1 00:00:00,030 --> 00:00:03,000 <и>Титлови Естебан Р. 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте нас ввв.СубтитлеДБ.орг данас 3 00:01:15,000 --> 00:01:16,500 Одлази пријатељу, одлази 4 00:01:16,600 --> 00:01:17,900 Она не жели да их види овде. 5 00:01:18,000 --> 00:01:18,700 Схватите једну ствар... 6 00:01:18,900 --> 00:01:20,500 ...данас ми је рођендан. 7 00:01:22,000 --> 00:01:22,500 Хеј Кенан... 8 00:01:23,600 --> 00:01:24,200 ...дођи, идемо. 9 00:01:24,300 --> 00:01:25,000 Не, не, не. чекај мало... 10 00:01:25,300 --> 00:01:27,500 ...Желим да је чујем како пева. 11 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 Платићу свој улаз ако буде потребно. 12 00:01:44,500 --> 00:01:46,000 Знате добро шта се десило други пут... 13 00:01:46,100 --> 00:01:47,500 ...не притискајте нас. 14 00:01:47,600 --> 00:01:49,000 Јаман, ти већ познајеш свог брата... 15 00:01:49,200 --> 00:01:50,000 ...однеси то 16 00:01:50,300 --> 00:01:51,500 Тако да не могу да уђем. 17 00:01:52,000 --> 00:01:53,500 Мислиш да не могу да прођем кроз та врата? 18 00:01:54,500 --> 00:01:56,000 већ сам уморан од овога... 19 00:01:56,100 --> 00:01:57,000 ...одлазим. 20 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 у реду је... 21 00:02:00,700 --> 00:02:01,900 ... нека буде. 22 00:02:02,000 --> 00:02:03,500 Поздрави све за мене. 23 00:02:04,000 --> 00:02:04,500 Хеј Хасан! 24 00:02:04,800 --> 00:02:07,000 Одлазимо, изађи из свог скровишта 25 00:02:07,100 --> 00:02:08,500 кукавица! 26 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Ценим то. 27 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Хвала свима, хвала. 28 00:02:37,100 --> 00:02:41,000 Осамдесета нам је годишњица и чувамо традицију. 29 00:02:41,200 --> 00:02:43,000 Фондација Асим Секип Каиа... 30 00:02:43,500 --> 00:02:46,500 ...позната и као Фондација љубави... 31 00:02:47,000 --> 00:02:50,800 ... наставиће да подржава и подржава овакве врсте догађаја. 32 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Изражавајући жеље моје ћерке Ендер Каиа Серез... 33 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 ...мој зет Селим Серез... 34 00:02:57,000 --> 00:03:02,000 ...и ко ће постати будући председник наше фондације када дође време... 35 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 ...мој унук Мерт Асим Серез. 36 00:03:05,200 --> 00:03:06,500 Дајем вам најсрдачнији добродошлицу. 37 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 Уживајте у вечери. 38 00:03:12,000 --> 00:03:14,800 Иначе, не оклевајте да учествујете на аукцији... 39 00:03:15,200 --> 00:03:17,200 ...искрено се надам... 40 00:03:17,300 --> 00:03:19,700 ...види много подигнутих руку. 41 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Будала 42 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Не буди такав. 43 00:03:34,500 --> 00:03:37,100 Хајде душо, идемо унутра 44 00:03:37,200 --> 00:03:38,500 Мама, како изгледам? 45 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Прелепа драга. 46 00:03:41,500 --> 00:03:42,000 Немој одлагати Погледај 47 00:03:42,200 --> 00:03:43,000 Ок, мама 48 00:03:43,100 --> 00:03:43,700 погледај то... 49 00:03:43,800 --> 00:03:47,000 ...нема начина да се то поправи. 50 00:03:47,100 --> 00:03:50,000 Погледај му косу, чудна је, нема шта... 51 00:03:50,100 --> 00:03:52,000 ...нема мишиће, никад га не бих приметио. 52 00:03:52,100 --> 00:03:55,000 Можда ће то бити његово. 53 00:03:56,000 --> 00:03:57,500 жао ми је. 54 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Али нема везе са твојом глупошћу 55 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Тако си луда Еилул 56 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Мама, у реду је. 57 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 �Окаи! 58 00:04:16,400 --> 00:04:18,000 Ако желите, можете отићи кући да се пресвучете и вратите. 59 00:04:18,100 --> 00:04:19,000 Ох добро 60 00:04:19,100 --> 00:04:20,000 Чекај! 61 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Можда се нећу вратити. 62 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Ако желиш, можемо ићи заједно. 63 00:04:27,100 --> 00:04:28,000 У реду је 64 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Нико нигде не иде. 65 00:04:30,100 --> 00:04:31,500 Слушаћеш ме вечерас... 66 00:04:31,700 --> 00:04:32,400 ...и остани са мном. 67 00:04:32,700 --> 00:04:36,000 То је само један дан, и то једном годишње 68 00:04:36,100 --> 00:04:37,900 Једном годишње? 69 00:04:38,500 --> 00:04:40,000 само једном годишње? 70 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Онда ми се кунеш да ме никада нећеш натерати да изађем на сцену... 71 00:04:47,000 --> 00:04:48,300 ...молим те мама, обећај 72 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Гледај, идемо 73 00:05:01,100 --> 00:05:03,000 долазим тата 74 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 Ох, Оркун и момци долазе 75 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 како си? Добродошли. 76 00:05:17,500 --> 00:05:18,200 касниш 77 00:05:18,300 --> 00:05:20,000 Само моја љубави 78 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Мерт! 79 00:05:22,500 --> 00:05:23,000 Извините 80 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 "за мене"?... 81 00:05:25,500 --> 00:05:27,000 ...хвала. 82 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 случајно... 83 00:06:05,300 --> 00:06:07,000 ...имаће оне колаче, који су мали. 84 00:06:07,200 --> 00:06:09,000 Имамо оне мале мафине у том ходнику 85 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Нећете имати рођенданске свеће, зар не? 86 00:06:13,200 --> 00:06:14,000 бр 87 00:06:41,000 --> 00:06:43,500 Срећан рођендан брате, срећан рођендан 88 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 Срећан рођендан брате, срећан рођендан 89 00:06:47,500 --> 00:06:49,000 шта је ово? 90 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Шта сте очекивали? 91 00:06:51,200 --> 00:06:53,000 То је било довољно само за ово. 92 00:06:53,100 --> 00:06:54,300 Намера је оно што се рачуна брате. 93 00:06:59,900 --> 00:07:00,900 Једи. 94 00:07:02,500 --> 00:07:03,500 како је он? 95 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Идемо да гледамо телевизију код куће и једемо мало. 96 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 имам бољу идеју... 97 00:07:12,100 --> 00:07:13,000 ...идемо. 98 00:07:13,500 --> 00:07:14,500 ста? 99 00:07:16,000 --> 00:07:18,500 Ако те не научим овим стварима... 100 00:07:18,600 --> 00:07:19,600 ...нико неће. 101 00:07:19,700 --> 00:07:20,500 Иди горе! 102 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Брате ти си луд. 103 00:07:22,100 --> 00:07:24,000 Само ћемо обићи, уђи. 104 00:07:24,600 --> 00:07:26,600 Већ сте схватили, он долази овде. 105 00:07:26,700 --> 00:07:27,500 Хеј, то је мој ауто! 106 00:07:27,600 --> 00:07:30,600 Хеј, губи се одатле! 107 00:07:35,500 --> 00:07:36,500 Ахх! 108 00:07:36,700 --> 00:07:38,500 Можда си луд! 109 00:07:38,600 --> 00:07:39,500 За ауто. 110 00:07:41,300 --> 00:07:43,000 Кенан, заустави ауто 111 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 Кенан слуша... 112 00:07:45,600 --> 00:07:47,000 ...украо си ауто и видели су нас. 113 00:07:47,001 --> 00:07:48,500 Опусти се мало... 114 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 ...никада у животу ниси осетио толико адреналина 115 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 брате... 116 00:07:54,200 --> 00:07:55,500 ...молим вас зауставите ауто... 117 00:07:55,600 --> 00:07:58,000 ...пусти ме, молим те. 118 00:07:58,500 --> 00:08:00,000 Зауставите ауто молим вас! 119 00:08:02,500 --> 00:08:04,000 курвини синови 120 00:08:05,500 --> 00:08:06,000 Шта сте мислили да ће се десити?... 121 00:08:06,100 --> 00:08:07,000 ...открили су нас. 122 00:08:16,500 --> 00:08:18,000 Боље се држи. 123 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Не могу да верујем! 124 00:08:21,300 --> 00:08:22,500 Не убрзавајте, не убрзавајте више! 125 00:08:58,500 --> 00:08:59,700 Види, види... 126 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 ...још полиције 127 00:09:03,500 --> 00:09:05,000 брате! 128 00:09:13,500 --> 00:09:18,000 Почели смо аукцију са 12 хиљада лира, имамо 12 хиљада, хвала пуно... 129 00:09:18,100 --> 00:09:19,500 ...13 хиљада... 130 00:09:19,600 --> 00:09:21,200 ...Ко нуди више? 131 00:09:21,300 --> 00:09:24,000 17 хиљада лира овде, 21 хиљаду имамо овде... 132 00:09:26,000 --> 00:09:30,400 ...Чуо сам 25 хиљада, госпођа овде. 133 00:09:30,500 --> 00:09:33,500 Оркун: **Хајде да бежимо чим се ово заврши...** 134 00:09:34,500 --> 00:09:35,500 У реду је 135 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Имамо 35 хиљада за даму. 136 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 На продају... 137 00:09:54,100 --> 00:09:55,500 на продају... 138 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Продато! 139 00:10:05,500 --> 00:10:10,000 Ако жели да задржи све делове, зашто једноставно не донира новац фондацији... 140 00:10:10,500 --> 00:10:12,500 ...наравно да морате све показати свету 141 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Да није било оваквих догађаја... 142 00:10:15,100 --> 00:10:18,500 ...ниси могла да покажеш хаљине на које смо потрошили хиљаде долара, љубави. 143 00:10:20,000 --> 00:10:25,000 Даме и господо, обратите пажњу на један од најређих комада... 144 00:10:25,001 --> 00:10:29,000 ...направљен од стакла за време Османског царства. 145 00:10:30,000 --> 00:10:34,000 Представљам овај производ за 10 хиљада лира. 146 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Ајде Фарук, ниси дигао руку... 147 00:10:45,300 --> 00:10:48,000 ...Како су ваше финансије? 148 00:10:48,500 --> 00:10:50,500 Чекамо последњи чланак. 149 00:10:51,000 --> 00:10:52,500 Видим, онда врло добро. 150 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Ок, ок, одмах долазим. 151 00:11:06,100 --> 00:11:08,000 Још један беспомоћни дечак у невољи... 152 00:11:08,500 --> 00:11:09,500 ...и још један дан када ме напушташ... 153 00:11:09,600 --> 00:11:11,000 ...није тако. 154 00:11:11,005 --> 00:11:12,500 Нажалост драга. 155 00:11:14,000 --> 00:11:17,500 Па, онда је време да нађеш неког другог за своје игре... 156 00:11:17,600 --> 00:11:18,600 ...разводимо се. 157 00:11:20,000 --> 00:11:21,500 Пусти мене да се побринем за ово па ћемо се развести. 158 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 волим те превише... 159 00:11:23,500 --> 00:11:24,500 ... ти си најбољи. 160 00:11:25,500 --> 00:11:26,500 Где идеш тата? 161 00:11:27,000 --> 00:11:28,500 Немој ни помишљати да оставиш мајку саму. 162 00:11:33,000 --> 00:11:34,600 Опет? 163 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Опет. 164 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Здраво. Моје име је Селим Серез, ја сам ваш адвокат. 165 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 Али, немам новца да му платим. 166 00:12:24,200 --> 00:12:26,500 Не морате, одредио ми је суд. 167 00:12:27,400 --> 00:12:28,300 Седи 168 00:12:39,500 --> 00:12:43,000 Видите, нормално у случајевима као што је ваше правно заступање је обавезно... 