1
00:00:14,032 --> 00:00:16,367
Rekordtemperaturen
im Raum New York
2
00:00:16,450 --> 00:00:21,497
während die 100-Grad-Temperatur ihren fünften Grad erreicht
Tag in Folge, ohne dass ein Ende in Sicht ist.
3
00:00:21,580 --> 00:00:24,083
Ich sage dir, wen ich will!
4
00:00:26,335 --> 00:00:29,130
Ich habe dir gesagt, dass ich dich später anrufen werde.
5
00:00:30,214 --> 00:00:32,633
Ja, du wirst bekommen, was du willst.
6
00:00:35,178 --> 00:00:37,138
...Lowlife zieht ein Stück von mir ab.
7
00:00:37,221 --> 00:00:38,306
Es hat nie funktioniert!
8
00:00:38,389 --> 00:00:40,558
Was ist los mit dir?
Ich sage dir, du sollst es nicht anfassen...
9
00:00:45,646 --> 00:00:47,773
Sie möchten Ihr Auto bewegen? Hä?
10
00:01:02,705 --> 00:01:04,748
Ausweichen!
11
00:01:07,543 --> 00:01:08,837
Oh mein Gott!
12
00:01:08,920 --> 00:01:10,338
Beweg dich, beweg dich!
13
00:01:16,177 --> 00:01:18,429
Sie eröffneten das Feuer.
14
00:01:20,098 --> 00:01:21,640
Geh verdammt noch mal aus dem Weg!
15
00:01:27,563 --> 00:01:28,689
Lass die Waffe fallen!
16
00:01:29,732 --> 00:01:31,817
Lass die Waffe fallen und geh auf den Boden ...
17
00:01:59,178 --> 00:02:01,097
Geh mir aus dem Weg!
18
00:02:01,180 --> 00:02:02,849
Bewegen!
19
00:02:22,911 --> 00:02:25,788
Bewegen, bewegen, bewegen!
20
00:02:25,872 --> 00:02:27,248
Steigen Sie aus dem Auto!
21
00:02:27,331 --> 00:02:29,417
- Geht jetzt aus dem Weg!
- Steigen Sie sofort aus dem Auto!
22
00:02:31,544 --> 00:02:32,836
Rufen Sie 911 an.
23
00:02:37,967 --> 00:02:40,303
- Und dann ging er zu...
- Du! Du!
24
00:02:42,180 --> 00:02:43,973
Bleiben Sie ruhig!
25
00:02:44,473 --> 00:02:45,641
Rufen Sie die Polizei.
26
00:02:45,724 --> 00:02:47,851
Lass mich gehen!
Bitte lass mich runter.
27
00:02:51,647 --> 00:02:56,527
- Helfen! Werde bitte um Hilfe!
- Den Mund halten! Den Mund halten!
28
00:03:46,452 --> 00:03:48,871
Tretet zurück, alle zusammen.
Okay, bitte, bitte.
29
00:05:07,626 --> 00:05:12,626
Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull
www.addic7ed.com
30
00:05:22,548 --> 00:05:24,800
Du wachst jemals auf
am Morgen...
31
00:05:24,883 --> 00:05:27,095
Von der Sekunde an, in der du aus dem Bett stehst,
es ist wie...
32
00:05:27,178 --> 00:05:28,929
Jedes Molekül in deinem Körper tut weh?
33
00:05:29,012 --> 00:05:31,390
- Nein, niemals.
- Ich habe Schmerzen, Alter.
34
00:05:31,474 --> 00:05:32,600
Was, bist du zurück ins Fitnessstudio gegangen?
35
00:05:32,683 --> 00:05:36,061
Verdammt, nein. Sehe ich fähig aus?
Entscheidungen für ein gesundes Leben zu treffen?
36
00:05:36,145 --> 00:05:38,314
Ich bin ausgegangen, Matthew.
Bin tanzen gegangen.
37
00:05:38,397 --> 00:05:40,899
- Ich entscheide mich, das nicht zu glauben.
- Und doch ist es wahr.
38
00:05:40,983 --> 00:05:42,776
- Stört es Sie, wenn ich Ihnen eine persönliche Frage stelle?
- Fortfahren.
39
00:05:42,860 --> 00:05:45,154
- Bist du verrückt?
- Ja.
40
00:05:45,238 --> 00:05:48,366
- Sagen Sie mir, es war der Barista.
- Hey, Foggy. Sieht gut aus!
41
00:05:49,283 --> 00:05:50,576
Ihr Name ist Bethany
42
00:05:50,659 --> 00:05:52,203
- und sie ist sehr geschmeidig.
- Oh!
43
00:05:52,286 --> 00:05:53,329
Du bist mein Held.
44
00:05:54,622 --> 00:05:57,833
- Pass auf, Arschloch.
- Also, wann ist der nächste Termin?
45
00:05:57,916 --> 00:06:00,002
- Nun, darin liegt der wahre Schmerz.
- NEIN!
46
00:06:00,085 --> 00:06:02,463
Ja. Eins und fertig.
47
00:06:02,546 --> 00:06:05,466
Am Ende der Nacht umarmte sie mich
wie ein Cousin und sagte: „Ich rufe dich an.“
48
00:06:05,549 --> 00:06:07,593
Oh, das ist brutal.
49
00:06:07,676 --> 00:06:10,513
- Wissen Sie, was mein Problem ist?
- Nun, es sind nicht die Bewegungen.
50
00:06:10,596 --> 00:06:12,140
Du weißt, dass ich alles drauf habe.
51
00:06:12,223 --> 00:06:14,392
Das ist die Tragödie, dass du blind bist,
Du hast mich noch nie tanzen sehen.
52
00:06:14,475 --> 00:06:16,477
Ja, aber ich kann die Legenden zitieren
Ich habe es im Jurastudium gehört.
53
00:06:16,560 --> 00:06:18,229
Also komm schon, was ist das?
Was ist das Problem?
54
00:06:18,312 --> 00:06:21,690
Kein Flügelmann.
Du kommst nie mehr mit mir raus.
55
00:06:21,774 --> 00:06:24,360
Können Sie sich das vorstellen?
Nelson und Murdock auf der Tanzfläche?
56
00:06:24,443 --> 00:06:27,988
Ich kann es nicht leugnen
das klingt wirklich episch.
57
00:06:28,071 --> 00:06:29,365
- Dann komm mit mir raus, Matt.
- In Ordnung.
58
00:06:29,448 --> 00:06:31,367
Komm schon, nur einmal, ich und du.
59
00:06:32,993 --> 00:06:34,328
Was ist das?
60
00:06:35,329 --> 00:06:36,455
Du blutest.
61
00:06:37,206 --> 00:06:40,168
- Huh. Wo?
- Schädelbasis.
62
00:06:42,170 --> 00:06:44,087
Hast du es verstanden?
63
00:06:44,922 --> 00:06:47,466
Niemand wird es bemerken,
wenn es das ist, was du meinst.
64
00:06:47,550 --> 00:06:48,634
Danke schön.
65
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
- Ich hasse das.
- Wir müssen nicht darüber reden.
66
00:06:51,595 --> 00:06:53,264
Gutes Denken.
67
00:06:53,347 --> 00:06:56,392
Weißt du, Karen hat Fragen gestellt.
Die Schnitte, die Kratzer, die Prellungen.
68
00:06:56,475 --> 00:06:58,852
- Was sagst du ihr?
- Sie haben ein Alkoholproblem.
69
00:06:59,770 --> 00:07:00,938
Das ist schrecklich.
70
00:07:01,021 --> 00:07:02,440
Nun, es ist plausibler als
71
00:07:02,523 --> 00:07:05,067
Du ziehst einen Teufelsanzug an
und Fremde zu Tode prügeln.
72
00:07:05,984 --> 00:07:10,030
Wissen Sie, diese ganze Sache
ist nicht mehr nur dein Problem.
73
00:07:10,113 --> 00:07:12,908
Und ich mache mir keine Sorgen mehr
über die gebrochenen Knochen,
74
00:07:12,991 --> 00:07:15,161
und dich ins Koma geschlagen zu finden.
75
00:07:16,620 --> 00:07:20,291
- Was ist mit uns?
- Nelson und Murdock?
76
00:07:20,374 --> 00:07:22,460
Du hörst jemals auf zu denken
Was passiert, wenn man erwischt wird?
77
00:07:22,543 --> 00:07:23,669
Bestenfalls wird Ihnen die Zulassung entzogen.
