1
00:00:00,187 --> 00:00:03,610
Don't worry.
There's no shame in being a mama's boy.
2
00:00:04,025 --> 00:00:05,275
Shut the hell up.
3
00:00:13,739 --> 00:00:16,557
His father has already been killed.
And we're next in line!
4
00:00:17,254 --> 00:00:20,043
I'm only eighteen!
I want to go to Salou.
5
00:00:20,715 --> 00:00:22,285
Life on the street is cruel.
6
00:00:23,941 --> 00:00:26,183
Our alternative
must match.
7
00:00:27,378 --> 00:00:28,878
They won't understand otherwise.
8
00:00:28,987 --> 00:00:31,010
Brother, this is the only one
entrance and exit.
9
00:00:31,041 --> 00:00:32,205
They won't run away.
10
00:00:33,380 --> 00:00:34,212
Guys?
11
00:00:36,298 --> 00:00:37,547
I've come for Romano's daughter.
12
00:00:37,578 --> 00:00:38,976
For "Romano's daughter"?
13
00:00:39,031 --> 00:00:40,851
Tell him to go to hell.
14
00:00:40,990 --> 00:00:44,349
Go to the hotel. Bring Meltem.
Don't come back without it.
15
00:00:48,575 --> 00:00:49,856
Your mother.
16
00:00:50,621 --> 00:00:52,460
Are you sure this is the point?
17
00:00:53,502 --> 00:00:54,622
Yes, Pop is there.
18
00:00:56,461 --> 00:00:58,373
Adil! How's it going? Where are you going?
19
00:00:59,730 --> 00:01:00,532
Adil!
20
00:01:43,434 --> 00:01:45,000
ORFEO
21
00:02:01,412 --> 00:02:02,229
I'm listening.
22
00:02:02,260 --> 00:02:05,400
I'm calling with the same question.
Has the package arrived?
23
00:02:06,331 --> 00:02:07,254
That is?
24
00:02:07,375 --> 00:02:10,442
Can't reach the delivery service.
Thought you knew something.
25
00:02:10,473 --> 00:02:13,457
This is your fucking mule.
What do I have to do with this, bro?
26
00:02:13,606 --> 00:02:15,006
He should have arrived by now.
27
00:02:15,084 --> 00:02:18,146
You know
that I get nervous about calls like this.
28
00:02:18,629 --> 00:02:20,256
I really don't like this.
29
00:02:20,398 --> 00:02:23,509
All you did was
that he begged me to give you a job.
30
00:02:23,651 --> 00:02:27,572
I gave the job - and now you
you're making me nervous!
31
00:02:28,419 --> 00:02:30,330
Don't panic, brother. I'll sort it out.
32
00:02:30,686 --> 00:02:33,897
Lord, why am I having this headache?
33
00:02:34,114 --> 00:02:35,596
Hey, what the hell?
34
00:02:38,809 --> 00:02:39,800
Who is this?
35
00:02:40,200 --> 00:02:41,189
Brother!
36
00:02:41,937 --> 00:02:43,157
Who is this?
37
00:02:44,910 --> 00:02:45,763
Your mother.
38
00:02:55,277 --> 00:02:57,059
Why did you break into my place?
39
00:02:57,416 --> 00:02:59,221
I can ask the same question.
40
00:02:59,707 --> 00:03:01,469
What did you forget in my house?
41
00:03:07,965 --> 00:03:09,834
You came to me with the Mexicans,
42
00:03:09,990 --> 00:03:11,845
said you want it back
Amsterdam for yourself
43
00:03:12,974 --> 00:03:14,260
and get rid of Pop.
44
00:03:14,438 --> 00:03:17,564
That we will win the war in Amsterdam
and we'll capture it.
45
00:03:18,501 --> 00:03:19,694
I believed you.
46
00:03:20,498 --> 00:03:22,971
I love Amsterdam
That's why I teamed up with you.
47
00:03:24,234 --> 00:03:25,982
But you're causing me problems.
48
00:03:27,780 --> 00:03:30,139
Since our meeting I have already managed,
49
00:03:30,821 --> 00:03:32,387
lose brother
50
00:03:33,727 --> 00:03:36,196
lose several good fighters.
51
00:03:37,385 --> 00:03:39,194
And when I was looking for my niece,
52
00:03:39,225 --> 00:03:42,095
I found it in her bed
one of your people
53
00:03:43,175 --> 00:03:44,744
lustful dog.
54
00:03:46,819 --> 00:03:49,001
You asked to save your friend.
55
00:03:49,058 --> 00:03:50,776
It was a big risk.
56
00:03:53,191 --> 00:03:54,526
Where is Adil now?
57
00:03:59,179 --> 00:04:03,470
I just found out
that Zafer is now being held hostage by Pop.
58
00:04:07,772 --> 00:04:09,513
I know where to look for him.
59
00:04:22,581 --> 00:04:24,081
Sure?
60
00:04:24,427 --> 00:04:28,078
You yourself said that he is nowhere
does not last longer than a week.
61
00:04:28,121 --> 00:04:30,026
It would be stupid to give it up right away.
62
00:04:30,100 --> 00:04:32,161
Why should I trust you now?
63
00:04:43,176 --> 00:04:45,045
Romano, we're done with you.
64
00:04:46,317 --> 00:04:48,108
I don't need you anymore.
65
00:04:49,876 --> 00:04:52,526
Pop offered me half of Amsterdam.
66
00:04:53,435 --> 00:04:55,481
And you are my insurance.
67
00:04:57,804 --> 00:04:59,801
Don't be afraid, I won't kill you.
68
00:05:00,355 --> 00:05:02,106
I came here just to
69
00:05:02,778 --> 00:05:05,130
to inform you personally,
that this is all over.
70
00:05:15,409 --> 00:05:16,898
Lock them up.
71
00:05:17,271 --> 00:05:18,131
Omer.
72
00:05:18,218 --> 00:05:20,211
Omer, I can explain everything!
73
00:05:40,266 --> 00:05:41,389
We're screwed.
74
00:05:43,632 --> 00:05:44,783
Bitch!
75
00:05:50,516 --> 00:05:52,160
This cockroach will finish him off.
76
00:05:53,045 --> 00:05:57,464
MOROCCAN MAFIA
77
00:06:50,789 --> 00:06:52,310
I'm giving you one last chance.