169 00:12:43,100 --> 00:12:44,200 ...то је мој посао. 170 00:12:45,500 --> 00:12:47,000 Видим да сте обучени за ту прилику. 171 00:12:51,200 --> 00:12:52,100 жао ми је... 172 00:12:52,900 --> 00:12:55,200 ...Нисам предвидео да ћеш у ово доба украсти ауто... 173 00:13:00,400 --> 00:13:01,800 ...звали су ме док сам присуствовао догађају. 174 00:13:03,300 --> 00:13:04,600 Где је Кенан? 175 00:13:05,700 --> 00:13:07,200 Он већ има кривични досије... 176 00:13:07,900 --> 00:13:11,900 ...био је ухапшен због поседовања недозвољеног оружја и ношења илегалних дрога... 177 00:13:13,100 --> 00:13:14,800 ...дали су му условну слободу... 178 00:13:15,900 --> 00:13:17,700 ...данашњи инцидент може бити последњи. 179 00:13:19,100 --> 00:13:21,800 Има довољно разлога да суд наложи хапшење. 180 00:13:23,600 --> 00:13:24,100 Али нисам ништа урадио. 181 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Ово је твој први злочин... 182 00:13:28,300 --> 00:13:29,700 ...али полиција добро познаје твог брата. 183 00:13:31,100 --> 00:13:33,600 Знамо да сте невини и да сте оштећени због њега... 184 00:13:34,500 --> 00:13:35,500 ...знамо све о теби. 185 00:13:36,300 --> 00:13:37,000 Па све? 186 00:13:39,900 --> 00:13:42,300 шта друго? Да ли и ти знаш мој знак? 187 00:13:43,500 --> 00:13:44,300 20. маја... 188 00:13:44,600 --> 00:13:45,100 ...Ован... 189 00:13:46,400 --> 00:13:47,500 ...не, Бик. 190 00:13:48,300 --> 00:13:49,100 Тако је, то је Бик. 191 00:13:57,500 --> 00:13:58,200 Кад порастеш... 192 00:14:00,200 --> 00:14:01,300 ...шта желиш да радиш? 193 00:14:04,000 --> 00:14:04,600 Слушај ме. 194 00:14:05,900 --> 00:14:07,000 Нисам ништа урадио. 195 00:14:07,900 --> 00:14:08,300 Као ни Кенан. 196 00:14:08,800 --> 00:14:11,200 Хтео је само да се забави и нашали... 197 00:14:11,650 --> 00:14:14,000 ...али је лоше реаговао када је видео полицију... 198 00:14:14,600 --> 00:14:15,700 ...зато се сударамо. 199 00:14:15,800 --> 00:14:17,500 Он није лопов, схватите то. 200 00:14:18,800 --> 00:14:20,400 Данас је био Кенанов рођендан 201 00:14:20,900 --> 00:14:22,300 Да ли сте полагали испит за упис на факултет? 202 00:14:23,300 --> 00:14:24,500 Извините, шта то говорите? 203 00:14:24,600 --> 00:14:25,300 Јеси ли одустао? 204 00:14:26,400 --> 00:14:27,000 одустао сам... 205 00:14:28,000 --> 00:14:28,500 ...па шта?... 206 00:14:29,000 --> 00:14:30,500 ...то није важно. 207 00:14:30,900 --> 00:14:32,300 Извући ће ме одавде због моје оцене. 208 00:14:32,600 --> 00:14:33,300 Колико си добио? 209 00:14:34,900 --> 00:14:35,300 уморан сам... 210 00:14:37,000 --> 00:14:38,300 ...не губимо време. 211 00:14:39,200 --> 00:14:41,100 Боље да се вратите свом догађају. 212 00:14:43,100 --> 00:14:44,400 Схвати, само желим да ти помогнем. 213 00:14:47,100 --> 00:14:48,100 Знам савршено ко си ти. 214 00:14:51,700 --> 00:14:52,600 А како он зна толико о мени? 215 00:14:54,500 --> 00:14:55,500 Већ сам ти рекао да ништа нисам урадио. 216 00:14:57,000 --> 00:14:58,400 Знам да ниси урадио ништа лоше... 217 00:14:58,500 --> 00:14:59,300 ...знам. 218 00:15:01,400 --> 00:15:06,000 Већ сам уморан од овога, трчање у полицијску станицу усред ноћи... 219 00:15:06,100 --> 00:15:07,100 ...��где је?! 220 00:15:15,000 --> 00:15:17,100 Рекли су ми да су те ухватили са братом и нисам им веровао... 221 00:15:17,500 --> 00:15:19,600 Можда сада преузимате његово место? 222 00:15:19,700 --> 00:15:20,300 мама. 223 00:15:20,400 --> 00:15:21,400 Како ме је срамота. 224 00:15:24,500 --> 00:15:25,300 Мама, нисам ништа урадио. 225 00:15:25,400 --> 00:15:27,100 Твој брат ми је рекао исту ствар први пут... 226 00:15:27,900 --> 00:15:29,100 ..рекао ми је, нисам ништа урадио мама. 227 00:15:29,900 --> 00:15:31,100 Поверовао сам му и урадио то поново. 228 00:15:31,600 --> 00:15:32,800 Хоћеш ли ићи стопама свог брата? 229 00:15:33,400 --> 00:15:35,500 Мораће да дође да те тражи сваки пут када те ухвате. 230 00:15:36,100 --> 00:15:39,000 Када ће бити дан да један од њих двојице постане мушкарац...! 231 00:15:39,500 --> 00:15:41,300 Јаман није имао никакве везе са несрећом... 232 00:15:41,700 --> 00:15:44,500 ...Позивам је да седне да разговарамо о томе шта се десило. 233 00:15:44,700 --> 00:15:45,600 Ја ћу бити твој адвокат. 234 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Надам се да ће те оставити у затвору... 235 00:15:47,900 --> 00:15:49,300 ...барем ћу тада знати где си. 236 00:15:50,100 --> 00:15:51,000 Госпођо, морате изаћи. 237 00:15:52,100 --> 00:15:54,500 Мама, зашто ме не слушаш, рекао сам ти да нисам ништа урадио. 238 00:15:54,600 --> 00:15:57,000 Зашто си онда био у ауту ако ништа ниси урадио. 239 00:15:57,100 --> 00:15:59,400 Зашто? Зашто си пратио брата? 240 00:15:59,700 --> 00:16:00,300 Рекао сам му да изађе! 241 00:16:00,600 --> 00:16:02,000 Госпођо молим вас, морате се смирити. 242 00:16:02,300 --> 00:16:03,400 Не говори ми да се смирим! 243 00:16:05,200 --> 00:16:07,500 Годинама држим своје срце у рукама... 244 00:16:08,900 --> 00:16:10,000 ...сада овај. 245 00:16:14,400 --> 00:16:16,300 Од сада, ради шта хоћеш са својим животом... 246 00:16:16,600 --> 00:16:17,300 ...јеси ли ме чуо? 247 00:16:18,500 --> 00:16:21,500 Не желим да знам више о теби, већ сам те уморан... 248 00:16:23,000 --> 00:16:23,700 ...доста је било... 249 00:16:24,200 --> 00:16:25,100 ...�Доста! 250 00:16:43,000 --> 00:16:44,400 Види, шта ћемо сада? 251 00:16:45,000 --> 00:16:46,600 Ти, ићи ћеш кући са мамом и татом... 252 00:16:47,000 --> 00:16:48,300 ...ја ћу ићи са својим пријатељима. 253 00:16:50,200 --> 00:16:53,500 Не правите се тако, не можете са нама, па немамо проблема са вама 254 00:16:53,800 --> 00:16:54,400 Како си тешка Ејлул! 255 00:16:56,300 --> 00:16:57,100 Зашто му то кажеш? 256 00:16:57,700 --> 00:16:58,600 Она је девојчица, она ће одрасти 257 00:17:02,900 --> 00:17:03,500 Идемо ли? 258 00:17:04,200 --> 00:17:06,600 Дакле, већ сте одлучили у којој ћете се кући наћи? 259 00:17:07,100 --> 00:17:08,100 Идемо у Дорук 260 00:17:08,400 --> 00:17:08,700 моја кућа 261 00:17:09,200 --> 00:17:10,700 Нека други знају да знају. 262 00:17:14,100 --> 00:17:14,700 Хвала 263 00:17:21,700 --> 00:17:23,000 Зовем Кенана 264 00:17:23,500 --> 00:17:27,700 Ја сам Кенан, у библиотеци сам или спавам, оставите поруку. 265 00:17:28,200 --> 00:17:29,300 Завршио сам свој посао 266 00:17:29,800 --> 00:17:30,700 где си ти 267 00:17:31,400 --> 00:17:33,000 Требало је да дођеш по мене, проклетство 268 00:17:37,500 --> 00:17:39,500 Зовем Иамана 269 00:17:40,700 --> 00:17:42,500 Особа коју зовете није доступна. 270 00:17:43,800 --> 00:17:44,500 Где је Селим? 271 00:17:45,600 --> 00:17:46,300 Морао је да ради. 272 00:17:47,000 --> 00:17:47,600 У ово време? 273 00:17:48,700 --> 00:17:51,600 Да сам на твом месту, уверио бих се шта ради. 274 00:17:51,700 --> 00:17:53,400 Ендер зна шта ради веома добро. 275 00:17:54,000 --> 00:17:54,700 Тако је, лаку ноћ. 276 00:17:55,300 --> 00:17:55,800 Лаку ноћ. 277 00:17:58,300 --> 00:17:59,700 Та жена је веома непристојна. 278 00:17:59,800 --> 00:18:00,300 шшшшш... 279 00:18:00,400 --> 00:18:01,500 Заиста јесте. 280 00:18:01,600 --> 00:18:02,300 Мерт! 281 00:18:04,000 --> 00:18:04,800 Лаку ноћ. 282 00:18:05,700 --> 00:18:06,400 Лаку ноћ. 283 00:18:08,100 --> 00:18:08,700 Хвала за све. 284 00:18:08,900 --> 00:18:10,400 Лаку ноћ, добро сте. 285 00:18:10,500 --> 00:18:12,400 Хајде, хајде, којим аутом идем? 286 00:18:16,600 --> 00:18:17,500 Ако желите, можете ићи са њима. 287 00:18:21,500 --> 00:18:23,400 Али немојте радити исте глупости као они. 288 00:18:25,500 --> 00:18:28,200 Како би било да и мене узмеш за руку? 289 00:18:29,200 --> 00:18:31,800 Можда, мој деда може да их замоли да се играју са мном... 290 00:18:32,200 --> 00:18:35,200 ...или да им мој тата каже да не брину, да ће их само гледати. 291 00:18:36,200 --> 00:18:37,900 Схватите да сте паметнији. 292 00:18:38,700 --> 00:18:41,000 Никога то не занима...кажу да сам невидљив 293 00:19:05,600 --> 00:19:08,300 Тако сам уморна. Хајде да разговарамо о томе сутра, хоћемо ли? 294 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 У реду је принцезо. 295 00:19:29,200 --> 00:19:29,700 Здраво 296 00:19:30,000 --> 00:19:30,600 Здраво Хасан. 297 00:19:31,000 --> 00:19:31,600 Да ли је Кенан овде? 298 00:19:31,900 --> 00:19:34,000 Зовем га на телефон, али се не јавља, бринем се. 299 00:19:35,300 --> 00:19:36,500 Кенан је у затвору... 300 00:19:37,200 --> 00:19:38,000 ...украо ауто. 301 00:19:38,100 --> 00:19:41,100 Довео је брата у невољу... 302 00:19:41,400 --> 00:19:43,100 ...све што уради на крају пође по злу. 303 00:19:44,200 --> 00:19:45,400 Ок, доста. 304 00:19:46,700 --> 00:19:51,000 Не настављај са њим, нећеш имати живот са њим, реши се овога. 305 00:19:52,200 --> 00:19:53,000 Не буди тужан. 306 00:19:54,000 --> 00:19:57,300 Да ли је то истина? Можда је неко други то урадио и оптужен је. 307 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Полиција их је обојицу пронашла када су се сударили. 308 00:20:26,300 --> 00:20:26,800 Кенан! 309 00:20:31,200 --> 00:20:31,600 брате 310 00:20:32,500 --> 00:20:33,200 јеси ли тамо? 311 00:20:37,000 --> 00:20:37,500 Кенан! 312 00:20:55,700 --> 00:20:56,300 Кенан! 313 00:21:11,100 --> 00:21:12,400 Не бој се толико, ослободиће те. 314 00:21:13,100 --> 00:21:14,400 Не бих бринуо толико о себи 315 00:21:14,600 --> 00:21:15,300 Тишина! 316 00:21:17,000 --> 00:21:17,800 Не тражите никога... 317 00:21:18,500 --> 00:21:20,300 ...ниједан курвин син ти неће помоћи кад изађеш. 318 00:21:25,500 --> 00:21:26,000 Добро јутро. 319 00:21:28,700 --> 00:21:30,500 Скинуо си одело. Добро јутро. 320 00:21:31,700 --> 00:21:34,400 Надам се да после суђења и даље желите да наставите да се шалите. 321 00:21:43,500 --> 00:21:44,500 Како је било на забави? 322 00:21:46,000 --> 00:21:47,300 Добро, лепо смо се забавили. 323 00:21:50,400 --> 00:21:52,000 Види, у часопису су твоје фотографије са Оркуном. 324 00:21:56,700 --> 00:21:59,300 Да имате десну ногу мало ниже, кукови би изгледали већи. 325 00:22:02,400 --> 00:22:08,000 Ускоро ћете ући на факултет, ако наставите да се појављујете заједно на фотографијама, мислиће да сте верени. 326 00:22:08,300 --> 00:22:10,800 И какве то везе има са тим? Има још времена за размишљање о браку. 327 00:22:11,400 --> 00:22:15,400 Размислите о томе, бити жена Оркуна Чиваноглуа је веома добра референца. 328 00:22:16,000 --> 00:22:18,600 Ценим вашу помоћ, али не знам зашто ме притискате. 329 00:22:18,700 --> 00:22:22,500 Зашто?, да не живиш као ја, гледајући цену свега што купим. 330 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Еилул зове. 331 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 На крају ћу се удати за било кога, не изазивај ме или ћеш бити изненађен. 332 00:22:30,500 --> 00:22:31,500 Хвала Богу да је стидљива. 333 00:22:33,600 --> 00:22:36,000 Здраво, ја сам добро, а ти? 334 00:22:37,400 --> 00:22:39,500 Осећам се ужасно, веома сам уморна од забаве. 335 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 Али било је сјајно 336 00:22:41,500 --> 00:22:45,000 Доруков пријатељ је био превише сладак. 