1
00:01:02,380 --> 00:01:04,260
Bonton uvodi u film.

2
00:01:35,950 --> 00:01:37,170
I evo nas.

3
00:01:41,250 --> 00:01:42,530
Donesi mi to.

4
00:02:13,290 --> 00:02:15,150
Ludi tobolčari

5
00:02:44,060 --> 00:02:45,840
Hvala vam na pažnji.

6
00:03:12,490 --> 00:03:16,270
To misle da si ga doveo u osam
umjesto četiri. Pustit ću ga tek za vikend.

7
00:03:16,350 --> 00:03:17,870
Još jednom i više ga nećeš dati.

8
00:03:19,090 --> 00:03:22,690
Ovo si dobio jer si mi nešto zalijepio
na vratima auta. Ne ide dolje. nikada

9
00:03:22,690 --> 00:03:25,030
Ne bih to učinio da me nisi uništio
kasa ispred kuće.

10
00:03:25,830 --> 00:03:29,850
Mama, već znam što želim ove godine
moj rođendan.

11
00:03:30,290 --> 00:03:32,750
Neka nas troje budemo zajedno kao prošle godine.

12
00:03:33,830 --> 00:03:35,310
Kako želiš, draga?

13
00:03:35,750 --> 00:03:39,250
Mogu li večeras spavati s upaljenim svjetlom?
bojim se mraka.

14
00:03:39,490 --> 00:03:40,890
Nema na čemu, možete.

15
00:03:44,970 --> 00:03:49,110
I ti si kriv što se sve sada događa
boje se. A zašto, molim vas? Pa, ne znam.

16
00:03:49,550 --> 00:03:51,090
Pogledaj što si stavio u njegov ruksak.

17
00:03:52,130 --> 00:03:53,130
Kutija prve pomoći.

18
00:03:53,870 --> 00:03:55,010
Manometar. Pa što?

19
00:03:55,270 --> 00:03:58,750
A pumpica za grudi, idem, ovo nije normalno.
Sve mame to rade. prije

20
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
šetnja parkom.

21
00:04:05,230 --> 00:04:06,230
Čije je?

22
00:04:06,430 --> 00:04:10,630
Jeste li već našli nekoga? Bravo gospođo
nećeš gubiti vrijeme. jesi li završio A tko je on?

23
00:04:10,630 --> 00:04:12,430
sretan? Netko od vaših kolega?

24
00:04:12,750 --> 00:04:15,090
Ne, ne znam, vjerojatno je zaboravio
vodoinstalater.

25
00:04:15,930 --> 00:04:17,070
On je ovdje, ha?

26
00:04:17,610 --> 00:04:18,589
Pa gdje?

27
00:04:18,589 --> 00:04:19,589
smiješan si

28
00:04:19,750 --> 00:04:21,010
Nemoj mi reći, ne znam.

29
00:04:21,690 --> 00:04:23,130
Sama ću ga pronaći.

30
00:04:24,230 --> 00:04:25,230
Vodoinstalater.

31
00:04:31,570 --> 00:04:32,570
Ustvari?

32
00:04:34,130 --> 00:04:35,630
Ovo je dar od mame.

33
00:04:36,430 --> 00:04:37,430
Da?

34
00:04:38,190 --> 00:04:39,670
Tako da.

35
00:04:40,370 --> 00:04:41,370
gdje je on

36
00:04:43,350 --> 00:04:44,350
gdje je on

37
00:04:49,310 --> 00:04:50,310
gdje je

38
00:04:58,390 --> 00:04:59,390
Pa gdje?

39
00:05:01,070 --> 00:05:04,750
Imaš sreće što ga nisam našao. kada
Vidim da me nakon toga možete zamijeniti

40
00:05:04,750 --> 00:05:07,950
nakratko, kažem sebi da sam ništa
nije došao

41
00:05:08,390 --> 00:05:09,390
Imati tezu.

42
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Ja im se sviđam.

43
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Radost.

44
00:05:55,140 --> 00:06:00,000
volimo te

45
00:06:01,880 --> 00:06:05,120
I mi

46
00:06:05,120 --> 00:06:09,660
sad na loptu.

47
00:06:10,120 --> 00:06:11,340
Ne znam, možda Stefan?

48
00:06:12,600 --> 00:06:14,220
Kad to radite svako jutro.

49
00:06:14,680 --> 00:06:15,800
Da, to je istina.

50
00:06:16,260 --> 00:06:17,360
Drugi put ću promijeniti glas.

51
00:06:17,660 --> 00:06:20,540
Nema problema. Isuse, ovo je nered.

52
00:06:21,060 --> 00:06:23,820
Da, spavao sam ovdje. Imao sam puno posla.

53
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
želiš li kavu

54
00:06:25,340 --> 00:06:26,440
Hoću, hvala.

55
00:06:27,060 --> 00:06:28,060
Hvala.

56
00:06:28,420 --> 00:06:29,880
Želi vidjeti sve u tebi.

57
00:06:46,710 --> 00:06:49,290
Lonac. Htjeli ste me vidjeti, gospodine
Malone?

58
00:06:50,210 --> 00:06:52,050
Imate li problema s financijskim izvješćem?

59
00:06:54,290 --> 00:06:59,190
U park Zónimo, čiji je on vlasnik
kontroverzni Jeffrey Malone, osumnjičenik

60
00:06:59,190 --> 00:07:02,610
osim što je bacio jedan od
njegovi konkurenti hijene da ga uzmu

61
00:07:02,750 --> 00:07:04,090
netko je noću provalio.

62
00:07:04,550 --> 00:07:09,290
Tada, vjerojatno pod utjecajem alkohola,
slučajno izazvao kratki spoj koji je doveo do

63
00:07:09,290 --> 00:07:11,030
otvaranje kaveza s divljim životinjama.

64
00:07:13,800 --> 00:07:17,140
Time bi okolna sela pozvao na paniku, kako
ovi zaključci pokazuju.

65
00:07:30,300 --> 00:07:37,040
On može sve

66
00:07:37,040 --> 00:07:40,460
svjedoči ovaj čovjek koji se našao
oči u oči s Rochom.

67
00:07:40,760 --> 00:07:43,200
Je li vas napao? Ne, to bi bilo bolje.

68
00:07:43,530 --> 00:07:47,030
No vodenkonji su sada u tjeranju i jesu
užasno strastveno.

69
00:07:49,330 --> 00:07:54,550
A sada vremenska prognoza... Vidite
tip na nosilima? Imao je nešto za mene

70
00:07:54,550 --> 00:07:59,570
dogovoriti Iznimno mi je žao gospodine
Malone. Ne znam kako da se ispričam. to je...

71
00:07:59,570 --> 00:08:00,570
znam

72
00:08:01,190 --> 00:08:02,190
Nadoknadit ćeš mi to.

73
00:08:03,290 --> 00:08:05,910
A kako točno? Što da radim?

74
00:08:06,230 --> 00:08:08,470
Idete na krstarenje po Južnoj Americi.

75
00:08:10,490 --> 00:08:11,550
Ima li caka?

76
00:08:11,790 --> 00:08:13,170
Ti ćeš me prevesti.

77
00:08:13,520 --> 00:08:15,360
Na lukama nema toliko kontrola.

78
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
Ima caka.

79
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
Odlaziš sljedeći tjedan.

80
00:08:19,040 --> 00:08:23,320
Ne, sljedeći tjedan? Ne, ne mogu, previše
žao mi je Moj sin ih ima

81
00:08:23,320 --> 00:08:26,940
rođendan i moja bivša žena i ja smo mu
obećali su da će ih provesti zajedno pa

82
00:08:26,940 --> 00:08:28,380
malo je komplicirano.

83
00:08:29,260 --> 00:08:30,260
Naravno, razumijem.

84
00:08:30,820 --> 00:08:32,500
što radiš Što pužeš?

85
00:08:32,880 --> 00:08:36,400
Dođi, dođi, ne, dođi, ne, ne, ne
ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne

86
00:08:36,400 --> 00:08:37,780
ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne
ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne

87
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
ne, ne

88
00:08:43,039 --> 00:08:48,760
u redu I ti ćeš ići sa svojom ženom i sinom.
Bit ćete neupadljiviji. Pa da, u redu, ali

89
00:08:48,760 --> 00:08:52,340
molim te izađi molim te I oni dolaze
dolazi, dolazi

90
00:08:53,140 --> 00:08:54,620
Molim te, što želiš?

91
00:09:00,340 --> 00:09:01,340
Neklamena.

92
00:09:08,220 --> 00:09:09,600
Putujete prema Južnoj Americi?

93
00:09:10,140 --> 00:09:12,840
Dobio sam popust za zaposlenike, pa
Pomislio sam zašto ne.

94
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
Je li ovo šala?

95
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
Ne, nikako.

96
00:09:16,280 --> 00:09:20,500
Leo, usrećilo bi te da jesmo
sve mete za dovča? To bi bilo to

97
00:09:20,920 --> 00:09:25,640
Ako mi obećaš da se nećeš svađati.
Obećavam za tebe. voljan sam to učiniti

98
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
dakle sve. što je s tobom sada

99
00:09:27,480 --> 00:09:29,660
Da, da, to bi bilo super.

100
00:09:30,420 --> 00:09:31,420
Sjajna ideja.

101
00:09:31,740 --> 00:09:33,220
Cool. Pa idi na ljuljačku, šuš.

102
00:09:34,340 --> 00:09:35,780
Bit će to jako lijep odmor.

103
00:09:36,100 --> 00:09:37,800
Zar ne ideš s nama? br.

104
00:09:41,580 --> 00:09:45,480
odmah smo tamo, ali upozoravam vas, ostavite s
po tebi. To je dobro, radije ću spavati

105
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
stršljen, ljepša je.

106
00:09:50,420 --> 00:09:53,500
Što je tu najvažnije? Da bude naš sin
sretna

107
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
hajde bre

108
00:09:57,060 --> 00:10:00,860
Ma daj, stvarno ne znam! Tvoja draga
ili opet?

109
00:10:01,160 --> 00:10:05,420
Ovaj francuski državljanin, otac iz pristojne
obitelji, upravo je bio osuđen na trideset

110
00:10:05,420 --> 00:10:10,100
letova u meksičkom zatvoru, pa za
pošiljku, za čiji sadržaj navodno nije znao.

111
00:10:40,900 --> 00:10:45,500
Kada odgovorite na jedno pitanje, što je to?
tvoja omiljena stanica? RTL.

112
00:10:49,550 --> 00:10:53,690
jesi li siguran Jer te podsjećam na to
javlja radio NRŽ, gdje pitamo kako je

113
00:10:53,690 --> 00:10:55,970
omiljena stanica. Razumijem to, tako je
RTL.