78
00:06:53,411 --> 00:06:55,100
You are free to refuse.
79
00:06:56,851 --> 00:06:57,887
It's up to you.
80
00:07:00,028 --> 00:07:02,998
I can right now
take him to town and leave him.
81
00:07:03,814 --> 00:07:06,365
Live as a baby rat
who everyone thinks you are now.
82
00:07:09,149 --> 00:07:12,252
And then it will work out
that Ibrahim died for nothing.
83
00:07:18,562 --> 00:07:19,457
OK.
84
00:08:07,875 --> 00:08:09,192
Here's your bunk.
85
00:08:34,625 --> 00:08:35,477
Well?
86
00:08:35,849 --> 00:08:38,010
It wasn't easy, but he's here.
87
00:08:38,206 --> 00:08:39,464
Well done.
88
00:08:39,939 --> 00:08:41,865
So, we can finally start.
89
00:08:55,821 --> 00:08:57,818
Get up guys, it's time to get up!
90
00:08:57,849 --> 00:08:59,711
You've had enough sleep.
91
00:08:59,742 --> 00:09:02,425
I almost went deaf because of you!
Can you be quieter?
92
00:09:02,456 --> 00:09:03,579
But I'm not deaf?
93
00:09:03,615 --> 00:09:06,115
Breakfast in the dining room in ten minutes.
94
00:09:06,146 --> 00:09:07,944
Those who didn't have time are late.
95
00:09:10,886 --> 00:09:12,077
Rise.
96
00:09:13,045 --> 00:09:14,515
Let's. Let's.
97
00:09:29,086 --> 00:09:30,146
Hello Hawk.
98
00:09:50,169 --> 00:09:51,399
Where have you been?
99
00:09:54,638 --> 00:09:55,583
Yes so...
100
00:09:57,721 --> 00:09:58,723
I was leaving.
101
00:09:58,758 --> 00:09:59,945
In terms of?
102
00:10:00,158 --> 00:10:01,572
You took and abandoned everyone.
103
00:10:03,419 --> 00:10:05,674
Tonnano still wants to kill us.
104
00:10:06,204 --> 00:10:08,982
You left and left your friends to figure it out
with problems.
105
00:10:09,990 --> 00:10:10,935
That's not how things are done.
106
00:10:10,978 --> 00:10:13,269
Do you think the fat guy will find you here?
107
00:10:13,952 --> 00:10:14,847
You are stuck here too.
108
00:10:14,904 --> 00:10:15,941
Guys.
109
00:10:16,538 --> 00:10:17,689
Calm down.
110
00:10:18,435 --> 00:10:19,628
Better eat.
111
00:10:25,607 --> 00:10:27,279
You know the guy in blue?
112
00:10:27,490 --> 00:10:29,394
I'm not here for fun.
113
00:10:30,289 --> 00:10:31,405
Believe me.
114
00:10:32,421 --> 00:10:35,050
Least of all
I want to stand here.
115
00:10:36,641 --> 00:10:37,935
I understand you.
116
00:10:38,715 --> 00:10:40,071
I was the same.
117
00:10:40,278 --> 00:10:43,326
I know the streets you walk on
I know what you live for.
118
00:10:44,266 --> 00:10:46,238
There's nothing special about you.
119
00:10:54,509 --> 00:10:55,347
Here.
120
00:10:55,864 --> 00:10:57,364
Look at this photo.
121
00:10:57,513 --> 00:10:59,324
Take a good look.
122
00:11:00,284 --> 00:11:01,627
A crowd of scumbags.
123
00:11:12,089 --> 00:11:13,098
This is Rashid.
124
00:11:13,418 --> 00:11:16,650
He was buried in two thousand,
he left us first.
125
00:11:17,062 --> 00:11:19,023
We've been here for a few weeks
couldn't recover.
126
00:11:20,408 --> 00:11:21,524
This is Ali.
127
00:11:21,595 --> 00:11:24,117
He died after Rashid in 2001.
128
00:11:24,426 --> 00:11:26,671
The summer was damn hot.
129
00:11:26,877 --> 00:11:29,307
His body was found in a canal.
130
00:11:29,754 --> 00:11:31,190
It's so swollen
131
00:11:31,353 --> 00:11:34,159
what the family had to do
buy a coffin for a man
132
00:11:34,190 --> 00:11:36,411
weighing one and a half centners.
133
00:11:37,453 --> 00:11:39,429
Why are you smiling?
134
00:11:44,613 --> 00:11:46,773
This is Mo, he...
135
00:11:54,539 --> 00:11:59,533
He hanged himself in
prison cell in 2015.
136
00:12:02,968 --> 00:12:04,276
This is Khalid.
137
00:12:04,460 --> 00:12:05,832
I visit and will visit him
138
00:12:05,862 --> 00:12:08,594
every first Monday of the month
until his death.
139
00:12:09,454 --> 00:12:12,132
I'm a long time ago
didn't hear a word from him.
140
00:12:12,615 --> 00:12:14,569
But I'm afraid
that he will follow Mo's example,
141
00:12:14,748 --> 00:12:16,146
if I stop coming.
142
00:12:18,035 --> 00:12:21,140
I'm the last of the guys
with whom we grew up,
143
00:12:21,661 --> 00:12:23,639
who can tell this story.
144
00:12:26,289 --> 00:12:28,818
Think carefully
about your comrades.
145
00:12:30,351 --> 00:12:34,265
How many of them have already been sent?
in closed coffins in Morocco?
146
00:12:40,798 --> 00:12:44,307
If you are soon
don't think about it
147
00:12:44,854 --> 00:12:46,751
how to change your life,
148
00:12:47,241 --> 00:12:48,549
then in 10 years
149
00:12:48,655 --> 00:12:51,547
one of you will already be
also stand in front of the youth.
150
00:12:52,582 --> 00:12:54,940
And it will be the luckiest of you.
151
00:12:58,278 --> 00:13:01,631
Is everyone ready? Three, two, one!
152
00:13:09,972 --> 00:13:12,963
It's brutally boring.
It's like I'm back in school.
153
00:13:13,084 --> 00:13:14,477
Well, of course.
154
00:13:14,697 --> 00:13:16,616
At least there were girls at school.