78
00:07:23,752 --> 00:07:26,214
Dann machen Sie weiter
die gute Arbeit, die wir gemeinsam begonnen haben.
79
00:07:26,297 --> 00:07:27,840
Hörst du dich überhaupt?
80
00:07:28,757 --> 00:07:31,385
Du bist mein Partner.
Ich möchte nicht alleine weitermachen.
81
00:07:31,469 --> 00:07:32,636
Nebelig...
82
00:07:35,055 --> 00:07:38,517
Letzte Woche kam ein Kunde in unser Büro,
Zuly Almeida.
83
00:07:38,601 --> 00:07:40,936
Behauptete, ihr Leben sei in Gefahr.
Wir hatten keinen Rechtsbehelf anzubieten.
84
00:07:41,019 --> 00:07:42,646
Ich erinnere mich.
85
00:07:42,730 --> 00:07:45,023
Du hast mir ein ausgezeichnetes Tierheim empfohlen
für misshandelte Frauen.
86
00:07:45,107 --> 00:07:47,360
- Und sie ging.
- Ja, sie hat es versucht.
87
00:07:48,277 --> 00:07:51,530
In dieser Nacht erfuhr ihr Mann es
sie wollte ihn verlassen,
88
00:07:51,614 --> 00:07:52,740
und er folgte ihr zur Bushaltestelle
89
00:07:52,823 --> 00:07:55,368
mit einem Bauch voller Bier
und ein Metzgermesser in der Hand.
90
00:07:56,369 --> 00:07:58,454
- Das hast du mir nie gesagt.
- Nun, ich sage es dir jetzt.
91
00:07:59,413 --> 00:08:01,290
Herr Almeida verließ seine Wohnung
92
00:08:01,374 --> 00:08:05,836
mit der Absicht, Frau Almeida zu hacken
in viele blutige Stücke...
93
00:08:05,919 --> 00:08:07,921
Sie beginnt damit, dass sie ihr den Kopf abnimmt.
94
00:08:09,465 --> 00:08:10,758
Erraten Sie, was?
95
00:08:10,841 --> 00:08:12,009
Ist nie passiert.
96
00:08:13,427 --> 00:08:16,222
Stattdessen wachte er in einem Krankenhaus auf
mit zwei gebrochenen Armen
97
00:08:16,305 --> 00:08:19,267
und eine einstweilige Verfügung
mit einer Sicherheitsnadel an seiner Brust befestigt.
98
00:08:19,350 --> 00:08:21,602
Herrgott, Matt.
99
00:08:21,685 --> 00:08:24,062
Wenn ich mir eine Nacht frei nehme,
Menschen werden verletzt.
100
00:08:24,146 --> 00:08:26,399
Ich will dich nicht verlieren.
101
00:08:26,482 --> 00:08:29,235
- Das wirst du nicht.
- Versprich es mir.
102
00:08:29,318 --> 00:08:32,821
Du willst, dass ich mein Herz drücke?
103
00:08:33,989 --> 00:08:35,533
Machen Sie sich nicht über mich lustig.
104
00:08:36,825 --> 00:08:38,076
Ich schwöre.
105
00:08:39,745 --> 00:08:41,955
Aufleuchten. Machen wir uns an die Arbeit.
106
00:08:42,039 --> 00:08:43,957
Ja, ich muss aus dieser Hitze raus.
107
00:08:52,341 --> 00:08:53,717
Idioten.
108
00:08:55,678 --> 00:08:58,389
Guten Morgen, Leute.
Nehmen Sie heute Morgen die malerische Route?
109
00:08:58,472 --> 00:09:00,724
- Dir auch einen guten Morgen.
- Guten Morgen, Karen.
110
00:09:00,808 --> 00:09:02,268
- Was haben wir?
- In Ordnung.
111
00:09:02,351 --> 00:09:06,439
Nun ja, Mr. Marinos Hund
wurde brutal geschlagen
112
00:09:06,522 --> 00:09:09,442
von seinem Nachbarn
nach dem Hund, ähm...
113
00:09:09,525 --> 00:09:12,653
entweihte die Statue des Nachbarn
des Heiligen Franziskus.
114
00:09:12,736 --> 00:09:14,071
- „Entweiht“?
- Ähm...
115
00:09:14,154 --> 00:09:16,365
bis zur Fertigstellung immer wieder bucklig gemacht.
116
00:09:16,449 --> 00:09:20,494
- Das ist ein Hund, den ich verteidigen möchte.
- Oh, er gehört... er gehört ganz dir, Cowboy.
117
00:09:20,578 --> 00:09:23,831
Und, äh, Mr. Maxwell hier
wurde letzte Nacht bei einer Kneipenschlägerei angegriffen.
118
00:09:23,914 --> 00:09:24,957
Er hat damit angefangen.
119
00:09:25,040 --> 00:09:28,251
Oh, ich... ich habe Metro-General angerufen
und der andere wird sich erholen,
120
00:09:28,336 --> 00:09:29,462
Aber wenn Sie vor Gericht stehen,
121
00:09:29,545 --> 00:09:32,298
Du willst wahrscheinlich warten
bis sein Kiefer frei ist.
122
00:09:32,381 --> 00:09:34,174
Dein Mädchen ist ein knallharter Kerl.
123
00:09:34,257 --> 00:09:37,511
Du hast keine Ahnung.
124
00:09:38,596 --> 00:09:41,098
Ähm, und, äh,
Die Arbeitspapiere von Miss Jacinto
125
00:09:41,181 --> 00:09:43,351
wurden abgelehnt
zum dritten Mal.
126
00:09:43,434 --> 00:09:45,811
Ihr Vater ist weg
und sie sagt, dass es Fabrikarbeit ist
127
00:09:45,894 --> 00:09:47,396
Nur so kann sie ihre Familie ernähren.
128
00:09:47,480 --> 00:09:49,231
- Nun, sag ihr, sie soll sich keine Sorgen machen.
- Ja.
129
00:09:49,315 --> 00:09:51,024
Ich habe ihre Bewerbungen bereits zurückgezogen
vom DOE.
130
00:09:51,108 --> 00:09:53,319
Gut, denn wir werden sie finden
etwas Besseres.
131
00:09:53,402 --> 00:09:55,446
Und das sind nur die Termine
für die erste Stunde.
132
00:09:55,529 --> 00:09:57,448
Möchtest du über unsere 10:00 Uhr sprechen?
133
00:09:59,408 --> 00:10:00,534
Äh, was ist das?
134
00:10:00,618 --> 00:10:03,036
Oh, äh, die Bananen sind von Mr. Tate.
135
00:10:03,120 --> 00:10:05,748
Bezahlung für diese Kotflügelbieger-Sache.
Und für dich...
136
00:10:05,831 --> 00:10:07,833
Erdbeer-Rhabarber.
137
00:10:07,916 --> 00:10:09,543
Du wirst mein sein.
138
00:10:10,794 --> 00:10:12,087
Äh, also, ähm...
139
00:10:13,213 --> 00:10:16,467
Ich habe diese kostenlose Testversion installiert
von Buchhaltungssoftware auf meinem Computer.
140
00:10:16,550 --> 00:10:19,428
Und das ist die gute Nachricht
Ich kann es alle 30 Tage wieder auffüllen
141
00:10:19,512 --> 00:10:22,264
mit einer gefälschten E-Mail-Adresse. Aber, ähm...
142
00:10:23,849 --> 00:10:27,310
Die schlechte Nachricht ist, dass...
wir sind pleite.
143
00:10:28,604 --> 00:10:32,232
Im wahrsten Sinne des Wortes kein Geld.
Und unser Einkommen kann unsere Rechnungen nicht decken.
144
00:10:33,567 --> 00:10:34,943
Wir werden es schaffen.
145
00:10:35,944 --> 00:10:38,489
Ich weiß nicht wie,
aber ich weiß, dass wir es tun werden.
146
00:10:41,033 --> 00:10:42,535
In Ordnung.
147
00:10:42,618 --> 00:10:44,870
Nun, in der Zwischenzeit,
Ich schätze, wir haben, ähm...
148
00:10:45,996 --> 00:10:48,832
jede Menge Gebäck und...
und Obst.
149
00:10:48,916 --> 00:10:50,333
Ja, und Fans.
150
00:10:50,418 --> 00:10:52,044
- Tragbare, elektrische Ventilatoren.
- Ja.
151
00:10:52,711 --> 00:10:55,714
Und, äh...
und einander.
152
00:10:57,550 --> 00:10:59,134
Fräulein Jacinto,
Kommst du bitte rein?
