,291 jest Karakasa. 626 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 Pani Mugitani... 627 00:43:33,208 --> 00:43:34,708 Co to za hałas? 628 00:43:35,291 --> 00:43:37,375 Zidentyfikowałem... jego Formę. 629 00:43:38,833 --> 00:43:40,166 Formularz? 630 00:43:40,250 --> 00:43:44,041 Zjawy można jedynie stłumić jeśli zabiję mononoke. 631 00:43:44,125 --> 00:43:45,000 Kalejdoskop... 632 00:43:45,083 --> 00:43:50,666 Jednak siła człowieka nie może zabić mononoke. 633 00:43:52,291 --> 00:43:53,875 I tak mam ten miecz. 634 00:43:54,583 --> 00:43:58,666 Kon jest jednym z ośmiu mieczy Yin i Yang. 635 00:43:58,750 --> 00:44:03,541 Ten wielki miecz królestwa Shuga powierzono 64 opiekunom. 636 00:44:04,333 --> 00:44:05,833 Znany jest również jako 637 00:44:07,541 --> 00:44:09,208 Święty Miecz! 638 00:44:13,750 --> 00:44:16,791 Dlaczego go nie zabiłeś natychmiast z tym mieczem? 639 00:44:16,875 --> 00:44:19,291 {\an8}Wyciągam ten miecz wymaga pewnych warunków. 640 00:44:19,375 --> 00:44:20,625 Warunki? 641 00:44:20,708 --> 00:44:21,583 Formularz. 642 00:44:21,666 --> 00:44:22,666 Prawda. 643 00:44:22,708 --> 00:44:23,750 Powód. 644 00:44:24,791 --> 00:44:27,166 Bez tych trzech elementów 645 00:44:28,000 --> 00:44:30,375 Nie mogę dobyć miecza. 646 00:44:31,791 --> 00:44:33,666 Prawda jest tym, jak rzeczy wyglądają. 647 00:44:34,875 --> 00:44:39,041 Rozum jest prawdziwą naturą namiętności 648 00:44:39,125 --> 00:44:41,291 które tli się tutaj, w Ōoku. 649 00:44:42,125 --> 00:44:45,125 Czy masz to na myśli, jeśli pokażesz miecz? te trzy elementy, 650 00:44:45,208 --> 00:44:48,333 możesz zabić to tak zwane mononoke? 651 00:44:48,416 --> 00:44:49,666 Absolutnie. 652 00:44:50,166 --> 00:44:52,958 I żeby zaprezentować te trzy elementy... 653 00:44:54,666 --> 00:44:55,833 - Sakashita. - Tak, proszę pani! 654 00:44:55,916 --> 00:44:58,541 - Daj temu człowiekowi przepustkę. - Pani Utayama? 655 00:45:00,916 --> 00:45:04,166 Chcę, żebyś zniszczył tę rzecz, którą nazywacie „Karakasą”. 656 00:45:05,875 --> 00:45:08,916 Masz nie mówić ani słowa o dzisiejszym zdarzeniu nikomu. 657 00:45:09,000 --> 00:45:11,583 I do końca ceremonii urodzinowej, 658 00:45:11,666 --> 00:45:14,500 Mugitani nie umarł. 659 00:45:14,583 --> 00:45:15,583 Co? 660 00:45:17,583 --> 00:45:19,875 Rozumiesz, Awashimo? 661 00:45:20,375 --> 00:45:23,416 Rozumiem. 662 00:45:24,750 --> 00:45:26,291 Panie i panowie. 663 00:45:26,375 --> 00:45:29,291 Chciałbym Was wszystkich o to zapytać podzielić się ze mną... 664 00:45:32,166 --> 00:45:36,041 swoje własne prawdy... i powody. 665 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 DZIEŃ CZWARTY 666 00:46:24,833 --> 00:46:28,875 Wszelkiego rodzaju nieszczęścia 667 00:46:30,083 --> 00:46:34,750 Grzech i skalanie 668 00:46:36,291 --> 00:46:37,333 Oczyść... 669 00:46:42,208 --> 00:46:45,041 Czy woda jest smaczna? Niebiański... 670 00:46:45,125 --> 00:46:46,250 Poczekaj. 671 00:46:47,833 --> 00:46:49,375 Bogini Wody, prawda? 672 00:46:52,208 --> 00:46:57,333 Daj nam szczęście 673 00:46:57,416 --> 00:47:01,333 {\an8}Czy mógłbym cię zapytać nie zwolnić jeszcze Lady Kame? 674 00:47:06,916 --> 00:47:08,291 Nie mamy miejsca 675 00:47:08,375 --> 00:47:11,791 dla tych, którzy są słabi lub nie może wnieść wkładu. 