155
00:13:16,850 --> 00:13:18,875
And here, damn it, is the barracks.
156
00:13:21,554 --> 00:13:23,915
Why the hell did you leave us?
157
00:13:24,250 --> 00:13:25,315
I just left.
158
00:13:25,525 --> 00:13:26,410
Just?
159
00:13:26,523 --> 00:13:28,917
Your dad too
“they just took it and killed it”?
160
00:13:29,688 --> 00:13:30,649
What, no?
161
00:13:32,177 --> 00:13:33,790
Have you already thought through your match strategy?
162
00:13:34,934 --> 00:13:36,083
Strategy?
163
00:13:37,151 --> 00:13:39,382
Let's just take the balls
and throw it in their faces.
164
00:13:40,460 --> 00:13:42,627
That's it, guys. The winner remains.
165
00:13:42,883 --> 00:13:45,418
Winner? What's our prize?
166
00:13:45,449 --> 00:13:47,481
To do this you need to win
more than once.
167
00:13:47,850 --> 00:13:49,214
It's not that simple.
168
00:13:49,311 --> 00:13:51,577
The prize will be received
only the last command.
169
00:13:51,608 --> 00:13:53,349
Fuck it, I'm tired.
170
00:13:53,711 --> 00:13:55,203
Steifer, Hawk, let's go.
171
00:13:56,297 --> 00:13:58,454
Let's show these boys
how to play dodgeball.
172
00:13:58,485 --> 00:14:00,590
Come on? I'll kill you, Smurf.
173
00:14:01,449 --> 00:14:03,050
I'll tear you apart, Gargamel.
174
00:14:03,692 --> 00:14:04,562
Try.
175
00:14:04,887 --> 00:14:05,946
Okay, listen.
176
00:14:06,031 --> 00:14:08,070
Let them grab the balls.
177
00:14:08,191 --> 00:14:11,479
And when they miss,
We will calmly dispatch Gargamel's team.
178
00:14:11,559 --> 00:14:12,501
Are you ready?
179
00:14:13,000 --> 00:14:14,556
- Let's go.
- In places.
180
00:14:15,978 --> 00:14:17,520
Take positions.
181
00:14:17,804 --> 00:14:18,863
Are you ready?
182
00:14:19,332 --> 00:14:21,334
Three, two, one.
183
00:14:22,245 --> 00:14:25,399
- Wait, where are you going?
-Where are you going?
184
00:14:26,502 --> 00:14:28,332
What did I tell you?
185
00:14:30,203 --> 00:14:31,674
Okay, go ahead, Steufer.
186
00:14:35,509 --> 00:14:38,074
Hawk, move! Here!
187
00:14:38,133 --> 00:14:39,766
Focus! Let's.
188
00:14:43,177 --> 00:14:45,330
Grab that ball, quickly! Grab it!
189
00:14:46,836 --> 00:14:48,645
-What was that?
- What are you doing?
190
00:14:48,676 --> 00:14:49,899
It's cool to lie on the ground, right?
191
00:14:50,666 --> 00:14:51,970
Your girlfriend likes it too.
192
00:14:52,088 --> 00:14:53,640
What? What else are you doing?
193
00:14:53,671 --> 00:14:55,028
I remember you, crybaby.
194
00:14:55,059 --> 00:14:56,400
No, I don't understand. What else are you doing?
195
00:14:56,431 --> 00:14:57,770
Hey-hey-hey-hey!
196
00:14:57,801 --> 00:14:58,894
Well, that's it.
197
00:14:58,925 --> 00:15:00,311
Calm down!
198
00:15:00,742 --> 00:15:01,780
It's not evening yet.
199
00:15:01,915 --> 00:15:03,770
What's the matter? What does he want?
200
00:15:04,029 --> 00:15:05,848
Yes, this is one idiot from prison.
201
00:15:07,894 --> 00:15:10,111
Okay, that's it, now you're with us.
202
00:15:10,580 --> 00:15:12,100
Exactly. We've got your back.
203
00:15:12,449 --> 00:15:14,830
Do you think I'm afraid of him?
204
00:15:15,418 --> 00:15:17,229
Everything's cool, it's time to play.
205
00:15:18,152 --> 00:15:19,801
My name is Aziz el Ghorfi.
206
00:15:19,832 --> 00:15:21,204
I'm 38.
207
00:15:21,353 --> 00:15:23,257
Married, two children.
208
00:15:23,656 --> 00:15:24,900
I'm a prison guard.
209
00:15:25,669 --> 00:15:27,318
Jonah.
210
00:15:28,149 --> 00:15:31,050
Everything is clear. It's just like being a cop.
211
00:15:31,552 --> 00:15:34,167
I want to talk to you
about imprisonment.
212
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
Which one of you was sitting?
213
00:15:39,557 --> 00:15:41,909
All the real men were sitting.
214
00:15:43,535 --> 00:15:44,358
OK.
215
00:15:44,793 --> 00:15:45,830
Fine.
216
00:15:45,860 --> 00:15:46,896
How many?
217
00:15:46,990 --> 00:15:48,080
Four weeks.
218
00:15:50,531 --> 00:15:51,431
Five months.
219
00:15:51,572 --> 00:15:52,514
Four months.
220
00:15:52,563 --> 00:15:53,533
Three months.
221
00:15:53,764 --> 00:15:54,723
Four months.
222
00:15:54,829 --> 00:15:55,717
Three weeks.
223
00:15:55,748 --> 00:15:57,058
Six months.
224
00:15:58,435 --> 00:15:59,727
Clear.
225
00:16:00,288 --> 00:16:03,755
That is, in total all of you
They've already served about two years.
226
00:16:05,111 --> 00:16:06,181
Two years.
227
00:16:06,653 --> 00:16:09,450
A considerable sentence for minors.
228
00:16:09,503 --> 00:16:11,001
Whatever you say, your honor.
229
00:16:14,133 --> 00:16:15,795
Nothing funny!
230
00:16:19,280 --> 00:16:21,823
What does prison mean to you?
231
00:16:27,051 --> 00:16:28,238
Come on guys.
232
00:16:28,276 --> 00:16:29,660
Don't ignore him.
233
00:16:30,559 --> 00:16:31,405
Yes?
234
00:16:31,483 --> 00:16:32,290
Vacation.
235
00:16:32,911 --> 00:16:34,720
- University.