114
00:10:56,490 --> 00:10:57,890
Znam dobro što govorim.

115
00:10:58,470 --> 00:11:03,930
Pa imaš sreće jer i kod nas u NRŽ
najviše volimo RTL radio.

116
00:11:04,290 --> 00:11:05,770
Osvojili ste dva tjedna snova.

117
00:11:06,190 --> 00:11:11,290
Stvarno? Sretan sam što imamo isti
okus? Hvala NRŽ. Sve informacije ti

118
00:11:11,290 --> 00:11:12,290
na telefonu, čuvaj se.

119
00:11:29,280 --> 00:11:32,520
Oprosti, oprosti. Gospodine, možete li
predati crvenu torbu?

120
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Oprostite.

121
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Hvala.

122
00:11:37,420 --> 00:11:42,700
Ali ja tebe poznajem. Sigurno ste pjevali
bend B2 s tim Juanitom.

123
00:11:42,960 --> 00:11:44,040
Moguće je.

124
00:11:44,440 --> 00:11:47,480
Ne želim smetati. Jednostavno sam u tome
navikli. Stvarno?

125
00:11:48,780 --> 00:11:51,520
Mogu li vas pitati o Juaniti v
autogram.

126
00:11:52,010 --> 00:11:55,670
Imao je sjajnu karijeru i što sve ne
izdao je solo, pa mu ide, ha?

127
00:11:58,210 --> 00:12:00,870
Ali... Zašto se uvrijedio?

128
00:12:01,230 --> 00:12:02,250
Jeste li fan?

129
00:12:02,930 --> 00:12:06,450
Volim muda, ali to je slučajnost. Što ovdje
radiš li

130
00:12:06,730 --> 00:12:10,390
Luda stvar mi se dogodila, pobijedio sam
plovi iz HFC-a zahvaljujući RTL-u.

131
00:12:10,650 --> 00:12:13,490
Šališ se s CFC-om? I ja sam ga osvojio.

132
00:12:13,870 --> 00:12:18,590
To nije moguće. Ali da, što ako ti
zaveo me u taksiju? Dobro, da, jako puno

133
00:12:18,590 --> 00:12:19,590
sretan sam što sam ovdje sa svojom obitelji.

134
00:12:19,930 --> 00:12:20,930
Tess, Leo!

135
00:12:21,579 --> 00:12:25,040
Predstavljam vam Petra kao kolegu s posla.
Pozdrav, drago mi je. Dobro jutro.

136
00:12:25,620 --> 00:12:26,880
Izgledaš bolje nego na fotografiji.

137
00:12:27,320 --> 00:12:30,420
A gdje si me vidio na fotografiji? V
ured, na rog.

138
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Vidim.

139
00:12:33,840 --> 00:12:35,740
Idem po kolica, odmah se vraćam.

140
00:12:36,380 --> 00:12:37,480
u redu, u redu.

141
00:12:40,600 --> 00:12:42,360
Upravo sam stigao. Gdje da idem?

142
00:12:42,600 --> 00:12:43,940
Poslat ću ti koordinate.

143
00:12:44,400 --> 00:12:49,320
Naći ćete se u ambulanti na benzinskoj postaji. Bit će
vaš kontakt s pošiljkom čeka tamo. Uključeno

144
00:12:49,320 --> 00:12:50,620
lijeva ti se ruka topi.

145
00:12:51,070 --> 00:12:52,070
Dobro.

146
00:12:53,430 --> 00:12:54,450
Čekaj, čekaj.

147
00:12:54,990 --> 00:12:56,610
Kako to da nemam limuzinu?

148
00:12:58,510 --> 00:13:01,010
U redu, kako da dođem do toga
brod?

149
00:13:04,130 --> 00:13:05,130
Molim.

150
00:13:19,360 --> 00:13:21,180
Mogli bismo stati za sljedeći
benzinska postaja.

151
00:13:22,680 --> 00:13:29,680
Samo ću otići i kupiti nešto za piće.

152
00:13:38,400 --> 00:13:41,640
Žao mi je, alergičan sam na komarce
Ne smijem dopustiti da me razmaze. Pa o tome

153
00:13:41,640 --> 00:13:43,100
manje smeta nego taj štap za pecanje.

154
00:13:44,080 --> 00:13:45,500
Zašto si se uopće udala za njega?

155
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
Pa zato što idemo na brod.

156
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Ali u šumi.

157
00:13:49,560 --> 00:13:51,780
Znaš, zato sam se udala.

158
00:13:53,380 --> 00:13:55,160
Spa jesi li ti maf?

159
00:13:55,600 --> 00:13:58,200
Ne, to je SPA. Radimo sa životinjama.

160
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
Kartirate li životinje?

161
00:14:02,120 --> 00:14:04,840
Zdravo, zdravo. Mogu li zamoliti za piće?

162
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
hvala vam

163
00:14:12,660 --> 00:14:14,740
Evo, molim. Idemo.

164
00:14:14,940 --> 00:14:17,220
Ne, ne, ne, mislim sa svojim mužem.

165
00:14:18,700 --> 00:14:19,960
Da, naravno.

166
00:14:22,720 --> 00:14:25,820
Čekaj, čekaj, još molim te, još
jedna fotografija.

167
00:14:26,060 --> 00:14:27,060
Prijatelj.

168
00:14:29,740 --> 00:14:34,080
Tamo će čekati vaš kontakt s pošiljkom.
Ima tetovažu na lijevoj ruci.

169
00:15:15,540 --> 00:15:19,000
Vjerojatno ne, puše na benzinskoj.

170
00:15:21,120 --> 00:15:22,920
Ljudi su ozbiljno glupi.

171
00:15:55,439 --> 00:15:56,439
Molim te, nisam razumio.

172
00:15:59,160 --> 00:16:03,320
Dobila sam ovu torbu. Ta torba? ne ne
br. Molim, bez torbe, ne.

173
00:16:03,860 --> 00:16:05,460
Idiot ga isključuje ovdje.

174
00:16:07,440 --> 00:16:09,180
Ti zatvori. Kufrus, kufrus.

175
00:16:09,620 --> 00:16:10,660
Čekaj, čekaj.

176
00:16:11,140 --> 00:16:13,380
Dogovorimo se. Imate torbu za zemlju.

177
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
Muala.

178
00:16:18,890 --> 00:16:22,090
Jebi se! Pištolj! g. Cikul,
moramo ići, opasno je!

179
00:16:26,210 --> 00:16:27,730
Napiši sebi! Ići! Ići!

180
00:16:28,430 --> 00:16:29,430
Ne odvajaj se, auto!

181
00:16:48,910 --> 00:16:50,090
Ne brini, vidi, tamo je voda.

182
00:17:20,010 --> 00:17:21,010
Daj opet ključ!

183
00:17:22,849 --> 00:17:24,430
Hajde, ključ, učini to!

184
00:17:27,970 --> 00:17:28,970
Oprostiti.

185
00:17:43,510 --> 00:17:44,810
Šteta za tvoje torbe.

186
00:17:45,290 --> 00:17:46,870
Jedina koju nisam sačuvao.

187
00:17:47,090 --> 00:17:49,010
Ne, nema veze. Ništa se ne događa.

188
00:17:49,290 --> 00:17:50,710
Hajde, tamo su taksiji.

189
00:18:24,330 --> 00:18:28,490
Tamo je stvarno lijepo, mislim
uživali bismo u tome. U redu, bit će moj

190
00:18:28,490 --> 00:18:30,630
posjeti me i potraži me u pet
sati.

191
00:18:36,430 --> 00:18:37,850
Da, stigao sam.

192
00:18:38,050 --> 00:18:39,110
Da, renesansa.

193
00:18:39,410 --> 00:18:41,290
Seymonde! Dobro, sad je gotovo. Seymonde!

194
00:18:43,610 --> 00:18:44,690
Kakvo je to putovanje bilo.

195
00:18:45,350 --> 00:18:51,590
Helen, zadovoljstvo mi je. Snimat ću te tijekom
krstari do trećeg reda carinika u krajnosti.

196
00:18:51,810 --> 00:18:52,910
Oprostite na kašnjenju.

197
00:18:53,480 --> 00:18:55,860
Ali imam puno posla. Pa, vjerojatno hoće
težak.

198
00:19:06,280 --> 00:19:09,640
Oprostite, molim vas, ispričajte me. dobro za tebe
primjenjuje se. Oprostite.

199
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Dobro jutro.

200
00:19:11,460 --> 00:19:13,060
Dobro. tko si ti

201
00:19:15,520 --> 00:19:17,500
Što sada?

202
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
Je li ti to dovoljno?

203
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
A ovako?

204
00:19:22,440 --> 00:19:25,000
Pa ovdje očito nemaju TV.

205
00:19:25,900 --> 00:19:27,760
Dobro jutro.

206
00:19:30,000 --> 00:19:30,879
Dobro jutro.

207
00:19:30,880 --> 00:19:32,180
Ime? Stjepan.

208
00:19:32,460 --> 00:19:33,460
Je li dao?

209
00:19:33,520 --> 00:19:36,680
Upravo sam došao zašto bih i otišao
dao? Pa što da radim?

210
00:19:38,140 --> 00:19:39,140
Pokaži mi svoju putovnicu.

211
00:19:40,000 --> 00:19:41,380
Prođite tamo na pregled.

212
00:19:42,360 --> 00:19:43,520
Dobro jutro. Dobro jutro.

213
00:19:46,240 --> 00:19:47,640
Pokaži mi tu torbu, molim te.

214
00:19:54,330 --> 00:19:55,690
Karlofe! Karlofe!

215
00:19:56,810 --> 00:19:57,810
Tempo.

216
00:19:59,430 --> 00:20:01,670
Dođi k meni, molim te. Događa li se nešto?

217
00:20:02,010 --> 00:20:05,010
Idem samo na pregled. vidimo se
na brodu. Dobro?

218
00:20:10,730 --> 00:20:12,090
Broj 207.

219
00:20:12,410 --> 00:20:13,410
da

220
00:20:15,050 --> 00:20:19,870
A evo i zvijezde našeg krstarenja. Vrlo sretan
Prepoznajem te, Helmute.

221
00:20:20,070 --> 00:20:23,560
Helmute! To je klik i vaš je upravo stigao
kostur.

222
00:20:25,580 --> 00:20:26,760
Nije li prekrasno?

223
00:20:27,200 --> 00:20:29,240
Ja sam Koko, voditelj programa.

224
00:20:29,660 --> 00:20:30,940
Veselim se tvojoj emisiji.

225
00:20:33,560 --> 00:20:38,220
Dobrodošli na brod Renesanse gdje
spaja eleganciju i luksuz.