676 00:47:13,000 --> 00:47:16,750 Zwykle potrafimy powiedzieć, kim oni są w ciągu pierwszych trzech dni. 677 00:47:27,208 --> 00:47:30,375 Zostawię cię, abyś zajął się Kame. 678 00:47:43,541 --> 00:47:44,833 Kim jest ten facet? 679 00:47:44,916 --> 00:47:47,000 Handlarz z Bramy Nanatsu. 680 00:47:47,791 --> 00:47:49,916 Proszę wszystkich, posłuchajcie. 681 00:47:50,500 --> 00:47:54,208 Mugitani nagle musiał wrócić do jej domu rodzinnego. 682 00:47:59,416 --> 00:48:01,541 - Co się dzieje? - Chodź teraz... 683 00:48:01,625 --> 00:48:06,083 Wyjechała dziś wcześnie rano, więc nie mogła się pożegnać. 684 00:48:08,208 --> 00:48:09,041 Patrzeć. 685 00:48:09,125 --> 00:48:14,500 Ta, która dźwiga ciężkie brzemię zyskuje siłę, aby wspiąć się na kolejny stopień. 686 00:48:15,125 --> 00:48:18,083 Chciałbym mianować Asę jako główna pokojówka 687 00:48:18,166 --> 00:48:21,833 i niech przejmie pałeczkę od Mugitani. 688 00:48:21,916 --> 00:48:23,750 Główna pokojówka? 689 00:48:23,833 --> 00:48:25,958 Czy zdarzyło się to kiedykolwiek wcześniej? 690 00:48:26,041 --> 00:48:27,041 Pani Asiu... 691 00:48:27,125 --> 00:48:28,750 Czy mogę Ci to powierzyć? 692 00:48:29,250 --> 00:48:30,291 Proszę, 693 00:48:32,041 --> 00:48:33,041 zostaw to mnie. 694 00:48:36,125 --> 00:48:39,791 Wygląda na pokojówkę, o której rozmawialiśmy tak naprawdę nigdy nie dotarłem do domu. 695 00:48:40,375 --> 00:48:41,458 Co? 696 00:48:41,541 --> 00:48:43,416 Ta pokojówka ma na imię... 697 00:48:48,291 --> 00:48:50,666 Dlaczego w Ōoku jest handlarz? 698 00:48:50,750 --> 00:48:52,291 Powinieneś zostać ścięty! 699 00:48:52,375 --> 00:48:55,333 Dlaczego nie zapytasz pani Utayamy? 700 00:48:55,833 --> 00:48:58,333 Pani Utayama jest potężną postacią polityczną. 701 00:48:58,958 --> 00:49:00,875 Chciałbym pójść za jej przykładem. 702 00:49:04,833 --> 00:49:06,125 Co? Miecz? 703 00:49:08,083 --> 00:49:10,791 Jest pokojówka, o którą chciałbym cię zapytać. 704 00:49:19,625 --> 00:49:21,375 Czy woda smakuje dobrze? 705 00:49:24,083 --> 00:49:25,750 Pani Kitagawie... 706 00:49:26,333 --> 00:49:30,083 Czasami trzeba coś odrzucić aby móc iść do przodu. 707 00:49:31,083 --> 00:49:34,125 Lady Asa, zastanawiam się, co odrzucisz. 708 00:49:35,208 --> 00:49:38,208 Jedyne, co miałam, to rzeczy, które chciałam wyrzucić. 709 00:49:38,791 --> 00:49:41,916 Ale pewnych rzeczy nie należy odrzucać. 710 00:49:43,625 --> 00:49:45,166 Nie wszyscy... 711 00:49:47,333 --> 00:49:48,458 ...są namacalne. 712 00:49:49,541 --> 00:49:52,208 Wyrzuć je, a wyschniesz. 713 00:49:52,708 --> 00:49:56,333 Mam coś Chcę uniknąć wyschnięcia. 714 00:49:56,416 --> 00:49:59,458 Dlatego... Muszę to wyrzucić. 715 00:50:05,250 --> 00:50:06,375 Pani Asa. 716 00:50:16,041 --> 00:50:17,041 nie chcę... 717 00:50:19,250 --> 00:50:23,083 Nie chcę widzieć pani Mugitani. 718 00:50:24,083 --> 00:50:25,541 Jest w porządku. 719 00:50:25,625 --> 00:50:28,541 Już dziś możesz ze mną pracować. 720 00:50:29,125 --> 00:50:30,416 Naprawdę? 