- Hotel.
236
00:16:34,852 --> 00:16:35,907
Gym.
237
00:16:35,977 --> 00:16:37,287
Dating and connections.
238
00:16:38,443 --> 00:16:40,340
Gym, hotel.
239
00:16:41,406 --> 00:16:42,599
University.
240
00:16:43,167 --> 00:16:44,332
Connections
241
00:16:45,006 --> 00:16:47,471
And I'll tell you - you are all wrong.
242
00:16:47,912 --> 00:16:50,461
Prison is a place of steel and concrete
243
00:16:50,916 --> 00:16:53,026
where you are surrounded by walls and bars.
244
00:16:53,182 --> 00:16:56,492
The place where I order
You should go to your cells.
245
00:16:57,309 --> 00:16:59,451
I can come to you at any time.
246
00:17:00,498 --> 00:17:03,461
The goal of this institution is to break you.
247
00:17:05,742 --> 00:17:08,733
Every night I go around the buildings.
248
00:17:09,862 --> 00:17:12,178
And believe me, sooner or later
249
00:17:13,222 --> 00:17:15,623
the crying starts to come
from each chamber.
250
00:17:16,098 --> 00:17:18,428
Including from celebrity cameras.
251
00:17:18,506 --> 00:17:19,515
And to you...
252
00:17:19,977 --> 00:17:21,540
their names are known.
253
00:17:21,666 --> 00:17:23,734
Who is this, for example? Can we have names?
254
00:17:25,968 --> 00:17:27,687
Prison always wins.
255
00:17:29,334 --> 00:17:31,579
These walls will drive you crazy.
256
00:17:32,759 --> 00:17:34,216
Remember:
257
00:17:34,393 --> 00:17:37,824
you can get out of jail,
but these walls cannot be forgotten.
258
00:17:38,698 --> 00:17:40,467
And even if you forget them,
259
00:17:40,567 --> 00:17:42,265
your neighbor will remember them.
260
00:17:42,635 --> 00:17:44,873
Or an employer when applying for a job.
261
00:17:45,157 --> 00:17:46,659
Or a new girlfriend.
262
00:17:47,843 --> 00:17:49,499
Who never forgets about them?
263
00:17:49,530 --> 00:17:50,930
Your mom.
264
00:17:54,414 --> 00:17:56,700
- Justice!
- What kind of justice is this?
265
00:17:57,462 --> 00:17:59,840
Your name will be forever
marked with a cross.
266
00:18:01,234 --> 00:18:04,069
- Guys, calm down!
- I started yelling already.
267
00:18:05,148 --> 00:18:06,420
Quiet!
268
00:18:07,464 --> 00:18:10,135
I personally buried my own son.
269
00:18:10,640 --> 00:18:12,807
He was about to turn 17.
270
00:18:13,638 --> 00:18:18,014
And you are all so selfish,
that you don’t understand why we are doing this.
271
00:18:19,747 --> 00:18:22,582
The person standing in front of you
wastes his free time.
272
00:18:23,171 --> 00:18:26,538
He could now be with his wife and children,
but instead helps you.
273
00:18:26,586 --> 00:18:28,163
Show some respect.
274
00:18:30,917 --> 00:18:32,178
Continue.
275
00:18:37,640 --> 00:18:39,026
OK.
276
00:18:39,864 --> 00:18:41,343
I would like
277
00:18:41,990 --> 00:18:45,838
so that the guys who served time
They now tell us about their feelings.
278
00:18:46,740 --> 00:18:49,411
What has this become for you?
Difficult period.
279
00:18:50,065 --> 00:18:52,310
There may be a fall to the bottom.
Any options.
280
00:18:52,341 --> 00:18:54,885
I missed one bitch
from Amsterdam-Noord.
281
00:18:57,704 --> 00:18:58,518
Speak.
282
00:18:58,549 --> 00:19:00,560
I was in a colony
for minors.
283
00:19:01,732 --> 00:19:03,308
We weren't allowed anything.
284
00:19:03,450 --> 00:19:06,178
Regular inspections
Just a little - searches of cameras and all that.
285
00:19:07,087 --> 00:19:08,865
You were talking about people here
286
00:19:09,815 --> 00:19:11,183
crying in cells.
287
00:19:11,214 --> 00:19:14,133
I was sitting with a little guy
who cried constantly.
288
00:19:15,092 --> 00:19:16,660
Every day.
289
00:19:16,861 --> 00:19:18,993
He cried in the mornings and in the evenings.
290
00:19:19,064 --> 00:19:21,045
I cried when I made myself a sandwich.
291
00:19:22,359 --> 00:19:23,276
Do you know why?
292
00:19:26,245 --> 00:19:27,048
He called his mother.
293
00:19:27,146 --> 00:19:28,454
Crybaby.
294
00:19:30,317 --> 00:19:32,108
Okay guys. That's enough.
295
00:19:32,157 --> 00:19:34,111
It's time for us all to take a smoke break.
296
00:19:34,141 --> 00:19:37,248
Let's wind down.
Let's go, let's go. On the way out.
297
00:19:41,497 --> 00:19:43,558
I don't understand you.
298
00:19:43,671 --> 00:19:46,108
Just kill it.
Think about yourself, this is more important now.
299
00:19:46,234 --> 00:19:47,947
We agreed with you.
300
00:19:52,237 --> 00:19:54,063
This idiot makes me sick.
301
00:19:55,725 --> 00:19:57,637
What's his problem?
302
00:19:59,682 --> 00:20:02,503
I didn't think they would be
so spoiled.
303
00:20:02,765 --> 00:20:05,238
They are full of poison, they have withdrawal symptoms.
304
00:20:05,493 --> 00:20:07,262
It's okay, they'll get used to it.
305
00:20:07,816 --> 00:20:08,718
What were you waiting for?
306
00:20:08,773 --> 00:20:10,715
That they will change at the snap of a finger?
307
00:20:11,771 --> 00:20:14,315
We have a plan, brother. And it works.
308
00:20:15,067 --> 00:20:17,335
The boys think
that they are the boss here.
309
00:20:17,582 --> 00:20:21,038
Let them continue to think so
I'm all for it. This is good. Comfortable.
310
00:20:22,107 --> 00:20:23,056
Come on, Guerru!