337 00:22:45,200 --> 00:22:48,600 Ваљда је имала добар парфем, целу ноћ ниси одвојио нос од њеног врата. 338 00:22:49,100 --> 00:22:51,500 То му се допало, шта мислиш? 339 00:22:53,000 --> 00:22:53,500 Добродошли. 340 00:22:55,000 --> 00:22:59,000 Одмах ћу скочити у базен, па лежати као желе. 341 00:23:00,200 --> 00:23:02,500 Сад бих желео, једем много. 342 00:23:57,000 --> 00:23:58,300 Шта мој лептир говори? 343 00:24:00,000 --> 00:24:01,500 Причаће лепо као и увек. 344 00:24:14,300 --> 00:24:16,100 Овај пројекат ће нам донети много награда. 345 00:24:16,700 --> 00:24:19,500 Највише сам узбуђен због блискоисточног уговора. 346 00:24:20,300 --> 00:24:27,500 Наравно, ово је другачије, али то би вам обезбедило будућност у компанији, то је важно. 347 00:24:28,200 --> 00:24:30,600 Мислио сам да је моја будућност већ осигурана. 348 00:24:31,300 --> 00:24:32,900 Не верујеш свом оцу. 349 00:24:34,400 --> 00:24:38,700 У вашој ситуацији не можете веровати свом мужу, јер он није богат. 350 00:24:39,900 --> 00:24:41,700 Мерт! Твој деда одлази. 351 00:24:42,100 --> 00:24:43,500 Увек ме питаш када нађеш нешто неприхватљиво. 352 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Мерт! долазим 353 00:24:51,300 --> 00:24:56,000 После подне ће бити у клубу, тамо ће бити и министар. Да можеш да одеш, учинио би ме срећним. 354 00:24:56,100 --> 00:24:58,000 После тога летимо за Анкару. 355 00:24:59,000 --> 00:25:03,300 Немогуће је тата, резервисала сам поподне да се улепшам за свог драгог мужа. 356 00:25:04,700 --> 00:25:06,600 Данас нам је годишњица, то треба да знате. 357 00:25:07,700 --> 00:25:10,500 Прославићете ако он то не упропасти помажући неком бескућнику. 358 00:25:13,900 --> 00:25:17,500 Тата, кад тако причаш, стварно мислим да си љубоморан. 359 00:25:18,600 --> 00:25:20,300 Где си био сине, јеси ли имао девојку горе? 360 00:25:20,500 --> 00:25:21,100 �Тата�! 361 00:25:21,500 --> 00:25:25,400 Можда не може, он је већ човек, оставите га на миру макар на тренутак. 362 00:25:26,000 --> 00:25:27,500 Да мама, остави ме само мало. 363 00:25:28,900 --> 00:25:29,500 Довиђења. 364 00:25:31,400 --> 00:25:35,500 Поздрав за Селима. Ипак се само играјте са својим новцем. 365 00:25:35,700 --> 00:25:37,400 Упс, мама ће експлодирати. Старт! 366 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Да си добро. 367 00:25:40,400 --> 00:25:41,000 Ваш једнак. 368 00:25:41,900 --> 00:25:42,500 Довиђења. 369 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Он ће изрећи казну. 370 00:25:47,600 --> 00:25:49,500 Јер оптужени Јаман Копер... 371 00:25:50,300 --> 00:25:53,300 ...индиректно умешан у злочин... 372 00:25:54,600 --> 00:26:00,000 ...а с обзиром на то да нема кривични досије. Биће пуштен. 373 00:26:01,600 --> 00:26:04,200 Други оптужени Кенан Мехмет Копер... 374 00:26:04,900 --> 00:26:10,600 ...већ има хапшења због пљачке, напада и недозвољеног поседовања оружја и дроге. 375 00:26:11,700 --> 00:26:19,000 Суд је одлучио да га осуди на казну затвора у трајању од 12 месеци и 15 дана. 376 00:26:20,500 --> 00:26:23,000 Клони се овог Иамана, још се можеш спасити од овог срања. 377 00:26:23,200 --> 00:26:23,600 Тишина! 378 00:26:24,300 --> 00:26:25,300 Никада нећемо имати живот овде брате. 379 00:26:26,250 --> 00:26:28,300 Укрцај се на чамац и иди одавде. Зарадите нешто новца. 380 00:26:32,600 --> 00:26:33,200 Не зезните свој живот. 381 00:26:33,700 --> 00:26:35,300 Немојте ни помишљати на учење, не губите време на то... 382 00:26:35,600 --> 00:26:36,700 ...иди и тражи своју судбину. 383 00:26:38,000 --> 00:26:40,600 Ако останеш, завршићеш као ја. 384 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Да ли је она његова девојка? 385 00:26:57,500 --> 00:26:59,100 Иаман, не заборави шта сам ти рекао. 386 00:27:02,400 --> 00:27:03,700 Не слушај брата... 387 00:27:04,700 --> 00:27:06,300 ...учење никада неће бити губљење времена. 388 00:27:07,000 --> 00:27:07,600 Посебно... 389 00:27:08,600 --> 00:27:11,200 ...када је неко попут тебе интелигентан као ти. 390 00:27:11,700 --> 00:27:14,000 Није довољно бити паметан, ако живиш у Тозлудеру. 391 00:27:15,100 --> 00:27:19,600 Ти си добар дечко, можеш да изађеш са тог места. Само треба то пожелети 392 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Хвала што сте ми помогли.. 393 00:27:22,900 --> 00:27:24,700 ...Бог те благословио, срећно. 394 00:27:25,700 --> 00:27:29,100 Али истина је...не могу да заборавим одакле долазим. 395 00:27:37,200 --> 00:27:39,000 Можете ме позвати ако вам треба помоћ. 396 00:27:46,200 --> 00:27:46,600 Хвала 397 00:27:48,500 --> 00:27:51,000 Учити, радити. Шта год да ти треба... 398 00:27:52,100 --> 00:27:53,500 ...само ме позови. 399 00:27:54,700 --> 00:27:57,800 У реду, морам да идем. 400 00:28:24,200 --> 00:28:27,100 Како си знао, да ли ти је Кенан рекао? 401 00:28:28,000 --> 00:28:31,500 Питао сам твоју мајку, рекла ми је. 402 00:28:33,000 --> 00:28:36,400 Били смо веома забринути за вас јуче. 403 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 У ствари, за тебе. 404 00:28:39,900 --> 00:28:40,500 Колико ће бити у затвору? 405 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 12 месеци и 15 дана. 406 00:28:43,700 --> 00:28:45,700 Ох, то је дуго времена. 407 00:28:47,800 --> 00:28:50,100 Како то радиш, зар не мислиш на своју породицу? 408 00:28:50,400 --> 00:28:52,600 Шта сада можеш да урадиш? Он је такав. 409 00:28:53,500 --> 00:28:56,000 Кенан је добра особа, али понекад измакне контроли и уради лоше ствари. 410 00:28:56,500 --> 00:28:57,400 проклет био. 411 00:28:57,900 --> 00:28:59,200 Ок, разумем. 412 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 Чекај 413 00:29:03,800 --> 00:29:06,200 Ако желите, можемо вам помоћи, обојица. 414 00:29:06,300 --> 00:29:07,300 Не желим. 415 00:29:10,500 --> 00:29:12,900 Боже, годину дана. 416 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Данас је твој тата годишњица венчања. Ниси заборавио, зар не? 417 00:29:31,200 --> 00:29:33,000 Не сине, нисам заборавио. 418 00:29:33,700 --> 00:29:35,000 Не лажи ме, тата. 419 00:29:36,100 --> 00:29:37,000 Наравно да не. Ја сам Серез 420 00:29:37,900 --> 00:29:39,200 Знам Селима Серез.цом 421 00:29:39,600 --> 00:29:41,500 Хвала Видимо се. 422 00:30:25,400 --> 00:30:27,500 Његова мајка ради даноноћно да заради нешто новца... 423 00:30:28,100 --> 00:30:30,000 ...али он није у стању да се отараси вас двоје. 424 00:30:32,000 --> 00:30:35,200 Отац те је напустио кад си био мали, сад ми плаћамо последице. 425 00:30:40,200 --> 00:30:41,300 Јебена мајка! 426 00:30:50,500 --> 00:30:51,500 јеси ли разговарао са мном? 427 00:30:53,800 --> 00:30:56,700 Нисам ти ништа причао. Не гњави ме! 428 00:31:00,300 --> 00:31:02,300 Хеј, шта радиш овде, о чему причамо? 429 00:31:02,900 --> 00:31:04,000 Не желим да те видим данас. 430 00:31:05,200 --> 00:31:08,000 Уморан сам од твојих посета полицијској станици. 431 00:31:09,000 --> 00:31:10,500 Ово је први пут да ми се овако нешто дешава. 432 00:31:10,600 --> 00:31:13,000 Да, наравно, обоје су говно. 433 00:31:13,700 --> 00:31:15,000 Његова крв је проклета. 434 00:31:15,400 --> 00:31:17,500 Заустави Хасана. -Шта ме спречава? 435 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Шта ћеш да урадиш, хоћеш ли да избациш свој бес на мени? Проклетство. 436 00:31:21,600 --> 00:31:22,500 Бежи ми с очију, одлази. 437 00:31:23,300 --> 00:31:25,000 Иаман, не бори се са њим! 438 00:31:25,200 --> 00:31:26,200 Шта ћеш да урадиш, удари ме? 439 00:31:26,300 --> 00:31:27,500 Хасане, доста, заборави. 440 00:31:27,600 --> 00:31:29,200 Можда ћеш ми то извући. 441 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 Боље да ми више не причаш тако, или ћу те убити. -Јамане, иди у своју собу молим те! 442 00:31:33,500 --> 00:31:36,900 У твоју собу? Ја сам тај који плаћа кирију и издржавам овог клошара. 443 00:31:37,200 --> 00:31:39,000 Рекао сам ти да ме поштујеш! -Доста, молим те, не настављај. 444 00:31:39,100 --> 00:31:40,600 Хассане! -Зашто не одеш у пакао? 445 00:31:41,500 --> 00:31:43,000 И једно и друго трпе већ годинама. 446 00:31:45,800 --> 00:31:47,000 Мајко, још једном те молим... 447 00:31:47,100 --> 00:31:48,600 ...елиминишите ово копиле, он вам исиса крв из живота. 448 00:31:49,000 --> 00:31:53,500 Можемо обоје почети испочетка, или ћу га убити. -Не могу. 449 00:31:53,800 --> 00:31:55,000 Кога ћеш да убијеш? Ти смеће. 450 00:31:55,200 --> 00:31:58,000 Сада, излази из ове куће! -Јамане, ти не знаш за шта је способан! 451 00:31:58,100 --> 00:31:59,400 Убићу те! -Хассане, немој му ништа радити! 452 00:31:59,600 --> 00:32:00,500 Нећеш се спасити од мене! 453 00:32:01,000 --> 00:32:02,100 Проклетство да се усуђујеш, ако си још човек! 454 00:32:02,200 --> 00:32:04,000 Јамане, смири се! 455 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Преклињем те, немој му ништа радити 456 00:32:06,100 --> 00:32:09,100 Педеру! - Кога ти зовеш педером? 457 00:32:09,200 --> 00:32:10,700 Данас ћеш напустити ову кућу 458 00:32:11,400 --> 00:32:12,500 Ова кућа не припада вама 459 00:32:13,200 --> 00:32:15,600 Немаш ништа, смеће! 460 00:32:15,700 --> 00:32:18,600 Кучкин сине, не причај са мном тако, немаш појма ко сам! 461 00:32:18,700 --> 00:32:21,000 Умукни једном заувек! Ово није твоја кућа! 462 00:32:21,700 --> 00:32:25,200 Не можемо да наставимо да живимо под истим кровом, губи се одавде! 463 00:32:26,000 --> 00:32:28,500 Иди код пријатеља, било где! 464 00:32:30,700 --> 00:32:31,300 Да ли је озбиљно? 465 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Само се губи одавде! 466 00:32:36,000 --> 00:32:37,500 Не компликујте! 467 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 Хајдемо заједно, не треба ти овај идиот. 468 00:32:41,700 --> 00:32:45,500 Губи се одавде, само иди и не враћај се више! 469 00:32:46,200 --> 00:32:49,700 Спакуј своја срања и губи се одавде, копиле. Бежите! 470 00:32:52,300 --> 00:32:56,300 Немој више да патим, само иди, губи се из ове куће! 471 00:33:20,600 --> 00:33:24,500 За љубав Божију, заборави шта је било, седи и смири се 472 00:33:24,800 --> 00:33:27,000 Он ће отићи и никада се неће вратити 473 00:33:27,100 --> 00:33:30,300 Буди захвалан што сам ти поштедео живот! -Сада га остави на миру. 474 00:34:15,700 --> 00:34:17,600 Резултати овог дечака су високи, Метин. 475 00:34:18,200 --> 00:34:20,900 По мом мишљењу, он може лако да уђе на факултет. 476 00:34:22,000 --> 00:34:23,000 Без сумње. 477 00:34:24,900 --> 00:34:29,500 Опет кажем, има добре оцене, може да полаже испите за упис. 478 00:34:30,500 --> 00:34:31,500 У реду је драга. 479 00:34:35,800 --> 00:34:37,800 Добро дошли госпођо Суде. здраво... 480 00:34:38,000 --> 00:34:39,600 стојим вам на располагању. 481 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 Донео сам последњи тражени комад. Није требало да се труди да га донесе. 482 00:34:44,700 --> 00:34:46,600 На исти начин, ја бих био овде 483 00:34:46,900 --> 00:34:52,600 Желим да изаберем другу огрлицу. Људима се допао последњи комад накита који је носила, био је успех. 