1 00:00:01,000 --> 00:00:02,880 (Rumblate de tunete) 2 00:00:08,760 --> 00:00:12,399 Oh, acele lucruri vor fi fi moartea ta. 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,959 În plus, nu te fac să pleci jos cu capul 4 00:00:14,960 --> 00:00:16,599 încununată în fum. 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,159 Aburi. O, orice. 6 00:00:18,160 --> 00:00:20,560 Se pare că ți-a luat capul în flăcări. 7 00:00:30,240 --> 00:00:31,640 Am niște afaceri. 8 00:00:33,200 --> 00:00:34,760 Serios? 9 00:00:36,480 --> 00:00:39,799 Nu va dura mult. O, Victor. 10 00:00:39,800 --> 00:00:42,600 Nu trebuie să câștigi de fiecare dată. 11 00:00:57,800 --> 00:01:00,079 Seara, domnule. Ce mai faci? 12 00:01:00,080 --> 00:01:01,520 Mulțumesc foarte mult. 13 00:01:29,840 --> 00:01:31,840 (APLICAȚI) 14 00:01:37,920 --> 00:01:39,720 Ai putea măcar să zâmbești. 15 00:01:41,480 --> 00:01:45,320 E greu de știut unde e Victor fundul se termină și buzele lui Joshua încep. 16 00:01:48,560 --> 00:01:50,839 Toți acești oameni sunt aici pentru a-ți sărbători ziua de naștere, 17 00:01:50,840 --> 00:01:53,520 cel mai putin pe care poti sa faci este ridica un pahar. 18 00:02:01,640 --> 00:02:02,879 Oh, nu, nu ar trebui. 19 00:02:02,880 --> 00:02:04,759 Ascultă, unul dintre noi ar trebui să bea. 20 00:02:04,760 --> 00:02:08,799 Și văzând că nu pot, ar putea la fel de bine să fie sora mea. 21 00:02:08,800 --> 00:02:12,440 Promiți? Copilul este în siguranță, Alicia. BINE? 22 00:02:13,880 --> 00:02:15,840 FEMEIA: Cum îndrăznești?! 23 00:02:18,760 --> 00:02:21,560 (râde) Este adevărul. 24 00:02:23,680 --> 00:02:26,080 Și am fotografii care să dovedească asta! 25 00:02:29,000 --> 00:02:31,480 Nu pleca de lângă mine! 26 00:02:38,200 --> 00:02:40,640 (TIPETE) 27 00:02:48,160 --> 00:02:49,840 Nu l-am atins niciodată. 28 00:02:52,240 --> 00:02:54,359 Iţi promit. 29 00:02:54,360 --> 00:02:56,280 Era mort înainte ca eu... 30 00:02:58,360 --> 00:03:01,800 Bună seara. Sunt inspectorul Doppler. 31 00:03:03,480 --> 00:03:06,919 Doppler din curte, mă sună. 32 00:03:06,920 --> 00:03:11,119 Din păcate, este datoria mea pentru a vă informa că acest lucru 33 00:03:11,120 --> 00:03:12,959 acum este locul crimei. 34 00:03:12,960 --> 00:03:14,879 Dacă vrei să te întorci în sală, 35 00:03:14,880 --> 00:03:17,360 ma voi adresa tie în câteva clipe. 36 00:03:22,720 --> 00:03:24,320 (USA SE INCHIDE) 37 00:03:26,000 --> 00:03:27,639 Ce crezi, mamă? Prea mult sânge? 38 00:03:27,640 --> 00:03:30,320 Ei bine, este jugulara. Este obligat să ţâşnească. 39 00:03:32,080 --> 00:03:34,639 Ruşine. Frumoasă cămașă, asta. 40 00:03:34,640 --> 00:03:39,759 Bine, să vedem dacă e cineva suficient de strălucitor pentru a rezolva misterul. 41 00:03:39,760 --> 00:03:41,519 Una dintre cele mai bune ale tale, cred. 42 00:03:41,520 --> 00:03:44,119 Hugo. Ochelari. 43 00:03:44,120 --> 00:03:46,240 Oh, da, ochelari. 44 00:03:47,280 --> 00:03:48,840 Restul personajului. 45 00:03:55,240 --> 00:04:01,719 Doamnelor și domnilor, este treaba mea să descopăr identitatea 46 00:04:01,720 --> 00:04:06,080 a unui criminal care se ascunde la vedere. 47 00:04:07,120 --> 00:04:09,679 Acum, ar trebui să te avertizez, dezlegarea acestui lucru nu va fi ușor. 48 00:04:09,680 --> 00:04:11,599 Vor fi minciuni. 49 00:04:11,600 --> 00:04:13,639 Vor fi heringi roșii. 50 00:04:13,640 --> 00:04:17,959 Pot fi chiar mai multe crime. 51 00:04:17,960 --> 00:04:21,759 Sunt... doar o să merg sus. 52 00:04:21,760 --> 00:04:23,719 Nu-i nimic. Sunt bine. 53 00:04:23,720 --> 00:04:27,919 Poți să mă învingi? Ai ce trebuie? 54 00:04:27,920 --> 00:04:30,199 (tuse) 55 00:04:30,200 --> 00:04:33,359 (TUSE, PURTURI, GHIFURI) 56 00:04:33,360 --> 00:04:35,560 (sufocaturi, gâfâituri) Victor?! 57 00:04:37,160 --> 00:04:38,920 Cineva să-l ajute! 58 00:04:47,600 --> 00:04:49,360 Victor! 59 00:04:51,680 --> 00:04:53,839 (TOATE APLAUDĂ) 60 00:04:53,840 --> 00:04:55,799 (GASPS) 61 00:04:55,800 --> 00:04:58,760 (Rumblate de tunete) 62 00:05:01,720 --> 00:05:04,120 (TIPETE) 63 00:06:10,400 --> 00:06:13,159 Unde este broasca testoasa? FEMEIA: Ce? 64 00:06:13,160 --> 00:06:15,159 Nu găsesc țestoasa. 65 00:06:15,160 --> 00:06:16,639 Ei bine, trebuie să fie undeva. 66 00:06:16,640 --> 00:06:19,639 Betty joacă mereu cu broasca testoasa. 67 00:06:19,640 --> 00:06:21,599 De ce nu se pot pune lucrurile înapoi unde ei, vreau să spun, 68 00:06:21,600 --> 00:06:22,639 cat de greu, e? 69 00:06:22,640 --> 00:06:25,039 Este un joc perfect bun si acum este... 70 00:06:25,040 --> 00:06:26,359 Uite, nu cred că contează. 71 00:06:26,360 --> 00:06:28,800 Și când ea coboară din baia ei, nici Betty. 72 00:06:31,160 --> 00:06:33,279 Am de gând să fac o presupunere sălbatică și spune că asta nu este chiar 73 00:06:33,280 --> 00:06:34,999 despre o piesă lipsă din jocul de masă. 74 00:06:35,000 --> 00:06:36,559 Oh, sunt unele ascunse adică, există? 75 00:06:36,560 --> 00:06:38,839 Ei bine, spune-mi. Ai fost într-o dispoziție urâtă toată seara. 76 00:06:38,840 --> 00:06:40,599 Pur și simplu nu-mi place să pierd lucruri. 77 00:06:40,600 --> 00:06:43,079 Ei bine, sunt sigur că Betty și voi ține cont de asta. 78 00:06:43,080 --> 00:06:45,359 (TELEFONUL SUNĂ) 79 00:06:45,360 --> 00:06:46,680 Da. Iarnă. 80 00:06:49,680 --> 00:06:50,720 Serios? 81 00:06:52,840 --> 00:06:55,239 Da, desigur. Ne vedem acolo. 82 00:06:55,240 --> 00:06:57,640 Trebuie să pleci? Nu aștepta. 83 00:06:59,640 --> 00:07:01,999 Știi, nu totul trebuie să însemne ceva. 84 00:07:02,000 --> 00:07:03,320 Spune detectivul. 85 00:07:21,680 --> 00:07:23,119 Frumusețe, domnule. 86 00:07:23,120 --> 00:07:25,679 Foarte prietenul pescarului. 87 00:07:25,680 --> 00:07:29,559 Mm. Găsesc că bate șobolanul înecat. 88 00:07:29,560 --> 00:07:31,079 Victor Karras. 89 00:07:31,080 --> 00:07:32,679 Șeful Karras Games. 90 00:07:32,680 --> 00:07:34,079 Jocuri de societate, în principal. 91 00:07:34,080 --> 00:07:37,119 Lucruri de ultimă generație, de modă veche, frumos facut. 92 00:07:37,120 --> 00:07:40,039 Aparent foarte elegant. I-am cumpărat lui Betty unul. 93 00:07:40,040 --> 00:07:42,520 Îl joacă ea? Când avem toate piesele. 94 00:07:43,600 --> 00:07:45,639 Nu face nimic. 95 00:07:45,640 --> 00:07:48,199 Acces numai cu feribotul cu lanț. 96 00:07:48,200 --> 00:07:49,679 Ei nu le fac ușor, nu-i așa? 97 00:07:49,680 --> 00:07:53,639 Ei bine, poate Victor Karras a apreciat intimitatea lui. 98 00:07:53,640 --> 00:07:55,120 Sau siguranța lui. 99 00:07:58,800 --> 00:08:01,280 Aș spune că a fost puțin mai puțin reusit, nu-i asa? 100 00:08:04,240 --> 00:08:08,279 Toate sunt replici în mărime naturală diverse jocuri Karras aparent. 101 00:08:08,280 --> 00:08:11,159 Probabil că acum și-ar dori să nu facă include Dogman aici. 102 00:08:11,160 --> 00:08:13,600 Anubis. Îmi pare rău? 103 00:08:16,760 --> 00:08:18,599 Anubis. 104 00:08:18,600 --> 00:08:22,119 Imbalsam, protector al mormintelor. 105 00:08:22,120 --> 00:08:25,479 Zeul care a ajuns decide soarta unui suflet. 106 00:08:25,480 --> 00:08:28,279 Expert egiptologie dulap? 107 00:08:28,280 --> 00:08:30,720 Fan pentru dulapul The Mummy Returns. 108 00:08:32,960 --> 00:08:36,359 Deci, acesta este doar un rău accident, nu? 109 00:08:36,360 --> 00:08:39,200 Ar fi dacă Anubis aici chiar îl făcuse în. 110 00:08:40,320 --> 00:08:41,320 El nu a făcut-o? 111 00:08:43,440 --> 00:08:46,039 Cianură. Otravă? 112 00:08:46,040 --> 00:08:48,759 esti sigur? Cât de mult pot fi în această etapă. 113 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 Roșu aprins, vezi? 114 00:08:52,600 --> 00:08:54,039 Semn revelator. 115 00:08:54,040 --> 00:08:57,239 Cianura previne celulele din utilizarea oxigenului. 116 00:08:57,240 --> 00:09:00,000 Deci oxihemoglobina roșu aprins rămâne în sânge. 117 00:09:01,320 --> 00:09:04,840 Bietul tip era la fel de bun ca mort cu mult înainte ca Anubis să se implice. 118 00:09:07,360 --> 00:09:10,039 Aveți idee cum cianura a fost administrat? 119 00:09:10,040 --> 00:09:13,279 Cel mai probabil în ceva ce a mâncat sau a baut, nu crezi? 120 00:09:13,280 --> 00:09:16,079 Și cât de repede, după aceea? 121 00:09:16,080 --> 00:09:19,319 Orice de la, să zicem, două până la 15 minute. 122 00:09:19,320 --> 00:09:23,239 O jumătate de oră, vârfuri. Deci, ora morții? 123 00:09:23,240 --> 00:09:28,079 Majoritatea martorilor o au între ele 10 și opt și un sfert, 124 00:09:28,080 --> 00:09:29,720 ceea ce pare corect. 125 00:09:31,680 --> 00:09:34,839 Să aflăm ce Victor Karras a făcut, unde a mers, ce a mâncat 126 00:09:34,840 --> 00:09:37,160 și a băut în cu jumătate de oră înainte de a muri. 127 00:09:39,920 --> 00:09:41,480 Asta e fereastra noastră. 128 00:09:53,120 --> 00:09:57,479 Înțeleg că nu este ușor, Doamnă Karras, dar aș vrea să știu 129 00:09:57,480 --> 00:10:00,520 despre mișcările tale de pe la 7:30. 130 00:10:02,160 --> 00:10:04,519 Eram în dormitor. 131 00:10:04,520 --> 00:10:06,719 Josh a fost și el acolo. 132 00:10:06,720 --> 00:10:08,719 Josh? 133 00:10:08,720 --> 00:10:10,200 Joshua Kilbride. 134 00:10:11,560 --> 00:10:15,159 A fost asistentul lui Victor de ani de zile. 135 00:10:15,160 --> 00:10:17,999 Avea nevoie de semnătura lui Victor pe câteva lucruri. 136 00:10:18,000 --> 00:10:20,559 De ce trebuie să fac asta acum? 137 00:10:20,560 --> 00:10:22,879 Nu vreau nimic atârnă peste noi, nu-i așa? 138 00:10:22,880 --> 00:10:24,800 Nu în noaptea ta cea mare. 139 00:10:26,040 --> 00:10:28,280 Îmi vei mulțumi dimineața. Mă îndoiesc de asta. 140 00:10:29,400 --> 00:10:31,439 Nu acordă atenție, Joshua. 141 00:10:31,440 --> 00:10:32,800 Nu o fac niciodată. 142 00:10:37,960 --> 00:10:40,640 Acele lucruri vor fi moartea ta. 143 00:10:42,480 --> 00:10:44,600 Una pe zi, asta era regula. 144 00:10:46,440 --> 00:10:50,480 Doctorul i-a spus așa și deja vaporizase dimineaţa. 145 00:10:52,480 --> 00:10:54,960 Ai spus că soțul tău avea un whisky? 146 00:10:56,480 --> 00:10:57,760 Josh avea și el unul. 147 00:10:58,960 --> 00:11:01,160 Și apoi ai fost la petrecere? 148 00:11:02,760 --> 00:11:04,400 Nu imediat. 149 00:11:06,840 --> 00:11:09,239 Victor avea câteva afacere cu care să se ocupe. 150 00:11:09,240 --> 00:11:11,839 Nu stiu cu ce sau cu cine. 151 00:11:11,840 --> 00:11:16,319 Soțul tău a mâncat sau a băut ceva la petrecere? 152 00:11:16,320 --> 00:11:19,439 Niște șampanie, asta-i tot. 153 00:11:19,440 --> 00:11:22,520 Ei, el a spus că nu este simtindu-se foarte bine. 154 00:11:23,840 --> 00:11:25,639 I-am spus că are a bea ceva. 155 00:11:25,640 --> 00:11:27,040 Era vorba de bune maniere. 156 00:11:28,640 --> 00:11:32,679 Este posibil ca cineva să fi putut a alterat băutura soțului tău? 157 00:11:32,680 --> 00:11:35,679 Modificat? Ce vrei să spui? 158 00:11:35,680 --> 00:11:38,959 Îl credem pe soțul tău a fost otrăvit, doamnă Karras. 159 00:11:38,960 --> 00:11:39,960 Otrăvit? 160 00:11:44,320 --> 00:11:46,359 Vei fi bine? 161 00:11:46,360 --> 00:11:47,999 Trecerea Styxului? 162 00:11:48,000 --> 00:11:50,319 Atâta timp cât îmi amintesc să-l plătească pe ferryman. 163 00:11:50,320 --> 00:11:51,519 Îmi faci o favoare? 164 00:11:51,520 --> 00:11:53,079 O să fiu legat aici ceva mai mult 165 00:11:53,080 --> 00:11:54,599 și nu pot primi un semnal mobil. 166 00:11:54,600 --> 00:11:57,760 Vrei să o anunț pe Sarah? Spune-i că voi întârzia. 167 00:12:00,120 --> 00:12:01,600 Da, și, de asemenea, că sunt... 168 00:12:03,680 --> 00:12:05,480 Doar că voi întârzia. 