311
00:20:23,877 --> 00:20:25,653
Did your sister take you?
straight from the street?
312
00:20:25,782 --> 00:20:26,591
Shut up.
313
00:20:27,640 --> 00:20:28,540
Delivery.
314
00:20:28,726 --> 00:20:29,586
Exactly.
315
00:20:31,688 --> 00:20:33,962
- Hello, guys.
- Hello.
316
00:20:37,078 --> 00:20:39,288
It was just brutally boring without you.
317
00:20:40,097 --> 00:20:40,908
Is it true?
318
00:20:41,620 --> 00:20:43,756
And I heard that you pulled off a raid.
319
00:20:44,168 --> 00:20:45,312
We were scammed.
320
00:20:45,596 --> 00:20:46,918
There was nothing there.
321
00:20:47,138 --> 00:20:48,225
Dummy.
322
00:20:48,480 --> 00:20:50,115
Okay, give me a cigarette.
323
00:20:55,822 --> 00:20:57,542
What kind of kindergarten is this?
324
00:20:58,820 --> 00:21:00,717
I cooperate with the police.
325
00:21:01,406 --> 00:21:03,806
Not about this
they don't know anything.
326
00:21:04,575 --> 00:21:06,032
But I think it's time.
327
00:21:06,160 --> 00:21:08,831
If nothing is done,
it will never end.
328
00:21:08,952 --> 00:21:10,835
Not sure, it's risky.
329
00:21:11,282 --> 00:21:13,070
I need to think about this carefully.
330
00:21:13,357 --> 00:21:16,234
We need to talk
at least a couple of boys.
331
00:21:16,604 --> 00:21:19,027
They may know much more
than we think.
332
00:21:19,524 --> 00:21:21,168
It's difficult, don't rush.
333
00:21:21,616 --> 00:21:24,621
They need to be at least a little
started to trust us.
334
00:21:24,725 --> 00:21:26,837
It’s too early to start talking about testifying.
335
00:21:48,307 --> 00:21:49,108
Look,
336
00:21:49,139 --> 00:21:51,178
you need to put your thumb here,
337
00:21:51,503 --> 00:21:53,329
and then move the knife towards you.
338
00:21:53,656 --> 00:21:55,239
Carefully.
339
00:21:59,295 --> 00:22:01,029
Where did you meet Ibo?
340
00:22:01,340 --> 00:22:02,832
On the square.
341
00:22:03,707 --> 00:22:04,837
What about you?
342
00:22:05,211 --> 00:22:06,231
Likewise.
343
00:22:07,371 --> 00:22:09,204
In the square of our district?
344
00:22:10,248 --> 00:22:11,530
I didn't see you there.
345
00:22:11,769 --> 00:22:14,582
What, are you working?
in the landscaping department?
346
00:22:14,746 --> 00:22:15,995
Do you know all the squares?
347
00:22:19,419 --> 00:22:21,220
- I don't blame you.
- What?
348
00:22:22,843 --> 00:22:24,328
In the death of Ibo.
349
00:22:25,507 --> 00:22:27,212
It's not your fault.
350
00:22:27,632 --> 00:22:29,437
I know how it goes.
351
00:22:30,183 --> 00:22:32,790
Do you want new shoes?
stylish clothes.
352
00:22:32,975 --> 00:22:36,648
And at some point you
They offer to pick up and deliver the parcel.
353
00:22:37,386 --> 00:22:39,811
You won't have time to blink your eyes,
How did you get into trouble?
354
00:22:40,139 --> 00:22:41,438
This is what usually happens.
355
00:22:41,734 --> 00:22:43,490
Do you blame yourself?
356
00:22:44,001 --> 00:22:45,181
Every day.
357
00:22:45,708 --> 00:22:49,797
I would like to give him everything in this world,
but it doesn't work that way.
358
00:22:53,803 --> 00:22:55,594
Do you know who is to blame?
359
00:22:56,248 --> 00:22:58,091
Those who sent you to the city
360
00:22:58,635 --> 00:23:00,266
so that you sell this rubbish.
361
00:23:00,297 --> 00:23:02,164
Those people who gave you money.
362
00:23:03,302 --> 00:23:06,307
I don't understand why you are defending them.
363
00:23:06,338 --> 00:23:09,180
They must pay
not you or us.
364
00:23:13,498 --> 00:23:15,168
Who gave the orders?
365
00:23:15,368 --> 00:23:17,880
You can tell me everything.
366
00:23:19,380 --> 00:23:21,050
We're not snitches.
367
00:23:22,875 --> 00:23:25,617
Do you think with this approach
will your life change?
368
00:23:26,796 --> 00:23:28,960
If you want to destroy them,
I wish you good luck.
369
00:24:37,418 --> 00:24:38,578
Any problems?
370
00:24:41,077 --> 00:24:42,578
Problems?
371
00:24:43,365 --> 00:24:44,801
Am I having problems?
372
00:24:45,206 --> 00:24:46,826
A? Rag.
373
00:25:03,546 --> 00:25:04,786
Calm down!
374
00:25:04,925 --> 00:25:07,675
I told someone to calm down!
375
00:25:08,327 --> 00:25:10,814
What are you doing? Move away.
376
00:25:11,603 --> 00:25:12,549
Come on, get up.
377
00:25:14,538 --> 00:25:16,860
What was this all about now?
378
00:25:17,344 --> 00:25:19,064
What idiotic antics!
379
00:25:19,397 --> 00:25:20,498
Hassan!
380
00:25:21,271 --> 00:25:22,259
Yo!
381
00:25:25,243 --> 00:25:28,085
Finish your meal already and stop fooling around.
382
00:25:29,650 --> 00:25:30,524
Crap.
383
00:26:02,134 --> 00:26:06,162
Hey sucker, I'm here!
Come on, freak!
384
00:26:09,222 --> 00:26:12,129
Hit him, Guerra! Guerru!
385
00:26:12,160 --> 00:26:13,870
So to him!
386
00:26:13,960 --> 00:26:14,775
Let's!
387
00:26:19,554 --> 00:26:25,102
Hey hey hey, that's enough!
They stopped now.
388
00:26:26,942 --> 00:26:29,762
Calm down already! Stop it!
389
00:26:29,793 --> 00:26:31,751
Hey, I'm here! Come on!
