1
00:00:41,167 --> 00:00:43,458
Doom glazba

2
00:01:28,208 --> 00:01:29,542
On uzdiše.

3
00:01:30,500 --> 00:01:32,208
- Ovdje je.

4
00:01:35,750 --> 00:01:37,625
Vrati mi njegovo jaje.

5
00:01:37,792 --> 00:01:39,917
Glazba napetosti

6
00:01:40,083 --> 00:01:41,875
Epska glazba

7
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
Cris

8
00:02:01,583 --> 00:02:02,833
-Ne brini,

9
00:02:03,292 --> 00:02:04,708
zaštitit ću te.

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,667
Nježna glazba

11
00:02:36,542 --> 00:02:37,917
Kucamo se.

12
00:02:38,083 --> 00:02:38,875
-Bok.

13
00:02:40,000 --> 00:02:42,167
-Zdravo, anđele moj. kako si

14
00:02:42,333 --> 00:02:44,417
Je li bilo dobro s tatom?
-Gledaj,

15
00:02:44,583 --> 00:02:46,833
Osvojio sam mu plišanu životinju,
i on nas je napravio

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,042
prekrasni crteži. Pogledati na.

17
00:02:49,708 --> 00:02:51,500
- Ah da, to je...

18
00:02:51,667 --> 00:02:52,375
Wow!

19
00:02:53,083 --> 00:02:54,542
OK, ti crtaj

20
00:02:54,708 --> 00:02:56,542
sve bolje i bolje, to je...

21
00:02:57,792 --> 00:02:59,958
lijepo, jako je lijepo.

22
00:03:00,125 --> 00:03:01,792
Dobro, hajde, zubići

23
00:03:01,958 --> 00:03:02,792
i u pidžami.
-O ne!

24
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
- Oh, ali da!

25
00:03:04,292 --> 00:03:05,625
Hajde, prokletstvo.

26
00:03:05,792 --> 00:03:07,458
ja dolazim

27
00:03:09,500 --> 00:03:11,292
Smiješna glazba

28
00:03:11,458 --> 00:03:13,375
Vratite ga u 20 sati.
iako sutra ima školu!

29
00:03:13,542 --> 00:03:14,750
-Imam ga samo vikendom!

30
00:03:14,917 --> 00:03:16,292
- Samo tako nastavi i dobit ćeš više.

31
00:03:17,625 --> 00:03:18,458
- I to,

32
00:03:18,625 --> 00:03:20,958
to je zato što si nešto zalijepio
na mojim vratima.

33
00:03:21,125 --> 00:03:23,708
- Da nisi razbio grm...

34
00:03:24,625 --> 00:03:25,917
-Mama?

35
00:03:26,500 --> 00:03:28,292
Znam što želim

36
00:03:28,458 --> 00:03:29,917
za moj rođendan.

37
00:03:30,083 --> 00:03:32,208
Neka to učinimo nas troje.

38
00:03:33,333 --> 00:03:35,500
-Sa zadovoljstvom, LJUBAVI MOJA.
- Večeras,

39
00:03:35,667 --> 00:03:38,625
Mogu li spavati s upaljenim svjetlom?
Bojim se.

40
00:03:39,292 --> 00:03:41,083
-Da, naravno, možete.

41
00:03:45,208 --> 00:03:46,667
-Ti si kriv ako se boji!

42
00:03:46,833 --> 00:03:47,542
-Za što?

43
00:03:47,917 --> 00:03:49,292
-Pa... ne znam!

44
00:03:49,458 --> 00:03:51,542
Jesi li vidio što si stavio na mene
u njegovoj torbi?

45
00:03:51,708 --> 00:03:54,417
Kutija prve pomoći, tlakomjer...

46
00:03:54,583 --> 00:03:55,417
-Pa da.

47
00:03:55,583 --> 00:03:57,417
-I usisivač otrova! Tko to radi?

48
00:03:57,583 --> 00:03:58,750
- Sve mame.

49
00:03:58,917 --> 00:04:00,583
-Ali ne ići u park.

50
00:04:01,625 --> 00:04:03,708
Intrigantna glazba
Ona uzdahne.

51
00:04:05,917 --> 00:04:08,583
Za koga je ovo?
To je to, jeste li našli koga?

52
00:04:08,750 --> 00:04:11,000
Gospođo, ne gubite vrijeme.
-Hoćeš li prestati?

53
00:04:11,167 --> 00:04:13,208
- Onaj sretnik?
Kolega iz SPA?

54
00:04:13,708 --> 00:04:15,958
-Možda je vodoinstalater
koji je to zaboravio.

55
00:04:17,375 --> 00:04:19,375
- Ovdje je, zar ne? gdje je on

56
00:04:19,958 --> 00:04:21,125
- Ti si smiješan.

57
00:04:21,291 --> 00:04:23,167
-Ako mi ne želiš reći, nema veze.

58
00:04:23,333 --> 00:04:25,917
Naći ću sam,
vodoinstalater.

59
00:04:26,083 --> 00:04:27,125
Smiješna glazba

60
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
Jesmo li mi ovdje ozbiljni?

61
00:04:34,375 --> 00:04:35,667
Lagano se nasmijala.

62
00:04:36,417 --> 00:04:37,875
- To je dar moje majke.

63
00:04:38,750 --> 00:04:40,208
-Da.
-Mmm.

64
00:04:41,333 --> 00:04:42,208
-Dobro onda,

65
00:04:42,375 --> 00:04:43,250
gdje je on

66
00:04:45,667 --> 00:04:47,167
gdje je on

67
00:04:51,667 --> 00:04:52,875
gdje je on

68
00:05:01,292 --> 00:05:02,333
gdje je on

69
00:05:03,625 --> 00:05:05,208
On ima sreće
da nisam naišao na njega.

70
00:05:05,792 --> 00:05:07,708
Kad vidim
da nakon tako kratkog vremena,

71
00:05:07,875 --> 00:05:09,500
ti si sposoban da me zamijeniš,

72
00:05:09,667 --> 00:05:11,500
Kažem sebi da konačno,
Nisam ništa izgubio.

73
00:05:11,667 --> 00:05:12,625
Bok, Tess.

74
00:05:13,625 --> 00:05:15,667
Zatvara vrata.
Ona uzdahne.

75
00:05:19,000 --> 00:05:20,167
Počinje.

76
00:05:27,625 --> 00:05:30,583
Melankolična glazba

77
00:05:38,417 --> 00:05:39,917
-PUSA, TATA!

78
00:05:40,083 --> 00:05:42,417
- Volimo te puno, toliko, toliko.

79
00:05:44,792 --> 00:05:45,708
-Oni me vole.

80
00:05:45,875 --> 00:05:47,125
Strah.

81
00:05:47,292 --> 00:05:48,500
Radost.

82
00:05:49,167 --> 00:05:51,292
Bijes.
-Nisam sretan!

83
00:05:55,042 --> 00:05:56,250
<i>-Jesi li ozbiljan?</i>

84
00:05:56,417 --> 00:05:57,833
<i>Jeste li ozbiljni?</i>

85
00:05:58,000 --> 00:06:01,417
<i>Jeste li ozbiljni?</i>
<i>-Radilo je kao sat.</i>

86
00:06:01,583 --> 00:06:04,167
<i>-PUSA, TATA!
-Volimo te...</i>

87
00:06:04,333 --> 00:06:06,125
<i>glasno, glasno, glasno, glasno.</i>
Ulazimo.

