1
00:00:38,905 --> 00:00:43,547
<i>Эпоха Восьмого Сёгуна,
Ёсимунэ Токугава.</i>

2
00:00:43,743 --> 00:00:48,385
<i>Лорды из Японии
служить в поле,</i>

3
00:00:48,515 --> 00:00:54,761
<я>
и отправился в Эдо
в долгих, изнуренных маршах.</i>

4
00:01:02,162 --> 00:01:07,635
Однако раз в два года
это было невероятно дорого.</i>

5
00:01:08,001 --> 00:01:11,278
<i>Жены и дети остались в Эде,</i>

6
00:01:11,471 --> 00:01:15,419
<i>но на самом деле это были кирпичи.</i>

7
00:01:16,810 --> 00:01:21,987
<i>Это позволило ассистенту
уменьшить региональный конфликт,</i>

8
00:01:22,348 --> 00:01:25,989
<i>…и держите линейки под контролем.</i>

9
00:01:28,888 --> 00:01:33,166
1735

10
00:01:33,993 --> 00:01:37,304
<i>Лорд Иваки из клана Юнагая</i>

11
00:01:37,397 --> 00:01:42,642
<i>v`t a hossz`,
szer`ny m`rt`kben finansz`rozott szolg`ltat`s Эдо,</i>

12
00:01:43,002 --> 00:01:47,451
<i>Вы можете получить 10 недельных дней.</i>

13
00:01:52,812 --> 00:01:53,813
V�gre itton!

14
00:01:53,813 --> 00:01:55,656
Масаацу Наито
Лорд клана Юнагая
Наконец-то дома!

15
00:01:55,648 --> 00:01:57,025
Масаацу Наито
Лорд клана Юнагая

16
00:01:57,016 --> 00:01:57,653
Масаацу Наито
Лорд клана Юнагая
Хорошая работа, Сома!

17
00:01:57,650 --> 00:01:58,492
Хорошая работа, Сома!

18
00:02:00,086 --> 00:02:01,895
Канэцугу Сома
Главный слуга

19
00:02:01,888 --> 00:02:03,663
Канэцугу Сома
Главный слуга
Не надо хмуриться!

20
00:02:04,491 --> 00:02:08,735
У тебя есть немного нервов
просят пельмени и чай.

21
00:02:08,862 --> 00:02:10,899
Вода – это все, что вам нужно!

22
00:02:11,030 --> 00:02:15,479
Мы прошли весь путь от Эдо.
Мне кажется справедливым.

23
00:02:15,568 --> 00:02:17,878
Мы не сделаны из денег.

24
00:02:18,037 --> 00:02:19,345
Что ты будешь делать, когда вернешься?

25
00:02:19,339 --> 00:02:21,478
Генначиро Араки
Магистр оружия и доспехов
Что ты будешь делать, когда вернешься?

26
00:02:21,474 --> 00:02:21,679
Генначиро Араки
Магистр оружия и доспехов

27
00:02:21,674 --> 00:02:22,812
Генначиро Араки
Магистр оружия и доспехов
Я хочу съесть лапшу.

28
00:02:22,809 --> 00:02:23,685
Я хочу съесть лапшу.

29
00:02:23,676 --> 00:02:24,051
Киёмон Имамура
Кук
Я хочу съесть лапшу.

30
00:02:24,043 --> 00:02:24,180
Киёмон Имамура
Кук

31
00:02:24,177 --> 00:02:27,056
Киёмон Имамура
Кук
Суп из фазана и лопуха тоже.

32
00:02:27,046 --> 00:02:27,387
Суп из фазана и лопуха тоже.

33
00:02:28,181 --> 00:02:28,852
Я хочу продолжить чтение.
Я уверен, что оно накопилось.

34
00:02:28,848 --> 00:02:33,058
Ёсиносукэ Судзуки
Чемберлен
Я хочу продолжить чтение.
Я уверен, что оно накопилось.

35
00:02:33,486 --> 00:02:33,930
Я позабочусь о своих лошадях.
Давно их не видел.

36
00:02:33,920 --> 00:02:37,561
Хиротада Масуда
Конная гвардия
Я позабочусь о своих лошадях.
Давно их не видел.

37
00:02:37,824 --> 00:02:41,067
Акияма, а ты?

38
00:02:41,728 --> 00:02:42,866
Это очевидно.

39
00:02:44,364 --> 00:02:44,899
Хейго Акияма
Секретарь

40
00:02:44,898 --> 00:02:46,241
Хейго Акияма
Секретарь
Играйте в шахматы!

41
00:02:46,232 --> 00:02:47,336
Хейго Акияма
Секретарь

42
00:02:47,333 --> 00:02:48,038
Хейго Акияма
Секретарь
Араки!

43
00:02:48,701 --> 00:02:49,873
А вы?

44
00:02:50,570 --> 00:02:52,379
Это очевидно.

45
00:02:53,873 --> 00:02:55,284
Обучение!

46
00:02:55,408 --> 00:02:59,720
Мой Господь!
Вы все вернулись?

47
00:03:00,313 --> 00:03:03,954
Привет, Мокичи!
Все еще надрываешь задницу?

48
00:03:04,317 --> 00:03:06,422
Я вас всех откопал, молодцы!

49
00:03:17,764 --> 00:03:19,937
Качественный грунт! 1 мая?

50
00:03:20,366 --> 00:03:23,108
Мой Лорд, добро пожаловать домой!

51
00:03:23,970 --> 00:03:27,110
Приготовь мне еще вкусных огурчиков!

52
00:03:28,775 --> 00:03:34,418
Замок Юнагая

53
00:03:39,786 --> 00:03:42,630
Нет места лучше дома.

54
00:03:42,789 --> 00:03:43,631
Я слышу тебя.

55
00:03:45,325 --> 00:03:48,932
Наш господин наконец вернулся домой.

56
00:03:49,028 --> 00:03:50,598
Дела оживятся.

57
00:03:50,697 --> 00:03:54,941
Истинный. Жители деревни
стекайтесь в замок.

58
00:03:55,068 --> 00:03:57,014
Это наш господин для вас.

59
00:03:57,470 --> 00:04:01,247
Интересно, возьмет ли он наложницу?

60
00:04:01,374 --> 00:04:04,287
О, дорогой Токи,
ты конечно нет...

61
00:04:04,410 --> 00:04:09,086
Оцуру! Не дразни меня!

62
00:04:09,782 --> 00:04:11,693
Несмотря на это,

63
00:04:12,018 --> 00:04:15,192
он молодец,
но вряд ли идеально.

64
00:04:15,355 --> 00:04:18,495
Да, проблема с туалетом.

65
00:04:18,591 --> 00:04:21,663
Это чертовски стыдно.

66
00:04:21,761 --> 00:04:24,537
Там так тесно...

67
00:04:32,005 --> 00:04:34,144
Я позор.

68
00:04:40,647 --> 00:04:41,819
О, ты там.

69
00:04:42,115 --> 00:04:44,527
Тебе нужно меня беспокоить сейчас?

70
00:04:44,651 --> 00:04:46,790
Уже почти пора тренироваться.

71
00:04:46,886 --> 00:04:50,356
Я только что вернулся!
Я сделаю это завтра.

72
00:04:50,490 --> 00:04:52,333
Ты сказал это вчера.

73
00:04:52,425 --> 00:04:56,874
Чем больше ты уклоняешься,
тем больше придется придумывать...

74
00:04:57,030 --> 00:04:58,839
Хорошо!
Я сделаю это сейчас.

75
00:04:58,931 --> 00:05:02,538
После этого ужин,
затем финансы клана...

76
00:05:02,669 --> 00:05:04,307
Хорошо!
Иди и подожди!

77
00:05:04,437 --> 00:05:06,246
- Тебе лучше прийти.
- Сома?

78
00:05:07,240 --> 00:05:08,241
Оставьте его открытым.

79
00:05:08,374 --> 00:05:09,751
Я знаю.

80
00:05:16,783 --> 00:05:18,524
Сома! Ты придурок!

81
00:05:18,785 --> 00:05:20,526
Это был несчастный случай!

82
00:05:20,620 --> 00:05:21,530
Честно?!

83
00:05:21,621 --> 00:05:22,395
Да!

84
00:05:22,755 --> 00:05:23,756
Честно?!

85
00:05:36,336 --> 00:05:37,076
Мой Господь!

86
00:06:02,962 --> 00:06:03,497
Хорошо?

87
00:06:03,663 --> 00:06:06,803
Вам предстоит долгий путь!

88
00:06:07,967 --> 00:06:09,969
Хороший. Так держать!

89
00:06:10,837 --> 00:06:11,975
Мой Господь!

90
00:06:21,381 --> 00:06:22,655
Я сдаюсь.

91
00:06:23,349 --> 00:06:25,351
Я сегодня не в игре.

92
00:06:25,651 --> 00:06:26,652
Хм?

93
00:06:27,420 --> 00:06:29,161
Еще немного!

94
00:06:53,312 --> 00:06:54,154
Мой Господь!

95
00:06:58,084 --> 00:06:59,961
Хорошо быть дома.

96
00:07:02,021 --> 00:07:05,059
Даже воздух успокаивает меня.

97
00:07:05,324 --> 00:07:06,564
Не так, как Эдо.

98
00:07:06,726 --> 00:07:10,173
Вы можете расслабиться, пока
мы вернемся в следующем году.

99
00:07:31,584 --> 00:07:35,726
Морской лещ еще вкуснее
на второй день.

100
00:07:39,425 --> 00:07:44,534
Времена тяжелее, чем
голод 4 года назад.

101
00:07:45,064 --> 00:07:47,772
Надо подумать о повышении налогов...

102
00:07:47,900 --> 00:07:48,878
Нет.

103
00:07:49,368 --> 00:07:53,714
Урожай растет плохо.
Почва еще не плодородна.

104
00:07:53,973 --> 00:07:56,385
Нам просто нужно упорствовать.

105
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
Но...

106
00:08:02,615 --> 00:08:04,094
Вкусно.

107
00:08:04,917 --> 00:08:07,261
Это все, что нам нужно.

108
00:08:07,787 --> 00:08:10,734
Милорд, вы слишком снисходительны.

109
00:08:10,957 --> 00:08:16,805
Даже во время голода
вы отправили рис соседним кланам...

110
00:08:16,929 --> 00:08:19,239
В первую очередь мы помогаем нашим соседям.

111
00:08:19,332 --> 00:08:22,779
Ожидание помощи от других
приводит к смерти.

112
00:08:22,935 --> 00:08:27,611
Но наше путешествие из Эдо
нас очистил!

113
00:08:28,407 --> 00:08:32,913
Если бы мы только могли рассчитывать на
наш золотой прииск в деревне.

114
00:08:33,279 --> 00:08:36,624
Раньше это был такой заработок!

115
00:08:38,284 --> 00:08:39,592
Мой Господь!

116
00:08:43,823 --> 00:08:44,665
Мой Господь!

117
00:08:45,124 --> 00:08:47,434
Это срочно!

118
00:08:47,560 --> 00:08:51,133
Сегава?
Что ты здесь делаешь?

119
00:08:51,464 --> 00:08:53,944
Кто-нибудь! Принесите воду!

120
00:08:56,435 --> 00:08:57,436
Мой Господь!

121
00:08:57,637 --> 00:08:58,547
Ясуэмон Сегава
Слуга из Эдо

122
00:08:58,538 --> 00:09:02,486
Ясуэмон Сегава
Слуга в Эдо
Вы должны вернуться в Эдо в течение 5 дней!

123
00:09:02,475 --> 00:09:02,577
Ясуэмон Сегава
Слуга из Эдо

124
00:09:02,575 --> 00:09:03,576
Ясуэмон Сегава
Слуга в Эдо
По приказу сёгуна!

125
00:09:03,576 --> 00:09:04,520
По приказу сёгуна!

126
00:09:04,677 --> 00:09:06,350
Что?!

127
00:09:07,914 --> 00:09:09,154
Подожди!

128
00:09:09,315 --> 00:09:12,194
Мы только вчера вернулись из Эдо!

129
00:09:12,351 --> 00:09:15,855
Лорды служат только в Эдо
каждый второй год!

130
00:09:17,223 --> 00:09:20,796
Я сделал все возможное, чтобы
докопаться до сути,

131
00:09:21,027 --> 00:09:26,534
и узнал, что слуга сёгуна,
Лорд Нобутоки,

132
00:09:26,666 --> 00:09:31,445
утверждает, что мы лгали
о добыче нашей шахты!

133
00:09:31,637 --> 00:09:33,014
Нелепый!

134
00:09:34,340 --> 00:09:35,683
Зачем нам лгать?

135
00:09:35,942 --> 00:09:40,687
Наше хранилище пусто,
если не считать сверчков!

136
00:09:40,846 --> 00:09:43,690
Но если наш господин не поедет в Эдо,

137
00:09:43,983 --> 00:09:46,327
наш клан будет раздавлен!

138
00:09:49,689 --> 00:09:53,535
<i>Ваша служба в Эдо
начинается через 5 дней с этого дня</i>

139
00:09:54,160 --> 00:10:02,306
Самурай Хастл

140
00:10:06,906 --> 00:10:09,409
Замок Эдо

141
00:10:09,408 --> 00:10:10,352
Замок Эдо
Нобутоки.

142
00:10:11,143 --> 00:10:12,144
Все это правда?
о клане Юнагая?

143
00:10:12,144 --> 00:10:14,522
Ёсимунэ Токугава
восьмой сёгун Японии
Все это правда?
о клане Юнагая?

144
00:10:14,513 --> 00:10:14,923
Ёсимунэ Токугава
восьмой сёгун Японии

145
00:10:14,914 --> 00:10:16,518
Ёсимунэ Токугава
восьмой сёгун Японии
у меня это на хорошем слове
они обладают скрытым золотом.

146
00:10:16,515 --> 00:10:19,189
у меня это на хорошем слове
они обладают скрытым золотом.

147
00:10:20,152 --> 00:10:22,860
Мы должны заставить их использовать это

148
00:10:23,489 --> 00:10:26,629
приехать сюда в наказание.

149
00:10:28,227 --> 00:10:29,433
Но Нобутоки,

150
00:10:29,428 --> 00:10:29,701
Теруасада Мацудайра
Главный советник сёгуна
Но Нобутоки,

151
00:10:29,695 --> 00:10:30,332
Теруасада Мацудайра
Главный советник сёгуна

152
00:10:30,329 --> 00:10:33,401
Теруасада Мацудайра
Главный советник сёгуна
не призывает повторно своего господина
довольно жестоко?

153
00:10:33,399 --> 00:10:34,139
Не повторно вызывает своего господина
довольно жестоко?

154
00:10:36,469 --> 00:10:36,674
В далеких владениях,

155
00:10:36,669 --> 00:10:37,875
Нобутоки Мацудайра
Советник сёгуна
В далеких владениях,

156
00:10:37,870 --> 00:10:38,109
Нобутоки Мацудайра
Советник сёгуна

157
00:10:38,104 --> 00:10:41,881
Нобутоки Мацудайра
Советник сёгуна
предатели, которые набивают себе гнезда
их число растет.