153
00:11:01,178 --> 00:11:04,347
Mal sehen, ob wir einen besseren Weg für Sie finden können
in Hell's Kitchen leben.
154
00:11:04,432 --> 00:11:05,849
Bitte setzen Sie sich.
155
00:11:48,517 --> 00:11:51,687
Entschuldigung, Herr Nesbitt.
Es fließt immer noch Blut.
156
00:11:52,312 --> 00:11:54,648
Passen Sie am besten auf ihn auf, Thomas.
157
00:11:55,983 --> 00:11:57,109
Du elender Köter!
158
00:11:57,192 --> 00:11:59,444
Wo war der ganze Streit vor 10 Minuten?
159
00:12:17,045 --> 00:12:19,047
Der Ort riecht nach Hundescheiße!
160
00:12:19,131 --> 00:12:20,841
Da ist ein Topf, der den Wasserkocher ruft.
161
00:12:25,095 --> 00:12:26,930
Jemand bringt diesem armen Mann etwas zu trinken.
162
00:12:29,182 --> 00:12:33,478
Grotto, du räudiger Mistkerl.
Wie ist die Aussicht auf Nesbitts Arsch?
163
00:12:39,693 --> 00:12:42,530
Meine Herren, wenn Sie mir gestatten...
164
00:12:43,614 --> 00:12:45,282
ein Wort, bevor wir beginnen.
165
00:12:47,910 --> 00:12:49,745
Dies ist ein Abend zum Feiern.
166
00:12:52,998 --> 00:12:55,458
Ein Abend zum Diskutieren
die Zukunft unserer Familie...
167
00:12:57,294 --> 00:12:59,880
die Dankbarkeit, die wir empfinden
für die Unterstützung seines Vaters.
168
00:13:01,632 --> 00:13:03,884
Aber vielleicht genauso wichtig...
169
00:13:05,218 --> 00:13:09,472
es ist auch...
ein Moment zum nüchternen Nachdenken.
170
00:13:09,557 --> 00:13:12,100
Nüchtern, mein Arsch.
171
00:13:18,273 --> 00:13:22,069
Vor zweihundert Jahren, unser Volk
waren kaum mehr als Drecksbauern,
172
00:13:22,152 --> 00:13:24,362
kämpfen nur ums Überleben.
173
00:13:24,446 --> 00:13:27,908
Sie hatten nichts
aber ihre Hoffnungen und ihre Fäuste,
174
00:13:27,991 --> 00:13:30,744
und sie brachten beide mit
Als sie nach Amerika kamen,
175
00:13:30,828 --> 00:13:32,454
viele in diese Stadt.
176
00:13:32,537 --> 00:13:34,122
Ich glaube, du hast genug, George.
177
00:13:38,711 --> 00:13:40,253
Jetzt sind einige von euch jung...
178
00:13:40,796 --> 00:13:43,215
Es gibt also keinen Grund, warum du dich erinnern würdest,
179
00:13:43,298 --> 00:13:49,680
aber es gab eine Zeit
als die Iren Hell's Kitchen besaßen.
180
00:13:50,848 --> 00:13:54,142
Das konnte der Sohn einer Mutter nicht
Machen Sie einen Schritt, ohne uns das zu geben, was uns zusteht,
181
00:13:54,226 --> 00:13:59,272
Und jeder Scheiß ist langweilig genug
Uns in die Quere zu kommen, zahlte einen hohen Preis.
182
00:13:59,356 --> 00:14:02,610
Wir hatten die Polizei, die Richter und die Stadträte.
183
00:14:02,693 --> 00:14:05,904
Wir hatten die ganze verdammte Stadt
auf unseren Wunsch hin.
184
00:14:08,406 --> 00:14:10,117
Aber wir wurden selbstgefällig.
185
00:14:10,200 --> 00:14:13,161
Wir haben unseren Vorsprung verloren.
186
00:14:13,245 --> 00:14:15,956
Gerade genug für ein Stück Müll
wie Wilson Fisk
187
00:14:16,039 --> 00:14:18,416
zu stehlen, was rechtmäßig uns gehörte.
188
00:14:34,266 --> 00:14:36,184
Das ist richtig.
189
00:14:36,268 --> 00:14:37,645
Einige von uns hatten Angst vor Fisk.
190
00:14:39,104 --> 00:14:40,689
Einige flohen tatsächlich.
191
00:14:41,398 --> 00:14:42,650
Ein paar...
192
00:14:43,609 --> 00:14:45,944
Vielleicht hat er sich sogar dazu herabgelassen, für ihn zu arbeiten.
193
00:14:46,028 --> 00:14:49,031
Stellt sich gegen ihresgleichen.
194
00:14:55,078 --> 00:14:57,455
Aber jetzt hat ihn der Teufel besiegt,
195
00:14:57,539 --> 00:15:01,251
und das, meine Herren, hat uns versorgt
mit einer einmaligen Gelegenheit.
196
00:15:01,334 --> 00:15:02,836
Die Russen sind tot.
197
00:15:03,754 --> 00:15:05,964
Die Chinesen machten kehrt und rannten davon,
198
00:15:06,048 --> 00:15:09,342
Ausstieg aus dem Drogenhandel
reif zum Mitnehmen.
199
00:15:09,426 --> 00:15:11,178
Die Yakuza sind verstummt.
200
00:15:11,261 --> 00:15:13,806
- Piss sie an!
- Pisse sie alle an!
201
00:15:13,889 --> 00:15:16,599
- Pisse sie alle an.
- Denn das ist unsere Zeit!
202
00:15:17,851 --> 00:15:19,645
Jeder kommt uns in die Quere,
203
00:15:19,728 --> 00:15:21,772
Wir werden die Straßen rot anmalen
mit ihrem Blut.
204
00:15:21,855 --> 00:15:24,274
Und wenn sie weg sind,
Wir werden deinen Vater stolz machen,
205
00:15:24,357 --> 00:15:28,779
und uns von den schmutzigen Verrätern reinigen
die ihresgleichen verraten haben
206
00:15:28,862 --> 00:15:31,824
und machen Sie Hell's Kitchen wieder zu unserem!
207
00:17:35,572 --> 00:17:38,533
Sehen Sie, ich weiß es nicht, das definitiv
klang für mich nach Betrug, Miss Page.
208
00:17:38,616 --> 00:17:40,660
Nebelig, sicher
Wir werden hier nicht gedrängt?
209
00:17:40,743 --> 00:17:42,955
So sicher, wie Josies Klimaanlage kaputt ist.
210
00:17:43,038 --> 00:17:44,539
Welche Klimaanlage?
211
00:17:44,622 --> 00:17:46,083
Zumindest brachte sie Wasser mit.
212
00:17:46,166 --> 00:17:47,542
- Oh!
- Nein, das willst du nicht.
213
00:17:47,625 --> 00:17:50,212
- Das Wasser kann man hier nicht trinken.
- Josies Pfeifen haben Probleme.
214
00:17:50,295 --> 00:17:51,922
Rost, Schimmel.
215
00:17:52,005 --> 00:17:54,674
Ich glaube, ich kann die Bakterien tatsächlich sehen
216
00:17:54,757 --> 00:17:55,926
- Da drin schweben.
- Oh, ew, ew.
217
00:17:57,385 --> 00:17:59,429
Sehen Sie, das... deshalb haben wir, äh,
Halten Sie unsere Cocktails sauber.
218
00:17:59,512 --> 00:18:01,181
Stellen Sie sich vor, Sie wären im Ausland,
219
00:18:01,264 --> 00:18:03,308
im Urlaub an einem exotischen Ort,
aber keine Mojitos.
220
00:18:03,391 --> 00:18:04,434
Josie streut einfach Minze ins Bier.
221
00:18:04,517 --> 00:18:05,811
- Rechts.
- Übernimm, Kumpel.
222
00:18:05,894 --> 00:18:06,895
Ich muss den Kopf treffen.
223
00:18:06,979 --> 00:18:09,397
Und lass sie nicht raus
Ihre vier Arbeitssinne.
224
00:18:09,481 --> 00:18:11,441
- Sie ist ebenso schnell wie schön.
- Rechts.
225
00:18:11,524 --> 00:18:12,818
Sie erinnert mich an mich selbst.
226
00:18:17,364 --> 00:18:20,783
Ah, dieser Ort bringt etwas zum Vorschein ...
speziell in Foggy
227
00:18:20,868 --> 00:18:23,245
Bist du sicher?
es ist nicht der Alkohol?