226
00:20:38,760 --> 00:20:44,180
Plovidba od Južne Amerike do Francuske,
bit ćete na iznimnom odmoru

227
00:20:44,180 --> 00:20:48,420
zapamtiti. Renesansa, san o pučini.

228
00:21:04,160 --> 00:21:07,100
Gospodine, jeste li izašli sa sedam papira?

229
00:21:07,400 --> 00:21:09,640
Da. Ali u prizemlju postoji lift.

230
00:21:10,340 --> 00:21:11,340
Ozbiljno?

231
00:21:12,440 --> 00:21:15,580
Hvala. Pa ću se vratiti tamo.

232
00:21:56,439 --> 00:21:57,439
pomoći ću ti.

233
00:21:58,260 --> 00:22:00,340
Što, bojiš li se? Ne brini.

234
00:22:01,320 --> 00:22:02,360
Mora da si gladan.

235
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Čekaj, imam ideju.

236
00:22:06,200 --> 00:22:08,320
Mmm, slatko.

237
00:22:09,060 --> 00:22:12,100
Mmm, hajde, hajde.

238
00:22:12,380 --> 00:22:14,620
Hajde, odlijepi vreće, hajde.

239
00:22:15,760 --> 00:22:16,760
hajde

240
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
hmmm,

241
00:22:19,320 --> 00:22:22,260
to je kikiriki preliven čokoladom. Mmm, puno
dobar.

242
00:22:22,540 --> 00:22:23,540
Izgled.

243
00:22:24,590 --> 00:22:25,910
Mmm, ovo krckanje.

244
00:22:29,210 --> 00:22:30,530
Sakrij, učini, ovisi!

245
00:22:33,050 --> 00:22:36,970
Stefane, nemamo sapuna u kupaonici.
Htjela sam pitati hoćete li

246
00:22:36,970 --> 00:22:39,330
nisam mogao dati jer... Da, naravno,
hajde molim te

247
00:22:42,930 --> 00:22:43,930
Prednja poruka.

248
00:22:50,670 --> 00:22:51,670
Gdje?

249
00:22:52,450 --> 00:22:53,450
Vas?

250
00:23:04,889 --> 00:23:07,250
Da? Jeste li vi Stefan Bizon? Da zašto?

251
00:23:07,590 --> 00:23:08,990
Imamo veliki problem.

252
00:23:09,390 --> 00:23:10,390
Ozbiljno?

253
00:23:13,690 --> 00:23:14,690
Skok!

254
00:23:15,290 --> 00:23:16,290
Leona?

255
00:23:18,970 --> 00:23:20,510
Ispričavam se još jednom.

256
00:23:22,239 --> 00:23:26,260
Zašto ste svoju torbu dali cariniku?
smiješno je Pogriješio sam na aerodromu

257
00:23:26,260 --> 00:23:27,680
torbe. Uzeo sam njegov umjesto svog.

258
00:23:28,440 --> 00:23:29,960
Pogledajte, oba su crvena.

259
00:23:30,540 --> 00:23:31,860
Da, evo sapuna.

260
00:23:32,800 --> 00:23:33,800
jao

261
00:24:10,669 --> 00:24:15,970
Dugi niz dana gledali smo obično
muzeji rade izvanredan posao.

262
00:24:16,470 --> 00:24:20,970
Pratili smo ih tijekom terenskih operacija,
ali i privatni život.

263
00:24:22,440 --> 00:24:25,120
Izgled! Hvala ti, dušo, hvala ti.

264
00:24:26,220 --> 00:24:31,100
Bdijte u svakodnevnoj divljini idola, za
što je važnije timski duh.

265
00:24:34,140 --> 00:24:36,060
Nije, fino u formama.

266
00:24:36,260 --> 00:24:40,340
Po mogućnosti sve oduzete stvari
dajemo najsiromašnijima.

267
00:24:43,020 --> 00:24:45,760
Pogledajte što sam vam pokrio
iPhone 15!

268
00:24:46,800 --> 00:24:52,160
Pa imat ćeš i gori transfer
kape, i tenisice za vas! Možda i jesi

269
00:24:52,160 --> 00:24:56,960
napravio sam, a želiš mjesto na torti sa
potrebna oprema! I to uz promo kod

270
00:24:56,960 --> 00:25:00,340
CELNICYBECKREM će dobiti još dvije desetke
%!

271
00:25:00,840 --> 00:25:04,760
Pa da, sad idi spavati, što kažeš na to
nećeš uspjeti s odvratnom majicom, dušo! doviđenja

272
00:25:04,760 --> 00:25:05,760
ljubazni gospodine!

273
00:25:05,860 --> 00:25:06,860
Hvala!

274
00:25:08,540 --> 00:25:13,030
CARINSKI CYBERCREEM! Pa ne još
skroz uređeno, ali... nadam se.

275
00:25:13,030 --> 00:25:16,210
treća serija bi htjela više akcije plus
također neka senzacija.

276
00:25:16,630 --> 00:25:17,630
Imamo kliku.

277
00:25:18,130 --> 00:25:20,930
Čuo sam da se švercaju na brodu
egzotične životinje.

278
00:25:21,270 --> 00:25:22,270
Ozbiljno?

279
00:25:27,550 --> 00:25:29,890
Daj mi torbu ili ću je razbiti.

280
00:25:30,710 --> 00:25:33,170
Ozbiljno? Dobro, čekat ću.

281
00:25:36,190 --> 00:25:38,610
Nisam očekivao ovakav odgovor.

282
00:25:47,550 --> 00:25:48,550
Ćusik, kako je?

283
00:25:57,530 --> 00:25:58,770
Što si uzeo iz moje torbe?

284
00:25:59,470 --> 00:26:00,470
Ništa.

285
00:26:01,010 --> 00:26:02,010
Pokaži ruke.

286
00:26:07,650 --> 00:26:08,670
A sada lijevo.

287
00:26:34,800 --> 00:26:37,220
A ti, hajde, neće to biti koketa. Dobro.

288
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Raymond?

289
00:26:42,920 --> 00:26:43,920
Dobro?

290
00:26:44,420 --> 00:26:45,420
čak ni ne.

291
00:26:47,080 --> 00:26:50,480
Stefane, tko je bio taj tip, koji vrag
sakrio u ormar? Migrante, što mi je?

292
00:26:50,480 --> 00:26:51,239
u torbu.

293
00:26:51,240 --> 00:26:54,560
Ne baš, to je protuzakonito. Uostalom
za to postoji i rizik vjerovanja.

294
00:26:54,780 --> 00:26:56,980
Znam, znam, bio sam neodgovoran.

295
00:26:57,840 --> 00:27:01,280
Pa ništa, moram se sakriti kod tebe
poklon za rođendan mog sina.

296
00:27:03,520 --> 00:27:07,180
Ne voliš svog sina. Pa Stefane,
to bi trebalo biti iznenađenje.

297
00:27:07,580 --> 00:27:10,460
Dakle, ne možete govoriti o tome. Želim to za njega
dati samo u Francuskoj.

298
00:27:10,760 --> 00:27:12,660
Jasno? U redu, zaključat ću ga ovdje.

299
00:27:13,120 --> 00:27:14,960
Da, i ničiji problem.

300
00:27:15,240 --> 00:27:16,240
Kome da kažem?

301
00:27:16,720 --> 00:27:23,180
Nikome. pa da

302
00:27:23,220 --> 00:27:29,980
bez dva. Hvala, Stefane. I... Što
uzimaš li plave tablete?

303
00:27:31,080 --> 00:27:33,380
Je li to ono što ja mislim? Vi čekate
tvrtka?

304
00:27:33,620 --> 00:27:34,980
Što? Ne, ne, ne.

305
00:27:35,480 --> 00:27:38,100
Izgorio sam na suncu. Nisam morao
nositi kratke hlače.

306
00:27:38,460 --> 00:27:43,040
Išla sam s njim u drogeriju i ljekarnu
rekla mi je.. Izmjeri ove male plave

307
00:27:43,040 --> 00:27:45,480
tablete i popluni neće te dotaknuti
stotinu.

308
00:27:46,540 --> 00:27:47,540
Ne shvaćam.

309
00:27:49,780 --> 00:27:54,160
Naravno. A dala mi je i ove
crvena. Ovo su tablete za spavanje.

310
00:27:54,160 --> 00:27:55,500
Pričam s nekim koga razumiješ...

311
00:28:00,360 --> 00:28:02,820
Stvarno mi je žao, ali ne mogu te imati
neka.

312
00:28:04,540 --> 00:28:06,560
O ne, ne gledaj me tako.

313
00:28:07,380 --> 00:28:08,380
Pauza.

314
00:28:08,620 --> 00:28:09,620
Dobar viralni.

315
00:28:10,200 --> 00:28:13,440
Ovdje možete provesti jednu noć. Ali sutra
sranje, moraš ići.

316
00:28:14,280 --> 00:28:15,280
Bit će dobro.

317
00:28:15,600 --> 00:28:16,700
Sad sam se nečega dosjetio.

318
00:28:19,380 --> 00:28:20,380
Ako ste se pretvarali.

319
00:28:31,210 --> 00:28:32,210
evo ti

320
00:28:32,530 --> 00:28:35,990
Pa, imam dobre i loše vijesti,
koja prva? To ovisi o vama. Kontrola

321
00:28:35,990 --> 00:28:38,650
Bilo je uspješno i tu sam. Dobro i ona
dobre vijesti?

322
00:28:41,170 --> 00:28:42,430
jesi li dobro dušo

323
00:28:42,670 --> 00:28:43,850
Da nisi opekao?

324
00:28:44,770 --> 00:28:46,430
Osim toga, već je sedam. dobro je

325
00:28:47,350 --> 00:28:50,370
Obavijestio sam recepciju da ću doći za nekoliko dana
ti u kabini. Molim?

326
00:28:50,990 --> 00:28:55,210
Ovo je ludilo. Kao što kažete, jest
neuračunljivost. Došao sam do ovoga

327
00:28:55,210 --> 00:28:58,410
otpjevao kratko i kad stignem znam
da su zaboravili moju sobu.

328
00:28:58,790 --> 00:29:00,130
Hvala vam na današnjoj pomoći.

329
00:29:00,410 --> 00:29:03,130
To je jasno nakon onoga što si ti nama
danas je to učinio

330
00:29:15,370 --> 00:29:16,370
što radiš ovdje

331
00:29:17,490 --> 00:29:18,490
Želite li nešto pojesti?

332
00:29:19,450 --> 00:29:20,530
Ne za sebe.

333
00:29:21,870 --> 00:29:23,010
Uzmi komad kruha.

334
00:29:23,290 --> 00:29:24,290
Ne, što?

335
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
što se događa

336
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
što je to

337
00:30:20,640 --> 00:30:23,660
Padpalombija. Najrjeđa životinja na svijetu.