158
00:10:41,874 --> 00:10:42,750
Предатели, которые набивают себе гнезда
их число растет.

159
00:10:43,242 --> 00:10:48,089
Это возможность дать им
мощное напоминание о

160
00:10:48,681 --> 00:10:50,524
где лежит их обязанность.

161
00:10:51,050 --> 00:10:52,529
Отличная идея.

162
00:11:04,330 --> 00:11:05,604
Что нам делать...

163
00:11:06,065 --> 00:11:07,373
...с Масаацу?

164
00:11:07,633 --> 00:11:09,340
Во всяком случае,

165
00:11:10,770 --> 00:11:13,250
он будет подвергнут тяжелым испытаниям.

166
00:11:17,877 --> 00:11:19,550
Это шутка!

167
00:11:19,645 --> 00:11:23,457
Это! Как мы можем
воспринимать это серьезно?!

168
00:11:23,849 --> 00:11:24,793
Главный слуга,

169
00:11:24,950 --> 00:11:27,624
мы сможем добраться до Эдо за 5 дней?

170
00:11:28,054 --> 00:11:30,125
Конечно, мы не можем.

171
00:11:30,623 --> 00:11:33,627
Обычно это занимает 8 дней.

172
00:11:34,093 --> 00:11:38,303
До Эдо 60 ри,
маршируют процессией.

173
00:11:38,631 --> 00:11:42,909
Нам придется ходить по 10 ри в день,
что невозможно.

174
00:11:43,269 --> 00:11:45,374
К тому же, мы разорены.

175
00:11:45,638 --> 00:11:46,446
Книга путешествий клана

176
00:11:46,439 --> 00:11:48,043
Книга путешествий клана
На жилье и оборудование

177
00:11:48,040 --> 00:11:49,451
На жилье и оборудование

178
00:11:49,608 --> 00:11:52,282
переправы через реки и посредничество,

179
00:11:52,611 --> 00:11:55,251
нам понадобится как минимум 382 рё.

180
00:11:55,815 --> 00:11:58,762
У нас нет таких денег!

181
00:12:01,554 --> 00:12:04,933
У Нобутоки есть планы на нашу шахту.

182
00:12:05,991 --> 00:12:10,371
Он раздавит нас и возьмет это
чтобы финансировать его стремление к власти.

183
00:12:10,529 --> 00:12:13,203
Он думает, что мы просто перевернёмся.

184
00:12:13,466 --> 00:12:16,174
У него есть еще одно дело!

185
00:12:16,702 --> 00:12:20,013
Почему бы нам не попробовать подсунуть ему взятку?

186
00:12:22,541 --> 00:12:24,020
Придержите лошадей!

187
00:12:24,477 --> 00:12:28,152
Зачем его подкупать, если мы правы?

188
00:12:28,447 --> 00:12:31,326
Нам нужно поехать в Эдо и подать апелляцию!

189
00:12:31,417 --> 00:12:32,657
Слышишь, слышишь!

190
00:12:32,785 --> 00:12:34,162
Ждать!

191
00:12:36,021 --> 00:12:38,194
Мы не можем бросить вызов сёгуну!

192
00:12:38,524 --> 00:12:39,366
Что?

193
00:12:39,892 --> 00:12:42,998
Нобутоки говорит нам отступить.

194
00:12:43,129 --> 00:12:47,043
Не удалось добраться до Эдо вовремя
было бы предательством.

195
00:12:47,633 --> 00:12:50,637
Мы потеряем клан,
и наша жизнь!

196
00:12:52,104 --> 00:12:53,674
Так что же мы можем сделать?

197
00:12:54,340 --> 00:12:58,186
Отправьте все наши деньги,
закрой ворота,

198
00:12:58,677 --> 00:13:01,351
дыра здесь,
и встань.

199
00:13:01,747 --> 00:13:05,752
Если мы это сделаем,
у нас, по крайней мере, будет своя жизнь.

200
00:13:06,352 --> 00:13:07,763
<i>Сдавшись?!</i>

201
00:13:08,020 --> 00:13:09,260
Чтобы выжить!

202
00:13:10,022 --> 00:13:12,901
Некоторые битвы невозможно выиграть!

203
00:13:12,992 --> 00:13:14,062
Ты дурак!

204
00:13:15,961 --> 00:13:16,769
Прекрати!

205
00:13:16,929 --> 00:13:17,600
Привет!

206
00:13:17,763 --> 00:13:19,333
Простите меня!

207
00:13:20,566 --> 00:13:26,414
Все это
дело в моей собственной неадекватности.

208
00:13:27,807 --> 00:13:32,051
Если бы я только мог
остановить это тогда...

209
00:13:33,445 --> 00:13:36,892
Замок Эдо

210
00:13:49,295 --> 00:13:51,741
Я прошу тебя,
помилуй нас!

211
00:13:55,100 --> 00:13:56,807
Ты все еще здесь?

212
00:13:57,570 --> 00:13:59,072
Я занятой человек.

213
00:14:00,139 --> 00:14:03,484
Это необоснованное требование!

214
00:14:04,143 --> 00:14:06,487
Вы бы бросили вызов сёгуну?

215
00:14:07,479 --> 00:14:08,321
Нет, сэр!

216
00:14:08,614 --> 00:14:11,652
Вы, деревенщины, не знаете своего места!

217
00:14:12,818 --> 00:14:14,297
Я умоляю тебя!

218
00:14:14,420 --> 00:14:17,492
Я сделаю все, что ты попросишь меня!

219
00:14:17,656 --> 00:14:18,498
Действительно?

220
00:14:19,758 --> 00:14:22,500
Если да, съешь это.

221
00:14:27,333 --> 00:14:29,279
Тогда я послушаю тебя.

222
00:14:33,005 --> 00:14:33,779
Вы не будете?

223
00:14:33,939 --> 00:14:36,943
Наш клан служил верой и правдой!

224
00:14:37,109 --> 00:14:40,488
Они все так говорят.

225
00:14:52,458 --> 00:14:54,836
Мы никогда не доберёмся до Эдо вовремя!

226
00:14:55,327 --> 00:14:57,238
Пожалуйста, помилуйте!

227
00:14:59,498 --> 00:15:01,876
Ты действительно это съел!

228
00:15:02,701 --> 00:15:04,840
Какой хороший мальчик!

229
00:15:06,205 --> 00:15:08,048
Мое решение окончательное.

230
00:15:09,241 --> 00:15:10,379
Прочь!

231
00:15:12,845 --> 00:15:14,017
Советник!

232
00:15:14,880 --> 00:15:16,223
Я прошу вас!

233
00:15:17,216 --> 00:15:19,958
Мне искренне жаль!

234
00:15:23,789 --> 00:15:24,733
Сома.

235
00:15:27,393 --> 00:15:28,701
Я принял решение.

236
00:15:28,894 --> 00:15:29,736
Простите?

237
00:15:30,062 --> 00:15:31,564
Готовьтесь!

238
00:15:32,264 --> 00:15:33,800
В Эдо за 5 дней!

239
00:15:34,066 --> 00:15:35,010
Эдо?!

240
00:15:35,134 --> 00:15:35,703
Хорошо!

241
00:15:35,868 --> 00:15:37,211
Но мой Господь!

242
00:15:37,403 --> 00:15:39,383
У нашего клана нет денег!

243
00:15:39,705 --> 00:15:40,706
Сома.

244
00:15:41,006 --> 00:15:43,213
У нас все еще есть твой ум.

245
00:15:43,342 --> 00:15:44,685
Ой, давай!

246
00:15:59,558 --> 00:16:02,402
Ты сокрушишь клан Юнагая?

247
00:16:02,695 --> 00:16:04,197
Точно.

248
00:16:04,830 --> 00:16:10,246
Тот нищий лорд, который
подарил сёгуну соленые огурцы

249
00:16:10,736 --> 00:16:14,548
будет разбит
после заказа

250
00:16:14,640 --> 00:16:16,950
вернуться в Эдо так скоро.

251
00:16:19,778 --> 00:16:20,950
Веселый!

252
00:16:21,780 --> 00:16:24,124
Сэр, вы звали меня?

253
00:16:24,950 --> 00:16:25,758
Входить!

254
00:16:32,791 --> 00:16:34,964
Молодцы с шахтой.

255
00:16:35,127 --> 00:16:36,128
Спасибо.

256
00:16:36,595 --> 00:16:37,801
Это было...

257
00:16:39,798 --> 00:16:41,744
...не легко осуществить.

258
00:16:41,834 --> 00:16:43,438
Вы будете вознаграждены.

259
00:16:43,969 --> 00:16:44,947
Спасибо!

260
00:16:57,950 --> 00:16:59,122
Очистите это.

261
00:16:59,284 --> 00:17:00,160
Как хочешь.

262
00:17:00,252 --> 00:17:01,196
Идти.

263
00:17:06,892 --> 00:17:10,362
Морскому лещу так не хватает вкуса.

264
00:17:18,937 --> 00:17:19,938
<i>Тораносукэ/Шотаро</i>

265
00:17:19,938 --> 00:17:22,441
Тораносукэ <i>/</i> Шотаро
Все, что мне нужно от них, это золото.

266
00:17:23,675 --> 00:17:27,020
эти мужланы
больше используются в качестве удобрения.

267
00:17:27,846 --> 00:17:28,688
Как хочешь.

268
00:17:28,781 --> 00:17:32,024
Яшамару

269
00:17:34,553 --> 00:17:35,827
Юнагая
Это невозможно!

270
00:17:35,921 --> 00:17:37,025
Вот почему...

271
00:17:37,156 --> 00:17:42,230
Времени нет, и это
слишком дорого. Что мы можем сделать?

272
00:17:42,361 --> 00:17:46,503
5 дней недостаточно
если пойти обычным путем.

273
00:17:46,732 --> 00:17:48,006
Поэтому...

274
00:17:52,538 --> 00:17:54,779
Мы прорвемся здесь.

275
00:17:55,040 --> 00:17:55,677
Я понимаю.

276
00:17:56,375 --> 00:17:57,683
Это будет тяжело?

277
00:17:58,043 --> 00:18:02,583
Горные дороги там
are byways and game trails.

278
00:18:02,948 --> 00:18:08,762
Самое главное,
есть почтовые станции сёгуната.

279
00:18:08,921 --> 00:18:12,061
Такахаги
Они расположены здесь.

280
00:18:13,025 --> 00:18:13,469
Ториде

281
00:18:13,459 --> 00:18:15,769
Ториде
и здесь.
If we hire plenty of stand-ins

282
00:18:15,761 --> 00:18:17,570
и здесь.
If we hire plenty of stand-ins

283
00:18:17,729 --> 00:18:23,304
просто чтобы пройти мимо станций,
чиновники никогда не поймут.

284
00:18:23,569 --> 00:18:27,244
Я думаю, человек 50 хватит.

285
00:18:27,439 --> 00:18:30,909
Не нужно маршировать всю дорогу!

286
00:18:31,076 --> 00:18:34,580
Сегава пошел вперед
чтобы договориться.

287
00:18:34,713 --> 00:18:38,251
Это все равно будет
плотный график.

288
00:18:39,251 --> 00:18:41,822
Меня беспокоят горы.

289
00:18:42,421 --> 00:18:45,197
На карте это может выглядеть легко,

290
00:18:45,290 --> 00:18:48,863
но оставаясь на курсе
будет сложно.

291
00:18:56,602 --> 00:18:59,583
Прости меня, мой Господь!
Я был слишком смелым!

292
00:19:00,305 --> 00:19:02,148
Прости...
Что?

293
00:19:02,474 --> 00:19:03,248
Что?

294
00:19:04,510 --> 00:19:05,818
Что?

295
00:19:19,024 --> 00:19:19,968
Кто ты?!

296
00:19:21,627 --> 00:19:23,834
Хорошо сыграно,
Лорд Найто.

297
00:19:24,463 --> 00:19:25,567
Злоумышленник!

298
00:19:30,769 --> 00:19:32,806
Вот ваш злоумышленник.

299
00:19:34,139 --> 00:19:36,141
Этот замок небезопасен.

300
00:19:36,942 --> 00:19:39,582
Шпионов сёгуната много.

301
00:19:39,678 --> 00:19:41,658
Вы не злоумышленник?

302
00:19:41,813 --> 00:19:45,420
Я ниндзя школы Тогакуси.

303
00:19:47,953 --> 00:19:49,591
<i>Данзо Кумогакуре.</i>

304
00:19:50,489 --> 00:19:54,403
Я подслушал шпионов у горячего источника.

305
00:19:54,826 --> 00:19:57,830
Я подумал, что тебе пригодится моя помощь.

306
00:19:57,996 --> 00:20:00,340
Дурак! Нам ни к чему ниндзя!

307
00:20:00,666 --> 00:20:01,974
Но ты это делаешь.

308
00:20:02,601 --> 00:20:06,981
Аутсайдеры, пересекающие неизвестные горы
являются мертвым мясом.

309
00:20:07,172 --> 00:20:08,947
Это была бы кровавая баня.

310
00:20:09,308 --> 00:20:11,288
Можете ли вы провести нас быстро?

311
00:20:11,443 --> 00:20:14,652
Я знаю эту местность, как свой задний двор.

312
00:20:14,780 --> 00:20:19,820
Если настроение меня захватит,
Я даже найду для тебя живого мяса.

313
00:20:20,452 --> 00:20:21,487
Что?

314
00:20:21,853 --> 00:20:25,630
Если мы это сделаем,
наша поездка будет стоить...

315
00:20:33,031 --> 00:20:36,308
Ух ты! Мы доберемся до Эдо
всего за 140 рё!

316
00:20:36,435 --> 00:20:37,539
Супер, Сома!

317
00:20:37,669 --> 00:20:38,977
Не так быстро.

318
00:20:42,007 --> 00:20:44,385
Добавьте еще 10 рё, чтобы заплатить мне.

319
00:20:44,543 --> 00:20:45,487
Плюс...

320
00:20:46,044 --> 00:20:47,489
... все, что я могу выпить.

321
00:20:48,480 --> 00:20:49,891
Что? Так много?!

322
00:20:51,750 --> 00:20:53,161
Ты голоден?

323
00:20:54,152 --> 00:20:56,325
Эй, кто он?

324
00:20:57,222 --> 00:20:59,327
Наш гид Данзо.

325
00:20:59,524 --> 00:21:00,969
Он хороший?

326
00:21:06,031 --> 00:21:07,567
Господа!

327
00:21:10,435 --> 00:21:13,382
Берите любой меч, который вам нравится!

328
00:21:18,977 --> 00:21:20,718
Это странно светло.

329
00:21:22,180 --> 00:21:23,022
Что за?!

330
00:21:23,415 --> 00:21:24,553
Это бамбук!

331
00:21:24,750 --> 00:21:25,820
Вы поняли.

332
00:21:26,585 --> 00:21:30,226
Настоящие мечи слишком тяжелы, чтобы с ними бегать.

333
00:21:30,389 --> 00:21:31,561
Мой наконечник тоже!

334
00:21:31,723 --> 00:21:35,227
Я понимаю, но мечи
наши средства к существованию!