721 00:50:33,000 --> 00:50:34,083 Tak. 722 00:50:34,166 --> 00:50:37,041 {\an8}Czy mógłbyś podjąć się tego zadania? obsługi gości 723 00:50:37,125 --> 00:50:38,625 {\an8}na ceremonii? 724 00:50:39,208 --> 00:50:42,625 Pani Utayama, nie jestem pani podwładną. 725 00:50:42,708 --> 00:50:44,416 Jako członek rodziny Otomo, 726 00:50:44,500 --> 00:50:47,916 Zajmuję się tylko dynamiką pomiędzy Ōoku a światem zewnętrznym. 727 00:50:51,250 --> 00:50:52,958 Nie przebierasz w słowach. 728 00:51:43,000 --> 00:51:48,541 Nam, pokojówkom, nie wolno zbliżać się do sypialni. 729 00:51:49,250 --> 00:51:52,125 Taka jest zasada Ōoku. 730 00:51:54,625 --> 00:51:56,000 Czy jest magiem? 731 00:52:00,000 --> 00:52:01,000 Co się dzieje? 732 00:52:03,458 --> 00:52:06,083 Karakasa... jest blisko. 733 00:52:06,166 --> 00:52:07,166 Karakasa? 734 00:52:08,250 --> 00:52:09,375 Mam cię teraz. 735 00:52:13,083 --> 00:52:15,375 Czy to może być twój cel 736 00:52:15,458 --> 00:52:17,833 ma powodować problemy 737 00:52:17,916 --> 00:52:20,458 i zagrozić mojej pozycji jako twój przełożony? 738 00:52:33,583 --> 00:52:35,166 Takie schludne pisanie. 739 00:52:36,416 --> 00:52:37,750 Źle to zrozumiałeś! 740 00:52:39,041 --> 00:52:43,250 Po spotkaniu z Asą tutaj, w Ōoku, Wiedziałem, że mam kłopoty. 741 00:52:44,166 --> 00:52:48,166 Nigdy nie potrafiłbym robić rzeczy tak jak ona. 742 00:52:49,166 --> 00:52:51,666 W tym tempie zostanę odesłany. 743 00:52:52,166 --> 00:52:53,166 Więc pomyślałem 744 00:52:54,125 --> 00:52:56,333 gdybym mógł złapać wzrok Jego Królewskiej Mości... 745 00:52:56,833 --> 00:53:02,458 Dręczysz nas? ponieważ zmusiliśmy cię do wyrzucenia grzebienia? 746 00:53:03,416 --> 00:53:04,250 Co? 747 00:53:04,333 --> 00:53:07,666 Nie ma mononoke, prawda? 748 00:53:08,833 --> 00:53:10,500 Mononoke? 749 00:53:10,583 --> 00:53:12,708 Ukryłeś Mugitaniego, prawda? 750 00:53:12,791 --> 00:53:15,333 Ty i Asa! 751 00:53:15,416 --> 00:53:18,458 Nie wiem o co tu chodzi... 752 00:53:20,208 --> 00:53:23,583 Asa cię do tego wszystkiego namówił?! 753 00:53:24,958 --> 00:53:27,166 Po prostu rób, co chcesz 754 00:53:27,250 --> 00:53:29,625 i odpuść sobie jakąkolwiek pracę, której nie lubisz! 755 00:53:30,125 --> 00:53:34,833 - Nie ma nic bardziej tchórzliwego! - Zatrzymywać się! 756 00:53:34,916 --> 00:53:36,041 Czy to sen? 757 00:53:36,125 --> 00:53:37,500 Po prostu podążaj za nim! 758 00:53:38,666 --> 00:53:40,583 To podstępne spojrzenie! 759 00:53:40,666 --> 00:53:42,041 Paskudna dziewczynka! 760 00:53:42,125 --> 00:53:43,583 Dlaczego?! 761 00:53:43,666 --> 00:53:45,833 Pani Utayama! 762 00:53:57,166 --> 00:53:59,875 Nigdy nie chciałam tego wyrzucić! 763 00:53:59,958 --> 00:54:01,958 Wybacz mi! 764 00:54:03,750 --> 00:54:04,833 Nie otworzy się! 765 00:54:05,833 --> 00:54:07,541 Nie otworzy się! 766 00:54:08,583 --> 00:54:13,125 Przepraszam! Przepraszam! 767 00:54:13,875 --> 00:54:15,041 przepraszam... 768 00:54:27,541 --> 00:54:31,916 Wezmę... odpowiedzialność 769 00:54:32,000 --> 00:54:34,375 za rozprawienie się z tą dziewczyną. 770 00:54:38,791 --> 00:54:42,416 Sprzedawca leków i dwóch inspektorów wywołują zamieszanie. 