169 00:12:08,480 --> 00:12:11,360 Totuși, nu aș sta. Devine un pic biblic. 170 00:12:14,360 --> 00:12:16,519 Domnule, am vorbit cu Helen Welles. 171 00:12:16,520 --> 00:12:19,439 Compania ei este cea care o face misterele crimei. 172 00:12:19,440 --> 00:12:21,399 Este un pic o afacere de familie, de fapt. 173 00:12:21,400 --> 00:12:24,959 Soțul ei este detectivul iar fiul ei este unul dintre ospătari. 174 00:12:24,960 --> 00:12:26,079 Care este povestea ei? 175 00:12:26,080 --> 00:12:27,959 Au fost aici la mijlocul după-amiezii pentru a se instala. 176 00:12:27,960 --> 00:12:29,959 Totul a fost făcut prin Joshua Kilbride, 177 00:12:29,960 --> 00:12:31,999 el este PA lui Victor Karras. 178 00:12:32,000 --> 00:12:33,479 Nu l-a cunoscut pe Victor Karras? 179 00:12:33,480 --> 00:12:36,679 L-am întâlnit pentru prima dată astăzi, la fel si cu cateringii. 180 00:12:36,680 --> 00:12:38,599 Îl cunoaștem pe Victor Karras nu a mancat nimic. 181 00:12:38,600 --> 00:12:41,399 Și a venit șampania dintr-o sticlă proaspătă. 182 00:12:41,400 --> 00:12:45,279 Deci, acum, sunt doar interesat în cine era suficient de aproape ca să-l otrăvească 183 00:12:45,280 --> 00:12:46,799 sub nasul tuturor. 184 00:12:46,800 --> 00:12:51,199 Asta e familia imediată și cei trei actori în misterul crimei. 185 00:12:51,200 --> 00:12:54,239 Ceilalți, obțineți detaliile lor. Ei pot merge acasă. 186 00:12:54,240 --> 00:12:56,639 (Crăpături de tunet) 187 00:12:56,640 --> 00:12:58,400 Poate ar trebui să facem la fel. 188 00:13:01,120 --> 00:13:02,799 Corect, chiar acolo. 189 00:13:02,800 --> 00:13:04,600 Da, așa. 190 00:13:14,240 --> 00:13:15,960 O clipă, vă rog. 191 00:15:08,720 --> 00:15:10,480 Este feribotul. 192 00:15:24,040 --> 00:15:25,119 Acid prusic? 193 00:15:25,120 --> 00:15:27,439 Sunt sticle cu chestii închis într-un depozit. 194 00:15:27,440 --> 00:15:29,519 Chestia este că cheia doar pe un cui afară. 195 00:15:29,520 --> 00:15:31,239 Oricine l-ar fi putut obține. 196 00:15:31,240 --> 00:15:32,439 Deci... 197 00:15:32,440 --> 00:15:35,000 Deci acidul prusic este un alt nume pentru cianura de hidrogen. 198 00:15:37,360 --> 00:15:38,720 Doamna Karras? 199 00:15:40,200 --> 00:15:41,400 Feribotul a plecat. 200 00:15:43,480 --> 00:15:45,960 Pur și simplu s-a spălat. 201 00:15:48,080 --> 00:15:50,559 Nu există altă cale de plecare de pe insulă. 202 00:15:50,560 --> 00:15:52,319 Ce zici de o barcă? 203 00:15:52,320 --> 00:15:56,279 Curentul tocmai a scos feribotul. Vrei să-l încerci pe o barcă? 204 00:15:56,280 --> 00:15:59,279 Deci ce spui? Suntem blocați? 205 00:15:59,280 --> 00:16:02,839 Până când cineva se poate antrena cum să ne ducem pe continent, 206 00:16:02,840 --> 00:16:04,520 nimeni nu merge nicăieri. 207 00:16:13,080 --> 00:16:15,319 Doamnelor și domnilor, după cum știți, 208 00:16:15,320 --> 00:16:18,799 deocamdată, niciunul dintre noi părăsește această insulă. 209 00:16:18,800 --> 00:16:23,519 Cu toate acestea, nu înseamnă asta ancheta se va opri. 210 00:16:23,520 --> 00:16:26,799 DS Iarnă aici și eu va vorbi cu voi toți. 211 00:16:26,800 --> 00:16:31,479 Și mi-aș dori să faci voi înșivă disponibili în orice moment. 212 00:16:31,480 --> 00:16:35,839 Între timp, mi-aș dori pe ale tuturor telefoane mobile și computere. 213 00:16:35,840 --> 00:16:38,119 Glumești. 214 00:16:38,120 --> 00:16:39,839 Și tu ești? 215 00:16:39,840 --> 00:16:43,959 Danni Karras. Victor a fost tatăl meu. Și nu ne poți lua doar telefoanele. 216 00:16:43,960 --> 00:16:46,839 Sunt sigur că nu se deranjează pe nimeni, dacă este îi ajută să prindă criminalul. 217 00:16:46,840 --> 00:16:48,839 Nu am nimic de ascuns. Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Danni. 218 00:16:48,840 --> 00:16:51,639 Fă așa cum îți cere. Nu există semnal, nu se poate... 219 00:16:51,640 --> 00:16:53,439 Nu este vorba despre asta. Ea spune doar că avem drepturi. 220 00:16:53,440 --> 00:16:55,879 Sunt destul de capabil să vorbesc pentru mine, multumesc. 221 00:16:55,880 --> 00:16:56,880 Doar spunând. 222 00:16:56,881 --> 00:16:58,559 Trebuie să obținem până la fundul... 223 00:16:58,560 --> 00:17:00,479 imi pare rau. Cine te-a întrebat? Te superi? 224 00:17:00,480 --> 00:17:02,639 El este soțul meu. Vă rog. Nu putem vâsli? 225 00:17:02,640 --> 00:17:04,719 Sună ca cineva aici 226 00:17:04,720 --> 00:17:06,399 ar prefera dacă criminalul nu a fost găsit. 227 00:17:06,400 --> 00:17:07,799 Ai ceva de spus? Să-mi spuneți. 228 00:17:07,800 --> 00:17:09,199 nu eu sunt acela ținându-mi cărțile ascunse. 229 00:17:09,200 --> 00:17:10,239 Este suficient, toți! 230 00:17:10,240 --> 00:17:11,880 Crezi că asta este un fel de joc? 231 00:17:14,600 --> 00:17:17,119 L-am văzut pe soțul meu murind în seara asta. 232 00:17:17,120 --> 00:17:19,240 Ucis de cineva în această cameră. 233 00:17:21,240 --> 00:17:23,120 Fă orice ai nevoie de făcut, inspector. 234 00:17:24,520 --> 00:17:28,999 Vă puteți preda dispozitivele sergentului Winter pe drumul tău. 235 00:17:29,000 --> 00:17:32,640 Cei cu laptopuri, vă rog să le luați și predă-le imediat. 236 00:17:39,520 --> 00:17:42,000 Deci, jocul este în curs. 237 00:17:44,040 --> 00:17:45,640 Hugo Welles. 238 00:17:46,680 --> 00:17:48,119 Avem multe în comun. 239 00:17:48,120 --> 00:17:50,079 Serios? 240 00:17:50,080 --> 00:17:53,319 Amândoi suntem studenți a minții umane, inspector. 241 00:17:53,320 --> 00:17:55,719 Psihicul criminalului. 242 00:17:55,720 --> 00:17:58,400 La fel ca tine, rezolv misterele. 243 00:17:59,480 --> 00:18:01,119 Înțeleg. 244 00:18:01,120 --> 00:18:05,719 Restabilirea ordinii în haos, indreptarea greselilor. 245 00:18:05,720 --> 00:18:08,800 Vă rog, priviți-mă ca pe o resursă. 246 00:18:10,160 --> 00:18:13,720 Vom ajunge la fund din aceasta. Știu că suntem. 247 00:18:17,000 --> 00:18:18,240 Noi? 248 00:18:24,840 --> 00:18:28,000 Nu are o parolă pe el. Victor nu credea că are nevoie. 249 00:18:30,680 --> 00:18:33,239 Nu ești foarte fan de Danni Karras, tu nu? 250 00:18:33,240 --> 00:18:36,239 Fata de aur a lui tati? Nu prea mult. Deoarece? 251 00:18:36,240 --> 00:18:39,799 Este lacomă, ambițioasă și are un pumn acolo unde ar trebui să fie inima ei. 252 00:18:39,800 --> 00:18:41,520 Crezi că ar fi putut și-a ucis tatăl? 253 00:18:42,880 --> 00:18:45,439 Sincer? Habar n-am. 254 00:18:45,440 --> 00:18:48,319 Dar orice ar spune ea, crede-mă, nu-i pare atât de rău. 255 00:18:48,320 --> 00:18:49,839 De ce nu? 256 00:18:49,840 --> 00:18:51,399 Victor trebuia să se pensioneze anul acesta 257 00:18:51,400 --> 00:18:53,319 iar Danni era gata prelua afacerea. 258 00:18:53,320 --> 00:18:55,319 Ea începuse deja un mare impuls de PR. 259 00:18:55,320 --> 00:18:58,119 Online, reviste, ziare, ce-i spune. 260 00:18:58,120 --> 00:19:01,279 Relansarea companiei. Întreaga lucrare. 261 00:19:01,280 --> 00:19:03,639 Doar Victor s-a răzgândit. 262 00:19:03,640 --> 00:19:07,239 Cum a reactionat ea? Public? Sprijin deplin. 263 00:19:07,240 --> 00:19:10,000 „Tatăl meu este al companiei cel mai mare atu”. Toată guful acela. 264 00:19:11,080 --> 00:19:14,000 Și în privat? Nu atât de mult. 265 00:19:26,360 --> 00:19:30,480 Știi, singurul motiv pentru care a băut orice este pentru că l-am făcut. 266 00:19:31,680 --> 00:19:35,040 Pentru că am spus că ar fi politicos. 267 00:19:37,000 --> 00:19:39,400 Daca asa... Nu e vina ta. 268 00:19:42,960 --> 00:19:45,559 Nu înțeleg. 269 00:19:45,560 --> 00:19:47,839 Unul dintre noi? 270 00:19:47,840 --> 00:19:50,839 Ei vor afla. 271 00:19:50,840 --> 00:19:52,480 Vor prinde pe oricine a făcut asta. 272 00:19:53,720 --> 00:19:55,200 Iţi promit. 273 00:20:02,160 --> 00:20:04,039 Nu mi-am ucis tatăl, inspector. 274 00:20:04,040 --> 00:20:07,719 Și cu siguranță nu pentru un job care s-ar putea să nu existe peste șase luni. 275 00:20:07,720 --> 00:20:09,360 Karras Games are probleme? 276 00:20:11,080 --> 00:20:13,879 Ne confruntăm cu o ofertă de preluare ostilă. 277 00:20:13,880 --> 00:20:15,399 Dar luptăm pentru supraviețuire. 278 00:20:15,400 --> 00:20:20,240 Deci, în ceea ce privește motivele, inspector, poate doriți să vă regândiți. 279 00:20:24,360 --> 00:20:26,719 Îmi poți spune unde ai fost mai devreme în seara asta? 280 00:20:26,720 --> 00:20:28,519 La petrecere, ca toți ceilalți. 281 00:20:28,520 --> 00:20:30,519 Tot timpul? 282 00:20:30,520 --> 00:20:32,559 Am ieșit la o țigară. 283 00:20:32,560 --> 00:20:34,799 De când l-a luat Eleanor a trece la vaping, 284 00:20:34,800 --> 00:20:37,319 Tata avea totul evanghelic despre fags. 285 00:20:37,320 --> 00:20:39,319 VICTOR: Crezi că poți intri aici cerând bani? 286 00:20:39,320 --> 00:20:42,039 FEMEIA: Nu vreau banii tăi. ce vrei? 287 00:20:42,040 --> 00:20:45,439 Pentru ca tu să faci ceea ce trebuie. 288 00:20:45,440 --> 00:20:47,919 Să recunosc că ai mințit și m-a înșelat. 289 00:20:47,920 --> 00:20:49,679 DANNI: Habar n-am despre ce era vorba. 290 00:20:49,680 --> 00:20:51,759 După aceea, m-am întors înapoi, 291 00:20:51,760 --> 00:20:53,439 nu voia să întârzie pentru petrecere. 292 00:20:53,440 --> 00:20:54,799 Bici cu trei linii și toate astea. 293 00:20:54,800 --> 00:20:57,239 Iar la petrecere, l-ai văzut pe tatăl tău? 294 00:20:57,240 --> 00:20:58,520 Să nu vorbesc cu. 295 00:20:59,840 --> 00:21:01,559 Noah era încă sclipitor. 296 00:21:01,560 --> 00:21:03,199 Noe? 297 00:21:03,200 --> 00:21:05,159 Partenerul meu. 298 00:21:05,160 --> 00:21:07,799 Mai devreme în cursul zilei, îi făcuse un cadou tatălui. 299 00:21:07,800 --> 00:21:10,439 Oh, nu ar fi trebuit să faci. 300 00:21:10,440 --> 00:21:13,799 Platoul care s-a rupt zilele trecute, este kintsugi. 301 00:21:13,800 --> 00:21:16,159 Arta japoneză a repararea ceramicii sparte. 302 00:21:16,160 --> 00:21:18,159 Nu ascunzi o reparație. 303 00:21:18,160 --> 00:21:20,359 O accepți, sărbătorește-o. 304 00:21:20,360 --> 00:21:24,039 Oh. Aceasta este, hăm, sticlă, nu ceramică. 305 00:21:24,040 --> 00:21:25,679 Am avut un pic de zgomot. 306 00:21:25,680 --> 00:21:28,719 A salvat o parte din bucăți Am găsit azi la coș. 307 00:21:28,720 --> 00:21:29,999 Și nimic nu este irosit. 308 00:21:30,000 --> 00:21:32,679 Frumos, nu-i așa? 309 00:21:32,680 --> 00:21:36,439 iti spun eu, kintsugi este următorul lucru important. 310 00:21:36,440 --> 00:21:38,959 Nu cred că tata a fost foarte impresionat. 311 00:21:38,960 --> 00:21:41,479 Cu prezentul? Cu terenul. 312 00:21:41,480 --> 00:21:44,119 Noah caută investitori. 313 00:21:44,120 --> 00:21:46,840 Tata a spus destul de clar că nu era va fi unul dintre ei. 314 00:21:49,600 --> 00:21:51,439 Cum l-a făcut pe Noah să se simtă? 315 00:21:51,440 --> 00:21:54,999 Nu cred că a dat băutura tatălui, dacă asta vrei să spui. 316 00:21:55,000 --> 00:21:56,799 Dar întreabă-l. 317 00:21:56,800 --> 00:21:59,840 Nu se știe niciodată, abordarea frontală ar putea să deschidă larg carcasa. 318 00:22:01,080 --> 00:22:04,599 Am fost contabilul lui Victor Karras până acum vreo șase luni. 319 00:22:04,600 --> 00:22:06,919 Apoi a decis să ia afacerea lui în altă parte, 320 00:22:06,920 --> 00:22:08,279 asa o descriu ei. 321 00:22:08,280 --> 00:22:10,119 Te-a concediat. 322 00:22:10,120 --> 00:22:12,079 Ei bine, a fost o confuzie. 323 00:22:12,080 --> 00:22:14,239 A fost o grămadă de prostii. 324 00:22:14,240 --> 00:22:16,679 Declarația fiscală a lui Victor a întârziat și a trebuit să plătească 325 00:22:16,680 --> 00:22:19,239 o amendă uriașă, mii. 326 00:22:19,240 --> 00:22:22,239 L-a învinuit pe Paul. Cum te-a făcut să te simți? 