335
00:21:35,727 --> 00:21:38,901
Если мы опоздаем в Эдо,
клана больше нет.

336
00:21:39,398 --> 00:21:42,038
Ваши семьи останутся бездомными!

337
00:21:42,401 --> 00:21:44,005
Что это?!

338
00:21:44,469 --> 00:21:48,781
Этот паланкин, этот багаж,
это копье...

339
00:21:49,241 --> 00:21:51,721
Забудьте о них!
Оставьте их здесь!

340
00:21:53,578 --> 00:21:55,057
Однако...

341
00:22:04,890 --> 00:22:08,360
Это путешествие в Эдо
будет изнурительным,

342
00:22:08,593 --> 00:22:13,406
но будущее нашего клана
зависит от этого.

343
00:22:14,166 --> 00:22:16,772
Мужчины, отдайте все свои силы,

344
00:22:17,035 --> 00:22:18,446
и беги!

345
00:22:30,916 --> 00:22:34,125
День 2

346
00:23:47,125 --> 00:23:51,039
Почтовая станция Такахаги
впереди! Мужчины,

347
00:23:51,163 --> 00:23:53,109
возьми это на ступеньку выше!

348
00:23:56,668 --> 00:23:58,011
Дублеры!

349
00:23:59,638 --> 00:24:01,083
Сегава!

350
00:24:02,908 --> 00:24:04,581
Прости меня, Мой Лорд!

351
00:24:04,910 --> 00:24:07,754
Я собрал столько, сколько мог,

352
00:24:08,046 --> 00:24:11,255
но это было лучшее, что я мог сделать.

353
00:24:15,220 --> 00:24:16,255
Прекратите это!

354
00:24:16,721 --> 00:24:19,395
Я сказал тебе собрать 50 человек!

355
00:24:19,958 --> 00:24:23,269
Ты попробуй это сделать
через пару дней.

356
00:24:23,395 --> 00:24:25,841
Было достаточно сложно найти 25.

357
00:24:25,964 --> 00:24:27,068
Что?!

358
00:24:27,966 --> 00:24:29,843
Это половина!

359
00:24:31,436 --> 00:24:32,437
Ну...

360
00:24:32,904 --> 00:24:37,683
Мне нужно разобраться со станцией Ториде,
так что мне лучше пойти.

361
00:24:37,843 --> 00:24:38,583
Сони!

362
00:24:39,044 --> 00:24:40,079
Сегава!

363
00:24:41,246 --> 00:24:42,088
Сома.

364
00:24:43,548 --> 00:24:45,755
Время проявить свою смекалку.

365
00:24:46,384 --> 00:24:47,419
Делайте все возможное.

366
00:24:47,552 --> 00:24:48,758
Но Мой Лорд...

367
00:24:57,229 --> 00:24:58,105
Эй.

368
00:25:01,299 --> 00:25:02,209
Эй, ты.

369
00:25:03,101 --> 00:25:04,205
Никакого сна.

370
00:25:04,503 --> 00:25:06,483
Поклонись перед...

371
00:25:07,939 --> 00:25:08,815
наш господин!

372
00:25:08,807 --> 00:25:13,483
Почтовая станция Такахаги

373
00:25:23,388 --> 00:25:26,164
Эй, смотри!
Шествие лорда!

374
00:25:26,291 --> 00:25:27,668
Какое зрелище!

375
00:25:27,792 --> 00:25:28,770
Действительно!

376
00:25:41,306 --> 00:25:43,877
Шествие клана Юнагая?

377
00:25:45,143 --> 00:25:45,951
Должностные лица почтовой станции

378
00:25:45,944 --> 00:25:49,482
Должностные лица почтовой станции
Разве они не прошли
2 или 3 глины назад?

379
00:25:49,481 --> 00:25:49,822
Должностные лица почтовой станции

380
00:25:50,148 --> 00:25:51,218
Они это сделали.

381
00:25:53,952 --> 00:25:57,126
Нам ясно?
Делай именно так, как я тебе сказал.

382
00:25:57,289 --> 00:25:59,496
Это безумие.

383
00:25:59,758 --> 00:26:02,796
Лучше мне за это заплатят.

384
00:26:03,295 --> 00:26:04,296
Удачи!

385
00:26:05,363 --> 00:26:06,398
Готовый?

386
00:26:08,133 --> 00:26:08,873
Поклонись...

387
00:26:09,000 --> 00:26:09,876
Иди!

388
00:26:49,174 --> 00:26:50,209
Как это?

389
00:26:50,342 --> 00:26:52,879
Теперь это выглядит как большая процессия!

390
00:26:53,345 --> 00:26:56,189
Я никогда раньше не слышал об этом трюке.

391
00:26:56,848 --> 00:27:02,298
Великий самурай когда-то использовал
пугала, чтобы увеличить свою численность.

392
00:27:03,722 --> 00:27:04,962
Поклонись...

393
00:27:06,758 --> 00:27:09,398
Вау! Они все еще идут!

394
00:27:09,594 --> 00:27:12,473
Обожаю эти бесконечные шествия!

395
00:27:12,597 --> 00:27:13,598
Я тоже!

396
00:27:15,734 --> 00:27:16,769
Я насчитал 100.

397
00:27:17,669 --> 00:27:20,775
Звучит правильно для клана такого размера.

398
00:27:21,072 --> 00:27:24,212
Смотреть. Мы даже обманули чиновников.

399
00:27:24,476 --> 00:27:25,784
Мы сделали это.

400
00:27:26,378 --> 00:27:27,288
Лорд Найто.

401
00:27:27,746 --> 00:27:29,953
Почему нет паланкина?

402
00:27:30,749 --> 00:27:32,729
Слуги ездят на лошадях.

403
00:27:35,253 --> 00:27:37,426
Я ненавижу паланкины.

404
00:27:38,289 --> 00:27:39,290
Тогда кто...?

405
00:27:51,569 --> 00:27:53,048
Стой!

406
00:27:53,905 --> 00:27:55,578
Стой!

407
00:28:03,882 --> 00:28:05,589
<i>Это господин Мито!</i>

408
00:28:13,291 --> 00:28:15,202
Стой!

409
00:28:24,803 --> 00:28:27,010
Я Мунемото Токугава.

410
00:28:27,672 --> 00:28:30,016
Масаацу Наито из Юнагая?

411
00:28:32,110 --> 00:28:34,351
Обожаю вашу редиску!

412
00:28:43,154 --> 00:28:45,657
В чем дело?
Покажи свое лицо!

413
00:28:46,291 --> 00:28:48,965
Мистер Сома, что теперь?

414
00:28:49,194 --> 00:28:51,174
У нас все в порядке. Смотреть.

415
00:28:53,064 --> 00:28:54,805
Я плохо себя чувствую.

416
00:28:54,899 --> 00:28:58,642
Показываю свои зараженные глаза
было бы грубо.

417
00:28:59,104 --> 00:29:01,744
Лорд Мито,
здоровья тебе.

418
00:29:02,040 --> 00:29:04,077
Чревовещание!

419
00:29:04,542 --> 00:29:05,247
Действительно?

420
00:29:05,543 --> 00:29:08,752
Эти амулеты из
Храм Хатиман.

421
00:29:09,147 --> 00:29:10,558
Я дам тебе один!

422
00:29:17,722 --> 00:29:18,757
Не стесняйся!

423
00:29:23,228 --> 00:29:25,731
Для меня большая честь.

424
00:29:26,431 --> 00:29:29,002
Ладно, счастливого пути вам.

425
00:29:30,201 --> 00:29:31,544
Вставать!

426
00:29:41,546 --> 00:29:43,048
Стой!

427
00:29:49,287 --> 00:29:50,425
Моя ошибка.

428
00:30:00,198 --> 00:30:01,768
Это было близко.

429
00:30:05,770 --> 00:30:06,748
Прошу прощения.

430
00:30:08,039 --> 00:30:09,245
Обезьяна?!

431
00:30:10,475 --> 00:30:13,922
Он домашнее животное,
но он сильный. Остерегаться.

432
00:30:17,115 --> 00:30:19,425
Кикучиё

433
00:30:20,118 --> 00:30:23,429
Товарищи!
теперь мы входим в горы.

434
00:30:24,088 --> 00:30:26,432
Думаешь, ты готов?

435
00:30:26,891 --> 00:30:27,926
Не оскорбляйте нас!

436
00:30:28,226 --> 00:30:31,002
Мы высококвалифицированные воины!

437
00:30:31,996 --> 00:30:32,997
Отлично!

438
00:30:33,398 --> 00:30:34,502
Вот так!

439
00:30:36,801 --> 00:30:38,246
Сони. Сюда!

440
00:30:39,604 --> 00:30:40,309
Вот так!

441
00:30:51,683 --> 00:30:53,094
Сюда!

442
00:30:55,220 --> 00:30:56,426
Вот так!

443
00:31:10,768 --> 00:31:12,941
Следите за своим шагом здесь!

444
00:31:13,037 --> 00:31:14,107
Данзо!

445
00:31:14,305 --> 00:31:15,716
Ты слишком быстрый!

446
00:31:15,773 --> 00:31:17,810
Это настолько медленно, насколько я могу.

447
00:31:17,942 --> 00:31:19,944
Но нам нужен отдых!

448
00:31:20,044 --> 00:31:24,459
Это только усложнит задачу!
Двигайся, двигайся, двигайся! Торопиться!

449
00:31:25,016 --> 00:31:25,926
<i>Ой!</i>

450
00:31:26,017 --> 00:31:27,394
Двигаться! Двигаться!

451
00:31:27,518 --> 00:31:29,828
Ты тоже, Кикутиё! Двигаться!

452
00:32:27,946 --> 00:32:31,223
Хорошо! Кто поймал немного еды?

453
00:32:32,984 --> 00:32:35,055
Жалкий. Здесь!

454
00:32:35,586 --> 00:32:37,566
Фазаны? Так много?

455
00:32:37,789 --> 00:32:38,859
Когда?

456
00:32:39,023 --> 00:32:42,197
у меня было свободное время
пока я ждал тебя.

457
00:32:42,327 --> 00:32:43,499
Свободное время?

458
00:32:43,761 --> 00:32:46,503
Благодаря этому мы не умрем с голоду.

459
00:32:46,597 --> 00:32:49,203
Большой! Оставьте приготовление пищи мне.

460
00:32:49,367 --> 00:32:52,211
Имамура, сделай мою соленой.

461
00:32:52,370 --> 00:32:53,713
Я предпочитаю перец,

462
00:32:53,838 --> 00:32:56,944
Вы поняли.
Я сдеру тебе носки!

463
00:32:57,275 --> 00:33:00,119
Лорд Найто,
Я тоже это принес.

464
00:33:00,611 --> 00:33:02,955
Вау, ты знаешь, что мне нравится!

465
00:33:03,481 --> 00:33:04,619
Нет, мой Лорд!

466
00:33:05,249 --> 00:33:07,786
Сейчас не время ради.

467
00:33:09,921 --> 00:33:15,269
Ребята, я принесу все, что нам нужно.
из деревни неподалеку.

468
00:33:15,426 --> 00:33:16,803
Ты остаешься здесь.

469
00:33:18,329 --> 00:33:21,208
И не смей пить это саке!

470
00:33:21,799 --> 00:33:22,777
Ты меня слышишь?

471
00:33:24,302 --> 00:33:25,406
Я серьезно.

472
00:33:27,805 --> 00:33:29,614
Вот, Ранмару.

473
00:33:30,108 --> 00:33:31,451
Угощение для вас.

474
00:33:34,412 --> 00:33:36,551
Они едут в Эдо?!

475
00:33:37,081 --> 00:33:37,752
Да, сэр.

476
00:33:38,583 --> 00:33:41,291
Небольшая группа покинула Юнагаю.

477
00:33:47,458 --> 00:33:49,802
Вы можете остановить их.

478
00:33:50,862 --> 00:33:51,966
К сожалению...

479
00:33:53,364 --> 00:33:57,574
...они руководствуются
грозный ниндзя.

480
00:33:58,536 --> 00:34:00,641
Убей их! Убей их!

481
00:34:07,078 --> 00:34:09,080
Ты умная птица!

482
00:34:09,213 --> 00:34:09,850
Умный!

483
00:34:11,649 --> 00:34:13,856
Остановите их любыми способами!

484
00:34:14,852 --> 00:34:16,627
- Как хочешь.
- Как хочешь!

485
00:34:19,223 --> 00:34:20,531
Но Мой Господь,

486
00:34:20,992 --> 00:34:25,532
саке вкуснее всего, когда
тебе сказали не пить это!

487
00:34:27,899 --> 00:34:28,969
Привет, Имамура.

488
00:34:30,401 --> 00:34:31,505
Убить их сейчас?

489
00:34:31,969 --> 00:34:32,845
Да.

490
00:34:39,644 --> 00:34:41,146
Кем бы вы могли быть?

491
00:34:42,713 --> 00:34:45,694
Я мог бы спросить тебя о том же.

492
00:34:47,952 --> 00:34:49,192
Этот нож...

493
00:34:50,154 --> 00:34:51,861
Хаттори тебя послал?

494
00:34:51,989 --> 00:34:53,195
Не принимайте близко к сердцу.

495
00:34:54,492 --> 00:34:58,167
Вы хотите...
чего я хочу.

496
00:35:00,064 --> 00:35:02,567
Я дойду до Ушику.

497
00:35:03,034 --> 00:35:05,241
Там мне заплатят.

498
00:35:06,704 --> 00:35:07,739
Тогда я уйду.

499
00:35:07,872 --> 00:35:08,646
Действительно.

500
00:35:10,875 --> 00:35:13,981
Меня тошнит от их неосторожности.

501
00:35:15,179 --> 00:35:16,920
Куча любителей.

502
00:35:18,783 --> 00:35:21,229
Я Данзо Кумогакуре.

503
00:35:21,719 --> 00:35:23,824
Могу поспорить, вы слышали обо мне.

504
00:35:24,622 --> 00:35:28,263
Кумогакуре,
изгой школы Тогакуси?

505
00:35:28,726 --> 00:35:31,730
Когда-то величайший ниндзя Востока.

506
00:35:32,096 --> 00:35:33,598
Не нужно драться.

507
00:35:33,831 --> 00:35:37,404
Просто следуй и ничего не делай
пока я не уйду.

508
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
Акияма.

509
00:36:07,798 --> 00:36:08,970
Не вставай.

510
00:36:11,836 --> 00:36:13,247
Ты не будешь пить?

511
00:36:18,509 --> 00:36:20,819
Мы идем по канату.

512
00:36:22,947 --> 00:36:24,984
Я сомневаюсь, что нам это удастся.

513
00:36:26,918 --> 00:36:29,922
Вы бы позволили высокомерному тирану

514
00:36:30,154 --> 00:36:32,998
поиграть с нашим маленьким деревенским кланом?

515
00:36:39,630 --> 00:36:40,574
Мой Лорд...

516
00:36:42,133 --> 00:36:44,238
зачем брать меня с собой?

517
00:36:45,269 --> 00:36:46,976
Есть мужчины лучше.

518
00:36:48,839 --> 00:36:49,715
Страхование.