338
00:30:25,040 --> 00:30:26,160
Marsupijali.

339
00:30:36,280 --> 00:30:41,200
To je čudo.

340
00:30:51,050 --> 00:30:55,610
On je legenda Palumbcima, ali meni
je sve.

341
00:30:57,050 --> 00:30:58,930
Moja misija je zaštititi ga.

342
00:31:01,470 --> 00:31:05,610
Ili čak i sad kad sam ja ovdje, ti si dobro
neće se dogoditi.

343
00:31:07,490 --> 00:31:08,490
Mama!

344
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
Ubio me!

345
00:31:11,410 --> 00:31:13,690
Pa, ne, ne, ne, ne!

346
00:31:14,550 --> 00:31:15,550
Invecillo!

347
00:31:16,270 --> 00:31:17,830
Moramo otići u sobu ispod nas.

348
00:31:18,130 --> 00:31:19,730
Ipak, ali kako to učiniti?

349
00:31:20,920 --> 00:31:23,700
Pa, s tvojim ključem, to je tvoja soba.

350
00:31:24,760 --> 00:31:26,580
Da. Mislim na njega, ha?

351
00:32:21,070 --> 00:32:24,590
Bože, jesam li čuo prasak? Ne, ulazim
ok da, i ja.

352
00:32:25,710 --> 00:32:26,970
Oprostite, nećemo vam smetati.

353
00:32:27,270 --> 00:32:28,270
Bi li još uvijek bio ovdje?

354
00:32:28,530 --> 00:32:30,770
Možete li mi pomoći podići taj ormarić?

355
00:32:31,530 --> 00:32:32,530
Dobro.

356
00:32:33,230 --> 00:32:34,230
čekaj me

357
00:32:43,190 --> 00:32:44,190
David?

358
00:32:45,070 --> 00:32:46,070
Tata?

359
00:32:46,710 --> 00:32:47,810
zašto se skrivaš

360
00:32:50,700 --> 00:32:53,040
Tata, što se događa ispod tvoje majice?

361
00:33:02,160 --> 00:33:06,500
Sretno, živjeli.

362
00:33:06,840 --> 00:33:11,400
Sretno, živjeli.

363
00:33:12,040 --> 00:33:16,940
Sretno, dragi iscjelitelju.

364
00:33:25,500 --> 00:33:27,900
Hajde, daj mu već dar.

365
00:33:29,600 --> 00:33:32,080
Što? Njegov dar ipak.

366
00:33:33,020 --> 00:33:34,160
Pa hajde.

367
00:33:35,860 --> 00:33:36,860
pa da.

368
00:33:39,060 --> 00:33:40,420
Sretan rođendan Tla...

369
00:33:48,110 --> 00:33:51,530
Ali o tome ne smiješ nikome govoriti, jer na
životinje su zabranjene na brodu.

370
00:33:52,050 --> 00:33:53,990
Ali htio sam igraće konzole.

371
00:33:54,310 --> 00:33:56,030
Dao si mu divlju životinju?

372
00:33:56,690 --> 00:33:58,610
Kako znaš da nije opasno?

373
00:33:59,050 --> 00:34:01,250
Ipak je on mladunče, neće mu ništa.

374
00:34:01,470 --> 00:34:03,210
Mladunče, mladunče, ali kakvo?

375
00:34:05,350 --> 00:34:06,590
Ne znate?

376
00:34:06,910 --> 00:34:10,850
Ne, ne. Pa, ovo je... To je... Mačka.

377
00:34:11,489 --> 00:34:16,889
Divlja mačka. S vrlo dugim
po mom ocu Imamo mačku dugog kljuna.

378
00:34:18,270 --> 00:34:19,630
Oprostite, a tko ste vi?

379
00:34:20,170 --> 00:34:26,050
Ilegalno je ušao na parcelu. Ali ne brini
se, samo bježi iz svoje domovine. Nije

380
00:34:26,050 --> 00:34:28,909
istina Slušaj, nemoj nikome reći za tu mačku
neću reći.

381
00:34:29,510 --> 00:34:31,889
Ali molim te, želim ga opet zadržati.

382
00:34:32,389 --> 00:34:34,810
Hajde, idemo se oprati. Što? Znaš što?

383
00:34:35,050 --> 00:34:36,790
I dobro spavaju.

384
00:34:37,610 --> 00:34:39,510
Stvarno sam želio konzolu.

385
00:34:44,310 --> 00:34:45,510
Hoće li mu se ovo svidjeti?

386
00:34:45,770 --> 00:34:47,070
Jedem svo voće.

387
00:34:47,570 --> 00:34:51,070
Pustite životinju da vas otmu samo da biste to učinili
radosti sine? Dobro?

388
00:34:51,469 --> 00:34:55,630
Jeste li samo sretni? Još uvijek zadovoljan? Jednostavno
na ovom brodu. Reci mi istinu, u redu?

389
00:34:55,630 --> 00:34:56,488
tako.

390
00:34:56,489 --> 00:34:57,930
Ovdje sam da ispravim nepravdu.

391
00:34:58,870 --> 00:35:01,150
Samo sam ja znao gdje tobolčari imaju gnijezdo.

392
00:35:02,030 --> 00:35:06,330
Zahvaljujući karti koju sam sam napravio, ali
Zadržao sam je kao obični idiot

393
00:35:06,330 --> 00:35:07,330
okrug zabavljati.

394
00:35:07,530 --> 00:35:10,410
Njegovo mjesto je u džungli, ne bilo kakvoj
stan.

395
00:35:11,430 --> 00:35:12,870
Ne samo u stanu, da.

396
00:35:13,630 --> 00:35:15,410
Da, naravno, da, u pravu si.

397
00:35:15,880 --> 00:35:17,160
Da, to je loša ideja.

398
00:35:18,340 --> 00:35:21,300
Hej, možeš li mi pomoći da odvedem djevojku
natrag.

399
00:35:21,780 --> 00:35:25,540
Pošto sam ga dao sinu, bi
okrutno da mu ga opet oduzme. Neću ga povrijediti

400
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
njegov trening.

401
00:35:28,880 --> 00:35:29,880
Dobro.

402
00:35:31,060 --> 00:35:35,120
Dobro. Kad sletimo, otići ću do tebe i
marsupila će mi ga odnijeti.

403
00:35:35,420 --> 00:35:39,700
Ti im onda reci što hoćeš da je pobjegao
ono... Pa ipak je laž tvoj dom.

404
00:35:39,740 --> 00:35:40,740
Dobro, bez tebe.

405
00:35:40,920 --> 00:35:42,740
Dogovoreno. Jedini će problem biti kako to učiniti
izvaditi

406
00:35:43,760 --> 00:35:48,600
On ima tendenciju da bude prilično divlji. Ne, bit će dobro.
Stefan Bichon ima takve tablete sa sobom

407
00:35:48,600 --> 00:35:49,419
za spavanje.

408
00:35:49,420 --> 00:35:50,420
Bingo! Da!

409
00:35:52,660 --> 00:35:56,540
Još jedno pitanje. Kad je za tebe
čovječe tako važan zašto nisi nazvao

410
00:35:56,540 --> 00:35:57,540
policija?

411
00:36:00,040 --> 00:36:01,480
Marsupilam je vrlo tražen.

412
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Prijetio bih o tome.

413
00:36:03,300 --> 00:36:04,300
Rt?

414
00:36:04,960 --> 00:36:09,180
Od sada, nitko drugi ne smije
znaj da je ovdje.

415
00:36:09,700 --> 00:36:10,700
nitko!

416
00:36:15,760 --> 00:36:19,220
Ne zaboravite video ako vam se sviđa
kao, da? Ili slobodno podijelite.

417
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Izvoli, dušo.

418
00:36:21,980 --> 00:36:22,980
oprosti!

419
00:36:28,840 --> 00:36:35,460
Ovo je sad megahit! Svi iz Saudijske Arabije
Arabija želi dati ovu životinju ženi i

420
00:36:35,460 --> 00:36:38,820
Dajem milijun dolara ako on
isporučit ćeš.

421
00:36:42,500 --> 00:36:44,840
Koliko nam je sezona dala za tu životinju?

422
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Deset tisuća.

423
00:36:47,060 --> 00:36:48,060
Ubijamo se međusobno.

424
00:36:56,660 --> 00:37:00,220
Dobro, ne čujem ga više... Ti si đubre. Snaga
ti dobro znaš da se Leo svega boji.

425
00:37:00,660 --> 00:37:01,960
I daš mu majmuna?

426
00:37:07,920 --> 00:37:11,740
Samo da znate, ovo nije mačka. zašto
Nije mu samo dao orangutana, zar ne? Vaše

427
00:37:11,740 --> 00:37:12,740
majka je dovoljna, zar ne?

428
00:37:13,560 --> 00:37:16,880
Ako vam se ne sviđa ovdje, idite sljedeći put
s tim novim prijateljem. ja nemam

429
00:37:16,880 --> 00:37:17,980
Nemam dečka. Odrasti.

430
00:37:18,320 --> 00:37:21,100
Nemoj me praviti idiotom. Misliš da jesam
zar nije prihvatio tipa u ormaru?

431
00:37:21,460 --> 00:37:23,480
Nisam ga zeznuo samo zato što je tamo
bio Leo.

432
00:37:23,820 --> 00:37:26,840
Čekaj, što? Tip u ormaru? Znaš, vidio je
ja sam on I ono što prije nije mogao, on

433
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
dan kad smo opljačkani.

434
00:37:28,140 --> 00:37:30,740
Pobrkao si lopova s mojim navodnim
prijatelj?

435
00:37:32,300 --> 00:37:35,780
Mislio sam da ću puno s tobom,
komadi. Stvarno, završili smo s tim...

436
00:38:04,520 --> 00:38:06,140
Ostavi me na miru, želim biti sam.

437
00:38:19,980 --> 00:38:21,280
Kažem ti, ostavi me!

438
00:38:27,880 --> 00:38:28,880
Čekati!

439
00:38:47,470 --> 00:38:49,210
što se događa Ti si kučka!

440
00:38:55,410 --> 00:38:56,410
Siđi dolje!

441
00:38:57,630 --> 00:38:59,850
ti to ozbiljno To je bila nesreća!

442
00:39:03,190 --> 00:39:03,670
jeste

443
00:39:03,670 --> 00:39:10,210
snaga

444
00:39:10,210 --> 00:39:11,870
vrlo podostao!

445
00:39:12,110 --> 00:39:13,850
Uzmi, jadnik je tu pokraj
zlatni.

446
00:39:39,360 --> 00:39:41,060
Da? I ovo također?

447
00:39:42,660 --> 00:39:43,660
uživaš li u tome

448
00:39:44,160 --> 00:39:46,320
Pa što onda? Što želiš učiniti s tim?