88
00:06:07,917 --> 00:06:09,750
Zastenjao je.
Smiješna glazba

89
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
-Tko je g. Ticoule?

90
00:06:15,875 --> 00:06:17,542
-Ne znam... Stéphane?

91
00:06:18,792 --> 00:06:21,750
Radiš mi to svako jutro.
-Da, to je istina.

92
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
Sljedeći put ću promijeniti glas.
-Da.

93
00:06:25,250 --> 00:06:26,417
- Ovdje je dosta gradilište.

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,875
- Da, spavao sam ovdje.

95
00:06:29,042 --> 00:06:31,250
Imao sam puno posla.
kavu?

96
00:06:32,000 --> 00:06:33,167
- Ah da, sa zadovoljstvom.

97
00:06:33,333 --> 00:06:34,000
-golicati,

98
00:06:35,375 --> 00:06:36,542
šef te želi vidjeti.

99
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
Uznemirujuća glazba

100
00:06:54,167 --> 00:06:57,542
Sjednite.
- Tražili ste da me vidite, g. Malone?

101
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Problem u bilanci?

102
00:07:02,375 --> 00:07:05,333
<i>-To je u ovom parku, Zoo'Nimaux,
autor Jeffrey Malone,</i>

103
00:07:05,500 --> 00:07:08,833
<i>osumnjičeno da je dao
jedan od njegovih konkurenata njegovim hijenama,</i>

104
00:07:09,000 --> 00:07:12,167
<i>da bi čovjek ušao
ograđeni prostor zoološkog vrta.</i>

105
00:07:12,958 --> 00:07:14,250
<i>Vjerojatno pripit,</i>

106
00:07:14,417 --> 00:07:17,708
<i>nažalost bi
izazvao kratki spoj</i>

107
00:07:17,875 --> 00:07:20,292
<i>odgovoran za otvaranje
životinjskih rešetki.</i>

108
00:07:21,750 --> 00:07:23,875
<i>Panika se proširila
u selu,</i>

109
00:07:24,375 --> 00:07:25,750
<i>kako je navedeno na ovim slikama.</i>

110
00:07:25,917 --> 00:07:27,583
Brza glazba
<i>Trubi</i>

111
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
<i>Bačva</i>

112
00:07:33,875 --> 00:07:34,750
<i>Plače</i>

113
00:07:45,917 --> 00:07:48,250
<i>Kao što dokazuje ovaj čovjek
prisutan u parku</i>

114
00:07:48,417 --> 00:07:50,083
<i>koji je naišao na nilskog konja.</i>

115
00:07:50,250 --> 00:07:53,125
<i>Životinja napadnuta?
-Ne, ali bilo bi mi draže.</i>

116
00:07:53,292 --> 00:07:57,583
<i>Nilski konji su vrlo privrženi
tijekom razdoblja vrućine.</i>

117
00:07:59,750 --> 00:08:00,708
<i>-Odmah,</i>

118
00:08:00,875 --> 00:08:02,042
<i>vrijeme...</i>
-Vidiš,

119
00:08:02,208 --> 00:08:04,292
ovaj tip?
Morao je obaviti posao

120
00:08:04,458 --> 00:08:06,000
za mene
On uzdiše.

121
00:08:06,167 --> 00:08:07,708
- Stvarno mi je žao.

122
00:08:07,875 --> 00:08:10,458
Ne znam kako da ti se iskupim.
-Znam.

123
00:08:11,792 --> 00:08:13,083
Zamijenit ćeš ga.

124
00:08:14,292 --> 00:08:16,958
-Ali morao je to učiniti
kakav posao?

125
00:08:17,125 --> 00:08:19,125
-Krstarenje Južnom Amerikom.

126
00:08:20,792 --> 00:08:22,917
-Hm, postoji li zamka?
- I vrati me natrag

127
00:08:23,083 --> 00:08:26,167
paket. Manje je kontrola
brodom nego avionom.

128
00:08:27,208 --> 00:08:28,208
- Postojala je zamka.

129
00:08:28,375 --> 00:08:29,833
-Odlaziš sljedeći tjedan.

130
00:08:30,375 --> 00:08:32,707
-Sljedeći tjedan?
Ne, ne mogu.

131
00:08:32,875 --> 00:08:34,792
oprosti
Kao da je rođendan

132
00:08:34,957 --> 00:08:37,417
mog sina, obećali smo
učiniti to zajedno,

133
00:08:37,582 --> 00:08:40,042
Stvarno je komplicirano, stvarno.

134
00:08:40,750 --> 00:08:42,292
-Nema problema.

135
00:08:42,457 --> 00:08:43,542
-Što radiš?

136
00:08:43,707 --> 00:08:46,667
sta to radis
Čekaj, čekaj!

137
00:08:46,833 --> 00:08:48,042
Ne, slažem se.

138
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
Slažem se, slažem se.

139
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Uznemirujuća glazba

140
00:08:51,667 --> 00:08:52,875
-Postoji pravilo:

141
00:08:53,042 --> 00:08:54,542
nikada ne otvarajte paket.

142
00:08:56,042 --> 00:08:57,125
Ideš tamo sa svojom ženom

143
00:08:57,292 --> 00:08:58,208
i tvoj sin.

144
00:08:58,583 --> 00:08:59,833
Ići ćete više inkognito.

145
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
-Nema problema.

146
00:09:01,292 --> 00:09:02,333
Ali pusti me van.

147
00:09:03,000 --> 00:09:04,417
Ah, približavaju se!

148
00:09:04,583 --> 00:09:05,917
Što god želite!

149
00:09:06,083 --> 00:09:07,042
Preklinjem te!

150
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
- Nemoj me razočarati.

151
00:09:21,458 --> 00:09:23,958
-Krstarenje Južnom Amerikom.
- Imam cijene

152
00:09:24,125 --> 00:09:26,750
s mojim CE-om.
Rekao sam si... Eto ga.

153
00:09:26,917 --> 00:09:28,167
-Je li ovo šala?

154
00:09:28,625 --> 00:09:31,208
-Nema šanse.
Leo, bi li ti bilo drago da odemo?

155
00:09:31,375 --> 00:09:34,250
na odmoru za rođendan?
-To bi bilo super!

156
00:09:34,625 --> 00:09:35,542
Ali ako obećaš

157
00:09:35,708 --> 00:09:38,042
da se ne raspravljam.
- Obećajem ti.

158
00:09:38,208 --> 00:09:40,333
Voljan sam se potruditi.
Ne ti, Tess?

159
00:09:41,750 --> 00:09:43,042
-Ako!

160
00:09:43,208 --> 00:09:45,458
Da, to bi bilo super.
To je dobra ideja.

161
00:09:45,958 --> 00:09:46,833
-Super.
- Hajde,

162
00:09:47,000 --> 00:09:49,250
na ljuljačku, samo naprijed.
-Proći ćeš

163
00:09:49,417 --> 00:09:50,333
jako dobar odmor.

164
00:09:50,500 --> 00:09:51,625
- Zar ne ideš s nama?

165
00:09:52,125 --> 00:09:53,417
On uzdiše.

166
00:09:53,583 --> 00:09:54,875
- Došao si igrati

167
00:09:55,042 --> 00:09:56,500
sa mnom?
-Da, dolazimo.