519
00:36:50,508 --> 00:36:51,486
Сони?

520
00:36:51,676 --> 00:36:53,553
Силы недостаточно.

521
00:36:53,945 --> 00:36:57,552
Мы больше нуждаемся
с такой холодной головой, как ты.

522
00:37:00,251 --> 00:37:01,229
В любом случае,

523
00:37:01,953 --> 00:37:06,026
иногда тебе нужно
распусти волосы.

524
00:37:08,192 --> 00:37:09,694
Черт возьми!

525
00:37:10,027 --> 00:37:14,339
Я же говорил тебе не пить!
Вставать! Вставать!

526
00:37:14,432 --> 00:37:17,208
- Я н-не пил.
- Вы идиоты!

527
00:37:20,338 --> 00:37:24,184
Милорд, пожалуйста, путешествуйте на лошади.
с этого момента.

528
00:37:24,308 --> 00:37:27,517
Он проведет нас через горы.

529
00:37:28,012 --> 00:37:31,391
Мы встретимся в Цуруе в Ушику.

530
00:37:33,184 --> 00:37:34,060
Здесь.

531
00:37:34,185 --> 00:37:35,186
Только я?

532
00:37:36,254 --> 00:37:39,201
Мой Господь, ты не можешь бежать в Эдо.

533
00:37:39,590 --> 00:37:41,729
на травмированной ноге.

534
00:37:41,859 --> 00:37:43,065
Вы знали?

535
00:37:43,194 --> 00:37:45,902
Ты не сможешь меня так легко обмануть.

536
00:37:46,530 --> 00:37:48,066
Простите меня.

537
00:37:48,899 --> 00:37:52,210
Поездка в Эдо тоже будет непростой.

538
00:37:52,503 --> 00:37:55,814
я приобрела эту мазь
для твоей ноги...

539
00:37:55,906 --> 00:37:57,044
Привет, Данзо.

540
00:37:57,341 --> 00:37:58,479
Где вы были?

541
00:37:59,210 --> 00:38:01,713
Проверка периметра.

542
00:38:02,280 --> 00:38:03,623
Спасибо.

543
00:38:04,815 --> 00:38:05,953
Данзо.

544
00:38:06,550 --> 00:38:09,724
Пожалуйста, позаботьтесь о моих людях.

545
00:38:14,925 --> 00:38:17,804
Это моя семейная реликвия.

546
00:38:18,362 --> 00:38:20,603
Возьмите это в подарок.

547
00:38:21,265 --> 00:38:24,269
Я бы дал тебе денег,
но сейчас у меня его нет.

548
00:38:24,402 --> 00:38:27,281
Но...
Если это твоя реликвия...

549
00:38:27,805 --> 00:38:31,252
Мои люди из
для меня большее значение.

550
00:38:32,410 --> 00:38:34,856
Наша судьба зависит от тебя.

551
00:38:35,913 --> 00:38:37,290
Помните, что

552
00:38:39,216 --> 00:38:41,628
Знаешь,
страшно подумать

553
00:38:42,086 --> 00:38:46,398
как легко сёгунат
может поставить под угрозу наш клан.

554
00:38:46,590 --> 00:38:48,934
Все выглядит мрачно.

555
00:38:49,060 --> 00:38:52,735
Интересно, как
Принцесса Кото делает?

556
00:38:53,331 --> 00:38:56,369
Будучи в Эдо,
она будет очень волноваться.

557
00:38:57,401 --> 00:38:58,937
Вы слышали?

558
00:39:00,638 --> 00:39:03,517
Говорят, принцесса любит Сузуки.

559
00:39:03,641 --> 00:39:06,588
Но она младшая сестра нашего господина!

560
00:39:06,711 --> 00:39:08,622
Привет! Двигайтесь дальше.

561
00:39:09,313 --> 00:39:14,023
Дурак! Принцесса тебя не любит.
She loves me.

562
00:39:14,151 --> 00:39:17,428
Не так сильно, как ты любишь себя.

563
00:39:17,555 --> 00:39:20,035
М-может быть, она меня любит!

564
00:39:21,692 --> 00:39:24,195
Имамура, сократи выпивку.

565
00:39:31,535 --> 00:39:33,515
Ториде следующий.

566
00:39:54,592 --> 00:39:57,869
Цуруя Инн

567
00:40:01,565 --> 00:40:04,341
Как долго ты собираешься спать?

568
00:40:04,468 --> 00:40:06,675
Ты тоже работаешь по утрам!

569
00:40:06,804 --> 00:40:07,748
Здесь!

570
00:40:08,639 --> 00:40:10,778
Здесь!

571
00:40:11,942 --> 00:40:15,822
Лучше скажи боссу
если вы видите этот символ.

572
00:40:18,582 --> 00:40:19,356
Что это такое?

573
00:40:20,317 --> 00:40:23,093
Клановый символ разыскиваемых людей.

574
00:40:23,287 --> 00:40:24,197
Понятно?

575
00:40:24,655 --> 00:40:26,862
Если увидишь, говори!

576
00:40:27,658 --> 00:40:30,332
Требуются мужчины, ага...

577
00:40:31,061 --> 00:40:33,302
Будь ты проклят, Осаки.

578
00:40:34,498 --> 00:40:37,104
Вы украли моего постоянного клиента.

579
00:40:37,968 --> 00:40:40,847
Он выбрал меня.
Это не моя проблема!

580
00:40:46,444 --> 00:40:48,424
Ты бродяга!

581
00:40:49,480 --> 00:40:50,481
Блудница!

582
00:40:56,487 --> 00:40:58,194
Прекрати! Сейчас!

583
00:41:00,958 --> 00:41:02,733
Вы причините друг другу боль!

584
00:41:06,397 --> 00:41:07,740
Выбей это!

585
00:41:11,936 --> 00:41:14,382
Осаки! Выбей это!

586
00:41:23,147 --> 00:41:24,057
Никаких ножей!

587
00:41:43,367 --> 00:41:46,314
Касумигаура за тем хребтом.

588
00:41:47,771 --> 00:41:49,751
Имамура, не отставай!

589
00:41:49,874 --> 00:41:51,046
Замолчи!

590
00:41:51,842 --> 00:41:54,379
Мне нужно отлить.

591
00:41:56,714 --> 00:41:58,091
Не ходи туда!

592
00:42:00,050 --> 00:42:00,790
Кикучиё!

593
00:42:01,352 --> 00:42:04,492
Кикучиё! Кикучиё!

594
00:42:09,293 --> 00:42:10,670
Волк!

595
00:42:14,798 --> 00:42:16,471
Волк! Волк!

596
00:42:17,735 --> 00:42:19,908
Помоги мне! Данзо!

597
00:42:24,775 --> 00:42:27,312
- Подвинь свою задницу!
- Это позади тебя

598
00:42:27,611 --> 00:42:30,558
Помогите мне! Помоги мне!

599
00:42:31,615 --> 00:42:34,653
Данзо! Данзо!

600
00:42:34,952 --> 00:42:35,657
Данзо...

601
00:42:35,953 --> 00:42:36,397
Эй!

602
00:42:36,887 --> 00:42:38,662
Я ненавижу волков и сахар.

603
00:42:38,856 --> 00:42:40,995
Главный.

604
00:42:41,458 --> 00:42:43,301
Главный! Бегать!

605
00:42:43,394 --> 00:42:44,168
Высматривать!

606
00:42:44,828 --> 00:42:45,829
Это волк!

607
00:42:46,297 --> 00:42:47,640
Уварить.

608
00:42:58,809 --> 00:43:00,379
Какая милашка!

609
00:43:00,611 --> 00:43:04,354
Твой мех, должно быть, стоит целое состояние.

610
00:43:07,551 --> 00:43:08,052
Ты в порядке?

611
00:43:08,519 --> 00:43:09,827
Я обмочился.

612
00:43:10,921 --> 00:43:12,559
- Идиот!
- Ты воняешь!

613
00:43:12,590 --> 00:43:13,728
Но... Но...

614
00:43:14,091 --> 00:43:14,728
Спускайся!

615
00:43:23,100 --> 00:43:24,204
Вот и все.

616
00:43:46,357 --> 00:43:47,665
Мне очень жаль, сэр.

617
00:44:00,771 --> 00:44:02,182
С возвращением, сэр.

618
00:44:03,040 --> 00:44:03,916
Привет.

619
00:44:04,274 --> 00:44:06,982
Кто это связан в саду?

620
00:44:07,277 --> 00:44:09,655
О, ты имеешь в виду Осаки?

621
00:44:09,780 --> 00:44:11,817
Ее наказывают?

622
00:44:12,182 --> 00:44:15,322
У этой девушки плохой настрой.

623
00:44:15,452 --> 00:44:19,161
Она непостоянна, как дикая кошка.

624
00:44:24,628 --> 00:44:25,663
Не могли бы вы...

625
00:44:25,796 --> 00:44:27,605
...привести ее ко мне?

626
00:44:28,132 --> 00:44:29,440
Осаки?!

627
00:44:30,768 --> 00:44:32,805
Я понимаю.

628
00:44:33,037 --> 00:44:35,984
Так это твой тип.

629
00:44:36,707 --> 00:44:41,053
Ну-ну, мистер Ронин,
стоячие воды действительно глубоки.

630
00:44:42,413 --> 00:44:44,154
Подожди там.

631
00:45:11,508 --> 00:45:13,044
Эти лохи.

632
00:45:14,078 --> 00:45:16,149
Оплата половины вперед

633
00:45:16,680 --> 00:45:20,218
а остальное в конце
это обычная практика,

634
00:45:21,618 --> 00:45:25,498
но заплатишь мне полностью
так рано в игре?

635
00:45:26,023 --> 00:45:27,195
Ну,

636
00:45:28,192 --> 00:45:31,401
теперь у меня есть это,
не надо задерживаться.

637
00:45:34,698 --> 00:45:35,699
Хм?

638
00:45:36,567 --> 00:45:37,841
Хотите немного денег?

639
00:45:50,914 --> 00:45:52,689
Прощание.

640
00:45:56,120 --> 00:45:57,565
Прошу прощения.

641
00:46:05,996 --> 00:46:08,772
О нет, ты тот самый сломанный ронин.

642
00:46:08,899 --> 00:46:10,105
Вы пришли!

643
00:46:11,068 --> 00:46:13,275
Отойди, рандиштаны.

644
00:46:13,570 --> 00:46:16,107
Обслуживать тебя будет тяжело.

645
00:46:16,240 --> 00:46:20,086
Ты злющий.
Могу поспорить, ты тоже сильный!

646
00:46:23,147 --> 00:46:24,285
<i>Помассируй меня!</i>

647
00:46:24,748 --> 00:46:26,421
В основном поясница.

648
00:46:28,218 --> 00:46:32,132
Поэтому ты сначала молчишь,
тогда ты возгордишься?

649
00:46:32,256 --> 00:46:33,963
Какой подлец

650
00:46:43,033 --> 00:46:44,603
Ты хороший.

651
00:46:45,736 --> 00:46:49,616
Вы все напряжены.
Чем ты занимался?

652
00:46:50,674 --> 00:46:55,180
я бежал весь день
из Иваки.

653
00:46:56,547 --> 00:47:01,496
Не давайте мне это дерьмо.
Иваки направляется на север.

654
00:47:03,320 --> 00:47:07,598
У меня наконец-то появился шанс
двигаться вверх в мире.

655
00:47:08,792 --> 00:47:12,001
у меня осталось 2 дня
чтобы добраться до Эдо.

656
00:47:12,329 --> 00:47:13,865
Какого черта?

657
00:47:15,699 --> 00:47:20,512
Моя бедная семья на грани
быть разлученным.

658
00:47:22,372 --> 00:47:26,184
Тогда зачем тратить деньги
на проститутку?

659
00:47:31,348 --> 00:47:32,827
Хороший вопрос.

660
00:47:36,320 --> 00:47:37,856
Мне так хотелось!

661
00:47:42,326 --> 00:47:43,327
Наверняка ты не...

662
00:47:44,828 --> 00:47:46,501
...сделать это, чтобы помочь мне?

663
00:47:47,164 --> 00:47:48,040
Хм?

664
00:47:52,369 --> 00:47:54,110
Конечно, нет.

665
00:48:03,380 --> 00:48:04,586
Зачем это делать?!

666
00:48:05,682 --> 00:48:08,595
Вы знаете, почему!
Не скромничай со мной.

667
00:48:10,554 --> 00:48:12,397
О, это!

668
00:48:13,557 --> 00:48:14,763
Не сегодня.

669
00:48:16,059 --> 00:48:17,436
Что?!

670
00:48:17,628 --> 00:48:19,733
Ты какой-то псих?

671
00:48:20,230 --> 00:48:22,767
Ваши пальцы творят волшебство.

672
00:48:23,867 --> 00:48:25,073
Продолжать идти!

673
00:48:25,869 --> 00:48:29,578
Если это все, что ты хочешь,
мне проще...

674
00:48:30,307 --> 00:48:32,810
Это ваш выбор!
Нет пути назад.

675
00:48:32,943 --> 00:48:34,752
Я не скажу ни звука.

676
00:48:36,713 --> 00:48:37,691
Отлично.

677
00:49:07,644 --> 00:49:09,317
Наш господин...

678
00:49:10,514 --> 00:49:14,826
...сказал нам подождать здесь
и ничего не делать, но..

679
00:49:43,280 --> 00:49:44,384
Ты родной?

680
00:49:48,018 --> 00:49:49,326
Что происходит?!

681
00:49:49,686 --> 00:49:51,165
Убийцы!

682
00:49:51,288 --> 00:49:52,790
Ч-что?!

683
00:49:55,759 --> 00:49:57,170
Что ты хочешь?!

684
00:49:57,427 --> 00:49:58,997
Больше никаких игр.

685
00:49:59,129 --> 00:50:01,507
Тебя послал Нобутоки?

686
00:50:01,631 --> 00:50:04,475
Ты скоро умрешь.
Нет необходимости знать.

687
00:50:07,671 --> 00:50:08,706
Эй, ты...

688
00:50:09,206 --> 00:50:09,843
Что смешного?

689
00:50:10,273 --> 00:50:11,650
Не оскорбляйте нас.

690
00:50:12,109 --> 00:50:14,385
Мы мастера боевых искусств.

691
00:50:14,778 --> 00:50:17,054
Не такие мерзкие бандиты, как ты!

692
00:50:17,180 --> 00:50:21,322
Верно! Каждый из нас
больше, чем матч для вас!

693
00:50:21,451 --> 00:50:24,830
А тебе всего 3?
Вот это смешно!

694
00:50:24,955 --> 00:50:27,060
Как жуки в пламени.

695
00:50:27,190 --> 00:50:28,726
Это вы, ребята!

696
00:50:32,195 --> 00:50:33,003
Упс.

697
00:50:33,630 --> 00:50:35,337
Мы влипли!

698
00:50:35,632 --> 00:50:38,806
Ты таскаешь детские игрушки?!

699
00:50:39,169 --> 00:50:40,477
Атакуйте!

700
00:51:25,615 --> 00:51:26,616
Хороший!

701
00:51:37,360 --> 00:51:38,361
Наш шеф-повар!