228
00:18:23,328 --> 00:18:25,998
Nein, es liegt an der Firma.
229
00:18:26,081 --> 00:18:27,624
Er mag es, wenn wir zu dritt sind.
230
00:18:29,292 --> 00:18:32,880
Wenn es nach ihm ginge, würden wir das tun
den Rest unseres Lebens.
231
00:18:36,884 --> 00:18:39,761
Verdammt.
232
00:18:39,845 --> 00:18:42,222
- Was ist passiert?
- Da ist mein Shutout.
233
00:18:42,305 --> 00:18:44,766
Ähm, Sie wollen einen Shutout machen
gegen einen Blinden?
234
00:18:46,309 --> 00:18:47,644
Wie schlafen Sie nachts, Miss Page?
235
00:18:47,727 --> 00:18:50,022
Du bekommst kein Mitleid
von mir, Murdock.
236
00:18:50,105 --> 00:18:52,440
Ich bin mir immer noch nicht sicher
Wer drängt hier wen?
237
00:18:52,524 --> 00:18:54,651
In Ordnung.
238
00:18:54,734 --> 00:18:55,777
Hier ist Ihr Stichwort.
239
00:18:57,029 --> 00:18:59,239
Alles klar,
Du stehst in einer Reihe mit der Spielkugel.
240
00:18:59,322 --> 00:19:02,284
Sechs ist bei dir zwei,
sofort in die Tasche stecken.
241
00:19:02,367 --> 00:19:04,077
Sechs und Tasche zwei.
242
00:19:05,578 --> 00:19:06,704
Mmm-hmm.
243
00:19:06,788 --> 00:19:08,373
Feuer weg.
244
00:19:12,252 --> 00:19:15,172
- Wie ist es mir ergangen?
- Nun, Sie haben Potenzial.
245
00:19:15,255 --> 00:19:17,257
- In Ordnung.
- Hier, gehen Sie noch einmal.
246
00:19:29,561 --> 00:19:31,479
Sechs Ball.
247
00:19:31,563 --> 00:19:33,023
Geradeaus. Nur...
248
00:19:34,066 --> 00:19:36,985
echt weich.
249
00:19:43,450 --> 00:19:46,286
Komm schon, das hast du schon mal gemacht.
Mach es einfach.
250
00:19:49,122 --> 00:19:50,582
NEIN!
251
00:19:50,665 --> 00:19:52,209
Das ist doch gut, oder?
252
00:19:52,667 --> 00:19:55,503
- Den Achterball versenkt.
- Nun, da ist etwas reingegangen.
253
00:19:56,171 --> 00:19:58,840
Ich sage dir was.
Ihr Jungs stellt euch neu auf, ich werde, äh,
254
00:19:58,924 --> 00:20:00,425
Kaufen Sie Runden für den Rückkampf.
255
00:20:05,680 --> 00:20:08,891
- Ich lasse euch beide für eine Minute allein ...
- Sie wollte es mir beibringen.
256
00:20:10,227 --> 00:20:11,478
Was?
257
00:20:16,108 --> 00:20:17,734
Angeberei.
258
00:20:33,458 --> 00:20:35,210
Hey, Foggy.
259
00:20:35,293 --> 00:20:39,131
Der Typ an der Bar schaut in diese Richtung,
kennst du ihn?
260
00:20:39,214 --> 00:20:41,174
Nein.
Warum? Was ist sein Deal?
261
00:20:44,427 --> 00:20:45,553
Der Adrenalinspiegel steigt.
262
00:20:46,804 --> 00:20:48,974
Sein Herzschlag ist außer Kontrolle.
263
00:20:49,641 --> 00:20:51,351
Nun, er sitzt neben Karen.
264
00:20:52,352 --> 00:20:53,645
Da ist etwas in seinem Mantel.
265
00:20:54,604 --> 00:20:56,564
Mantel? Heißes Zimmer.
266
00:20:56,648 --> 00:20:59,192
Ich brauche keine ausgefallenen Sinne
zu wissen, dass er wahrscheinlich packt.
267
00:20:59,276 --> 00:21:02,279
Was? Matt, mach nichts.
Die Hälfte der Leute hier trägt Waffen.
268
00:21:02,362 --> 00:21:05,198
Ja, aber keiner von ihnen
Lassen Sie ihren Finger auf den Abzug tippen.
269
00:21:06,408 --> 00:21:07,700
Danke, Jos.
270
00:21:18,420 --> 00:21:19,837
Bist du neu hier, Freund?
271
00:21:20,588 --> 00:21:23,716
- Nein, eigentlich.
- Hey, es ist alles in Ordnung.
272
00:21:23,800 --> 00:21:26,261
Schau, ich bin nur... ich bin einfach
Ich möchte Ihnen sagen, dass dies ein guter Ort ist
273
00:21:26,344 --> 00:21:27,845
mit guten Leuten.
274
00:21:28,763 --> 00:21:30,640
Viele Orte
Ein Typ wie du könnte trinken.
275
00:21:32,059 --> 00:21:33,143
Ich sage es nur.
276
00:21:33,726 --> 00:21:36,188
Es ist nicht das, was du denkst.
Ich habe hier ein Geschäft.
277
00:21:36,271 --> 00:21:37,772
Mit Nelson und Murdock.
278
00:21:40,233 --> 00:21:41,901
Du musst der Blinde sein.
279
00:21:46,031 --> 00:21:48,908
Fünfzehn Männer, harte Iren.
Bewaffnet.
280
00:21:49,826 --> 00:21:51,411
Sie sind alle umgehauen.
281
00:21:51,494 --> 00:21:52,912
Es war ein Massaker.
282
00:21:54,997 --> 00:21:58,251
Wir wurden dort von keiner rivalisierenden Familie getroffen.
Ich sage dir, wir waren...
283
00:21:58,335 --> 00:21:59,544
von einer Armee getroffen.
284
00:22:01,296 --> 00:22:03,548
- Das ist eine ziemliche Geschichte.
- Es ist eine Tatsache.
285
00:22:03,631 --> 00:22:05,383
Und glauben Sie mir,
Sie können sich selbst davon überzeugen.
286
00:22:05,467 --> 00:22:07,552
Burren Club, 47. und 10.
Kann es nicht verpassen.
287
00:22:07,635 --> 00:22:11,473
Es ist der... Teil von New York
Das sieht aus wie ein verdammtes Kriegsgebiet.
288
00:22:12,932 --> 00:22:15,435
Wie engagieren Sie sich?
in ihrer Organisation?
289
00:22:17,520 --> 00:22:19,481
- Wer ist sie?
- Beantworten Sie die Frage.
290
00:22:21,108 --> 00:22:23,360
Brannigan.
291
00:22:23,443 --> 00:22:25,903
Ich laufe schon lange mit ihnen.
Ich leugne es nicht.
292
00:22:26,571 --> 00:22:29,449
Abholungen, Rückgaben,
Manchmal tue ich Dinge, die ich...
293
00:22:29,532 --> 00:22:31,284
sollte nicht sein.
294
00:22:31,368 --> 00:22:33,911
Keine Frage, ich bin...
Ich bin kein Chorknabe.
295
00:22:33,995 --> 00:22:36,664
Ich sage dir, ich gehe einfach an der Oberfläche vorbei.
296
00:22:37,915 --> 00:22:40,252
Im Gegensatz zu den Männern, für die ich arbeite,
297
00:22:40,335 --> 00:22:42,462
und die Jungs, die das gemacht haben.
298
00:22:42,545 --> 00:22:45,507
Ich sage dir, ich hatte nichts
mit diesem Massaker zu tun haben.
299
00:22:51,888 --> 00:22:53,640
Vorausgesetzt, Sie haben Recht
und die Iren wurden getroffen
300
00:22:53,723 --> 00:22:55,850
von einem mächtigen Verbrechersyndikat heute Abend...
301
00:22:57,269 --> 00:22:59,271
Wenn du der Einzige bist, der überlebt hat,
302
00:22:59,354 --> 00:23:02,064
Dein Glück wird dir schaden
einige gefährliche Menschen in die falsche Richtung.
303
00:23:02,149 --> 00:23:03,358
Keine Scheiße!
304
00:23:03,441 --> 00:23:06,278
Ich habe eine Packung Killer
Ich schieße auf meine Männer.
305
00:23:06,361 --> 00:23:08,238
Meine Leute halten mich für einen Verräter oder eine Ratte.
306
00:23:08,321 --> 00:23:11,199
Also, was können Nelson und Murdock
Tun Sie das für Sie, Herr...