327 00:22:22,240 --> 00:22:24,359 Clienții vin și pleacă, sergent. Am trecut peste asta. 328 00:22:24,360 --> 00:22:30,200 Uite... Victor ne-a invitat în seara asta și ne-am bucurat să fim aici. 329 00:22:35,280 --> 00:22:38,039 La ce oră ai venit pana la petrecere? 330 00:22:38,040 --> 00:22:40,159 Puțin înainte de opt. 331 00:22:40,160 --> 00:22:43,159 Îmi amintesc pentru că Paul a avut lovitura la 7:45. 332 00:22:43,160 --> 00:22:45,319 Lovitura lui? B12. Sunt anemic. 333 00:22:45,320 --> 00:22:47,480 Mă oprește, știi, să mă înclin. 334 00:22:48,600 --> 00:22:50,079 Și atunci? 335 00:22:50,080 --> 00:22:53,880 Am coborât amândoi și am fost în hol până când... 336 00:22:58,600 --> 00:23:00,999 Doar că tot îl văd. 337 00:23:01,000 --> 00:23:02,680 Victor pe podea doar... 338 00:23:05,320 --> 00:23:07,960 Prinde cine a făcut asta, Sergent, vă rog. 339 00:23:10,560 --> 00:23:12,040 (USA SE INCHIDE) 340 00:23:14,040 --> 00:23:18,399 Vor compara ce spunem, detalii, 341 00:23:18,400 --> 00:23:20,800 linii temporale, chestii granulare. 342 00:23:22,040 --> 00:23:23,119 Serios? 343 00:23:23,120 --> 00:23:25,679 Să văd dacă poveștile noastre se potrivesc. 344 00:23:25,680 --> 00:23:26,919 Asta aș face. 345 00:23:26,920 --> 00:23:29,079 Dacă nu o fac? 346 00:23:29,080 --> 00:23:30,719 Este ușor să faci o greșeală. Atunci ce? 347 00:23:30,720 --> 00:23:32,279 Oh, nu mi-aș face griji. 348 00:23:32,280 --> 00:23:35,519 Un detectiv instruit poate face diferenta 349 00:23:35,520 --> 00:23:37,680 între o greșeală și o minciună. 350 00:23:38,760 --> 00:23:41,519 Pot ei? Oh, da, sunt semne. 351 00:23:41,520 --> 00:23:44,279 „Spune” că le numim. 352 00:23:44,280 --> 00:23:47,439 Era soluția la mister în Dead Beckoning, nu-i așa? 353 00:23:47,440 --> 00:23:50,199 Hmm? Crimă la clubul de iaht. 354 00:23:50,200 --> 00:23:53,239 Victima a fost înjunghiată o pereche de separatoare nautice. 355 00:23:53,240 --> 00:23:54,639 Doamne. 356 00:23:54,640 --> 00:23:56,959 Oh, a fost minunat. Hmm. 357 00:23:56,960 --> 00:24:00,999 Ucigașul s-a dat pe sine când Hugo îl apăsă pe alibi. 358 00:24:01,000 --> 00:24:05,919 Cu experiență, primești să recunoască semnele. 359 00:24:05,920 --> 00:24:08,239 Poți spune ce se gândește cineva. 360 00:24:08,240 --> 00:24:09,319 Serios? 361 00:24:09,320 --> 00:24:11,440 Poți să spui ce Mă gândesc chiar acum? 362 00:24:21,200 --> 00:24:22,880 Ce vom face? 363 00:24:26,360 --> 00:24:28,840 Va fi bine. Aveţi încredere în mine. 364 00:24:33,680 --> 00:24:35,719 Crezi că este unul dintre ei? 365 00:24:35,720 --> 00:24:37,720 Nu prea poti vedea, nu? 366 00:24:39,040 --> 00:24:40,960 Apoi, din nou, s-ar putea să fiu eu. 367 00:24:46,000 --> 00:24:49,639 Ei știu despre schimbarea tatălui mintea lui și rămânând mai departe. 368 00:24:49,640 --> 00:24:52,519 Se spune că îmi dă un motiv. E o nebunie. 369 00:24:52,520 --> 00:24:54,000 De asemenea, este adevărat. 370 00:25:32,000 --> 00:25:33,920 Se numește Hounds and Jackals. 371 00:25:35,480 --> 00:25:38,999 Jucau 4.000 cu ani în urmă în Egiptul Antic. 372 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Eu însumi sunt mai mult un om de schiță. 373 00:25:42,440 --> 00:25:46,399 Victor i-a iubit. Jocuri, puzzle-uri. 374 00:25:46,400 --> 00:25:48,880 Avea o astfel de minte. Pot vedea. 375 00:25:50,520 --> 00:25:52,799 Și asta? 376 00:25:52,800 --> 00:25:56,759 Este o cutie de puzzle japoneză, foarte complicat, 377 00:25:56,760 --> 00:25:58,960 aproape imposibil să intri. 378 00:26:00,720 --> 00:26:04,119 Victor mi-a dat asta pentru ultima mea zi de naștere. 379 00:26:04,120 --> 00:26:06,319 Să-mi aducă noroc. 380 00:26:06,320 --> 00:26:08,719 A ascuns-o acolo. 381 00:26:08,720 --> 00:26:11,759 Am spus dacă aș putea să-mi dau seama cum ca să-l găsesc, l-aș putea păstra. 382 00:26:11,760 --> 00:26:14,560 Și tu ai făcut-o? Nu am. 383 00:26:16,200 --> 00:26:18,440 Până la urmă, i s-a făcut milă asupra mea și l-a deschis. 384 00:26:20,040 --> 00:26:22,439 A așteptat până am fost afară din cameră, minte. 385 00:26:22,440 --> 00:26:25,680 Deci habar nu cum să intri? Nici un indiciu. 386 00:26:27,840 --> 00:26:31,239 Mi-e teamă că recepția este puțin neregulată pe aici în cel mai bun moment. 387 00:26:31,240 --> 00:26:32,919 Speram să-mi sun soția. 388 00:26:32,920 --> 00:26:35,719 S-ar putea să ai ceva mai mult noroc pe telefonul fix. 389 00:26:35,720 --> 00:26:39,719 Numai că nu veți primi nicio garanție până la sfârșitul conversației tale. 390 00:26:39,720 --> 00:26:41,600 (GEMETE) 391 00:26:42,840 --> 00:26:46,360 Doamna Karras? Sunt bine. Este doar copilul. 392 00:26:47,840 --> 00:26:50,639 Aveți copii, domnule inspector? O fetiță. 393 00:26:50,640 --> 00:26:53,400 Oh, acesta este un băiat, Sunt sigur de asta. 394 00:26:56,280 --> 00:26:59,599 Ce face Danielle ca esti insarcinata? 395 00:26:59,600 --> 00:27:02,159 A fost copil unic de multă vreme. 396 00:27:02,160 --> 00:27:05,879 Nu-mi fac prea multe griji ce crede fiica mea vitregă. 397 00:27:05,880 --> 00:27:09,479 În plus, nu prea contează. Nu o păstrez. 398 00:27:09,480 --> 00:27:13,040 Sunt un surogat pentru sora mea. Alicia? 399 00:27:14,040 --> 00:27:18,120 Își dorește un copil și nu poate rămâne însărcinată. Nu fac și pot. 400 00:27:19,120 --> 00:27:21,599 Este soluția evidentă. 401 00:27:21,600 --> 00:27:23,279 Sper să funcționeze. 402 00:27:23,280 --> 00:27:25,799 Și am aranjat o cameră pentru tine și sergentul tău. 403 00:27:25,800 --> 00:27:28,999 Veți găsi periuțe de dinți și câteva de pijamalele lui Victor pe pat. 404 00:27:29,000 --> 00:27:30,560 Multumesc. 405 00:27:41,280 --> 00:27:44,399 Așadar, și linia fixă ​​este întreruptă? Arata ca. 406 00:27:44,400 --> 00:27:47,439 Oh, al lui Victor? Da. 407 00:27:47,440 --> 00:27:49,239 Puțin pe partea generoasă. 408 00:27:49,240 --> 00:27:51,520 Totuși, al tău ar trebui să se potrivească bine. 409 00:27:54,240 --> 00:27:57,359 De ce? Oh, le-am clătit. 410 00:27:57,360 --> 00:27:59,199 Cine știe cât timp vor trebui să reziste? 411 00:27:59,200 --> 00:28:01,640 Îl întorc pe al meu pe dos, domnule. 412 00:28:03,800 --> 00:28:06,999 Oh, am întrebat despre acidul prusic. 413 00:28:07,000 --> 00:28:10,679 Se pare că a rămas de când casa a fost fumigată 414 00:28:10,680 --> 00:28:12,039 acum cativa ani. 415 00:28:12,040 --> 00:28:13,920 Nimeni nu s-a gândit să scape de ea. 416 00:28:17,480 --> 00:28:20,079 Nu sforăi, nu-i așa, Winter? Cu siguranță nu. 417 00:28:20,080 --> 00:28:22,999 Deși mi se spune că Respir greu. 418 00:28:23,000 --> 00:28:25,440 Și scrâșnește din dinți. Și vorbește. 419 00:28:32,560 --> 00:28:33,759 RADIO: Mai multe sate 420 00:28:33,760 --> 00:28:36,079 de-a lungul malurilor râului au fost evacuate. 421 00:28:36,080 --> 00:28:38,159 Oh, nu știu dacă a încercat să sune. 422 00:28:38,160 --> 00:28:41,080 Telefonul fix este și el în jos. O dau vina pe Brenda. 423 00:28:43,040 --> 00:28:45,359 Furtuna. I-au dat un nume. 424 00:28:45,360 --> 00:28:48,439 Au ales-o pe Brenda? Da, aparent. 425 00:28:48,440 --> 00:28:52,759 Nu captează pe deplin materialul brut, puterea elementară a naturii, nu-i așa? 426 00:28:52,760 --> 00:28:56,999 Oricum, John a vrut să te las știi că avea să întârzie. 427 00:28:57,000 --> 00:28:58,399 Oh, drăguț din partea lui. 428 00:28:58,400 --> 00:29:00,999 Numai că acum nu mai este venind acasă deloc. 429 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 Ce? 430 00:29:02,001 --> 00:29:04,719 Feribotul cu lanț a dispărut, nu poți trece cu o barcă 431 00:29:04,720 --> 00:29:07,759 si nu exista în altă parte de pe insulă. 432 00:29:07,760 --> 00:29:11,679 Ce, e prins? Ei, părăsit. 433 00:29:11,680 --> 00:29:13,880 Nu e ca și cum ar fi în niciun pericol. 434 00:29:14,880 --> 00:29:17,519 În afară de ceea ce este evident. Ce, fiind inundat? 435 00:29:17,520 --> 00:29:21,959 Dacă numai. Nu, sunt blocați în casă cu un criminal. 436 00:29:21,960 --> 00:29:25,919 Și aș spune cu cât cei doi sunt mai aproape ajunge să le demasc, 437 00:29:25,920 --> 00:29:27,599 cu atât va deveni mai periculos. 438 00:29:27,600 --> 00:29:28,960 Nu ai vrea? 439 00:29:55,240 --> 00:29:57,640 domnule. E cineva în studiu. 440 00:30:09,200 --> 00:30:10,520 Prea târziu. 441 00:30:11,720 --> 00:30:12,720 domnule. 442 00:30:20,920 --> 00:30:22,400 Pleacă, atunci. 443 00:30:53,320 --> 00:30:57,239 HUGO: Am văzut pe cineva scăpat afară, ceea ce mi s-a părut suspect 444 00:30:57,240 --> 00:31:02,839 pe vremea asta, știi, și noaptea, așa că m-am gândit că... 445 00:31:02,840 --> 00:31:06,000 Ai o încercare? Eh, dă o mână de ajutor. 446 00:31:07,240 --> 00:31:09,719 Ai idee cine a fost? 447 00:31:09,720 --> 00:31:13,839 Ei bine, era atât de întuneric, știi, și ploaia. 448 00:31:13,840 --> 00:31:15,719 A fost foarte confuz. 449 00:31:15,720 --> 00:31:18,839 Data viitoare când ai chef să ajuți, Domnule Welles, îmi faceți un serviciu? 450 00:31:18,840 --> 00:31:22,240 Oh, desigur, da. Nu. 451 00:31:32,200 --> 00:31:35,239 Știi, te oprește de la prind pe oricine era aici 452 00:31:35,240 --> 00:31:37,160 s-ar putea să fi fost intenționat. 453 00:31:38,600 --> 00:31:41,079 RADIO: Avertizări meteo chihlimbar au fost emise de Met Office 454 00:31:41,080 --> 00:31:44,399 așa cum continuă Furtuna Brenda bate țara. 455 00:31:44,400 --> 00:31:47,959 Inundațiile sunt acum foarte reale posibilitate pentru multe comunități 456 00:31:47,960 --> 00:31:51,199 iar serviciile de salvare funcționează neobosit de-a lungul malurilor 457 00:31:51,200 --> 00:31:53,799 a râului și a orașelor învecinate. 458 00:31:53,800 --> 00:31:57,119 Cu temperaturile care urmează să scadă, condiţii de zăpadă şi viscol 459 00:31:57,120 --> 00:32:01,519 sunt prognozate în următoarele câteva zile și poate apărea haosul de călătorie. 460 00:32:01,520 --> 00:32:06,479 Complotele, whodunnit-ul și cum, Vin cu toate. 461 00:32:06,480 --> 00:32:08,399 Bănuiesc că știi un pic despre otravuri. 462 00:32:08,400 --> 00:32:10,759 Ah, ai găsit unul dintre indiciile mele. 463 00:32:10,760 --> 00:32:12,359 Următoarea armă a crimei. 464 00:32:12,360 --> 00:32:13,839 Sergentul meu a făcut-o. 465 00:32:13,840 --> 00:32:16,119 Oh, aveam să fiu următoarea victimă. 466 00:32:16,120 --> 00:32:18,279 Cineva îmi pusese profiterolele. 467 00:32:18,280 --> 00:32:19,679 Cât de întreprinzător. 468 00:32:19,680 --> 00:32:22,519 Oh, sunt un obositor pentru cercetare. 469 00:32:22,520 --> 00:32:25,519 Poveștile mele explorează ceea ce este mai întunecat limite ale condiției umane, 470 00:32:25,520 --> 00:32:28,319 și este important să obțineți știința corectă. 471 00:32:28,320 --> 00:32:33,239 Am folosit arsenic, aconit, cucută, de două ori. 472 00:32:33,240 --> 00:32:36,960 Sunt un mare fan al botulinumului, deosebit de urât. 473 00:32:38,280 --> 00:32:40,359 Ce zici de cianura? Ai folosit vreodată asta? 474 00:32:40,360 --> 00:32:41,839 Acesta este unul dintre preferatele mele. 475 00:32:41,840 --> 00:32:44,719 L-am folosit pe Cel care îl ucide pe Piper. 476 00:32:44,720 --> 00:32:47,760 Crima cea mai greșită la o convenție a instalatorilor. 477 00:32:53,440 --> 00:32:58,919 I-ai spus sergentului meu că nu te-ai întâlnit niciodată Victor Karras înainte de ieri. 478 00:32:58,920 --> 00:33:02,519 Nu, mereu m-am ocupat Joshua, asistentul lui. 479 00:33:02,520 --> 00:33:05,319 Atunci poate îmi poți spune despre ce era vorba? 480 00:33:05,320 --> 00:33:09,159 Nu sunt sigur că urmez. 481 00:33:09,160 --> 00:33:13,159 Ai fost văzut vâslând cu Victor chiar înainte de petrecere. 