702
00:51:38,495 --> 00:51:40,065
Идиот! Бегать!

703
00:51:40,197 --> 00:51:42,074
Черт возьми!

704
00:51:44,501 --> 00:51:45,502
Быстро!

705
00:51:47,237 --> 00:51:49,183
Где Данзо?
Прячешься?

706
00:51:49,272 --> 00:51:50,842
Заткнись и беги!

707
00:51:52,008 --> 00:51:52,713
Получите их!

708
00:51:52,843 --> 00:51:53,719
Преследуй их!

709
00:51:54,811 --> 00:51:55,721
Что за?!

710
00:52:00,317 --> 00:52:01,955
Двигаться! Двигаться!

711
00:52:39,789 --> 00:52:42,531
Меня увезли?!

712
00:52:46,563 --> 00:52:48,804
Осмотр! Открой!

713
00:52:51,568 --> 00:52:53,445
Добрый вечер, сэр.

714
00:52:54,070 --> 00:52:56,141
- Мы входим!
- Да, сэр.

715
00:53:34,511 --> 00:53:38,755
Вы оставили дверь туалета открытой.
Что-то не так?

716
00:53:42,185 --> 00:53:44,597
Все сложно.

717
00:53:45,188 --> 00:53:47,361
Сложно как?

718
00:53:57,968 --> 00:54:00,642
Когда-то в моей семье не было наследника.

719
00:54:01,338 --> 00:54:05,081
Когда я родился,
монах предсказал мне судьбу,

720
00:54:05,275 --> 00:54:10,588
и сказал, что меня должен воспитывать другой
чтобы обеспечить мое выживание.

721
00:54:20,457 --> 00:54:25,167
Итак, меня воспитала няня,

722
00:54:25,595 --> 00:54:29,737
но у нее болела голова.

723
00:54:31,034 --> 00:54:33,514
Меня наказывали каждый день.

724
00:54:35,438 --> 00:54:37,076
Выпустите меня!

725
00:54:45,548 --> 00:54:47,255
Выпустите меня!

726
00:54:48,451 --> 00:54:52,228
С тех пор,
Я терпеть не могла закрытые помещения.

727
00:54:53,423 --> 00:54:55,232
Паланкины тоже.

728
00:54:58,762 --> 00:55:00,799
Какая глупая мать.

729
00:55:01,231 --> 00:55:02,676
Но ты знаешь,

730
00:55:03,433 --> 00:55:08,644
день за днём,
как я понял, это пройдет,

731
00:55:09,606 --> 00:55:10,812
Я преодолел это.

732
00:55:12,275 --> 00:55:14,778
Хороший день - хороший день.

733
00:55:14,978 --> 00:55:19,552
Если я увижу море в Онахаме,
это тоже хорошая глина.

734
00:55:19,783 --> 00:55:22,161
Простые радости прибавились.

735
00:55:23,286 --> 00:55:26,495
И в конце концов,
Я тоже подружился.

736
00:55:28,658 --> 00:55:30,296
Ты истекаешь кровью!

737
00:55:33,363 --> 00:55:36,810
Это ужасно,
пытать маленькую леди.

738
00:55:52,015 --> 00:55:53,153
Это щекочет!

739
00:55:53,283 --> 00:55:54,489
Оставайся на месте!

740
00:56:02,592 --> 00:56:03,900
Это больно?

741
00:56:13,837 --> 00:56:15,214
Другая твоя рука.

742
00:56:18,174 --> 00:56:19,551
Этого хватит.

743
00:56:25,882 --> 00:56:27,623
Маленькая леди?

744
00:56:32,389 --> 00:56:35,563
Эй, люди ищут тебя.

745
00:56:35,759 --> 00:56:37,830
Почтовые чиновники тоже.

746
00:56:44,167 --> 00:56:45,942
Разве тебе не следует уйти?

747
00:56:49,038 --> 00:56:50,540
Зачем мне говорить?

748
00:56:50,673 --> 00:56:54,951
Мне все равно, если ты
убийца или злодей.

749
00:56:56,079 --> 00:56:58,616
Ты лучший мужчина, который у меня был.

750
00:56:59,349 --> 00:57:00,794
Но я...

751
00:57:01,084 --> 00:57:03,428
...жду своих друзей.

752
00:57:03,920 --> 00:57:05,957
Это не имеет значения!

753
00:57:07,323 --> 00:57:08,927
Осмотр!

754
00:57:18,468 --> 00:57:19,503
Двигаться!

755
00:57:27,310 --> 00:57:28,288
Переместите это!

756
00:57:28,411 --> 00:57:29,515
Двигаться!

757
00:57:41,658 --> 00:57:42,329
Найдите его!

758
00:57:46,429 --> 00:57:48,033
Сэр, пожалуйста...

759
00:57:48,698 --> 00:57:50,541
Дорогая, сделай что-нибудь!

760
00:57:52,235 --> 00:57:53,270
Наверху!

761
00:57:53,403 --> 00:57:55,508
Пожалуйста, сэр...
Он поднялся.

762
00:57:55,638 --> 00:57:57,584
Ну давай же!
Ты бесполезен.

763
00:57:58,241 --> 00:57:59,447
Найдите его!

764
00:58:08,218 --> 00:58:09,595
Спасибо.

765
00:58:09,853 --> 00:58:13,699
Но не поставит ли это под угрозу вашу жизнь?

766
00:58:14,724 --> 00:58:17,261
Я умер давным-давно.

767
00:58:18,695 --> 00:58:19,969
Как это?

768
00:58:21,831 --> 00:58:23,208
Мои родители...

769
00:58:24,000 --> 00:58:25,809
...от меня тоже избавился.

770
00:58:26,703 --> 00:58:29,445
Ладно, давай отдохнем здесь.

771
00:58:29,639 --> 00:58:30,845
Имейте в виду себя.

772
00:58:31,374 --> 00:58:34,014
Сиди здесь.
Сиди, сиди. Вот и все.

773
00:58:34,844 --> 00:58:36,414
Вы, должно быть, устали.

774
00:58:36,546 --> 00:58:38,355
Как твои ноги?

775
00:58:38,548 --> 00:58:40,152
Я потру их для тебя.

776
00:58:40,850 --> 00:58:42,693
Хорошо?

777
00:58:50,493 --> 00:58:51,369
Все в порядке.

778
00:58:51,895 --> 00:58:54,000
Не! Не!

779
00:58:54,330 --> 00:58:56,936
Повезло, что она не убила тебя,
твоя шлюха мать.

780
00:58:57,200 --> 00:59:02,980
Я был девственником,
но он добился своего со мной.

781
00:59:04,440 --> 00:59:07,319
Он сказал, что мне повезло, что я остался жив.

782
00:59:07,610 --> 00:59:10,022
Лучше бы я умер.

783
00:59:11,481 --> 00:59:13,051
Но если бы я умер,

784
00:59:13,550 --> 00:59:16,258
моя младшая сестра будет следующей.

785
00:59:17,887 --> 00:59:19,264
Вот и все.

786
00:59:21,257 --> 00:59:24,261
Лорды, знаменитые купцы,

787
00:59:24,394 --> 00:59:25,998
они все люди.

788
00:59:26,829 --> 00:59:28,934
Они все какают и трахаются.

789
00:59:29,632 --> 00:59:33,910
Но они ведут себя высокомерно
и смотреть свысока на бедных.

790
00:59:34,938 --> 00:59:39,751
Благодаря им я всего лишь игрушка,
едва дыша.

791
00:59:42,845 --> 00:59:44,552
Вы пострадали.

792
00:59:50,920 --> 00:59:53,594
Вас не пугают маленькие помещения?

793
00:59:56,593 --> 01:00:00,666
Да ладно, сэр,
ты недостаточно посмотрел?

794
01:00:10,440 --> 01:00:14,217
Это глубже, чем туманное море.

795
01:00:14,844 --> 01:00:18,223
Любовь гейши Усику к тебе.

796
01:00:27,423 --> 01:00:30,165
Ради! Ради!
Не скупитесь!

797
01:00:30,293 --> 01:00:31,931
Давай!

798
01:00:32,128 --> 01:00:35,075
Вы живете широко!

799
01:00:35,465 --> 01:00:37,376
Ты большая шишка?

800
01:00:39,736 --> 01:00:42,410
Я всю жизнь одиночка.

801
01:00:42,939 --> 01:00:47,888
Я не доверяю никому в этом мире!

802
01:00:55,718 --> 01:00:58,824
О, Боже.
Ты одинок.

803
01:00:59,122 --> 01:01:01,295
Я подниму тебе настроение.

804
01:01:05,028 --> 01:01:08,168
Простите, сэр,

805
01:01:08,297 --> 01:01:11,141
ты много выпил.

806
01:01:11,968 --> 01:01:15,973
Если ты не против,
пожалуйста, оплатите счет...

807
01:01:18,141 --> 01:01:19,484
Не волнуйтесь.

808
01:01:19,609 --> 01:01:21,145
Проверьте это.

809
01:01:22,145 --> 01:01:25,217
Здесь 10 рё!

810
01:01:25,348 --> 01:01:26,452
10 рё!

811
01:01:27,583 --> 01:01:31,998
О, нет. Ты собираешься заплатить
со всеми этими небольшими изменениями?

812
01:01:33,656 --> 01:01:36,830
Какого черта?
Это старая валюта!

813
01:01:37,093 --> 01:01:38,663
<i>Деньги-деньги!</i>

814
01:01:39,762 --> 01:01:42,003
Может быть, это и так, но...

815
01:01:46,069 --> 01:01:49,642
Ты грязный!

816
01:01:49,772 --> 01:01:53,310
Вы работали на ферме?
или что-то еще?

817
01:01:57,680 --> 01:01:58,488
Эй, дай!

818
01:02:20,002 --> 01:02:22,039
Ты идиот...

819
01:02:27,944 --> 01:02:31,585
День 4

820
01:02:46,362 --> 01:02:47,534
МЕД!

821
01:02:47,697 --> 01:02:49,574
Проснуться!

822
01:02:53,002 --> 01:02:54,208
Где мы?

823
01:02:54,337 --> 01:02:55,680
Понятия не имею.

824
01:02:55,838 --> 01:02:58,148
Должно быть, мы далеко отплыли.

825
01:02:58,908 --> 01:03:00,114
Ты в порядке?

826
01:03:01,978 --> 01:03:03,514
Начальники ушли.

827
01:03:05,248 --> 01:03:07,023
Его увезли?!

828
01:03:07,150 --> 01:03:10,131
Нет, река, должно быть, разделила нас.

829
01:03:11,087 --> 01:03:12,464
<i>Данзо тоже ушел.</i>

830
01:03:12,588 --> 01:03:15,967
Не обращайте на него внимания,
шеф не умеет плавать!

831
01:03:17,927 --> 01:03:20,635
Проклятия! Мы зашли так далеко...

832
01:03:21,497 --> 01:03:23,807
Он умер смертью героя.

833
01:03:26,235 --> 01:03:27,942
Нет времени для слез.

834
01:03:28,404 --> 01:03:31,613
Мы будем чтить его
добравшись до Эдо!

835
01:03:48,090 --> 01:03:51,799
Хм? Это станция Фудзисиро?

836
01:03:52,094 --> 01:03:53,698
Это наверняка...

837
01:03:53,830 --> 01:03:55,434
Это да.

838
01:03:55,832 --> 01:03:57,334
Спасибо.

839
01:04:00,236 --> 01:04:02,182
Так? Где мы?

840
01:04:02,872 --> 01:04:06,843
Возможно, мы сбежали,
но мы прошли мимо Ушику.

841
01:04:07,777 --> 01:04:11,190
Мы совершенно потеряны без Данзо.

842
01:04:11,380 --> 01:04:13,826
Вернёмся за нашим господином?

843
01:04:15,885 --> 01:04:17,523
Сделайте что-нибудь!

844
01:04:17,653 --> 01:04:20,190
Мы здесь просто теряем время!

845
01:04:20,556 --> 01:04:22,661
Почему у тебя нет идеи?

846
01:04:22,992 --> 01:04:24,164
Что?

847
01:04:24,327 --> 01:04:26,273
Прекрати это! Останавливаться!

848
01:04:26,395 --> 01:04:27,840
Успокоиться!

849
01:04:29,699 --> 01:04:31,804
Передайте слово нашему господину.

850
01:04:31,968 --> 01:04:34,005
Нет времени возвращаться.

851
01:04:34,470 --> 01:04:36,677
Мы подождем его в Ториде.

852
01:04:37,139 --> 01:04:37,844
Хорошая идея.

853
01:04:38,207 --> 01:04:40,585
Сузуки, собери дублеров.

854
01:04:40,810 --> 01:04:44,519
Имамура, принеси еды.
Араки, Масуда, спросите дорогу.

855
01:04:44,647 --> 01:04:46,251
Я найду нам карту.

856
01:04:46,816 --> 01:04:47,851
Привет!

857
01:04:49,986 --> 01:04:50,987
Есть проблема?

858
01:04:52,655 --> 01:04:55,192
Нет, я впечатлен.

859
01:04:55,725 --> 01:04:56,931
Передумаете?

860
01:04:56,926 --> 01:04:57,097
Передумаете?
Мои сомнения теперь не имеют значения.

861
01:04:57,093 --> 01:04:59,699
Мои сомнения теперь не имеют значения.

862
01:05:00,596 --> 01:05:03,099
Мы должны найти лучший путь.

863
01:05:03,766 --> 01:05:04,870
Более того...

864
01:05:06,569 --> 01:05:08,071
Я все еще...

865
01:05:08,537 --> 01:05:10,073
... Юнагая самурай.

866
01:05:12,108 --> 01:05:13,246
Хорошо, поехали!

867
01:05:13,776 --> 01:05:15,813
Надо спешить в Ториде

868
01:05:16,112 --> 01:05:18,058
и вернитесь в строй!

869
01:05:31,427 --> 01:05:32,565
Масаацу

870
01:06:04,026 --> 01:06:05,004
Поехали!

871
01:06:08,965 --> 01:06:10,410
Это он?

872
01:06:12,268 --> 01:06:14,248
Клиент Осаки?!

873
01:06:14,337 --> 01:06:17,546
Я только что передал ему письмо!

874
01:06:19,175 --> 01:06:20,210
Переместите это!

875
01:06:20,343 --> 01:06:21,879
О, нет! Осаки!

876
01:06:22,011 --> 01:06:23,649
Где эта землеройка?!

877
01:06:23,779 --> 01:06:25,315
Осаки!

878
01:06:25,514 --> 01:06:26,822
Где Осаки?

879
01:06:26,949 --> 01:06:28,121
Я не знаю!

880
01:06:28,451 --> 01:06:31,091
Осаки!

881
01:06:33,022 --> 01:06:33,898
Осаки!

882
01:06:34,023 --> 01:06:36,333
Куда делся этот ронин?

883
01:06:38,728 --> 01:06:40,332
Его давно нет.

884
01:06:40,930 --> 01:06:43,342
Ты знал, не так ли?

885
01:06:44,033 --> 01:06:46,309
Вы заплатите за это!