449
00:42:16,520 --> 00:42:17,499
Nije bitno.

450
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
Da nastavimo?

451
00:42:19,160 --> 00:42:21,140
Istina ili izazov? Poziv!

452
00:43:13,420 --> 00:43:14,580
Raymonde, je li tako bolje?

453
00:43:15,140 --> 00:43:16,140
Da, da.

454
00:43:16,340 --> 00:43:18,020
Gle, puno više udaranja.

455
00:43:19,660 --> 00:43:22,720
Sjajno. Raymonde, Raymonde, pogledaj.

456
00:43:23,120 --> 00:43:25,720
Otkrio sam nešto što nikad nisam
nije prije vidjela.

457
00:43:26,020 --> 00:43:28,340
dezodorans? Ne, ovo.

458
00:43:30,940 --> 00:43:34,360
Ovo je naša egzotična životinja. Uz to
snimit ćemo gotovu senzaciju.

459
00:43:35,000 --> 00:43:37,940
Kad nađem dijete, nađem i životinju.

460
00:43:39,500 --> 00:43:40,880
Znaš li što je to, Bibi?

461
00:43:41,100 --> 00:43:43,780
Moj omiljeni lik iz mange, Zmaj
Lopta.

462
00:43:44,180 --> 00:43:45,760
A ovo je Sangoku.

463
00:43:46,240 --> 00:43:49,540
Kad se naljuti, ima šiljastu kosu
tebe.

464
00:43:49,980 --> 00:43:54,540
A kad se bori, iz ruku mu lete veliki
vatrena kugla, tako.

465
00:43:56,880 --> 00:43:58,880
Probala sam ali mi ne ide.

466
00:43:59,100 --> 00:44:04,660
A ovo je sedam kristalnih kugli. kada
spojite ih, pojavit će se veliki zmaj.

467
00:44:04,780 --> 00:44:06,940
A onda možete poželjeti bilo što.

468
00:44:09,930 --> 00:44:11,570
Već znam što bih htjela.

469
00:44:15,630 --> 00:44:17,330
U redu, što moj dječak smjera, ha?

470
00:44:19,830 --> 00:44:25,190
Opet manga? Pa, to je... Pa, sakrij to
Bibi i otići kod mame na doručak. hajde

471
00:44:25,190 --> 00:44:26,190
sakrij ga, brzo!

472
00:44:27,730 --> 00:44:29,810
Čekaj me ovdje, odmah se vraćam. Tako.

473
00:44:30,910 --> 00:44:31,910
Pozdrav Stefane.

474
00:44:32,730 --> 00:44:34,070
Leu, rođendanski dar za nas.

475
00:44:34,490 --> 00:44:35,490
Ozbiljno? Da.

476
00:44:35,570 --> 00:44:36,650
To nije bilo potrebno.

477
00:44:40,200 --> 00:44:42,800
Ali Leu je sve idealno, od
šest mjeseci.

478
00:44:43,760 --> 00:44:45,680
Vidimo se kasnije, tata. Naravno, dušo.

479
00:44:46,060 --> 00:44:47,340
Ne daš mu to.

480
00:44:54,420 --> 00:44:55,420
Ne,

481
00:44:57,280 --> 00:45:04,000
ne ne miči se

482
00:45:04,460 --> 00:45:05,460
Čak ni sada.

483
00:45:12,850 --> 00:45:14,330
Pogodi tko? gospodine Malone?

484
00:45:15,430 --> 00:45:18,910
Ne, promašio je. Stefan Bizon, serviser. Bivol?

485
00:45:19,430 --> 00:45:20,530
što radiš tamo

486
00:45:20,770 --> 00:45:22,610
Ti bi otvorio taj paket. Molim?

487
00:45:22,830 --> 00:45:23,970
o cemu pricas

488
00:45:24,470 --> 00:45:25,870
Prebolite me, izvršitelji. što se događa

489
00:45:27,030 --> 00:45:31,570
Govorim o tome da si ilegalac
prokrijumčareni na brod. O toj sitnici sa

490
00:45:31,570 --> 00:45:34,470
oči, nos i rep, što imaju ti ljudi.

491
00:45:35,730 --> 00:45:40,260
Ja ću otvoriti. Budite vrlo oprezni jer i
kad izgleda kao hulja... Zna biti vrlo

492
00:45:40,260 --> 00:45:42,060
opasno. Pa što da radim?

493
00:45:42,940 --> 00:45:44,620
Omamite ga ako je potrebno.

494
00:45:46,880 --> 00:45:50,620
Završavamo eksperiment sa pisarom, gospodine
Malone. Sve ide po planu. Pa, ali

495
00:45:50,620 --> 00:45:54,380
moramo nešto rezati. Sada je potpuno
neupravljiv. Smiješak, Smiješak, Smiješak.

496
00:45:54,380 --> 00:45:58,480
ništa ne raditi, prestati s hobijem
ustati će. Nisam riješio. Koje rješenje?

497
00:45:58,480 --> 00:46:03,540
pirana. Što? Jesu li to pirane? jeste
jedino što to skriva. A gdje ovdje

498
00:46:03,540 --> 00:46:05,780
možemo li pronaći pirane? Imaju puno gore.

499
00:46:06,200 --> 00:46:08,860
U akvariju. A kako da te uhvatimo? Nemam ga ovdje
štap za pecanje.

500
00:46:09,140 --> 00:46:09,580
što

501
00:46:09,580 --> 00:46:26,140
zatim

502
00:46:26,140 --> 00:46:29,180
jel on jedini koji je ikad hvatao pirane? Pa,
nije mi htio posuditi svoj štap.

503
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
I zato me udario gitarom?

504
00:46:32,740 --> 00:46:34,020
Meso da se zna!

505
00:46:34,440 --> 00:46:37,600
Znate li koliko to košta? Bila je iz
Turneja iz 2004.

506
00:46:37,980 --> 00:46:40,060
Pobrinite se za višak kilograma i ostavite ga
nas.

507
00:46:41,360 --> 00:46:43,680
U 20 godina karijere nisam se udebljao.

508
00:46:43,940 --> 00:46:48,320
Samo me bole leđa. To je drugačije. Ovdje je
ozbiljno puno ljudi prije nego što njime vladamo.

509
00:46:49,120 --> 00:46:51,400
Sigurno će ga primijetiti. Trebamo ih
raspršiti se.

510
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
Imam ideju.

511
00:47:00,600 --> 00:47:02,080
Tako da ne ulazim u to.

512
00:47:02,960 --> 00:47:04,540
Gdje ćeš spavati večeras?

513
00:47:06,880 --> 00:47:08,900
Gdje ćeš spavati večeras?

514
00:47:12,500 --> 00:47:18,260
u redu dušo sada si lijepa
zaštićen od te zle zurničke.

515
00:47:18,580 --> 00:47:23,400
Sjajno. Molimo obratite pozornost. hajde
bliže, ovu predstavljamo ovdje

516
00:47:23,400 --> 00:47:28,600
flyboard. Korištenje daljinskog upravljača
naš specijalist će pucati. Ricky

517
00:47:28,600 --> 00:47:31,380
digla se u zrak zahvaljujući mlaznicama
pričvršćene noge.

518
00:47:31,680 --> 00:47:33,020
Još uvijek ne mogu ovako!

519
00:47:42,100 --> 00:47:44,020
Onda ih prodaj.

520
00:47:44,860 --> 00:47:45,860
je li on ovdje

521
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
On nije ovdje.

522
00:47:47,520 --> 00:47:48,520
je li on ovdje

523
00:47:48,940 --> 00:47:49,940
On nije ovdje.

524
00:47:51,560 --> 00:47:52,640
Ovdje je!

525
00:48:09,640 --> 00:48:12,660
Ovdje je.

526
00:48:44,630 --> 00:48:47,210
Učini nešto! Glatkoća me izjeda! Ne
bit će!

527
00:48:47,530 --> 00:48:48,530
Vidjet ću, u redu?

528
00:49:19,950 --> 00:49:21,510
Sada možemo napraviti test zvuka.

529
00:49:23,990 --> 00:49:28,910
Možemo nastaviti izvještavati. Što s njom
vrtiš li O meni u emisiji, carinici u

530
00:49:28,910 --> 00:49:34,510
ekstreman. Pa, ako želite imati veći
gledanosti, možete i mene snimiti.

531
00:49:35,950 --> 00:49:39,810
To je od tebe, draga, ali mi to ne možemo podnijeti
vremena. Moramo pronaći žutog majmuna ovdje.

532
00:49:40,690 --> 00:49:41,690
Crne mrlje?

533
00:49:43,910 --> 00:49:49,210
Kad ti kažem tko ga ima, ti to snimi
izvještaj o izlasku mog sljedećeg albuma?

534
00:49:57,160 --> 00:50:00,060
Jako volim tjesteninu, ali kobasice?

535
00:50:00,440 --> 00:50:06,840
Njam! Zdravo? Halo Tykul? Da, vrijeme je.
Večeras ću ga zgrabiti tobolčarima i

536
00:50:06,840 --> 00:50:08,760
Odvest ću ga u Palombiju. Dogovoreno.

537
00:50:10,100 --> 00:50:13,940
Hmmmm... Tako si sladak.

538
00:50:14,180 --> 00:50:15,180
Dogovoreno.

539
00:50:15,580 --> 00:50:19,040
Evo, pogledaj dušo, ovo je moje
omiljena fotografija.

540
00:50:19,320 --> 00:50:21,900
Tata i mama su se još ovdje voljeli.

541
00:50:23,100 --> 00:50:26,080
Neposredno prije nego što je tata napravio veliki
sranje.

542
00:50:32,100 --> 00:50:35,580
da dragi Hej, Tlato, samo budi
Uvjeravam vas da imate na umu Lea

543
00:50:35,580 --> 00:50:36,580
performanse.

544
00:50:38,560 --> 00:50:39,560
Pa naravno.

545
00:50:41,320 --> 00:50:43,660
Pa, ne, šampione, mi moramo ići ili ja
mama ubija.

546
00:50:45,580 --> 00:50:46,580
Ne pozivaj.

547
00:50:46,740 --> 00:50:48,060
Bok Tlato, kako je prošlo?

548
00:50:48,480 --> 00:50:52,560
Tako mi je žao što nisam došao. Ali što
Nisam navikao, ha?

549
00:50:52,880 --> 00:50:55,540
Ostat će između nas. Vidiš, samo ja
on zove

550
00:50:56,040 --> 00:50:59,840
halo Pa što, je li skužio? da da
naravno, on sjedi odmah do mene.

551
00:51:02,730 --> 00:51:03,730
nazvat ću kasnije.

