1
00:00:10,303 --> 00:00:16,184
QUASI UMANO

2
00:02:36,616 --> 00:02:39,077
Signore, di che tipo
dell'auto è questa?

3
00:02:39,577 --> 00:02:41,496
Vattene, lo è
pericoloso restare qui.

4
00:02:58,680 --> 00:03:00,348
Questa macchina è tua?

5
00:03:03,768 --> 00:03:05,311
Ho chiesto se
questa macchina è tua.

6
00:03:07,480 --> 00:03:10,358
- La macchina?
- E' in una zona senza attesa.

7
00:03:10,858 --> 00:03:14,404
Devo multarti, va bene?
Deciderai o no?

8
00:03:17,490 --> 00:03:19,742
Andiamo! La polizia!

9
00:03:22,412 --> 00:03:23,496
Andare! Andare!

10
00:03:23,955 --> 00:03:27,208
- Aiuto, mamma!
- Affrettarsi!

11
00:03:33,840 --> 00:03:36,592
Non sparare, l'hanno fatto
preso mio figlio.

12
00:03:41,639 --> 00:03:43,558
Calpestalo,
idiota!

13
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
Stai zitto!

14
00:03:57,739 --> 00:03:59,115
La frizione slitta!

15
00:04:05,705 --> 00:04:06,706
Non muoverti!

16
00:04:35,777 --> 00:04:36,778
Velocemente!

17
00:04:37,945 --> 00:04:38,946
Mossa!

18
00:04:54,796 --> 00:04:55,797
Mummia!

19
00:05:42,802 --> 00:05:44,220
Vai più veloce o
ci prenderanno!

20
00:06:30,141 --> 00:06:31,684
Dai, non piangere!

21
00:06:32,059 --> 00:06:33,144
Andiamo!

22
00:06:40,818 --> 00:06:44,822
Aveva scoperto, aveva capito tutto!
Cosa avrei potuto fare?

23
00:06:45,197 --> 00:06:47,408
- Ci ha quasi presi.
- No, bastardo!

24
00:06:48,910 --> 00:06:50,703
Ci avrebbe trovato,
Signor Majone.

25
00:06:51,329 --> 00:06:53,915
Avresti dovuto lasciarlo
lui ti troverà, capito?

26
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
Ha chiesto la mia patente,
cosa potrei fare?

27
00:06:56,667 --> 00:06:59,420
Avresti dovuto farlo
succede qualcosa, pollo!

28
00:07:02,757 --> 00:07:06,260
Ci hai quasi fatto uccidere
un mucchio di gente, codardo!

29
00:07:12,224 --> 00:07:13,935
Ho dovuto sparare!

30
00:07:19,357 --> 00:07:20,816
Voi tutti, perdetevi!

31
00:07:27,949 --> 00:07:31,953
Ho dovuto sparare.
Giuro che ho dovuto sparare.

32
00:07:32,328 --> 00:07:33,955
Abbastanza! Abbastanza!

33
00:07:34,497 --> 00:07:35,831
Per favore!

34
00:07:36,666 --> 00:07:38,542
Non potevo farlo
qualsiasi altra cosa.

35
00:07:43,255 --> 00:07:48,636
Abbastanza! Abbastanza!
Ti prego, non toccarmi.

36
00:07:52,014 --> 00:07:54,266
Esci dal mio
vista per sempre,

37
00:07:54,684 --> 00:07:57,520
prima di schiacciarti le palle,
se ne hai qualcuno.

38
00:07:59,230 --> 00:08:00,481
Andiamo.

39
00:08:27,174 --> 00:08:28,884
Sto arrivando.

40
00:08:30,261 --> 00:08:31,512
Sto arrivando!

41
00:08:36,809 --> 00:08:40,438
- Buonasera, signora Cancelliere
- Cosa vuoi a quest'ora?

42
00:08:40,604 --> 00:08:42,148
Ho bisogno di contanti.

43
00:08:43,107 --> 00:08:44,108
Entra.

44
00:08:47,653 --> 00:08:50,156
Ho bisogno di un sacco di soldi.

45
00:08:50,698 --> 00:08:52,575
- Che è successo?
- Sono affari miei.

46
00:08:52,783 --> 00:08:57,246
Cosa pensi che sia successo?
Ho bisogno di soldi.

47
00:08:57,955 --> 00:09:01,250
- Allora, cosa c'è di nuovo?
- Datemelo, andiamo!

48
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Sfortuna, sono al verde.

49
00:09:04,253 --> 00:09:07,048
non sei al verde
sei vecchio!

50
00:09:07,339 --> 00:09:09,884
Ecco il
povera vecchia contessa.

51
00:09:11,052 --> 00:09:12,887
È così brutta
quando dorme!

52
00:09:13,345 --> 00:09:15,848
- Non vedi quanto è brutta?
- Smettila, la sveglierai.

53
00:09:17,725 --> 00:09:20,895
Smettila, Iona,
pensi anche che io sia...

54
00:09:23,022 --> 00:09:25,274
- un buono a nulla, vero?
- Avanti, Giulio!

55
00:09:28,027 --> 00:09:31,781
Penso che se lo volessi davvero,
potresti provare a lavorare.

56
00:09:33,032 --> 00:09:34,700
Diventa un'abitudine,
lo sai?

57
00:09:37,078 --> 00:09:38,829
Lavoro? Non farlo
fammi ridere!

58
00:09:39,121 --> 00:09:41,665
Dovrei andare a vendere mele
o fare il muratore?

59
00:09:42,583 --> 00:09:45,461
Immagina come dev'essere d'inverno,
con il clima milanese.

60
00:09:46,337 --> 00:09:48,964
Vendere la propria vita 8
ore al giorno tutti i giorni

61
00:09:48,964 --> 00:09:51,675
finché non trascini i piedi
verso una casa statale.

62
00:09:54,011 --> 00:09:58,057
Mentre ci sono persone come
il tuo capo che guadagna milioni

63
00:09:58,307 --> 00:09:59,975
e metti tutto
in Svizzera.

64
00:10:02,645 --> 00:10:04,355
- Pensi che sia giusto?
- Cosa fai?

65
00:10:05,356 --> 00:10:06,816
Che cosa siete
cercando?

66
00:10:11,779 --> 00:10:15,074
- I soldi. Dove l'hai messo?
- Non ne ho.

67
00:10:18,953 --> 00:10:22,706
Iona, non cercare di fare la furba con me.
Dove l'hai messo?

68
00:10:23,290 --> 00:10:24,542
Te l'ho detto, io
non ne ho.

69
00:10:26,001 --> 00:10:29,088
Non fare il furbo con me.
Dove l'hai messo?

70
00:10:30,923 --> 00:10:33,467
- Listen, Giulio...
- Sei un rompicoglioni!

71
00:10:33,926 --> 00:10:36,929
Ti piace quando io
vaffanculo, eh? NO?

72
00:10:38,139 --> 00:10:41,183
E non mi paghi nemmeno.
Non mi hai fatto un regalo oggi.

73
00:10:41,475 --> 00:10:42,893
Quando bevi
diventi stupido

74
00:10:43,102 --> 00:10:44,436
e ti senti come
Napoleone, vero?

75
00:10:44,687 --> 00:10:47,439
Napoleone aveva un cazzo così,
hai visto i quadri?

76
00:10:50,192 --> 00:10:53,070
Te lo farò vedere
Napoleone, stronza.

77
00:10:54,155 --> 00:10:55,364
Ora te lo mostrerò.

78
00:11:11,088 --> 00:11:15,426
E pensi che io abbia picchiato
lei per questa merda qui?

79
00:11:16,343 --> 00:11:18,262
Fammi un favore!
Quando corri un rischio...

80
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
è per qualcosa di grosso!

81
00:11:19,972 --> 00:11:22,600
È una battaglia!
Una battaglia!

82
00:11:22,933 --> 00:11:25,144
E in questi casi tu
può anche essere preso a calci!

83
00:11:25,186 --> 00:11:27,396
- Fa parte del rischio.
- Quanto hai ottenuto?

84
00:11:27,605 --> 00:11:30,149
Decisamente più di noi due
fai in una settimana, Carmine.

85
00:11:30,524 --> 00:11:33,777
Bene, bene! Furbo, Vittorio.

86
00:11:34,737 --> 00:11:35,779
Merda.

87
00:11:36,614 --> 00:11:37,781
Merda!

88
00:11:39,158 --> 00:11:40,784
Non ti vergogni?

89
00:11:41,452 --> 00:11:44,705
- Aspetto.
- Che cosa? Sono 300 lire!

90
00:11:45,206 --> 00:11:47,750
Cosa puoi fare?
con 300 lire?

91
00:11:51,045 --> 00:11:54,423
300 lire! Tu
mi metti davvero tristezza!

92
00:11:54,757 --> 00:11:55,883
Se parli,
parliamo di milioni!

93
00:11:56,175 --> 00:12:00,054
Tre milioni, trenta milioni...
Altrimenti è meglio morire di fame.

94
00:12:00,387 --> 00:12:03,390
Dovresti vergognarti
scippare borse, è proprio una merda.

95
00:12:03,599 --> 00:12:06,894
Quindi vai a prostituirti con la tua borsetta!
Sei patetico!

96
00:12:07,144 --> 00:12:09,146
- Hai ragione.
- Allora, andiamo?

97
00:12:09,271 --> 00:12:13,484
- Piscerò sullo scippo!
- Che idiota! Lui parla e basta!

98
00:12:13,859 --> 00:12:18,572
Quando vedi un poliziotto tu
merda addosso! Vai a vendere il tuo culo!

99
00:12:18,656 --> 00:12:21,784
- Ho cagato sul coltello!
- Sei pieno di merda!

100
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
Molto bene! Ora
faremo una passeggiata

101
00:12:51,146 --> 00:12:52,940
alla stazione di polizia!
Andiamo!

102
00:13:06,704 --> 00:13:08,330
600 lire.

103
00:13:08,706 --> 00:13:14,003
Quest'uomo è morto per 600 lire.
La famiglia è stata informata?

104
00:13:14,336 --> 00:13:16,255
Il quartier generale lo aveva già fatto
L'ispettore Grandi.

105
00:13:17,881 --> 00:13:19,300
Puoi prendere
allontanarlo.

106
00:13:21,302 --> 00:13:23,137
Fategli prendere delle impronte
dai bordi e dai bottoni,

107
00:13:23,262 --> 00:13:24,555
anche se
sarà inutile.

108
00:13:25,514 --> 00:13:26,598
Ispettore?

109
00:13:27,308 --> 00:13:30,311
Ispettore, dove può andare?
per le sigarette a quest'ora?

110
00:13:32,021 --> 00:13:34,315
Di cosa diavolo stai ridendo?
Mostra rispetto per i morti!

111
00:14:05,763 --> 00:14:06,972
Ciao, a domani!

112
00:14:12,686 --> 00:14:14,688
- Cosa fai qui?
- Non arrabbiarti.

113
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
So che sei imbarazzato
per essere visto con me.

114
00:14:16,899 --> 00:14:18,150
Smettila!

115
00:14:18,400 --> 00:14:21,153
Ho anche messo una giacca nuova
per farti bella figura.

116
00:14:22,112 --> 00:14:23,364
Sono felice di vederti.

117
00:14:30,371 --> 00:14:31,372
Chi è quello?

118
00:14:32,664 --> 00:14:34,041
Ha il capo
hai un nuovo schiavo?

119
00:14:34,792 --> 00:14:36,210
Vai tu, la prendo io.

120
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Smettila, lei è la
La figlia del commendatore.

121
00:14:45,094 --> 00:14:47,012
- Figlio unico?
- Sì, se la sposi avrai tutto.

122
00:14:47,304 --> 00:14:48,430
Non essere sfacciato!

123
00:14:49,765 --> 00:14:51,141
- Andiamo.
- Dove?

124
00:14:51,392 --> 00:14:52,518
A casa tua.

125
00:15:07,991 --> 00:15:10,911
- Se solo fosse sempre così!
- Perché?

126
00:15:12,663 --> 00:15:13,705
Vivrei con te.

127
00:15:17,918 --> 00:15:21,255
Sei una tale stronza!
Che disgusto!

128
00:15:22,381 --> 00:15:23,799
Vivresti con me!

129
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Ti vergogni...

130
00:15:28,637 --> 00:15:30,973
anche quando scelgo e basta
sei in ufficio!

131
00:15:31,432 --> 00:15:32,850
Perché lo sono
un povero uomo.

132
00:15:33,767 --> 00:15:37,104
Perché non sono... un gentiluomo.

133
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
Oh, smettila, Iona!

134
00:15:40,399 --> 00:15:44,153
Non recitare,
non devi fingere con me.

135
00:15:44,820 --> 00:15:46,613
Non cercare di ingannare
io o mi arrabbio

136
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
Ascolta...

137
00:15:50,117 --> 00:15:51,201
A proposito di ciò...

138
00:15:53,454 --> 00:15:55,873
Cos'è il tuo capo?
ha chiamato la figlia?

139
00:15:57,833 --> 00:15:59,793
- Mary Lou, perché?
- Quanti anni ha?

140
00:16:01,420 --> 00:16:03,464
Non lo so...
una ventina circa.

141
00:16:05,466 --> 00:16:08,135
Bene, bene! Venti
e tutto quel pane!

142
00:16:08,302 --> 00:16:12,139
Se potessi organizzare una bella
rapimento per mezzo miliardo

143
00:16:12,556 --> 00:16:14,057
Sarei a posto per tutta la vita.

144
00:16:15,517 --> 00:16:21,440
Giulio, fidati di me.
Sarebbe meglio se facessi le piscine.

145
00:16:24,610 --> 00:16:26,445
Devo farlo
fanno le piscine?

146
00:16:26,570 --> 00:16:29,406
Forse, e il
anche la lotteria, eh?

147
00:16:30,491 --> 00:16:31,492
Iona,

148
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
guarda...

149
00:16:35,204 --> 00:16:37,372
hai solo
per prestarmi la macchina.

150
00:16:38,165 --> 00:16:39,166
Io...

151
00:16:40,751 --> 00:16:41,877
Troverò due amici.

152
00:16:43,754 --> 00:16:46,465
- In effetti li ho già trovati.
- COSÌ?

153
00:16:47,341 --> 00:16:48,592
Rapirò la ragazza,

154
00:16:49,468 --> 00:16:51,303
poi mi nasconderò
lei da qualche parte...

155
00:16:53,430 --> 00:16:56,225
e il Commendatore...
pagherà, vedrai.