771 00:54:42,500 --> 00:54:43,333 Co? 772 00:54:43,416 --> 00:54:44,833 Mówią, że jest mononoka! 773 00:54:52,208 --> 00:54:53,833 - Co się dzieje? - Trzymaj się z daleka! 774 00:54:53,916 --> 00:54:54,916 Weź ją! 775 00:54:55,250 --> 00:54:56,375 Czekaj... 776 00:55:04,416 --> 00:55:07,166 Tego... nie da się uratować. 777 00:55:14,041 --> 00:55:16,666 Więc zamienia ludzi w wodę deszczową? 778 00:55:24,625 --> 00:55:27,250 Znajdziesz Lady Kame przy ziemnej podłodze. 779 00:55:35,375 --> 00:55:36,416 Kame! 780 00:55:45,625 --> 00:55:49,666 Dwa miesiące temu, pokojówka zniknęła z Ōoku. 781 00:55:50,166 --> 00:55:54,083 Podobno wracała do domu rodzinnego po zwolnieniu. 782 00:55:56,583 --> 00:55:59,375 Ale ona zniknęła jak dym, 783 00:55:59,458 --> 00:56:01,500 i nikt nie wie, gdzie ona jest. 784 00:56:02,458 --> 00:56:07,375 Czy Madam Mugitani naprawdę wrócić do domu dziś rano? 785 00:56:07,458 --> 00:56:08,583 A dwa miesiące temu, 786 00:56:08,666 --> 00:56:11,458 uroczystość urodzinową został przełożony. 787 00:56:12,041 --> 00:56:14,625 Czy to naprawdę przypadek? 788 00:56:15,625 --> 00:56:16,625 Nie ma sensu, co? 789 00:56:20,000 --> 00:56:21,083 Jest blisko. 790 00:56:22,750 --> 00:56:23,875 Co to za dźwięk? 791 00:56:23,958 --> 00:56:26,583 Ta sprawa nie jest twoją sprawą. 792 00:56:26,666 --> 00:56:29,708 Nie mówiłem ci? zgłoszono to radnemu Otomo? 793 00:56:29,791 --> 00:56:31,041 Powiedz mi. 794 00:56:31,708 --> 00:56:34,416 Zaginiona służąca. Jak ona ma na imię? 795 00:56:35,458 --> 00:56:38,333 - Lady Kitagawa... - Były oficjalny pisarz Ōoku... 796 00:56:40,791 --> 00:56:41,958 Pani Kitagawo! 797 00:56:48,708 --> 00:56:50,875 Zidentyfikowałem jego Prawdę. 798 00:56:50,958 --> 00:56:53,000 Lady Kitagawa jest prawdą? 799 00:56:54,083 --> 00:56:55,250 Monoke... 800 00:56:57,166 --> 00:56:58,208 nadchodzi! 801 00:57:08,750 --> 00:57:10,041 Co to jest?! 802 00:57:14,916 --> 00:57:17,666 To właśnie jest mononoke 803 00:57:17,750 --> 00:57:19,333 Karakasa! 804 00:57:23,041 --> 00:57:24,041 Przepraszam! 805 00:57:40,583 --> 00:57:44,625 To nie jest jeszcze ostateczna forma Karakasy. 806 00:57:45,166 --> 00:57:49,250 Kiedy już nabierze formy na tym świecie, stanie się nie do zatrzymania. 807 00:57:49,333 --> 00:57:50,541 Awashima! 808 00:57:50,625 --> 00:57:52,958 Co się dzieje w Ōoku?! 809 00:57:54,958 --> 00:57:56,791 Zamierzam postępować zgodnie z planem 810 00:57:56,875 --> 00:57:59,375 z Ceremonią Urodzinową! 811 00:58:06,333 --> 00:58:08,416 Jestem zbyt przestraszony! 812 00:58:08,500 --> 00:58:11,875 Asiu, nie odpuszczaj mojej ręki aż do rana! 813 00:58:11,958 --> 00:58:12,958 Dobra. 814 00:58:13,041 --> 00:58:15,750 Obiecaj mi! Puść, i nigdy więcej się do ciebie nie odezwę. 815 00:58:16,875 --> 00:58:18,666 Obiecuję, że nie odpuszczę. 816 00:58:18,750 --> 00:58:19,875 Nieważne co, ok? 817 00:58:20,833 --> 00:58:23,958 Poznałem Lady Kitagawę. 818 00:58:26,125 --> 00:58:29,166 Poznałeś ją? Ale Lady Kitagawa jest... 819 00:58:29,666 --> 00:58:31,500 Nie wolno mi wyschnąć. 820 00:58:31,583 --> 00:58:32,583 co? 821 00:58:33,375 --> 00:58:34,458 Zdałem sobie z tego sprawę. 