886
01:06:47,303 --> 01:06:49,544
Да ладно, это тюрьма для тебя.

887
01:06:50,172 --> 01:06:51,310
Стой!

888
01:06:54,276 --> 01:06:56,984
Что ты делаешь?!
Уходи!

889
01:06:59,949 --> 01:07:01,553
Я найду твою сестру!

890
01:07:26,242 --> 01:07:27,880
Эй, Араки!

891
01:07:28,377 --> 01:07:30,152
Зачем ты привел нас сюда?

892
01:07:30,679 --> 01:07:33,683
Я слышал, что это самый быстрый путь в Эдо.

893
01:07:34,250 --> 01:07:35,354
Ну давай же!

894
01:08:13,522 --> 01:08:16,298
Что ты делаешь?

895
01:08:17,760 --> 01:08:19,205
Я не могу!

896
01:08:19,328 --> 01:08:21,137
Просто препоясайте чресла!

897
01:08:21,263 --> 01:08:22,298
Вы можете это сделать!

898
01:08:22,431 --> 01:08:23,705
Ну давай же!

899
01:08:44,920 --> 01:08:46,456
Черт, мы опоздаем!

900
01:08:46,822 --> 01:08:48,130
Помоги мне!

901
01:08:49,758 --> 01:08:50,964
Что это такое?!

902
01:08:58,567 --> 01:09:00,410
Это призрак Сомы!

903
01:09:09,979 --> 01:09:11,356
Уходите!

904
01:09:14,550 --> 01:09:15,688
Ждать!

905
01:09:16,719 --> 01:09:18,027
Уходите!

906
01:09:21,090 --> 01:09:22,694
Время экзорцизма!

907
01:09:24,560 --> 01:09:25,538
<i>Ой!</i>

908
01:09:27,730 --> 01:09:29,175
Это больно.

909
01:09:29,632 --> 01:09:31,168
Это кровотечение.

910
01:09:31,767 --> 01:09:34,008
Возможно ли, что он жив?

911
01:09:34,470 --> 01:09:36,006
Конечно, это так!

912
01:09:39,041 --> 01:09:42,511
День 5

913
01:09:54,490 --> 01:09:55,594
Ты в порядке?

914
01:10:03,332 --> 01:10:04,208
Кто ты?

915
01:10:08,304 --> 01:10:10,682
Ты знаешь, что я Масаацу Наито?

916
01:10:10,806 --> 01:10:12,649
Мы шпионы сёгуната.

917
01:10:12,975 --> 01:10:15,182
С приказом охотиться на тебя.

918
01:10:15,477 --> 01:10:19,186
Если мы умрем,
наши трупы гниют там, где лежат.

919
01:10:19,381 --> 01:10:23,022
Да, шпионов можно убить на месте.

920
01:10:25,588 --> 01:10:27,192
Я восхищаюсь твоей смелостью.

921
01:10:35,764 --> 01:10:37,641
Удар с обнажением меча!

922
01:11:15,137 --> 01:11:17,378
Привет. Брось свой меч.

923
01:11:20,376 --> 01:11:21,411
Ты злодей!

924
01:11:21,977 --> 01:11:26,255
Для ниндзя победа превыше всего.
Подлость не имеет значения.

925
01:11:27,316 --> 01:11:30,263
Мистер Ронин,
забудь обо мне!

926
01:11:31,086 --> 01:11:34,397
Ты поступил глупо, влюбившись в шлюху.

927
01:11:35,391 --> 01:11:37,064
Глупый господин.

928
01:11:38,894 --> 01:11:40,271
Господин?

929
01:11:44,500 --> 01:11:46,070
Статус, будь он проклят.

930
01:11:48,737 --> 01:11:50,580
Я влюбился в нее!

931
01:11:53,208 --> 01:11:55,017
Что это?

932
01:11:56,211 --> 01:11:57,918
Как самоотверженно с твоей стороны.

933
01:11:58,213 --> 01:11:59,419
Найто.

934
01:12:00,349 --> 01:12:02,295
Брось это, она жива.

935
01:12:02,651 --> 01:12:03,891
Я обещаю.

936
01:12:04,353 --> 01:12:06,162
Кто бы этому поверил?!

937
01:12:06,288 --> 01:12:07,232
Замолчи!

938
01:12:07,356 --> 01:12:08,664
Отстой!

939
01:12:09,124 --> 01:12:10,296
Так.

940
01:12:11,026 --> 01:12:15,133
Твой клан или девка.
Что это будет?

941
01:12:34,350 --> 01:12:35,829
Не делай этого!

942
01:12:37,853 --> 01:12:38,888
Убейте его.

943
01:12:40,723 --> 01:12:42,999
Таков путь человека.

944
01:12:50,299 --> 01:12:52,779
Трупы гниют там, где лежат.

945
01:12:53,168 --> 01:12:55,614
Держи его здесь!

946
01:13:04,680 --> 01:13:08,856
Лорд Нобутоки приказывает тебе
доставить Найто в Эдо.

947
01:13:09,351 --> 01:13:10,227
Что?

948
01:13:10,519 --> 01:13:14,729
Он передумал.
Он хочет убить его сам.

949
01:13:17,359 --> 01:13:18,235
Свяжите его.

950
01:13:21,430 --> 01:13:23,239
Привяжи его крепче!

951
01:13:26,268 --> 01:13:27,372
Девка.

952
01:13:29,171 --> 01:13:30,878
Произнесите свои молитвы.

953
01:13:34,009 --> 01:13:35,886
Котаро?
Котаро!

954
01:13:37,513 --> 01:13:39,117
Ты ублюдок!

955
01:13:40,783 --> 01:13:41,853
Ты...

956
01:13:51,393 --> 01:13:52,565
Мы встречаемся снова.

957
01:13:53,028 --> 01:13:56,373
Данзо Кумогакуре!
Ты должен был пойти в Ушику!

958
01:13:56,465 --> 01:13:58,001
Я как облако.

959
01:13:58,634 --> 01:14:00,238
Я свободно дрейфую.

960
01:14:00,736 --> 01:14:01,612
Ты злодей!

961
01:14:01,904 --> 01:14:04,748
Ниндзя,
победа превыше всего.

962
01:14:05,007 --> 01:14:07,112
Подлость не имеет значения

963
01:14:08,243 --> 01:14:11,247
Вы это поняли?
Лучше береги свою спину.

964
01:14:39,575 --> 01:14:41,953
Отличное время, Данзо!

965
01:14:42,110 --> 01:14:45,114
Ты...
Вы выжили!

966
01:14:47,182 --> 01:14:51,597
На нас напали шпионы,
и я потерял остальных.

967
01:14:51,753 --> 01:14:55,200
Я получил письмо!
Они направляются в Ториде!

968
01:14:55,657 --> 01:14:57,466
В любом случае,

969
01:14:58,427 --> 01:15:01,374
Я очень рада, что вы все пришли!

970
01:15:02,998 --> 01:15:04,033
Я тоже.

971
01:15:04,633 --> 01:15:08,137
Ты действительно благородный парень!

972
01:15:08,637 --> 01:15:14,178
Я бы не стал винить вас всех
за то, что ушел, но вы вернулись!

973
01:15:16,211 --> 01:15:17,485
Господь,

974
01:15:18,213 --> 01:15:19,487
нам некогда.

975
01:15:21,083 --> 01:15:22,255
Ты прав.

976
01:15:22,985 --> 01:15:24,362
Мы должны спешить!

977
01:15:27,556 --> 01:15:29,160
Сома, ты придурок!

978
01:15:30,893 --> 01:15:34,534
Тебе лучше подготовиться
потому что я уже в пути!

979
01:15:36,331 --> 01:15:37,537
Почти там!

980
01:15:38,066 --> 01:15:39,511
Где наш господин?

981
01:15:40,002 --> 01:15:41,913
Он получит письмо.

982
01:15:42,704 --> 01:15:44,183
Возможно, мы не успели.

983
01:15:44,973 --> 01:15:47,749
Что ж, нам придется обойтись.

984
01:15:48,510 --> 01:15:49,511
Главный!

985
01:15:50,412 --> 01:15:52,255
Заместители здесь.

986
01:15:55,584 --> 01:15:58,030
Они не выглядят счастливыми.

987
01:15:59,321 --> 01:16:03,098
У нас нет времени
разобраться с этой ерундой!

988
01:16:13,702 --> 01:16:15,978
Вы хотите больше денег?

989
01:16:17,205 --> 01:16:19,549
Это вы опаздываете.

990
01:16:20,275 --> 01:16:22,755
Вы должны нам за ожидание.

991
01:16:23,779 --> 01:16:26,919
Пожалуйста. Мы разорены!

992
01:16:27,049 --> 01:16:29,655
Это твоя проблема!

993
01:16:31,787 --> 01:16:35,257
Вы не заплатите нам?
Приятной жизни.

994
01:16:36,224 --> 01:16:37,931
Привет! Мы уходим!

995
01:16:38,393 --> 01:16:39,736
Вы тупоголовые!

996
01:16:39,828 --> 01:16:41,000
Вернись сюда!

997
01:16:41,129 --> 01:16:43,268
Ждать!

998
01:16:44,066 --> 01:16:45,909
Я разберусь с этим!

999
01:16:46,435 --> 01:16:47,470
Хорошо.

1000
01:16:48,937 --> 01:16:50,245
Ждать!

1001
01:16:53,108 --> 01:16:56,646
Это не самурайский путь!

1002
01:16:57,112 --> 01:16:59,251
Это не самурайский путь!

1003
01:16:59,881 --> 01:17:01,554
Ты самурай!

1004
01:17:01,783 --> 01:17:06,163
Иногда самураи становятся крестьянами.

1005
01:17:06,455 --> 01:17:09,334
Надо идти в ногу со временем.

1006
01:17:11,126 --> 01:17:13,834
Мы возьмем эти вещи в качестве оплаты.

1007
01:17:13,962 --> 01:17:17,910
Что? Но это всё заимствовано!

1008
01:17:18,000 --> 01:17:21,004
Не нравится?
Расскажите судье.

1009
01:17:21,303 --> 01:17:25,012
Он просто скажет, что ты этого ждал.

1010
01:17:42,524 --> 01:17:43,867
Все кончено.

1011
01:17:45,894 --> 01:17:46,929
Шеф...

1012
01:17:47,663 --> 01:17:49,165
Не сейчас...

1013
01:17:50,198 --> 01:17:51,336
Вот где...

1014
01:17:53,635 --> 01:17:54,511
...это заканчивается.

1015
01:18:24,199 --> 01:18:27,146
Я даже не могу разрезать себе живот!

1016
01:18:42,784 --> 01:18:44,491
Привет! Кто это?

1017
01:18:45,287 --> 01:18:47,995
Поклонись перед...
наш господин!

1018
01:18:48,590 --> 01:18:50,536
Шествие лорда!

1019
01:18:53,161 --> 01:18:56,938
Главный! Это процессия.
Вон там.

1020
01:19:00,435 --> 01:19:01,641
Вон там.

1021
01:19:09,111 --> 01:19:10,818
Стой!

1022
01:19:18,553 --> 01:19:19,793
Откройтесь.

1023
01:19:27,062 --> 01:19:30,066
Эй, это ты, Сома?

1024
01:19:32,200 --> 01:19:34,771
Да ведь это родственник нашего господина...

1025
01:19:35,504 --> 01:19:38,144
Лорд Найто из клана Ивакитайра!

1026
01:19:38,273 --> 01:19:39,217
Ага.

1027
01:19:41,009 --> 01:19:45,480
Сома! Что, черт возьми, ты делаешь?
в таком месте?

1028
01:19:49,651 --> 01:19:51,631
А почему ты в беспорядке?

1029
01:19:54,456 --> 01:19:56,993
Ну, на самом деле...

1030
01:20:02,364 --> 01:20:03,809
Что?!

1031
01:20:05,100 --> 01:20:08,445
Путешествие в Эдо всего за 5 дней?

1032
01:20:09,437 --> 01:20:13,715
Если мы не успеем,
наш клан будет раздавлен.

1033
01:20:20,048 --> 01:20:24,053
Вот почему
ты плохо спал.

1034
01:20:27,355 --> 01:20:30,495
Все, что мне осталось сделать сейчас

1035
01:20:30,625 --> 01:20:34,971
разрезает мою морщинистую кишку
и моли о прощении!

1036
01:20:38,400 --> 01:20:39,902
Я прошу вас!

1037
01:20:41,102 --> 01:20:44,481
Окажи мне честь
одолжить мне свой меч!

1038
01:20:49,211 --> 01:20:52,886
Сома.
Поднимите голову.

1039
01:21:00,422 --> 01:21:02,402
Ты слепой?

1040
01:21:06,428 --> 01:21:10,899
Если вам нужна процессия,
есть один прямо здесь!

1041
01:21:12,334 --> 01:21:13,506
Сони?

1042
01:21:19,040 --> 01:21:21,714
Но... вы уверены, сэр?

1043
01:21:22,043 --> 01:21:24,853
Масаацу был добр ко мне.

1044
01:21:25,714 --> 01:21:27,057
Во время голода,

1045
01:21:27,883 --> 01:21:30,625
он прислал нам рис, помнишь?

1046
01:21:32,220 --> 01:21:35,463
Он спас наши жизни.

1047
01:21:36,591 --> 01:21:37,899
Мой Господь!

1048
01:21:38,927 --> 01:21:43,740
Я был настолько близорук...

1049
01:21:43,865 --> 01:21:45,208
Не плачь.

1050
01:21:45,567 --> 01:21:49,538
Возьмите эту процессию,
и использовать его свободно.

1051
01:21:50,772 --> 01:21:55,187
В конце концов,
мы все равно никуда не торопились.

1052
01:21:57,012 --> 01:21:58,184
Сома.

1053
01:22:00,181 --> 01:22:05,756
Показать Нобутоки и его приспешников
как мы делаем дела в Иваки!

1054
01:22:10,458 --> 01:22:12,096
Ребята, от вас пахнет.

1055
01:22:14,129 --> 01:22:18,600
Станция Ториде

1056
01:22:44,426 --> 01:22:45,302
Смотри!

1057
01:22:47,195 --> 01:22:48,469
Это обезьяна!

1058
01:22:49,097 --> 01:22:51,475
Кажется, прямо как дома!

1059
01:22:55,070 --> 01:22:58,608
Поникший символ глицинии...
Юнагая.

1060
01:22:58,740 --> 01:23:03,086
Действительно. Они выглядят как
они полны цели.

1061
01:23:03,211 --> 01:23:04,315
Они делают.

1062
01:23:05,313 --> 01:23:06,189
Превосходно!

1063
01:23:06,314 --> 01:23:07,691
Действительно!

1064
01:23:13,321 --> 01:23:16,495
Господин! Большое спасибо!

1065
01:23:16,992 --> 01:23:20,030
Мы никогда не забудем этот день!

1066
01:23:20,495 --> 01:23:23,999
Во времена нужды,
самураи помогают друг другу.

1067
01:23:25,567 --> 01:23:29,310
Когда ты увидишь Масаацу,
передай ему все возможное.

1068
01:23:29,971 --> 01:23:31,143
Да, сэр!