390
00:26:31,872 --> 00:26:34,777
- Come here!
- Well, calm down!
391
00:26:35,913 --> 00:26:37,790
What are you doing? Calm down!
392
00:26:37,880 --> 00:26:39,500
Why didn't you help me?
393
00:26:40,047 --> 00:26:44,926
What are you doing, calm down!
Are you completely crazy?
394
00:26:49,028 --> 00:26:54,491
What's wrong with you? Calm down.
You're only making things worse, okay?
395
00:27:15,454 --> 00:27:16,904
Do you hear anything?
396
00:27:21,419 --> 00:27:22,613
Silence.
397
00:27:24,005 --> 00:27:26,007
There's not a sound to be heard here.
398
00:27:27,820 --> 00:27:30,391
Such silence since the service
I haven't heard.
399
00:27:31,527 --> 00:27:33,488
The world is a wonderful place.
400
00:27:33,595 --> 00:27:36,600
But where we came from
it's hard to comprehend.
401
00:27:37,261 --> 00:27:41,083
Sometimes I look at the world
from a different angle
402
00:27:41,605 --> 00:27:42,912
and I see it.
403
00:27:45,743 --> 00:27:46,836
Praise be to Allah.
404
00:27:48,925 --> 00:27:50,794
Where is your home guys?
405
00:27:52,051 --> 00:27:53,808
Maybe here?
406
00:27:54,708 --> 00:27:55,801
Do you feel at home here?
407
00:27:57,684 --> 00:27:58,964
I didn't feel at home anywhere.
408
00:28:00,368 --> 00:28:02,834
This is impossible,
when you grow up restless.
409
00:28:03,188 --> 00:28:06,399
I was on the streets like at home -
and what have I come to?
410
00:28:06,804 --> 00:28:10,796
I'm hanging out in the forest with two boys,
who are eager to finish each other off.
411
00:28:11,528 --> 00:28:14,100
Or I could sit in a villa
overlooking the Atlas.
412
00:28:16,330 --> 00:28:18,064
You can't feel at home somewhere
413
00:28:18,095 --> 00:28:20,290
if you've never felt
414
00:28:20,320 --> 00:28:22,957
that they are waiting for you, that someone needs you.
415
00:28:24,428 --> 00:28:26,545
But look around.
416
00:28:26,878 --> 00:28:29,556
All you see is your home.
417
00:28:35,077 --> 00:28:36,861
The whole world belongs to you.
418
00:28:39,418 --> 00:28:42,040
The world is what you make it.
419
00:28:42,358 --> 00:28:45,420
By destroying something, you destroy your world.
420
00:28:46,386 --> 00:28:49,465
By creating something, you create your own world.
421
00:28:50,795 --> 00:28:51,621
I...
422
00:28:52,190 --> 00:28:54,304
I ask you to shake hands.
423
00:28:54,335 --> 00:28:56,957
And let all your differences
will stay here.
424
00:28:57,184 --> 00:28:58,201
If you refuse,
425
00:28:58,399 --> 00:29:00,126
I'll put you both in the car
426
00:29:00,157 --> 00:29:02,033
and I'll take you straight from here
to the police station.
427
00:29:02,064 --> 00:29:04,288
What will happen next does not bother me.
428
00:29:04,597 --> 00:29:06,161
You leave me no choice.
429
00:29:12,582 --> 00:29:13,506
So what?
430
00:29:14,128 --> 00:29:15,452
Will you shake hands?
431
00:29:16,817 --> 00:29:18,743
Should I count to three?
432
00:29:22,024 --> 00:29:23,041
Finally.
433
00:29:23,140 --> 00:29:24,990
That's better, we've finally settled everything.
434
00:29:25,020 --> 00:29:27,130
Well, you have to.
Was it really that difficult?
435
00:29:50,857 --> 00:29:51,739
Well?
436
00:29:52,640 --> 00:29:53,750
Nothing.
437
00:29:54,686 --> 00:29:58,096
Guys, to be honest, I don't know
How long am I going to hang around here?
438
00:30:01,576 --> 00:30:03,440
Will he behave normally?
439
00:30:04,382 --> 00:30:05,469
Don't know.
440
00:30:05,945 --> 00:30:08,587
But this whole place
is starting to make me paranoid.
441
00:30:09,809 --> 00:30:11,777
Here you go, I pulled it off.
Hide it under your pillow.
442
00:30:11,905 --> 00:30:13,970
If suddenly he continues to approach you.
443
00:30:17,368 --> 00:30:18,498
Take it away.
444
00:30:19,301 --> 00:30:21,132
What the hell? What's happening?
445
00:30:21,163 --> 00:30:23,458
Guys, can I distract you for a moment?
446
00:30:24,019 --> 00:30:26,570
Let's all get together. Come over.
447
00:30:27,337 --> 00:30:28,787
Come here.
448
00:30:28,922 --> 00:30:31,436
Let's get together.
449
00:30:32,027 --> 00:30:33,744
Yes, yes, you too.
450
00:30:52,620 --> 00:30:53,466
What is this?
451
00:30:53,497 --> 00:30:54,726
Take one and listen.
452
00:31:02,782 --> 00:31:04,409
I was at home.
453
00:31:06,774 --> 00:31:09,168
James hasn't been in touch
several days.
454
00:31:11,818 --> 00:31:15,221
Nothing strange, my son and I
It's been a bad relationship for years.
455
00:31:17,494 --> 00:31:19,299
I was reading a book.
The doorbell rang.
456
00:31:21,523 --> 00:31:24,528
It was strange.
At eleven o'clock at night?
457
00:31:25,523 --> 00:31:27,655
Who could come at such a time?
458
00:31:28,628 --> 00:31:31,910
I opened the door
and saw two Dutch guys.
459
00:31:33,792 --> 00:31:35,348
This was even stranger.
460
00:31:35,973 --> 00:31:38,232
In our building
you don't see these often.
461
00:31:39,159 --> 00:31:42,700
Their appearance always marked
lousy news.
462
00:31:45,474 --> 00:31:48,209
The first thing they asked was
is my name Glenn Rustveld?
463
00:31:50,539 --> 00:31:52,266
And then they introduced themselves.
464
00:31:54,702 --> 00:31:56,889
I will never forget their names.
465
00:31:58,645 --> 00:32:00,983
They really came
with bad news.