168
00:09:57,292 --> 00:09:58,708
Ne spavam s tobom.

169
00:09:58,875 --> 00:10:00,917
- Više volim otirač,
manje će peckati.

170
00:10:03,958 --> 00:10:05,792
Lagano režanje

171
00:10:05,958 --> 00:10:09,583
Što je glavno?
Je li naš sin sretan?

172
00:10:09,750 --> 00:10:10,792
Leo viče.

173
00:10:10,958 --> 00:10:12,250
- O moj, moj!

174
00:10:12,417 --> 00:10:14,708
<i>-Nisam ja! Ja sam nevin!</i>

175
00:10:14,875 --> 00:10:16,875
<i>-Trgovac ljudima ili žrtva?</i>

176
00:10:17,042 --> 00:10:19,750
<i>Ovaj francuski državljanin,
dobar obiteljski čovjek,</i>

177
00:10:19,917 --> 00:10:21,583
<i>upravo je osuđen na 30 godina</i>

178
00:10:21,750 --> 00:10:23,542
<i>pritvor
u meksičkom zatvoru</i>

179
00:10:23,708 --> 00:10:28,083
<i>za prijevoz paketa
sadržaj za koji tvrdi da ga ne poznaje.</i>

180
00:10:28,250 --> 00:10:30,792
Smiješna glazba

181
00:10:36,792 --> 00:10:37,500
-Hop.

182
00:10:39,667 --> 00:10:42,000
Jauci napora

183
00:10:46,167 --> 00:10:48,792
Zvono mobitela
Snažno disanje

184
00:10:51,458 --> 00:10:52,542
-Halo?
<i>-Bok.</i>

185
00:10:52,708 --> 00:10:55,417
To je NRJ.
Nudimo vam dva tjedna iz snova

186
00:10:55,583 --> 00:10:58,458
<i>na prijelazu
između Južne Amerike i Francuske</i>

187
00:10:58,625 --> 00:11:00,125
ako odgovorite na pitanje.

188
00:11:00,583 --> 00:11:03,125
<i>Koja je vaša omiljena radio postaja?</i>
-RTL.

189
00:11:05,458 --> 00:11:07,375
-Uh... Jeste li sigurni?

190
00:11:07,542 --> 00:11:10,208
To je NRJ
tko te zove da te pita

191
00:11:10,375 --> 00:11:13,667
<i>koja je vaša omiljena radio postaja.</i>
-Znam sebe, to je RTL.

192
00:11:14,375 --> 00:11:16,458
<i>Ipak, znam što govorim.</i>

193
00:11:16,625 --> 00:11:19,625
- Pa imaš sreće,
jer i na NRJ,

194
00:11:19,792 --> 00:11:23,750
naša omiljena radio postaja je RTL.
Osvojili ste dva tjedna snova.

195
00:11:24,417 --> 00:11:25,625
-Stvarno?

196
00:11:25,792 --> 00:11:27,917
imam sreće
da imamo iste ukuse.

197
00:11:28,208 --> 00:11:31,417
- Šaljemo vam sve informacije
na svom telefonu. Bok!

198
00:11:34,167 --> 00:11:35,000
Stenjajući

199
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
Ritmična latino glazba

200
00:11:43,333 --> 00:11:46,750
<i>-Dobro došli u međunarodnu zračnu luku
iz Palombije.</i>

201
00:11:46,917 --> 00:11:48,125
<i>Hvala našim suputnicima...</i>

202
00:11:48,292 --> 00:11:49,750
- Gospodine, molim vas!

203
00:11:49,917 --> 00:11:51,542
Možeš li uzeti crvenu torbu?

204
00:11:51,708 --> 00:11:52,833
Oprostite.

205
00:11:53,750 --> 00:11:54,667
HVALA.

206
00:11:57,083 --> 00:11:58,000
prepoznajem te.

207
00:11:58,375 --> 00:12:00,000
Pjevao si u bendu

208
00:12:00,167 --> 00:12:02,500
To Be Dos, s Juanitom.

209
00:12:03,042 --> 00:12:04,333
-Moguće je.

210
00:12:04,500 --> 00:12:06,167
- Ne usuđujem se da te pitam.
-Samo naprijed,

211
00:12:06,333 --> 00:12:07,958
navikao sam na to.
-O da?

212
00:12:09,375 --> 00:12:11,375
Autogram od Juanita,

213
00:12:11,542 --> 00:12:14,375
molim te
Kakva nevjerojatna solo karijera.

214
00:12:14,542 --> 00:12:15,792
On prodaje hrpu ploča.

215
00:12:18,667 --> 00:12:20,792
pa...
Što sam rekao?

216
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
-Stephane?

217
00:12:23,667 --> 00:12:25,167
-g. Ticoule?
-Ali...

218
00:12:25,333 --> 00:12:26,750
-Kakva slučajnost!
-Što radiš?

219
00:12:27,333 --> 00:12:30,625
- Luda priča.
Osvojio sam CFC krstarenje

220
00:12:30,792 --> 00:12:31,708
zahvaljujući RTL-u.

221
00:12:31,875 --> 00:12:33,375
- Tjeraš me da hodam?
-Ne.

222
00:12:33,542 --> 00:12:34,542
-Idem i ja.

223
00:12:35,167 --> 00:12:36,208
-Nije li to istina?

224
00:12:36,375 --> 00:12:38,292
-Da.
Dijelimo li isti taksi?

225
00:12:38,458 --> 00:12:39,417
- Da, sa zadovoljstvom.

226
00:12:39,583 --> 00:12:41,875
Došao sam sa svojom obitelji.
Tess, Leo!

227
00:12:42,833 --> 00:12:45,958
Stéphane, s kojim radim.
-Zdravo, drago mi je.

228
00:12:46,125 --> 00:12:48,083
-Oduševljen.
Bolji ste u stvarnom životu

229
00:12:48,250 --> 00:12:50,250
nego na fotografiji.
-Gdje si vidio moju sliku?

230
00:12:50,708 --> 00:12:52,167
-U uredu, na otiraču.

231
00:12:53,875 --> 00:12:54,917
Mali žuti smijeh

232
00:12:56,375 --> 00:12:59,542
-Uzet ću kolica, vratit ću se.
-To je to.

233
00:13:01,625 --> 00:13:02,667
Mali posramljeni smijeh

234
00:13:02,833 --> 00:13:06,375
- Upravo sam sletio. kamo idem
<i>-Poslat ću vam GPS točku.</i>

235
00:13:06,542 --> 00:13:08,500
<i>U kupaonici benzinske postaje.</i>

236
00:13:09,083 --> 00:13:11,250
Tamo vas čeka vaš kontakt
s paketom.

237
00:13:11,417 --> 00:13:13,208
Na lijevoj ruci ima tetovažu.

238
00:13:13,792 --> 00:13:14,917
-U redu.

239
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
On se smije.

240
00:13:16,500 --> 00:13:17,875
-Čekaj, čekaj.

241
00:13:18,042 --> 00:13:19,917
Kako to misliš da nemam limuzinu?

242
00:13:21,542 --> 00:13:24,750
U redu. I kako ću
ići na brod, ja?

243
00:13:27,125 --> 00:13:29,542
Ritmična latino glazba

244
00:13:42,167 --> 00:13:45,375
-Možemo li stati na benzinskoj postaji?
<i>-Sí, señor.</i>

245
00:13:52,583 --> 00:13:54,583
-piškim
i imam nešto za popiti.