822 00:58:35,250 --> 00:58:37,083 Dziękuję Lady Kitagawie, 823 00:58:37,166 --> 00:58:38,916 Uświadomiłem sobie, co jest cenne. 824 00:58:39,000 --> 00:58:40,791 Czego nie wolno mi wyrzucać. 825 00:58:43,833 --> 00:58:44,833 To dobrze! 826 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 Tak. 827 00:58:47,083 --> 00:58:48,375 - Więc co to było? - Co? 828 00:58:48,458 --> 00:58:50,291 Twoja cenna rzecz. 829 00:58:53,541 --> 00:58:54,541 Nie mogę powiedzieć. 830 00:58:54,583 --> 00:59:01,166 Co?! Powiedz mi! Powiedz mi! 831 00:59:01,250 --> 00:59:03,458 Muszę ci coś powiedzieć, Kame. 832 00:59:03,541 --> 00:59:04,916 Hmm? Co to jest? 833 00:59:05,958 --> 00:59:08,416 Coś... ważnego. 834 00:59:12,250 --> 00:59:15,875 CEREMONIA URODZIN W DZIEŃ URODZIN 835 00:59:17,875 --> 00:59:20,500 Proszę, nie wchodź nam w drogę. 836 00:59:21,708 --> 00:59:23,750 Co masz na myśli? 837 00:59:25,291 --> 00:59:29,291 Pani Awashima zmarła po ceremonii urodzinowej. 838 00:59:29,375 --> 00:59:30,625 Ale dlaczego... 839 00:59:30,708 --> 00:59:33,541 Przeprowadzenie ceremonii jest jedynie obowiązkiem. 840 00:59:33,625 --> 00:59:38,958 Ale wielu ludzi nalało swoje serca i dusze w ten obowiązek. 841 00:59:39,041 --> 00:59:41,625 Czy praca może być aż tak ważna? 842 00:59:41,708 --> 00:59:43,375 Czy to nie twoja praca 843 00:59:43,458 --> 00:59:47,791 znaleźć winę u Madam Utayamy i spowodować jej upadek? 844 00:59:49,375 --> 00:59:50,541 Pani Asiu... 845 00:59:51,041 --> 00:59:55,541 Wyślę później posłańca. Twoja praca może poczekać do jutra. 846 00:59:56,500 --> 00:59:58,250 Dopóki ceremonia się nie skończy, 847 00:59:58,333 --> 01:00:02,208 Nie pozwolę jakiekolwiek zakłócenia w Ōoku. 848 01:00:04,958 --> 01:00:09,750 Daj nam szczęście 849 01:00:19,375 --> 01:00:22,333 Więc rozmawiałeś z Lady Kitagawą? 850 01:00:22,958 --> 01:00:27,333 Myślałem, że Sprzedawca Leków może będę w stanie cię ochronić, Asa. 851 01:00:28,208 --> 01:00:32,208 Być może uda nam się podejść bliżej do Powodu mononoke. 852 01:00:32,833 --> 01:00:37,125 nie wiem co przydarzyło się Lady Kitagawie. 853 01:00:38,083 --> 01:00:39,083 Jednak... 854 01:00:40,750 --> 01:00:41,750 Jednakże? 855 01:00:42,833 --> 01:00:44,750 Teraz czuję, że rozumiem 856 01:00:45,833 --> 01:00:49,333 Uczucia Lady Kitagawy trochę więcej. 857 01:00:50,083 --> 01:00:52,375 Jej uczucia? 858 01:00:53,083 --> 01:00:56,583 Przepraszam, że nie mogłem być bardziej przydatny. 859 01:00:57,083 --> 01:00:58,833 Nie, to trochę pomaga. 860 01:00:58,916 --> 01:01:02,500 Ale prawdziwą tajemnicą jest Madam Utayama. 861 01:01:02,583 --> 01:01:04,708 Dlaczego ona przeocza te objawienia? 862 01:01:04,791 --> 01:01:07,333 - Dobra uwaga. - Po co kontynuować ceremonię? 863 01:01:10,333 --> 01:01:12,125 To jest Oku. 864 01:01:12,625 --> 01:01:17,500 Czasami trzeba stłumić własne uczucia, aby spełnić swój obowiązek. 865 01:01:18,208 --> 01:01:20,125 W zależności od tego, czy ktoś może to zrobić, 866 01:01:20,208 --> 01:01:25,666 Rozpoznaję przydatność danej osoby do ważnych ról. 867 01:01:26,166 --> 01:01:28,875 - A lady Kitagawa? - Ja też ją oceniłem. 868 01:01:29,541 --> 01:01:32,625 To znaczy Następnym celem mononoke będzie... 