466
00:32:01,842 --> 00:32:04,194
Found in a trash can
the corpse of a young man.
467
00:32:04,435 --> 00:32:06,900
They asked
did I see this in the newspapers.
468
00:32:07,817 --> 00:32:11,305
The body was identified
it turned out to be James Rustveld.
469
00:32:13,250 --> 00:32:14,755
My James...
470
00:32:15,303 --> 00:32:17,377
found in a trash can.
471
00:32:20,843 --> 00:32:22,783
I was asked to look at the body
472
00:32:22,982 --> 00:32:25,034
but they warned that
473
00:32:25,312 --> 00:32:28,807
that James probably
became the victim of a brutal crime.
474
00:32:32,607 --> 00:32:35,183
Everything was just like in the movies -
475
00:32:37,168 --> 00:32:38,933
body under a white sheet
476
00:32:39,183 --> 00:32:40,520
cold room.
477
00:32:44,314 --> 00:32:46,673
The moment the sheet was pulled back,
478
00:32:46,704 --> 00:32:48,915
I felt almost the same feeling
479
00:32:48,946 --> 00:32:52,333
like when for the first time in my life
took him in his arms.
480
00:32:53,711 --> 00:32:56,333
But it was scary
a darker version of that feeling.
481
00:32:58,188 --> 00:33:00,533
It was as if everything had fallen into a bottomless pit.
482
00:33:02,088 --> 00:33:05,086
I was allowed to take James.
This is how I met Khabib.
483
00:33:07,274 --> 00:33:09,844
We talked while we washed the body,
484
00:33:10,577 --> 00:33:12,573
and he told me about you.
485
00:33:15,837 --> 00:33:17,762
Chaib, can you help me?
486
00:33:26,590 --> 00:33:30,128
I want you to see
how life ends on the streets.
487
00:33:38,953 --> 00:33:42,319
I realized I lost James
a long time ago already.
488
00:33:43,036 --> 00:33:46,489
When I decided that I couldn't help,
and he had to survive on his own.
489
00:33:52,519 --> 00:33:56,163
I ask you for a night vigil,
to help see James off...
490
00:33:56,813 --> 00:33:58,137
to another world.
491
00:34:04,505 --> 00:34:06,416
I ask for a minute of silence.
492
00:34:08,746 --> 00:34:12,092
And I ask you at this moment
think about your fathers and mothers.
493
00:34:14,906 --> 00:34:17,710
Imagine
as they stand over your coffin.
494
00:34:22,015 --> 00:34:25,361
Hey. No, Zakaria, don't go.
Sit back down.
495
00:34:40,362 --> 00:34:42,000
Sorry, I'm not involved in this.
496
00:34:42,080 --> 00:34:43,140
Shut up!
497
00:34:43,310 --> 00:34:44,464
Hey guy.
498
00:34:45,815 --> 00:34:47,168
Shut up for a minute.
499
00:34:51,159 --> 00:34:51,979
Thank you.
500
00:34:56,807 --> 00:35:01,843
Glenn, let me thank you.
for incredible strength and courage.
501
00:35:07,248 --> 00:35:10,814
I hope you are able
show respect to James' memory.
502
00:35:15,069 --> 00:35:16,767
You all don't have to stay awake.
503
00:35:16,798 --> 00:35:18,202
You can sleep, but the main thing is
504
00:35:18,347 --> 00:35:21,160
so that at least one of you
continued the vigil for James.
505
00:35:22,005 --> 00:35:22,816
Clear?
506
00:35:23,390 --> 00:35:25,067
You all must be present.
507
00:35:58,687 --> 00:35:59,737
Bro, what are you doing?
508
00:36:00,350 --> 00:36:02,050
Sorry, I couldn't resist.
509
00:36:02,587 --> 00:36:03,730
Are you crazy?
510
00:36:04,065 --> 00:36:05,325
I wanted to check.
511
00:36:05,442 --> 00:36:07,010
Sit down and sit still.
512
00:36:07,040 --> 00:36:07,970
Calm down.
513
00:36:08,340 --> 00:36:09,460
What the hell?
514
00:36:40,727 --> 00:36:43,504
Sit down, fat man.
You're pissing me off.
515
00:36:44,357 --> 00:36:45,345
Who did you call fat?
516
00:36:45,624 --> 00:36:49,408
You'll be chatting with a crybaby,
not with me, idiot.
517
00:36:51,514 --> 00:36:54,064
Do you dream that I play the box?
Slap.
518
00:36:54,489 --> 00:36:57,821
And you're already dreaming
so I can play the game, right?
519
00:36:59,477 --> 00:37:00,529
Slap.
520
00:37:00,998 --> 00:37:02,200
How did you get me!
521
00:37:02,230 --> 00:37:06,209
Quiet, calm down!
Don't start a fight over the body!
522
00:37:06,420 --> 00:37:07,252
Tell your friend this.
523
00:37:07,297 --> 00:37:09,966
Yes, that's enough already!
Sit down. And sit down.
524
00:37:10,442 --> 00:37:11,458
Guys, help me.
525
00:37:13,014 --> 00:37:14,251
Like this.
526
00:37:15,025 --> 00:37:16,155
Smooth?
527
00:37:21,213 --> 00:37:22,603
Behave yourself.
528
00:37:42,304 --> 00:37:44,208
Come on, open the door!
529
00:37:45,370 --> 00:37:47,561
I urgently need to take a leak!
530
00:37:52,824 --> 00:37:54,196
What's the matter?
531
00:37:54,480 --> 00:37:56,350
Why the hell is the door locked?
532
00:37:56,479 --> 00:37:57,641
What do you need?
533
00:37:58,100 --> 00:37:59,293
I need to take a leak.
534
00:38:32,901 --> 00:38:34,017
Hey.
535
00:38:35,160 --> 00:38:37,050
Did you also manage to get away from the body?
536
00:38:39,821 --> 00:38:40,722
Huh?
537
00:38:42,794 --> 00:38:44,510
Bro, this is creepy.
538
00:38:45,222 --> 00:38:46,950
Say something.
539
00:38:58,163 --> 00:38:59,840
Now listen, you little freak.
540
00:39:01,324 --> 00:39:03,697
Now you'll tell me
who supplied you with drugs.