484 00:34:53,900 --> 00:34:56,000 Јел' Селим? Да, то је он. 485 00:34:58,800 --> 00:35:03,500 Не, нисам ништа диктирао дечаку. Само сам мислио да би то била добра опција за стипендију. 486 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Здраво. 487 00:35:06,900 --> 00:35:07,700 хвала ти... 488 00:35:07,800 --> 00:35:15,500 ...послаће вам информације. Он је занимљив момак, мада се можда не слаже, не знам. 489 00:35:16,800 --> 00:35:17,700 Ионако има времена. 490 00:35:18,400 --> 00:35:20,500 Ок, видимо се. 491 00:35:22,700 --> 00:35:24,300 жао ми је. Здраво Суде. 492 00:35:24,900 --> 00:35:28,000 Човек као што си ти у златари, свиђа ми се. 493 00:35:30,100 --> 00:35:32,000 За кога купујете? 494 00:35:33,100 --> 00:35:34,700 Ако умеш да чуваш тајне, рећи ћу ти. 495 00:35:35,700 --> 00:35:39,300 Чак и да сам те видео са неким другим, својим очима, не бих веровао. 496 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 А шта славите? Наша годишњица венчања. 497 00:35:43,500 --> 00:35:46,300 Оооо, како слатко. 498 00:35:47,300 --> 00:35:49,800 Али, као и обично, не знам шта да изаберем. 499 00:35:51,300 --> 00:35:54,500 Да бисте то избегли, морате доћи раније и бирати мирно. 500 00:35:55,000 --> 00:35:58,700 На пример, ово је било на мојој листи жеља за рођендан. 501 00:35:59,500 --> 00:36:02,400 Ок, то је вани. Шта год хоћеш. 502 00:36:04,500 --> 00:36:07,500 Желим овај. Дивна опција. 503 00:36:07,700 --> 00:36:11,000 О да, сан. - Ја ћу узети овај. 504 00:36:11,300 --> 00:36:13,800 Г. Селим, букет цвећа који сте тражили. 505 00:36:14,000 --> 00:36:16,900 Невероватно, хвала вам пуно. Прелепо цвеће. 506 00:36:17,500 --> 00:36:20,000 Одмах ћу га однети у ауто, хвала. 507 00:36:20,100 --> 00:36:24,000 У реду, срећна годишњица Хвала вам пуно госпођице, видимо се. 508 00:36:24,800 --> 00:36:28,900 Морамо сачувати људе попут тебе. То ми стално говоре због Фарука. 509 00:36:29,000 --> 00:36:35,400 Ендер има много среће. Зашто то кажу? Мислим да је Фарук добар муж. 510 00:36:39,600 --> 00:36:40,500 Да ли мислите тако? 511 00:36:43,400 --> 00:36:47,100 Дугорочна инвестиција, али даје одређене гаранције за оно што је до сада урађено. 512 00:36:47,900 --> 00:36:50,800 Да сам на твом месту, не бих уопште размишљао о томе. Ја сам човек који зарађује новац. 513 00:36:51,300 --> 00:36:52,500 Не могу да уложим сав овај новац. 514 00:36:53,500 --> 00:36:57,000 Немој ми то рећи, не радити то је глупо Нихат. 515 00:36:57,700 --> 00:37:02,100 Да ли ће ове инвестиције утицати на хотеле? Помислио сам да желиш овај новац за себе. 516 00:37:02,900 --> 00:37:05,300 Не, дефинитивно нећу направити ову инвестицију 517 00:37:07,000 --> 00:37:10,400 Разумем, и ја сам веровао у оно што је мој бивши партнер рекао. 518 00:37:10,800 --> 00:37:14,500 Не. Искрено говорећи, о овој теми се прича иза ваших леђа 519 00:37:17,600 --> 00:37:18,100 Прљави људи. 520 00:37:19,200 --> 00:37:24,500 Надаље, каже се да се ова дугорочна улагања користе за исплату новца инвеститора 521 00:37:24,600 --> 00:37:29,100 По мом мишљењу то је неправедно, јер нико никада није био несрећан због профита. 522 00:37:30,100 --> 00:37:32,400 Ја нисам зајмодавац, ја сам велики инвеститор 523 00:37:33,800 --> 00:37:36,700 Све ово не може уништити мој рад. Осигурање 524 00:37:41,400 --> 00:37:45,000 Слушај, осећао сам се лоше због онога што си ми рекао. 525 00:37:46,100 --> 00:37:51,000 Али заправо, жао ми те је. Рецимо да ћете следећи пут имати среће. 526 00:37:52,000 --> 00:37:53,100 Видимо се. Срећно, Фарук. 527 00:37:55,000 --> 00:37:56,500 Човече, треба ми посао. 528 00:37:57,100 --> 00:38:00,100 Могу да перем судове, да радим као конобар, радим шта год. 529 00:38:00,700 --> 00:38:03,100 Могу да возим мотоцикл, ако ти треба достављач... 530 00:38:04,000 --> 00:38:08,900 Могу чистити овде, остати ноћу, бити чувар. жао ми је. 531 00:39:06,900 --> 00:39:08,300 Љубав побеђује све... 532 00:39:10,000 --> 00:39:11,500 ...вечерас ништа није важније. 533 00:39:13,000 --> 00:39:15,500 Ендер Серез и Селим Серез се гледају... 534 00:39:15,600 --> 00:39:20,500 ...страствено док њен згодни син бележи овај леп тренутак. 535 00:39:21,900 --> 00:39:23,400 Дођи младићу, играј са родитељима. 536 00:39:24,000 --> 00:39:25,500 тата Дођи, дођи. 537 00:39:29,700 --> 00:39:33,000 Наша мала беба. Сећам се фотографије са њихове прве годишњице... 538 00:39:33,500 --> 00:39:36,400 ...где су ме држали у наручју, а ја сам био само беба. 539 00:39:37,000 --> 00:39:40,300 Будите јасни да никада нећете престати бити Волео сам то да чујем. 540 00:40:23,000 --> 00:40:24,200 Пробуди дечака. -У реду. 541 00:40:26,600 --> 00:40:27,500 Устани, затварамо. 542 00:40:51,200 --> 00:40:55,000 Не може бити, ово је шала. -О да, наравно. 543 00:40:57,750 --> 00:40:58,500 Чек. У реду је. 544 00:40:59,200 --> 00:41:01,300 ја плаћам. Изгубила је, мора да плати 545 00:41:01,600 --> 00:41:04,300 Заборави на то, тражио сам одговор на интернету, није било озбиљно. 546 00:41:04,700 --> 00:41:08,900 Али Мира је веровала. Тако је, опкладе су опкладе, изгубио сам и идем да платим. 547 00:41:10,800 --> 00:41:13,900 Овог викенда би могли да оду у моју кућу. Да ли бисте могли да позовете свог пријатеља од пре неки дан? 548 00:41:14,800 --> 00:41:17,500 Мислим да је то лоша идеја, те ноћи сам завршио веома пијан. 549 00:41:19,100 --> 00:41:20,000 Био сам јако пијан. 550 00:41:20,800 --> 00:41:23,000 Али хоће ли ићи или не? да видимо. 551 00:41:23,500 --> 00:41:24,500 Извините госпођице Мира 552 00:41:24,600 --> 00:41:27,600 Имате ли другу картицу? ста се десава? 553 00:41:27,700 --> 00:41:28,500 Мислим да постоји проблем са картицом. 554 00:41:30,500 --> 00:41:32,700 Не би требало бити проблема. Не брини, ја ћу платити. 555 00:41:35,000 --> 00:41:38,500 Али шта се могло догодити? Можда је само картица оштећена 556 00:41:39,600 --> 00:41:41,800 Тај клише, само да би Оркун платио. 557 00:41:43,300 --> 00:41:47,000 Сигурно сте у неком тренутку платили Шта је рекао? 558 00:41:52,500 --> 00:41:55,500 Како тата заборави да плати? Било ми је јако непријатно пред пријатељима. 559 00:41:56,400 --> 00:41:59,000 нисам заборавио. Видите, све наше картице су блокиране. 560 00:41:59,800 --> 00:42:02,300 Али, ниси се потрудио да нам кажеш, зар не? 561 00:42:02,900 --> 00:42:06,600 Већ сам ти објаснио, ти би рекао девојкама Али, нисам мислио да је то истина. 562 00:42:07,500 --> 00:42:10,200 Мислио сам да си тако мислио да се то не би догодило, али сам погрешио. 563 00:42:11,800 --> 00:42:13,700 Сачекајмо мало, и све ће бити у реду. Не брини 564 00:42:14,100 --> 00:42:18,750 Мислите ли да ће бити лако, само на кратко, и шта ћемо за то време? 565 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Нећеш трошити новац, Суде. 566 00:42:20,900 --> 00:42:24,500 Како си шкрт, само ћу то рећи. Уморан сам од живота на овај начин. 567 00:42:25,100 --> 00:42:28,000 Молим те, не почињи поново, не почињи! Зашто увек мораш да се свађаш? 568 00:42:28,900 --> 00:42:30,800 Уморан сам од њихових борби! 569 00:42:31,650 --> 00:42:34,700 Не вичите на мене госпођице, нисте једини који се срамите са њеним другарицама! 570 00:43:06,300 --> 00:43:07,000 Ко си ти?! 571 00:43:07,500 --> 00:43:08,400 Дај нам свој ранац! 572 00:43:08,500 --> 00:43:09,000 Бежите! 573 00:44:19,300 --> 00:44:20,300 Хвала, још једном. 574 00:44:21,800 --> 00:44:24,300 Зашто си преноћио на тргу, а не у својој кући? 575 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 Нисам могао да уђем, врата су била затворена 576 00:44:31,000 --> 00:44:32,200 Зашто се ниси вратио кући, Иаман? 577 00:44:36,200 --> 00:44:37,200 Зато што више не живим у том месту. 578 00:44:40,200 --> 00:44:41,000 Шта ти се десило са лицем? 579 00:44:42,900 --> 00:44:44,300 Врло класично, кажем му да је дошао кући 580 00:44:45,500 --> 00:44:47,400 Ко је то урадио твом оку? -То ти није битно. 581 00:44:47,900 --> 00:44:50,600 Желим да ти помогнем. Значи хоћеш да ми помогнеш? 582 00:44:55,800 --> 00:44:56,600 Нађи ми посао. 583 00:44:58,500 --> 00:44:59,300 Шта знаш да радиш? 584 00:45:02,700 --> 00:45:06,000 Ок, одустајем. Не желим да заборавим шта сам ти рекао. 585 00:45:08,300 --> 00:45:09,300 Знате ли за баштованство?... 586 00:45:13,100 --> 00:45:14,500 ...чувајте биљке, чистите базен... 587 00:45:17,800 --> 00:45:19,900 ..веома добар, унајмљен. Да ли је то шала? 588 00:45:20,500 --> 00:45:24,000 Не, већ неко време тражимо некога... да се брине о дворишту. 589 00:45:30,900 --> 00:45:31,600 Да ли је ово сав твој пртљаг? 590 00:45:34,100 --> 00:45:35,000 Дакле, идемо. 591 00:45:38,700 --> 00:45:39,150 ходај... 592 00:45:52,300 --> 00:45:55,700 Вау!, луксуз, мислим... 593 00:45:57,700 --> 00:45:58,800 Није моје, него моје жене. 594 00:47:07,800 --> 00:47:12,100 Не брини...близу смо. Да ли он живи овде? Мора да је јако добро... 595 00:47:13,500 --> 00:47:15,500 ...Мислим, он је богат. 596 00:47:17,400 --> 00:47:19,500 Моја жена је она богата. Његова жена? 597 00:47:21,200 --> 00:47:24,500 Тако је. Њен отац има велику фирму, зато је она богата. 598 00:47:47,300 --> 00:47:48,300 Сачекај овде. 599 00:47:53,300 --> 00:47:56,000 Немој мислити да ћу красти током дана. Не брини. 600 00:48:13,300 --> 00:48:14,200 Заборави, Селим. 601 00:48:17,100 --> 00:48:20,200 Били смо забринути јер нисмо могли да нађемо баштована... 602 00:48:22,600 --> 00:48:23,600 ...и ево имам једног. 603 00:48:27,100 --> 00:48:28,900 Дајмо му шансу. Шта губимо? 604 00:48:29,700 --> 00:48:32,000 Можете чак почети данас...одмах. 605 00:48:33,500 --> 00:48:36,000 Ти си га донео! Не могу да верујем. 606 00:48:38,000 --> 00:48:44,000 Не могу да разумем, Селиме. За тебе је он као беспомоћно маче, али је починио злочин. Може нас опљачкати. 607 00:48:44,900 --> 00:48:46,300 Желим да му дам шансу. 608 00:48:47,000 --> 00:48:48,800 А ако ствара проблеме, наноси нам штету... 609 00:48:49,900 --> 00:48:52,400 Мисли на Мерта, Селиме. Злочин у близини вашег детета. 610 00:48:53,000 --> 00:48:55,500 Не, стварно те не разумем. никако. 611 00:48:56,500 --> 00:48:59,500 Дечак је у невољи, неко мора да му помогне 612 00:49:01,200 --> 00:49:02,100 Био сам на твом месту 613 00:49:11,500 --> 00:49:12,400 Био сам на његовом месту... 614 00:49:14,300 --> 00:49:16,200 ...и знам да ти ово може потпуно променити живот. 615 00:49:22,500 --> 00:49:29,000 Да ми нико није помогао кад сам био у невољи, можда би где бих и завршио. 616 00:49:35,000 --> 00:49:37,600 Нека бар остане за викенд. 617 00:49:39,300 --> 00:49:41,800 Онда ћемо тражити посао и преноћиште. 618 00:49:43,400 --> 00:49:47,000 Не желим да га оставим на улици. молим те. 619 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Ендер. 620 00:50:03,300 --> 00:50:05,500 Можете остати у једној од радничких соба. 621 00:50:07,000 --> 00:50:08,100 Хвала љубави моја. 622 00:50:22,400 --> 00:50:24,000 Наравно, она ће бити последња на модној писти. 623 00:50:25,300 --> 00:50:28,000 Погледај? Да, то је оно што ја кажем. 624 00:50:29,200 --> 00:50:31,500 Надам се да се тако мале фотографије неће објављивати. 