156
00:16:57,601 --> 00:16:59,353
Giulio, è stupido.

157
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
Avanti, presta
io la macchina.

158
00:17:04,566 --> 00:17:06,818
Allora lo giuro
ti darò...

159
00:17:08,070 --> 00:17:09,363
Non posso dire amore,

160
00:17:09,530 --> 00:17:11,406
ma continuerò a fregarti
per il resto della tua vita

161
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
Oh, andiamo...

162
00:17:21,083 --> 00:17:22,501
Non lo prenderemo mai.

163
00:17:23,794 --> 00:17:25,921
Su quella pompa abbiamo trovato il
le impronte digitali di tutti a Milano.

164
00:17:26,255 --> 00:17:27,548
Un uomo che uccide in questo modo

165
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
ha qualcos'altro addosso
la sua coscienza, oppure è pazzo.

166
00:17:30,133 --> 00:17:33,720
Quella di tutta la città
diventando un manicomio.

167
00:17:34,137 --> 00:17:35,764
E noi siamo il
obiettivi nel gioco.

168
00:17:36,682 --> 00:17:38,225
3 poliziotti: 50 lire.

169
00:17:38,559 --> 00:17:40,143
siamo nei guai
Te lo sto dicendo.

170
00:17:41,436 --> 00:17:45,774
Non c'è altra scelta ma
sperare in una soffiata.

171
00:17:46,692 --> 00:17:49,444
- Hai cominciato a far rotolare la palla?
- 10 posti di blocco.

172
00:17:49,820 --> 00:17:54,366
Abbiamo fermato 31 persone,
abbiamo colto sul fatto due ladri d'auto.

173
00:17:56,410 --> 00:17:58,287
Uno dei ladri era
già fuori stasera.

174
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
Mi ha chiesto una luce.

175
00:18:01,873 --> 00:18:03,625
Hanno ragione
prenderci in giro.

176
00:18:03,875 --> 00:18:05,752
Purtroppo solo noi
prenderli raramente,

177
00:18:05,961 --> 00:18:08,589
e quando lo facciamo,
li hanno fatti uscire in 24 ore.

178
00:18:08,797 --> 00:18:12,968
Stai certo che ruberà
un'altra macchina entro stasera.

179
00:18:13,468 --> 00:18:17,598
E se lo prende un guardiano notturno,
lui semplicemente pugnalerà via.

180
00:18:18,724 --> 00:18:23,437
Se ne prendo uno, te lo giuro, lo farò
sparargli invece di arrestarlo.

181
00:18:23,812 --> 00:18:27,858
Sono chiacchiere. Parla e basta.

182
00:18:29,151 --> 00:18:31,653
Se qualcosa è certo,
non c'è nessun rischio.

183
00:18:33,530 --> 00:18:35,907
Chiunque può
intascare un riscatto.

184
00:18:36,867 --> 00:18:40,954
Ma poi entrano i poliziotti
azione e fregarti.

185
00:18:41,705 --> 00:18:42,831
Sapere perché
fregarti?

186
00:18:43,624 --> 00:18:46,460
Perché le tazze
liberare l'ostaggio.

187
00:18:47,711 --> 00:18:50,881
Invece se lo uccidi...
non c'è nessun rischio.

188
00:18:51,173 --> 00:18:53,383
Nessuna prova, nessuna pista,
niente...

189
00:18:53,550 --> 00:18:55,802
- Sì, ma...
- Ma?

190
00:18:56,637 --> 00:18:59,389
- E' un omicidio.
- Perché omicidio?

191
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
E' legittima difesa.

192
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
Ragazzi, solo uno
la cosa conta:

193
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
o hai soldi
e tu sei qualcuno

194
00:19:06,688 --> 00:19:08,231
oppure non ne hai
e tu sei uno zerbino.

195
00:19:08,315 --> 00:19:11,902
- Puoi essere convincente.
- Sto parlando di mezzo miliardo.

196
00:19:12,944 --> 00:19:14,738
Sai quanto
mezzo miliardo lo è

197
00:19:14,738 --> 00:19:17,658
Sai quanto vale mezzo miliardo?
il mio piccolo tabaccaio?

198
00:19:17,783 --> 00:19:18,784
E'...

199
00:19:19,493 --> 00:19:23,705
Sono... 500 milioni!

200
00:19:23,955 --> 00:19:27,459
"500 milioni"... vedi
come ti riempie la bocca.

201
00:19:27,584 --> 00:19:29,461
Proprio come una puttana.

202
00:19:29,544 --> 00:19:33,840
- Giulio, vuoi rapire il sindaco?
- Dimentica i politici.

203
00:19:34,174 --> 00:19:35,217
Con cose come
sono oggi...

204
00:19:35,258 --> 00:19:37,344
te ne daranno 500
milioni di farfalle.

205
00:19:37,761 --> 00:19:39,638
- So chi.
- Chi?

206
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Chi?

207
00:19:42,474 --> 00:19:43,475
Chi?

208
00:19:46,770 --> 00:19:47,896
Guarda quanto sono bravo.

209
00:20:16,967 --> 00:20:20,095
Se c'è qualcuno che vale
mezzo miliardo... è lei.

210
00:20:20,804 --> 00:20:23,265
Uniremo gli affari
con piacere, come si suol dire.

211
00:20:25,976 --> 00:20:27,018
Bellissimo!

212
00:20:29,104 --> 00:20:32,858
Ragazzi, è un po'
tardi per tirarsi indietro adesso.

213
00:20:33,900 --> 00:20:35,068
Sei già dentro.

214
00:20:49,583 --> 00:20:52,043
- Grazie.
- Nessun problema, Mary Lou.

215
00:20:53,420 --> 00:20:54,838
Mi chiamo Giulio!

216
00:21:00,177 --> 00:21:01,845
Perché l'hai fatto?
dici il tuo nome?

217
00:21:02,554 --> 00:21:04,931
Perché sono educato,
non stiamo rischiando nulla.

218
00:21:06,516 --> 00:21:08,143
Adesso dobbiamo farlo
vai a prendere una macchina.

219
00:21:08,602 --> 00:21:12,564
- Lo ruberemo?
- Sì, da qualcuno che non lo denuncerà.

220
00:21:13,815 --> 00:21:15,400
Abbiamo bisogno di una pulizia
targa.

221
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
Andiamo!

222
00:21:21,072 --> 00:21:23,366
- Sei sicuro?
- Sì, ce l'ho in macchina.

223
00:21:23,617 --> 00:21:26,369
- Andiamo, sto morendo di fame!
- Hai sempre fame.

224
00:21:26,620 --> 00:21:27,662
Andiamo...

225
00:21:37,547 --> 00:21:39,466
- Ebbene?
- Mi hanno rubato la macchina.

226
00:21:39,674 --> 00:21:41,968
- Stai scherzando?
- L'ho lasciato qui!

227
00:21:42,093 --> 00:21:43,136
E adesso?

228
00:21:44,429 --> 00:21:47,516
- Andiamo a mangiare.
- Ma devi denunciarlo!

229
00:21:47,766 --> 00:21:50,393
No, forse il mio
il ragazzo l'ha preso.

230
00:21:50,936 --> 00:21:52,813
In effetti, lui
l'ho preso sicuramente.

231
00:21:53,104 --> 00:21:54,773
Come se lo facessero
ruba quella scatola di ruggine!

232
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
Non hai più fame?

233
00:22:18,839 --> 00:22:21,508
- Chi è, papà?
- Le solite persone.

234
00:22:21,675 --> 00:22:24,594
Sono tutti idioti,
fanculo a loro!

235
00:22:24,845 --> 00:22:25,929
Sei ancora in palla, papà?

236
00:22:30,767 --> 00:22:34,521
Non eri con Majone?
Ti ho riconosciuto subito.

237
00:22:34,688 --> 00:22:36,690
Dimmi, vero?
ancora con Majone?

238
00:22:36,815 --> 00:22:40,235
Sì, ma adesso io
voglio farlo da solo.

239
00:22:40,819 --> 00:22:44,114
- Papà, mi servono 3 rosari.
- Una novena?

240
00:22:44,447 --> 00:22:46,658
No, una messa funebre.

241
00:22:46,867 --> 00:22:48,285
<i>Fanculo!</i>

242
00:22:48,577 --> 00:22:51,496
Mantieni la calma!
Dobbiamo aiutare i giovani!

243
00:22:52,664 --> 00:22:54,165
Perché tu?
chiamarlo "papà"?

244
00:22:55,417 --> 00:22:56,459
È vecchio.

245
00:22:56,835 --> 00:22:58,879
Non è che l'ha fatto con mia madre,
povera donna.

246
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
Non l'ho mai incontrata.

247
00:23:06,052 --> 00:23:07,095
Quali servizi?

248
00:23:08,513 --> 00:23:11,224
Una preghiera è buona se
è fatto in anticipo.

249
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
0altrimenti è inutile.

250
00:23:18,481 --> 00:23:21,818
Le armi sono 100.000 ciascuna
restituibile quando vuoto.

251
00:23:22,903 --> 00:23:24,029
Veramente!

252
00:23:26,907 --> 00:23:30,452
Papà ne vuole 100.000
noleggiare un fucile mitragliatore.

253
00:23:30,702 --> 00:23:34,539
Se li licenzi, 3 Pater,
Ave e Glorias per 6 mesi.

254
00:23:34,956 --> 00:23:37,876
E per ricevere la grazia:
remissione dei peccati.

255
00:23:37,959 --> 00:23:42,422
Quindi, se perforiamo qualcuno con questi,
manterrai il deposito.

256
00:23:42,881 --> 00:23:44,132
Questo è il comandamento.

257
00:23:45,258 --> 00:23:48,470
Quindi Pater, Ave e Gloria.

258
00:23:49,179 --> 00:23:53,016
300.000 volte 3
dà un totale di... 900.000.

259
00:23:53,516 --> 00:23:55,185
Ma se non lo fanno
prendici per 6 mesi,

260
00:23:55,268 --> 00:23:57,062
tornerai
i soldi, vero?

261
00:23:57,312 --> 00:24:00,273
Ne hanno messi due dei miei
nel tintinnio la settimana scorsa.

262
00:24:01,524 --> 00:24:05,695
Perdita immediata di due rosari.
Sono beni rari.

263
00:24:06,112 --> 00:24:07,238
Merci rare, vero.

264
00:24:08,031 --> 00:24:09,449
<i>Fanculo!</i>

265
00:24:09,824 --> 00:24:10,825
Ha un
problema con noi, eh?

266
00:24:11,993 --> 00:24:13,328
La mamma non c'è più.

267
00:24:14,537 --> 00:24:21,127
Ai miei tempi Nina chiedeva 10 lire
una scopata in piazza del Duomo

268
00:24:21,378 --> 00:24:22,837
mentre tutti
stava cantando

269
00:24:23,088 --> 00:24:26,257
"Se avessi potuto
1.000 lire al mese...".

270
00:24:26,841 --> 00:24:30,929
- Allora avevo un sacco di soldi!
- E gli uomini scopano tua moglie!

271
00:24:31,096 --> 00:24:34,975
Mi ha portato Nina
1.000 lire al giorno!

272
00:24:35,350 --> 00:24:38,144
Va bene, è un accordo.

273
00:24:38,979 --> 00:24:42,357
300 più 900...
1.200.000, bene.

274
00:24:44,359 --> 00:24:47,028
Ma non l'abbiamo fatto
ho dei soldi.

275
00:24:52,158 --> 00:24:53,660
Sono imbarazzati, papà.

276
00:24:54,786 --> 00:24:56,913
Sono imbarazzati perché
non abbiamo i soldi.

277
00:24:58,915 --> 00:25:01,876
Ragazzi, siete amici di Majone.

278
00:25:02,627 --> 00:25:04,004
Pagami quando vuoi.

279
00:25:06,339 --> 00:25:08,299
Non ci piace
debiti, papà.

280
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
<i>Papà!</i>

281
00:25:16,099 --> 00:25:19,102
Cosa hanno fatto?
a te? Vigliacco!

282
00:25:22,147 --> 00:25:23,982
- Sei pazzo?
- Dammi la pistola.

283
00:25:28,028 --> 00:25:32,365
Ti metteranno in Purgatorio?
dopo tutti questi trucchi?

284
00:25:33,324 --> 00:25:36,077
Presto! veloce,
ci stanno truffando!

285
00:25:36,578 --> 00:25:38,538
Che bisogno c'era
lì per ucciderli?

286
00:26:12,489 --> 00:26:15,366
Parli e parli, ma sei tu
che dà importanza al denaro.

287
00:26:15,450 --> 00:26:18,161
Naturalmente gli do importanza,
ma è negativo.

288
00:26:18,661 --> 00:26:20,080
Perché non mi baci adesso?

289
00:26:21,372 --> 00:26:24,667
- Perché ti amo.
- Cosa fai quando ami una donna?

290
00:26:25,043 --> 00:26:27,003
Smettila, tu
farmi sentire stupido.

291
00:26:27,212 --> 00:26:30,757
Mary Lou, cerca di capire,
Voglio sposarti, ma...

292
00:26:31,007 --> 00:26:33,218
- Ma?
- È una questione di principio.

293
00:26:35,136 --> 00:26:37,514
Gianni, mio padre ha i soldi,
non io.

294
00:26:38,056 --> 00:26:40,975
Quindi dillo a tuo padre che tu
non voglio niente di tutto ciò.

295
00:26:42,060 --> 00:26:43,353
Sai cosa
diranno i nostri figli?

296
00:26:44,020 --> 00:26:46,856
"Papà, sei inutile,
vogliamo il pane del nonno".

297
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
E ti voglio...

298
00:27:04,874 --> 00:27:06,960
Bellissimo, Mary Lou,
semplicemente bellissimo!

299
00:27:08,044 --> 00:27:10,130
Ragazzi, un'occasione come questa no
vieni di nuovo da noi!

300
00:27:10,463 --> 00:27:11,756
Mai più!

301
00:27:12,632 --> 00:27:15,510
Quando vede una palla
perde l'orientamento!

302
00:27:16,553 --> 00:27:20,306
Non è sicura di quello che ha
nella sua mano c'è un gallo o una racchetta.

303
00:27:23,434 --> 00:27:27,438
Ehi, ehi! Che succede?
tabaccaio?

304
00:27:28,940 --> 00:27:30,316
Stai pensando
riguardo ai vecchi?

305
00:27:31,484 --> 00:27:34,571
Non pensare a loro,
non pensano più.

306
00:27:37,407 --> 00:27:38,908
Qui. Aspettare.