552
00:51:04,370 --> 00:51:05,570
Zašto nisi ništa rekao?

553
00:51:08,310 --> 00:51:09,310
Što? Što?

554
00:51:09,530 --> 00:51:10,650
Upozorenje za nezgode.

555
00:51:11,190 --> 00:51:15,990
Oteto je dijete. Ovo je upozorenje
Ministarstvo pravosuđa.

556
00:51:16,850 --> 00:51:21,490
Kako tata nije došao, otišla sam kući
pješice, ali sam se izgubio. I jedan gospodin

557
00:51:21,490 --> 00:51:25,470
ljubazno se ponudio da me odveze. To je bilo to
uvijek je problem, Martine.

558
00:51:25,790 --> 00:51:26,930
Pobjeđuje pr...

559
00:51:28,270 --> 00:51:32,290
A ovdje se čuva, na primjer, u nogama. Inače
on je s tim prosjakom.

560
00:51:32,730 --> 00:51:34,390
To je njezin kolega.

561
00:51:34,590 --> 00:51:37,130
Nisi previše pijan da bi vozio
gospodine

562
00:51:37,430 --> 00:51:38,510
Vi ste u pravu.

563
00:51:39,310 --> 00:51:41,130
Ići ćemo podzemnom, sigurnije je.

564
00:51:42,450 --> 00:51:47,430
Podzemnom ili automobilom? Ovaj vozač tako
dugo je oklijevao prije nego što se odlučio. obojica.

565
00:51:47,430 --> 00:51:51,670
vozila odmah potom određena za
pravi izvanredan događaj bogat prosjak.

566
00:51:51,970 --> 00:51:53,970
Mama mu nikad nije oprostila.

567
00:51:54,330 --> 00:51:56,150
Kaže da misli samo na sebe.

568
00:51:57,840 --> 00:52:00,780
Ne poznaješ svoje roditelje, Bibi, ali ne brini
imaš me

569
00:52:05,520 --> 00:52:09,360
Tata, misliš li da se možemo vjenčati jednog dana?
Bibi svojoj obitelji?

570
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
Da.

571
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
Obećavaš li mi to?

572
00:52:16,940 --> 00:52:17,940
Obećavam, da.

573
00:52:18,200 --> 00:52:21,480
Bibi, idem jesti, ali ne brini, vidimo se uskoro
ja ću se vratiti

574
00:52:52,660 --> 00:52:57,700
Dobro, put je slobodan, možete ući.

575
00:53:11,850 --> 00:53:16,430
Jesi li uzeo one tablete za spavanje? Da, jesam
je. Ne pozivaj. Tykul, sviđaš mi se.

576
00:53:17,930 --> 00:53:19,610
Ti si super tip, stvarno.

577
00:53:19,850 --> 00:53:21,870
Pa, izgleda da nije. Kako to?

578
00:53:23,010 --> 00:53:24,950
Nisam dovoljno prisutan za obitelj.

579
00:53:25,370 --> 00:53:26,970
Pa, ovo je ozbiljna stvar.

580
00:53:27,390 --> 00:53:30,090
Otac nas je ostavio s mojom majkom
dan.

581
00:53:30,970 --> 00:53:36,370
Dobio je na lutriji, kupio je avion od mene
u Francuskoj, motocikl, HDMI kablovi,

582
00:53:36,530 --> 00:53:37,530
dovraga zašto?

583
00:53:37,710 --> 00:53:39,350
Majka nas je morala sama izbaciti.

584
00:53:39,610 --> 00:53:40,650
Namučila se kao mazga.

585
00:53:41,560 --> 00:53:43,680
Prije koliko se to dogodilo? Prošle godine.

586
00:53:44,260 --> 00:53:49,000
Helmute, šališ se ili što?
Mi to tražimo. A zašto? ti to ozbiljno to

587
00:53:49,000 --> 00:53:49,759
zar ne znaš

588
00:53:49,760 --> 00:53:51,460
Hajde, odvojite vrijeme.

589
00:53:51,680 --> 00:53:53,240
Pogodili ste koreografiju, zar ne?

590
00:53:59,680 --> 00:54:00,680
Na.

591
00:54:02,920 --> 00:54:04,580
I dobro se naspavati.

592
00:54:05,300 --> 00:54:06,300
odvest ću te kući.

593
00:54:22,630 --> 00:54:23,810
Stani, Raymonde, samo trenutak.

594
00:54:24,770 --> 00:54:27,150
Žao mi je, ali kamera se ispraznila
baterija. Ozbiljno?

595
00:54:27,630 --> 00:54:28,750
Dakle, što ćemo učiniti?

596
00:54:29,070 --> 00:54:30,470
Pa moramo opet.

597
00:54:31,710 --> 00:54:32,850
Oprostite. Dobro.

598
00:54:34,550 --> 00:54:37,290
Ali, ali, što se ovdje dogodilo? Ništa, ništa.

599
00:54:37,530 --> 00:54:39,150
Ništa, ne mijenjaj, bilo je savršeno.

600
00:54:42,130 --> 00:54:43,390
I ne brini, u redu?

601
00:54:44,370 --> 00:54:47,010
Ok, jeste li već promijenili bateriju?
Akcijski!

602
00:54:51,180 --> 00:54:52,098
gdje je cool

603
00:54:52,100 --> 00:54:55,100
Gdje je zvijer? Kakva zvijer? jeste
dobro, imaš li ga?

604
00:54:55,300 --> 00:54:57,140
Savršena činjenica, super. U redu, znaš što?

605
00:54:57,760 --> 00:55:00,780
Isključi tu kameru i slikaj me
moj arv.

606
00:55:01,080 --> 00:55:04,280
To je nekako to. Znaš, baci, nemaš svoje
dan pepito

607
00:55:12,560 --> 00:55:13,580
Dakle, tu ste.

608
00:55:25,819 --> 00:55:28,620
On je napravio titlove

609
00:55:28,620 --> 00:55:33,900
JohnnyX.

610
00:56:37,720 --> 00:56:41,320
Ostanite mirni dame i gospodo!

611
00:56:41,540 --> 00:56:46,860
Ostanite mirne dame i

612
00:56:46,860 --> 00:57:00,336
Gospoda!

613
00:57:04,520 --> 00:57:08,900
Oh, Bibi, zašto si u nesvijesti? ja, ja, ja
nasrnuti na mene

614
00:57:09,160 --> 00:57:12,440
Htio si me uhititi s lažnom ćelijom. ali
što je to kakvog je okusa?

615
00:57:14,860 --> 00:57:15,920
I pridrži mi to.

616
00:57:16,420 --> 00:57:17,700
Ti, daj mi životinju.

617
00:57:19,420 --> 00:57:21,200
Daj mi sada životinju.

618
00:57:22,460 --> 00:57:24,660
Daj mu sada životinju.

619
00:57:27,980 --> 00:57:28,980
mislim da ne.

620
00:57:41,840 --> 00:57:43,740
je li u redu nije li prevruće?

621
00:58:38,380 --> 00:58:39,380
Ja ću vam dati let, u redu?

622
00:58:52,500 --> 00:58:58,080
Zdravo? Carinska poruka na telefon. moram
imate pitanja o svom zaposleniku

623
00:58:58,080 --> 00:58:59,080
David Tykul.

624
00:59:00,320 --> 00:59:01,320
slušam te.

625
00:59:01,340 --> 00:59:03,660
Bavi se izlascima s egzotikom
životinje.

626
00:59:03,880 --> 00:59:05,760
Među ljudima dobre volje...

627
00:59:06,650 --> 00:59:10,390
Da, ali to je... Tako se svi zovu
korupcija gospodine. Ali mi to tako zovemo

628
00:59:10,390 --> 00:59:12,810
ne moramo Zanima me, samo naprijed.
Osušiti.

629
00:59:13,130 --> 00:59:18,910
Da. Dovedi mi tu svinju, zeznut ćeš je
David Tykul, u redu? I nastavljaš dolaziti

630
00:59:18,910 --> 00:59:21,710
odvedi me u zoološki vrt i dokazat ću ti da jesam
velikodušan

631
00:59:22,610 --> 00:59:23,910
Velikodušno i u kojoj mjeri?

632
00:59:31,250 --> 00:59:32,169
Uspjeli smo!

633
00:59:32,170 --> 00:59:33,530
Uspjeli smo, Davide!

634
00:59:39,080 --> 00:59:40,620
Daj mi to u tobolčarima.

635
00:59:44,660 --> 00:59:46,120
ti to ozbiljno

636
00:59:48,820 --> 00:59:49,900
Nemam izbora.

637
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Moram ga odvesti u Francusku.

638
00:59:54,780 --> 00:59:56,120
Nemoj me gnjaviti nasiljem.

639
00:59:58,740 --> 01:00:00,240
Trebalo mi je pasti na pamet.

640
01:00:00,900 --> 01:00:04,220
Kako bih mogao vjerovati čovjeku koji je
moći platiti vlastitu obitelj?

641
01:00:19,320 --> 01:00:20,320
gdje smo

642
01:00:20,460 --> 01:00:21,460
ššš

643
01:00:21,780 --> 01:00:25,060
šuti! Brod je zaplijenjen, oni su ovdje
pirati! Ozbiljno?

644
01:00:25,260 --> 01:00:26,260
Da!

645
01:00:27,020 --> 01:00:30,080
I zašto sam sav mokar? Pitala te je
Meduza.

646
01:00:31,220 --> 01:00:34,700
ne govori. Ako nemate ništa protiv, možete
pokazati hvala

647
01:00:38,440 --> 01:00:41,540
O, kapetane, kapetane! Znate na brodu
gusari drže taoce?

648
01:00:41,920 --> 01:00:44,240
Naravno da to znam. Dobro, pa što
hoćete li učiniti

649
01:00:44,600 --> 01:00:48,820
Ostani ovdje. Postupit ću u skladu s tim
protokol odgovarajuće situacije. I tko

650
01:00:48,820 --> 01:00:49,820
koji protokol?

651
01:00:56,420 --> 01:00:58,380
Ovo je luka Etreza, odgovorite.

652
01:00:58,680 --> 01:01:01,540
Promijenite kurs, opasno se približavate
obala.

653
01:01:05,020 --> 01:01:06,200
Mirno, mirno!

654
01:01:06,660 --> 01:01:07,660
prestani

655
01:01:09,580 --> 01:01:10,580
Sad ću pokušati.

656
01:01:14,560 --> 01:01:18,960
Slušati. Kada sa svojim prijateljima
ako napustiš brod, dat ću ti karte za moj

657
01:01:18,960 --> 01:01:21,640
sljedeći koncert u Juan Josefu. Ja ću se pobrinuti
o tome.

658
01:01:22,380 --> 01:01:23,380
Uljepšajte dan.