625 00:50:32,400 --> 00:50:34,000 Добро, добар дан. 626 00:50:35,500 --> 00:50:38,000 Слушај, среди косу молим те. 627 00:50:38,200 --> 00:50:40,000 -ОК. -Је ли Оркун стигао? 628 00:50:40,700 --> 00:50:43,200 - Стићи ће. -Зашто га не сачекаш унутра? 629 00:50:43,800 --> 00:50:45,500 Водите рачуна о свом имиџу. Будите поштовани! 630 00:52:06,500 --> 00:52:07,500 Добро јутро. 631 00:52:14,800 --> 00:52:15,500 Моје име је Мира. 632 00:52:16,400 --> 00:52:19,000 Одлично. Зашто су те тако ставили? 633 00:52:21,000 --> 00:52:27,500 Мира је име џиновске звезде, веће од Сунца. Мира на латинском значи Дивно. 634 00:52:30,000 --> 00:52:31,600 Изгледа да су много размишљали о вашем имену. 635 00:52:32,500 --> 00:52:33,500 Чудно је. 636 00:52:36,000 --> 00:52:39,500 Чудно, у добром смислу те речи. Мислим да је прелепо. 637 00:52:40,500 --> 00:52:41,500 Хвала. 638 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 ти... 639 00:52:50,700 --> 00:52:51,500 "Ја, шта?" 640 00:52:52,500 --> 00:52:55,500 На тебе је ред, како се зовеш? 641 00:52:58,700 --> 00:53:01,900 Моје име је Иаман. Није звезда или тако нешто... 642 00:53:02,000 --> 00:53:03,500 једноставно Јаман. 643 00:53:04,500 --> 00:53:06,500 Да бих могао да се римујем са именом мог старијег брата 644 00:53:07,000 --> 00:53:08,200 Он Кенан, а ја Јаман. 645 00:53:08,800 --> 00:53:09,500 Задовољство ми је. 646 00:53:12,300 --> 00:53:13,500 Претпостављам да не живиш овде? 647 00:53:14,500 --> 00:53:16,700 Да ли је превише очигледно? -Одговори ми. 648 00:53:24,700 --> 00:53:26,000 Истина је, нисам одавде... 649 00:53:28,900 --> 00:53:30,000 ...у ствари, ја сам крадљивац аутомобила. 650 00:53:30,900 --> 00:53:32,500 Полиција је ухватила мене и мог брата. 651 00:53:33,400 --> 00:53:36,600 Имао је кривични досије, па су га ухапсили, али сам пуштен. 652 00:53:37,000 --> 00:53:39,700 Мајка и њен вољени муж су ме избацили из куће и завршила сам на улици. 653 00:53:40,000 --> 00:53:41,500 Господин Селим ме је покупио и довео овде. 654 00:53:48,500 --> 00:53:50,000 у чему је шала? Истину ти говорим. 655 00:53:51,000 --> 00:53:52,500 Јесте ли филмски глумац или тако нешто? 656 00:53:56,600 --> 00:53:58,000 Видим да имаш озбиљан проблем. 657 00:54:01,700 --> 00:54:05,000 Зашто се понашаш занимљиво? Већ сте другачији од осталих. 658 00:54:06,500 --> 00:54:08,300 Мислиш да сам измислио све што сам ти рекао? 659 00:54:10,000 --> 00:54:15,000 Знам ко си ти. Ви сте један од рођака Анкаре. Чича Селим је рекао да ћеш доћи да га посетиш. 660 00:54:17,000 --> 00:54:18,000 Иаман! 661 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Ох, добро јутро, Мира. -Добро јутро. 662 00:54:23,500 --> 00:54:26,000 Пронашао је свог нећака, изгледао је изгубљен. 663 00:54:28,000 --> 00:54:30,500 Нећак? - Испричао ми је невероватну причу. 664 00:54:30,900 --> 00:54:33,600 Рекао је да је крадљивац аутомобила 665 00:54:37,500 --> 00:54:39,200 Хајдемо унутра, твоја тетка Ендер ће се бринути. 666 00:54:41,500 --> 00:54:44,500 Колико ћеш остати? -Само за овај викенд. 667 00:54:46,000 --> 00:54:47,600 Онда, идем данас на забаву. 668 00:54:49,000 --> 00:54:51,200 О којој забави причаш? -Ох, нисам ти ништа рекао? 669 00:54:53,300 --> 00:54:54,300 Нисам имао прилику. 670 00:54:55,000 --> 00:54:58,500 Званично ћу вас позвати. Имаћемо журку на модној ревији... 671 00:54:58,600 --> 00:55:02,000 ...Бићу на модној писти. идеш ли? 672 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Не знам, можда. 673 00:55:07,000 --> 00:55:08,000 Можда ћу те тамо сачекати. 674 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 Да си добро. -То је у реду. 675 00:55:19,000 --> 00:55:20,500 Добро јутро. -Добро јутро. 676 00:55:20,900 --> 00:55:22,500 Како си Оркун? -Све добро. 677 00:55:29,900 --> 00:55:30,600 Довиђења. 678 00:55:31,900 --> 00:55:32,600 Чувај се. 679 00:55:40,500 --> 00:55:41,500 Видим да си брз. 680 00:55:43,000 --> 00:55:45,500 Одмах имате позивницу. -Занимљиво је. 681 00:55:46,000 --> 00:55:47,000 Идемо! 682 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 ко је то био? 683 00:55:56,000 --> 00:56:00,500 Нећак од стрица Селима долази из Анкаре. 684 00:56:02,000 --> 00:56:04,500 Да ли су флертовали? -Не причај глупости. 685 00:56:17,000 --> 00:56:18,300 Уживајте Одмах се враћам. 686 00:57:24,300 --> 00:57:26,300 -Здраво -Здраво 687 00:57:29,000 --> 00:57:32,700 То је то, трчи, трчи, трчи. Немојте се срушити. 688 00:57:40,000 --> 00:57:42,500 - Јеси ли изгубио? - Нисам успео да пређем овај ниво. 689 00:57:46,000 --> 00:57:48,500 Да ли желите да играте? -Никада раније нисам играо. 690 00:57:48,600 --> 00:57:51,500 Врло је једноставно, само украдете ауто, а да вас полиција не ухвати. 691 00:57:54,400 --> 00:57:55,500 Ова прича ме прогања. 692 00:57:57,300 --> 00:58:01,000 Возиш са аналогним, убрзаваш са Кс и са троуглом улазиш у ауто. 693 00:58:01,100 --> 00:58:02,500 Сазнаћу док играм. 694 00:58:11,900 --> 00:58:12,500 Да ли желите? 695 00:58:13,000 --> 00:58:15,400 -Не, хвала. Много је, једи. 696 00:58:17,500 --> 00:58:18,500 Хвала. 697 00:58:27,500 --> 00:58:28,500 Моје име је Мерт. 698 00:58:29,600 --> 00:58:31,000 - Моје име је Иаман. -Укради то. 699 00:58:31,100 --> 00:58:32,500 То ми је омиљено. 700 00:58:33,200 --> 00:58:35,600 Класично, али бунтовно. Свиђа ми се твој стил. 701 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 Десно... 702 00:58:40,000 --> 00:58:44,000 ...шокирај, нема везе, немој стати, немој стати, хајде. Убрзајте више или ће вас ухватити. 703 00:58:44,500 --> 00:58:47,000 -То је оно што ја радим -Стерали су те у ћошак, прођи кроз средину, ухватиће те. 704 00:58:51,500 --> 00:58:52,500 Оборили сте рекорд... 705 00:58:55,000 --> 00:58:57,500 ...тако брзо ухваћен. -Да, гори ауто. 706 00:58:58,600 --> 00:59:00,000 -О чему причаш? - Ускоро ћеш знати. 707 00:59:03,000 --> 00:59:04,500 Такође је мистериозан. Занимљиво. 708 00:59:09,300 --> 00:59:12,000 -Јеси ли ти нови? -Долазе ли људи попут мене често? 709 00:59:13,000 --> 00:59:15,000 -С времена на време. -Твој отац мора да је веома великодушан. 710 00:59:16,800 --> 00:59:18,500 Истина то не показује много. 711 00:59:27,500 --> 00:59:28,500 Здраво, ја сам Иаман. 712 00:59:29,600 --> 00:59:32,500 Нажалост, обавештен сам о вашој ситуацији када више није било повратка... 713 00:59:34,000 --> 00:59:36,500 ...али сам се сложио. Почећемо од нуле. 714 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Хвала. 715 00:59:39,000 --> 00:59:40,000 Шта се десило? 716 00:59:41,000 --> 00:59:44,100 Данас ћете бити наш гост, а сутра ћемо разговарати о послу који ћете радити. 717 00:59:44,200 --> 00:59:47,200 -Посао? -Долазим на посао. 718 00:59:48,500 --> 00:59:49,500 Зар он није био твој помоћник? 719 00:59:53,500 --> 00:59:56,000 Мислио сам да си ти нова помоћница мог оца. 720 00:59:57,100 --> 01:00:01,500 Иаман, он је нови баштован. -Ох, овај тип је пун изненађења. 721 01:00:02,600 --> 01:00:05,200 - Да си ме питао... -Не, није битно. 722 01:00:06,300 --> 01:00:10,500 -Јаман и ја смо се срели у једном од случајева... -У једном случају? 723 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 Нажалост, био сам на погрешном месту, у погрешно време и у погрешном друштву. 724 01:00:21,500 --> 01:00:25,000 -Био сам у невољи. ти си... 725 01:00:26,500 --> 01:00:27,500 Мерт! 726 01:00:28,800 --> 01:00:32,000 Разговараћете о условима са Селимом, а он ће вам објаснити шта морате да урадите. 727 01:00:32,800 --> 01:00:34,500 -У реду. - Што се тиче ваше плате... 728 01:00:36,000 --> 01:00:37,000 ...јесу ли причали о томе? 729 01:00:38,500 --> 01:00:39,500 -Није важно. 730 01:00:39,600 --> 01:00:42,000 Наравно да јесте, сав рад је плаћен. 731 01:00:42,800 --> 01:00:45,200 За сада ћете боравити у једној од просторија за раднике... 732 01:00:45,600 --> 01:00:47,500 ...онда ћемо видети. -Цијеним то. 733 01:00:49,000 --> 01:00:51,500 Надам се да ће све испасти, како се Селим нада. 734 01:00:55,400 --> 01:00:57,000 Хајде, идемо у твоју собу. 735 01:01:01,000 --> 01:01:02,000 Хвала вам пуно. 736 01:01:02,200 --> 01:01:03,200 долазите ли? 737 01:01:03,600 --> 01:01:05,000 -Долазим. -Напред. 738 01:01:10,500 --> 01:01:13,500 -Изгледа да ће се добро слагати. -Управо тога се бојим. 739 01:01:18,000 --> 01:01:19,000 Ово ће бити твоја соба. 740 01:01:20,500 --> 01:01:22,000 Мало је мало, поправићу. 741 01:01:22,700 --> 01:01:25,000 -Ово је веће од моје куће. -Шалиш се? 742 01:01:29,000 --> 01:01:33,200 Истина је да је ово непотребно велика да би била соба. 743 01:01:35,500 --> 01:01:36,500 Да ли живите сами? 744 01:01:37,400 --> 01:01:39,200 Живела сам са својом мајком ...сам. 745 01:01:40,000 --> 01:01:42,300 -Имаш ли браћу? -Да, старији брат, зашто? 746 01:01:42,900 --> 01:01:43,900 Ја сам једино дете. 747 01:01:48,500 --> 01:01:49,500 Зграби је! 748 01:01:53,600 --> 01:01:56,000 -Такође је окретан. -Јеси ли увек овакав? 749 01:01:56,770 --> 01:01:58,300 -На који начин? -Забавно. 750 01:01:58,900 --> 01:02:00,000 Забавно, ја? 751 01:02:00,300 --> 01:02:01,300 Можда. 752 01:02:02,000 --> 01:02:07,000 Али, има много људи који ме зову чудним, ретардираним и много тога... 753 01:02:07,300 --> 01:02:09,700 ...али нико, осим некога из моје породице, ми није рекао да је забавно. 754 01:02:10,500 --> 01:02:13,200 -Дођи, показаћу ти нешто. - Шта? 755 01:02:13,500 --> 01:02:14,500 Идемо! 756 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Мерт! 757 01:02:24,500 --> 01:02:28,300 -Одвешћу га на плажу. -Заборави на то, морам да видим за посао. 758 01:02:28,500 --> 01:02:31,000 Само пет минута, хајде. да ли је у реду? 759 01:02:34,500 --> 01:02:36,000 Селим, овај дечак не... 760 01:02:42,200 --> 01:02:44,100 Инсталирао сам га у гостињској соби. 761 01:02:44,500 --> 01:02:49,000 - Рекао сам му у радничкој соби. - Остави то, Мерт је нашао да је то за њега. 762 01:02:49,500 --> 01:02:53,000 Толеришем ово само за викенд. Само два дана. 763 01:03:00,300 --> 01:03:03,000 Друже, нисам дошао у шетњу. Морам да упознам господина Селима. 764 01:03:03,500 --> 01:03:05,000 Упознаћу те са неким. 765 01:03:09,900 --> 01:03:11,600 Ејл, Јаман. Иаман, Еилл. 766 01:03:12,500 --> 01:03:13,500 Одушевљен. 767 01:03:14,000 --> 01:03:16,400 -Успео сам, мислим, помогли су ми. - Замислио сам. 768 01:03:23,000 --> 01:03:27,500 -Да ли знате како да се крећете? -Да...теорију сам научио на интернету. 769 01:03:27,800 --> 01:03:31,700 Вежбу ме је научио учитељ из клуба. Није тешко, ако хоћеш могу да те научим. 770 01:03:32,400 --> 01:03:34,700 - Замишљам да је Еилл нешто посебно. -Тако је. 771 01:03:36,500 --> 01:03:39,300 -Зато што си то урадио у септембру. -Нетачан одговор. 772 01:03:42,500 --> 01:03:43,600 Дакле, то је женско име. 773 01:03:46,600 --> 01:03:49,800 -То је име девојке у коју сам заљубљен. - Она је срећна. 774 01:03:52,500 --> 01:03:53,500 нисам сигуран. 775 01:04:02,900 --> 01:04:05,500 Мора да се лепо проводите са својим пријатељима, долазите овде сваки дан. 776 01:04:07,000 --> 01:04:11,500 Скоро тачно. Долазим скоро сваки дан, али немам пријатеље. 