541
00:39:05,139 --> 00:39:06,602
And who is your boss?
542
00:39:07,859 --> 00:39:08,776
Do you understand me?
543
00:39:15,026 --> 00:39:17,185
I'm fed up with your empty talk.
544
00:39:17,393 --> 00:39:18,202
Got it?
545
00:39:24,335 --> 00:39:30,070
Now you will tell me everything.
I need to know who caused Ibo to die.
546
00:39:31,597 --> 00:39:32,929
An elementary question.
547
00:39:32,960 --> 00:39:34,346
Yes or no?
548
00:39:36,036 --> 00:39:38,899
I don't hear. Yes or no? A?
549
00:39:39,304 --> 00:39:40,114
OK.
550
00:39:50,403 --> 00:39:51,733
Tonnano.
551
00:39:55,299 --> 00:39:56,439
What did you say?
552
00:39:59,072 --> 00:40:00,272
Tonnano.
553
00:40:01,184 --> 00:40:02,124
Tonnano?
554
00:40:02,277 --> 00:40:05,687
It was he who gave us the drugs to sell.
555
00:40:11,113 --> 00:40:14,089
Calm down, you did everything right.
556
00:40:14,672 --> 00:40:16,153
Everything is correct.
557
00:40:55,312 --> 00:40:57,160
What's happened?
558
00:40:58,097 --> 00:40:59,389
What are you talking about?
559
00:40:59,668 --> 00:41:00,818
About my father.
560
00:41:03,212 --> 00:41:04,977
- I'll tell you later.
- No.
561
00:41:06,143 --> 00:41:07,751
I want to know now.
562
00:41:09,079 --> 00:41:10,060
OK.
563
00:41:11,197 --> 00:41:12,755
We had a meeting.
564
00:41:12,881 --> 00:41:14,267
At the community center.
565
00:41:14,480 --> 00:41:16,129
I, Chaib, Hajar,
566
00:41:17,162 --> 00:41:17,972
Khabib.
567
00:41:18,271 --> 00:41:20,034
Dalil was there too.
568
00:41:22,944 --> 00:41:24,883
Your father was upset.
569
00:41:25,132 --> 00:41:26,530
I just couldn't come to terms with the fact
570
00:41:26,645 --> 00:41:28,726
what's going on with you,
with your relationship.
571
00:41:29,295 --> 00:41:32,329
Having calmed down a little,
he decided to go home.
572
00:41:33,385 --> 00:41:35,426
He was shot right outside his house.
573
00:41:39,009 --> 00:41:41,029
What was the meeting about?
574
00:41:41,239 --> 00:41:43,436
Well, what do you think, Zakaria?
575
00:41:44,913 --> 00:41:47,670
About you.
What else could we discuss?
576
00:41:53,188 --> 00:41:55,270
He died instantly.
577
00:41:55,589 --> 00:41:57,628
Your dad didn't suffer.
578
00:41:59,506 --> 00:42:02,025
This needs to end.
579
00:42:09,873 --> 00:42:11,345
We'll talk more tomorrow.
580
00:42:23,124 --> 00:42:24,410
Bastard.
581
00:42:24,595 --> 00:42:27,011
Cattle! How dare you?
582
00:42:29,184 --> 00:42:34,539
Did you snitch on my father?
You ratted out my father?!
583
00:42:34,820 --> 00:42:36,260
What are you doing?
584
00:42:36,646 --> 00:42:38,948
Snitch! So it was you!
585
00:42:41,337 --> 00:42:46,800
That's it, you brat! Yes, come on!
Hit him, come on, again! Hit him!
586
00:42:56,973 --> 00:42:58,183
So, get up, get up.
587
00:42:58,291 --> 00:42:59,771
Calm down!
588
00:43:00,958 --> 00:43:03,595
Kill the bastard.
589
00:43:03,659 --> 00:43:09,597
Guerru! Guerru!
You're a fucking snitch! Snitch!
590
00:43:14,242 --> 00:43:17,122
Mother, what have you done?
591
00:43:22,508 --> 00:43:26,100
Open the door!
What's going on there?!
592
00:43:43,000 --> 00:43:45,046
Sufyan! Look at me!
Don't switch off, look at me!
593
00:43:57,947 --> 00:44:02,081
Hang in there, Sufyan! Don't switch off!
Hold on, don't pass out!
594
00:44:40,871 --> 00:44:43,241
There is news from Ashraf
about Antwerp?
595
00:44:45,261 --> 00:44:47,386
Everything is calm there for now, brother.
596
00:44:47,536 --> 00:44:49,800
Belgium is under control.
597
00:44:50,512 --> 00:44:52,352
It holds the entire port.
598
00:45:03,200 --> 00:45:06,340
That's it. To work.
599
00:46:26,926 --> 00:46:28,146
You took something of mine.
600
00:46:31,093 --> 00:46:33,013
I can tell you the same thing.
601
00:46:35,519 --> 00:46:38,309
Sounds like a good start
business negotiations.
602
00:46:51,138 --> 00:46:52,439
Listen.
603
00:46:52,674 --> 00:46:54,336
About the death of your brother.
604
00:46:56,286 --> 00:46:57,778
My condolences.
605
00:46:58,673 --> 00:47:01,664
But I swear we have nothing to do with it
no relation.
606
00:47:03,212 --> 00:47:07,840
Sorry for interfering in your business.
I hope this brings you some comfort.
607
00:47:14,643 --> 00:47:15,743
Gorgeous.
608
00:47:17,866 --> 00:47:18,755
What's next?
609
00:47:26,268 --> 00:47:27,878
Damn fighters.
610
00:47:28,365 --> 00:47:32,862
Next you give me Romano
and his Mexican accomplices.
611
00:47:34,382 --> 00:47:36,074
And Moroccan.
612
00:47:37,558 --> 00:47:39,760
I need them safe and sound.
613
00:47:40,420 --> 00:47:41,717
Can you arrange this?
614
00:47:41,748 --> 00:47:43,201
No.
615
00:47:46,277 --> 00:47:47,848
He is left to rot here.
616
00:47:53,744 --> 00:47:57,360
I need Zafer.
And the deal with Tia Alvarez.
617
00:47:58,125 --> 00:48:00,190
These are all my conditions.
618
00:48:08,531 --> 00:48:09,451
OK.