307
00:23:11,824 --> 00:23:14,369
- Ich bin Grotte.
- Grotte was?
308
00:23:15,620 --> 00:23:16,746
Nur Grotte.
309
00:23:18,248 --> 00:23:19,916
Zeugenschutz.
310
00:23:19,999 --> 00:23:21,459
Ihr müsst mich kriegen
Verschwinde hier
311
00:23:21,543 --> 00:23:24,254
bevor ich am einzigen Ort lande
heißer als das...
312
00:23:24,754 --> 00:23:26,631
- dauerhaft.
- Wir sind eine private Anwaltskanzlei.
313
00:23:26,714 --> 00:23:29,008
Ja, ein vertrauenswürdiger.
314
00:23:29,717 --> 00:23:31,803
Ziemlich guter Ruf
nachdem du Wilson Fisk ausgeschaltet hast.
315
00:23:31,886 --> 00:23:34,264
Das Büro des Staatsanwalts ist der einzige Ort
das kann einen Deal machen.
316
00:23:34,347 --> 00:23:36,474
Ja, ich gehe nicht zu Fuß zum Staatsanwalt
ohne Vertretung.
317
00:23:36,558 --> 00:23:37,892
Ich weiß viel.
Ich habe viel gesehen.
318
00:23:40,061 --> 00:23:43,273
Ich gebe den Bullen alles
um mich aus Hell's Kitchen herauszuholen.
319
00:23:44,148 --> 00:23:46,150
Nun, wir haben einen guten Ruf
zum Repräsentieren
320
00:23:46,234 --> 00:23:48,570
die guten Leute von Hell's Kitchen,
321
00:23:48,653 --> 00:23:50,822
nicht zum Verhandeln
im Namen von Berufskriminellen.
322
00:23:50,905 --> 00:23:53,157
Was ist, wenn ein Krimineller ...
seine Karriere ändern?
323
00:23:54,409 --> 00:23:56,244
Eine zweite Chance,
das ist alles was ich will.
324
00:23:56,328 --> 00:23:57,870
Ich weiß, dass ich nur mit meinem Wort hierher komme.
325
00:23:57,954 --> 00:24:00,582
Ich habe niemanden, der für mich bürgt,
aber ich kann...
326
00:24:01,082 --> 00:24:03,501
Sie können Ihr Honorar kaum decken.
Aber das Wort ist...
327
00:24:03,585 --> 00:24:05,712
dass Nelson und Murdock
ihr Vertrauen in die Menschen setzen.
328
00:24:05,795 --> 00:24:07,464
Und davon brauche ich gerade ein bisschen.
329
00:24:10,342 --> 00:24:11,384
Bitte.
330
00:24:16,431 --> 00:24:18,600
Bleib ruhig.
Wir werden uns das ansehen.
331
00:24:18,683 --> 00:24:20,268
Hast du eine Unterkunft?
332
00:24:22,019 --> 00:24:23,145
Jesus.
333
00:24:24,606 --> 00:24:25,732
Hey.
334
00:24:31,028 --> 00:24:32,405
Jungs?
335
00:24:32,489 --> 00:24:34,156
Leute, er blutet.
336
00:24:34,241 --> 00:24:35,950
Ach, meine Güte.
337
00:24:36,033 --> 00:24:38,620
Jedes Mal, wenn ich denke, wir haben alles gesehen ...
338
00:24:39,537 --> 00:24:45,167
Hell's Kitchen schafft es, sich anzuschleichen
und trete mir direkt in die Eier.
339
00:24:52,174 --> 00:24:54,552
Es wird Wochen dauern
um diese Scheiße zu verarbeiten.
340
00:24:55,928 --> 00:24:57,805
Und wo ist die Hand dieses Arschlochs?
341
00:25:04,145 --> 00:25:06,314
- Leute, wir müssen jetzt Sachen posten.
- Wir haben zwei.
342
00:25:06,398 --> 00:25:07,690
- Du hast zwei?
- Ja.
343
00:25:07,774 --> 00:25:09,817
- Alles klar, vielleicht brauchen Sie noch mehr...
- Richtig, richtig, richtig.
344
00:25:09,901 --> 00:25:11,653
Wir haben auch forensische Untersuchungen vor Ort durchgeführt.
345
00:25:12,987 --> 00:25:14,947
Hey, ich muss es einfach wissen
wenn mein Bruder da drin ist.
346
00:25:15,031 --> 00:25:17,617
Treten Sie bitte zurück. Es tut mir leid, Sir,
aber das kann ich im Moment nicht beantworten.
347
00:25:17,700 --> 00:25:19,786
Hey, Brett!
Hier drüben, Matt.
348
00:25:23,623 --> 00:25:26,459
Ich würde sagen, es ist schön, dich zu sehen,
aber unter den gegebenen Umständen...
349
00:25:26,543 --> 00:25:29,796
- Würden Sie bitte beiseite treten, Sir?
- Wir haben ein paar Fragen, Brett.
350
00:25:29,879 --> 00:25:33,425
Wenn Sie hier sind, um Krankenwagen zu jagen,
Sie werden vielleicht bemerken, dass es keine gibt.
351
00:25:33,508 --> 00:25:36,052
- Irgendwelche Hinweise darauf, was passiert ist?
- Oh, willst du wissen, was passiert ist?
352
00:25:36,135 --> 00:25:38,388
Lesen Sie darüber in den Zeitungen
wie alle anderen auch.
353
00:25:38,471 --> 00:25:40,723
Wir sind nicht alle anderen, mein Mann.
354
00:25:42,099 --> 00:25:44,561
Hast du gerade „mein Mann“ gesagt?
355
00:25:44,644 --> 00:25:46,771
Äh, beschriften Sie diese mit sechs.
356
00:25:48,690 --> 00:25:51,318
Also gut, jetzt.
Lasst uns hier Leichensäcke besorgen.
357
00:25:51,401 --> 00:25:52,485
Schauen Sie sich das an, ja?
358
00:25:52,569 --> 00:25:53,778
Nun, was für eine Kugel
kann durchschlagen
359
00:25:53,861 --> 00:25:57,365
Weste aus Polyethylenfaser
dicker als mein Schwanz...
360
00:25:58,491 --> 00:26:01,243
dann direkt durchschlagen
die gleiche Scheiße auf seinem Rücken?
361
00:26:02,662 --> 00:26:03,996
Alles klar, wir haben es verstanden.
362
00:26:04,080 --> 00:26:05,957
Darüber kann man nicht reden
ein aktiver Tatort.
363
00:26:06,040 --> 00:26:08,292
Allerdings...
364
00:26:08,376 --> 00:26:09,461
Was wäre, wenn...
365
00:26:10,044 --> 00:26:12,171
hypothetisch gesehen...
366
00:26:12,254 --> 00:26:14,966
wir haben es möglicherweise erst kürzlich erworben
ein neuer Kunde, der helfen könnte...
367
00:26:16,050 --> 00:26:19,095
etwas Licht ins Dunkel bringen
zu dieser Untersuchung?
368
00:26:19,178 --> 00:26:21,431
- Wie aktuell?
- Frisch vom Bauernhof.
369
00:26:22,390 --> 00:26:25,101
- War er hier?
- Kundenprivileg.
370
00:26:26,644 --> 00:26:29,230
Nun, äh, Herr Nelson,
wenn das wahr wäre...
371
00:26:29,313 --> 00:26:30,398
Hypothetisch gesehen.
372
00:26:30,482 --> 00:26:33,610
...das würde ich Ihnen unter Vorbehalt sagen
Ihr Mandant vom NYPD
373
00:26:33,693 --> 00:26:36,028
würde behindern
Regierungsverwaltung,
374
00:26:36,112 --> 00:26:39,031
und ich würde es wahrscheinlich einfach tun
Verhafte deinen Arsch selbst.
375
00:26:39,115 --> 00:26:40,199
Theoretisch.
376
00:26:40,282 --> 00:26:42,494
Ich denke, wir wirklich
Man kann sich doch nicht gegenseitig helfen.
377
00:26:42,577 --> 00:26:44,829
Es sind über 100 Grad
Heute Abend hier draußen, Sergeant.
378
00:26:45,663 --> 00:26:46,748
Warum sollte ein irischer Gangster
379
00:26:46,831 --> 00:26:49,584
Tragen Sie bei einem privaten Treffen Körperschutz
in seinem eigenen Club?
380
00:26:51,002 --> 00:26:52,003
Hey!
381
00:26:52,086 --> 00:26:54,881
Sag ihnen, lass es da drin bleiben
oder jemand wird angeschrieben.