246
00:13:56,792 --> 00:14:00,750
Intrigantna glazba

247
00:14:03,083 --> 00:14:04,792
- Alergična sam na komarce.

248
00:14:04,958 --> 00:14:08,875
Ne smijem biti ugrizen.
-Manje mi smeta nego štap za pecanje.

249
00:14:09,042 --> 00:14:10,167
Zašto si ga uzeo?

250
00:14:11,542 --> 00:14:13,042
-Zato što idemo na brod.

251
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
- To je brod za krstarenje.

252
00:14:14,625 --> 00:14:16,875
-Uzeo sam veliki štap za pecanje.

253
00:14:18,500 --> 00:14:19,417
"Lječilište".

254
00:14:19,583 --> 00:14:21,000
Ti si maserka.

255
00:14:21,167 --> 00:14:23,417
-Ne, to je SPA.
To je za životinje.

256
00:14:24,625 --> 00:14:25,833
-Vous massez les animaux ?

257
00:14:27,375 --> 00:14:29,292
<i>-Oh, zdravo! Bok!</i>

258
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
<i>Možemo li, molim vas, fotografirati?</i>

259
00:14:32,375 --> 00:14:34,708
<i>Oh, hvala vam puno.</i>

260
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
<i>-OK.
-Da, molim.</i>

261
00:14:40,042 --> 00:14:42,250
<i>-Idemo.
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.</i>

262
00:14:42,417 --> 00:14:43,583
<i>S mojim mužem.</i>

263
00:14:44,833 --> 00:14:46,875
<i>-Da, da, naravno. Da.</i>

264
00:14:47,042 --> 00:14:48,000
<i>-Joj!</i>

265
00:14:48,500 --> 00:14:50,542
<i>-OK, hvala.
-Čekaj, čekaj, čekaj, molim te.</i>

266
00:14:50,708 --> 00:14:52,417
<i>Još jedna, još jedna fotografija.</i>

267
00:14:52,583 --> 00:14:54,167
<i>S prijateljem.</i>

268
00:14:54,333 --> 00:14:56,667
Musique cocasse

269
00:14:56,833 --> 00:14:59,083
<i>-Votre contact vous y prisustvuju
avec le colis.</i>

270
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
<i>Il a un tatouage à la main gauche.</i>

271
00:15:11,417 --> 00:15:12,125
<i>-Zdravo.</i>

272
00:15:12,292 --> 00:15:14,875
Intrigantna glazba

273
00:15:19,208 --> 00:15:20,000
zdravo

274
00:15:21,417 --> 00:15:22,333
Ja sam David.

275
00:15:22,500 --> 00:15:23,333
-Novac?

276
00:15:23,500 --> 00:15:25,208
-Ah da, naravno.

277
00:15:37,792 --> 00:15:39,500
Smiješna glazba

278
00:15:41,875 --> 00:15:43,083
On uzdiše.

279
00:15:45,167 --> 00:15:46,542
-Ne ali... dim

280
00:15:46,708 --> 00:15:48,250
na benzinskoj postaji...

281
00:15:50,083 --> 00:15:50,875
Ljudi

282
00:15:51,042 --> 00:15:52,625
stvarno su glupi.

283
00:15:52,792 --> 00:15:55,500
Glazba napetosti

284
00:16:11,500 --> 00:16:12,917
Cris

285
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
Prigušene riječi

286
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
-Molim? Nisam razumio.

287
00:16:26,792 --> 00:16:28,458
Prigušene riječi

288
00:16:29,375 --> 00:16:30,833
<i>-"Donatelo el saco."</i>

289
00:16:31,333 --> 00:16:33,625
- Torbu?
Ne, molim te, ne torbu.

290
00:16:34,458 --> 00:16:35,583
- Sve će dići u zrak.

291
00:16:37,000 --> 00:16:38,375
-Ima li koga?

292
00:16:38,542 --> 00:16:40,250
<i>-"Zatvori kutiju, stiže!"</i>

293
00:16:40,417 --> 00:16:42,250
- Čekaj, možemo riješiti stvari.

294
00:16:42,417 --> 00:16:45,208
<i>-"Posamente el saco par terro."</i>

295
00:16:46,333 --> 00:16:48,375
Izvolite. HVALA.
Stenjajući

296
00:16:50,167 --> 00:16:51,458
<i>"Prokletstvo, moj pištolj!"</i>

297
00:16:51,625 --> 00:16:52,417
- Moraš ići,

298
00:16:52,583 --> 00:16:53,542
to je opasno!

299
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
<i>-"Ne, torba!"</i>

300
00:16:58,042 --> 00:16:59,500
-Požuri!
-Samo naprijed.

301
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
<i>-"Ne napuštaj auto!"</i>

302
00:17:01,375 --> 00:17:02,625
- Drži se!

303
00:17:03,333 --> 00:17:04,166
On viče.

304
00:17:17,166 --> 00:17:17,875
- Sve je bliže!

305
00:17:18,041 --> 00:17:18,833
Zapalit ćemo se.

306
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
-Ne brini.

307
00:17:22,125 --> 00:17:23,083
Ima vode!

308
00:17:29,875 --> 00:17:31,000
Patka zakikoće.

309
00:17:31,167 --> 00:17:33,542
Glazba napetosti

310
00:17:37,250 --> 00:17:39,583
- Zapelo je. Zapelo je.

311
00:17:40,667 --> 00:17:41,708
Brzo.

312
00:17:43,083 --> 00:17:44,667
Hajde, hajde, otvori!

313
00:17:48,292 --> 00:17:50,042
-Hajde.
-Brzo!

314
00:17:53,208 --> 00:17:54,250
-Zapeo sam!

315
00:17:56,125 --> 00:17:57,333
On viče.

316
00:17:57,500 --> 00:17:58,917
- Hajde, izlazi van!

317
00:18:08,917 --> 00:18:10,042
Oprostiti.

318
00:18:18,625 --> 00:18:20,792
Žao mi je zbog tvoje torbe.
To je jedini

319
00:18:20,958 --> 00:18:22,667
koju nisam mogao spasiti.
-Nema veze.

320
00:18:22,833 --> 00:18:24,042
Nema problema.

321
00:18:24,208 --> 00:18:26,292
-Dobro, dolaziš li?
Tamo voze taksiji.

322
00:18:27,000 --> 00:18:29,750
<i>Latinoamerička glazba</i>

323
00:18:29,917 --> 00:18:32,375
Intrigantna glazba

324
00:18:47,000 --> 00:18:49,542
Vrtložna glazba

325
00:19:01,833 --> 00:19:04,667
Intrigantna glazba
Rasprava na engleskom

326
00:19:10,292 --> 00:19:13,667
Vrtložna glazba

327
00:19:13,833 --> 00:19:15,000
-Stigao sam.
-Raymonde!

328
00:19:15,167 --> 00:19:17,125
– Da, renesansa.
-Raymonde!

329
00:19:17,292 --> 00:19:18,958
-Dobro, ostavit ću te.
-Raymonde!

330
00:19:20,708 --> 00:19:21,958
Jeste li dobro putovali?

331
00:19:22,958 --> 00:19:24,833
Helene. Začarana.

332
00:19:25,000 --> 00:19:28,208
Snimit ću te na krstarenju
za sezonu 3

333
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
<i>Ekstremni carinici</i>.