307
00:27:40,702 --> 00:27:42,036
Prendine uno, prendilo.

308
00:27:43,830 --> 00:27:46,249
- Prendilo.
- Che cos'è?

309
00:27:47,167 --> 00:27:50,170
Questo è stato inventato dalle persone
che vanno all'università

310
00:27:51,171 --> 00:27:54,424
per noi che non l'abbiamo fatto, così noi
non devi preoccupartene.

311
00:27:54,924 --> 00:27:55,842
Dai.

312
00:27:56,176 --> 00:27:57,760
- Dai!
- Non lo voglio.

313
00:27:59,679 --> 00:28:02,182
Hai detto tu
non lo vuoi?

314
00:28:03,099 --> 00:28:08,062
Tabaccaio, è troppo tardi
per cambiare idea.

315
00:28:09,230 --> 00:28:13,568
Ascolta, da ora in poi
farai quello che ti dico.

316
00:28:14,152 --> 00:28:16,779
Inteso?
Giulio ha una regola:

317
00:28:17,572 --> 00:28:22,785
"Chi mai lo sa è dentro
e chi mai lo sa ma non è in...

318
00:28:22,994 --> 00:28:26,331
- gracchia".
- Non discutiamo.

319
00:28:26,581 --> 00:28:29,125
C'è Carmine.
Vero, Carmine?

320
00:28:29,334 --> 00:28:32,212
Ovviamente è dentro,
apri la bocca.

321
00:28:32,253 --> 00:28:36,216
- E se mi facesse stare male?
- Ho detto apri la bocca.

322
00:28:36,257 --> 00:28:37,342
Così.

323
00:28:39,344 --> 00:28:40,345
Così.

324
00:28:41,221 --> 00:28:44,224
Aspetto. Presta attenzione,
guarda come lo faccio.

325
00:28:45,016 --> 00:28:46,559
Dai.

326
00:28:49,270 --> 00:28:50,563
ti fa bene

327
00:28:52,065 --> 00:28:53,191
Andiamo, per l'amor di Dio!

328
00:29:05,787 --> 00:29:06,579
Fatto.

329
00:29:07,038 --> 00:29:07,789
Maria Lou

330
00:29:10,041 --> 00:29:11,501
No Gianni,
non aprirlo!

331
00:29:13,544 --> 00:29:14,963
Non aprirlo,
sono armati!

332
00:29:16,631 --> 00:29:18,299
Abbiamo fame!

333
00:29:21,844 --> 00:29:24,264
Abbiamo fame, capito?

334
00:29:25,265 --> 00:29:27,141
Per favore, non aprirlo!

335
00:29:36,609 --> 00:29:38,319
Signorina Mary Lou,

336
00:29:39,654 --> 00:29:41,364
abbiamo fame!

337
00:29:42,657 --> 00:29:43,658
NO!

338
00:29:44,450 --> 00:29:47,870
Sorella, l'Arcangelo
Gabriele ci ha mandato

339
00:29:48,413 --> 00:29:50,373
per proteggere la tua verginità.

340
00:29:50,581 --> 00:29:53,293
Gianni, non essere stupido!

341
00:29:54,711 --> 00:29:55,920
Gianni!

342
00:30:07,307 --> 00:30:08,599
Non guardare
a me piace così.

343
00:30:09,225 --> 00:30:10,226
Non guardare
a me piace così!

344
00:30:12,312 --> 00:30:14,731
Ho detto non guardare
contro di me in quel modo!

345
00:30:21,195 --> 00:30:23,323
Sei bravo, ragazzo!

346
00:30:24,991 --> 00:30:27,327
Giulio! Giulio, è scappata!

347
00:30:37,712 --> 00:30:39,547
Ti prenderò.

348
00:30:41,132 --> 00:30:44,052
Giuro che ti prenderò, stronza.

349
00:31:22,965 --> 00:31:26,386
Cosa ti è successo?
Un incidente? Si accomodi!

350
00:31:27,095 --> 00:31:29,555
- Romano, chi è?
- Marta, vai a vedere.

351
00:31:29,639 --> 00:31:31,557
Prima di qualcuno
ti mette nei guai.

352
00:31:34,394 --> 00:31:37,814
- Quello che è successo?
- Deve aver avuto un incidente, si sente male.

353
00:31:39,816 --> 00:31:43,403
Un incidente stradale?
Forse qualcun altro è rimasto ferito.

354
00:31:44,112 --> 00:31:46,572
Chiudi la porta
e le finestre.

355
00:31:47,365 --> 00:31:50,243
- Cos'ha detto?
- Non lo so, sta delirando.

356
00:31:50,451 --> 00:31:52,829
Per me l'olio
la crisi è una buona cosa.

357
00:31:53,246 --> 00:31:55,039
Tutti a piedi
come ai vecchi tempi

358
00:31:55,123 --> 00:31:57,542
e anche tu
migliorare la tua salute

359
00:31:57,917 --> 00:32:00,461
Andiamo, alla tua età,
non potresti fare a meno di una macchina.

360
00:32:00,628 --> 00:32:05,258
- Cerca di calmarti.
- Hanno ucciso Gianni!

361
00:32:05,341 --> 00:32:06,342
Bevi, bevi.

362
00:32:07,635 --> 00:32:11,055
La soffocerai così!
Non puoi fare niente!

363
00:32:11,222 --> 00:32:14,559
Una persona perfetta dentro
basta la famiglia!

364
00:32:15,017 --> 00:32:18,604
Dammi un goccio di queste cose
fammi sentire vuoto qui.

365
00:32:19,480 --> 00:32:22,567
Riempi anche il vecchio,
così più tardi potremo stare da soli.

366
00:32:23,693 --> 00:32:26,446
Tesoro, un po' di cognac?

367
00:32:26,779 --> 00:32:27,488
E le coronarie?

368
00:32:27,989 --> 00:32:31,868
Se mi sento male, dovrai farlo tu
stare al mio capezzale tutta la notte.

369
00:32:32,452 --> 00:32:35,037
EHI! Sta parlando
riguardo ad una rapina!

370
00:32:35,621 --> 00:32:38,249
La ragazza dice uomini con
le mitragliatrici l'hanno attaccata.

371
00:32:38,541 --> 00:32:41,836
Bugiardo! sì,
è una bugiarda!

372
00:32:43,254 --> 00:32:45,131
Non crederle,
lei è una bugiarda.

373
00:32:45,673 --> 00:32:49,302
Cosa vuoi da noi?
Non conosciamo nemmeno la ragazza.

374
00:32:49,427 --> 00:32:52,763
Ma ora mi conosci
tu verme.

375
00:32:53,014 --> 00:32:55,266
Hai ucciso Gianni!
Hai ucciso Gianni...

376
00:32:55,349 --> 00:32:57,435
Zitto, bugiardo!

377
00:32:57,727 --> 00:33:03,024
Non diremo nulla,
porta via la ragazza. Ti scongiuro!

378
00:33:04,317 --> 00:33:05,818
Non siamo santi.

379
00:33:07,987 --> 00:33:10,823
Giusto, ma lui
vuole pregare.

380
00:33:11,782 --> 00:33:14,494
Vuoi pregare, vero contabile?
In ginocchio.

381
00:33:15,536 --> 00:33:16,996
In ginocchio!

382
00:33:20,333 --> 00:33:21,501
In ginocchio!

383
00:33:23,169 --> 00:33:24,295
Anche tu, presto!

384
00:33:24,462 --> 00:33:27,173
Ragazzi, se vi serve un
poco pane che posso pagare.

385
00:33:34,388 --> 00:33:37,183
Vittorio, chiudi
lei in bagno.

386
00:33:39,393 --> 00:33:41,604
Ecco, così.
Tirare la catena.

387
00:33:43,814 --> 00:33:45,942
Ascolta, non lo so
sai se sei d'accordo...

388
00:33:45,942 --> 00:33:50,321
ma l'ho sempre fatto
trovato persone che vivono

389
00:33:50,613 --> 00:33:52,532
solo per soldi a
un po' disgustoso.

390
00:33:54,492 --> 00:33:57,245
Sì, ci sono altri valori
nella vita non ci sono?

391
00:33:57,828 --> 00:34:00,873
Per esempio...
amore fraterno.

392
00:34:01,624 --> 00:34:04,126
Lo sai
amore fraterno, eh?

393
00:34:07,088 --> 00:34:12,134
Vediamo se sei all'altezza.

394
00:34:13,344 --> 00:34:16,138
Fino a fraterno
amore, andiamo.

395
00:34:17,306 --> 00:34:18,516
Cosa stai aspettando?

396
00:34:29,235 --> 00:34:31,279
Ma... non posso.

397
00:34:31,612 --> 00:34:34,615
Sono per l'uguaglianza sessuale,
Non sono preoccupato.

398
00:34:36,117 --> 00:34:37,368
Andiamo, contabile.

399
00:35:04,937 --> 00:35:05,980
Coprilo.

400
00:35:09,150 --> 00:35:10,610
Un vecchio amico, Walter.

401
00:35:13,029 --> 00:35:16,282
Tre condanne per rapina
ma tutta roba prima della guerra.

402
00:35:16,532 --> 00:35:20,286
Sembrava che si fosse calmato, ma...
trafficava d'armi.

403
00:35:21,579 --> 00:35:23,164
Era una ex prostituta.

404
00:35:28,628 --> 00:35:31,422
Sono stati insieme per tutta la vita
e sono morti insieme.

405
00:35:31,505 --> 00:35:33,507
Esatto, la solita vecchia storia.

406
00:35:34,050 --> 00:35:37,386
Ha commerciato in armi per 30 anni
senza che ce ne rendiamo conto.

407
00:35:37,970 --> 00:35:41,599
Ovviamente vendeva solo la sua merce
a persone che conosceva bene.

408
00:35:41,766 --> 00:35:44,602
Quindi deve essere qualcuno da
la sua stessa folla che lo ha ingannato.

409
00:35:44,727 --> 00:35:49,398
Chiunque lo abbia ucciso urgentemente
necessario per procurarsi questa roba

410
00:35:51,817 --> 00:35:55,571
Presto avremo notizie
su di lui, vedrai.

411
00:35:56,405 --> 00:35:57,239
Lo pensi?

412
00:35:58,449 --> 00:36:02,370
Rilassati, vero?
hai mai giocato alla roulette?

413
00:36:10,544 --> 00:36:12,463
Avanti, Giulio,
è il tuo turno.

414
00:36:13,923 --> 00:36:16,175
- Un milione in rosso.
- Due milioni.

415
00:36:16,425 --> 00:36:17,927
Vedi il milione
sul nero.

416
00:36:17,927 --> 00:36:19,595
Gira, gira!

417
00:36:29,063 --> 00:36:31,691
ti devo un milione
ma prima voglio fare questa rossa!

418
00:36:32,483 --> 00:36:33,693
Bella rossa!

419
00:36:37,196 --> 00:36:38,197
Giulio, c'è qualcuno qui.

420
00:36:58,050 --> 00:36:59,385
Floriana

421
00:36:59,719 --> 00:37:00,886
Floriana

422
00:37:01,011 --> 00:37:03,139
Rispondi, Floriana!

423
00:37:03,597 --> 00:37:06,016
Assassino, codardo!

424
00:37:08,227 --> 00:37:12,732
Assassino! Maiale,
l'hai uccisa!

425
00:37:12,857 --> 00:37:16,068
Hai ucciso il mio
figlia! Floriana!

426
00:37:16,152 --> 00:37:18,988
- Mia figlia!
- Basta!

427
00:37:30,416 --> 00:37:33,252
- L'hai già visto?
- Certo, era amico di Mary Lou.

428
00:37:33,794 --> 00:37:36,005
- Sapevi che erano usciti insieme?
- Sì, lo sapevo.

429
00:37:36,714 --> 00:37:40,885
- Cos'è successo a mia figlia?
- Faremo tutto il possibile per trovarla.

430
00:37:41,302 --> 00:37:43,554
- Perché l'hanno ucciso così?
- Non lo so.

431
00:37:45,389 --> 00:37:46,432
Non ci sono ragioni.

432
00:37:50,728 --> 00:37:53,481
Alcuni giorni fa,
proprio nel centro di Milano,

433
00:37:53,856 --> 00:37:57,151
hanno accoltellato un guardiano notturno
a morte per 600 lire.

434
00:37:58,152 --> 00:37:59,612
9mm Sten.

435
00:38:02,156 --> 00:38:04,450
Se è la stessa mitragliatrice
che ha ucciso la vecchia coppia,

436
00:38:04,533 --> 00:38:06,994
poi non lo fecero
lasciarlo anche raffreddare.

437
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
C'è di peggio in arrivo.

438
00:38:09,497 --> 00:38:12,792
<i>Ispettore Grandi, venga, per favore,</i>
<i>c'è stato un massacro.</i>

439
00:38:13,167 --> 00:38:15,503
<i>In una villa, cinque morti!</i>

440
00:38:33,813 --> 00:38:35,314
- Nessuno può entrare.
- Lasciami passare.

441
00:38:36,190 --> 00:38:38,484
- Per favore, lasciami salire.
- Mi dispiace, nessuno può.

442
00:39:21,360 --> 00:39:23,279
- Conosci quest'uomo?
- No, non l'ho mai visto.

443
00:39:29,577 --> 00:39:31,078
Una bambina di 7 anni.

444
00:39:39,211 --> 00:39:40,671
Stesso calibro.

445
00:39:41,839 --> 00:39:44,758
- Quasi certamente la stessa arma.
- Fateli controllare.

446
00:39:48,679 --> 00:39:53,434
- Signor Porrino, lei è molto ricco?
- SÌ.

447
00:39:53,642 --> 00:39:56,812
Quindi c'è speranza.
Per tua figlia, intendo.

448
00:39:57,146 --> 00:39:58,606
Potrebbe trattarsi di un rapimento.

449
00:39:58,731 --> 00:40:01,108
Quindi sono pronto a pagare
qualunque cosa vogliano.

450
00:40:01,275 --> 00:40:02,276
Qualsiasi somma.

451
00:40:15,956 --> 00:40:17,207
Perfetto.

452
00:40:18,584 --> 00:40:20,836
Uno di noi deve farlo
essere sempre qui.

453
00:40:24,089 --> 00:40:25,591
In effetti, due sono meglio.

454
00:40:28,594 --> 00:40:31,138
Mary Lou, tesoro.
Non aver paura.