482 00:33:13,160 --> 00:33:17,080 Mă întreb ce ar putea avea asta a fost despre dacă nu te-ai fi întâlnit niciodată? 483 00:33:19,480 --> 00:33:25,159 OK, acum 25 de ani, 484 00:33:25,160 --> 00:33:28,160 Eu... am inventat un joc de societate. 485 00:33:29,200 --> 00:33:34,599 Un criminal în serie este liber în marele smog londonez din 1952. 486 00:33:34,600 --> 00:33:36,600 Ești polițist, poti sa-l prinzi la timp? 487 00:33:37,760 --> 00:33:39,839 Oricum, l-am trimis la Karras Games. 488 00:33:39,840 --> 00:33:42,879 Desigur, m-am gândit că voi veni cu următorul monopol. 489 00:33:42,880 --> 00:33:47,000 Deci ce sa întâmplat? Ei bine, nimic, desigur. 490 00:33:48,040 --> 00:33:52,839 Deci, am ridicat din umeri și oarecum am uitat de asta. 491 00:33:52,840 --> 00:33:56,919 Apoi, câțiva ani mai târziu, 492 00:33:56,920 --> 00:33:59,479 și-au anunțat jocul nou-nouț, 493 00:33:59,480 --> 00:34:02,079 care a fost jocul meu, 494 00:34:02,080 --> 00:34:04,279 cu excepția faptului că tu ai fost ucigașul, nu detectivul. 495 00:34:04,280 --> 00:34:06,359 Crezi că ți-au furat ideea? 496 00:34:06,360 --> 00:34:08,479 Bineînțeles că au făcut-o. 497 00:34:08,480 --> 00:34:15,239 Am încercat să dau în judecată, dar au fost mare și puternic și eu... nu eram. 498 00:34:15,240 --> 00:34:18,519 Deci ai abandonat cazul. Nu sunt prost. 499 00:34:18,520 --> 00:34:21,079 Știam că nu pot câștiga. 500 00:34:21,080 --> 00:34:26,399 Tocmai m-am descurcat cu viața mea, a încercat să pretindă că nu s-a întâmplat niciodată. 501 00:34:26,400 --> 00:34:32,439 Deci, când Joshua m-a contactat despre comiterea unui mister de crimă, 502 00:34:32,440 --> 00:34:34,759 Nu-mi venea să cred. 503 00:34:34,760 --> 00:34:39,759 Victor Karras, o șansă pentru a-l confrunta față în față. 504 00:34:39,760 --> 00:34:42,439 Crezi că poți doar să mergi aici cer bani? 505 00:34:42,440 --> 00:34:44,239 Nu vreau banii tăi. 506 00:34:44,240 --> 00:34:46,239 Vreau să-ți ceri scuze. 507 00:34:46,240 --> 00:34:47,999 (GUFFAWS) 508 00:34:48,000 --> 00:34:49,920 Ei bine, doar a râs în fața mea. 509 00:34:51,120 --> 00:34:52,839 Și după aceea? 510 00:34:52,840 --> 00:34:54,799 Ei bine, m-am dus și i-am găsit pe ceilalți 511 00:34:54,800 --> 00:34:57,279 și am făcut prima parte a misterului crimei. 512 00:34:57,280 --> 00:34:58,520 Imediat? 513 00:34:59,840 --> 00:35:04,359 Bine, am fost supărat. 514 00:35:04,360 --> 00:35:07,239 Aveam nevoie de un moment pentru mine. Așa că m-am dus să iau ceva de băut. 515 00:35:07,240 --> 00:35:10,079 Unde? Sala? Bucătăria. 516 00:35:10,080 --> 00:35:12,439 Poate cineva să garanteze pentru asta? 517 00:35:12,440 --> 00:35:15,360 Nu știu. A fost foarte ocupat. 518 00:35:17,760 --> 00:35:22,439 Fiul tău l-a servit lui Victor şampania lui, am înţeles. 519 00:35:22,440 --> 00:35:26,519 Ce, crezi că am pus cianura în șampanie 520 00:35:26,520 --> 00:35:28,440 și l-a făcut pe Andrew să dea acel pahar lui Victor? 521 00:35:29,920 --> 00:35:32,560 Ei bine, asta e absurd. 522 00:35:38,680 --> 00:35:39,920 (USA SE DESCHIDE) 523 00:36:03,280 --> 00:36:06,080 (SERTARUL SE DESCHIDE, FOUȘIT) 524 00:36:31,520 --> 00:36:35,679 Luați în considerare asta, Victor Karras nu a murit când credem că a murit. 525 00:36:35,680 --> 00:36:36,680 Domnule Welles... 526 00:36:36,681 --> 00:36:38,559 De fapt, a murit mult mai târziu, 527 00:36:38,560 --> 00:36:41,359 un siretlic elaborat pentru a ne arunca în afara parfumului. 528 00:36:41,360 --> 00:36:45,199 Atât de elaborat încât l-a implicat și pe el fiind tras în țeapă de un în mărime naturală 529 00:36:45,200 --> 00:36:47,039 figura lui Anubis? 530 00:36:47,040 --> 00:36:51,040 Oh, fum și oglinzi. Ai tu verificat pentru urme de sânge fals? 531 00:36:52,440 --> 00:36:55,399 Bine, toți au făcut-o. 532 00:36:55,400 --> 00:36:57,599 Ce? Nici un ucigaș. 533 00:36:57,600 --> 00:36:59,519 Ucigași multipli. 534 00:36:59,520 --> 00:37:02,359 Fiecare contribuind cu un bob de cianura, presupun. 535 00:37:02,360 --> 00:37:05,999 Ah, da, ei bine, când ai pus-o asa. 536 00:37:06,000 --> 00:37:07,880 hm... Oh! 537 00:37:09,440 --> 00:37:10,879 Mulțumesc, domnule Welles. 538 00:37:10,880 --> 00:37:14,079 Ah, camera în care se întâmplă, nu? 539 00:37:14,080 --> 00:37:15,359 La revedere, domnule Welles. 540 00:37:15,360 --> 00:37:18,279 Mai am multe teorii, stii tu. Foarte bucuros să împărtășesc. 541 00:37:18,280 --> 00:37:21,880 Nu, nu. Vă rog păstrează-le pentru tine. 542 00:37:26,760 --> 00:37:28,200 Cam nepoliticos. 543 00:37:40,080 --> 00:37:41,999 Dacă găsesc ceva? 544 00:37:42,000 --> 00:37:44,040 Nu vor. esti sigur? 545 00:37:45,320 --> 00:37:46,680 m-am ocupat de el. 546 00:37:59,600 --> 00:38:02,639 Wow. Ce crezi? 547 00:38:02,640 --> 00:38:05,919 Este foarte, hăh, analog. 548 00:38:05,920 --> 00:38:08,759 Nu e nimic în neregulă cu ceva bun cupru de modă veche, Iarna. 549 00:38:08,760 --> 00:38:13,759 Înapoi la bază, știi? Logică. Deducere. Mintea, Winter. 550 00:38:13,760 --> 00:38:16,519 Vă bucurați de asta, nu-i așa? 551 00:38:16,520 --> 00:38:19,999 Vreo bucurie cu computerul lui Victor? O anagramă zilnică. 552 00:38:20,000 --> 00:38:21,239 Mai multe jocuri. 553 00:38:21,240 --> 00:38:25,919 Hmm, am aruncat o privire la financiar, dar nimic nu iese afară. 554 00:38:25,920 --> 00:38:27,639 E ca și cum ai căuta un car de fan fara sa stie 555 00:38:27,640 --> 00:38:30,039 cum arată un ac. 556 00:38:30,040 --> 00:38:33,199 Oricum, înapoi la minele de sare. 557 00:38:33,200 --> 00:38:35,919 Oh, te poți freca acel semn de întrebare. 558 00:38:35,920 --> 00:38:37,999 Alicia Matheson era cu ea soț tot timpul. 559 00:38:38,000 --> 00:38:39,599 Serios? 560 00:38:39,600 --> 00:38:41,639 Asta mi-a spus ea. 561 00:38:41,640 --> 00:38:45,240 Danni Karras spune că a văzut-o pe cont propriu chiar înainte de opt. 562 00:38:46,440 --> 00:38:49,639 Da. Am venit sus pentru scurt timp. 563 00:38:49,640 --> 00:38:52,520 I-ai spus sergentului meu că ești cu soțul tău tot timpul. 564 00:38:54,480 --> 00:38:58,879 Îmi pare rău, am fost... ei bine, mi-a fost puțin rușine. 565 00:38:58,880 --> 00:39:00,200 De ce? 566 00:39:01,920 --> 00:39:04,239 am eczeme. Se juca. 567 00:39:04,240 --> 00:39:06,479 Eu... nu am vrut a strica seara, 568 00:39:06,480 --> 00:39:08,600 așa că m-am dus să iau ceva din asta. 569 00:39:09,640 --> 00:39:12,200 O fac singur, cu ulei de lavandă. 570 00:39:14,080 --> 00:39:16,839 Deci vedeți, inspector, nu e nimic umbrit, 571 00:39:16,840 --> 00:39:18,440 Am fost doar un pic nasol. 572 00:39:20,160 --> 00:39:21,400 Foarte frumos. 573 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Sora ta mi-a povestit despre copil. 574 00:39:28,120 --> 00:39:30,719 Nu este ea uimitoare? Atât de generos. 575 00:39:30,720 --> 00:39:35,999 Eu... am încercat totul, dar FIV nu funcționa 576 00:39:36,000 --> 00:39:37,879 si nu am putut... 577 00:39:37,880 --> 00:39:39,520 Este atât de scump. 578 00:39:40,600 --> 00:39:43,919 Am încercat să ajut, dar lucrez pentru o firmă de transport maritim. 579 00:39:43,920 --> 00:39:46,680 Îmi place, dar nu plătește prea mult. 580 00:39:47,920 --> 00:39:52,080 Și, eh, nu au fost doar banii, totuși, a fost... 581 00:39:53,880 --> 00:39:57,720 ...de data asta se gândea va merge, de data asta... 582 00:39:59,080 --> 00:40:00,640 ...si apoi... 583 00:40:01,960 --> 00:40:03,759 Deci sora ta a intervenit? 584 00:40:03,760 --> 00:40:07,200 Și acum totul este minunat. 585 00:40:09,160 --> 00:40:11,520 Datorită ei. 586 00:40:25,000 --> 00:40:26,839 El știe despre joc. 587 00:40:26,840 --> 00:40:29,279 Și a spus că Andrew a dat Victor sampanie. 588 00:40:29,280 --> 00:40:33,159 Oh, el pescuiește. Barnaby nu știe nimic. 589 00:40:33,160 --> 00:40:35,719 Sunt chestii de manuale. Încearcă doar să te fumeze afară. 590 00:40:35,720 --> 00:40:37,879 Sunt spaghete pe perete. 591 00:40:37,880 --> 00:40:39,679 Care uneori se lipește. 592 00:40:39,680 --> 00:40:41,839 Deci... 593 00:40:41,840 --> 00:40:46,159 ... ce se întâmplă dacă găsesc ucigașul? 594 00:40:46,160 --> 00:40:48,759 Asta nu ar dovedi nevinovăția ta? 595 00:40:48,760 --> 00:40:51,119 Poliția. 596 00:40:51,120 --> 00:40:54,759 Se pare că nu vreau ajutorul meu, așa că... 597 00:40:54,760 --> 00:40:58,479 ... de ce să nu-i bateți? 598 00:40:58,480 --> 00:41:00,519 Oh! (râde) 599 00:41:00,520 --> 00:41:02,079 Asta va fi distractiv. 600 00:41:02,080 --> 00:41:03,960 (Ambele râd) 601 00:41:13,240 --> 00:41:14,920 (râde) rău. 602 00:41:16,880 --> 00:41:20,240 Victor Karras știa că ai fost să furi de la el luni de zile? 603 00:41:22,280 --> 00:41:26,319 A fost un e-mail de rutină despre asigurarea de gospodărie a lui Victor. 604 00:41:26,320 --> 00:41:30,679 Pe listă era un designer ceas, high-end, dar nu puteam să par 605 00:41:30,680 --> 00:41:34,599 pentru a găsi vreo înregistrare a faptului că a fost cumpărat cu oricare dintre cardurile lui de credit. 606 00:41:34,600 --> 00:41:37,360 Ai avut acces la afacere carduri de credit, nu-i așa? 607 00:41:39,960 --> 00:41:41,799 Aşa? Așa că am săpat puțin mai adânc. 608 00:41:41,800 --> 00:41:44,439 Și am constatat că există nicio declarație pentru una dintre cărțile lui 609 00:41:44,440 --> 00:41:45,679 pentru ultimele șase luni. 610 00:41:45,680 --> 00:41:49,399 Cineva le-a șters din ambele computerul tău și al lui Victor. 611 00:41:49,400 --> 00:41:53,119 Am reușit să refac originalul versiuni ale fișierelor șterse. 612 00:41:53,120 --> 00:41:54,279 Tu inteligent. 613 00:41:54,280 --> 00:41:57,399 Tu ai intrat în studiu aseară, nu-i așa? 614 00:41:57,400 --> 00:42:00,919 Ai șters fișierele pentru a-ți acoperi frauda. 615 00:42:00,920 --> 00:42:02,759 E un cuvânt urât. 616 00:42:02,760 --> 00:42:05,679 Ai folosit cardul pentru a face achiziții în valoare totală de 68.000 ã. 617 00:42:05,680 --> 00:42:07,400 Ce cuvânt ai folosi? 618 00:42:09,840 --> 00:42:13,239 Știi ce este iti place sa fii de la sine inteles? 619 00:42:13,240 --> 00:42:15,999 Fără mine, nimic nu ar fi funcționat. 620 00:42:16,000 --> 00:42:19,559 Dar lui Victor nu-i păsa, sau chiar observa. 621 00:42:19,560 --> 00:42:21,319 Așa că am decis să... 622 00:42:21,320 --> 00:42:23,320 Fura? Echilibrați cărțile. 623 00:42:26,800 --> 00:42:28,720 Ai idee cine mi-a trimis asta? 624 00:42:30,800 --> 00:42:32,519 Aș începe cu Paul Matheson 625 00:42:32,520 --> 00:42:34,839 pentru că întotdeauna m-a învinuit pentru că Victor l-a concediat. 626 00:42:34,840 --> 00:42:37,279 Că eu am fost motivul declarației fiscale a întârziat și Victor a fost amendat. 627 00:42:37,280 --> 00:42:39,880 Nu este adevărat, dar asta l-a facut sa se simta mai bine. 628 00:42:41,160 --> 00:42:43,679 Paul a spus întotdeauna că o va face să-și recupereze singur. 629 00:42:43,680 --> 00:42:46,159 Care este pariul pe care îl are? 630 00:42:46,160 --> 00:42:47,919 PAUL: Da. Da, am fost eu. 631 00:42:47,920 --> 00:42:49,840 Și mesajul de pe birou? 632 00:42:52,400 --> 00:42:54,159 Le-ai informat? 633 00:42:54,160 --> 00:42:55,920 Am muncit amândoi atât de mult. 634 00:42:56,960 --> 00:42:58,759 Ai fost implicat în asta? 635 00:42:58,760 --> 00:43:01,240 Am fost la cumpărături acum șase săptămâni. 636 00:43:02,360 --> 00:43:05,159 L-am văzut pe Joshua cumpărând un ceas, unul frumos. 637 00:43:05,160 --> 00:43:09,679 Am presupus că era pentru Victor, dar au trecut săptămâni și nici Victor 638 00:43:09,680 --> 00:43:13,999 nici El nu a menționat-o și cu siguranță nu o purta, 639 00:43:14,000 --> 00:43:15,320 ceea ce m-a făcut să mă întreb. 