1069
01:23:33,742 --> 01:23:36,188
Большое спасибо!

1070
01:23:36,311 --> 01:23:38,348
Счастливого пути!

1071
01:23:38,480 --> 01:23:39,925
Прощайте!

1072
01:23:43,218 --> 01:23:44,356
Главный.

1073
01:23:44,819 --> 01:23:47,356
Что нам делать с нашим господином?

1074
01:23:49,891 --> 01:23:54,863
У нас нет времени!
Нам останется только дождаться его в Эдо!

1075
01:24:04,773 --> 01:24:07,253
Сегава! Это Сегава!

1076
01:24:07,475 --> 01:24:11,548
Главный! Там идет процессия
идём сюда!

1077
01:24:11,646 --> 01:24:14,456
Что?
Очередное шествие?!

1078
01:24:14,582 --> 01:24:17,062
Вы идете прямо в это!

1079
01:24:17,152 --> 01:24:19,996
Так чье это шествие?

1080
01:24:20,121 --> 01:24:25,264
Это Лорд Ёсимура Датэ
из клана Сендай!

1081
01:24:25,627 --> 01:24:29,097
Что?! Они огромные по сравнению с нами!

1082
01:24:29,230 --> 01:24:33,235
Если мы не сможем пройти мимо,
мы застрянем до заката!

1083
01:24:33,368 --> 01:24:36,747
Проходя мимо процессии
запрещено,

1084
01:24:36,871 --> 01:24:39,408
поэтому небольшие кланы должны уступить место.

1085
01:24:39,908 --> 01:24:43,913
Ждать! Это не наше место
придумать план.

1086
01:24:44,446 --> 01:24:48,223
Давай, шеф,
делай то, что делаешь всегда!

1087
01:24:48,917 --> 01:24:51,591
Главный!
Дай нам свою мудрость!

1088
01:24:51,719 --> 01:24:52,697
Сейчас! Сейчас!

1089
01:24:53,054 --> 01:24:53,828
Сейчас!

1090
01:24:53,955 --> 01:24:56,265
Н-конечно, дай подумать!

1091
01:24:56,624 --> 01:24:58,001
Шеф, быстро!

1092
01:24:58,626 --> 01:24:59,604
Они идут!

1093
01:25:04,866 --> 01:25:05,674
Я вижу это!

1094
01:25:07,102 --> 01:25:09,048
Хватит ерничать!

1095
01:25:09,270 --> 01:25:11,716
План!
Я вижу это сейчас!

1096
01:25:11,940 --> 01:25:13,044
Хм?

1097
01:25:45,773 --> 01:25:46,649
Мы сделали это!

1098
01:25:47,275 --> 01:25:49,050
Чуть-чуть...

1099
01:25:49,177 --> 01:25:52,818
Посланники и акушерки
можно проходить шествиями!

1100
01:25:52,947 --> 01:25:56,292
Великолепно!
Вы сделали это снова, Шеф!

1101
01:25:56,618 --> 01:25:58,222
Полный вперед в Эдо!

1102
01:26:04,792 --> 01:26:07,136
Что? Они уже прошли?

1103
01:26:07,262 --> 01:26:09,640
Да, великолепное шествие!

1104
01:26:09,764 --> 01:26:12,506
Я понимаю. Хорошо!
Мы должны спешить!

1105
01:26:14,936 --> 01:26:17,007
Кото будет волноваться!

1106
01:26:23,144 --> 01:26:26,421
Клан Юнагая
Резиденция Эдо

1107
01:26:26,548 --> 01:26:29,961
Чрезвычайная ситуация!
Чрезвычайная ситуация!

1108
01:26:30,084 --> 01:26:31,062
Леди Кото!

1109
01:26:31,186 --> 01:26:31,994
Принцесса!

1110
01:26:32,086 --> 01:26:33,724
Принцесса Кото!

1111
01:26:33,922 --> 01:26:36,300
Чрезвычайная ситуация!

1112
01:26:39,260 --> 01:26:41,069
Что происходит?!

1113
01:26:41,196 --> 01:26:43,642
Леди Кото! Леди Кото!

1114
01:26:45,033 --> 01:26:47,206
Вы добрались до Эдо!

1115
01:26:48,836 --> 01:26:50,611
Кикучиё тоже.

1116
01:26:51,906 --> 01:26:54,386
Почему ты так одет?

1117
01:26:56,844 --> 01:26:59,222
Это долгая история.

1118
01:27:01,416 --> 01:27:02,952
А лорд Наито?

1119
01:27:03,651 --> 01:27:05,358
Где мой брат?!

1120
01:27:05,820 --> 01:27:08,528
Мы потеряли друг друга в пути.

1121
01:27:11,593 --> 01:27:15,302
Я уверен, что он приедет сюда
когда-нибудь скоро...

1122
01:27:15,430 --> 01:27:16,807
Дураки!

1123
01:27:17,398 --> 01:27:18,968
Почему ты не с ним?

1124
01:27:20,134 --> 01:27:23,115
Шпионы напали на нас и задержали...

1125
01:27:23,238 --> 01:27:25,013
У нас есть время до 6.

1126
01:27:25,406 --> 01:27:28,683
Без него,
мы не успеем!

1127
01:27:31,579 --> 01:27:32,557
Сома.

1128
01:27:34,148 --> 01:27:35,024
Подумайте хорошенько.

1129
01:27:36,985 --> 01:27:38,362
Снова?!

1130
01:27:38,486 --> 01:27:41,467
Разве ты не самый высокооплачиваемый слуга?

1131
01:27:41,923 --> 01:27:43,925
План,
или сокращение зарплаты.

1132
01:27:49,931 --> 01:27:50,966
Пожалуйста!

1133
01:27:52,233 --> 01:27:54,440
Ты моя единственная надежда!

1134
01:28:01,476 --> 01:28:05,856
Все, что мы можем сделать, это привлечь всех
сформировать процессию,

1135
01:28:05,980 --> 01:28:10,190
и тянуть время без нашего господина
пока он не приедет!

1136
01:28:11,653 --> 01:28:14,429
Господа, тащите задницу!

1137
01:28:19,560 --> 01:28:21,096
Буря!

1138
01:28:21,562 --> 01:28:22,540
Закройте двери!

1139
01:28:23,398 --> 01:28:26,174
Пожарная безопасность!

1140
01:28:27,702 --> 01:28:29,079
Заходите в дом!

1141
01:28:31,973 --> 01:28:33,418
Не выходи!

1142
01:28:33,708 --> 01:28:36,086
Вы их еще не нашли?!

1143
01:28:41,716 --> 01:28:43,753
Слуги,
младшие старшие...

1144
01:28:43,985 --> 01:28:46,761
Деньги – это все, что ими движет!

1145
01:28:48,323 --> 01:28:50,428
Мне никогда не будет достаточно.

1146
01:28:51,826 --> 01:28:52,770
Яшамару!

1147
01:28:56,831 --> 01:28:59,437
Я почти главный советник!

1148
01:29:00,601 --> 01:29:03,309
Я не позволю этим деревенщинам все испортить.

1149
01:29:06,607 --> 01:29:07,813
Очень хорошо.

1150
01:29:09,210 --> 01:29:11,417
Разверните все наши кланы ниндзя.

1151
01:29:11,612 --> 01:29:13,819
Ига, Кога и Негорошу.

1152
01:29:14,282 --> 01:29:15,659
Не проявляйте милосердия.

1153
01:29:17,285 --> 01:29:18,662
Убей их всех!

1154
01:29:19,120 --> 01:29:20,030
Как хочешь.

1155
01:29:25,059 --> 01:29:26,766
Это почти 6.

1156
01:29:27,228 --> 01:29:28,605
Мы должны бежать!

1157
01:29:43,878 --> 01:29:45,653
Быстрый! Сюда!

1158
01:30:00,895 --> 01:30:03,205
Ты не должен пройти.

1159
01:30:03,398 --> 01:30:04,934
Приспешники Нобутоки?

1160
01:30:05,199 --> 01:30:06,507
Умри!

1161
01:30:36,063 --> 01:30:36,837
Спускайся!

1162
01:31:01,689 --> 01:31:03,327
Поклонись перед...

1163
01:31:05,126 --> 01:31:05,831
...наш господин!

1164
01:31:21,776 --> 01:31:23,050
Сома!

1165
01:31:25,112 --> 01:31:25,453
Мой Господь!

1166
01:31:26,013 --> 01:31:27,720
Наш господин в опасности!

1167
01:31:27,849 --> 01:31:29,157
Заряжать!

1168
01:31:33,120 --> 01:31:34,064
Мой Господь!

1169
01:31:34,455 --> 01:31:35,058
МЕД!

1170
01:31:35,189 --> 01:31:37,328
Приятно видеть, что ты жив!

1171
01:31:39,961 --> 01:31:41,565
Спрячься здесь!

1172
01:31:42,797 --> 01:31:43,673
Кто это?

1173
01:31:43,798 --> 01:31:45,402
Женщина нашего господина!

1174
01:31:45,500 --> 01:31:46,638
Женщина?!

1175
01:31:46,834 --> 01:31:47,710
Защити ее!

1176
01:31:47,835 --> 01:31:49,473
Черт возьми!

1177
01:31:53,941 --> 01:31:57,650
Вы ублюдки!
Мы порежем тебя в клочья!

1178
01:31:58,846 --> 01:32:02,293
Мы мастера боевых искусств.

1179
01:32:03,251 --> 01:32:05,561
Не такие мерзкие бандиты, как ты!

1180
01:32:05,686 --> 01:32:06,790
Верно!

1181
01:32:07,188 --> 01:32:09,896
Каждый из нас
больше, чем матч для вас!

1182
01:32:10,024 --> 01:32:13,733
Ты думаешь, мы проиграем
придуркам в пижамах?

1183
01:32:14,195 --> 01:32:18,200
Как жуки в пламени.
Это вы, ребята!

1184
01:32:23,170 --> 01:32:24,547
Ты нас разозлил.

1185
01:32:25,840 --> 01:32:28,548
Деньги сделали вас, болванов Эдо, мягкими.

1186
01:32:28,910 --> 01:32:31,447
Теперь ты осознаешь силу

1187
01:32:32,680 --> 01:32:34,387
нашего маленького клана!

1188
01:32:36,017 --> 01:32:36,893
Сома!

1189
01:32:37,018 --> 01:32:38,053
Мой Лорд?!

1190
01:33:13,754 --> 01:33:14,858
Вон там!

1191
01:33:16,757 --> 01:33:17,963
Сюда!

1192
01:33:19,427 --> 01:33:20,872
Нет, там!

1193
01:33:23,664 --> 01:33:24,938
Здесь! Здесь!

1194
01:33:51,158 --> 01:33:53,695
Ты главный пес Коги?

1195
01:33:53,995 --> 01:33:55,372
Подготовьтесь.

1196
01:34:30,498 --> 01:34:32,500
Отравленный сюрикен...

1197
01:34:40,808 --> 01:34:42,754
Ты парализован.

1198
01:34:49,984 --> 01:34:51,361
Обман!

1199
01:34:53,721 --> 01:34:55,758
У меня иммунитет к яду.

1200
01:34:56,791 --> 01:34:58,930
Разве что ради.

1201
01:35:09,537 --> 01:35:10,914
Мой Господь! Опасность!

1202
01:35:29,457 --> 01:35:30,595
Ты не можешь спрятаться.

1203
01:35:43,904 --> 01:35:44,780
Бычий глаз!

1204
01:35:57,218 --> 01:35:57,992
Отстой!

1205
01:36:02,022 --> 01:36:06,061
Не позволяйте им пройти!
Рубите этих батраков!

1206
01:36:07,328 --> 01:36:08,500
Акияма!

1207
01:36:09,630 --> 01:36:10,665
Акияма!

1208
01:36:33,621 --> 01:36:35,897
Акияма! Не будьте безрассудны!

1209
01:36:36,690 --> 01:36:37,828
Иногда,

1210
01:36:37,958 --> 01:36:40,495
Мне придется распустить волосы!

1211
01:36:46,100 --> 01:36:47,374
Акияма!

1212
01:37:17,531 --> 01:37:19,533
Акияма!

1213
01:37:19,733 --> 01:37:20,575
Мой Господь!

1214
01:37:21,168 --> 01:37:23,876
Я оставлю кровавый след!

1215
01:37:24,004 --> 01:37:24,948
Продвигать!

1216
01:37:35,749 --> 01:37:37,057
Акияма!

1217
01:37:40,521 --> 01:37:42,057
Забудь обо мне,

1218
01:37:43,023 --> 01:37:44,764
<i>и продолжайте!</i>

1219
01:37:47,361 --> 01:37:48,567
Мой Господь!

1220
01:38:16,924 --> 01:38:17,629
Данзо!

1221
01:38:17,925 --> 01:38:19,632
Двигай задницами!

1222
01:38:20,761 --> 01:38:22,138
Спасибо!

1223
01:38:22,596 --> 01:38:23,973
Не умирай.

1224
01:38:25,132 --> 01:38:26,668
Умри, и я убью тебя!

1225
01:38:50,591 --> 01:38:51,865
Главный советник.

1226
01:38:52,760 --> 01:38:56,139
Не было необходимости
чтобы ты пришел сюда.

1227
01:38:57,831 --> 01:39:00,505
Сёгун приказал мне это сделать.

1228
01:39:05,472 --> 01:39:10,751
Если процессия опоздает,
мы не можем просто передать Найто.

1229
01:39:11,979 --> 01:39:13,856
Мы сокрушим его клан,

1230
01:39:14,381 --> 01:39:15,860
он лишается жизни.

1231
01:39:20,554 --> 01:39:23,330
Не так быстро!

1232
01:39:23,691 --> 01:39:25,534
Не так быстро!

1233
01:39:40,541 --> 01:39:41,918
Клан Юнагая

1234
01:39:42,543 --> 01:39:46,685
в этот момент вернулся в Эдо!

1235
01:39:46,814 --> 01:39:49,021
Вы имбецилы!

1236
01:39:50,150 --> 01:39:52,357
Звонок больше не звонит.

1237
01:39:53,487 --> 01:39:56,093
Ваше опоздание возмутительно!

1238
01:40:04,498 --> 01:40:05,772
Отличная работа!

1239
01:40:14,641 --> 01:40:17,087
Должно быть, это какая-то ошибка!

1240
01:40:17,644 --> 01:40:19,624
Это смешно!

1241
01:40:20,147 --> 01:40:21,683
Мне нравится этот звук.

1242
01:40:22,983 --> 01:40:25,259
- Бычий глаз!
- Идеальный!

1243
01:40:46,373 --> 01:40:47,852
Главный советник.

1244
01:40:48,709 --> 01:40:49,847
Что?

1245
01:40:50,844 --> 01:40:53,188
Найто не видно.

1246
01:40:55,682 --> 01:40:58,526
Без твоего господина
ты потерпел неудачу!

1247
01:41:01,755 --> 01:41:04,099
Sony заставит вас ждать.

1248
01:41:27,481 --> 01:41:28,755
Клан Юнагая

1249
01:41:29,083 --> 01:41:31,063
вернулся в Эдо!