455
00:40:31,931 --> 00:40:35,476
Quando papà tossisce,
giocherai di nuovo a tennis

456
00:40:36,894 --> 00:40:39,480
e farsi fregare
la tua macchina, sporcacciona.

457
00:40:40,731 --> 00:40:41,899
La vita è fantastica, eh?

458
00:40:46,987 --> 00:40:49,531
- Siamo al sicuro qui?
- Naturalmente.

459
00:40:51,450 --> 00:40:55,746
Siamo al sicuro qui...
solo se ne siamo sicuri.

460
00:40:58,707 --> 00:41:01,335
Merda, le cose sono andate un po' male
fuori controllo ieri sera.

461
00:41:03,379 --> 00:41:06,590
Giusto, ma forse
è meglio così.

462
00:41:07,675 --> 00:41:10,803
Quindi Paperone de' Paperoni
non penserà che stiamo scherzando.

463
00:41:13,764 --> 00:41:17,476
Siamo decisamente dentro fino al collo adesso,
tutti e tre

464
00:41:20,104 --> 00:41:21,605
mezzo miliardo da un lato

465
00:41:22,940 --> 00:41:25,359
e una condanna all'ergastolo dall'altro.

466
00:41:25,943 --> 00:41:29,488
A meno che non smettiamo di chiedere un riscatto...

467
00:41:30,114 --> 00:41:33,826
Forse eravamo solo pazzi e ubriachi,
ieri sera.

468
00:41:34,994 --> 00:41:36,912
Ci metteranno in ospedale.

469
00:41:36,996 --> 00:41:37,997
Nel carcere di San Vittore.

470
00:41:38,247 --> 00:41:39,373
Forse no...

471
00:41:41,500 --> 00:41:45,754
Carmine, cosa
diavolo è finito?

472
00:41:47,423 --> 00:41:49,925
- Perché ti dimeni così?
- Non mi sento bene.

473
00:41:50,884 --> 00:41:52,553
- Non ti senti bene?
- No.

474
00:41:53,095 --> 00:41:54,680
La festa è fatta
sei malato, eh?

475
00:41:58,225 --> 00:42:00,269
Ascolta... ascolta.

476
00:42:01,937 --> 00:42:03,397
Puoi sentire
malato se vuoi,

477
00:42:04,064 --> 00:42:07,693
ma prova invece a trovare un cespuglio
di cagarti addosso qui.

478
00:42:08,736 --> 00:42:10,279
Dio se ne può fregare.

479
00:42:12,072 --> 00:42:14,950
Ma se ne prendi uno
oltrepassa i cespugli,

480
00:42:15,868 --> 00:42:18,037
Fermerò il
diarrea con questo.

481
00:42:18,120 --> 00:42:19,580
Ho fatto
sono chiaro, angelo?

482
00:42:21,373 --> 00:42:26,211
Ho solo detto che mi sentivo male,
ma ti dirò un'altra cosa.

483
00:42:26,462 --> 00:42:30,049
Non sei intelligente
sei un povero fanatico.

484
00:42:30,299 --> 00:42:32,676
Questo è abbastanza!
Ciò che è successo, è successo.

485
00:42:33,385 --> 00:42:35,179
E non lo eri esattamente
ieri sera ho raccolto le margherite.

486
00:42:35,721 --> 00:42:38,182
Hai ragione Giulio
dobbiamo finire questa cosa.

487
00:42:38,807 --> 00:42:42,019
- Non c'è altra scelta.
- Siamo tre sporchi assassini.

488
00:42:42,311 --> 00:42:43,437
Veramente?

489
00:42:45,439 --> 00:42:47,066
Sto ancora ricevendo
abituato.

490
00:42:48,650 --> 00:42:49,693
Vai e prendi
una merda!

491
00:42:51,445 --> 00:42:52,112
Affrettarsi.

492
00:42:54,073 --> 00:42:54,948
Devo andare.

493
00:42:57,826 --> 00:43:00,746
- Tienilo d'occhio.
- Fa quello che gli dico.

494
00:43:06,085 --> 00:43:07,711
E lo fai
quello che ti dico.

495
00:43:09,922 --> 00:43:10,589
Va bene?

496
00:43:12,966 --> 00:43:15,344
Giulio, perché no?
prendiamo la ragazza

497
00:43:15,469 --> 00:43:17,096
per scrivere il
lettera subito?

498
00:43:17,471 --> 00:43:18,430
Troppo presto.

499
00:43:20,724 --> 00:43:22,935
Non dobbiamo dare l'impressione
abbiamo fretta.

500
00:43:24,311 --> 00:43:27,147
Perché la gente dentro
hanno fretta, hanno paura.

501
00:43:28,816 --> 00:43:29,817
Prendilo?

502
00:43:45,124 --> 00:43:46,625
La "Fonte della Saggezza".

503
00:43:50,963 --> 00:43:53,382
Che diavolo hai?
in quella tua testa dura?

504
00:43:53,715 --> 00:43:56,385
Se ti serviva la macchina,
potevi telefonarmi.

505
00:43:56,635 --> 00:43:58,846
Ciò che è tuo è mio e
ciò che è mio appartiene a chi?

506
00:43:58,971 --> 00:44:00,347
Ancora tuo, Giulio!

507
00:44:01,056 --> 00:44:02,766
Grande! Grande!

508
00:44:08,147 --> 00:44:11,191
Ti ho detto che mi serviva la tua macchina
per un lavoro da mezzo miliardo.

509
00:44:14,069 --> 00:44:16,071
Giulio, non l'hai fatto
fatto qualcosa di stupido?

510
00:44:16,155 --> 00:44:19,283
No, ho ucciso tre uomini,
due donne e una ragazza.

511
00:44:20,325 --> 00:44:22,494
- Molto divertente.
- Fantastico, eh?

512
00:44:29,501 --> 00:44:32,379
Iona, ascolta...

513
00:44:33,463 --> 00:44:35,966
Dimentica la carta. Cosa fai?
ti interessano i documenti?

514
00:44:38,927 --> 00:44:40,387
- Ascolta...
- Cosa?

515
00:44:40,554 --> 00:44:41,597
Scherzi a parte,

516
00:44:43,098 --> 00:44:44,266
Se ti dicessi che...

517
00:44:46,185 --> 00:44:48,228
avevo ucciso qualcuno,
cosa faresti?

518
00:44:49,146 --> 00:44:52,024
- Io andrei alla polizia.
- Veramente.

519
00:44:52,149 --> 00:44:53,483
Puoi scommetterci.

520
00:44:55,277 --> 00:44:57,404
- Non ti credo.
- Io andrei direttamente da loro.

521
00:44:57,613 --> 00:45:00,240
Stavo per farlo
segnalarti della macchina!

522
00:45:03,785 --> 00:45:04,703
Veramente?

523
00:45:05,537 --> 00:45:07,206
- Sei malvagio.
- Sicuro.

524
00:45:09,875 --> 00:45:13,128
Tu sei cattivo, ma io sono buono.
E sai perché sto bene?

525
00:45:14,838 --> 00:45:16,215
Invece di prendere
te in ufficio,

526
00:45:17,591 --> 00:45:18,926
Ti porto
ai laghi.

527
00:45:20,636 --> 00:45:24,014
Sì... ma io
devo mantenere il mio lavoro

528
00:45:41,240 --> 00:45:43,617
Forse lo sei
giusto, però.

529
00:45:44,576 --> 00:45:46,620
Nessuno morirà se non lo faccio
andare in ufficio un giorno.

530
00:45:46,787 --> 00:45:48,121
Naturalmente.

531
00:45:50,958 --> 00:45:53,001
Te l'avevo detto
dimentica il foglio.

532
00:45:54,544 --> 00:45:57,047
- Ti racconto una barzelletta.
- Va bene.

533
00:45:57,381 --> 00:46:00,259
Un negro va all'università
e il preside gli chiede:

534
00:46:01,093 --> 00:46:02,386
"In che campo lavori?"

535
00:46:03,262 --> 00:46:06,974
E il negro risponde:
"Non mi daranno una scrivania?"

536
00:46:16,358 --> 00:46:17,776
Che vista.

537
00:46:19,069 --> 00:46:20,279
Bellissimo.

538
00:46:22,239 --> 00:46:24,283
Sai che questo è Iake
dei più profondi del mondo?

539
00:46:27,869 --> 00:46:29,955
Lo sai che lo sei davvero
strano stamattina?

540
00:46:31,581 --> 00:46:32,582
Lo sono?

541
00:46:33,083 --> 00:46:35,627
Da quando lo sei?
interessato alla profondità dei laghi?

542
00:46:40,215 --> 00:46:42,342
Vuoi che sia interessato
solo nel tuo profondo?

543
00:46:44,845 --> 00:46:47,014
Finisci sempre lì.

544
00:47:03,113 --> 00:47:04,114
Aspetto.

545
00:47:04,323 --> 00:47:07,743
3 UOMINI, 2 DONNE E UNA RAGAZZA UCCISI.
RAPITA UNA RAGAZZA.

546
00:47:08,994 --> 00:47:10,078
Tu...

547
00:47:14,624 --> 00:47:16,835
- ...L'hai fatto davvero?
- Naturalmente.

548
00:47:18,879 --> 00:47:19,921
Maniaco.

549
00:47:20,839 --> 00:47:22,174
Assassino!

550
00:47:22,924 --> 00:47:24,718
Lasciami in pace!

551
00:47:24,885 --> 00:47:26,261
NO! Lasciami in pace!

552
00:47:26,928 --> 00:47:28,930
NO! Lasciami in pace!

553
00:48:10,263 --> 00:48:14,184
TORTURATO E UCCISO
SCOMPARSA LA FIGLIA DELL'INDUSTRIALISTA PORRINO

554
00:48:29,199 --> 00:48:33,245
- Chi è?
- Si sono messi in contatto.

555
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
Sto arrivando.

556
00:48:42,212 --> 00:48:43,630
Forse è proprio questo,
ispettore.

557
00:48:43,839 --> 00:48:45,340
<i>Quanto costa</i>
<i>vale per te?</i>

558
00:48:45,424 --> 00:48:47,426
<i>Come faccio a conoscerti</i>
<i>ho mia figlia?</i>

559
00:48:47,801 --> 00:48:49,010
E' il telefono di Porrino.

560
00:48:49,469 --> 00:48:50,512
<i>Devi fidarti di noi.</i>

561
00:48:51,012 --> 00:48:54,724
Come sta mia figlia?
Non farle del male, ti prego!

562
00:48:56,351 --> 00:48:58,979
Lasciami parlare
a Mary Lou adesso!

563
00:48:59,104 --> 00:49:00,856
- Commendatore...
- Lasciami parlare!

564
00:49:02,190 --> 00:49:05,110
Pagherò quello che vuoi,
ma devo sapere che è viva!

565
00:49:05,235 --> 00:49:08,321
Ok, lo avrai
la prova che è viva.

566
00:49:10,323 --> 00:49:12,033
Ma se vuoi vedere
lei di nuovo tutta intera,

567
00:49:13,827 --> 00:49:15,120
niente polizia. Chiaro?

568
00:49:15,745 --> 00:49:18,623
- Che cosa?
- Niente polizia.

569
00:49:19,082 --> 00:49:21,376
Sì, sì! Lo farò
fare qualsiasi cosa.

570
00:49:21,668 --> 00:49:26,381
- Per ora è tutto.
- Sii gentile, dammi qualche prova.

571
00:49:27,966 --> 00:49:29,134
Ciao? Ciao?

572
00:49:32,012 --> 00:49:34,973
Ispettore, dal
Stazione metro Piazza Cordisio.

573
00:49:35,807 --> 00:49:39,394
- Perché non mandi qualcuno?
- Per guardare i treni in partenza?

574
00:49:56,745 --> 00:49:57,787
Lambrusco.

575
00:49:59,456 --> 00:50:03,877
Disgustoso, non ho ancora mangiato!
Ma andrà bene per questa pillola.

576
00:50:09,883 --> 00:50:12,385
Quando ricevo i soldi
da tuo papà,

577
00:50:14,179 --> 00:50:17,265
Prenderò uno champagne
bidet ogni mattina.

578
00:50:17,474 --> 00:50:19,017
capire,
bella Mary Lou?

579
00:50:21,520 --> 00:50:22,521
Scrivere!

580
00:50:23,396 --> 00:50:26,816
Ascoltalo, scrivi cosa
dice o ti picchia.

581
00:50:28,693 --> 00:50:30,028
Non può aspettare.

582
00:50:32,697 --> 00:50:35,367
Non vedo l'ora.
Scrivi: "Caro papà",

583
00:50:36,952 --> 00:50:40,830
Beh... se scrivo...
mi ucciderai dopo.

584
00:50:41,623 --> 00:50:44,543
Mary Lou, ho capito
niente contro di te.

585
00:50:47,963 --> 00:50:49,047
Mi piace

586
00:50:49,548 --> 00:50:52,300
quando ti attacchi
il tuo coltello nella bistecca,

587
00:50:52,551 --> 00:50:54,135
a cui non pensi
povera mucca, vero?

588
00:50:54,970 --> 00:50:56,096
Ma ce l'hai
vivere comunque.

589
00:50:58,348 --> 00:51:02,310
Il tuo papà ha molto
di soldi e non ho...

590
00:51:04,229 --> 00:51:06,898
Se glielo avessi chiesto, non lo avrebbe fatto
me l'hanno regalato, vero?

591
00:51:08,692 --> 00:51:11,319
Se scrivo e
mio padre paga...

592
00:51:13,113 --> 00:51:15,615
mi ucciderai,
mi ucciderai comunque.

593
00:51:16,825 --> 00:51:19,494
Ecco perché non importa
se vedo il tuo viso.

594
00:51:22,956 --> 00:51:24,708
Ti sei goduto la vita fino ad ora,
non è vero?

595
00:51:25,709 --> 00:51:26,710
Lo voglio anch'io.

596
00:51:26,918 --> 00:51:31,923
Vent'anni di ricchezza e poi
Giuro che mi sparerei anche.

597
00:51:32,173 --> 00:51:34,593
Non otterrai mai nulla
da parte mia! Niente!

598
00:51:35,468 --> 00:51:38,179
Uccidimi se vuoi,
Non sto scrivendo nulla.

599
00:51:38,555 --> 00:51:40,724
Se urla così
qualcuno potrebbe sentirla.

600
00:51:41,975 --> 00:51:45,312
Lo sai, Mary Lou,
ci sono molti modi per morire.

601
00:51:46,605 --> 00:51:47,606
Uno è così.

602
00:51:48,565 --> 00:51:49,816
Ma non dura a lungo.