640 00:43:16,840 --> 00:43:19,400 Deci ultima dată când am fost aici, M-am uitat bine în jur. 641 00:43:20,880 --> 00:43:22,439 Și ai găsit dovezi? 642 00:43:22,440 --> 00:43:28,879 Chitanțe, un televizor uriaș, valută străină, chestii de îngrijire corporală. 643 00:43:28,880 --> 00:43:32,039 Planul era să adune suficient dovezi și apoi spune lui Victor. 644 00:43:32,040 --> 00:43:34,319 Răzbunare. Rambursare. 645 00:43:34,320 --> 00:43:37,039 Joshua a uitat să depună declarația. 646 00:43:37,040 --> 00:43:41,039 Dar a mințit, și-a acoperit spatele, iar Victor l-a crezut peste mine. 647 00:43:41,040 --> 00:43:44,319 Ei bine, pe aici, Victor ar vedea adevărul. 648 00:43:44,320 --> 00:43:46,680 Doar Victor a murit înainte ai putea face orice. 649 00:43:50,320 --> 00:43:52,319 Em, va fi acuzat Joshua? 650 00:43:52,320 --> 00:43:53,879 Asta depinde de doamna Karras. 651 00:43:53,880 --> 00:43:56,920 Oh, ar fi trebuit să știe mai bine. 652 00:43:59,120 --> 00:44:02,520 Nu o încrucișați pe Eleanor și nu-i stai în cale. 653 00:44:04,000 --> 00:44:06,960 Ce vrea sora mea, inspector, sora mea primește de obicei. 654 00:44:09,960 --> 00:44:13,399 DANNI: Știi, dacă a fost aici chiar acum, i-ar plăcea toate astea. 655 00:44:13,400 --> 00:44:14,800 Toți au rămas blocați aici. 656 00:44:15,800 --> 00:44:20,039 Secrete, minciuni, neștiind în cine să aibă încredere. 657 00:44:20,040 --> 00:44:21,120 Un joc uriaș. 658 00:44:22,680 --> 00:44:25,039 Când ai devenit atât de amar? 659 00:44:25,040 --> 00:44:27,039 Mi-a promis slujba. 660 00:44:27,040 --> 00:44:28,760 Nu credea că ești pregătit. 661 00:44:29,920 --> 00:44:32,559 Sunt sigur că ai ieșit din calea ta pentru a-l convinge de contrariu. 662 00:44:32,560 --> 00:44:35,360 Nu sunt dușmanul tău, Danni. Nu am fost niciodată. 663 00:44:37,680 --> 00:44:38,760 El te-a iubit. 664 00:44:40,000 --> 00:44:41,320 Amândoi facem. 665 00:44:50,320 --> 00:44:52,799 Totul merge la tine acum, nu-i asa? 666 00:44:52,800 --> 00:44:55,599 Casa, controlând acțiunile în afacere. 667 00:44:55,600 --> 00:44:57,719 Tot. 668 00:44:57,720 --> 00:44:59,120 Asta e corect. 669 00:45:00,120 --> 00:45:01,600 Bine jucat. 670 00:45:06,720 --> 00:45:08,680 E ceva Ar fi trebuit să-ți spun. 671 00:45:09,800 --> 00:45:14,639 Victor era convins că există o scurgere în interiorul companiei, o aluniță. 672 00:45:14,640 --> 00:45:18,319 A angajat pe cineva să afle. 673 00:45:18,320 --> 00:45:19,759 Un anchetator? 674 00:45:19,760 --> 00:45:22,439 Nu a spus nimănui altfel ar fi făcut-o. 675 00:45:22,440 --> 00:45:24,919 Nu știa în cine să aibă încredere. 676 00:45:24,920 --> 00:45:27,199 A existat un raport. 677 00:45:27,200 --> 00:45:29,479 A revenit săptămâna trecută. 678 00:45:29,480 --> 00:45:30,999 Dovada, spuse el. 679 00:45:31,000 --> 00:45:33,879 Știa identitatea cârtiței? 680 00:45:33,880 --> 00:45:36,679 Așa cred. Nu ti-a spus? 681 00:45:36,680 --> 00:45:40,439 Nu, dar era cineva apropiat. Sunt sigur de asta. 682 00:45:40,440 --> 00:45:45,639 După întâlnirea cu anchetatorul, a fost supus, 683 00:45:45,640 --> 00:45:47,999 ca și cum ar fi primit vești proaste. 684 00:45:48,000 --> 00:45:50,479 Unde este acest raport acum? 685 00:45:50,480 --> 00:45:53,999 L-a ascuns. Nu este în seif, Știu atâtea. 686 00:45:54,000 --> 00:45:56,160 A spus prea mulți oameni cunoștea combinația. 687 00:45:57,240 --> 00:45:59,280 De ce nu ai menționat asta înainte? 688 00:46:01,280 --> 00:46:05,679 nu am vrut sa cred, acel cineva atât de apropiat de noi 689 00:46:05,680 --> 00:46:09,759 ne-ar putea trăda și apoi ucide pentru a se proteja. 690 00:46:09,760 --> 00:46:11,640 Și crezi că asta s-a întâmplat? 691 00:46:13,600 --> 00:46:16,520 Avea să dezvăluie identitatea lor în acest weekend. 692 00:46:18,080 --> 00:46:21,039 Numai că nu a avut niciodată ocazia. 693 00:46:21,040 --> 00:46:24,520 Știați despre Joshua Kilbride? să-l înşele pe Victor Karras? 694 00:46:29,520 --> 00:46:30,880 A fost ideea mea. 695 00:46:31,880 --> 00:46:34,040 După tot ce făcuse Josh pentru asta... 696 00:46:36,320 --> 00:46:39,839 Aveai toate motivele să te supări Victor Karras, nu-i așa? 697 00:46:39,840 --> 00:46:42,239 A înșelat-o și pe mama ta. 698 00:46:42,240 --> 00:46:45,199 Da, nu știam nimic despre că. Mama mi-a spus abia azi. 699 00:46:45,200 --> 00:46:47,080 N-am avut nici o idee. 700 00:46:48,840 --> 00:46:51,479 Crede-mă, nu l-am otrăvit pe Victor. 701 00:46:51,480 --> 00:46:54,840 Și nu am ajutat-o pe mama fie. Nu aveam niciun motiv. 702 00:46:56,000 --> 00:46:59,399 Dar Iosua? Joshua nu l-a ucis pe Victor. 703 00:46:59,400 --> 00:47:01,920 Aveam toate motivele să-l țină în viață. 704 00:47:03,720 --> 00:47:06,719 Îmi pare rău că Victor Karras a murit. 705 00:47:06,720 --> 00:47:10,720 Nu din cauza felului în care a murit, sau durerea pe care o provoacă. 706 00:47:12,480 --> 00:47:15,439 Îmi pare rău pentru că înseamnă nu putem continua să-l sângerăm. 707 00:47:15,440 --> 00:47:17,439 Puțin câte puțin. 708 00:47:17,440 --> 00:47:20,199 Și să fie și Victor arogant și prost 709 00:47:20,200 --> 00:47:21,960 chiar să știe că se întâmplă. 710 00:47:23,760 --> 00:47:25,320 Mi-a plăcut că putem face asta. 711 00:47:26,760 --> 00:47:29,480 Însemna că eram mai deștepți, mai puternici. 712 00:47:32,480 --> 00:47:33,760 Însemna că am câștigat. 713 00:48:09,840 --> 00:48:13,119 Andrew Welles a spus că mama lui nu a spus niciodată nimic despre linkul ei 714 00:48:13,120 --> 00:48:14,919 cu Victor Karras. 715 00:48:14,920 --> 00:48:16,399 Continuă. 716 00:48:16,400 --> 00:48:19,199 O astfel de coincidență, ai crede că ai menționa asta. 717 00:48:19,200 --> 00:48:20,799 Da, s-ar putea. 718 00:48:20,800 --> 00:48:24,519 Deci, mă gândesc, ce daca ar fi fost ideea ei? 719 00:48:24,520 --> 00:48:26,239 Dacă ar fi vrut să-l confrunte pe Victor, 720 00:48:26,240 --> 00:48:27,719 cu greu putea face o programare. 721 00:48:27,720 --> 00:48:29,159 Misterul crimei i-a dat o cale de intrare. 722 00:48:29,160 --> 00:48:31,239 Dar a fost Joshua Kilbride care s-a apropiat de ei 723 00:48:31,240 --> 00:48:33,399 din cauza relației sale cu Andrei. 724 00:48:33,400 --> 00:48:37,759 Ea nu ar fi putut să planifice asta. Hmm, dacă Andrew spune adevărul. 725 00:48:37,760 --> 00:48:39,720 Sunt împreună? 726 00:48:42,520 --> 00:48:46,159 Dacă Victor Karras n-ar fi vrut pune ceva în seif, 727 00:48:46,160 --> 00:48:47,959 unde l-ar ascunde? 728 00:48:47,960 --> 00:48:49,839 Depinde ce este. 729 00:48:49,840 --> 00:48:52,280 Un raport care a dezvăluit care îl trădase. 730 00:48:53,760 --> 00:48:57,079 Un compartiment secret? O scândură de podea liberă? 731 00:48:57,080 --> 00:48:58,560 Nu, e prea evident. 732 00:48:59,840 --> 00:49:01,759 Oriunde te uiți, sunt jocuri. 733 00:49:01,760 --> 00:49:03,839 Figuri în sală, jocuri de societate amenajate. 734 00:49:03,840 --> 00:49:06,479 Trebuie să rezolvi o anagramă să intre în computerul lui. 735 00:49:06,480 --> 00:49:09,159 Totul este un joc, un puzzle. 736 00:49:09,160 --> 00:49:10,599 Și dacă Victor ar fi vrut a ascunde ceva, 737 00:49:10,600 --> 00:49:12,319 ar fi la vedere. 738 00:49:12,320 --> 00:49:14,359 Și ar primi o lovitură știind era singurul care știa 739 00:49:14,360 --> 00:49:15,640 că era acolo. 740 00:49:17,320 --> 00:49:19,279 Winter, ești un psiholog geniu. 741 00:49:19,280 --> 00:49:20,680 Eu sunt? 742 00:49:24,240 --> 00:49:25,640 Și doar Victor a știut să intre? 743 00:49:28,480 --> 00:49:30,040 Lui Victor îi plăcea un puzzle. 744 00:49:32,120 --> 00:49:33,120 La fel şi eu? 745 00:49:45,880 --> 00:49:47,360 (ȘOPTĂ) Unde ai fost? 746 00:49:49,040 --> 00:49:50,520 Cred că am găsit ceva. 747 00:49:52,040 --> 00:49:54,840 O să spui poliției? Nu încă. 748 00:49:56,520 --> 00:49:58,320 Nu până nu știu mai multe. 749 00:50:07,480 --> 00:50:09,320 Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită. 750 00:50:10,840 --> 00:50:12,560 Asta spun ei, nu? 751 00:50:19,480 --> 00:50:20,720 Multumesc. 752 00:50:28,360 --> 00:50:30,519 El? 753 00:50:30,520 --> 00:50:32,599 Sunt bine, promit. 754 00:50:32,600 --> 00:50:34,120 Nu fi prost. 755 00:50:36,560 --> 00:50:38,959 Avem nevoie să rămâneți puternici. 756 00:50:38,960 --> 00:50:41,560 Sănătos pentru noi toți. 757 00:50:45,160 --> 00:50:46,680 Nu de mult acum. 758 00:50:51,000 --> 00:50:55,279 Acest copil... înseamnă lumea. 759 00:50:55,280 --> 00:50:57,079 Știi asta, nu-i așa? 760 00:50:57,080 --> 00:50:59,560 Acum cine e prost? 761 00:51:04,320 --> 00:51:07,039 Nu am fost niciodată bun la jocurile de societate. 762 00:51:07,040 --> 00:51:08,560 Prea nerăbdător. 763 00:51:09,600 --> 00:51:11,559 Mă jucam una noaptea trecută. 764 00:51:11,560 --> 00:51:13,679 ai castigat? 765 00:51:13,680 --> 00:51:15,240 Nu așa ai observa. 766 00:51:17,840 --> 00:51:20,199 Ai renunța la toate astea? 767 00:51:20,200 --> 00:51:24,519 Știi, pentru ceva comod în spatele unui birou? 768 00:51:24,520 --> 00:51:27,639 Glumești? De ce, ai vrea? 769 00:51:27,640 --> 00:51:30,000 FEMEIA: (strigă) Ajutor! 770 00:51:33,000 --> 00:51:34,960 Alicia! Alicia! 771 00:51:36,680 --> 00:51:38,800 Ea doar s-a prăbușit. Ea nu poate respira. 772 00:51:41,360 --> 00:51:42,839 Ceasca de ceai miroase a migdale. 773 00:51:42,840 --> 00:51:44,639 Cianură? Trebuie să fie ceva ce putem face. 774 00:51:44,640 --> 00:51:47,240 B12. De asta are nevoie. 775 00:51:48,680 --> 00:51:51,400 trusa de injecție, în camera ta. Acum. 776 00:51:57,320 --> 00:52:00,880 Nu înțeleg. De ce ar fi vrea cineva să o otrăvească pe Alicia? 777 00:52:04,760 --> 00:52:07,559 Cui bono. 778 00:52:07,560 --> 00:52:08,959 Îmi pare rău? 779 00:52:08,960 --> 00:52:10,759 Este latină. 780 00:52:10,760 --> 00:52:12,559 Cine câștigă? 781 00:52:12,560 --> 00:52:17,559 Sau, mai degrabă, cine beneficiază de la atacarea lui Victor Karras 782 00:52:17,560 --> 00:52:20,479 și Alicia Matheson? 783 00:52:20,480 --> 00:52:22,119 Este aceasta o întrebare truc? 784 00:52:22,120 --> 00:52:23,759 Chiar crezi că este unul dintre noi? 785 00:52:23,760 --> 00:52:25,319 E ridicol. 786 00:52:25,320 --> 00:52:27,239 Dovezi contrare. 787 00:52:27,240 --> 00:52:30,480 Urăsc asta. Nu e atât de distractiv când este real, nu? 788 00:52:32,280 --> 00:52:34,280 De ce ești atât de ostil? 789 00:52:35,360 --> 00:52:37,999 Ceva de ascuns, poate? 790 00:52:38,000 --> 00:52:39,400 Am de lucru. 791 00:52:41,320 --> 00:52:45,319 Dar intreaba-te, de ce nu poate fi Poirot acolo? 792 00:52:45,320 --> 00:52:48,919 Cum de ajunge să întrebe toate întrebările, hmm? 793 00:52:48,920 --> 00:52:51,400 Ce știe oricare dintre noi despre el? 794 00:52:53,040 --> 00:52:54,440 Deformarea manualului. 795 00:52:55,880 --> 00:52:56,880 Interesant. 796 00:52:58,040 --> 00:52:59,280 Doamne, ești un idiot. 797 00:53:02,600 --> 00:53:04,159 Ea respiră mai bine. 798 00:53:04,160 --> 00:53:06,239 Injecția cu B12 pare să fi funcționat. 799 00:53:06,240 --> 00:53:08,959 Noi credem otrava era fie deja în cupă 800 00:53:08,960 --> 00:53:11,839 sau adăugată imediat după aceea. 801 00:53:11,840 --> 00:53:13,679 Dar Eleanor mi-a turnat ceaiul. 802 00:53:13,680 --> 00:53:15,879 Ei bine, le-a turnat pe ale tuturor. 803 00:53:15,880 --> 00:53:17,200 A făcut-o? 804 00:53:18,640 --> 00:53:20,439 Nu crezi? 805 00:53:20,440 --> 00:53:23,360 Eu nu... Nu, asta nu are niciun sens. 806 00:53:25,320 --> 00:53:26,880 Nu Eleanor. 807 00:53:30,480 --> 00:53:31,840 Iosua. 