659
01:01:27,520 --> 01:01:28,680
Riky Salsa.

660
01:01:29,460 --> 01:01:31,200
To je slučajnost.

661
01:01:31,760 --> 01:01:33,140
poznajemo li se

662
01:01:33,360 --> 01:01:35,580
Poslao sam ti hrpu pisama.

663
01:01:35,850 --> 01:01:39,690
A nisi odgovorio ni na jedno. to sam ja
to je jako sranje, ali istina je da sam tada

664
01:01:39,690 --> 01:01:40,690
napisala je... Pjevaj!

665
01:01:41,630 --> 01:01:44,490
Molim? Pjevat ćeš i plesati samo za
mene.

666
01:01:45,030 --> 01:01:47,170
Želite privatni koncert?

667
01:01:47,570 --> 01:01:49,210
Da, tako je.

668
01:01:52,730 --> 01:01:53,730
Dobro.

669
01:02:34,780 --> 01:02:36,240
Ovdje tražimo jednu svinju.

670
01:02:36,660 --> 01:02:37,660
Žuta boja.

671
01:02:38,160 --> 01:02:39,420
s crnim točkama.

672
01:02:43,860 --> 01:02:45,560
Znamo da je na ovom brodu.

673
01:02:50,160 --> 01:02:55,100
Počet ćemo vas bacati jednog po jednog
paluba dok ga ne pronađemo.

674
01:02:55,400 --> 01:02:56,400
što se događa

675
01:02:56,820 --> 01:02:58,740
Imam njegovog oca u rukavu.

676
01:02:59,500 --> 01:03:00,820
Mora da nešto razmišlja.

677
01:03:01,840 --> 01:03:04,400
Ako netko od vas zna za njega, javite mi
podiže ruku.

678
01:03:08,750 --> 01:03:10,090
Znaš li gdje je?

679
01:03:10,650 --> 01:03:13,150
Ne. Pa zašto dižeš ruku?

680
01:03:13,530 --> 01:03:16,090
Da ti kažem ne znam gdje je.

681
01:03:16,470 --> 01:03:17,448
dođi ovamo

682
01:03:17,450 --> 01:03:19,530
Ali zašto, zašto ja? dođi ovamo

683
01:03:26,250 --> 01:03:27,470
Znate li gdje je ili ne?

684
01:03:37,800 --> 01:03:38,800
hajde

685
01:03:46,880 --> 01:03:50,200
Ja ovdje, nisam bio ovdje. Nemam ništa protiv, stvarno imam.

686
01:03:53,780 --> 01:03:58,040
Lijepo se zabavljate, lijepo vam je ovdje
dobro jer...

687
01:03:58,040 --> 01:04:03,940
nisam ja...

688
01:04:06,700 --> 01:04:07,720
Nisam to znao!

689
01:04:10,080 --> 01:04:11,260
Rajsha je pametan!

690
01:04:11,860 --> 01:04:13,480
Dovedite dječaka! Naravno, šefe!

691
01:04:15,740 --> 01:04:17,000
Ne-šef! tko je to

692
01:04:23,460 --> 01:04:26,740
Ili ćeš mi reći gdje je ili ću ga baciti
dječak u more.

693
01:04:29,980 --> 01:04:32,580
Što je iza stola?

694
01:04:48,040 --> 01:04:54,960
Ako zeznete ovog tipa samo jednom...
Neće više govoriti.

695
01:04:56,540 --> 01:04:57,540
Ubiti.

696
01:05:00,080 --> 01:05:01,880
Hajde, samo pucaj.

697
01:05:02,480 --> 01:05:03,900
nije me briga.

698
01:05:04,500 --> 01:05:05,940
Nikada ga neću izdati.

699
01:05:06,880 --> 01:05:13,540
A osim toga, gospodo, sakrio sam to tako da
nikad ga nećeš naći.

700
01:05:22,600 --> 01:05:24,340
Evo mog milijunaša.

701
01:05:25,020 --> 01:05:29,120
Pusti me na miru! frknuti! kažem ja
tebi neka je! ti si

702
01:05:29,120 --> 01:05:30,720
nije razumio što sam ti upravo rekao.

703
01:05:37,680 --> 01:05:38,900
Oni samo žive u njima.

704
01:07:53,800 --> 01:07:54,800
moja majka.

705
01:07:56,920 --> 01:07:58,660
Bibi, stvarno si najbolja.

706
01:08:00,240 --> 01:08:02,580
Što ima, Bibi? jesi li dobro

707
01:08:16,399 --> 01:08:20,439
Nećete poludjeti! zašto si to učinio
Ova divlja životinja nema posla na brodu

708
01:08:22,780 --> 01:08:26,399
Da njega nema, gusara uopće ne bi bilo
nisu došli Što hoćeš s Marsupillasom

709
01:08:27,060 --> 01:08:29,920
Opasan je, napao me. Bit će
potrošeno. Što?

710
01:08:30,260 --> 01:08:31,260
ne,

711
01:08:31,359 --> 01:08:36,460
to će ga zaustaviti, to će vas pojesti. Nisi dorastao tome
desno. Ali jesam, ja sam carinik. Ne, uključeno

712
01:08:36,460 --> 01:08:37,680
nemaš pravo

713
01:08:38,240 --> 01:08:39,240
Čekaj, čekaj.

714
01:08:39,300 --> 01:08:40,540
Otkazujem dogovor.

715
01:08:41,000 --> 01:08:44,160
Nisi mi rekao da ga želiš ubiti.
Ako želite nešto uštedjeti, počnite s

716
01:08:44,160 --> 01:08:48,020
karijera. A ako ga morate nekome dati
za slídí, onda će pomoći krijumčaru i

717
01:08:48,020 --> 01:08:51,660
ilegalno ukrcao na brod da ga doveze
zoološki vrt u Francuskoj. Ali kakav švercer?

718
01:08:51,950 --> 01:08:53,390
Ovaj krijumčar, dovedite ga.

719
01:08:56,270 --> 01:08:57,270
Tata?

720
01:08:59,689 --> 01:09:00,689
Hvala.

721
01:09:03,310 --> 01:09:05,130
Žao mi je, nisam imao izbora.

722
01:09:06,189 --> 01:09:09,250
Ne, to nije istina, to je bio moj dar
moj rođendan.

723
01:09:11,649 --> 01:09:12,790
Reci mu, tata.

724
01:09:14,470 --> 01:09:15,470
Tata.

725
01:09:16,450 --> 01:09:17,590
Dobro, odvedi ga.

726
01:09:18,350 --> 01:09:20,850
Sada, vjeruj mi, vjeruj mi, nisam ja kriv.

727
01:09:21,279 --> 01:09:24,040
Leo, žao mi je, ali pročitat ću ti,
obećavam

728
01:09:24,460 --> 01:09:26,420
Ne mogu vjerovati da nam je lagao od početka.

729
01:09:27,800 --> 01:09:28,899
On je bio onaj iz Delphija.

730
01:10:29,200 --> 01:10:30,200
ukrast će ga.

731
01:10:31,520 --> 01:10:33,040
I samo zbog tebe.

732
01:10:33,880 --> 01:10:37,460
nikad ti neću oprostiti. I ja bih bio drugačiji
nije donio marsupilami svome šefu.

733
01:10:39,400 --> 01:10:40,660
Bacio bi me hijenama.

734
01:10:41,900 --> 01:10:43,520
Ali sada sam sve izgubio.

735
01:10:44,060 --> 01:10:46,160
O sinu i obitelji.

736
01:10:49,720 --> 01:10:52,480
Prestani kukati i dođi k meni.

737
01:10:54,160 --> 01:10:55,460
Spasit ćemo marsupijala.

738
01:10:56,060 --> 01:10:57,060
Ali kako?

739
01:10:58,540 --> 01:10:59,540
A carinik?

740
01:11:00,040 --> 01:11:01,360
Moramo ga slijediti.

741
01:11:01,840 --> 01:11:05,200
Ako ga nađemo, još uvijek možemo Bibi
pomozi mu.

742
01:11:10,200 --> 01:11:15,200
Potraga za krijumčarima Pablitua se nastavlja
Kamaron i David Tykul. Drugi

743
01:11:15,200 --> 01:11:19,340
imenovani je već dobro poznat policiji,
jer je prošle godine oteo baš ispred škole

744
01:11:19,340 --> 01:11:23,420
gluhonijemo dijete. A sada ekonomist
rubrika sa servil servil.

745
01:11:24,840 --> 01:11:25,840
Molim.

746
01:11:27,950 --> 01:11:31,010
Ako sam dobro shvatio, tebi zoološki vrt
služi kao pokrivač.

747
01:11:31,710 --> 01:11:36,590
Više-manje. Kroz pokuse na
razvijamo takve tablete na životinjama,

748
01:11:36,630 --> 01:11:39,850
koji mogu prenijeti različita svojstva
različitih vrsta.

749
01:11:40,210 --> 01:11:46,670
Na primjer, tablete za vazu DNK slona
poboljšavaju pamćenje, osobine i vid. ljenjivac

750
01:11:46,670 --> 01:11:48,050
za hiperaktivnu djecu.

751
01:11:48,690 --> 01:11:49,690
Nevjerojatan. Da.

752
01:11:50,150 --> 01:11:52,170
Imate li slučajno DNK ponija?

753
01:11:54,470 --> 01:11:57,370
Pa zbog grive i krzna.

754
01:11:57,650 --> 01:12:02,550
Pa ništa, i što će tu
tobolčari? Bit će prikladan za one koji

755
01:12:02,550 --> 01:12:08,050
nedostatak snage. Pogotovo za svoje
dobi. U redu, izvest ću te odavde.

756
01:12:08,110 --> 01:12:11,850
Bilo je zadovoljstvo poslovati s vama.
Plaćaš puno bolje nego TV.

757
01:12:12,310 --> 01:12:16,450
Usput, ne propustite drugu liniju
serija Carinik Ed Šprem. da

758
01:12:16,510 --> 01:12:18,310
izvrsno. Vrijedi vidjeti.

759
01:12:19,690 --> 01:12:20,690
Usporiti.

760
01:12:21,490 --> 01:12:22,490
Usporiti.

761
01:12:31,210 --> 01:12:32,210
učinit ću ti.

762
01:13:06,389 --> 01:13:07,650
Hvala bogu, niti jednom!

763
01:13:10,510 --> 01:13:11,510
Baci oružje!

764
01:13:17,770 --> 01:13:18,770
Brzo se skloni!

765
01:13:19,270 --> 01:13:20,270
Hajde, brzo!

766
01:13:22,430 --> 01:13:26,130
Hvala na pomoći Ricky. Da, ako jesam
nije mislio samo na svoju karijeru, pa bismo

767
01:13:26,130 --> 01:13:27,130
nisu bili.