603
00:51:52,736 --> 00:51:55,280
Un altro è così...
e dura ancora meno.

604
00:51:56,990 --> 00:51:58,908
Oppure potrei tirare
cavarti gli occhi.

605
00:52:01,202 --> 00:52:02,495
Potrei inviare
te a tuo padre

606
00:52:02,579 --> 00:52:04,414
con gli occhi dentro
le tue mani come Santa Lucia.

607
00:52:07,250 --> 00:52:09,878
Non andrà lontano,
è malato.

608
00:52:10,253 --> 00:52:11,254
Bene.

609
00:52:14,257 --> 00:52:15,550
Visto che tu
non voglio scrivere,

610
00:52:16,343 --> 00:52:17,802
vediamo se lo sarai
utile per qualcosa.

611
00:52:18,553 --> 00:52:20,347
- Vieni qui!
- No, lasciami in pace!

612
00:52:22,974 --> 00:52:26,561
- Vittorio, fallo!
- NO!

613
00:52:27,520 --> 00:52:29,230
Dai! Fallo!

614
00:52:29,939 --> 00:52:31,191
Forse preferisci
lei così!

615
00:52:31,399 --> 00:52:33,234
Bene, andiamo!

616
00:52:34,402 --> 00:52:35,779
Dai!

617
00:52:36,196 --> 00:52:38,531
Vittorio, andiamo!
Vieni qui, andiamo!

618
00:52:38,907 --> 00:52:43,328
Wow, lasciala stare.
Scriverà, vedrai!

619
00:52:43,453 --> 00:52:44,496
Adesso basta, Giulio.

620
00:52:50,043 --> 00:52:53,421
Adesso hai capito, vero?
Quindi prendi la penna e scrivi.

621
00:52:54,964 --> 00:52:56,007
Scrivere!

622
00:52:57,384 --> 00:52:58,426
"Caro papà,

623
00:53:00,428 --> 00:53:02,472
vogliono 500 mila."

624
00:53:04,265 --> 00:53:06,935
No, cancella "grande".
Metti "500 milioni".

625
00:53:08,853 --> 00:53:09,854
Virgola.

626
00:53:11,773 --> 00:53:13,233
"Se no, faranno il culo...

627
00:53:14,693 --> 00:53:17,362
No, cancella quello, o il tuo
papà penserà che siamo feccia.

628
00:53:18,863 --> 00:53:21,741
"Altrimenti mettono il mio
testa nel water

629
00:53:24,411 --> 00:53:26,496
e lo faranno
tirare la catena".

630
00:53:28,331 --> 00:53:30,667
No, colpisci "il
catena" sembra uno scherzo.

631
00:53:31,793 --> 00:53:34,796
"Mi metteranno la testa
nel water.

632
00:53:36,131 --> 00:53:37,298
ti amo,

633
00:53:40,260 --> 00:53:41,261
Maria Lou".

634
00:53:48,435 --> 00:53:50,645
Vittorio, fai un salto in Svizzera.
Pubblicalo e torna indietro.

635
00:53:51,146 --> 00:53:53,440
Te ne serviranno 4
o 5 ore in autobus.

636
00:53:54,858 --> 00:53:55,859
Andare!

637
00:54:01,906 --> 00:54:03,575
Sollevalo! Sollevalo!

638
00:54:30,268 --> 00:54:32,395
- Cosa sta succedendo?
- Un incidente.

639
00:54:32,687 --> 00:54:35,815
Hanno ripescato una donna,
deve essere caduto con la macchina.

640
00:54:43,698 --> 00:54:46,117
Cartuccia "A",
dalla strage della villa.

641
00:54:46,951 --> 00:54:49,788
Cartuccia "B",
trovato accanto all'auto di Mary Lou Porrino.

642
00:54:52,707 --> 00:54:55,376
Cartuccia "C",
trovato nella bottega dello lattoniere.

643
00:54:55,752 --> 00:54:57,170
Tutti sparati dalla stessa mitragliatrice.

644
00:54:57,587 --> 00:55:01,716
Il percussore è spostato
di tre decimi di millimetro.

645
00:55:01,883 --> 00:55:05,595
È come se firmasse
i proiettili che spara.

646
00:55:06,805 --> 00:55:10,183
Se continua a sparare,
risolverà i nostri problemi di traffico.

647
00:55:13,019 --> 00:55:15,980
- Una donna nel lago: interessata?
- Va bene, arrivo.

648
00:55:20,527 --> 00:55:22,028
Ripescato due ore fa.

649
00:55:23,112 --> 00:55:25,698
- BENE?
- Mi hai detto di indicare i morti.

650
00:55:26,074 --> 00:55:27,367
lei è morta
non è lei?

651
00:55:29,828 --> 00:55:33,665
Iona Tucci, Milano.
26 Via Solferino.

652
00:55:37,085 --> 00:55:38,086
Non dimostra nulla,

653
00:55:38,253 --> 00:55:40,129
stampano mezza a
milioni di copie al giorno.

654
00:55:40,672 --> 00:55:42,674
hai ragione,
tienimi informato.

655
00:55:43,883 --> 00:55:45,760
Lavorava per Porrino.

656
00:55:47,887 --> 00:55:50,807
- Che cosa? Di chi stai parlando?
- La donna morta.

657
00:56:05,029 --> 00:56:07,782
Una brava ragazza, lavorava
per noi da tre anni.

658
00:56:07,991 --> 00:56:10,159
- Quando è successo?
- Ieri mattina,

659
00:56:10,785 --> 00:56:13,997
è finita dentro
Lago di Como con la sua Mini.

660
00:56:14,372 --> 00:56:18,042
Se venisse a lavorare regolarmente,
non sarebbe morta.

661
00:56:18,376 --> 00:56:20,795
- Sembra che l'abbiano spinta dentro.
- L'ha spinta dentro?

662
00:56:22,797 --> 00:56:26,217
Pensi che potrebbe esserci?
essere una connessione con...

663
00:56:26,384 --> 00:56:28,177
Non lo so.
Non possiamo ancora dirlo.

664
00:56:28,887 --> 00:56:30,430
Ma è sospetto
coincidenza.

665
00:56:31,055 --> 00:56:32,098
Nessuna notizia?

666
00:56:32,557 --> 00:56:34,100
Nessuno, per ora.

667
00:56:34,225 --> 00:56:35,977
Chiameranno di nuovo,
qui o a casa.

668
00:56:36,519 --> 00:56:41,608
Quasi la richiesta di riscatto
segue sempre la prima chiamata.

669
00:56:42,317 --> 00:56:43,860
Questa è la routine.

670
00:56:44,527 --> 00:56:47,030
Posso parlare con alcuni di loro
colleghi della povera donna?

671
00:56:47,280 --> 00:56:49,574
Naturalmente,
vieni con me.

672
00:57:20,939 --> 00:57:21,940
Taxi!

673
00:57:25,860 --> 00:57:27,278
- Dove stiamo andando?
- A sinistra, vai.

674
00:57:31,157 --> 00:57:33,534
- Vedeva Iona da molto tempo?
- Un anno.

675
00:58:12,031 --> 00:58:13,032
<i>Sono il primo!</i>

676
00:58:14,158 --> 00:58:15,785
Ne sei sicuro Giulio
Sacchi abita qui?

677
00:58:15,952 --> 00:58:19,664
Penso di sì,
Sono venuto qui una volta con Iona.

678
00:58:19,789 --> 00:58:20,999
Aspettami.

679
00:58:21,916 --> 00:58:25,503
Ehi, ragazzino.
Quale piano per Giulio Sacchi?

680
00:58:25,628 --> 00:58:27,338
Abita al sesto piano
ma non è mai qui.

681
00:58:29,007 --> 00:58:30,091
<i>Vai! È il tuo turno!</i>

682
00:58:30,133 --> 00:58:31,718
<i>Perché hai vinto Jack!</i>

683
00:58:52,655 --> 00:58:56,117
Cosa devi fare?
Fai come tutti gli altri, stupido!

684
00:58:56,659 --> 00:58:58,327
Alzi il
prezzo delle bevande.

685
00:58:59,662 --> 00:59:01,956
Ricorda il mio
contraccolpo, chiaro?

686
00:59:08,838 --> 00:59:09,922
Chi è?

687
00:59:11,299 --> 00:59:12,091
Cosa vuoi?

688
00:59:12,216 --> 00:59:14,343
Ascolta, Majone, ascolta.

689
00:59:15,136 --> 00:59:17,013
Devi farlo
fammi un favore,

690
00:59:17,764 --> 00:59:20,433
sai come sono,
un po' pollo.

691
00:59:22,477 --> 00:59:24,812
Aspetta, perché le persone sono a
un po' nervoso da queste parti.

692
00:59:26,064 --> 00:59:27,732
Mi hai detto che sono un pollo,
non è vero?

693
00:59:29,609 --> 00:59:33,404
Ascoltami,
se mi arrabbio canterò.

694
00:59:33,488 --> 00:59:36,074
- Stai cercando di minacciarmi?
- Canterò, Majone.

695
00:59:37,575 --> 00:59:39,869
- Dalla banca al biliardo.
- Stai cercando di minacciarmi?

696
00:59:39,952 --> 00:59:43,247
- Sai cosa posso farti?
- Ascolta, Majone, ascolta.

697
00:59:44,415 --> 00:59:45,792
Non lo so
dove finirò,

698
00:59:46,959 --> 00:59:47,960
ma so dove
finirai.

699
00:59:49,378 --> 00:59:51,130
So dove andrai a finire
se non fai quello che ti dico.

700
00:59:51,714 --> 00:59:53,716
Secondo cosa
la padrona di casa ha detto,

701
00:59:53,758 --> 00:59:56,469
era l'unico uomo che andò
fuori con quella povera donna.

702
00:59:57,428 --> 00:59:59,388
Dobbiamo farlo
trovatelo subito.

703
01:00:00,264 --> 01:00:03,226
È improbabile che sia coinvolto
nel rapimento. Ma...

704
01:00:04,227 --> 01:00:06,771
Forse non è coinvolto

705
01:00:07,271 --> 01:00:08,981
ma qualcuno
annegamento in macchina

706
01:00:09,107 --> 01:00:10,817
avevano rubato
lei il giorno prima...

707
01:00:11,109 --> 01:00:12,401
Ti rende curioso,
non è vero?

708
01:00:14,695 --> 01:00:15,738
Quando è scomparso?

709
01:00:18,491 --> 01:00:22,870
Lei, ad esempio, non è andata
lavorare ieri. Né oggi.

710
01:00:23,121 --> 01:00:24,956
- Tu sei il marito?
-No...

711
01:00:25,373 --> 01:00:28,126
- Famiglia?
-No, sono...

712
01:00:28,543 --> 01:00:32,338
Lo siamo... davvero
buoni amici.

713
01:00:32,713 --> 01:00:37,552
Devi trovare un uomo
da Sesto San Giovanni.

714
01:00:38,052 --> 01:00:41,514
Si chiama Giulio Sacchi.
Sì, Giulio Sacchi.

715
01:00:43,474 --> 01:00:44,475
Signore

716
01:00:45,726 --> 01:00:48,312
- Sono Giulio Sacchi.
- Aspetta un momento.

717
01:00:50,189 --> 01:00:54,402
- Cosa hai detto?
- Giulio Sacchi, è il mio nome.

718
01:00:54,569 --> 01:00:57,155
- Sei di Sesto San Giovanni?
- SÌ.

719
01:00:58,030 --> 01:01:00,158
Lascia perdere, l'ho fatto
l'ho già trovato.

720
01:01:00,658 --> 01:01:01,909
Cos'è successo, signore?

721
01:01:05,746 --> 01:01:06,747
Perché sei qui?

722
01:01:07,039 --> 01:01:09,542
È venuto a riferire il
scomparsa della sua ragazza.

723
01:01:09,876 --> 01:01:12,545
-Iona Tucci?
- Sì, Iona Tucci.

724
01:01:13,379 --> 01:01:15,339
- Cos'è successo, signore?
- Un incidente.

725
01:01:17,800 --> 01:01:20,428
- Un incidente?
- Venga con me.

726
01:01:21,262 --> 01:01:23,097
Iona è morta,
giusto ispettore?

727
01:01:25,558 --> 01:01:27,602
Ci siamo già incontrati?

728
01:01:28,186 --> 01:01:31,189
Non lo so, ma dimmelo
la verità, Iona è morta?

729
01:01:32,690 --> 01:01:35,693
Sì, nel lago,
con la macchina.

730
01:01:36,819 --> 01:01:40,948
Che cosa? Me lo ha detto lei
avevano rubato la macchina.

731
01:01:41,199 --> 01:01:42,617
Forse non è lei
ispettore.

732
01:01:45,161 --> 01:01:46,579
Oh Dio, Iona!

733
01:01:47,371 --> 01:01:48,748
Mia cara Iona...

734
01:01:51,959 --> 01:01:53,586
Iona è morta!

735
01:01:55,338 --> 01:01:57,298
Quando te l'ha detto?
avevano rubato la macchina?

736
01:01:58,591 --> 01:01:59,759
L'altro ieri.

737
01:02:01,385 --> 01:02:03,888
L'ho chiamata e l'ho detto
lei non potevo uscire.

738
01:02:07,058 --> 01:02:10,228
- Hai qualche precedente?
- Cosa intendi con "precedente"?

739
01:02:10,394 --> 01:02:11,604
Condanne precedenti.

740
01:02:12,396 --> 01:02:14,232
Ci sei già stato
coinvolto con la polizia?

741
01:02:14,440 --> 01:02:18,986
Precedente? sono un
persona pulita! Pulito!

742
01:02:20,529 --> 01:02:21,530
Fateli controllare.

743
01:02:23,908 --> 01:02:25,910
Dov'eri di notte?
l'altro ieri?

744
01:02:26,994 --> 01:02:27,495
Al biliardo.

745
01:02:29,247 --> 01:02:30,957
Quando Iona no
voglio, io...

746
01:02:32,959 --> 01:02:34,669
Sono sempre stato solo,
fin da quando ero piccolo

747
01:02:34,752 --> 01:02:36,212
nessuno mi amava.

748
01:02:36,254 --> 01:02:39,632
Solo Iona mi amava!
Perché fai queste domande?

749
01:02:39,674 --> 01:02:43,010
Sono un uomo che soffre!
Perché le domande?

750
01:02:43,052 --> 01:02:45,930
Perché credo a qualcuno
la gettò nel lago.