334
00:19:30,042 --> 00:19:31,458
Oprostite, malo sam zauzet.

335
00:19:32,250 --> 00:19:33,417
- Izgleda jako teško.

336
00:19:38,042 --> 00:19:40,375
Teško disanje

337
00:19:44,750 --> 00:19:45,542
-Oprostite.

338
00:19:45,708 --> 00:19:46,792
-Dobro jutro.
-Oprostite.

339
00:19:46,958 --> 00:19:49,458
Skoči tamo, oprostite, oprostite.
Dobro jutro.

340
00:19:49,792 --> 00:19:50,625
-Dobro jutro.

341
00:19:51,083 --> 00:19:52,250
ti si

342
00:19:55,667 --> 00:19:56,708
- Je li dobro?

343
00:19:57,042 --> 00:19:58,375
Je li ti to dovoljno?

344
00:19:58,542 --> 00:19:59,250
hajde

345
00:20:01,292 --> 00:20:03,458
Pa, očito,
Ovdje nemaju TV.

346
00:20:03,625 --> 00:20:06,333
Prosvjedi
Da, dobro, u redu je, u redu je.

347
00:20:06,667 --> 00:20:08,458
Bio sam tamo. To je bilo moje mjesto.

348
00:20:08,625 --> 00:20:10,375
-Dobro jutro.
-Dobro jutro. ime ?

349
00:20:10,542 --> 00:20:11,208
-Stephane.

350
00:20:11,875 --> 00:20:12,542
-Ime.

351
00:20:13,000 --> 00:20:14,458
O da, moje ime je Stéphane.

352
00:20:15,208 --> 00:20:16,042
Kako to misliš, "ne"?

353
00:20:17,750 --> 00:20:19,542
- Daj mi svoju putovnicu.

354
00:20:19,708 --> 00:20:21,083
Ići ćete na inspekciju.

355
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

356
00:20:24,042 --> 00:20:25,500
Intrigantna glazba

357
00:20:25,667 --> 00:20:27,125
Zvučni signali

358
00:20:27,292 --> 00:20:29,167
- Spusti torbu. HVALA.

359
00:20:34,458 --> 00:20:36,917
-Carlos! Carlos, hajde.

360
00:20:39,958 --> 00:20:41,000
Možeš li me pratiti?

361
00:20:41,375 --> 00:20:42,958
-Ima li problema?

362
00:20:43,125 --> 00:20:45,042
-Nasumična kontrola.
Nalazimo se na brodu.

363
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
U REDU?

364
00:20:51,542 --> 00:20:53,375
- Stavili ste ga u apartman 216.

365
00:20:53,542 --> 00:20:54,792
Da?

366
00:20:56,708 --> 00:20:58,292
Ah, ovdje je zvijezda broda.

367
00:20:59,208 --> 00:21:02,000
Drago mi je, Helmute.
-Helmuta?

368
00:21:02,792 --> 00:21:04,292
Upravo smo primili vaš kostim.

369
00:21:04,458 --> 00:21:07,208
Smiješna glazba

370
00:21:07,375 --> 00:21:08,917
Nije li veličanstven?

371
00:21:09,083 --> 00:21:10,667
Coco, voditeljica zabave.

372
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
Jedva čekam da te vidim na pozornici.

373
00:21:13,167 --> 00:21:15,333
Vrtložna glazba

374
00:21:15,625 --> 00:21:18,625
-Dobro došli na brod Renaissance,
mješavina šika

375
00:21:18,792 --> 00:21:22,542
i luksuz. Prijelaz
između Južne Amerike i Francuske

376
00:21:22,708 --> 00:21:25,333
za izuzetno krstarenje
koji će te ostaviti

377
00:21:25,500 --> 00:21:27,292
nezaboravne uspomene.

378
00:21:27,792 --> 00:21:30,417
Renesansa, san na moru.

379
00:21:30,583 --> 00:21:32,667
Intrigantna glazba
Otkucaji srca

380
00:21:40,500 --> 00:21:42,083
Stenjajući od napora

381
00:21:42,250 --> 00:21:45,167
Smiješna glazba

382
00:21:46,792 --> 00:21:47,542
-gospodine?

383
00:21:47,708 --> 00:21:50,042
-Da?
-Jesi li se penjao na 7 katova pješice?

384
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
-Da.
-Imao si lift

385
00:21:52,667 --> 00:21:53,875
u prizemlju.
-Ah dobro?

386
00:21:56,042 --> 00:21:57,333
HVALA.

387
00:21:57,500 --> 00:21:59,042
Dobro, pa, vraćam se.

388
00:22:01,167 --> 00:22:01,917
-Uh...

389
00:22:03,125 --> 00:22:05,042
Jecaji panike

390
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
Snažno disanje

391
00:22:12,667 --> 00:22:13,708
Uzdah olakšanja

392
00:22:18,542 --> 00:22:19,458
-Ha?

393
00:22:32,000 --> 00:22:33,083
-Jao!

394
00:22:39,417 --> 00:22:41,167
-Želiš li napustiti svoju zemlju?

395
00:22:41,875 --> 00:22:42,917
pomoći ću ti.

396
00:22:44,167 --> 00:22:45,708
bojiš li se Ne bojte se.

397
00:22:46,708 --> 00:22:47,708
Mora da si gladan.

398
00:22:48,458 --> 00:22:49,208
Čekati.

399
00:22:50,000 --> 00:22:51,458
Imam ideju.

400
00:22:52,167 --> 00:22:53,375
Mmh!

401
00:22:53,542 --> 00:22:54,375
dobro je

402
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
Mmh mmh. Hajde, hajde.

403
00:22:57,625 --> 00:23:00,583
Hajde, hajde.
Izađi iz torbe, hajde.

404
00:23:02,292 --> 00:23:03,417
Ali hajde.

405
00:23:03,583 --> 00:23:04,625
Hop.

406
00:23:05,500 --> 00:23:06,667
To je obloženi kikiriki

407
00:23:06,833 --> 00:23:09,042
od čokolade.
Mmh, jako je dobro.

408
00:23:09,208 --> 00:23:10,333
Pogledati na.

409
00:23:11,208 --> 00:23:12,417
Hrskavo je.

410
00:23:13,875 --> 00:23:14,542
Kucamo se.

411
00:23:16,250 --> 00:23:17,417
Sakriti! Sakriti!

412
00:23:20,167 --> 00:23:21,458
-Nemamo sapuna

413
00:23:21,625 --> 00:23:24,417
u našoj kupaonici.
Imate li viška?

414
00:23:24,583 --> 00:23:26,792
-Da naravno.
Dođi kući, molim te.

415
00:23:28,750 --> 00:23:30,000
Kucamo se.

416
00:23:30,417 --> 00:23:32,833
-Carinska policija.
Glazba napetosti

417
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
-Dolazim!

418
00:23:39,958 --> 00:23:40,833
-TI!

419
00:23:41,000 --> 00:23:42,958
<i>-"Hijo de Speculoos!"</i>

420
00:23:43,125 --> 00:23:44,667
-Ššš!
-Nemoj mi govoriti šuš!

421
00:23:44,833 --> 00:23:46,250
- Da, da, dolazim.

422
00:23:46,542 --> 00:23:47,667
ja dolazim

423
00:23:47,833 --> 00:23:51,292
Smiješna glazba

424
00:23:53,042 --> 00:23:53,667
Da?