869 01:01:36,666 --> 01:01:40,083 Jeśli odwołałeś ceremonię tak jak dwa miesiące temu, 870 01:01:40,166 --> 01:01:42,833 czy to nie stłumiłoby objawień? 871 01:01:42,916 --> 01:01:44,791 Czy to jest to co myślisz? 872 01:01:49,833 --> 01:01:51,166 Pani Utayama... 873 01:01:54,958 --> 01:01:57,875 To jest nasz obowiązek. 874 01:02:00,750 --> 01:02:02,125 Masz rację. 875 01:02:06,041 --> 01:02:07,625 Mononoke? Straszne! 876 01:02:07,708 --> 01:02:09,083 A co z ceremonią? 877 01:02:09,166 --> 01:02:11,625 Ludzie umarli. Trzeba to odwołać... 878 01:02:11,708 --> 01:02:15,416 Ceremonia urodzinowa zostanie zrealizowane zgodnie z planem. 879 01:02:16,500 --> 01:02:18,833 Wyglądała jak zmumifikowany mnich. 880 01:02:18,916 --> 01:02:23,500 - Przejmując obowiązki od zmarłej pani Awashimy... - Została zamieniona w mumię. 881 01:02:23,583 --> 01:02:26,458 Madam Awashima musiała bardzo cierpieć. 882 01:02:27,666 --> 01:02:30,416 Dzień za nami uroczystość urodzinowa. 883 01:02:30,916 --> 01:02:35,083 Byłbym wdzięczny za pełną współpracę. 884 01:03:02,333 --> 01:03:06,333 - Jego Królewska Mość, jego małżonka i dziecko. - Ona się nie powstrzymuje. 885 01:03:06,416 --> 01:03:09,666 - Wydarzenie musi dla nich przebiegać sprawnie. - Czy to w porządku? 886 01:03:11,000 --> 01:03:15,208 Teraz zacznijmy uroczystość urodzinową. 887 01:03:16,083 --> 01:03:19,125 Proszę wszystkich o zajęcie swoich stanowisk. 888 01:03:21,125 --> 01:03:22,666 Zrozumiany. 889 01:03:28,625 --> 01:03:30,000 Raz, dwa... 890 01:03:30,083 --> 01:03:34,625 Hej-ho! Hej-ho! 891 01:03:34,708 --> 01:03:38,916 Hej-ho! Hej-ho! 892 01:03:39,708 --> 01:03:43,375 Gdy już zacznie się świętowanie, emocje minęły zbyt szybko. 893 01:03:43,458 --> 01:03:47,833 Czas na nikogo nie czeka. 894 01:03:48,625 --> 01:03:51,916 Przykro mi, że nie możesz wziąć udziału. 895 01:03:52,916 --> 01:03:54,041 Wszystko w porządku. 896 01:03:54,916 --> 01:03:56,791 Tak to wygląda za kulisami. 897 01:03:57,875 --> 01:04:00,500 Przynajmniej jeśli tu jestem, nawet gdy mononoke... 898 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Pamiętam, co mi powiedziałeś kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 899 01:04:04,000 --> 01:04:07,791 Abym zyskał wyższą perspektywę w miarę postępów. 900 01:04:08,875 --> 01:04:11,250 Miałaś rację, pani Utayama. 901 01:04:12,125 --> 01:04:14,166 Przyszedłem teraz zobaczyć 902 01:04:15,250 --> 01:04:18,791 nieistotność bólu doświadczyłem do tego momentu. 903 01:04:20,875 --> 01:04:23,500 Kiedy stoisz ponad innymi, 904 01:04:23,583 --> 01:04:25,208 widzisz wszystko inaczej. 905 01:04:27,541 --> 01:04:30,375 Widziałem wersję siebie to nie było niczym zmartwione. 906 01:04:30,458 --> 01:04:31,750 Hej-ho! Hej-ho! 907 01:04:31,833 --> 01:04:32,833 Ale jednocześnie 908 01:04:33,291 --> 01:04:37,041 coś podtrzymywało moje emocje od zbłądzenia. 909 01:04:38,125 --> 01:04:39,125 To było... 910 01:04:41,291 --> 01:04:42,291 Pani Kame. 911 01:04:43,166 --> 01:04:46,625 Kame? Czy zdecydowałeś jak z nią postępować? 912 01:04:47,125 --> 01:04:51,458 - Poprosiłem ją, aby opuściła Ōoku. - Chciałam zostać konkubiną. 