751
01:02:46,264 --> 01:02:48,641
Ne abbiamo presi di meno
a causa della Vice Squad.

752
01:02:48,891 --> 01:02:50,268
- 30%?
- Quasi.

753
01:02:50,685 --> 01:02:53,020
Solo l'Idroscalo e il Lambro
ci stanno salvando.

754
01:02:53,354 --> 01:02:55,106
- Le ragazze hanno paura.
- Capo...

755
01:02:55,439 --> 01:02:57,900
La polizia è qui
con quel pollo, Giulio.

756
01:02:58,401 --> 01:03:01,529
Tu rimani qui,
Lo ucciderò più tardi.

757
01:03:06,033 --> 01:03:08,452
Crea te stesso
comodo, ispettore.

758
01:03:10,162 --> 01:03:11,330
Anselmo, whisky.

759
01:03:12,540 --> 01:03:15,001
No, no. Tu
conosci quest'uomo?

760
01:03:16,294 --> 01:03:18,296
Sicuro. Lui viene
qui a volte.

761
01:03:19,547 --> 01:03:23,259
Cerca di essere preciso,
si tratta di un omicidio.

762
01:03:24,885 --> 01:03:25,886
Dove mi trovo?

763
01:03:28,514 --> 01:03:29,974
Quando l'hai fatto?
l'hai visto l'ultima volta?

764
01:03:30,891 --> 01:03:34,895
- Chi, lui?
- No, tua nonna.

765
01:03:36,897 --> 01:03:40,109
- Solo un attimo...
- Signor Majone, abbiamo giocato a poker fino all'alba.

766
01:03:40,234 --> 01:03:41,319
Oh sì!

767
01:03:42,278 --> 01:03:44,739
Ieri no...
sì, due giorni fa.

768
01:03:46,824 --> 01:03:49,035
Allora, posso andare, ispettore?

769
01:03:51,579 --> 01:03:54,123
Perché? sei con gli amici,
non sei tu?

770
01:03:55,333 --> 01:03:56,292
Te lo darò
qualche consiglio.

771
01:03:56,751 --> 01:03:59,337
Dormi a casa a
notte per un po'.

772
01:03:59,545 --> 01:04:02,840
- Forse dovrò venire a svegliarti.
- Va bene, ispettore.

773
01:04:17,772 --> 01:04:20,232
Ora taglierò
via le palle.

774
01:04:22,526 --> 01:04:24,612
No, non lo farai, ispettore
li conta ogni notte.

775
01:04:26,113 --> 01:04:27,198
Dovrei spiegare
dove li ho lasciati.

776
01:04:27,281 --> 01:04:31,327
Una parola sbagliata e lo farò
ti metto sei piedi sotto terra.

777
01:05:00,564 --> 01:05:04,527
- Ciao?
- Avrai la prova domani mattina.

778
01:05:05,069 --> 01:05:07,279
<i>Vogliamo 500 milioni in due valigie</i>

779
01:05:07,405 --> 01:05:11,659
<i>Banconote da 5 e 10.000 lire usate.</i>
<i>Capito, commendatore?</i>

780
01:05:12,493 --> 01:05:17,289
Va bene, ma non farle del male.
Ti darò i soldi.

781
01:05:17,665 --> 01:05:18,999
Mia figlia
non dirò nulla,

782
01:05:19,834 --> 01:05:21,335
non c'è niente
avere paura di.

783
01:05:22,586 --> 01:05:25,673
<i>Due valigie con</i>
<i>250 milioni pesano molto,</i>

784
01:05:25,923 --> 01:05:27,133
<i>nessuno ha bisogno di portarli.</i>

785
01:05:27,299 --> 01:05:29,427
- Dopo ti diremo il posto.
- SÌ.

786
01:05:29,677 --> 01:05:32,138
Per favore, fallo velocemente!

787
01:05:32,346 --> 01:05:36,767
<i>- Non avere fretta.</i>
<i>- Pronto? Pronto?</i>

788
01:05:38,394 --> 01:05:39,854
Presto, prendilo
all'ispettore.

789
01:05:43,023 --> 01:05:46,235
Dai, mangia.
Non farai altro che peggiorare le cose.

790
01:05:54,160 --> 01:05:56,954
Non posso... comunque...

791
01:06:11,760 --> 01:06:14,305
<i>- Tutto bene, tabaccaio?</i>
<i>- Sì, va tutto bene.</i>

792
01:06:19,727 --> 01:06:22,897
Non fare quella faccia
è quasi finita.

793
01:06:23,522 --> 01:06:25,024
Quello del vecchio
morso e pagherà.

794
01:06:29,236 --> 01:06:31,238
La vita è bella, eh?
Un buon pranzo...

795
01:06:34,325 --> 01:06:37,286
I 500 milioni
sta arrivando, ragazzi.

796
01:06:37,870 --> 01:06:40,372
500 milioni divisi per 3 fanno...

797
01:06:40,789 --> 01:06:45,878
200 milioni per me
e 150 per ciascuno di voi.

798
01:06:46,545 --> 01:06:49,590
Cosa puoi fare?
con 150 milioni?

799
01:06:49,798 --> 01:06:56,013
Giulio, non ucciderla.
Non dirà niente se le salviamo la vita.

800
01:06:58,641 --> 01:07:00,434
Hai un
cotta per lei!

801
01:07:00,559 --> 01:07:05,022
È insensato essere pagati
e ucciderla comunque.

802
01:07:05,189 --> 01:07:06,524
Pensi che sia senza coraggio?

803
01:07:07,816 --> 01:07:09,818
Sai cosa
mi prende allo stomaco?

804
01:07:10,778 --> 01:07:14,323
Nascere senza pane
o la possibilità di realizzarne uno.

805
01:07:14,573 --> 01:07:15,950
È senza coraggio!

806
01:07:16,450 --> 01:07:18,244
<i>Non capisci</i>
<i>siamo in una giungla?</i>

807
01:07:18,327 --> 01:07:22,498
E poi...
non eravamo d'accordo...

808
01:07:23,582 --> 01:07:28,087
sul rapimento,
il pane e i sei piedi sottoterra?

809
01:07:29,213 --> 01:07:30,548
Dimmi, sì o no?

810
01:07:31,131 --> 01:07:35,844
Lo so, ma sembrava più facile
prima, almeno per me.

811
01:07:36,762 --> 01:07:39,056
Non pensi che l'abbiamo fatto?
ucciso abbastanza persone?

812
01:07:39,223 --> 01:07:45,604
No. Non finché ce n'è solo uno
chi potrebbe metterci in prigione.

813
01:07:46,981 --> 01:07:48,899
E per dimostrartelo
che non sto scherzando...

814
01:07:52,778 --> 01:07:57,199
Ti dirò che io
ha ucciso anche la mia ragazza.

815
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
Che cosa?

816
01:08:01,912 --> 01:08:03,414
Ho ucciso la mia donna.

817
01:08:06,000 --> 01:08:07,960
L'ho gettata nel lago
con la macchina e tutto.

818
01:08:08,836 --> 01:08:12,381
Sai perché?
Perché sapeva troppo.

819
01:08:13,215 --> 01:08:14,675
La mucca lo farebbe
mi hanno tradito.

820
01:08:15,175 --> 01:08:15,884
Ecco perché.

821
01:08:16,010 --> 01:08:17,428
L'hanno trovata oggi,
e domani

822
01:08:17,553 --> 01:08:19,847
porteranno te e noi con te!

823
01:08:20,306 --> 01:08:22,850
Lascia andare la mia mano,
Vittorio, va bene?

824
01:08:26,145 --> 01:08:27,646
Chi fai tu
pensi di esserlo?

825
01:08:30,733 --> 01:08:32,526
Tu e questa merda qui.

826
01:08:35,195 --> 01:08:38,616
Due crostate di strada!
Questo è quello che sei!

827
01:08:38,782 --> 01:08:42,870
Ma ricorda che se il tuo
le tasche sono piene un giorno

828
01:08:42,911 --> 01:08:43,912
me lo devi!

829
01:08:47,833 --> 01:08:50,586
Va bene, l'ho uccisa! COSÌ?

830
01:08:51,879 --> 01:08:54,048
E ci sono andato
la polizia, quindi?

831
01:08:57,635 --> 01:09:00,054
Ascoltami.
Non lasceremo prove.

832
01:09:00,262 --> 01:09:01,513
Non lascerò prove.

833
01:09:02,765 --> 01:09:03,974
Nasconderemo i soldi

834
01:09:04,808 --> 01:09:07,686
per 1, 2, 3 o 4
anni se necessario.

835
01:09:08,562 --> 01:09:09,772
Non abbiamo niente
di cui preoccuparsi.

836
01:09:10,522 --> 01:09:11,482
Non avremo alibi.

837
01:09:12,566 --> 01:09:14,234
A chi importa degli alibi?

838
01:09:14,777 --> 01:09:16,362
Gli alibi possono
essere inventato.

839
01:09:17,655 --> 01:09:20,949
Tu, per esempio.
Dov'eri lunedì della settimana scorsa?

840
01:09:21,367 --> 01:09:22,951
Andiamo, dove
eri lunedì?

841
01:09:23,494 --> 01:09:23,952
Vedere?

842
01:09:24,870 --> 01:09:25,663
E tu?

843
01:09:25,746 --> 01:09:29,792
Dov'eri il 26?
del mese scorso alle 15:10?

844
01:09:32,711 --> 01:09:33,504
Dai!

845
01:09:34,630 --> 01:09:36,632
Ragazzi, siamo persone che
vivi giorno per giorno!

846
01:09:38,717 --> 01:09:40,678
Che dannato alibi dovrebbe
le persone come noi hanno?

847
01:09:40,928 --> 01:09:43,847
Un sacco di persone lo hanno fatto
ci abbiamo visto insieme al bar.

848
01:09:44,264 --> 01:09:45,891
Che importa!
Cosa significa?

849
01:09:46,558 --> 01:09:47,267
Cosa abbiamo?
fatto male?

850
01:09:47,601 --> 01:09:48,686
È un crimine essere in un bar?

851
01:09:50,020 --> 01:09:53,315
Non capisco.
Stai attento, tutto qui.

852
01:09:54,733 --> 01:09:59,196
Diamo tempo alla polvere
depositarsi e la polvere si deposita.

853
01:09:59,405 --> 01:10:01,281
Una persona morta
non è una novità di questi tempi.

854
01:10:03,200 --> 01:10:04,702
Quando la polizia
cercare nel buio,

855
01:10:04,785 --> 01:10:06,870
sono i primi
volerlo dimenticare.

856
01:10:07,037 --> 01:10:08,539
Speriamolo
va come dici tu.

857
01:10:08,580 --> 01:10:10,708
Ma dobbiamo farlo
vai avanti.

858
01:10:10,791 --> 01:10:12,418
Non appena è arrivata la lettera

859
01:10:13,711 --> 01:10:18,340
sarà tutto finito in 24 ore.
Lo giuro sulla mia vita sporca.

860
01:10:20,134 --> 01:10:21,468
Dalla Svizzera

861
01:10:21,885 --> 01:10:23,929
ma quello di tua figlia
sicuramente molto più vicino.

862
01:10:24,054 --> 01:10:25,597
sono pronto a pagare
Sovrintendente.

863
01:10:26,306 --> 01:10:28,934
Devi convincerli
interrompere le indagini.

864
01:10:29,685 --> 01:10:31,270
Voglio mia figlia
tornare a casa e poi...

865
01:10:31,478 --> 01:10:34,022
E' un errore
paga e mettiti tu

866
01:10:34,064 --> 01:10:35,399
nelle mani di
quegli assassini.

867
01:10:35,441 --> 01:10:36,483
Non c'è niente
altrimenti per quello,

868
01:10:36,525 --> 01:10:37,568
i soldi no
importa per me.

869
01:10:37,776 --> 01:10:41,029
Ricordi quel terribile massacro
effettuato in quella villa?

870
01:10:41,655 --> 01:10:44,074
Credimi, è stupido

871
01:10:44,116 --> 01:10:45,701
per provare a trattare
con tali criminali.

872
01:10:45,993 --> 01:10:49,329
Anche se paghi,
uccideranno comunque tua figlia.

873
01:10:49,371 --> 01:10:52,541
Devo provarci
e salvarla comunque.

874
01:10:52,624 --> 01:10:55,085
Dobbiamo smettere di aiutare
i criminali la fanno franca.

875
01:10:55,419 --> 01:11:00,090
E tu vuoi fermarli
usando la vita di mia figlia?

876
01:11:00,257 --> 01:11:03,719
Signor Porrino, non vuole vedere
come stanno davvero le cose?

877
01:11:03,761 --> 01:11:04,803
Se paghi,

878
01:11:04,845 --> 01:11:06,972
non hai mai speranza
rivederla viva.

879
01:11:08,098 --> 01:11:09,933
Hanno già ucciso
molte persone.

880
01:11:10,726 --> 01:11:12,352
Faranno qualsiasi cosa.

881
01:11:12,728 --> 01:11:15,564
Perché dovrebbero correre
il rischio di lasciarla vivere?

882
01:11:15,606 --> 01:11:18,776
Ispettore, posso?
decidere riguardo a mia figlia,

883
01:11:18,817 --> 01:11:19,818
o lo fai tu
vuoi decidere?

884
01:11:22,613 --> 01:11:25,616
Sovrintendente,
lui è stato minacciato, ma non noi.

885
01:11:25,991 --> 01:11:28,911
Su questo ti sbagli, ispettore,
siamo tutti minacciati.

886
01:11:29,119 --> 01:11:30,788
Hai?
qualche buona ragione

887
01:11:30,829 --> 01:11:32,998
per proporne uno in più
alternativa realistica?

888
01:11:33,207 --> 01:11:35,667
Sì, se il signor Porrino
decide di collaborare.

889
01:11:36,168 --> 01:11:39,046
- Cosa vuoi fare?
- Collaborerò.

890
01:11:39,213 --> 01:11:40,756
collaborerò,
ma dopo!

891
01:11:40,839 --> 01:11:43,342
Dopo sarà troppo tardi
per salvare tua figlia

892
01:11:43,509 --> 01:11:45,636
e lo sarà anche
troppo tardi per la giustizia.

893
01:11:45,719 --> 01:11:48,806
Per favore fate loro sospendere il
indagine, sovrintendente.

894
01:11:48,889 --> 01:11:50,057
Uno o due giorni.

895
01:11:52,518 --> 01:11:54,978
Sospendere la sorveglianza
per 48 ore.

896
01:11:59,566 --> 01:12:01,443
Cosa fai?
Solitario?