425
00:23:53,833 --> 00:23:55,792
-Stéphane Buisson?
-Da, zašto?

426
00:23:55,958 --> 00:23:58,583
- Imamo veliki problem.
-Ah dobro?

427
00:23:59,708 --> 00:24:00,542
-Ne ali!

428
00:24:00,708 --> 00:24:02,417
Je li skoro gotovo?

429
00:24:03,667 --> 00:24:04,417
Šok

430
00:24:07,958 --> 00:24:09,292
-Oprostite.

431
00:24:11,208 --> 00:24:12,625
-Zašto daješ svoju torbu?

432
00:24:13,083 --> 00:24:15,500
-Imao sam pogrešnu torbu na aerodromu.

433
00:24:15,667 --> 00:24:17,083
Uzeo sam njegov za svoj.

434
00:24:17,250 --> 00:24:19,125
Oba su crvena.

435
00:24:20,000 --> 00:24:22,792
Usput, tvoj sapun.
jao...

436
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
Glazba napetosti

437
00:24:42,750 --> 00:24:45,250
- Ah, Raymonde, imam dobre vijesti.
-Ah!

438
00:24:45,417 --> 00:24:48,125
Hoćeš li se istuširati?
-Uh, ne.

439
00:24:48,792 --> 00:24:51,542
Upravo smo primili
trailer za 2 sezonu.

440
00:24:51,708 --> 00:24:52,750
Pogledaj.

441
00:24:52,917 --> 00:24:56,208
<i>Rock glazba</i>

442
00:25:01,625 --> 00:25:04,458
<i>-Snimali smo 100 dana
obični ljudi

443
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
<i>koji rade izvanredan posao.</i>

444
00:25:07,833 --> 00:25:10,083
<i>Slijedili smo ih
u svojim operacijama,</i>

445
00:25:10,250 --> 00:25:12,083
<i>i također u njihovim privatnim životima.</i>

446
00:25:12,417 --> 00:25:14,125
-Iznenađenje!

447
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
-Hvala ti draga. hvala ti puno

448
00:25:18,417 --> 00:25:21,333
<i>-Otkrijte svakodnevni život ovih muškaraca,
za koga timski duh</i>

449
00:25:21,500 --> 00:25:23,250
<i>je najvažniji.</i>

450
00:25:25,542 --> 00:25:28,167
-Hvala.
- Nije to bilo ništa. Hajde, obuci se.

451
00:25:28,333 --> 00:25:29,917
- I koliko god je moguće,

452
00:25:30,083 --> 00:25:32,417
napadaji se preraspodjeljuju
najpotrebitijima.

453
00:25:32,583 --> 00:25:34,708
Vriskovi radosti

454
00:25:35,000 --> 00:25:35,833
-Gle

455
00:25:36,000 --> 00:25:38,917
što sam ti vratio;
Futrole za iPhone 15!

456
00:25:39,083 --> 00:25:40,667
Napravit će vam šešire.
onaj veliki,

457
00:25:40,833 --> 00:25:41,792
Imam nešto za tebe.

458
00:25:42,292 --> 00:25:43,583
Da, tenisice.

459
00:25:43,750 --> 00:25:45,000
Možda si ih napravio.

460
00:25:45,167 --> 00:25:46,875
I šlag na torti,

461
00:25:47,042 --> 00:25:48,458
skijaška oprema!

462
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
I štoviše, uz promotivni kod

463
00:25:50,250 --> 00:25:53,167
"ekstremni carinik",
dobit ćete 10% popusta.

464
00:25:53,333 --> 00:25:54,167
Evo, izlazi.

465
00:25:54,333 --> 00:25:56,542
Tvoja majica je odvratna.
Uništit ćeš auto.

466
00:25:56,708 --> 00:25:58,792
Doviđenja, ljubazni gospodine!

467
00:25:59,167 --> 00:26:00,750
<i>Hvala!</i>

468
00:26:01,125 --> 00:26:02,667
<i>-EKSTREMNI CARINCI!</i>

469
00:26:03,000 --> 00:26:05,042
-Dobro, skupština nije konačna.

470
00:26:05,208 --> 00:26:06,708
-Nadam se.
- Za sezonu 3,

471
00:26:06,875 --> 00:26:08,208
potrebno je više akcije

472
00:26:08,375 --> 00:26:09,750
i više senzacionalizma.

473
00:26:10,375 --> 00:26:11,833
-Pa to je dobro.

474
00:26:12,000 --> 00:26:14,708
Došlo bi do trgovine egzotičnim životinjama
na brodu.

475
00:26:14,875 --> 00:26:15,667
-O da?

476
00:26:15,833 --> 00:26:17,667
Glazba napetosti

477
00:26:21,542 --> 00:26:22,667
- Daj mi ovu torbu

478
00:26:23,083 --> 00:26:24,667
ili ću te prebiti.

479
00:26:24,833 --> 00:26:26,000
-O da?

480
00:26:26,333 --> 00:26:27,792
Samo naprijed, čekat ću te.

481
00:26:30,958 --> 00:26:33,375
- Nisam očekivao ovakav odgovor.

482
00:26:35,042 --> 00:26:36,375
stenje

483
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
<i>-¿Hola, qué tal?</i>

484
00:26:43,417 --> 00:26:45,375
Intrigantna glazba

485
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
Otvaramo vrata.

486
00:26:52,917 --> 00:26:53,833
-Što si uzeo?

487
00:26:54,708 --> 00:26:55,500
-Ništa.

488
00:26:55,667 --> 00:26:56,708
-Pokaži mi svoje ruke.

489
00:26:59,250 --> 00:27:02,167
Smiješna glazba

490
00:27:03,083 --> 00:27:04,208
Pokaži mi svoju lijevu ruku.

491
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
Lagano stenjanje

492
00:27:19,542 --> 00:27:20,833
Glazba napetosti

493
00:27:21,000 --> 00:27:21,917
Stenjala je.

494
00:27:23,375 --> 00:27:24,667
Akcijska glazba

495
00:27:27,542 --> 00:27:28,500
-Čekaj me!

496
00:27:31,125 --> 00:27:32,667
-Jeste li htjeli akciju?
Samo naprijed, film,

497
00:27:32,833 --> 00:27:34,542
Bit će teško.
-U redu.

498
00:27:36,167 --> 00:27:38,125
On viče.

499
00:27:38,833 --> 00:27:40,125
Raymond?

500
00:27:40,292 --> 00:27:41,167
kako si

501
00:27:41,333 --> 00:27:43,000
Zastenjao je.
-Ne fuj.

502
00:27:43,958 --> 00:27:46,083
-Tko je to bio?
tipa u tvom ormaru?

503
00:27:46,667 --> 00:27:48,167
-Migrant skriven u mom koferu.

504
00:27:48,875 --> 00:27:51,542
- Nije moguće,
To je protuzakonito, Stéphane.

505
00:27:51,708 --> 00:27:55,583
Za to riskiramo zatvor.
-Znam. Bio sam u nesvijesti.

506
00:27:55,750 --> 00:27:58,500
- Trebaš mi da čuvaš djecu
dar mog sina

507
00:27:58,667 --> 00:28:00,292
u tvojoj sobi.

508
00:28:01,792 --> 00:28:03,917
-Je li bio loš u školi?
-Stephane,

509
00:28:04,417 --> 00:28:05,875
s druge strane, to je iznenađenje.