382
00:27:01,929 --> 00:27:03,431
Ich helfe dir...
383
00:27:04,015 --> 00:27:05,349
hilfst du mir?
384
00:27:06,267 --> 00:27:07,560
Das ist alles was wir wollen.
385
00:27:07,644 --> 00:27:10,855
Es gibt ein totales Durchgreifen
darüber, ob irgendetwas davon an die Presse gelangt.
386
00:27:10,938 --> 00:27:12,774
- Das möchte ich gerne beibehalten.
- Brett...
387
00:27:12,857 --> 00:27:15,443
Sie können uns vertrauen.
388
00:27:15,527 --> 00:27:16,653
Wir sind Anwälte.
389
00:27:18,279 --> 00:27:21,157
Komm mit mir hierher.
390
00:27:21,949 --> 00:27:23,159
Aufleuchten.
391
00:27:31,083 --> 00:27:33,628
Der Staatsanwalt macht Mist
versuche es herauszufinden.
392
00:27:35,838 --> 00:27:38,299
Dies ist nicht der erste Treffer
das passt zu diesem MO.
393
00:27:38,382 --> 00:27:41,553
Nennen wir es einen gewaltigen Gang-gegen-Gang-Overkill.
394
00:27:41,636 --> 00:27:43,971
Das Büro in der Innenstadt denkt, wir haben es geschafft
neue Spieler in Hell's Kitchen,
395
00:27:44,055 --> 00:27:48,435
und wer auch immer sie sind, wir reden über einige
eine Art paramilitärische Organisation
396
00:27:48,518 --> 00:27:51,771
mit der Ausbildung, dem Wissen und der Hardware
um die halbe Stadt auszuschalten.
397
00:27:51,854 --> 00:27:54,106
- Was wollen sie?
- Das ist es, was die DA verrückt macht.
398
00:27:54,190 --> 00:27:56,484
Wir wissen nicht, wer sie sind.
399
00:27:56,568 --> 00:27:57,902
Wir wissen nur, wer sie nicht sind.
400
00:27:57,985 --> 00:27:59,987
Ich würde sagen, das sind sie auf jeden Fall
Ich mag die Iren nicht.
401
00:28:00,071 --> 00:28:01,906
Du denkst?
402
00:28:01,989 --> 00:28:05,201
Wo genau
soll ich dieses Arschloch reinstecken?
403
00:28:05,284 --> 00:28:06,703
Die Leichenhalle ist völlig voll.
404
00:28:06,786 --> 00:28:09,497
Das ist schlimmer als das, was passiert ist
zu den Hunden der Hölle.
405
00:28:11,458 --> 00:28:12,875
Jetzt haben wir Geschichte,
406
00:28:12,959 --> 00:28:15,628
Also werde ich es dir als Freund sagen,
Du hältst dich aus dieser Scheiße heraus.
407
00:28:15,712 --> 00:28:19,090
Wenn Sie einen Zeugen haben, ist das ein kluger Schachzug
ist, ihn umzudrehen und wegzugehen.
408
00:28:19,173 --> 00:28:21,676
Hell's Kitchen steht kurz vor der Explosion.
409
00:28:25,054 --> 00:28:27,474
Hörst du das?
Er nannte mich Freund.
410
00:28:31,143 --> 00:28:33,062
Was hast du mitgenommen?
Dein Gehör ist besser als meines.
411
00:28:33,145 --> 00:28:35,732
Was auch immer hier passiert ist, ist passiert
zu den Dogs of Hell letzte Woche.
412
00:28:35,815 --> 00:28:38,192
- Die Biker-Gang?
- Ja.
413
00:28:38,275 --> 00:28:40,402
- Worauf treten wir ein?
- Ich weiß nicht.
414
00:28:41,488 --> 00:28:44,031
Ich glaube, ich kann ein paar Käfige zum Rasseln bringen,
Sehen Sie, wer redet, aber, äh...
415
00:28:44,949 --> 00:28:46,701
Hast du Brett überhaupt zugehört?
416
00:28:46,784 --> 00:28:49,787
Wir sprechen von einem Kader
von ausgebildeten Killern, die auf den Straßen herumlaufen.
417
00:28:49,871 --> 00:28:52,665
Nicht die Art von Kerlen, die man herausfordert
zu einem Faustkampf in deiner Unterwäsche.
418
00:28:52,749 --> 00:28:55,417
Hey!
Es ist keine Unterwäsche, Foggy.
419
00:28:56,335 --> 00:28:57,419
Unterwäsche ist bequem.
420
00:28:57,504 --> 00:28:59,088
Du bist vieles.
421
00:28:59,171 --> 00:29:01,007
Bulletproof gehört nicht dazu.
422
00:29:01,090 --> 00:29:03,843
- Wir sehen uns morgen früh.
- Du bist ein Arschloch.
423
00:29:03,926 --> 00:29:06,137
Aber wenn ich dich nicht aufhalten kann,
Das Mindeste, was ich tun kann, ist zu helfen.
424
00:29:07,054 --> 00:29:09,599
Ich habe einen Mann, mit dem ich reden kann.
Vielleicht kommst du mit ein paar Puzzleteilen zurück.
425
00:29:09,682 --> 00:29:11,684
Cool. Seien Sie einfach vorsichtig.
426
00:29:11,768 --> 00:29:13,520
Das darf man nicht sagen!
427
00:29:25,573 --> 00:29:27,992
Okay, okay, okay.
Du hast mehrere Platzwunden, Steve.
428
00:29:28,075 --> 00:29:29,368
In Ordnung? Der Arzt sagte...
429
00:29:29,451 --> 00:29:31,704
- Nein! Kein Arzt.
- Der Schnitt ist tief, okay?
430
00:29:31,788 --> 00:29:33,164
In den Muskel,
aber es liegt kein Schiffsschaden vor.
431
00:29:33,247 --> 00:29:34,999
Nichts als ein paar Wochen
Physiotherapie kann nicht heilen.
432
00:29:35,082 --> 00:29:36,292
Du musst hier bleiben.
433
00:29:36,375 --> 00:29:37,919
- Das passiert nicht.
- Nein, ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
434
00:29:38,002 --> 00:29:41,213
Indem du mich an ein Krankenhaus fesselst
mit einer Zielscheibe auf meinem Arsch?
435
00:29:41,297 --> 00:29:42,549
Du willst auf eine Kugel warten
durch das Fenster
436
00:29:42,632 --> 00:29:44,634
- oder selbst den Abzug betätigen?
- Du musst mir zuhören, Steve.
437
00:29:44,717 --> 00:29:46,969
- Nein, hör mir zu, du blöde Frau!
- Du kannst mir vertrauen!
438
00:29:47,053 --> 00:29:49,806
- Wer, in Gottes Namen, ist Steve?
- Du bist.
439
00:29:50,472 --> 00:29:53,017
Ihr Name ist Steve Schaffer,
und ich bin deine Frau, Isabelle.
440
00:29:53,100 --> 00:29:55,227
Du bist in eine Kneipenschlägerei geraten
meine Ehre verteidigen.
441
00:29:55,311 --> 00:29:57,021
Und abgesehen vom Bier
das war verschwendet
442
00:29:57,104 --> 00:29:58,690
wenn diese Flasche
Durch dein Fleisch geschnitten,
443
00:29:58,773 --> 00:30:01,693
Ich bereue nichts, weil ich es getan habe
Ich habe dich geliebt, seit ich 16 war,
444
00:30:01,776 --> 00:30:04,445
heißes irisches Temperament und so.
445
00:30:09,659 --> 00:30:12,829
Die Krankenschwester weinte tatsächlich
als ich ihr diesen Teil übrigens erzählte.
446
00:30:15,372 --> 00:30:17,083
Das ist eine schöne Geschichte, Puppe.
447
00:30:18,710 --> 00:30:20,169
Du musst jetzt nach Hause rennen.
448
00:30:20,920 --> 00:30:23,047
Du hast nicht den Mumm für das, was kommt.
449
00:30:26,175 --> 00:30:28,928
Schlüpf ins Bett, Schatz,
und einleben.
450
00:30:29,011 --> 00:30:32,181
Weil ich die beste Chance habe
Du bist gerade auf der Welt.
451
00:30:43,275 --> 00:30:45,236
Du hast deine Break-Action-Singles,
452
00:30:45,319 --> 00:30:48,197
Dein Seite an Seite,
deine Over-Unders,
453
00:30:48,280 --> 00:30:50,658
und die klassische Pump-Action.