897
01:12:02,486 --> 01:12:03,487
Dove stiamo andando?

898
01:12:04,112 --> 01:12:06,698
Non so voi,
vado a dormire

899
01:12:07,825 --> 01:12:09,827
- Due giorni di ferie.
- E questi?

900
01:12:11,036 --> 01:12:14,414
- La sorveglianza è stata sospesa.
- Ordini del grande capo?

901
01:12:15,123 --> 01:12:18,252
Sì, dobbiamo andarcene
i rapitori in pace

902
01:12:18,252 --> 01:12:20,254
oppure si spaventeranno
e non otterranno i loro soldi.

903
01:12:22,089 --> 01:12:24,800
Hai una sigaretta?
Sono fuori.

904
01:12:26,635 --> 01:12:27,386
Anche io.

905
01:12:28,345 --> 01:12:29,805
Ho controllato Sacchi.

906
01:12:31,223 --> 01:12:32,391
La fedina penale pulita.

907
01:12:34,685 --> 01:12:38,856
Forse mi sbaglio, ma ne sono sicuro
L'ho visto da qualche parte.

908
01:12:40,399 --> 01:12:41,650
Dovrei ottenere
alcuni dormono.

909
01:13:30,866 --> 01:13:35,287
Ispettore, dove va?
per una sigaretta a quest'ora?

910
01:14:05,984 --> 01:14:08,737
Ciao? L'hai fatto
ricevere la lettera?

911
01:14:09,780 --> 01:14:13,575
Bene, ascoltami.
Aprite le orecchie e niente trucchi.

912
01:14:14,451 --> 01:14:16,036
È stasera alle 11.

913
01:14:16,620 --> 01:14:19,331
Diciassettesimo traguardo
sulla vecchia strada dei laghi.

914
01:14:19,623 --> 01:14:21,124
Vieni da solo e
con i soldi.

915
01:15:49,337 --> 01:15:54,051
Sta arrivando. Speriamo
non ha fatto un pasticcio.

916
01:15:57,304 --> 01:16:01,349
- BENE? E' andato tutto bene?
- Sì, li ho piazzati tutti e cinque.

917
01:16:01,641 --> 01:16:04,644
Ben fatto. Speriamo
è vero perché...

918
01:16:06,188 --> 01:16:08,315
Una caccia al tesoro
deve essere ben organizzato.

919
01:16:08,815 --> 01:16:10,150
oppure andrà tutto storto.

920
01:16:12,152 --> 01:16:16,073
Non è pericoloso prenderlo?
lasciare i soldi proprio lì?

921
01:16:17,824 --> 01:16:18,867
Pericoloso?

922
01:16:20,744 --> 01:16:24,081
No, non lo fai
capito, vero?

923
01:16:24,206 --> 01:16:25,832
Non lo faranno mai
pensaci.

924
01:16:26,374 --> 01:16:28,085
Questo è il genio
di Giulio Sacchi.

925
01:16:28,502 --> 01:16:30,087
Chi è il rapitore
chi li riceve

926
01:16:30,170 --> 01:16:31,755
prendere il
soldi a casa sua?

927
01:16:32,130 --> 01:16:36,134
Solo io, perché sono un gentiluomo!
Perché...

928
01:16:43,308 --> 01:16:44,810
Smettila di masturbarti, vero?

929
01:16:45,602 --> 01:16:49,231
- Vittorio, vai sul posto a Cernusco.
- Bene.

930
01:16:50,398 --> 01:16:51,733
Assicurati che il
Il Commendatore ce l'ha

931
01:16:51,775 --> 01:16:53,151
nessuno davanti
di o dietro di lui.

932
01:16:53,777 --> 01:16:55,612
Controlla anche l'aria
capito?

933
01:16:56,404 --> 01:16:59,783
- La polizia ha imparato a volare.
- Bene.

934
01:17:00,492 --> 01:17:01,535
E tu, angelo,

935
01:17:03,954 --> 01:17:07,165
vai sul posto a Segrate.
Sono 3 chilometri a piedi.

936
01:17:10,544 --> 01:17:13,171
Comunque, papà è qui.

937
01:17:14,631 --> 01:17:16,466
Se qualcosa va storto,
non preoccuparti.

938
01:17:16,842 --> 01:17:17,551
Resta dove sei.

939
01:17:17,926 --> 01:17:22,430
Ho fatto 150 chilometri sullo scooter
non posso restare qui?

940
01:17:25,142 --> 01:17:25,851
NO!

941
01:17:26,434 --> 01:17:28,937
<i>Apri il tuo</i>
<i>orecchie e niente trucchi.</i>

942
01:17:29,938 --> 01:17:31,314
<i>È stasera alle 23.</i>

943
01:17:32,107 --> 01:17:34,651
<i>17esimo traguardo in corso</i>
<i>la vecchia strada dei laghi.</i>

944
01:17:35,068 --> 01:17:36,319
<i>Vieni da solo e</i>
<i>con i soldi.</i>

945
01:17:37,696 --> 01:17:39,447
Grazie, tu
sono un amico.

946
01:17:39,948 --> 01:17:42,450
Sì, ma provaci
per creare problemi.

947
01:17:42,576 --> 01:17:45,036
Se la ragazza muore, noi
sono tutti nei guai.

948
01:17:45,328 --> 01:17:50,000
Non preoccuparti. Preparati con la macchina,
stiamo partendo proprio adesso.

949
01:17:53,461 --> 01:17:54,921
Chiama il Como
Comando Polizia Stradale.

950
01:18:31,917 --> 01:18:35,295
Km. 10 AUTOSTRADA A4
USCITA CERNUSCO

951
01:19:06,159 --> 01:19:08,119
Che succede?
Per favore, ho fretta.

952
01:19:08,954 --> 01:19:10,163
Documenti, per favore.

953
01:19:11,414 --> 01:19:13,041
Ecco, ma fai presto,
Ho fretta

954
01:19:15,752 --> 01:19:18,380
- Mi dispiace, non è in ordine
- Cosa intendi?

955
01:19:18,546 --> 01:19:21,591
- Esci, vieni con me.
- Per favore, non posso.

956
01:19:22,384 --> 01:19:24,511
Telefona al Sovrintendente,
mi conosce.

957
01:19:24,636 --> 01:19:26,596
I'm Commendatore Porrino.

958
01:19:26,930 --> 01:19:29,683
Devi ancora averlo
i tuoi documenti in ordine.

959
01:19:31,977 --> 01:19:34,854
Ripeto, ho il
Il permesso del sovrintendente.

960
01:19:35,272 --> 01:19:36,481
Tu che cosa
vuoi da me?

961
01:20:12,559 --> 01:20:14,644
Se la polizia
hanno imparato a volare

962
01:20:14,894 --> 01:20:16,646
è in ordine
per prendere gli uccelli.

963
01:22:01,709 --> 01:22:06,923
LASCIARE I CONTANTI SULLA RIVA DEL FIUME
IN 24 ORE LIBEREREMO LA RAGAZZA

964
01:22:41,875 --> 01:22:43,626
Questo è tutto, amore mio.

965
01:22:44,752 --> 01:22:49,090
Lasciarsi andare. IL
anche l'altro.

966
01:22:59,476 --> 01:23:01,394
Ben fatto.

967
01:23:02,312 --> 01:23:03,313
Ben fatto.

968
01:23:31,049 --> 01:23:32,342
Dovresti essere felice.

969
01:23:34,761 --> 01:23:36,804
Hai un
papà che ti ama.

970
01:23:37,805 --> 01:23:40,892
Sai cosa a
disse una volta un mio amico

971
01:23:42,352 --> 01:23:43,811
chi pensa di esserlo
meglio di qualcun altro?

972
01:23:46,022 --> 01:23:47,649
Che ero un pollo.

973
01:23:48,149 --> 01:23:50,568
Prendilo? Ero un pollo.

974
01:23:51,653 --> 01:23:52,779
Lo pensi anche tu?

975
01:23:56,074 --> 01:23:57,534
Dimmi cosa
pensi a me.

976
01:23:58,952 --> 01:24:01,120
Avanti, dimmi
cosa pensi di me

977
01:24:04,290 --> 01:24:05,333
Dillo!

978
01:24:07,210 --> 01:24:10,421
Sei solo un
merda piena di droga.

979
01:24:14,926 --> 01:24:16,761
E' finita, merda!

980
01:24:18,805 --> 01:24:19,806
NO!

981
01:24:21,057 --> 01:24:23,268
Perché l'hai fatto? NO!

982
01:24:24,811 --> 01:24:26,229
Smettila,
Carminio.

983
01:24:26,646 --> 01:24:28,898
Vigliacco, codardo!

984
01:24:28,940 --> 01:24:31,693
- Non fare lo stupido con me
- Codardo.

985
01:24:31,734 --> 01:24:33,403
Non essere stupido con me!

986
01:24:44,497 --> 01:24:45,498
Merda!

987
01:24:49,002 --> 01:24:51,129
Non avresti dovuto
fatto così, Carmine.

988
01:25:07,312 --> 01:25:09,564
Ho sentito il
mitragliatrice. Voi...

989
01:25:09,689 --> 01:25:11,024
Sì, l'ho uccisa.

990
01:25:12,734 --> 01:25:13,735
L'ho uccisa

991
01:25:14,569 --> 01:25:18,281
- La nasconderemo più tardi.
- Chissà come la prenderà Carmine.

992
01:25:18,615 --> 01:25:21,117
Non mi interessa
parlare più di Carmine.

993
01:25:24,037 --> 01:25:25,038
No, quello...

994
01:25:27,915 --> 01:25:29,292
le valigie
sono lassù.

995
01:25:30,960 --> 01:25:33,338
- Hai visto qualcuno mentre veniva qui?
- No, nessuno.

996
01:25:34,005 --> 01:25:35,965
È un bene?
idea di prenderli?

997
01:25:36,382 --> 01:25:38,134
dovremo,
prima o poi.

998
01:25:39,719 --> 01:25:42,639
Beh... meglio
prima o poi.

999
01:25:43,598 --> 01:25:44,807
andiamo,
facciamolo.

1000
01:25:55,485 --> 01:25:56,486
Presto.

1001
01:25:57,737 --> 01:25:58,738
Andiamo.

1002
01:26:07,830 --> 01:26:12,085
Mezzo miliardo in a
valigia del valore di 100.000.

1003
01:26:12,210 --> 01:26:13,336
Siamo a posto.

1004
01:26:17,465 --> 01:26:21,177
Se ne usi uno per
pulisciti il culo ogni giorno,

1005
01:26:21,177 --> 01:26:22,303
ne hai abbastanza
per 20 anni.

1006
01:26:22,512 --> 01:26:24,722
Forse ne è valsa la pena
sbarazzarsi di qualcuno per questo.

1007
01:26:24,931 --> 01:26:29,769
Ovviamente lo era.
Dubitavi del mio genio?

1008
01:26:31,479 --> 01:26:33,690
anch'io ho pulito tutto
quindi non lasceremo alcuna impronta.

1009
01:26:35,191 --> 01:26:38,736
Carmine dovrebbe essere qui ormai,
se tutto è andato liscio.

1010
01:26:39,320 --> 01:26:40,571
Tutto è andato liscio,

1011
01:26:40,613 --> 01:26:43,074
Vittorio, sempre
va liscio con me.

1012
01:26:43,825 --> 01:26:45,118
Ma se Carmine
non è tornato

1013
01:26:45,660 --> 01:26:46,828
forse ci siamo
già pericolo.

1014
01:26:49,122 --> 01:26:50,206
Quello di Carmine
stato già.

1015
01:26:51,708 --> 01:26:54,460
Lui è laggiù...
morto.

1016
01:26:56,879 --> 01:26:58,840
L'ho ucciso perché lo voleva
per difendere quella crostata.

1017
01:26:59,257 --> 01:27:02,385
- Mi ha attaccato da dietro.
- Sei pazzo?

1018
01:27:03,553 --> 01:27:06,973
- Carmine era mio amico.
- E allora? Anche lui era mio amico.

1019
01:27:07,348 --> 01:27:10,435
Se lo trovano morto qui,
mi prenderanno!

1020
01:27:10,560 --> 01:27:11,728
È colpa tua!

1021
01:27:11,978 --> 01:27:13,354
Troveranno anche te!

1022
01:27:17,483 --> 01:27:18,484
In questo modo loro
non ti prenderò.

1023
01:27:18,609 --> 01:27:19,861
Sicuramente
non ti prenderò.

1024
01:27:57,482 --> 01:27:58,566
Non lo farai
ingannami, idiota.

1025
01:28:06,282 --> 01:28:08,409
- Circonda la barca!
- Presto, scendi!

1026
01:28:14,373 --> 01:28:16,167
Non preoccuparti
riguardo a me, muoviti!

1027
01:28:24,050 --> 01:28:25,635
C'è una valigia qui!
Andiamo.

1028
01:28:44,403 --> 01:28:47,031
- La ragazza è morta.
- Troppo tardi.

1029
01:28:47,824 --> 01:28:50,993
Sacchi. Scommetto
era Sacchi.

1030
01:28:51,118 --> 01:28:53,955
Forse, ma mantieni la calma.
Non può essere andato molto lontano.

1031
01:28:57,917 --> 01:28:59,544
Bene, ti sistemerò.

1032
01:29:15,560 --> 01:29:16,644
Questo è abbastanza.

1033
01:29:18,145 --> 01:29:19,230
Questo è abbastanza.

1034
01:29:27,029 --> 01:29:30,199
Sono Ugo Majone, voglio parlare
all'ispettore Walter Grandi.

1035
01:29:35,955 --> 01:29:37,164
Resta qui anche tu

1036
01:29:41,085 --> 01:29:44,422
- Non è qui.
- Siamo stati truffati.

1037
01:29:44,463 --> 01:29:47,967
Lascia due guardie.
Domani mattina perlustreremo l'area.

1038
01:29:48,217 --> 01:29:50,052
Ok, ma prendiamo te
all'ospedale adesso.

1039
01:29:50,052 --> 01:29:52,179
<i>Una comunicazione per l'ispettore Grandi.</i>

1040
01:29:53,139 --> 01:29:54,140
Sono io, parla.

1041
01:29:54,515 --> 01:29:56,809
Sacchi è stato visto
a Cologno Monzese.

1042
01:29:56,893 --> 01:29:57,894
La sala biliardo Majone.

1043
01:29:58,185 --> 01:29:59,687
ripeto,
Cologno Monzese.