808 00:53:35,480 --> 00:53:37,040 Ți-au spus. 809 00:53:39,320 --> 00:53:40,880 Un hoț mărunt. 810 00:53:42,320 --> 00:53:43,639 Cum, ai putea? 811 00:53:43,640 --> 00:53:46,439 Poate dacă tu și Victor ați fi tratat mai bine, nu ar fi trebuit. 812 00:53:46,440 --> 00:53:49,280 Te-am tratat ca pe o familie. Nu, nu. 813 00:53:50,400 --> 00:53:54,079 Asta e doar minciuna pe care o spui pentru a te face să te simți mai bine. 814 00:53:54,080 --> 00:53:57,559 Când se termină, împachetează-ți lucrurile. Vreau să pleci. 815 00:53:57,560 --> 00:54:00,240 Ce, fără avertisment verbal? 816 00:54:01,240 --> 00:54:03,080 Pleacă din ochi. 817 00:54:23,000 --> 00:54:25,800 Asta înseamnă ceva. 818 00:54:27,360 --> 00:54:28,720 Dar nu pot... 819 00:54:30,640 --> 00:54:34,159 Este, ca, la îndemână. 820 00:54:34,160 --> 00:54:35,720 Daca pot doar... 821 00:54:37,240 --> 00:54:38,920 (Opinează puternic) 822 00:54:40,280 --> 00:54:42,159 Este mult mai greu în viața reală. 823 00:54:42,160 --> 00:54:43,840 (râde) 824 00:54:46,480 --> 00:54:51,519 O cunoaștem pe Alicia Matheson era singur pe la 7:50 825 00:54:51,520 --> 00:54:55,079 pentru că ea a mers să-i ia crema pentru braț. 826 00:54:55,080 --> 00:54:57,720 Deci, dacă ea a văzut ceva? 827 00:54:58,880 --> 00:55:01,359 Ea ne-ar fi spus. 828 00:55:01,360 --> 00:55:05,519 Doar dacă ea nu și-a dat seama semnificația a ceea ce a văzut. 829 00:55:05,520 --> 00:55:08,319 Sau îi era frică de asta. 830 00:55:08,320 --> 00:55:12,839 Dacă ea a văzut ceva sau cineva 831 00:55:12,840 --> 00:55:15,359 pe care ea nu voia crezi că era vinovat? 832 00:55:15,360 --> 00:55:17,360 Ca sora care este purtând copilul ei. 833 00:55:19,160 --> 00:55:21,959 Dacă nu și-a schimbat testamentul, atunci da, inspector, 834 00:55:21,960 --> 00:55:24,639 soțul meu mi-a lăsat totul în seama nu este neobișnuit. 835 00:55:24,640 --> 00:55:27,199 Dar este un motiv. Banii sunt întotdeauna. 836 00:55:27,200 --> 00:55:29,199 Doar dacă tu vrei și eu nu. 837 00:55:29,200 --> 00:55:30,599 Îmi vreau soțul înapoi. 838 00:55:30,600 --> 00:55:34,359 Ai idee cum e otrava a luat ceaiul surorii tale? 839 00:55:34,360 --> 00:55:35,759 Nici unul. 840 00:55:35,760 --> 00:55:37,999 O cameră plină de oameni, nimeni nu a văzut nimic, 841 00:55:38,000 --> 00:55:40,879 în afară de faptul că înmânezi paharele. 842 00:55:40,880 --> 00:55:43,799 Chiar sugerezi Mi-am otrăvit propria soră? 843 00:55:43,800 --> 00:55:46,759 Aceeași soră pe care o port un copil pentru sora aceea? 844 00:55:46,760 --> 00:55:49,599 Poate te-ai răzgândit. Am decis că vrei să păstrezi copilul. 845 00:55:49,600 --> 00:55:51,199 A, asta e ridicol. 846 00:55:51,200 --> 00:55:53,079 B, nu există contract obligatoriu din punct de vedere juridic 847 00:55:53,080 --> 00:55:54,399 pentru surogate din această țară. 848 00:55:54,400 --> 00:55:56,960 Eu sunt părintele legal. Daca as fi vrut să păstrez copilul, aș putea. 849 00:55:59,160 --> 00:56:02,520 Îmi iubesc sora. Era timpul să fie fericită. 850 00:56:04,120 --> 00:56:05,519 Îi dau viața, inspector. 851 00:56:05,520 --> 00:56:07,600 De ce naiba aș face-o vrei sa o ia? 852 00:56:13,440 --> 00:56:14,759 Hugo. 853 00:56:14,760 --> 00:56:17,159 A venit să vadă cum eram. 854 00:56:17,160 --> 00:56:19,039 E amabil. 855 00:56:19,040 --> 00:56:21,799 Ar trebui să plec. 856 00:56:21,800 --> 00:56:24,280 Lasă-te să te odihnești. Multumesc. 857 00:56:28,640 --> 00:56:30,519 Ți-am făcut asta. 858 00:56:30,520 --> 00:56:33,080 Este dintr-o cutie, deci este perfect... 859 00:56:35,560 --> 00:56:39,560 Îmi pare rău... M-am gândit aveam să te pierd. 860 00:56:41,440 --> 00:56:42,680 Tăcere. 861 00:56:44,560 --> 00:56:46,640 Dacă oricine ar fi, încearcă din nou? 862 00:56:47,920 --> 00:56:49,879 Ei bine, atunci am sa ai grija de mine, 863 00:56:49,880 --> 00:56:52,160 și copilul nostru, nu-i așa? 864 00:56:55,400 --> 00:56:58,519 RADIO: În sus și în jos prin țară, comunitățile au fost tăiate 865 00:56:58,520 --> 00:57:01,719 pe măsură ce râurile își izbucnesc malurile, cu inundații pe scară largă raportate. 866 00:57:01,720 --> 00:57:03,879 Avertismente chihlimbar și galben sunt încă pe loc, 867 00:57:03,880 --> 00:57:06,719 dar cel mai rău din Furtuna Brenda pare să fi trecut. 868 00:57:06,720 --> 00:57:08,200 (OPRIRE RADIO) 869 00:57:11,240 --> 00:57:14,199 Asta mă înnebunește. E ca și cum ai fi pe Alcatraz. 870 00:57:14,200 --> 00:57:16,199 Nu pentru mult timp. 871 00:57:16,200 --> 00:57:17,479 De ce? Ce s-a întâmplat? 872 00:57:17,480 --> 00:57:19,679 Hugo este aproape de o soluție. 873 00:57:19,680 --> 00:57:21,119 Asta e corect. 874 00:57:21,120 --> 00:57:24,719 Și când o dezvăluie, unii dintre voi veți avea 875 00:57:24,720 --> 00:57:27,000 să-ți mănânce cuvintele. 876 00:58:56,160 --> 00:58:58,440 (COMUTARE CLICURI) 877 00:59:01,960 --> 00:59:03,320 Bună ziua? 878 00:59:10,200 --> 00:59:11,720 Aarggh! 879 00:59:13,680 --> 00:59:14,680 (GRUNTS) 880 00:59:21,120 --> 00:59:25,159 Ce este asta? Este dintr-un joc, Hounds and Jackals. 881 00:59:25,160 --> 00:59:27,319 Destul de potrivit, aș spune. 882 00:59:27,320 --> 00:59:30,319 Soția lui a spus că ea ultima L-am văzut aseară la 11:30 883 00:59:30,320 --> 00:59:32,159 când s-au dus la culcare. 884 00:59:32,160 --> 00:59:34,200 Deci de ce a venit aici? 885 00:59:36,760 --> 00:59:40,360 Vreau să știu unde toată lumea a fost între atunci și azi dimineață. 886 00:59:41,400 --> 00:59:44,319 Ce facem cu el? Nu-l putem muta. 887 00:59:44,320 --> 00:59:46,759 Fleur ne-ar ucide, mai ales pe mine. 888 00:59:46,760 --> 00:59:49,439 Și, în lipsa unui congelator, 889 00:59:49,440 --> 00:59:52,240 să sperăm ca cavaleria să ajungă aici înainte de prea mult timp. 890 01:00:04,160 --> 01:00:05,639 Ce este? 891 01:00:05,640 --> 01:00:07,600 Noroc. 892 01:00:22,640 --> 01:00:26,079 Nu înțeleg. Hugo Welles o ținea. 893 01:00:26,080 --> 01:00:28,559 Lanțul este rupt. 894 01:00:28,560 --> 01:00:30,120 De parcă l-ar fi rupt. 895 01:00:31,160 --> 01:00:33,280 Dar asta e... asta e imposibil. 896 01:00:35,280 --> 01:00:36,920 L-ai îndulcit deja. 897 01:00:38,720 --> 01:00:40,560 Oh... scuze. 898 01:00:44,000 --> 01:00:46,319 Unde ai fost după 11:30 aseară? 899 01:00:46,320 --> 01:00:47,520 Eram în camera mea. 900 01:00:48,840 --> 01:00:50,960 Primul despre care am știut ceea ce s-a întâmplat a fost... 901 01:00:52,640 --> 01:00:54,239 ...azi dimineata. 902 01:00:54,240 --> 01:00:56,400 Când ai găsit cadavrul? 903 01:00:57,800 --> 01:01:00,880 Ai idee cum Hugo Welles a venit să aibă asta? 904 01:01:02,360 --> 01:01:04,519 Îl păstrez într-o bijuterie cutie în camera mea. 905 01:01:04,520 --> 01:01:06,000 Cineva trebuie să fi luat-o. 906 01:01:07,400 --> 01:01:10,119 N-am făcut nimic, inspector. Trebuie să mă crezi. 907 01:01:10,120 --> 01:01:12,079 (Căcătune de linguriță) Oh! 908 01:01:12,080 --> 01:01:14,599 Ce? Nici un semn? 909 01:01:14,600 --> 01:01:16,639 Fără zgârieturi, nimic. 910 01:01:16,640 --> 01:01:19,879 Dacă ar fi purtat farmecul când a fost smuls, 911 01:01:19,880 --> 01:01:21,359 nu ar exista un semn? 912 01:01:21,360 --> 01:01:22,719 Pot fi. 913 01:01:22,720 --> 01:01:26,399 Cu toate acestea, nu este deloc concludent. Cum te-ai descurcat cu ceilalți? 914 01:01:26,400 --> 01:01:27,959 Ei bine, toți înjură că erau în pat. 915 01:01:27,960 --> 01:01:29,239 Există o surpriză. 916 01:01:29,240 --> 01:01:30,759 Deși era un lucru. 917 01:01:30,760 --> 01:01:32,999 Aparent, Helen Welles le-a spus tuturor 918 01:01:33,000 --> 01:01:35,239 că soţul ei era la un pas de spargerea cazului. 919 01:01:35,240 --> 01:01:37,639 A fost el? A spus ea cum? 920 01:01:37,640 --> 01:01:39,519 Doar că a rezolvat-o. 921 01:01:39,520 --> 01:01:41,359 Voi vorbi cu ea. 922 01:01:41,360 --> 01:01:43,599 Te superi dacă am să încerc asta? Fii oaspetele meu. 923 01:01:43,600 --> 01:01:45,559 Vezi care dintre noi o sparge primul. 924 01:01:45,560 --> 01:01:48,120 Un alt joc? E prinde. 925 01:01:52,360 --> 01:01:54,119 Hugo mi-a dat asta. 926 01:01:54,120 --> 01:01:57,200 L-a găsit afară în iarba de lângă râu. 927 01:01:59,440 --> 01:02:01,639 Nu mi-ai spus despre asta, mamă. 928 01:02:01,640 --> 01:02:04,399 M-a întrebat tatăl tău să nu spun nimănui. 929 01:02:04,400 --> 01:02:07,359 Hugo a crezut că are ceva de făcut cu ceea ce a fost aruncat în râu 930 01:02:07,360 --> 01:02:09,319 alaltăieri? 931 01:02:09,320 --> 01:02:11,319 Doar că nu era sigur ce. 932 01:02:11,320 --> 01:02:13,839 Și apoi... am fost stând pe scări 933 01:02:13,840 --> 01:02:17,559 și deodată a sărit în picioare. 934 01:02:17,560 --> 01:02:19,680 El bâzâia. 935 01:02:20,720 --> 01:02:22,679 Mi l-a dat să am grijă. 936 01:02:22,680 --> 01:02:25,079 A spus că este cu adevărat important. 937 01:02:25,080 --> 01:02:28,560 A spus că știe cum Victor a fost otrăvit. 938 01:02:30,600 --> 01:02:32,159 Era atât de entuziasmat. 939 01:02:32,160 --> 01:02:35,080 Avea nevoie doar de ultimul bucată din puzzle. 940 01:02:37,160 --> 01:02:38,640 Oh... 941 01:02:41,640 --> 01:02:43,440 ...Mi-aș fi dorit să nu fi început niciodată. 942 01:02:45,120 --> 01:02:48,360 Ea, ea... trebuie să se odihnească. 943 01:02:53,240 --> 01:02:56,759 A vrut să aștepte, știi, 944 01:02:56,760 --> 01:02:58,720 până când toată lumea a fost adunată. 945 01:02:59,880 --> 01:03:01,440 Marea dezvăluire. 946 01:03:03,320 --> 01:03:05,320 La fel cum facem noi... 947 01:03:08,200 --> 01:03:10,159 Toți acești ani, 948 01:03:10,160 --> 01:03:13,760 scriind despre crimă, moarte... 949 01:03:16,160 --> 01:03:20,480 ...de parcă ar fi un fel de joc de salon. 950 01:03:25,640 --> 01:03:26,960 Nu este, nu-i așa? 951 01:03:32,560 --> 01:03:33,920 (USA SE DESCHIDE) 952 01:03:35,600 --> 01:03:37,839 (suspine) 953 01:03:37,840 --> 01:03:41,559 Cum ar trebui să lucrez fără un telefon sau internet sau ceva? 954 01:03:41,560 --> 01:03:44,639 Sunt sigur că te vei gândi la o cale. E ridicol. 955 01:03:44,640 --> 01:03:47,920 Ai putea oricând să încerci să strigi la el pana face ce vrei tu. 956 01:03:49,280 --> 01:03:52,040 Nu vreau să mai fiu aici. Nici unul dintre noi nu o face. 957 01:03:53,320 --> 01:03:55,599 Nu vreau să fiu cu tine. 958 01:03:55,600 --> 01:03:57,759 Când toate acestea se vor termina, Mă mut. 959 01:03:57,760 --> 01:04:00,439 Ce vrei să spui? Cât va dura asta? 960 01:04:00,440 --> 01:04:03,079 Înțeleg că ești frustrat. 961 01:04:03,080 --> 01:04:05,960 Dar m-am săturat de tine scot-o pe mine. 962 01:04:07,320 --> 01:04:10,400 Găsește pe altcineva pe care să-l lovească, Danni. Am terminat. 963 01:04:12,520 --> 01:04:15,599 Așa că înțelesese cum Victor a fost otrăvit? 964 01:04:15,600 --> 01:04:17,159 Aparent. 965 01:04:17,160 --> 01:04:19,440 Și are ceva a face cu asta? 966 01:04:20,920 --> 01:04:23,920 Ei bine, ar ajuta dacă Știam ce este. 967 01:04:24,960 --> 01:04:28,519 Deci un minut nu a știut și în minutul următor a făcut-o? 968 01:04:28,520 --> 01:04:30,999 A făcut totul, în afară de a striga Eureka. 969 01:04:31,000 --> 01:04:33,000 Unde era când a văzut lumina? 970 01:05:03,200 --> 01:05:06,200 (Zoâit ușor, MELODIA CUNĂ ȘI ȘI) 971 01:05:20,880 --> 01:05:22,200 Trusa de vape. 972 01:05:23,760 --> 01:05:25,279 Ce zici de asta? 973 01:05:25,280 --> 01:05:28,879 Eleanor Karras ne-a spus că Victor voia să vape 974 01:05:28,880 --> 01:05:30,319 chiar înainte de petrecere. 975 01:05:30,320 --> 01:05:32,799 L-a pus să pună deoparte. Da, așa e. 976 01:05:32,800 --> 01:05:35,839 Deci unde este? A fost văzut ultima oară în dressing. 