510
00:28:06,042 --> 00:28:08,625
Ne moraš nikome govoriti o tome.
Dat ću mu ga u Francuskoj.

511
00:28:09,250 --> 00:28:10,458
U REDU?
-U redu.

512
00:28:10,625 --> 00:28:12,333
-Stavit ću ga ovdje, zar ne?

513
00:28:12,500 --> 00:28:14,542
Nikome, Stéphane.
S kim razgovaramo o tome?

514
00:28:14,708 --> 00:28:16,875
-Osoba.
-Tako.

515
00:28:18,542 --> 00:28:20,667
Zvukovi tipki

516
00:28:21,458 --> 00:28:22,833
Izvolite. Sjajno.

517
00:28:23,167 --> 00:28:25,208
Hvala ti, Stéphane. mi...

518
00:28:26,792 --> 00:28:29,208
Što su plave tablete?
što uzimaš?

519
00:28:29,375 --> 00:28:32,458
Je li to ono što mislim?
Čekaš li nekoga?

520
00:28:33,167 --> 00:28:34,708
-Eh? Ne, ne, ne.

521
00:28:34,875 --> 00:28:37,750
To je sunce.
Nikada nisam trebao nositi te kratke hlače.

522
00:28:37,917 --> 00:28:39,542
Više nije bilo Biafine.

523
00:28:39,708 --> 00:28:41,333
odjednom,
farmaceut mi je rekao:

524
00:28:41,500 --> 00:28:42,875
“Uzmi ove plave tablete.

525
00:28:43,042 --> 00:28:45,875
“Tako će se plahte više dodirivati
tvoja bedra.”

526
00:28:46,042 --> 00:28:46,875
Nisam razumio.

527
00:28:47,042 --> 00:28:49,417
Smiješna glazba

528
00:28:49,583 --> 00:28:50,958
-Naravno.
- I meni je dala

529
00:28:51,125 --> 00:28:52,125
crvene pilule.

530
00:28:52,292 --> 00:28:55,000
To su tablete za spavanje.
Kad spavam s nekim...

531
00:28:55,167 --> 00:28:56,667
- Zbogom, Stéphane.

532
00:29:01,042 --> 00:29:03,083
- Oprosti, neću te moći zadržati.

533
00:29:05,583 --> 00:29:06,958
Ne, ne gledaj me tako.

534
00:29:08,042 --> 00:29:08,958
Stani.

535
00:29:09,458 --> 00:29:10,958
U redu, pobijedio si.

536
00:29:11,125 --> 00:29:14,125
Možete ponovno ostati večeras.
Ali sutra ideš.

537
00:29:15,333 --> 00:29:16,167
Sve će biti u redu.

538
00:29:16,333 --> 00:29:18,583
Oh! usput,
Sjetio sam se nečega.

539
00:29:20,708 --> 00:29:22,250
To je za vaše potrebe.
-Eh?

540
00:29:23,958 --> 00:29:26,458
Intrigantna glazba

541
00:29:33,000 --> 00:29:36,250
- Dobre i loše vijesti.
Od čega da počnem?

542
00:29:36,708 --> 00:29:37,542
- Kako želite.

543
00:29:37,708 --> 00:29:39,167
- Uspio sam se ukrcati.

544
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
-Koja je dobra?

545
00:29:40,875 --> 00:29:43,083
<i>Latinoamerička glazba</i>

546
00:29:43,250 --> 00:29:44,292
-Jesi li dobro, draga?

547
00:29:44,458 --> 00:29:46,000
Nema previše opeklina od sunca?

548
00:29:47,042 --> 00:29:48,333
Još je 19 sati

549
00:29:48,500 --> 00:29:51,167
– upozorio sam
da bih bio u tvojoj sobi.

550
00:29:52,500 --> 00:29:55,250
-Oprostite? Kakvo je ovo ludilo?
- Kako ti kažeš!

551
00:29:55,417 --> 00:29:57,000
Već dolazim ljubazno

552
00:29:57,167 --> 00:29:58,125
pjevati na ovom brodu.

553
00:29:58,542 --> 00:29:59,958
Dođem ovdje, zaboravili su

554
00:30:00,125 --> 00:30:03,042
da mi rezerviraš sobu.
Hvala na rješavanju problema.

555
00:30:03,208 --> 00:30:05,000
-Normalno,
s onim što si učinio za nas

556
00:30:05,167 --> 00:30:07,167
danas, u svakom slučaju.
-Da.

557
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Intrigantna glazba

558
00:30:11,667 --> 00:30:13,458
Zvukovi tipki

559
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
Melodija zvona

560
00:30:17,208 --> 00:30:18,792
Zvučni signal tipke

561
00:30:19,208 --> 00:30:20,792
-Što radiš?
-Eh?

562
00:30:21,333 --> 00:30:22,375
-Hoćeš li malo hrane?

563
00:30:22,542 --> 00:30:24,125
<i>-"Sono not mi."</i>

564
00:30:24,667 --> 00:30:26,667
-Imam malo korice, ako želiš.

565
00:30:28,167 --> 00:30:29,917
udarci

566
00:30:33,792 --> 00:30:35,667
Snažno disanje

567
00:30:37,250 --> 00:30:37,958
-O, ne.

568
00:30:38,125 --> 00:30:40,083
udarci

569
00:30:41,792 --> 00:30:43,375
Vibriraj

570
00:30:47,583 --> 00:30:49,083
<i>-G. Ticoule,</i>

571
00:30:49,250 --> 00:30:52,292
<i>postoji mali problem
s darom vašeg sina.</i>

572
00:30:55,542 --> 00:30:57,042
-Što se događa?

573
00:31:00,250 --> 00:31:02,708
Nježna glazba

574
00:31:02,875 --> 00:31:05,167
Tweetovi

575
00:31:19,792 --> 00:31:20,792
sta je ovo

576
00:31:25,750 --> 00:31:26,917
-Blago Palombije.

577
00:31:28,292 --> 00:31:30,500
Najrjeđa životinja na svijetu.

578
00:31:31,583 --> 00:31:33,042
Marsupilami.

579
00:31:43,167 --> 00:31:44,458
Snažno disanje

580
00:31:47,208 --> 00:31:48,708
To je čudo.

581
00:31:53,542 --> 00:31:54,750
On se smije.

582
00:31:58,458 --> 00:32:00,250
Za Palombianove,

583
00:32:00,417 --> 00:32:01,750
to je legenda.

584
00:32:01,917 --> 00:32:03,167
Za mene je to cijeli život.

585
00:32:04,042 --> 00:32:05,000
Zujanje

586
00:32:05,167 --> 00:32:06,667
Moja misija je zaštititi ga.

587
00:32:10,042 --> 00:32:11,667
Sad kad sam ovdje,

588
00:32:12,625 --> 00:32:13,875
Ništa ti se više ne može dogoditi.

589
00:32:14,333 --> 00:32:15,708
Škripati

590
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
-Shvatio sam! shvatio sam!

591
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
O da, oprosti.

592
00:32:21,167 --> 00:32:22,417
-Ne, ne, ne, ne!

593
00:32:22,583 --> 00:32:24,625
<i>"Kakvi imbecili!"</i>

594
00:32:24,917 --> 00:32:26,583
Moramo ući u ovu sobu.

595
00:32:26,750 --> 00:32:29,292
-A kako ćemo to učiniti?
Nisam provalnik.