1250
01:41:32,419 --> 01:41:33,830
Ответь мне на это.

1251
01:41:34,088 --> 01:41:36,432
О вашей спорной шахте.

1252
01:41:37,057 --> 01:41:38,331
Это правда?

1253
01:41:38,325 --> 01:41:41,067
вы не задекларировали свою доходность?

1254
01:41:43,097 --> 01:41:45,236
Что произвела наша шахта...

1255
01:41:53,073 --> 01:41:54,177
... это.

1256
01:41:54,475 --> 01:41:55,920
Вот оно!

1257
01:41:56,110 --> 01:41:57,214
Но это,

1258
01:41:59,246 --> 01:42:01,453
это не золото.

1259
01:42:02,149 --> 01:42:04,493
Цвет может быть похожим,

1260
01:42:04,651 --> 01:42:07,154
но имя ему — «золото дураков».

1261
01:42:08,322 --> 01:42:10,632
Это не более чем железо.

1262
01:42:10,991 --> 01:42:12,163
Что?

1263
01:42:16,663 --> 01:42:18,142
Это так.

1264
01:42:18,499 --> 01:42:19,603
Следовательно,

1265
01:42:20,534 --> 01:42:23,777
мы не преминули задекларировать золото.

1266
01:42:24,138 --> 01:42:28,985
Какой-то жадный негодяй проглотил историю

1267
01:42:30,043 --> 01:42:32,649
поспешно рассказал неопытный шпион.

1268
01:42:33,313 --> 01:42:35,315
Вы, самураи из глубинки!

1269
01:42:35,482 --> 01:42:37,120
Действительно, я

1270
01:42:37,384 --> 01:42:39,830
самурай из глубинки.

1271
01:42:42,656 --> 01:42:43,794
Раз так,

1272
01:42:44,158 --> 01:42:47,139
объясни мне простыми словами

1273
01:42:47,461 --> 01:42:51,807
Самурай из глуши может понять
о том, как ты собираешься

1274
01:42:52,666 --> 01:42:54,703
чтобы уладить это дело.

1275
01:42:59,239 --> 01:43:00,547
Нобутоки.

1276
01:43:02,042 --> 01:43:05,615
Это ты их заказал
вернуться в Эдо.

1277
01:43:06,880 --> 01:43:10,054
Клан Юнагая
не сделал ничего плохого,

1278
01:43:10,551 --> 01:43:12,189
так ты виноват!

1279
01:43:12,386 --> 01:43:13,888
Виноват, говоришь?

1280
01:43:16,557 --> 01:43:17,627
я был просто

1281
01:43:17,758 --> 01:43:21,535
действуя в интересах сёгуна.

1282
01:43:21,895 --> 01:43:23,374
Разве это не ясно?

1283
01:43:24,064 --> 01:43:25,873
Да, это ясно.

1284
01:43:26,867 --> 01:43:28,346
Это до сих пор

1285
01:43:28,702 --> 01:43:33,515
вы запустили шпионов
понять слабости кланов

1286
01:43:33,907 --> 01:43:36,012
ради вашей личной выгоды!

1287
01:43:36,443 --> 01:43:39,219
На этот раз,
вас разоблачили.

1288
01:43:40,380 --> 01:43:44,192
Настоящим я отстраняю вас
до дальнейших указаний.

1289
01:43:46,653 --> 01:43:47,461
Прочь!

1290
01:43:47,621 --> 01:43:48,759
Я не буду!

1291
01:43:49,923 --> 01:43:52,403
Я никогда не отступлю!

1292
01:43:54,728 --> 01:43:56,230
Не предполагайте

1293
01:43:56,730 --> 01:43:58,710
ты победил меня!

1294
01:44:06,139 --> 01:44:07,447
Остановись!

1295
01:44:24,024 --> 01:44:26,766
Хорошее воспитание имеет первостепенное значение.

1296
01:44:27,928 --> 01:44:31,307
Этот мужлан
ничего не знает об управлении.

1297
01:44:32,933 --> 01:44:34,412
Вы подождите и увидите!

1298
01:44:39,273 --> 01:44:40,251
Найто.

1299
01:44:41,942 --> 01:44:43,444
Вы хорошо справились.

1300
01:44:56,690 --> 01:44:59,102
Что? Кто это?

1301
01:45:00,327 --> 01:45:03,331
Меня тошнило от всего этого покачивания!

1302
01:45:13,006 --> 01:45:14,349
Мистер Найто?

1303
01:45:15,175 --> 01:45:15,846
Кто он?

1304
01:45:16,009 --> 01:45:17,147
Ты придурок!

1305
01:45:20,180 --> 01:45:22,660
Итак, ты лорд.

1306
01:45:23,917 --> 01:45:26,523
Меня больше ничего не удивляет.

1307
01:45:29,589 --> 01:45:32,195
Этот чудак полон самого себя.

1308
01:45:36,430 --> 01:45:39,377
Лорды, знаменитые купцы,

1309
01:45:39,533 --> 01:45:41,012
они все люди.

1310
01:45:41,668 --> 01:45:43,648
Они все какают и трахаются,

1311
01:45:44,237 --> 01:45:45,807
но они ведут себя высокомерно

1312
01:45:45,906 --> 01:45:48,182
и посмотри на бедных свысока!

1313
01:45:48,675 --> 01:45:49,983
Ну и ты пошел на хуй!

1314
01:45:53,480 --> 01:45:54,857
Это так.

1315
01:45:55,682 --> 01:45:57,821
Пожалуйста, примите мои извинения.

1316
01:46:00,420 --> 01:46:01,421
Хм?

1317
01:46:01,588 --> 01:46:02,589
Осаки...

1318
01:46:03,757 --> 01:46:05,236
Этот джентльмен...

1319
01:46:06,159 --> 01:46:08,230
...советник сёгуна.

1320
01:46:26,747 --> 01:46:27,919
Меня стошнит.

1321
01:47:22,536 --> 01:47:24,140
Вызов меня в Эдо

1322
01:47:24,337 --> 01:47:26,476
это была твоя идея,
Мой сёгун?

1323
01:47:27,374 --> 01:47:28,318
Да.

1324
01:47:29,776 --> 01:47:34,816
Я перезвонил тебе
чтобы выяснить проступок Нобутоки.

1325
01:47:35,682 --> 01:47:38,060
Вы подверглись мощному нападению.

1326
01:47:38,185 --> 01:47:41,997
Ты говоришь, что ты
пусть это произойдет нарочно?

1327
01:47:42,823 --> 01:47:44,325
Вы недовольны?

1328
01:47:45,158 --> 01:47:47,900
Мне не нужны слабые вассалы!

1329
01:47:48,028 --> 01:47:50,736
Нет, я не забочусь о себе.

1330
01:47:51,331 --> 01:47:52,332
Однако,

1331
01:47:53,133 --> 01:47:55,477
когда я думаю о своем народе,

1332
01:47:55,836 --> 01:47:57,372
ты меня пугаешь.

1333
01:47:59,306 --> 01:48:01,047
Объясните себя.

1334
01:48:04,211 --> 01:48:07,454
Если...
Мой сёгун...

1335
01:48:08,248 --> 01:48:10,626
...это действительно так глупо,

1336
01:48:12,252 --> 01:48:14,732
мой народ пострадает из-за этого.

1337
01:48:30,871 --> 01:48:32,942
<i>Вы действительно правы!</i>

1338
01:48:36,710 --> 01:48:37,950
Но мой сёгун!

1339
01:48:38,578 --> 01:48:42,958
Почему ты поверил
мы не врали про нашу шахту?

1340
01:48:43,083 --> 01:48:45,791
Разве ты не поверил Нобутоки на слово?

1341
01:48:52,259 --> 01:48:52,964
Спасибо...

1342
01:48:54,094 --> 01:48:55,801
...ваши соленые огурцы из редиски.

1343
01:48:57,430 --> 01:48:59,239
Когда последний раз был в Эдо,

1344
01:48:59,566 --> 01:49:03,275
ты подарил их мне,
ты не так ли?

1345
01:49:03,436 --> 01:49:05,177
Они превосходны.

1346
01:49:05,605 --> 01:49:08,449
Они имеют вкус хорошо вспаханной почвы.

1347
01:49:09,142 --> 01:49:11,679
Тот, кто приносит такой подарок

1348
01:49:12,279 --> 01:49:14,122
достоин моего доверия.

1349
01:49:15,782 --> 01:49:20,128
Я тоже очень люблю эти огурчики!

1350
01:49:28,128 --> 01:49:30,369
Это было бы халатностью

1351
01:49:31,498 --> 01:49:34,001
уничтожить почву Иваки.

1352
01:49:35,435 --> 01:49:37,176
С этого дня,

1353
01:49:38,271 --> 01:49:40,251
и на вечность!

1354
01:49:44,778 --> 01:49:47,850
я буду охранять это
всем своим существом!

1355
01:49:54,287 --> 01:49:57,962
Я был свидетелем вашей службы в Эдо.

1356
01:49:58,325 --> 01:49:59,861
Ваше богатство духа

1357
01:50:00,794 --> 01:50:02,637
это за гранью богатства!

1358
01:50:10,103 --> 01:50:11,844
И последнее.

1359
01:50:11,972 --> 01:50:14,680
<i>Благодаря путешествию в Эдо</i>

1360
01:50:14,808 --> 01:50:19,848
<i>никакая война не началась
на долгие годы вперед.</i>

1361
01:50:21,114 --> 01:50:23,287
<i>Возможно, это все</i>

1362
01:50:23,483 --> 01:50:26,487
<i>часть плана по обеспечению мира.</i>

1363
01:50:34,361 --> 01:50:36,238
Я глубоко благодарен.

1364
01:50:37,163 --> 01:50:38,005
Акияма...

1365
01:50:40,166 --> 01:50:42,043
Восстановление сил в Эдо.

1366
01:50:43,136 --> 01:50:45,480
Нет, сэр.
Мне это не нравится.

1367
01:50:45,639 --> 01:50:47,812
Подумать только, что принцесса Кото

1368
01:50:47,974 --> 01:50:51,046
был мил с Акиямой!

1369
01:50:52,679 --> 01:50:53,885
Что смешного?

1370
01:50:54,014 --> 01:50:55,220
Ничего.

1371
01:50:55,682 --> 01:50:56,660
Привет!

1372
01:50:56,983 --> 01:50:57,893
МЕД!

1373
01:51:03,390 --> 01:51:04,300
Господа,

1374
01:51:05,225 --> 01:51:07,967
ты великолепно служил!

1375
01:51:10,764 --> 01:51:13,608
Это было такое утомительное путешествие.

1376
01:51:14,034 --> 01:51:16,446
Шпионы устраивают нам засаду,

1377
01:51:16,569 --> 01:51:21,541
болтливые дублеры, которые
не сделали бы того, что им сказали...

1378
01:51:21,708 --> 01:51:23,949
Хорошо, ладно, ладно!

1379
01:51:24,077 --> 01:51:28,389
Если я услышу еще что-нибудь,
мои уши отвалятся!

1380
01:51:29,916 --> 01:51:31,623
Кстати, мой Лорд

1381
01:51:31,885 --> 01:51:35,628
в чем дело
с тобой и этой дамой?

1382
01:51:39,092 --> 01:51:40,230
Видишь ли...

1383
01:51:40,393 --> 01:51:41,804
Извините.

1384
01:51:53,073 --> 01:51:55,383
Теперь представьтесь.

1385
01:52:03,650 --> 01:52:05,459
Пожалуйста, зови меня Саки.

1386
01:52:11,624 --> 01:52:14,036
Она красивая!

1387
01:52:16,329 --> 01:52:17,205
На самом деле...

1388
01:52:21,267 --> 01:52:22,507
Я собираюсь...

1389
01:52:22,969 --> 01:52:25,006
...сделай ее моей наложницей!

1390
01:52:28,141 --> 01:52:34,114
Но Мой Господь,
мужик не может быть наложницей!

1391
01:52:34,280 --> 01:52:36,123
Веди себя так, будто она дворянка.

1392
01:52:36,449 --> 01:52:39,521
Иногда крестьяне становятся самураями.

1393
01:52:39,786 --> 01:52:41,356
Ты должен...

1394
01:52:42,789 --> 01:52:44,359
...идите в ногу со временем!

1395
01:52:57,837 --> 01:52:58,941
Мой Лорд?

1396
01:53:00,673 --> 01:53:02,414
Вы были здесь?

1397
01:53:04,210 --> 01:53:04,915
Да.

1398
01:53:20,026 --> 01:53:21,266
Мой Лорд?

1399
01:53:23,029 --> 01:53:24,474
Мне хорошо, с тобой.

1400
01:53:34,007 --> 01:53:34,747
Это...

1401
01:53:36,209 --> 01:53:37,244
...от Данзо.

1402
01:53:37,377 --> 01:53:38,754
Что это такое?

1403
01:53:40,847 --> 01:53:42,918
«Чтобы купить мою свободу».

1404
01:53:47,053 --> 01:53:48,691
Данзо...

1405
01:53:51,357 --> 01:53:52,768
ОН УШЕЛ?

1406
01:54:05,939 --> 01:54:07,816
Поклонись перед...

1407
01:54:09,242 --> 01:54:10,220
...наш господин!

1408
01:54:14,948 --> 01:54:15,983
Стой.

1409
01:54:16,616 --> 01:54:17,822
Стой.

1410
01:54:18,384 --> 01:54:20,830
Стой!

1411
01:54:23,623 --> 01:54:25,762
Мой Господь,
есть проблема.

1412
01:54:25,925 --> 01:54:26,835
Что это такое?

1413
01:54:26,960 --> 01:54:28,166
На самом деле,

1414
01:54:28,628 --> 01:54:32,940
Я только выделил достаточно бюджета
для поездки в один конец.

1415
01:54:33,733 --> 01:54:34,575
Что?

1416
01:54:34,767 --> 01:54:36,804
Наш фонд Эдо тоже низкий...

1417
01:54:36,936 --> 01:54:37,914
Подожди!

1418
01:54:39,739 --> 01:54:41,309
Пожалуйста, не говори этого...

1419
01:54:42,242 --> 01:54:45,485
Кажется, нам пора домой.

1420
01:54:47,447 --> 01:54:50,985
Ладно, вернемся в Янагаву!

1421
01:54:51,784 --> 01:54:56,255
Последний дом
Вам будут платить ежемесячно!

1422
01:54:56,623 --> 01:54:57,601
Хм?!

1423
01:54:58,925 --> 01:55:00,063
Ждать!

1424
01:55:00,360 --> 01:55:01,896
Ебать!

1425
01:55:02,862 --> 01:55:04,000
Осаки!

1426
01:55:06,032 --> 01:55:08,535
Что со мной будет, мод?!

1427
01:55:09,002 --> 01:55:11,642
ты молодец
ты все еще бежишь?

1428
01:55:12,171 --> 01:55:14,208
Я беден.

1429
01:55:16,309 --> 01:55:19,483
Поскольку он беден,
...

1430
01:55:19,646 --> 01:55:21,387
... чертовски тяжело!

1431
01:55:24,684 --> 01:55:27,824
Бегать!