977 01:05:35,840 --> 01:05:37,479 Dar nu este acolo. 978 01:05:37,480 --> 01:05:42,240 Cred că asta face parte din kit. 979 01:05:43,760 --> 01:05:46,839 Cred că asta este ucigașul aruncat în râu. 980 01:05:46,840 --> 01:05:47,919 Dar de ce? 981 01:05:47,920 --> 01:05:50,839 Pentru că așa Victor Karras a fost otrăvit. 982 01:05:50,840 --> 01:05:54,239 Nu a băut cianură și nu a mâncat-o, a inhalat-o. 983 01:05:54,240 --> 01:05:55,240 Dar... 984 01:05:55,241 --> 01:05:59,279 Știu ultima dată a vapat era dimineața. 985 01:05:59,280 --> 01:06:03,480 Și oricine a auzit de cianura cu actiune lenta? 986 01:06:04,560 --> 01:06:06,239 Cum te descurci? 987 01:06:06,240 --> 01:06:11,119 Ei bine, sunt cam atât de departe de a merge la ea cu un ciocan. 988 01:06:11,120 --> 01:06:13,159 Încearcă să nu. Merită o avere. 989 01:06:13,160 --> 01:06:16,199 Da, ei bine, îl scot, 990 01:06:16,200 --> 01:06:18,199 l-am pus. 991 01:06:18,200 --> 01:06:22,559 Nimic. Adică, e frumos, Îți dau asta. 992 01:06:22,560 --> 01:06:25,119 Totul se potrivește perfect. este... 993 01:06:25,120 --> 01:06:26,399 Dar... (expiră zgomotos) 994 01:06:26,400 --> 01:06:32,160 În unele culturi, artiștii ar include... 995 01:06:33,800 --> 01:06:38,360 ...o imperfecțiune deliberată in munca lor... 996 01:06:39,920 --> 01:06:45,280 ... pentru a arăta că ei erau doar oameni. 997 01:07:13,840 --> 01:07:17,000 Vezi tu, Dumnezeu este perfect... 998 01:07:22,400 --> 01:07:25,280 ...dar oamenii, nu atât. 999 01:07:32,520 --> 01:07:34,800 Un raport de investigator privat. 1000 01:07:37,480 --> 01:07:41,239 nu te mai iubesc. Nu, vezi, cred că e o minciună. 1001 01:07:41,240 --> 01:07:43,039 Cred că ai fost mult mai interesat de tata. 1002 01:07:43,040 --> 01:07:44,480 Nu fi prost. 1003 01:07:45,640 --> 01:07:48,239 Cea mai recentă schemă de îmbogățire rapidă. 1004 01:07:48,240 --> 01:07:50,039 Și din moment ce ai greșit departe de banii tăi, 1005 01:07:50,040 --> 01:07:51,559 l-ai vrut în schimb pe al lui. 1006 01:07:51,560 --> 01:07:53,519 Eram doar calea spre intrare. Nu este adevărat. 1007 01:07:53,520 --> 01:07:55,639 Acum el a plecat, vrei să te lași. 1008 01:07:55,640 --> 01:07:57,840 Deci du-te. Nu te opresc. 1009 01:07:59,120 --> 01:08:01,639 Și noroc în găsirea alt nebun pentru asta. 1010 01:08:01,640 --> 01:08:03,960 Este viitorul. Este ruj pe un porc. 1011 01:08:08,800 --> 01:08:09,800 Vedea? 1012 01:08:11,360 --> 01:08:13,759 Hei, un bar. 1013 01:08:13,760 --> 01:08:16,759 Ah, nu, a dispărut. Oh, înapoi din nou. 1014 01:08:16,760 --> 01:08:21,239 Anchetatorul a urmărit o serie de texte și apeluri 1015 01:08:21,240 --> 01:08:24,199 la opozitie, totul dintr-un telefon cu plată. 1016 01:08:24,200 --> 01:08:25,799 Da, desigur. 1017 01:08:25,800 --> 01:08:31,239 Dar a reușit să se potrivească cu urmele GPS și apeluri către un smartphone obișnuit. 1018 01:08:31,240 --> 01:08:34,279 Cui? Nu spune, doar un număr. 1019 01:08:34,280 --> 01:08:36,320 Ei bine, cum o să facem potrivi cu un nume? 1020 01:08:38,160 --> 01:08:39,680 Un bar, ai spus? 1021 01:08:49,680 --> 01:08:51,880 (TELEFONUL SUNĂ) 1022 01:08:57,040 --> 01:08:59,240 (SONERIA CONTINUA) 1023 01:09:14,760 --> 01:09:16,440 Al tău, cred. 1024 01:09:17,520 --> 01:09:19,000 Tu ai fost cârtița. 1025 01:09:20,120 --> 01:09:21,160 Dan? 1026 01:09:22,880 --> 01:09:26,039 Karras Games se prăbușește, nimic nu o poate opri. 1027 01:09:26,040 --> 01:09:28,439 Tot ce am făcut a fost să grăbesc lucrurile și să faci niște bani din asta. 1028 01:09:28,440 --> 01:09:30,559 A fost lucrul inteligent de făcut. 1029 01:09:30,560 --> 01:09:32,679 Și cele 30 de argint nu a durut, nu? 1030 01:09:32,680 --> 01:09:35,240 Dar apoi tatăl tău a aflat că ești tu. 1031 01:09:38,360 --> 01:09:39,839 Ce, tata știa? 1032 01:09:39,840 --> 01:09:41,400 A angajat un anchetator. 1033 01:09:42,560 --> 01:09:43,840 Ei bine, asta nu a fost... 1034 01:09:46,040 --> 01:09:47,640 De ce nu mi-a spus? 1035 01:09:49,680 --> 01:09:53,160 Aș fi putut explica. 1036 01:09:55,560 --> 01:09:57,999 A fost doar o modalitate de... 1037 01:09:58,000 --> 01:10:00,079 Nu era vorba despre el sau despre noi. 1038 01:10:00,080 --> 01:10:02,320 A fost doar... doar afaceri. 1039 01:10:04,520 --> 01:10:05,840 Nu era menit să afle. 1040 01:10:07,840 --> 01:10:10,079 De ce a făcut asta? 1041 01:10:10,080 --> 01:10:12,000 Să sape un anchetator? 1042 01:10:14,000 --> 01:10:17,560 Pentru că acum a murit crezând că eu... că eu... 1043 01:10:19,160 --> 01:10:22,680 Tatăl tău avea să dezvăluie totul după petrecere. 1044 01:10:25,640 --> 01:10:28,360 Și crezi că l-am ucis pentru a opri asta să se întâmple? 1045 01:10:31,080 --> 01:10:32,879 Nu știam, inspector, 1046 01:10:32,880 --> 01:10:35,039 despre anchetator sau raportul. 1047 01:10:35,040 --> 01:10:37,319 Și dacă am făcut-o, ce ar fi fost punctul? 1048 01:10:37,320 --> 01:10:39,320 Prejudiciul era deja făcut. 1049 01:10:40,320 --> 01:10:43,240 Era o singură persoană pe care nu am vrut să-l aflu niciodată. 1050 01:10:45,000 --> 01:10:47,760 Și el este singurul care știa. 1051 01:10:52,920 --> 01:10:55,159 Ce sa întâmplat acolo? 1052 01:10:55,160 --> 01:10:56,600 Un dezacord. 1053 01:11:00,400 --> 01:11:01,440 Destul de puzzle. 1054 01:11:07,520 --> 01:11:10,959 Ai reparat asta cu chestii aruncate 1055 01:11:10,960 --> 01:11:13,159 in ziua petrecerii, nu-i asa? 1056 01:11:13,160 --> 01:11:16,680 Asta e corect. De la pubelele de afară. De ce? 1057 01:11:21,240 --> 01:11:23,559 Râul este cu siguranță coborând, domnule. 1058 01:11:23,560 --> 01:11:25,639 Ar trebui să poată obține o barcă mai târziu, 1059 01:11:25,640 --> 01:11:27,479 începeți să transportați oameni spre continent. 1060 01:11:27,480 --> 01:11:30,279 OK, hai să păstrăm asta pentru noi înșine deocamdată. 1061 01:11:30,280 --> 01:11:33,079 Între timp, vezi dacă poți afla ce, 1062 01:11:33,080 --> 01:11:35,999 em, NitRile înseamnă, dacă ceva? 1063 01:11:36,000 --> 01:11:37,760 Dar cum? Nu există internet. 1064 01:11:39,400 --> 01:11:42,239 A fost odată ca niciodată, aveam lucruri numite cărți. 1065 01:11:42,240 --> 01:11:46,799 Ele pot fi destul de utile. Camera aia e plină de ei. 1066 01:11:46,800 --> 01:11:48,360 Vezi ce poți găsi. 1067 01:12:40,800 --> 01:12:42,240 Ah. 1068 01:13:43,760 --> 01:13:49,399 Acetonitril, este un compus conţinând carbon şi azot. 1069 01:13:49,400 --> 01:13:50,400 Este o otravă? 1070 01:13:50,401 --> 01:13:53,119 Da. Dar iată chestia, este nevoie de 12 ore pentru a lucra. 1071 01:13:53,120 --> 01:13:56,439 12 ore? Da, în acel timp, se metabolizează. 1072 01:13:56,440 --> 01:14:00,640 Se schimbă în altceva. Cianură cu acțiune lentă. 1073 01:14:07,560 --> 01:14:14,559 Deci, criminalul îl înlocuiește cartuşul din trusa de vape 1074 01:14:14,560 --> 01:14:16,120 cu cel otrăvit. 1075 01:14:19,920 --> 01:14:22,879 Apoi scapă de fiola goală, 1076 01:14:22,880 --> 01:14:26,679 presupunând că se va pierde în restul gunoaielor. 1077 01:14:26,680 --> 01:14:29,280 Au un alibi perfect. 1078 01:14:31,080 --> 01:14:33,999 Ei pot fi oriunde vor, 1079 01:14:34,000 --> 01:14:36,840 cu cine le place, când Victor moare. 1080 01:14:38,480 --> 01:14:41,359 Există doar un capăt liber. 1081 01:14:41,360 --> 01:14:43,319 Trusa de vape în sine. 1082 01:14:43,320 --> 01:14:47,599 Și trebuie să recupereze asta pentru că dacă punem mâna pe el, 1083 01:14:47,600 --> 01:14:50,400 vom găsi urme de acetonitril. 1084 01:14:51,400 --> 01:14:53,359 Nu o problemă. 1085 01:14:53,360 --> 01:14:56,479 La urma urmei, au 12 ore pentru a o face. 1086 01:14:56,480 --> 01:14:59,319 Atunci tot ce au de făcut este să aștepte până se întunecă 1087 01:14:59,320 --> 01:15:02,439 si apoi arunca-l in rau. 1088 01:15:02,440 --> 01:15:03,600 Foarte simplu de manevrat. 1089 01:15:05,520 --> 01:15:08,679 Nu s-au bazat pe Noah Adomakoh trecând prin pubele, 1090 01:15:08,680 --> 01:15:14,120 obţinerea de materii prime de dovedit kintsugi este următorul lucru important. 1091 01:15:16,280 --> 01:15:19,119 Deci așa este. 1092 01:15:19,120 --> 01:15:21,080 Doar cine și de ce să merg. 1093 01:15:22,080 --> 01:15:23,840 Am o idee bună cine. 1094 01:15:25,280 --> 01:15:27,040 Trebuie doar să dovedim asta. 1095 01:15:29,480 --> 01:15:31,959 Ar trebui să puteți cu toții du-te acasă într-o oră. 1096 01:15:31,960 --> 01:15:34,559 Oh, în sfârșit. Ești aproape de a rezolva cazul? 1097 01:15:34,560 --> 01:15:37,639 Ancheta este în derulare, dar în lumina dovezilor 1098 01:15:37,640 --> 01:15:39,679 recuperat nu numai la fața locului a crimelor, 1099 01:15:39,680 --> 01:15:41,639 dar și terenul de lângă râu... 1100 01:15:41,640 --> 01:15:43,000 Mulțumesc, sergent. 1101 01:15:44,000 --> 01:15:47,039 Am încredere că după examinarea criminalistică, 1102 01:15:47,040 --> 01:15:49,480 vom fi într-o poziție a face o arestare. 1103 01:15:57,760 --> 01:16:00,479 (SIFFE, OFTATE) 1104 01:16:00,480 --> 01:16:01,920 Mi-ar descurca cu o schimbare de haine. 1105 01:16:03,360 --> 01:16:06,520 Numai de atâtea ori poți întoarce-ți șosetele pe dos, nu? 1106 01:16:09,560 --> 01:16:11,080 Da, va fi bine să ajung acasă. 1107 01:16:12,840 --> 01:16:15,119 Așa mă aștept. 1108 01:16:15,120 --> 01:16:17,520 Sau nu? 1109 01:16:19,160 --> 01:16:23,639 Sarah și cu mine, am avut cuvinte, chiar înainte să plec. 1110 01:16:23,640 --> 01:16:25,960 Evident, nu am putut să vorbesc cu ea de atunci. 1111 01:16:27,680 --> 01:16:30,519 Ei bine, treaba este că am fost... Bruscă? 1112 01:16:30,520 --> 01:16:32,759 Înaltă? Intransigent? 1113 01:16:32,760 --> 01:16:34,840 Da, mulțumesc, Winter. 1114 01:16:38,160 --> 01:16:41,320 De fapt, au fost toate cele de mai sus. 1115 01:16:46,000 --> 01:16:48,400 Ei bine, sunt sigur că te vei gândi la o cale pentru a face bine, domnule. 1116 01:16:50,200 --> 01:16:53,880 (ALARMĂ BLARES) 1117 01:16:56,720 --> 01:16:58,439 (ALARMĂ BLARES) 1118 01:16:58,440 --> 01:17:00,559 Dacă toată lumea ar dori sa ies afara, 1119 01:17:00,560 --> 01:17:02,720 Voi încerca să aflu care este problema. 1120 01:17:15,640 --> 01:17:17,120 Bună, Alicia. 1121 01:17:19,560 --> 01:17:22,519 Ai declanșat alarma să ne scoată din cameră 1122 01:17:22,520 --> 01:17:24,319 ca să poți fura probele. 1123 01:17:24,320 --> 01:17:26,639 A fost o capcană și ai căzut în ea. 1124 01:17:26,640 --> 01:17:28,719 Am venit în camera ta să primesc ajutor. 1125 01:17:28,720 --> 01:17:32,519 Am văzut sacii de pe pat și Am fost intrigat, dar asta e tot. 1126 01:17:32,520 --> 01:17:35,679 Aveai de gând să-l distrugi. De ce aș face asta? 1127 01:17:35,680 --> 01:17:38,639 Pentru că știi asta când ajungem se întoarce la laboratoare, 1128 01:17:38,640 --> 01:17:41,719 vom găsi urme de acetonitril. 1129 01:17:41,720 --> 01:17:44,479 Eu... nu știu ce este asta. 1130 01:17:44,480 --> 01:17:47,719 Este ceea ce obișnuiai otravă pe Victor Karras. 1131 01:17:47,720 --> 01:17:49,559 Acest lucru este ridicol. 1132 01:17:49,560 --> 01:17:51,599 Nu am otrăvit pe nimeni. 1133 01:17:51,600 --> 01:17:54,840 Nu am auzit niciodată din chestia asta de aceto. 1134 01:17:55,960 --> 01:17:58,239 Deci dacă aș avea puțin un pic de kit de vape? 1135 01:17:58,240 --> 01:17:59,559 E doar o coincidență. 1136 01:17:59,560 --> 01:18:01,560 Cine a spus ceva despre un kit de vape? 1137 01:18:02,680 --> 01:18:05,639 Cum a putut fi ea ucigașul? Ea este una dintre victime. 1138 01:18:05,640 --> 01:18:08,479 Asta ne-ai vrut sa cred, nu-i asa? 1139 01:18:08,480 --> 01:18:12,799 Asta și faptul că dvs sora a fost ucigașul. 