777 01:04:12,800 --> 01:04:15,500 Ако помаже, држим часове деци, два пута недељно 778 01:04:16,400 --> 01:04:17,500 Боље се слажем са њима. 779 01:04:18,500 --> 01:04:19,500 Радиш то из нужде, зар не? 780 01:04:22,000 --> 01:04:23,600 Тако је, морам да зарадим за хлеб. 781 01:04:42,800 --> 01:04:47,000 Ако ми породица дозволи, убудуће ћу путовати са Ејл чамцем. 782 01:04:48,000 --> 01:04:51,000 Мислим, желим то да урадим. Ја сањам тако нешто. 783 01:04:52,500 --> 01:04:54,100 Са њом или са чамцем? 784 01:04:55,900 --> 01:04:57,200 Ако будем имао среће, са оба. 785 01:05:09,200 --> 01:05:13,000 -А Еилл, да ли је барем прихватио? -Рецимо, тренутно немате појма. 786 01:05:14,300 --> 01:05:16,600 -Кад будемо излазили, видећемо. -О чему то радиш. 787 01:05:17,400 --> 01:05:19,800 -Зар није твоја девојка? -Како ће бити? 788 01:05:20,800 --> 01:05:24,200 Немам храбрости ни да разговарам са њим, морам још доста да сазрем. 789 01:05:45,000 --> 01:05:47,000 Да ли је све овде твоје? 790 01:05:48,400 --> 01:05:52,100 Пошто је мој деда милионер, веровао је у ово. Моја мајка га је проширила. 791 01:05:53,000 --> 01:05:54,600 Отворио сам очи у овом акваријуму. 792 01:05:57,000 --> 01:05:58,500 Мора да познајеш све овде. 793 01:05:59,400 --> 01:06:01,400 -Запосленима? - Становницима. 794 01:06:03,000 --> 01:06:06,500 -На пример, твоји суседи. -Беилице 795 01:06:07,600 --> 01:06:12,500 -Има једна плавуша са дугом косом, звала се као звезда. -Ово је Мира. 796 01:06:14,000 --> 01:06:15,000 прелепо је. 797 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 -И веома уображени. - Компликовано је. 798 01:06:18,900 --> 01:06:20,300 Оставимо то компликовано и уображено. 799 01:06:22,000 --> 01:06:26,000 -Зар се не слажу? -Не, нисмо довољно причали да знамо. 800 01:06:28,300 --> 01:06:31,500 Али његов отац, стриц Фарук, је веома кул. 801 01:06:32,700 --> 01:06:34,700 -У школи је био дечко моје мајке. -Како то мислите, момци?... 802 01:06:35,600 --> 01:06:39,200 ...и сада су комшије? -Па они су овде откад се сећам. 803 01:06:41,900 --> 01:06:44,200 -А твом оцу не смета? -Не, из ког разлога? 804 01:06:45,000 --> 01:06:48,600 -Рекао си да су бивши момци. -Рекао си, они су "бивши момци" 805 01:06:52,700 --> 01:06:55,900 Требало би да се вратимо, много смо ходали. Не желим да ме избаце првог дана. 806 01:06:56,000 --> 01:06:57,500 Врло добро. Одлазимо. 807 01:07:02,500 --> 01:07:03,500 Иаман! 808 01:07:07,500 --> 01:07:09,500 Много сте радили, мора да сте исцрпљени. 809 01:07:10,500 --> 01:07:12,000 Не, то није то... 810 01:07:13,500 --> 01:07:15,200 ...нисам пуно спавао у последње време. 811 01:07:17,000 --> 01:07:18,800 Госпођа Сузан вам је веома захвална. 812 01:07:20,000 --> 01:07:21,500 Рекао је мојој мами да си веома вредан радник. 813 01:07:22,500 --> 01:07:24,200 Сада устани. Идемо на догађај. 814 01:07:24,800 --> 01:07:29,200 -Који догађај? -Види, звезда, комшија, парада...? 815 01:07:30,000 --> 01:07:32,700 Друже, хвала, али не могу да идем. Нисам могао да спавам синоћ. 816 01:07:33,200 --> 01:07:35,600 Молим те, мораш да идеш, Иаман. 817 01:07:35,900 --> 01:07:40,000 Да, Мира, најпопуларнија девојка у овом крају те је позвала да разменимо пар речи. 818 01:07:40,100 --> 01:07:45,500 Не пропустите ову прилику, молим вас. Мораш ићи, брате. 819 01:07:45,900 --> 01:07:50,000 -Ниси рекао да је уображена. - Јесте, али она је Ејлина најбоља пријатељица. 820 01:07:50,500 --> 01:07:51,700 То ми је једина мотивација. 821 01:07:53,500 --> 01:07:55,000 Сада разумем. 822 01:07:56,100 --> 01:07:59,500 Еилл ће такође бити на модној писти. Ако ти не одеш, нећу ни ја. 823 01:08:00,000 --> 01:08:03,800 -Не мучи се, твоји родитељи и даље иду. -Ако пођем са њима, више ме нико неће приметити... 824 01:08:04,000 --> 01:08:08,500 ...али ако пођем са тобом, можда ће ме приметити. Такође си мој први и једини пријатељ. 825 01:08:13,000 --> 01:08:16,000 -Уцењујеш ме? -Очигледно. Хајде, идемо. 826 01:08:22,500 --> 01:08:23,500 Сада се обуци. 827 01:08:27,000 --> 01:08:29,500 -Ти си луд, нећу да се облачим. -Веома је ексклузивно, то је Армани. 828 01:08:30,000 --> 01:08:31,500 Изнајмио сам га само за вечерас, 829 01:08:32,500 --> 01:08:33,500 да видим... 830 01:08:35,000 --> 01:08:36,000 Да, савршено. 831 01:08:37,000 --> 01:08:40,000 -Нећу да носим ову ствар. -То је кључ за улазак у високо друштво. 832 01:08:47,000 --> 01:08:52,000 Не друже, нећу ово носити. -Само је носи, молим те, добро ће ти стајати, брате. 833 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 Јавите ми када будете спремни. 834 01:09:16,100 --> 01:09:18,000 Да ли намераваш да ме игноришеш целу ноћ? 835 01:09:18,600 --> 01:09:21,000 Ви сте криви што сте довели тог дечака, баш овог викенда. 836 01:09:21,800 --> 01:09:23,000 Пусти ме, Ендер. 837 01:09:23,200 --> 01:09:26,000 Шта ћемо рећи када нас виде са њим? Ко је наш баштован. 838 01:09:26,500 --> 01:09:28,500 Не морамо да дајемо објашњења. 839 01:09:28,900 --> 01:09:31,000 - Мислите ли да је то могуће? -У реду... 840 01:09:32,000 --> 01:09:37,200 ...рећи ћемо да је наш гост за викенд. Који је мој нећак из Анкаре. 841 01:09:38,500 --> 01:09:42,000 -Шта ћеш после два дана? -Ако нисте успешни у овом послу... 842 01:09:43,000 --> 01:09:44,500 Наћи ћу ти нешто у канцеларији. 843 01:09:46,000 --> 01:09:47,600 У међувремену ће разговарати са својом мајком. 844 01:09:49,000 --> 01:09:51,500 Покушавам да му помогнем да добије универзитетску стипендију. 845 01:09:52,500 --> 01:09:57,000 Он је веома интелигентан, сигуран сам да ће бити веома успешан. веруј ми. 846 01:09:57,900 --> 01:10:01,100 По мом мишљењу, видим да сте веома одушевљени њиме, али не желим да остане овде. 847 01:10:03,000 --> 01:10:06,000 Само викенд. Да ли је у реду? 848 01:10:11,800 --> 01:10:14,500 Мама, шта ти мислиш? 849 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Мислим да изгледаш боље са спуштеном косом. То је право за вас. 850 01:10:20,500 --> 01:10:24,500 -Не знам, не волим коврџаву косу. -Напротив, веома је елегантан, леп. 851 01:10:26,800 --> 01:10:30,000 -Да ли изгледам дебело? -О чему причаш, душо? 852 01:10:37,000 --> 01:10:40,000 Видим звезду ноћи. Изгледаш прелепо. 853 01:10:41,200 --> 01:10:44,000 Волео бих да могу да кажем исто о теби, драга. 854 01:10:45,900 --> 01:10:47,000 Зашто? Зар ти се не свиђа? 855 01:10:48,000 --> 01:10:51,200 -Хаљина од пре неки дан је била много боља. -Било је упечатљивије. 856 01:10:52,000 --> 01:10:56,500 -Волео бих да те видим са другом фризуром, могла би да изгледаш боље -Није ми се свидела твоја шминка. 857 01:10:58,000 --> 01:11:00,500 Видим да им је немогуће угодити. 858 01:11:01,500 --> 01:11:03,000 Изгледаш прелепо, душо. 859 01:11:04,500 --> 01:11:06,700 Хоћу ли вечерас морати да водим ове три прелепе жене саме? 860 01:11:07,000 --> 01:11:09,600 -Размишљаш да нас оставиш са неким другим? -Никад 861 01:11:10,500 --> 01:11:12,500 -Ејл је стигла. -Коначно. 862 01:11:13,000 --> 01:11:16,000 -Немој је превише охрабривати, још је дете. -Али лепо. 863 01:11:16,500 --> 01:11:18,000 Идемо касније, или ћемо закаснити. 864 01:11:23,500 --> 01:11:25,500 Проклетство! 865 01:11:26,000 --> 01:11:29,000 -Шта се догодило? -Заборавио сам руж код куће. 866 01:11:31,000 --> 01:11:32,500 Имам један овде, можете га користити. 867 01:11:34,000 --> 01:11:37,000 -Могу ли је имати са собом вечерас? -Наравно да можеш. 868 01:11:49,400 --> 01:11:53,400 Ти си мој идол. Величанствена као и увек госпођа Суде. 869 01:11:54,000 --> 01:11:56,000 И ти изгледаш прелепо. 870 01:11:57,000 --> 01:11:58,500 Требало би да имам више ћерки. 871 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 Мислим да су два довољна. 872 01:12:20,900 --> 01:12:21,800 Јесте ли спремни? 873 01:12:23,900 --> 01:12:24,800 Мислим да јесам. 874 01:12:26,500 --> 01:12:27,500 Заборавили сте ово. 875 01:12:29,000 --> 01:12:32,700 Не знам како да се изразим. -Да пробам. 876 01:12:44,600 --> 01:12:47,000 Ни ја нисам волео кравате... 877 01:12:47,900 --> 01:12:49,200 ...нисам знао ни да га вежем. 878 01:12:50,500 --> 01:12:51,700 Осећао сам се као да ме даве... 879 01:12:55,000 --> 01:12:56,500 ...али онда се навикнеш. 880 01:12:59,000 --> 01:13:01,000 Чак и ако вам се не свиђа, мораћете да то прихватите. 881 01:13:05,000 --> 01:13:06,000 И у вашем случају... 882 01:13:07,500 --> 01:13:11,100 ...везате чине да изгледате много боље. Девојке ће те јурити. 883 01:13:17,000 --> 01:13:18,000 Шта си рекао? 884 01:13:23,000 --> 01:13:24,000 Невероватно. 885 01:13:27,000 --> 01:13:28,000 Идемо! 886 01:13:53,000 --> 01:13:54,000 Да ли бисте желели да себи помогнете нечим? 887 01:13:58,500 --> 01:14:03,500 -Шта је то? -Сучи, шкампи, авокадо... 888 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 Добродошли на тамну страну. 889 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 Не, хвала. 890 01:14:26,000 --> 01:14:28,500 -Требало би да је позовеш на пиће, не знам. -О чему причаш? 891 01:14:29,500 --> 01:14:31,000 Да сам на твом месту, не бих пропустио ту прилику. 892 01:14:37,500 --> 01:14:38,500 Мерт! 893 01:14:39,500 --> 01:14:42,500 -Тражићу негде да се сакријем. -Мерт, где идеш? 894 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Мерт! 895 01:15:05,500 --> 01:15:06,500 Здраво. 896 01:15:07,000 --> 01:15:08,000 Здраво. 897 01:15:09,500 --> 01:15:12,000 Ти си чувени нећак, зар није тако? 898 01:15:13,000 --> 01:15:14,700 -Ја сам Иаман. -Ја сам Еда. 899 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 Одушевљен. 900 01:15:33,500 --> 01:15:34,500 Здраво згодни дечко. 901 01:15:36,000 --> 01:15:37,000 Здраво. 902 01:15:39,800 --> 01:15:41,200 Чуо сам да си студирао у Њујорку. 903 01:15:42,800 --> 01:15:45,300 Погледајте како путујете тамо када завршите факултет 904 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 Јеси ли ти Мирина сестра? 905 01:15:55,200 --> 01:15:57,600 много ми се свиђаш. Надам се да се нећеш изгубити. 906 01:16:01,000 --> 01:16:03,200 - Зној се, душо. -Долазим 907 01:16:11,000 --> 01:16:12,000 куда идеш? 908 01:16:13,100 --> 01:16:16,000 -Жедна сам. -Можемо да поделимо ову, ако желите. 909 01:16:16,500 --> 01:16:17,500 Моје име је Еилл. 910 01:16:20,000 --> 01:16:21,100 Твоје име је занимљиво. 911 01:16:22,000 --> 01:16:25,000 Требало би да чујеш мој број телефона. Још је интересантније. 912 01:16:32,500 --> 01:16:35,000 -Извините, могу ли добити једну? -Да, господине. 913 01:16:56,000 --> 01:16:59,000 -Селим ти верује. -Немој га разочарати. 914 01:17:13,500 --> 01:17:14,500 Шта није у реду?, идиоте. 915 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 -Не гњави ме. -Шта ће се десити ако то урадим? 916 01:17:17,500 --> 01:17:18,500 Хоћеш ли ми нешто учинити? 917 01:17:20,000 --> 01:17:21,000 Непоштовање. 918 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 Мерт! 919 01:17:39,500 --> 01:17:40,500 ко је он? 920 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 Не брини. Ово је Оркун. 921 01:17:47,500 --> 01:17:48,500 Хвала. 922 01:17:52,500 --> 01:17:57,000 Ено је, не гледај, сакриј се. Не дозволи да нас примети, не желим да ме види. 923 01:17:58,300 --> 01:18:00,000 То је девојка у црвеном, у црвеној хаљини. 