1044
01:30:00,021 --> 01:30:02,607
- Bene, andiamo subito!
- La tua gamba!

1045
01:30:02,690 --> 01:30:05,109
Non preoccuparti per la mia gamba.
Andiamo. Affrettarsi!

1046
01:30:11,574 --> 01:30:15,578
È un bastardo truffatore
che avrebbe ingannato sua madre.

1047
01:30:15,661 --> 01:30:18,456
non è vero
mi hanno battuto perché stavo vincendo

1048
01:30:18,456 --> 01:30:20,625
e non lo fecero
vuoi pagarmi.

1049
01:30:21,083 --> 01:30:23,586
Un piccolo gioco
tra amici.

1050
01:30:23,920 --> 01:30:25,713
Ma è il
principio che conta.

1051
01:30:26,088 --> 01:30:28,174
Lo hanno incasinato così
poi sono scivolati via.

1052
01:30:28,174 --> 01:30:31,093
Hanno fatto la cosa giusta,
anche se era contro la legge.

1053
01:30:31,260 --> 01:30:32,762
In ogni caso io
non voglio problemi.

1054
01:30:32,762 --> 01:30:33,930
E mi sono informato
tu immediatamente.

1055
01:30:34,972 --> 01:30:36,015
Asciutto!

1056
01:30:38,225 --> 01:30:40,603
Sei cambiato
figlio di puttana!

1057
01:30:40,728 --> 01:30:43,189
Cosa fai?
Non ha tenuto lì le sue carte!

1058
01:30:44,273 --> 01:30:48,486
Zitto, stai zitto.
Questo maiale ha ucciso un sacco di persone.

1059
01:30:48,694 --> 01:30:50,363
e se lo sei
coprendolo Majone,

1060
01:30:50,363 --> 01:30:51,948
questa volta hai finito.

1061
01:30:54,700 --> 01:30:56,077
Ha ucciso molte persone?

1062
01:30:56,327 --> 01:30:58,079
Allora mettilo
via per tutta la vita, quindi

1063
01:30:58,162 --> 01:30:59,872
smetterà di tradire
i suoi amici.

1064
01:31:00,039 --> 01:31:02,959
Sì, giusto. Inteso.

1065
01:31:03,960 --> 01:31:07,129
- Da quanto tempo è qui?
- Non lo so.

1066
01:31:07,380 --> 01:31:10,716
Ho di meglio da fare che
tieni d'occhio quello zotico.

1067
01:31:10,883 --> 01:31:11,884
All'incirca?

1068
01:31:12,927 --> 01:31:14,470
Tre o quattro ore.

1069
01:31:14,971 --> 01:31:16,681
La rissa è iniziata
un'ora fa.

1070
01:31:17,306 --> 01:31:19,850
Amici, tenetemi
fuori dai guai!

1071
01:31:20,601 --> 01:31:21,727
Hai ricevuto la domanda?

1072
01:31:21,978 --> 01:31:24,313
Quando è iniziata questa merda?

1073
01:31:24,605 --> 01:31:26,774
Tra le undici e
mezzanotte, signor Majone.

1074
01:31:27,400 --> 01:31:28,818
Arrestateli tutti!

1075
01:31:28,943 --> 01:31:29,944
La mia testa...

1076
01:31:30,736 --> 01:31:33,197
- Tutti!
- Appoggiati a me.

1077
01:31:33,322 --> 01:31:34,699
Un'ambulanza, presto!

1078
01:31:36,993 --> 01:31:38,661
Ti terranno
dentro fino al processo.

1079
01:31:38,661 --> 01:31:40,204
Dimmi dove
la valigia è?

1080
01:31:40,287 --> 01:31:41,831
- Oppure non ti fidi di me?
- No, mi fido di te.

1081
01:31:43,207 --> 01:31:45,084
Mi fido di te, ma
aspettiamo finché non esco.

1082
01:31:45,251 --> 01:31:46,252
Fuori, fuori!

1083
01:31:46,502 --> 01:31:49,171
- Uscire! Chiaro?
- Tieni le mani lontane!

1084
01:31:50,006 --> 01:31:50,589
Anche tu!

1085
01:31:50,589 --> 01:31:53,259
Non ho fatto niente!
Mi hanno picchiato perché stavo vincendo.

1086
01:31:54,385 --> 01:31:56,137
Anche questo ha chiamato
io un "piccolo stronzo"!

1087
01:31:56,971 --> 01:32:00,516
- Dai, esci presto!
- Te lo mostrerò!

1088
01:32:01,017 --> 01:32:02,435
Andiamo, Majone!

1089
01:32:08,774 --> 01:32:10,026
PUBBLICO MINISTERO

1090
01:32:10,359 --> 01:32:11,360
<i>Entra.</i>

1091
01:32:12,236 --> 01:32:15,031
<i>- Ha capito, signore? È una questione legale.</i>
<i>- Sì, sì.</i>

1092
01:32:15,197 --> 01:32:16,782
- Ciao.
- Come vanno le cose?

1093
01:32:19,535 --> 01:32:22,455
Nessuno può dire che io
non procedere con cautela.

1094
01:32:22,621 --> 01:32:24,248
- Per favore, siediti.
- Grazie.

1095
01:32:24,415 --> 01:32:28,753
Ispettore, sono felice di vederla
dopo tutto quello che è successo.

1096
01:32:28,961 --> 01:32:32,631
Mi dispiace ma il mio cliente
è completamente estraneo.

1097
01:32:33,174 --> 01:32:36,343
Chi è tuo
cliente questa volta?

1098
01:32:37,428 --> 01:32:40,181
Quel povero disoccupato,
Giulio Sacchi.

1099
01:32:41,474 --> 01:32:42,600
Pulito come un fischio.

1100
01:32:43,267 --> 01:32:46,771
Con un alibi di ferro
e nessuna prova che possa giustificare

1101
01:32:46,771 --> 01:32:49,231
la sua permanenza
carcere per tre settimane.

1102
01:32:49,482 --> 01:32:51,817
È un tipico
Scandalo italiano.

1103
01:32:52,234 --> 01:32:55,071
Ho parlato con il Presidente della
Ieri la Corte Suprema.

1104
01:32:55,112 --> 01:32:56,197
<i>Capisco.</i>

1105
01:32:56,822 --> 01:32:59,700
Posso chiedere?
quanti soldi?

1106
01:32:59,700 --> 01:33:01,786
povero senza lavoro
l'uomo ti sta pagando?

1107
01:33:01,911 --> 01:33:03,829
Le tue commissioni
sono molto alti.

1108
01:33:04,080 --> 01:33:05,414
Non offendermi.

1109
01:33:05,790 --> 01:33:08,250
Non l'ho accettato
professione solo per denaro.

1110
01:33:08,793 --> 01:33:11,587
- Quando un cittadino innocente...
- Cittadino innocente?

1111
01:33:12,963 --> 01:33:16,342
Sta pagando il
testimoni e anche lei, signore.

1112
01:33:16,342 --> 01:33:18,010
Con i soldi del signor Porrino.

1113
01:33:18,094 --> 01:33:20,679
Questo è un insulto, protesto!

1114
01:33:20,888 --> 01:33:23,808
Oh per favore,
Ho esaminato i documenti.

1115
01:33:23,933 --> 01:33:26,018
Non c'è niente da fare
incriminarlo, ispettore.

1116
01:33:26,393 --> 01:33:28,062
Sei tranquillo?
certo giudice?

1117
01:33:28,687 --> 01:33:31,816
Non ne ho dubbi
Giulio Sacchi era l'assassino.

1118
01:33:32,316 --> 01:33:34,610
Hai visto le foto di
le cartucce nel rapporto?

1119
01:33:35,027 --> 01:33:38,656
La mitragliatrice con cui
ci ha sparato è stato lo stesso

1120
01:33:39,115 --> 01:33:40,783
come quello con cui
ha ucciso tutti gli altri.

1121
01:33:41,033 --> 01:33:43,035
Sì, ne abbiamo le prove
era la stessa mitragliatrice.

1122
01:33:43,202 --> 01:33:45,621
Ma non stiamo dando un
mitragliatrice una condanna all'ergastolo.

1123
01:33:45,746 --> 01:33:48,874
e non ci sono prove concrete
che lo collega a Sacchi.

1124
01:33:48,916 --> 01:33:49,834
Chi altro?

1125
01:33:49,834 --> 01:33:52,670
Quando abbiamo trovato il
guardiano notturno morto, lui era lì.

1126
01:33:52,753 --> 01:33:53,754
L'ho visto.

1127
01:33:54,296 --> 01:33:57,299
Ed era la sua ragazza
abbiamo pescato dal lago.

1128
01:33:57,424 --> 01:34:03,347
I suoi colleghi lo hanno confermato
l'ha andata a prendere fuori dal suo ufficio.

1129
01:34:03,848 --> 01:34:06,100
Vide per la prima volta il Sig
C'è la figlia di Porrino.

1130
01:34:06,225 --> 01:34:11,021
I corpi sulla barca
erano gli amici di Giulio Sacchi!

1131
01:34:11,772 --> 01:34:13,983
Che, peraltro, è scomparso
il giorno del rapimento.

1132
01:34:14,150 --> 01:34:16,735
Non è questa una prova, giudice?

1133
01:34:16,944 --> 01:34:19,572
Sospetti, coincidenze,
indizi forse.

1134
01:34:19,655 --> 01:34:21,866
Ma non abbastanza
per un tribunale.

1135
01:34:22,783 --> 01:34:24,910
Devo averlo
rilasciato ispettore, mi dispiace.

1136
01:34:26,162 --> 01:34:29,707
Ti dispiace?
Ditelo a quel pover'uomo di Porrino.

1137
01:34:30,040 --> 01:34:32,293
Ditelo alla gente
massacrò nella villa.

1138
01:34:32,918 --> 01:34:34,587
Va bene, tu
lascialo uscire.

1139
01:34:34,795 --> 01:34:36,839
e poi chiedi
lui il perdono

1140
01:34:36,839 --> 01:34:38,257
a nome di
il popolo italiano.

1141
01:34:38,424 --> 01:34:40,676
Quando falcia
qualcun altro a terra

1142
01:34:41,135 --> 01:34:42,469
lo avremo
sulla nostra coscienza.

1143
01:34:42,595 --> 01:34:45,181
Prevenire i crimini lo è
il tuo lavoro, ispettore.

1144
01:34:45,389 --> 01:34:47,474
Riceverai copia
dell'ordinanza di rilascio.

1145
01:34:54,440 --> 01:34:57,109
Sta solo facendo il suo lavoro.

1146
01:34:58,903 --> 01:35:00,696
Siamo noi che non lo siamo
in grado di fare il nostro.

1147
01:35:02,239 --> 01:35:04,450
Come Giulio Sacchi
ha mostrato.

1148
01:35:06,035 --> 01:35:09,246
Vogliono prove
grande quanto il grattacielo Pirelli

1149
01:35:09,538 --> 01:35:11,332
dare a qualcuno
una condanna all'ergastolo.

1150
01:35:12,833 --> 01:35:15,586
Puoi fare qualsiasi cosa
ecco se hai capito.

1151
01:35:15,961 --> 01:35:18,505
Non leggi i giornali,
voi, branco di analfabeti?

1152
01:35:19,256 --> 01:35:23,135
Stiamo parlando di
200...300...400 cento milioni

1153
01:35:23,260 --> 01:35:24,929
se non è un miliardo,
un miliardo e mezzo.

1154
01:35:24,929 --> 01:35:28,265
Come li prenderanno?
Quando li prenderanno?

1155
01:35:28,390 --> 01:35:31,894
- Hai ragione.
- Giulio, uno storpio ti cerca.

1156
01:35:34,521 --> 01:35:37,024
Uno storpio?
Cosa vuole da me uno storpio?

1157
01:35:37,233 --> 01:35:39,944
- Ti sta cercando da tre giorni.
- Uno storpio?

1158
01:35:51,538 --> 01:35:52,539
Cosa fai?

1159
01:35:54,833 --> 01:35:55,960
Dove stai andando?

1160
01:36:04,426 --> 01:36:07,096
Come va, signore?
Mi cerchi?

1161
01:36:09,848 --> 01:36:12,017
Me lo hanno detto al
sede della polizia

1162
01:36:12,184 --> 01:36:13,227
sull'incidente che hai avuto.

1163
01:36:13,852 --> 01:36:15,145
mi dispiace,
vieni e unisciti a me.

1164
01:36:16,647 --> 01:36:19,400
Ne avrai un po'?
Guarda, è champagne francese.

1165
01:36:21,318 --> 01:36:22,569
Mi hanno parlato della tua gamba.

1166
01:36:24,488 --> 01:36:27,116
Ascolta, riguardo a quella cosa,

1167
01:36:27,366 --> 01:36:29,076
non sono coinvolto
Posso spiegare.

1168
01:36:29,118 --> 01:36:32,121
- Non devi spiegare nulla.
- Ispettore, io...

1169
01:36:32,413 --> 01:36:34,540
Preparati, Sacchi,
hai finito.

1170
01:36:34,915 --> 01:36:35,916
Cosa intendi con
"finito"?

1171
01:36:37,459 --> 01:36:39,169
Non ho fatto nulla.

1172
01:36:39,378 --> 01:36:42,589
Ti condanno a
morte per rapimento,

1173
01:36:42,589 --> 01:36:43,966
violenza e massacro.

1174
01:36:44,091 --> 01:36:45,301
Ascolta, guarda...

1175
01:36:50,681 --> 01:36:53,225
- Ispettore, un attimo!
- Fermare!

1176
01:36:53,517 --> 01:36:55,436
La polizia non può sparare!

1177
01:36:55,477 --> 01:36:56,478
Fermare!

1178
01:36:56,979 --> 01:37:00,316
La polizia non può sparare, ispettore!
Non ci sono prove!

1179
01:37:02,693 --> 01:37:04,570
Non ci sono prove
contro di me, ispettore!

1180
01:37:05,112 --> 01:37:06,196
È pazzo!

1181
01:37:06,530 --> 01:37:07,531
È pazzo!

1182
01:37:07,865 --> 01:37:08,991
È pazzo!

1183
01:37:43,442 --> 01:37:45,569
Informare il
Pubblico Ministero.

1184
01:37:45,611 --> 01:37:48,864
Diglielo all'ex ispettore Grandi

1185
01:37:49,782 --> 01:37:51,575
ha ucciso Giulio Sacchi.

1186
01:39:01,854 --> 01:39:06,108
Qualsiasi riferimento a persone
vivere o morire non è intenzionale.