1140 01:18:12,800 --> 01:18:15,759 Ți-ai otrăvit propria ceașcă de ceai. 1141 01:18:15,760 --> 01:18:19,799 Presupun că cu un foarte mic cantitatea de acid prusic 1142 01:18:19,800 --> 01:18:21,479 din bucătărie. 1143 01:18:21,480 --> 01:18:23,760 Știi cât de absurd sună? 1144 01:18:24,760 --> 01:18:28,639 Era un risc, dar ai fost niciodată în vreun pericol real. 1145 01:18:28,640 --> 01:18:32,159 După cum știați că dvs soțul avea antidotul. 1146 01:18:32,160 --> 01:18:37,159 Din pacate, pentru tine, în ciuda eforturilor tale, 1147 01:18:37,160 --> 01:18:42,559 încă nu era suficient să o aresteze pe Eleanor. 1148 01:18:42,560 --> 01:18:46,439 Dar apoi a început Hugo Welles să mă apropii de adevăr, 1149 01:18:46,440 --> 01:18:49,279 iar el a prezentat o oportunitate de aur. 1150 01:18:49,280 --> 01:18:52,919 Așa că l-ai atras în sala de mese unde l-ai înjunghiat 1151 01:18:52,920 --> 01:18:54,839 și a lăsat farmecul lui Eleanor la fața locului. 1152 01:18:54,840 --> 01:18:56,279 Atunci de ce nu ești spunându-i toate astea? 1153 01:18:56,280 --> 01:18:57,840 Evident, ea este ucigașul, nu eu. 1154 01:18:58,960 --> 01:19:00,719 Vrei să pui ceva crema pe asta? 1155 01:19:00,720 --> 01:19:03,679 Trebuie să fie inconfortabil. Nu, sunt bine. 1156 01:19:03,680 --> 01:19:05,280 Este, eh... 1157 01:19:06,440 --> 01:19:09,079 ...ulei de lavandă pe care îl folosești, nu? 1158 01:19:09,080 --> 01:19:10,720 Ce legătură are asta cu ceva? 1159 01:19:12,480 --> 01:19:16,799 Era farmecul lui Eleanor asta ma deranja. 1160 01:19:16,800 --> 01:19:19,919 De ce l-ar purta în miezul nopții? 1161 01:19:19,920 --> 01:19:23,839 Dacă Hugo i-ar fi smuls in lupta, 1162 01:19:23,840 --> 01:19:27,320 atunci de ce nu era acolo un semn pe gâtul ei? 1163 01:19:29,120 --> 01:19:34,599 Am început să mă întreb dacă farmecul fusese plantat. 1164 01:19:34,600 --> 01:19:36,679 Așa că m-am uitat puțin mai aproape, 1165 01:19:36,680 --> 01:19:40,439 care a fost când am știut tu ai fost cel care a făcut-o. 1166 01:19:40,440 --> 01:19:42,359 Serios, Sherlock? 1167 01:19:42,360 --> 01:19:44,040 Și cum ai făcut asta? 1168 01:19:45,720 --> 01:19:47,480 Am simțit mirosul de lavandă. 1169 01:19:52,360 --> 01:19:55,199 Când primim totul înapoi la laboratoare, vom găsi dovezi 1170 01:19:55,200 --> 01:19:58,959 de acetonitril pe trusa de vape 1171 01:19:58,960 --> 01:20:03,359 și urme de cremă pentru piele tu faci. 1172 01:20:03,360 --> 01:20:06,599 Și asta înainte să examinăm Corpul lui Hugo 1173 01:20:06,600 --> 01:20:10,120 și ia-ți hainele pentru a fi testate. 1174 01:20:11,440 --> 01:20:13,159 Înjunghiind pe cineva așa, 1175 01:20:13,160 --> 01:20:17,160 ai fi uimit de urme lasă în urmă. 1176 01:20:19,080 --> 01:20:20,800 Jocul sa terminat. 1177 01:20:22,120 --> 01:20:25,720 Alicia... spune-mi că nu este adevărat. 1178 01:20:28,080 --> 01:20:31,080 L-ai ucis pe Hugo al meu? 1179 01:20:35,640 --> 01:20:37,120 A venit să mă vadă. 1180 01:20:39,440 --> 01:20:41,160 El a crezut că Joshua era criminalul. 1181 01:20:42,320 --> 01:20:44,279 Este Joshua. 1182 01:20:44,280 --> 01:20:46,719 El a rezolvat asta Vapa lui Victor a fost otrăvită, 1183 01:20:46,720 --> 01:20:48,920 la care Iosua avea acces uşor. 1184 01:20:50,680 --> 01:20:53,319 O văzuse pe Eleanor aruncându-l pe Iosua, 1185 01:20:53,320 --> 01:20:55,520 așa că știa totul despre el furând de la Victor. 1186 01:20:57,480 --> 01:21:00,880 Și văzuse că Joshua o făcuse ocazia de a mă otrăvi la ceai. 1187 01:21:02,200 --> 01:21:04,039 Hugo? 1188 01:21:04,040 --> 01:21:07,159 I-am spus că am ceva important Trebuia să-i spun. 1189 01:21:07,160 --> 01:21:08,559 Dar nu o pot face aici. 1190 01:21:08,560 --> 01:21:10,039 Că mă voi întâlni cu el mai târziu. 1191 01:21:10,040 --> 01:21:11,040 Da. 1192 01:21:13,440 --> 01:21:16,839 Prostuț, gafând în jur, greșind atât de mult. 1193 01:21:16,840 --> 01:21:19,039 A luat corect kit-ul de vape. 1194 01:21:19,040 --> 01:21:21,759 Mai repede decât am făcut-o. Da. 1195 01:21:21,760 --> 01:21:23,320 Da, a avut dreptate. 1196 01:21:24,760 --> 01:21:26,679 Dar dacă și-a dat seama de greșeala lui 1197 01:21:26,680 --> 01:21:28,319 si cumva putea pune piesele impreuna? 1198 01:21:28,320 --> 01:21:30,999 Eu... nu mi-aș putea asuma acest risc. 1199 01:21:31,000 --> 01:21:33,359 Îmi pare rău. Eu... sunt. 1200 01:21:33,360 --> 01:21:35,360 Dar eu... nu am avut de ales. 1201 01:21:37,040 --> 01:21:38,520 Vreau să știu de ce. 1202 01:21:39,680 --> 01:21:41,719 Trebuie să întrebi? 1203 01:21:41,720 --> 01:21:43,199 Trebuie să știu. 1204 01:21:43,200 --> 01:21:45,880 Am aflat, bine? 1205 01:21:47,200 --> 01:21:48,720 Știu ce aveai de gând să faci. 1206 01:21:49,880 --> 01:21:51,679 Ce vrei sa spui? 1207 01:21:51,680 --> 01:21:54,320 Știu că mergeai să-mi iau copilul. 1208 01:21:57,320 --> 01:21:59,399 Am gasit estimarea pentru creșă. 1209 01:21:59,400 --> 01:22:01,319 Noua pepinieră care aveai de gând să construiești. 1210 01:22:01,320 --> 01:22:03,599 Aveai de gând să-mi iei copilul. 1211 01:22:03,600 --> 01:22:04,719 Nu asta eram... 1212 01:22:04,720 --> 01:22:08,759 Nu, la început nu mi-a venit să cred, dar apoi te-am auzit cu Victor. 1213 01:22:08,760 --> 01:22:10,479 Dacă ești fericit, eu sunt fericit. 1214 01:22:10,480 --> 01:22:12,200 Fă-o. Nu putem sta pe aici. 1215 01:22:13,240 --> 01:22:16,279 Pentru numele lui Dumnezeu, nu spune orice Aliciei. 1216 01:22:16,280 --> 01:22:19,919 Dacă află devreme, va strica totul. 1217 01:22:19,920 --> 01:22:22,439 Este copilul meu. 1218 01:22:22,440 --> 01:22:23,959 Mina! 1219 01:22:23,960 --> 01:22:25,639 Și nu te-am putut lăsa să faci asta. 1220 01:22:25,640 --> 01:22:29,159 Deci l-ai ucis pe Victor. 1221 01:22:29,160 --> 01:22:31,239 Ei bine, nu aș putea să-ți fac rău, nu cu copilul, 1222 01:22:31,240 --> 01:22:33,839 dar dacă ai fi găsit vinovat de uciderea lui... 1223 01:22:33,840 --> 01:22:35,720 Copilul ți-ar fi dat. 1224 01:22:37,320 --> 01:22:39,000 Am așteptat atât de mult. 1225 01:22:40,120 --> 01:22:42,599 Și nu puteam să stau în timp ce ți-ai dat drumul din nou, 1226 01:22:42,600 --> 01:22:43,960 cum faci mereu. 1227 01:22:46,600 --> 01:22:48,040 Nu vezi? Am făcut-o pentru noi. 1228 01:22:49,440 --> 01:22:50,640 Pentru familia noastră. 1229 01:22:53,040 --> 01:22:54,520 Ai înțeles totul greșit. 1230 01:22:55,840 --> 01:22:57,040 Eu nu cred acest lucru. 1231 01:22:58,160 --> 01:23:01,400 Estimarea, ceea ce ai auzit... 1232 01:23:03,160 --> 01:23:05,159 ...nu aveam de gând să construim o pepinieră aici. 1233 01:23:05,160 --> 01:23:07,319 Știu că minți. te-am auzit. 1234 01:23:07,320 --> 01:23:09,080 Nu toate. 1235 01:23:10,080 --> 01:23:14,239 Dacă află devreme, va strica totul. 1236 01:23:14,240 --> 01:23:19,879 Ei bine, noi, nu vrem să stricăm surpriza, nu? 1237 01:23:19,880 --> 01:23:22,359 Ești un om bun, iubirea mea. 1238 01:23:22,360 --> 01:23:24,320 Va fi atât de fericită. 1239 01:23:26,000 --> 01:23:30,720 Nu, asta e, eh... asta nu se poate. 1240 01:23:34,040 --> 01:23:36,760 Nu aveam de gând să păstrez copilul. 1241 01:23:38,600 --> 01:23:40,960 Avea să fie mereu al tău. 1242 01:23:42,000 --> 01:23:44,560 Copilul pe care îl meritați. 1243 01:23:49,760 --> 01:23:50,960 ce am facut? 1244 01:23:59,960 --> 01:24:01,959 Când ne întoarcem, intra la firma de transport maritim 1245 01:24:01,960 --> 01:24:04,519 Pentru Alicia Matheson lucrează. 1246 01:24:04,520 --> 01:24:07,879 Bănuiesc că există undeva un transport de acetonitril 1247 01:24:07,880 --> 01:24:09,160 care a dispărut. 1248 01:24:14,080 --> 01:24:16,760 Ea are o anumită calitate maiestuoasă, nu crezi? 1249 01:24:21,320 --> 01:24:23,319 Weekend bun cu misterul crimei? 1250 01:24:23,320 --> 01:24:24,639 A avut momentele ei. 1251 01:24:24,640 --> 01:24:28,279 Nu era cianura. Am făcut niște teste, a fost... 1252 01:24:28,280 --> 01:24:31,480 Acetonitril, știu. Foarte bun. 1253 01:24:32,920 --> 01:24:34,400 Cum ai aflat? 1254 01:24:35,480 --> 01:24:38,280 Mi-a fost înmânat pe un platou. 1255 01:24:50,040 --> 01:24:52,119 Familii fericite. 1256 01:24:52,120 --> 01:24:55,239 Ceea ce în mod ironic este tot a vrut Alicia Matheson. 1257 01:24:55,240 --> 01:24:58,640 În general, mi-aș dori să o facă lipită de domnul Bun Brutarul. 1258 01:25:00,920 --> 01:25:02,720 Ascultă, Eleanor, sunt... Nu. 1259 01:25:06,560 --> 01:25:07,760 Noe? 1260 01:25:11,840 --> 01:25:13,999 Vii, domnule? 1261 01:25:14,000 --> 01:25:15,280 te voi ajunge din urmă. 1262 01:25:16,800 --> 01:25:18,240 Doamna Karras? 1263 01:25:19,840 --> 01:25:20,920 Inspector. 1264 01:25:22,200 --> 01:25:25,519 Îmi pare foarte rău ce s-a întâmplat cu soțul tău. 1265 01:25:25,520 --> 01:25:26,720 Multumesc. 1266 01:25:29,600 --> 01:25:31,800 Am decis să păstrez copilul. 1267 01:25:34,360 --> 01:25:38,079 Ceva bun să iasă din toate astea, știi? 1268 01:25:38,080 --> 01:25:40,120 Știu. 1269 01:25:41,920 --> 01:25:43,999 Sună ciudat să spui mulțumesc, 1270 01:25:44,000 --> 01:25:46,960 dar dacă pot face ceva. 1271 01:25:49,560 --> 01:25:52,640 De fapt, e ceva. 1272 01:26:00,000 --> 01:26:01,879 Familia Karras a avut jocul. 1273 01:26:01,880 --> 01:26:03,840 Eleanor Karras nu a făcut-o cred că le-ar lipsi. 1274 01:26:06,000 --> 01:26:08,600 Îmi pare rău. Betty se comportă mai bine decât am făcut-o. 1275 01:26:10,280 --> 01:26:11,960 A fost un pic extrem. 1276 01:26:13,800 --> 01:26:15,360 Și ai avut dreptate. 1277 01:26:17,760 --> 01:26:20,520 Nu era vorba despre piesa lipsă. 1278 01:26:23,720 --> 01:26:26,199 Mi s-a oferit o promoție. 1279 01:26:26,200 --> 01:26:28,400 Sunt mai mulți bani, ore mai bune. 1280 01:26:30,040 --> 01:26:33,159 Cu siguranță văd de ce asta te-ar fi pus într-o dispoziție proastă. 1281 01:26:33,160 --> 01:26:38,720 Și noaptea trecută, știam ce Ar trebui să fac pentru tine, pentru Betty. 1282 01:26:40,200 --> 01:26:41,960 Este o mare oportunitate. 1283 01:26:45,760 --> 01:26:46,920 Şi? 1284 01:26:48,000 --> 01:26:51,959 Și voi fi în spatele unui birou cu o plantă drăguță de cauciuc 1285 01:26:51,960 --> 01:26:56,840 şi multă hârtie şi Nu voi mai rezolva nimic. 1286 01:26:58,720 --> 01:27:01,440 De aceea am fost un pic incomod. 1287 01:27:03,160 --> 01:27:04,280 Îmi pare rău. 1288 01:27:05,480 --> 01:27:08,079 Când au nevoie de un răspuns? Mâine. 1289 01:27:08,080 --> 01:27:09,879 Ce le vei spune? 1290 01:27:09,880 --> 01:27:11,320 Nu eram sigur. 1291 01:27:12,440 --> 01:27:14,280 Și apoi ultimele două zile... 1292 01:27:17,240 --> 01:27:20,680 ... acel moment în care totul... cand tu... 1293 01:27:24,200 --> 01:27:25,759 Lasă pe altcineva au planta de cauciuc. 1294 01:27:25,760 --> 01:27:27,679 esti sigur? 1295 01:27:27,680 --> 01:27:29,160 Da. 1296 01:27:32,040 --> 01:27:33,480 Vrei un joc? 1297 01:27:34,840 --> 01:27:36,719 E un pic cam faff sa se instaleze, nu-i asa? 1298 01:27:36,720 --> 01:27:38,720 În plus, nu e mult a unui joc pentru doi jucători. 1299 01:27:40,240 --> 01:27:44,000 Da, asta e... nu asta am vrut să spun. 1300 01:27:47,560 --> 01:27:51,840 Dar mai întâi aș vrea să faci ceva special, doar pentru mine. 1301 01:27:53,400 --> 01:27:55,759 Numiți-i. 1302 01:27:55,760 --> 01:27:57,240 Faceți o baie. 1303 01:27:58,560 --> 01:28:00,720 Adu-ți vinul. 1304 01:28:08,880 --> 01:28:12,199 (DAPS CAINE) 1305 01:28:12,200 --> 01:28:13,880 Nu, Paddy. 1306 01:28:39,080 --> 01:28:41,079 Subtitrări de Red Bee Media 1307 01:28:41,080 --> 01:28:43,080 Drepturi de autor australian Broadcasting Corporation