924 01:18:01,500 --> 01:18:03,700 То је она, она је поред Мире. 925 01:18:05,500 --> 01:18:06,500 Лепо, зар не? 926 01:18:08,700 --> 01:18:09,700 Није лоше. 927 01:18:10,500 --> 01:18:11,700 СЗО? Хејл? 928 01:18:12,500 --> 01:18:14,500 тата, тата... 929 01:18:18,500 --> 01:18:22,000 Нисам видео његове родитеље. Мора да путују. 930 01:18:23,000 --> 01:18:24,000 шта ја знам? 931 01:18:25,500 --> 01:18:26,500 Видимо се касније. 932 01:18:29,800 --> 01:18:31,200 Шта сам рекао? Јесам ли рекао нешто погрешно? 933 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 мало... 934 01:18:34,000 --> 01:18:36,400 Шта није у реду са оним што сам рекао? 935 01:18:37,400 --> 01:18:38,500 Верујем да нема потребе да се мешам. 936 01:18:51,000 --> 01:18:52,500 Погледај га, веома је згодан. 937 01:18:58,000 --> 01:19:01,000 -Није лоше. -Морам да признам, то ме излуђује, пријатељу. 938 01:19:02,500 --> 01:19:03,500 Не претерујте. 939 01:19:03,600 --> 01:19:06,600 -Колико је рекао да ће остати? -Не знам. 940 01:19:08,000 --> 01:19:10,000 Долази из Њујорка, мислим да ће остати неко време. 941 01:19:11,500 --> 01:19:12,500 Одакле ти то? 942 01:19:14,000 --> 01:19:16,500 веровао сам... који је дошао из Анкаре. 943 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 Нев Иорк. 944 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 Да ли неко седи овде? 945 01:19:36,700 --> 01:19:37,700 Не труди се да одговориш. 946 01:19:42,000 --> 01:19:44,000 -Како си Акин? -Добро. 947 01:19:51,600 --> 01:19:52,600 Хоће ли већ почети? 948 01:19:53,500 --> 01:19:55,200 Мислим да јесам. Морају да моделирају на модној писти. 949 01:19:56,500 --> 01:20:00,000 -Надам се да није досадно. -Надам се да неће дуго трајати. 950 01:20:10,500 --> 01:20:11,500 Даме и господо. 951 01:20:12,300 --> 01:20:16,500 Поводом прославе 80. годишњице Фондације Асим Секип Каја. 952 01:20:16,800 --> 01:20:19,000 Окупљамо се да помогнемо женама жртвама насиља. 953 01:20:19,500 --> 01:20:24,000 Надамо се да ћете се забавити и да не заборавите да помогнете у овом племенитом циљу. 954 01:20:24,100 --> 01:20:25,200 Парада ће почети. 955 01:22:11,000 --> 01:22:12,500 Да ли сте помогли Мири да изабере хаљине? 956 01:22:13,200 --> 01:22:18,000 -Немој јој помоћи. Са својим пријатељима су бирали све. -Сјајно 957 01:22:25,200 --> 01:22:30,500 За све оне који говоре лоше о теби, Фарук. Твоја жена и твоје ћерке су довољне као одговор. 958 01:22:32,400 --> 01:22:37,500 -Не говори му те ствари, ноћ тек почиње. -Шта сам рекао? Хвалио сам Фарука. 959 01:22:38,400 --> 01:22:43,700 Истина је, не говорим ово јер ми је муж, али Фарук добро зна како да заради и потроши. 960 01:22:45,100 --> 01:22:47,500 Све док не потрошите новац који вам верујемо, све је у реду. 961 01:22:53,300 --> 01:22:57,200 Почетком месеца ћу добити свој новац, ово је прилика, само вас подсећам. 962 01:22:58,000 --> 01:23:00,000 Не брините, све иде по договору. 963 01:23:00,500 --> 01:23:01,500 Врло добро. 964 01:23:10,000 --> 01:23:11,000 Уз вашу дозволу. 965 01:24:17,500 --> 01:24:18,500 Онда ћу те стићи. 966 01:24:20,600 --> 01:24:23,000 -Идеш ли на забаву? -Каква забава? 967 01:24:23,800 --> 01:24:26,100 Забава ће бити близу плаже. По мом мишљењу, не би требало да га пропустите. 968 01:24:27,000 --> 01:24:29,500 -Видећемо. -Чекаћу те. 969 01:24:31,800 --> 01:24:34,600 -Ејл, хајде. -Добро, долазим. 970 01:24:37,000 --> 01:24:39,300 Само треба да слушате музику на обали мора. 971 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Погледај моју срећу. Опет сам је изгубио. 972 01:24:50,500 --> 01:24:52,500 Позвали су нас на забаву. За обоје. 973 01:24:53,500 --> 01:24:54,500 СЗО? 974 01:24:55,000 --> 01:24:56,500 -Еил�л. -И идемо ли? 975 01:25:01,000 --> 01:25:02,500 Хајде, молим те. 976 01:25:05,600 --> 01:25:08,000 - Да ли стварно желиш да идеш? -Да, желим да идем.нет 977 01:25:54,000 --> 01:25:55,500 Ово је супер. 978 01:25:57,900 --> 01:26:01,200 -Да ли су журке увек овакве? -Како знаш, први пут ми је. 979 01:26:05,000 --> 01:26:07,000 -Одлазим ако Ејл не дође. -Само уживај. 980 01:26:14,000 --> 01:26:15,000 Види, ево га. 981 01:26:15,300 --> 01:26:16,500 -Где? -Ах� 982 01:26:22,500 --> 01:26:26,500 -Пријатељу! -Не могу да верујем, купио си га. 983 01:26:27,600 --> 01:26:29,000 Моја мама га је купила. 984 01:26:30,000 --> 01:26:31,000 Каква добра торба. 985 01:26:32,000 --> 01:26:34,600 -Па?- -У реду, "Дивно." 986 01:26:35,000 --> 01:26:37,000 Хајде девојке, не претерујте. То је само торба. 987 01:26:42,000 --> 01:26:46,000 -Шта ћемо, хоћемо ли бити овде целу ноћ? -Сићи ћемо до морске обале у шетњу. 988 01:26:53,500 --> 01:26:55,000 Ох, дошао је. 989 01:26:57,000 --> 01:26:59,500 -СЗО? -Наш нови згодан човек. 990 01:27:00,100 --> 01:27:03,500 Престани и ти Еда. Шта је ту тако невероватно? 991 01:27:04,000 --> 01:27:07,100 Имаш дечка, не можеш да даш своје мишљење. Гледај, он је једноставно сјајан. 992 01:27:08,500 --> 01:27:10,500 Али где је Оркун? 993 01:27:11,000 --> 01:27:12,000 Мислим да је напољу. 994 01:27:13,500 --> 01:27:14,500 много си лепа. 995 01:27:15,500 --> 01:27:17,500 -Не ради то. -Зашто? Сигуран сам да лажем. 996 01:27:18,000 --> 01:27:19,500 Види, могао је да нас види. 997 01:27:21,500 --> 01:27:25,500 -Онда идемо на место где смо сами. -Да се ставим у још већу невољу 998 01:27:27,500 --> 01:27:29,500 Да те убедим да ми се заиста свиђаш. 999 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 идемо? 1000 01:27:46,500 --> 01:27:47,500 јеси ли добро? 1001 01:27:49,000 --> 01:27:51,000 -Ако ти кажем да се добро забављам... -Идемо ако желиш. 1002 01:27:51,500 --> 01:27:53,000 -То је истина. -Па. 1003 01:27:54,000 --> 01:27:57,500 -Немој то упропастити. -Не дај му да поквари, ти си тај који је заинтересован. 1004 01:27:59,000 --> 01:28:01,800 Како је у том месту одакле долазите? У Тозлудеру. 1005 01:28:02,500 --> 01:28:07,000 -Почиње мирно и завршиш у затвору. - Вау, узбудљивије је. 1006 01:28:08,500 --> 01:28:09,500 То је опасније. 1007 01:28:11,400 --> 01:28:13,500 Али бар знам да овде нећу имати проблема. 1008 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 Лаку ноћ. 1009 01:28:21,700 --> 01:28:22,700 Лаку ноћ. 1010 01:28:22,800 --> 01:28:23,600 Здраво Сафари. 1011 01:28:29,500 --> 01:28:31,600 -Да ли се осећаш боље? -Како боље? 1012 01:28:32,300 --> 01:28:33,500 Изгледали сте узнемирено због догађаја. 1013 01:28:35,700 --> 01:28:37,700 Ствар је у томе што се не забављам толико колико сам старији. 1014 01:28:38,500 --> 01:28:39,500 Истина је. 1015 01:28:40,500 --> 01:28:42,500 Видео сам да их прати дечак. ја их не познајем. 1016 01:28:44,400 --> 01:28:46,000 -Јаман. -Је ли ово рођак? 1017 01:28:46,700 --> 01:28:48,500 Не баш... не, није... 1018 01:28:49,600 --> 01:28:50,500 ...је наш баштован. 1019 01:28:53,000 --> 01:28:57,500 Селим жели да му помогне. Нека добије универзитетску стипендију. 1020 01:28:57,600 --> 01:28:58,500 Изгледам смирено. 1021 01:28:59,500 --> 01:29:00,500 Ви сте невероватни. 1022 01:29:01,300 --> 01:29:02,500 Увек подржаваш Селима у свему. 1023 01:29:03,400 --> 01:29:04,500 Он је срећан момак. 1024 01:29:06,500 --> 01:29:07,500 Шта није у реду са тобом? 1025 01:29:08,500 --> 01:29:09,500 Примећујем да си помало тужан. 1026 01:29:11,900 --> 01:29:15,200 Мало сам збуњен, али нема везе ни са ким посебно. 1027 01:29:16,500 --> 01:29:18,000 Бојим се да сам дотакнуо дно у свом послу. 1028 01:29:19,000 --> 01:29:20,000 Донео сам лоше одлуке. 1029 01:29:20,500 --> 01:29:21,500 Шта се десило, Фарук? 1030 01:29:26,000 --> 01:29:27,000 душо... 1031 01:29:28,000 --> 01:29:29,000 Реци ми драга. 1032 01:29:30,000 --> 01:29:31,500 Зар не видиш да те чекам. 1033 01:29:32,000 --> 01:29:32,700 долазим. 1034 01:29:40,900 --> 01:29:43,500 Али знаш шта, не желим да те бринем. Већ сам то решио. 1035 01:29:44,200 --> 01:29:46,600 Знаш да можеш да рачунаш на мене... увек. 1036 01:29:47,000 --> 01:29:48,000 Знам. 1037 01:29:51,500 --> 01:29:53,000 Хоћеш ли наставити да чуваш Мерта? 1038 01:29:55,000 --> 01:29:57,600 Први пут да Мерт излази у ово време. Види, да ли је већ стигло? 1039 01:30:00,000 --> 01:30:01,000 Она ће закаснити. 1040 01:30:02,500 --> 01:30:05,500 Иди на спавање, забава ће се ускоро завршити. Знаш Мерт... 1041 01:30:06,000 --> 01:30:07,000 ...Види, другачије је. 1042 01:30:08,000 --> 01:30:09,500 Он је више резервисан и повучен. 1043 01:30:10,500 --> 01:30:11,700 Добра ствар коју ћете поделити са другим људима. 1044 01:30:12,300 --> 01:30:15,500 Не знаш колико сам срећан због тога. 1045 01:30:16,500 --> 01:30:17,500 Али бојим се... 1046 01:30:17,800 --> 01:30:18,500 ...не могу да контролишем. 1047 01:30:26,000 --> 01:30:29,000 Нашао сам те, лепотице. Где си отишао? 1048 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 Тамо. 1049 01:30:31,000 --> 01:30:32,300 Сада си са мном. 1050 01:30:35,000 --> 01:30:36,000 добро сам... 1051 01:30:39,000 --> 01:30:40,500 Зашто ми не даш пољубац? 1052 01:30:42,000 --> 01:30:43,500 Твоји пријатељи те чекају. Хајде. 1053 01:30:45,000 --> 01:30:47,500 Ти си једини тренутно на мом радару. 1054 01:30:50,600 --> 01:30:52,000 Мало ми се врти у глави. 1055 01:30:52,500 --> 01:30:55,200 Дакле, иди седи. Не пиј више -Дај ми то! 1056 01:30:59,500 --> 01:31:01,000 Изгледаш још згодније изблиза. 1057 01:31:05,000 --> 01:31:06,000 Твоје очи су лепе. 1058 01:31:09,000 --> 01:31:09,500 Мерт... 1059 01:31:12,600 --> 01:31:14,500 -Она је пијана. -СЗО? 1060 01:31:15,500 --> 01:31:16,500 Мерт! 1061 01:31:17,600 --> 01:31:18,500 Мерт! 1062 01:31:19,000 --> 01:31:20,500 - Мерт! -Пусти ме! 1063 01:31:20,700 --> 01:31:21,500 Нисам ништа радио. 1064 01:31:22,000 --> 01:31:23,000 Шта му је? 1065 01:31:23,600 --> 01:31:26,300 -Ти си издајник. -Како то кажеш?...Слушај ме. 1066 01:31:26,900 --> 01:31:28,400 Назвао сам свој брод Еил'л за њу. 1067 01:31:30,500 --> 01:31:32,500 о чему причаш? Какав брод? 1068 01:31:33,500 --> 01:31:36,000 Погрешио сам, није требало да верујем лопову. 1069 01:31:39,000 --> 01:31:40,000 ко је лопов? 1070 01:31:44,300 --> 01:31:45,000 он... 1071 01:31:45,900 --> 01:31:50,000 ...јесте, истина је. Чак живи у Тозлудеру. 1072 01:31:54,500 --> 01:31:55,500 У Тозлудеру? 1073 01:32:01,500 --> 01:32:04,500 И он... је наш нови баштован. 1074 01:32:13,700 --> 01:32:16,500 Не гледај ми више никада у лице. Разумели сте. 1075 01:32:44,000 --> 01:32:46,000 -Шта није у реду с тобом! -Жао ми је, жао ми је. 1076 01:32:48,000 --> 01:32:50,000 извини се. У реду је, жао ми је. 1077 01:32:50,500 --> 01:32:51,500 Ово није добро. 1078 01:33:05,500 --> 01:33:06,500 Мислим да није у реду. 1079 01:33:06,800 --> 01:33:08,000 Хајде, устани. 1080 01:33:13,000 --> 01:33:14,000 јеси ли добро? 1081 01:33:16,000 --> 01:33:17,000 Да ли ти се свидело? 1082 01:33:17,500 --> 01:33:18,500 Не ударај ме! 1083 01:33:24,000 --> 01:33:27,500 -Хајде, не чујем те, будало. -Не ударај ме. 1084 01:33:27,700 --> 01:33:28,500 Остави га на миру! 1085 01:33:31,000 --> 01:33:32,500 -Шта није у реду са тобом, човече? - Дођи, дођи... 1086 01:33:33,000 --> 01:33:34,500 Јаман... Хајде Иаман. 1087 01:33:35,500 --> 01:33:36,300 идем... 1088 01:33:37,500 --> 01:33:38,500 Неће ме дирати, дођи. 1089 01:33:38,900 --> 01:33:40,200 Удари их Јамане, удари, удари... 