454
00:30:50,742 --> 00:30:54,829
Alle ersetzen garantiert
alle anderen auf dem Markt.
455
00:30:54,912 --> 00:30:56,330
Keines davon ist Halbzeug.
456
00:30:56,413 --> 00:30:59,500
Ach, wofür brauchst du Halbzeuge?
Ein paar knallharte Kerle wie du?
457
00:30:59,584 --> 00:31:02,253
Was auch immer diese Armee ist,
Sie setzen Dutzende Männer ein, Türke.
458
00:31:02,336 --> 00:31:03,838
Kein Halbfinale, kein Deal.
459
00:31:03,921 --> 00:31:05,923
Mann, ich habe gesehen, wie du geschossen hast.
460
00:31:06,007 --> 00:31:08,092
Kein Semi wird
sorgt auf magische Weise dafür, dass du gut zielen kannst.
461
00:31:08,175 --> 00:31:11,220
Säge diese ab,
Verbreiten Sie Ihre Explosion,
462
00:31:11,303 --> 00:31:13,931
und danke mir später,
Weil du kein Deadeye bist.
463
00:31:14,015 --> 00:31:15,266
Was hast du gerade gesagt?
464
00:31:18,853 --> 00:31:20,104
Oh Scheiße.
465
00:31:41,959 --> 00:31:44,754
Schöne Typen.
466
00:31:48,465 --> 00:31:51,177
Die Iren hatten einen ganzen Kader
heute Nacht massakriert.
467
00:31:51,260 --> 00:31:54,346
Das ist verdammt schade,
Weil ich keine Beileidskarten mehr habe.
468
00:31:55,306 --> 00:31:57,349
Es ist die Rede von einer Armee in der Stadt.
469
00:31:58,142 --> 00:32:01,228
Feuerkraft auf Militärniveau,
hohe Lautstärke.
470
00:32:01,312 --> 00:32:04,899
- Wer ist der Lieferant, Turk?
- Glaubst du, ich weiß es?
471
00:32:04,982 --> 00:32:07,234
Scheiße, das ist so hoch oben
meine Gehaltsstufe...
472
00:32:08,569 --> 00:32:09,696
Ich sage dir die Wahrheit, Mann.
473
00:32:09,779 --> 00:32:11,197
Die Dose in meinem Kofferraum
konnte kein Kaninchen töten.
474
00:32:13,115 --> 00:32:15,284
Okay, okay!
Okay, hör zu.
475
00:32:15,367 --> 00:32:18,955
Ich habe etwas gehört
von einem Mann in Rikers.
476
00:32:19,038 --> 00:32:20,289
Es hat mit Fisk zu tun.
477
00:32:22,083 --> 00:32:24,251
- Fisk ist weg.
- Ja,
478
00:32:24,335 --> 00:32:27,463
aber sobald du dich um ihn gekümmert hast,
Was hast du gedacht, was passieren würde?
479
00:32:27,546 --> 00:32:31,258
Jede Bande, die es wert ist, versucht es
um alles einzusammeln, was der dicke Junge zurückgelassen hat.
480
00:32:31,342 --> 00:32:33,469
Ich habe es sogar gehört
Das Kartell mischt sich ein.
481
00:32:33,552 --> 00:32:36,055
Sie erziehen
einige schwere Munition aus Juárez.
482
00:32:36,138 --> 00:32:38,557
Militärqualität.
483
00:32:38,640 --> 00:32:40,351
- Wo?
- Lager.
484
00:32:40,434 --> 00:32:44,063
Fleischverarbeitungsbezirk,
13. Straße und so,
485
00:32:44,146 --> 00:32:46,107
Ich schwöre, ich sage dir alles, was ich weiß.
486
00:32:54,115 --> 00:32:56,617
Hör zu, Mann.
487
00:32:56,701 --> 00:32:58,660
Ich habe dir gegeben, was du wolltest.
488
00:32:58,745 --> 00:32:59,996
Meine Hand ist kaputt,
489
00:33:00,079 --> 00:33:02,414
Ich habe das ganze Glas
Ich muss es jetzt ersetzen.
490
00:33:03,833 --> 00:33:06,543
Vielleicht lässt du einfach einen Bruder gehen, oder?
491
00:33:08,420 --> 00:33:10,339
Komm schon, D.
492
00:33:10,422 --> 00:33:12,508
Ich bin auf Bewährung frei, Mann.
493
00:33:12,591 --> 00:33:15,136
Ich kann nicht zurück ins Gefängnis.
Bitte.
494
00:33:15,219 --> 00:33:16,553
Ich habe Hell's Kitchen vermisst.
495
00:33:16,637 --> 00:33:17,847
Ja.
496
00:33:17,930 --> 00:33:20,224
Es hat dich nicht vermisst.
497
00:33:23,435 --> 00:33:24,436
Bußgeld.
498
00:33:24,520 --> 00:33:26,773
Wissen Sie was?
Sei so.
499
00:33:28,274 --> 00:33:31,027
Weil wir beide wissen, dass ich wieder rauskomme
bis Ende des Monats...
500
00:33:35,656 --> 00:33:36,866
Wir sehen uns dann.
501
00:33:47,293 --> 00:33:48,836
Nur für Mitglieder, Schweinekotelett.
502
00:33:48,920 --> 00:33:51,088
Es ist okay, ich treffe einen Freund.
503
00:33:52,464 --> 00:33:53,966
Verliere dich oder werde verletzt.
504
00:33:54,967 --> 00:33:58,637
Er ist ein Full-Patch-Mitglied
der Hunde der Hölle.
505
00:33:58,720 --> 00:34:00,347
Ich schwöre, ich muss nur mit ihm reden.
506
00:34:00,431 --> 00:34:01,974
Wie heißt dieser große Kerl?
507
00:34:02,058 --> 00:34:03,392
Smitty.
508
00:34:05,477 --> 00:34:06,562
Beweg dich nicht.
509
00:34:20,326 --> 00:34:21,618
Sieht es so aus, als würde ich packen?
510
00:34:21,702 --> 00:34:23,495
Ich wünschte, du wärst es.
511
00:34:28,209 --> 00:34:29,710
Komm mit mir.
512
00:34:54,026 --> 00:34:55,777
Schau dir dieses Arschloch an.
513
00:35:06,205 --> 00:35:07,915
Er sagt, er sei hier, um Smitty zu sehen.
514
00:35:11,710 --> 00:35:13,504
Alter Freund.
515
00:35:15,006 --> 00:35:16,673
- Alter Freund?
- Ja.
516
00:35:16,757 --> 00:35:19,510
Dritte Klasse.
Schwester Haneys Klasse?
517
00:35:19,593 --> 00:35:21,470
Sie hatte es wirklich auf uns abgesehen.
518
00:35:22,263 --> 00:35:25,099
Ist er da oder soll ich einfach...
Au! Nein, nein, nein, nein!
519
00:35:25,182 --> 00:35:27,018
Heilige Scheiße!
520
00:35:29,145 --> 00:35:32,273
- Wie heißen Sie?
- Nebelig! Franklin Nelson!
521
00:35:33,565 --> 00:35:34,566
Ich habe noch nie von dir gehört.
522
00:35:34,650 --> 00:35:37,778
Ich kenne Smitty
schon lange.
523
00:35:38,612 --> 00:35:40,114
Oh ja? Ich auch.
524
00:35:40,197 --> 00:35:42,158
Offensichtlich sind wir anders vorgegangen
Karrierewege auf dem Weg...
525
00:35:42,241 --> 00:35:44,076
- Findet ihr das lustig?
- Nein.
526
00:35:44,160 --> 00:35:46,245
- Nein, Herr.
- Weil ich zwei Sekunden entfernt bin
527
00:35:46,328 --> 00:35:48,998
- weil du dir die Kehle durchgeschnitten hast.
- Ich bin kein Polizist, okay?
528
00:35:51,500 --> 00:35:52,709
Bist du ein FBI-Agent?
529
00:35:52,793 --> 00:35:54,128
Ich bin Anwalt.
530
00:35:55,462 --> 00:35:58,215
Schau, ich...
Ich brauche nur fünf Minuten
531
00:35:58,299 --> 00:36:01,385
mit Smitty und dann, ich schwöre, bin ich weg.
532
00:36:01,468 --> 00:36:02,594
Ja, jetzt bist du weg.
533
00:36:02,678 --> 00:36:06,307
Gehen Sie jemals wieder hierher zurück,
und du wirst in Stücke gehen.