913 01:04:52,208 --> 01:04:56,083 Chciałam założyć piękne kimono dla Jego Królewskiej Mości... 914 01:04:57,208 --> 01:04:58,625 Byłeś zdecydowany 915 01:04:58,708 --> 01:05:00,083 i nie pod wpływem emocji. 916 01:05:01,916 --> 01:05:02,916 ja też 917 01:05:03,791 --> 01:05:06,583 chciałem zjeść razem z Kame. 918 01:05:07,500 --> 01:05:12,250 Chciałem spędzić więcej czasu rozmawiam z nią do późna w nocy. 919 01:05:15,291 --> 01:05:17,250 Muszę podziękować Lady Kitagawie. 920 01:05:18,083 --> 01:05:19,166 Kitagawę? 921 01:05:28,000 --> 01:05:29,833 ...przeciwko komukolwiek! 922 01:05:52,500 --> 01:05:53,833 Pani Utayama! 923 01:05:54,625 --> 01:05:56,125 Czy nadeszła mononoke? 924 01:06:20,375 --> 01:06:22,750 Wyrzuciłem to... 925 01:06:25,375 --> 01:06:26,750 Sprzedawca leków! 926 01:06:39,625 --> 01:06:42,958 Jeśli wkrótce go nie zabijemy, mamy kłopoty! 927 01:06:58,958 --> 01:07:00,083 Potrzebuję powodu. 928 01:07:00,166 --> 01:07:02,791 Jeśli nie wyciągnę miecza, z nami koniec! 929 01:07:03,333 --> 01:07:04,333 Pani Utayama! 930 01:07:06,541 --> 01:07:08,666 - Co wyrzuciłeś? - Co? 931 01:07:10,250 --> 01:07:13,750 Próbuje przedostać się na tę stronę! 932 01:07:16,916 --> 01:07:20,541 Dlaczego Karakasa cię ściga? 933 01:07:21,083 --> 01:07:22,375 Nie wiem! 934 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Sufit! 935 01:07:41,083 --> 01:07:42,166 Proszę bardzo! 936 01:07:45,500 --> 01:07:47,666 Saburomaru...? 937 01:07:58,833 --> 01:08:00,291 Wszystko wyschnięte... 938 01:08:08,291 --> 01:08:09,833 Lady Kitagawę? 939 01:08:17,208 --> 01:08:18,500 Pani Kitagawo! 940 01:08:19,583 --> 01:08:20,791 Kitagawa... 941 01:08:24,250 --> 01:08:25,666 jestem... 942 01:08:27,416 --> 01:08:28,583 wszystko wyschło. 943 01:08:35,291 --> 01:08:37,791 Więc to jest Lady Kitagawa? 944 01:08:39,000 --> 01:08:40,375 Karakasa jest... 945 01:08:46,291 --> 01:08:50,041 manifestując się na tym świecie! 946 01:09:47,166 --> 01:09:52,375 Za pierwszym razem mnie namawiano wyrzucić cenny przedmiot, 947 01:09:52,458 --> 01:09:54,583 Odrzuciłem to bez wahania. 948 01:09:56,416 --> 01:09:57,791 Wyrzucając go 949 01:09:57,875 --> 01:10:01,333 Postanowiłem stać się inną osobą. 950 01:10:04,708 --> 01:10:09,375 Dzięki przychylności Madam Utayamy, Stopniowo awansowałem w szeregach. 951 01:10:14,000 --> 01:10:17,916 Weszła jeszcze jedna dziewczyna Ōoku w tym samym czasie co ja. 952 01:10:21,500 --> 01:10:25,500 Miała trudności z dopasowaniem się i byłem taki zapominalski. 953 01:10:26,916 --> 01:10:29,041 Stawałem się na nią coraz bardziej zirytowany. 954 01:10:32,291 --> 01:10:35,250 Przydzielono mi ważną rolę w ceremonii urodzinowej. 955 01:10:36,291 --> 01:10:37,875 Tego dnia jej powiedziałem 956 01:10:37,958 --> 01:10:40,250 opuścić Ōoku. 957 01:10:41,625 --> 01:10:46,125 Myślałem, że będę się mniej martwić i móc skupić się na swoich obowiązkach. 958 01:10:47,416 --> 01:10:49,208 Tak właśnie myślałem... 959 01:10:51,375 --> 01:10:54,250 Ale myliłem się. 960 01:11:00,250 --> 01:11:03,875 Zacząłem się zastanawiać co się we mnie zmieniło. 961 01:11:06,208 --> 01:11:11,208 Uświadomiłem sobie, że jestem cały wysuszony. 