1090 01:34:02,500 --> 01:34:04,200 Добродошао, идиоте. 1091 01:34:26,300 --> 01:34:30,000 Добродошли у Истанбул. Имао сам прву борбу! 1092 01:34:30,500 --> 01:34:31,500 Била је дивља ноћ. 1093 01:34:43,000 --> 01:34:46,400 Први пут имам црно око. Заиста, хвала... 1094 01:34:51,200 --> 01:34:55,500 ...јер ме ниси оставио на миру и бранио ме. - Ионако би то могао. 1095 01:34:58,000 --> 01:34:59,000 Да ли бисте то урадили? 1096 01:35:00,000 --> 01:35:01,000 Ти би то урадио. 1097 01:35:02,000 --> 01:35:03,000 Ја бих то урадио! 1098 01:35:14,000 --> 01:35:15,100 Ти си велики човек. 1099 01:35:21,000 --> 01:35:22,500 Осећам се као да ми је мука. 1100 01:35:23,000 --> 01:35:24,000 Да донесем канту? 1101 01:35:28,000 --> 01:35:29,500 Пусти ме да уживам. 1102 01:36:36,000 --> 01:36:37,000 тихо... 1103 01:36:45,500 --> 01:36:47,000 Овако, овако... 1104 01:36:47,200 --> 01:36:49,000 Ако је отац види... 1105 01:36:49,500 --> 01:36:51,500 ...то ће бити крај. 1106 01:37:00,700 --> 01:37:01,300 погледај... 1107 01:37:03,700 --> 01:37:05,100 Где су ти кључеви? 1108 01:37:06,000 --> 01:37:07,000 Немој ми рећи да их он нема. 1109 01:37:10,500 --> 01:37:11,200 погледај... 1110 01:37:14,500 --> 01:37:15,500 **Тата, зове** 1111 01:37:19,900 --> 01:37:22,200 У реду, стижем за два минута... 1112 01:37:22,800 --> 01:37:23,500 Довиђења. 1113 01:37:25,500 --> 01:37:28,000 -Морам да идем. -Шта ћемо са њом? 1114 01:37:30,000 --> 01:37:32,000 Ако покуцамо на врата, госпођа Суде ће се узнемирити. 1115 01:37:33,000 --> 01:37:34,500 И мене зову. 1116 01:37:35,000 --> 01:37:36,500 Гледај, идемо. Пробуди се. 1117 01:37:37,000 --> 01:37:39,000 Кад се пробудим, она ће ући. Хајде. 1118 01:37:41,000 --> 01:37:43,000 Хајде Погледај, пробуди се молим те. 1119 01:38:22,000 --> 01:38:23,000 Здраво 1120 01:38:25,500 --> 01:38:27,000 Не можете спавати овде. 1121 01:42:37,500 --> 01:42:38,500 Мерт. 1122 01:42:39,300 --> 01:42:42,000 Мерт. Пробуди се, овде си заспао. 1123 01:42:48,000 --> 01:42:50,000 -Шта ти се догодило? -Шта ми се догодило? 1124 01:42:50,900 --> 01:42:53,500 Ко ти је то урадио? када се то догодило? 1125 01:42:55,000 --> 01:42:57,000 Није ништа важно, смири се. 1126 01:42:58,000 --> 01:43:00,500 - Управо смо се посвађали. -Шта? 1127 01:43:01,500 --> 01:43:03,500 Имао сам прву борбу, мама. Било је супер. 1128 01:43:05,000 --> 01:43:08,600 -Али не брини, није било ништа. -Устани, причаћемо о овоме код куће. 1129 01:43:30,400 --> 01:43:33,000 -Добро јутро. -Морамо разговарати. 1130 01:43:33,500 --> 01:43:36,000 -Шта се догодило? -Јаман данас одлази одавде. 1131 01:43:36,500 --> 01:43:40,300 -Зашто? -Увалио је Мерта у невоље, посвађали су се. 1132 01:43:40,500 --> 01:43:43,600 -Стварно? -Не видим разлог зашто се смејеш. 1133 01:43:44,500 --> 01:43:46,500 По мом мишљењу, томе не треба придавати значај. 1134 01:43:48,000 --> 01:43:49,000 Нема потребе да се мешате. 1135 01:43:54,200 --> 01:43:56,600 -Зашто су се тукли? - Не брину ме разлози, 1136 01:43:56,650 --> 01:43:57,700 ...ако не и последице. 1137 01:43:57,900 --> 01:44:00,100 -Не разумем те, Ендер. -Да ли ти је ово удобно, Селиме? 1138 01:44:00,500 --> 01:44:04,000 Мој син вечерас није дошао кући, а ујутру га затекнем пребијеног лица. 1139 01:44:04,700 --> 01:44:06,300 - И ја сам се тукао када сам био тинејџер. 1140 01:44:06,500 --> 01:44:09,000 -Значи задовољан си са овим. -Наравно да не. 1141 01:44:09,300 --> 01:44:10,500 Тај дечак данас одлази. 1142 01:44:11,500 --> 01:44:14,700 Ендер, не претеруј, млади су. 1143 01:44:14,800 --> 01:44:18,000 Стварно не разумем. Зашто си тако заштитнички настројен према том дечаку? 1144 01:44:18,700 --> 01:44:20,500 Јер у њему видим сопствену младост. 1145 01:44:22,300 --> 01:44:24,000 Желим да има шансу. 1146 01:44:24,800 --> 01:44:27,800 Добро, дај му шансу коју желиш, али не овде, не у нашој кући. 1147 01:44:28,500 --> 01:44:29,500 То је моја последња реч. 1148 01:44:49,000 --> 01:44:51,000 -Добро јутро. -Добро јутро. 1149 01:44:51,500 --> 01:44:52,500 Нисам хтео да га питам, али... 1150 01:44:52,700 --> 01:44:55,600 -Да си гладан, рекао би нашим слугама. -То је за тебе. 1151 01:44:58,500 --> 01:45:00,200 Увек сам служио доручак код куће. 1152 01:45:05,000 --> 01:45:08,000 Хтео сам да му се на неки начин захвалим и опростим. 1153 01:45:13,500 --> 01:45:14,500 Ово ће бити најбоље. 1154 01:45:17,800 --> 01:45:18,500 Знам. 1155 01:45:22,000 --> 01:45:23,200 Идем да се поздравим са Мертом. 1156 01:45:40,500 --> 01:45:41,500 Дешава се. 1157 01:45:51,000 --> 01:45:52,000 Добро јутро. 1158 01:45:54,500 --> 01:45:55,500 Добро јутро. 1159 01:46:00,500 --> 01:46:01,500 Боли ли те глава? 1160 01:46:03,000 --> 01:46:06,500 Осећам се као да ће експлодирати, само мало недостаје. 1161 01:46:07,300 --> 01:46:11,200 -Пробуди се, доручак је спреман. -Не могу да једем, осећам мучнину. 1162 01:46:13,000 --> 01:46:17,500 - Осећаћете се боље ако нешто поједете. -Не желим. 1163 01:46:21,500 --> 01:46:25,000 Па, ако не сиђеш, Овде ћемо се опростити. 1164 01:46:26,000 --> 01:46:27,000 Реци збогом? 1165 01:46:27,800 --> 01:46:29,500 -Одлази. -Где? 1166 01:46:31,500 --> 01:46:33,500 -У Тозлудере. -Зашто? 1167 01:46:34,000 --> 01:46:37,500 Због мене? Ако је то због онога што сам синоћ рекао... 1168 01:46:39,000 --> 01:46:43,000 ...нисам био ја. Био је јако пијан, није знао шта говори. 1169 01:46:43,100 --> 01:46:45,500 Мислио сам да излазиш са Еилл. Веома ми је жао. Молим те не иди. 1170 01:46:46,200 --> 01:46:49,000 -То нема никакве везе са тобом. -Зар ти се не свиђа да радиш овде? 1171 01:46:51,500 --> 01:46:53,500 -Не. -Моја мама не жели? 1172 01:46:55,000 --> 01:46:57,000 -Обојица смо одлучили. -У реду, разговараћу са њом. 1173 01:46:57,100 --> 01:46:58,200 Не, није потребно. 1174 01:47:00,800 --> 01:47:01,500 Чувај се. 1175 01:47:03,000 --> 01:47:04,500 Стварно одлазиш? 1176 01:47:20,500 --> 01:47:22,000 Жао ми је због јуче. 1177 01:47:27,000 --> 01:47:30,000 Све што си рекао је истина, немој да се извињаваш. 1178 01:47:30,700 --> 01:47:31,700 Веома ми је жао. 1179 01:47:35,500 --> 01:47:36,500 Ниси тужан. 1180 01:47:38,300 --> 01:47:39,300 Хвала. 1181 01:47:40,600 --> 01:47:41,600 Сачекај минут. 1182 01:47:55,500 --> 01:47:56,500 Узми ово. 1183 01:47:59,300 --> 01:48:01,300 Можда ћемо се једног дана срести на истом курсу. 1184 01:48:10,000 --> 01:48:11,000 Можда. 1185 01:48:23,000 --> 01:48:24,000 Хвала. 1186 01:49:50,000 --> 01:49:51,500 Зови ме кад год желиш. 1187 01:49:55,500 --> 01:49:56,500 У реду је. 1188 01:49:57,800 --> 01:49:59,000 Не упадајте у невоље. 1189 01:50:00,500 --> 01:50:01,500 Покушаћу. 1190 01:50:03,500 --> 01:50:06,200 Оцене су вам добре, можете уписати факултет. 1191 01:50:07,500 --> 01:50:08,500 Хоћеш ли ме сада гледати? 1192 01:50:10,000 --> 01:50:13,000 -Да ли стварно желиш да учиш? -Ко то не жели? 1193 01:50:16,000 --> 01:50:19,600 Онда ћу ти помоћи. Али клони се невоља. 1194 01:50:20,800 --> 01:50:25,600 Не зависи од мене, али ради вашег мира, урадићу то. обећавам. 1195 01:50:37,300 --> 01:50:41,000 Да ли си икада помислио зашто ја помажем теби, а не другом дечаку? 1196 01:50:46,500 --> 01:50:49,500 Зато што је добар човек, воли да помаже. 1197 01:50:51,500 --> 01:50:55,000 Има добру породицу, потиче из добре породице. 1198 01:50:56,500 --> 01:50:57,500 Он није себичан. 1199 01:51:00,600 --> 01:51:02,000 Зато што видим да се огледам у теби. 1200 01:51:05,000 --> 01:51:08,000 Имао сам 21 годину када сам уписао факултет... 1201 01:51:09,000 --> 01:51:10,500 ...завршио када сам имао 25 година. 1202 01:51:12,000 --> 01:51:16,200 По завршетку средње школе морала сам да радим даноноћно да бих се бринула о мајци. 1203 01:51:18,300 --> 01:51:21,500 -Изгубио сам оца када сам био веома мали. - Веома ми је жао. 1204 01:51:22,500 --> 01:51:24,900 Верујте ми, нисам живео у бољем крају од вашег. 1205 01:51:26,800 --> 01:51:28,500 Знам да не можеш побећи од проблема, 1206 01:51:30,000 --> 01:51:31,800 ...али да, клони се. 1207 01:51:39,000 --> 01:51:41,000 Знам много младих људи твојих година, 1208 01:51:42,500 --> 01:51:45,500 ...знам добро какви су, ко је осуђен, 1209 01:51:46,000 --> 01:51:48,500 ...ко је жртва, а ко крив. 1210 01:51:50,000 --> 01:51:51,500 Ти ниси један од њих. 1211 01:51:55,000 --> 01:51:56,200 Желим да учим. 1212 01:51:57,500 --> 01:51:59,000 Ако је тако, онда се потруди, 1213 01:52:00,500 --> 01:52:01,500 ...ради напорно, 1214 01:52:02,000 --> 01:52:04,000 ...да се извучем из тог срања. 1215 01:52:05,900 --> 01:52:09,500 Можете успоставити живот, као што сам ја урадио са својим. 1216 01:52:15,900 --> 01:52:17,500 Волео бих да је тако лако као што пише. 1217 01:52:19,500 --> 01:52:21,700 Све док се понашате на добар начин, 1218 01:52:22,700 --> 01:52:23,500 ...биће ту да вам помогне. 1219 01:52:27,000 --> 01:52:30,000 Ја ћу се побринути за тебе, решићу проблем који имаш са мајком, разговараћу са њом. 1220 01:52:32,000 --> 01:52:34,500 У реду је, убиће ме својом добротом. 1221 01:52:41,000 --> 01:52:43,000 Само желим да будеш успешан. 1222 01:52:45,700 --> 01:52:46,700 То је све. 1223 01:53:27,800 --> 01:53:28,500 Тачно. 1224 01:53:31,500 --> 01:53:32,500 Сада лево. 1225 01:53:40,000 --> 01:53:41,500 После црвеног стана на десној страни. 1226 01:53:48,500 --> 01:53:51,500 -Мама! -Јамане, чекај, Јамане! 1227 01:53:56,800 --> 01:53:58,000 -Шта се дешава? -Стани! 1228 01:53:58,100 --> 01:54:00,500 -Јаман! -Ово је моја кућа, ја живим овде. 1229 01:54:01,000 --> 01:54:04,000 Господине позорниче, ја сам ваш адвокат. Покушала је да убије свог мужа. 1230 01:54:05,500 --> 01:54:06,500 мама. 1231 01:54:07,000 --> 01:54:08,500 -Мама. -Јаман 1232 01:54:11,900 --> 01:54:13,000 Иаман, губи се одавде. 1233 01:54:14,400 --> 01:54:17,000 Мама, шта си урадила? Да ли ти је нешто урадио? 1234 01:54:18,500 --> 01:54:21,500 Жао ми је Иаман. Веома ми је жао. 1235 01:54:22,000 --> 01:54:23,000 "Мама"! 1236 01:54:24,000 --> 01:54:27,000 Биће добро, спаси се и ти, не враћај се! 1237 01:54:27,200 --> 01:54:29,600 Пусти ме! "Мама"! 1238 01:54:30,500 --> 01:54:32,200 Адвокате, молим вас да бринете о мом сину! 1239 01:54:36,500 --> 01:54:37,500 мама. 1240 01:54:41,500 --> 01:54:44,500 - Пусти ме, одмах! -Јаман, стани, у реду је. 1241 01:54:48,700 --> 01:54:50,500 Уради нешто, уради нешто, молим те. 1242 01:54:53,000 --> 01:54:54,500 У реду је, у реду је. 1243 01:54:55,900 --> 01:54:58,200 Идемо кући, тамо ћемо то смислити. 1244 01:55:10,800 --> 01:55:14,600 Немојте бити лоше расположени. Учинићу све што је могуће да твоју мајку извучем одатле. 1245 01:55:17,000 --> 01:55:19,000 Госпођа Ендер ће бити веома узнемирена. 1246 01:55:20,500 --> 01:55:21,500 Остави то мени. 1247 01:55:26,000 --> 01:55:27,500 Не мораш да бринеш о мени. 1248 01:55:28,600 --> 01:55:29,400 Знам. 1249 01:55:36,000 --> 01:55:38,500 Сада ћеш доказати, 1250 01:55:40,000 --> 01:55:42,500 зашто, ја ти помажем. 1251 01:55:55,000 --> 01:55:56,000 Сада идемо. 1252 01:55:57,305 --> 01:56:03,683 Подржите нас и постаните ВИП члан То уклоните све огласе СубтитлеДБ.орг