534
00:36:06,390 --> 00:36:08,267
Nicken Sie, wenn Sie mich verstehen.
535
00:36:13,605 --> 00:36:16,150
Bring ihn zurück,
Zeigen Sie ihm, was wir von Anwälten halten.
536
00:36:16,233 --> 00:36:17,359
Nein, bitte, nein, nein, nein, nein, nein.
537
00:39:14,495 --> 00:39:16,622
Es ist okay.
Ich werde dich runterholen.
538
00:39:16,705 --> 00:39:19,750
Ich werde dich runterholen.
Ich werde dich runterholen.
539
00:39:27,716 --> 00:39:29,760
Es war ein Fehler, hierher zu kommen,
Das ist mir klar.
540
00:39:29,843 --> 00:39:31,470
- Den Mund halten!
- Ich wollte einfach nur Menschen helfen, das schwöre ich.
541
00:39:31,553 --> 00:39:33,930
- Smitty würde es verstehen!
- Smitty ist tot, Arschloch.
542
00:39:34,014 --> 00:39:35,224
Was?
543
00:39:36,892 --> 00:39:39,645
Du musst mir glauben,
Ich... das wusste ich nicht.
544
00:39:39,728 --> 00:39:41,021
Oh, ich glaube
Es gibt eine Menge, die du nicht weißt.
545
00:39:41,105 --> 00:39:42,314
Wow, okay, schau mal.
546
00:39:42,398 --> 00:39:45,234
Smitty ist schon lange her.
547
00:39:45,317 --> 00:39:47,486
Vor ein paar Jahren,
Ich habe einem Mann namens Foster geholfen.
548
00:39:47,569 --> 00:39:49,238
- Er war Biker!
- Nicht einer von uns.
549
00:39:49,321 --> 00:39:50,781
- Ricky Wex?
- Den Mund halten!
550
00:39:50,864 --> 00:39:52,324
Ich habe einem Mann namens Pope geholfen!
551
00:39:53,409 --> 00:39:57,204
Ja, der VA sagte, dass seine Verletzungen
wurden während des Kampfes nicht aufrechterhalten,
552
00:39:57,288 --> 00:39:58,914
aber sie waren es!
553
00:39:58,997 --> 00:40:01,792
Sie haben sich einfach nicht manifestiert
seit 20 Jahren.
554
00:40:01,875 --> 00:40:04,795
Äh, wir haben seine Operation geklärt und dann,
555
00:40:04,878 --> 00:40:07,047
ein paar Monate später,
er war wieder auf seiner Harley,
556
00:40:07,131 --> 00:40:10,217
Tut, was auch immer ihr tut.
Was mich nichts angeht!
557
00:40:11,552 --> 00:40:13,179
Du hast Pope geholfen?
558
00:40:17,433 --> 00:40:18,600
Verschwinde von hier.
559
00:40:20,477 --> 00:40:22,020
- Wirklich?
- Jetzt!
560
00:40:26,983 --> 00:40:28,402
Was ist mit Smitty passiert?
561
00:40:31,197 --> 00:40:32,948
- Meinst du das ernst?
- Ich bin aus einem bestimmten Grund hierher gekommen.
562
00:40:33,031 --> 00:40:34,450
Ich brauche einfach Antworten!
563
00:40:34,533 --> 00:40:38,119
Schau, wenn ich keine Antworten bekomme,
Es könnte viel unschuldiges Blut vergossen werden.
564
00:40:38,204 --> 00:40:41,623
Menschen, die Ihnen und mir am Herzen liegen
werden verletzt werden.
565
00:40:41,707 --> 00:40:43,875
Und du scheinst nicht so zu sein
der sentimentalste Typ,
566
00:40:43,959 --> 00:40:46,295
Aber du hörst immer noch zu.
567
00:40:46,378 --> 00:40:51,508
Und das Messer steckt nicht in meinem Hals,
Also ich muss das jetzt glauben...
568
00:40:52,759 --> 00:40:55,387
vielleicht sind du und ich auf der gleichen Seite.
569
00:40:56,972 --> 00:41:00,434
Du hast Mut, Harvard.
Das gebe ich dir.
570
00:41:01,852 --> 00:41:05,689
Eigentlich Columbia, aber das ist kein Mut.
571
00:41:05,772 --> 00:41:07,483
Es ist eher pures Adrenalin.
572
00:41:09,109 --> 00:41:10,819
Hey, schau, ich würde nicht fragen,
573
00:41:10,902 --> 00:41:15,491
Ich wäre nicht hier und würde das tun
wenn es nicht wichtig wäre.
574
00:41:26,543 --> 00:41:28,086
Smitty war auf der Flucht,
575
00:41:28,169 --> 00:41:31,298
I-90 mit vier Brüdern,
eine große Punktzahl transportieren.
576
00:41:31,382 --> 00:41:35,594
Sie wurden von einer verdammten Armee getroffen.
Ihre gesamte Besatzung wurde in Stücke gerissen.
577
00:41:35,677 --> 00:41:37,263
Liegt dort wie ein Roadkill.
578
00:41:37,346 --> 00:41:39,473
- Irgendeine Idee, wer es getan hat?
- Nein.
579
00:41:39,556 --> 00:41:42,684
Neue Crew, egal.
Wer auch immer sie sind, wir werden sie finden.
580
00:41:42,768 --> 00:41:46,104
Und wenn wir das tun, willst du es sein
sehr weit weg vom Geschehen.
581
00:41:47,105 --> 00:41:50,108
Von mir hast du nichts davon gehört.
Jetzt geh.
582
00:41:51,818 --> 00:41:53,111
Und komm nicht zurück.
583
00:42:06,500 --> 00:42:09,253
Ich wusste es immer
Der Teufel würde für mich kommen.
584
00:42:10,504 --> 00:42:12,506
Aber ich dachte, ich wäre zuerst tot.
585
00:42:12,589 --> 00:42:14,550
- Ich werde Hilfe holen.
- NEIN!
586
00:42:14,633 --> 00:42:17,052
Nein... nein...
587
00:42:23,850 --> 00:42:25,394
Wer hat das getan?
588
00:42:26,186 --> 00:42:27,854
Niemand entkommt dem.
589
00:42:28,814 --> 00:42:31,900
Niemand kann entkommen.
590
00:42:33,319 --> 00:42:34,736
Sag mir.
591
00:42:42,494 --> 00:42:44,413
Sag mir, wer sie sind.
592
00:42:48,709 --> 00:42:50,168
Kein „sie“.
593
00:42:50,251 --> 00:42:51,753
Ihn.
594
00:42:53,129 --> 00:42:54,673
Es ist ein Mann.
595
00:43:21,992 --> 00:43:24,536
Halten Sie es genau dort.
596
00:43:28,582 --> 00:43:31,292
Oh mein Gott!
597
00:43:32,836 --> 00:43:34,713
Oh, Gott.
598
00:43:34,796 --> 00:43:36,297
Was war das?
599
00:43:36,382 --> 00:43:38,634
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
600
00:43:38,717 --> 00:43:40,218
Scheiße.
601
00:43:40,301 --> 00:43:41,887
Jemand ist gekommen, um die Arbeit zu Ende zu bringen.
602
00:43:41,970 --> 00:43:43,639
Psst! Beweg dich nicht.
603
00:43:44,556 --> 00:43:45,849
Nein, zum Teufel damit.
604
00:43:52,272 --> 00:43:54,149
Er hat eine Waffe!
605
00:43:54,232 --> 00:43:56,735
Scheiße.
606
00:43:56,818 --> 00:43:59,029
Komm schon, komm schon, komm schon!
607
00:43:59,112 --> 00:44:00,822
Aufleuchten!
608
00:44:34,565 --> 00:44:37,233
Lieber Gott.
609
00:44:37,317 --> 00:44:38,694
Scheiße.
610
00:44:38,777 --> 00:44:40,737
Was? Du...
Sie haben nicht die richtigen Schlüssel?
611
00:44:40,821 --> 00:44:43,073
- Den Mund halten! Den Mund halten!
- Ist das überhaupt Ihr Auto?
612
00:44:43,156 --> 00:44:45,283
- Gehörte einem Freund.
- Wo ist er?
613
00:44:46,284 --> 00:44:47,619
Er ist tot.
614
00:44:48,829 --> 00:44:50,371
Treten Sie ein!
615
00:46:46,822 --> 00:46:48,156
Knall.
616
00:46:48,998 --> 00:46:53,998
– Synchronisiert und korrigiert von mrcjnthn™ –