768
01:13:28,290 --> 01:13:30,290
Krajnje je vrijeme da krenemo dalje.

769
01:13:30,670 --> 01:13:32,050
Juanito je bolji od mene.

770
01:13:32,510 --> 01:13:33,510
On ima sve.

771
01:13:34,510 --> 01:13:35,530
loše je

772
01:13:36,790 --> 01:13:38,730
Moramo ga odvesti u Palombiju što je prije moguće.

773
01:13:39,390 --> 01:13:41,410
Ali kako ćemo to učiniti? Hoćemo li biti dobro?

774
01:13:42,350 --> 01:13:43,510
Mislim da imam rješenje.

775
01:13:45,930 --> 01:13:46,930
moj otac.

776
01:13:50,030 --> 01:13:51,030
dobro

777
01:13:52,210 --> 01:13:53,210
dobro

778
01:13:53,610 --> 01:13:54,610
moj sin.

779
01:13:54,890 --> 01:13:55,890
Pa što je to?

780
01:13:56,490 --> 01:14:00,650
Trebam uslugu, tata. Vi tražite
uslugu ako nisi došao kod mene

781
01:14:00,870 --> 01:14:04,740
O vjenčanju nemojte ni govoriti! Napustio si nas
istoga dana kad si dobio na lutriji

782
01:14:04,820 --> 01:14:08,020
samo zato što imaš krizu kasne srednje škole
dob? Kriza?

783
01:14:08,880 --> 01:14:09,900
Kakva kriza?

784
01:14:11,120 --> 01:14:12,840
Ne znam tko ti je ovo stavio.

785
01:14:13,280 --> 01:14:16,900
Ostavio sam tvoju majku zbog nje.
Novac nije bio bitan.

786
01:14:20,800 --> 01:14:26,400
Ali dobro, učinit ću ti uslugu, ali ispod
pod uvjetom da konačno znate

787
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
maćeha.

788
01:14:27,540 --> 01:14:28,700
Čekaj, prebacit ću se na video.

789
01:14:29,020 --> 01:14:30,020
Ne, ne, ne!

790
01:14:30,090 --> 01:14:33,490
Dovedi svog prekrasnog sina. Priznanje
Pablita.

791
01:14:34,270 --> 01:14:35,810
I njezine sestre.

792
01:14:37,610 --> 01:14:38,610
Pablo!

793
01:14:39,270 --> 01:14:40,270
Pablo!

794
01:14:41,690 --> 01:14:42,690
Pablo!

795
01:14:43,090 --> 01:14:44,090
Pablo!

796
01:14:44,710 --> 01:14:45,710
Pablo!

797
01:14:46,230 --> 01:14:47,230
Pablo!

798
01:14:47,530 --> 01:14:48,530
Pablo!

799
01:14:49,670 --> 01:14:51,810
To je u redu, ha?

800
01:14:52,230 --> 01:14:57,010
Lijepo od tebe što si se kladio, ali ozbiljno
ne trebamo ništa Ne, ne. učinit ću sve

801
01:14:57,030 --> 01:15:00,210
da te razveseli Imaš puno na nogama
lijepa tetovaža.

802
01:15:02,190 --> 01:15:03,190
Proširena vena.

803
01:15:03,210 --> 01:15:04,530
Ali tebi jako dobro stoji.

804
01:15:08,250 --> 01:15:10,610
David. Tata. što radiš ovdje

805
01:15:11,550 --> 01:15:13,930
Željela sam da još budeš s njim
pozdravili su se

806
01:15:15,730 --> 01:15:16,730
Bibi.

807
01:15:19,770 --> 01:15:21,790
Jesi li ga spasio, tata?

808
01:15:22,130 --> 01:15:23,630
Sa svojim novim prijateljima.

809
01:15:26,630 --> 01:15:27,650
što se događa

810
01:15:34,190 --> 01:15:35,190
Policajci su posvuda.

811
01:15:42,170 --> 01:15:45,190
Davide, ne budi smiješan, nije još
kasno.

812
01:15:45,630 --> 01:15:47,590
Još te mogu izvući iz ovoga.

813
01:15:48,390 --> 01:15:50,150
Dogovorio sam sastanak s Raymondom.

814
01:15:50,470 --> 01:15:54,710
Nećete vjerovati prijatelju. Vratit ćeš se
svom normalnom životu.

815
01:15:55,010 --> 01:16:00,870
Davide, imaš izbor. Budi moja životinja
vratit ćeš se i živjeti kao prije, ili

816
01:16:00,870 --> 01:16:03,550
odbiješ i završiš u bazi.

817
01:16:04,140 --> 01:16:05,300
Daleko od obitelji.

818
01:16:06,220 --> 01:16:07,980
Ovaj put birajte mudro.

819
01:16:09,500 --> 01:16:11,460
U redu, odlučio sam.

820
01:16:13,640 --> 01:16:16,260
I ovaj put definitivno u pravu.

821
01:16:19,820 --> 01:16:21,740
Ne želim da ga opet pokupiš.

822
01:16:23,480 --> 01:16:25,640
Obećao sam ti da ćemo mu vratiti njegovo
obitelji.

823
01:16:28,400 --> 01:16:29,640
I to ću učiniti.

824
01:17:11,929 --> 01:17:13,730
Brzo, idemo na aerodrom. gospodine!

825
01:17:22,010 --> 01:17:23,870
Izlazi, trebamo tvoj auto.

826
01:17:31,050 --> 01:17:32,050
Reklamirajte se!

827
01:17:34,190 --> 01:17:35,190
hajde bre

828
01:17:47,950 --> 01:17:49,030
Stani na pod!

829
01:18:01,100 --> 01:18:04,580
Prekasno je, idioti! Sjeti se glave!
Postoji utrka!

830
01:18:13,940 --> 01:18:16,740
Jean-Pierre, možeš li uzeti šećer? Jean

831
01:18:16,740 --> 01:18:24,860
-Pierre!

832
01:18:25,860 --> 01:18:30,240
Znaj crveno, mama, opasno je! to
da, ali mi nismo šećer, znaš?

833
01:20:12,710 --> 01:20:13,770
Dočekat ćemo te na aerodromu.

834
01:21:04,040 --> 01:21:07,840
Prekasno je, dečki, odlučite se ponovno
pogrešno.

835
01:21:31,370 --> 01:21:36,150
... ... ...

836
01:21:36,150 --> 01:21:45,430
...

837
01:21:45,430 --> 01:21:46,430
... ... ... ...

838
01:21:59,770 --> 01:22:02,450
Misli na mene s onim Juanitovim videom.
Da, obećavam. Hvala.

839
01:22:03,270 --> 01:22:04,270
A David?

840
01:22:12,850 --> 01:22:14,010
Tata i ti ništa.

841
01:22:18,630 --> 01:22:19,630
Čekati.

842
01:22:20,550 --> 01:22:21,590
Tko je ono tamo?

843
01:22:26,230 --> 01:22:27,230
moj o...

844
01:22:48,599 --> 01:22:49,599
Sranje!

845
01:22:49,840 --> 01:22:51,520
Tata! Vas!

846
01:22:51,800 --> 01:22:52,800
Tata!

847
01:22:53,900 --> 01:22:55,820
Tata! Pobijedio si me!

848
01:22:56,260 --> 01:22:57,260
Tata!

849
01:23:02,400 --> 01:23:07,140
Pa ovaj, možeš li mi reći gdje je
svjetlomjer? Uzmi naočale, tata. prestani

850
01:23:07,140 --> 01:23:10,220
pretvaraj se da si... Nemoj počinjati s tim
opet, molim te, vidim savršeno, zar ne?

851
01:23:10,540 --> 01:23:11,540
Krenuli smo.

852
01:23:14,340 --> 01:23:15,400
Tata, jesi li dobro?

853
01:23:16,400 --> 01:23:18,320
I. Da, dobro.

854
01:23:22,980 --> 01:23:28,040
Gdje je uopće tata?

855
01:23:30,320 --> 01:23:31,640
Neće letjeti s nama, Angel.

856
01:23:32,400 --> 01:23:33,400
Zašto ne?

857
01:23:36,660 --> 01:23:38,200
Zašto je bolesna?

858
01:24:11,530 --> 01:24:13,350
I završiš kao sve one životinje, ha?

859
01:24:13,650 --> 01:24:15,550
Nećemo zamrznuti život.

860
01:24:52,780 --> 01:24:56,960
Imamo nekoliko pitanja za vas. Reporter iz
pozvali su nas carinici TechStreama

861
01:24:56,960 --> 01:24:58,720
o korupciji i okrutnosti prema životinjama.

862
01:25:29,539 --> 01:25:33,300
Stefane, htjela bih ti se ispričati, zar ne?
Uvukao sam te u sve. I također

863
01:25:33,300 --> 01:25:34,300
hvala vam na pomoći.

864
01:25:35,040 --> 01:25:36,380
Ti si divna osoba.

865
01:25:37,640 --> 01:25:42,340
Hvala vam, dirnut sam vašom isprikom. u
zapravo nisi ti kriv.

866
01:25:42,740 --> 01:25:43,780
Ali RTL.

867
01:25:50,740 --> 01:25:52,040
Trista. Koraci!

868
01:25:55,460 --> 01:25:56,540
Ovdje je.

869
01:26:23,850 --> 01:26:24,850
Vaši roditelji.

870
01:26:46,970 --> 01:26:48,670
možeš li mi nedostajati dušo

871
01:26:52,720 --> 01:26:54,740
Život je bolji kad si sa mnom.

872
01:26:57,500 --> 01:26:58,600
neću te zaboraviti.

873
01:27:00,900 --> 01:27:02,060
sviđaš mi se

874
01:28:08,490 --> 01:28:09,490
Dakle i ti.

875
01:28:10,450 --> 01:28:11,830
Vrati se svojoj obitelji.

876
01:28:14,450 --> 01:28:15,530
nedostajat ćeš mi

877
01:28:41,800 --> 01:28:45,240
cijela jedna generacija. Još jedan klip bih
htio se zajebavati s tobom.

878
01:28:45,820 --> 01:28:48,040
Zaslužujete ponovno biti u središtu pozornosti. dakle
da

879
01:28:48,760 --> 01:28:49,900
U redu, razgovarajmo.

880
01:28:52,560 --> 01:28:58,360
Sve dok ova karta traje, imat ću Marsupelu
u opasnosti.

881
01:28:59,100 --> 01:29:00,840
Dakle, moramo ga rastaviti.

882
01:29:06,740 --> 01:29:07,920
Kad to učinimo.

883
01:29:10,510 --> 01:29:11,690
pa ga nikad više nećemo vidjeti.

884
01:30:37,310 --> 01:30:38,710
Kraj.