962 01:11:13,625 --> 01:11:17,750 Zanim się zorientowałem, Straciłam chęć do pracy. 963 01:11:18,625 --> 01:11:20,125 Zostałem pozbawiony swojej roli. 964 01:11:22,375 --> 01:11:25,666 Nie mogłem już opuścić swojego pokoju. 965 01:11:30,000 --> 01:11:31,958 Wyschnąć 966 01:11:32,708 --> 01:11:34,791 Musiałem coś wyrzucić. 967 01:11:46,416 --> 01:11:48,041 Coś ważnego. 968 01:11:49,083 --> 01:11:51,708 Wyrzuciłbym to... tam. 969 01:12:02,500 --> 01:12:03,625 Nie! 970 01:12:07,750 --> 01:12:09,083 Kame... 971 01:12:24,708 --> 01:12:25,958 Asiu! 972 01:12:28,291 --> 01:12:33,166 Będziesz... OK! 973 01:12:51,083 --> 01:12:52,541 Kitagawę? 974 01:12:53,583 --> 01:12:56,333 Lady Kitagawa powiedziała mi... 975 01:12:58,125 --> 01:13:00,625 że nie wolno mi wyschnąć. 976 01:13:06,750 --> 01:13:09,291 Czy chowa urazę? 977 01:13:10,250 --> 01:13:14,000 Nie wierzę Lady Kitagawa chowa urazę 978 01:13:14,083 --> 01:13:16,541 przeciwko komukolwiek! 979 01:13:23,458 --> 01:13:27,250 Mój obowiązek... 980 01:13:28,208 --> 01:13:29,583 To jest... 981 01:13:30,125 --> 01:13:31,791 mój... 982 01:13:32,875 --> 01:13:35,750 obowiązek! 983 01:13:44,875 --> 01:13:45,958 To śmierdzi. 984 01:13:50,666 --> 01:13:54,416 Powód... został ujawniony. 985 01:13:56,583 --> 01:13:58,125 Formularz. 986 01:13:58,208 --> 01:13:59,750 Prawda. 987 01:13:59,833 --> 01:14:01,041 Powód. 988 01:14:01,791 --> 01:14:04,041 Mając te trzy elementy na swoim miejscu, 989 01:14:04,125 --> 01:14:06,791 uwolnię 990 01:14:06,875 --> 01:14:09,166 mój miecz! 991 01:14:09,250 --> 01:14:10,458 Uwolnij! 992 01:15:28,833 --> 01:15:30,291 Karakasa. 993 01:15:32,291 --> 01:15:33,708 Przygotuj się na ścięcie, 994 01:15:34,416 --> 01:15:37,125 oczyszczony i pochowany. 995 01:15:39,958 --> 01:15:41,250 Mononoke. 996 01:15:42,208 --> 01:15:43,208 Wróć! 997 01:15:43,958 --> 01:15:45,291 Strajk! 998 01:16:01,875 --> 01:16:03,041 Wybacz mi. 999 01:17:08,000 --> 01:17:09,583 I w dół! 1000 01:17:23,958 --> 01:17:25,875 - Czy to mononoke? - Cicho! 1001 01:17:27,000 --> 01:17:28,583 Chodźmy razem. 1002 01:17:30,958 --> 01:17:33,625 Twoja cenna rzecz! Czy to możliwe... 1003 01:17:38,750 --> 01:17:39,750 Nie mogę powiedzieć! 1004 01:17:39,833 --> 01:17:40,833 co? 1005 01:17:43,958 --> 01:17:45,125 Drogi ja... 1006 01:18:18,000 --> 01:18:21,000 Wypełnię swój obowiązek. 1007 01:18:22,958 --> 01:18:23,875 Gotowy! 1008 01:18:23,958 --> 01:18:25,083 Gotowy! 1009 01:18:31,958 --> 01:18:33,750 Gotowy! 1010 01:18:33,833 --> 01:18:35,666 Gotowy! 1011 01:19:02,750 --> 01:19:04,083 Zrobię to teraz... 1012 01:19:06,500 --> 01:19:08,208 pokornie odejdź ode mnie. 1013 01:19:20,791 --> 01:19:22,916 Sprzedawca leków! 1014 01:19:51,500 --> 01:19:54,833 Nadal... nie widzę 1015 01:19:54,916 --> 01:19:56,125 jego Forma. 1016 01:20:10,166 --> 01:20:11,833 Uśmiechała się. 1017 01:20:33,708 --> 01:20:35,625 CZĘŚĆ DRUGA 1018 01:20:35,708 --> 01:20:38,583 KONTYNUACJA W „POPIOŁACH WŚCIEKŁOŚCI” 1019 01:29:28,666 --> 01:29:31,916 UPIÓR W DESZCZU 1020 01:29:32,000 --> 01:29:38,958 KONIEC 1021 01:29:40,000 --> 01:29:45,000 Tłumaczenie napisów: Mari Koch