596
00:32:29,458 --> 00:32:31,542
- S tvojim ključem, to je tvoja soba.

597
00:32:31,708 --> 00:32:33,542
Pogledaj, tu su stvari tvog bivšeg.

598
00:32:33,708 --> 00:32:34,625
-Oh, ne...

599
00:32:34,792 --> 00:32:37,083
- Nije fut-fut, a.
-Da.

600
00:32:37,250 --> 00:32:39,583
Smiješna glazba

601
00:32:42,583 --> 00:32:44,667
-Ššš
-Ššš

602
00:33:22,750 --> 00:33:24,167
Stenjala je.

603
00:33:27,458 --> 00:33:29,583
Škripati

604
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
Oni vrište.

605
00:33:31,625 --> 00:33:32,375
-Mama!

606
00:33:32,542 --> 00:33:33,958
-Ništa nije slomljeno?
-Ne, u redu je.

607
00:33:34,125 --> 00:33:34,917
jesi dobro

608
00:33:35,083 --> 00:33:37,750
-Da, u redu je.
-Čekati. Možete li nam pomoći?

609
00:33:37,917 --> 00:33:38,958
-Je li sve u redu?

610
00:33:39,125 --> 00:33:41,875
-Imaš sreće.
Hoćeš li mi pomoći složiti ormarić?

611
00:33:42,417 --> 00:33:43,292
-kako si

612
00:33:44,708 --> 00:33:45,542
Hajde, hajde.

613
00:33:47,208 --> 00:33:48,583
Mehanizam

614
00:33:55,042 --> 00:33:55,917
David?

615
00:33:56,083 --> 00:33:57,417
Svjetlo škripi

616
00:33:57,583 --> 00:33:58,333
-Tata?

617
00:33:59,167 --> 00:34:00,250
-Zašto se skrivaš?

618
00:34:02,958 --> 00:34:03,875
-To je što

619
00:34:04,042 --> 00:34:05,250
koji se kreće

620
00:34:05,417 --> 00:34:06,583
ispod majice?

621
00:34:08,542 --> 00:34:09,333
-Uh...

622
00:34:10,667 --> 00:34:12,375
Mali posramljeni smijeh

623
00:34:15,542 --> 00:34:20,042
<i>-Sretan rođendan</i>

624
00:34:20,417 --> 00:34:25,458
<i>-SRETAN ROĐENDAN</i>

625
00:34:26,000 --> 00:34:33,000
<i>SRETAN ROĐENDAN, LEO</i>

626
00:34:33,458 --> 00:34:38,917
<i>SRETAN ROĐENDAN</i>

627
00:34:39,792 --> 00:34:40,625
<i>-Samo naprijed,</i>

628
00:34:40,792 --> 00:34:41,667
daj mu njegov dar.

629
00:34:43,542 --> 00:34:44,500
-Eh?

630
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
- Pa, njegov dar.

631
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
-Ah.
-Pa hajde.

632
00:34:53,708 --> 00:34:55,083
-Sretan rođendan, draga moja.

633
00:34:57,042 --> 00:34:59,375
Nježna glazba
Tweetovi

634
00:35:03,042 --> 00:35:07,125
Ne pričaj o tome,
životinje su zabranjene na brodu.

635
00:35:07,542 --> 00:35:09,708
-Ali htio sam konzolu.

636
00:35:09,875 --> 00:35:11,000
-Daješ mu

637
00:35:11,167 --> 00:35:12,292
divlja životinja?

638
00:35:12,458 --> 00:35:14,167
Jeste li sigurni da nije opasno?

639
00:35:14,750 --> 00:35:17,208
-Ne, ali beba je, nema razloga za brigu.

640
00:35:17,375 --> 00:35:18,375
- Koje vrste?

641
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
- Ne prepoznaješ?

642
00:35:22,250 --> 00:35:24,375
-O ne.
- Pa da, to je...

643
00:35:24,917 --> 00:35:26,208
-Bibi!
-To je...

644
00:35:26,375 --> 00:35:27,750
- Mačka.

645
00:35:27,917 --> 00:35:29,125
Palombijska mačka.

646
00:35:29,292 --> 00:35:30,792
S vrlo dugim repom.

647
00:35:30,958 --> 00:35:33,042
Ovdje se zove dugorepa mačka.

648
00:35:34,667 --> 00:35:35,833
-Oprostite, tko ste vi?

649
00:35:36,292 --> 00:35:39,583
-Ilegalno je montiran.
Ali nije opasno.

650
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
Jadnik želi pobjeći iz svoje zemlje.

651
00:35:41,292 --> 00:35:42,458
<i>-"Es no la veridad."</i>

652
00:35:43,042 --> 00:35:44,458
-Ne, slušaj. ja,

653
00:35:44,625 --> 00:35:46,083
O mački neću ništa.

654
00:35:46,458 --> 00:35:49,083
Ali molim te,
neka i ja zadržim.

655
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
Idemo se oprati.

656
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
<i>-"Kakav WC?"</i>

657
00:35:51,875 --> 00:35:53,167
<i>"Lachamete, por favor!"</i>

658
00:35:53,333 --> 00:35:55,000
-Stavit ćemo malo pjene.
-Mahovina?

659
00:35:55,167 --> 00:35:56,625
- Htio sam konzolu.

660
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
-Bibi!

661
00:35:58,833 --> 00:36:00,917
<i>Latinoamerička glazba</i>

662
00:36:01,875 --> 00:36:04,542
-A voli li to?
-Voli svo voće.

663
00:36:05,083 --> 00:36:06,417
Dati otmicu životinje

664
00:36:06,583 --> 00:36:08,042
samo da poklonim...

665
00:36:08,208 --> 00:36:10,583
Je li tvoj sin dobro?
bezbrižan ?

666
00:36:11,083 --> 00:36:12,667
- Zašto si na ovom brodu?

667
00:36:12,833 --> 00:36:14,250
Što je istina, ha?

668
00:36:14,417 --> 00:36:16,417
- Ovdje sam da se iskupim za svoje pogreške.

669
00:36:16,958 --> 00:36:19,833
Ja sam jedini znao
gdje je bilo njegovo gnijezdo,

670
00:36:20,000 --> 00:36:22,333
pomoću karte
koju sam sama nacrtala.

671
00:36:22,500 --> 00:36:24,625
Ukrali su mi ga
od <i>bandidos</i>!

672
00:36:26,042 --> 00:36:28,917
Njegovo mjesto je u džungli,
ne u stanu.

673
00:36:30,125 --> 00:36:32,208
- Stan?
Da, da.

674
00:36:32,375 --> 00:36:34,458
Da, naravno da si u pravu.

675
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
To je loša ideja.

676
00:36:37,083 --> 00:36:41,167
Ali možda bi mi mogao pomoći
da ga povratim. Kao da sam to ja

677
00:36:41,333 --> 00:36:43,125
tko ga je dao mom sinu,
delikatno je.

678
00:36:43,292 --> 00:36:46,417
Ne želim ga povrijediti.
Ja sam njegov otac.

679
00:36:48,042 --> 00:36:49,208
-U redu.

680
00:36:50,417 --> 00:36:54,417
Čim se približimo obali,
Otići ću u tvoju sobu po to.

681
00:36:54,958 --> 00:36:58,125
Reci mu da je pobjegao...
Mit.

682
00:36:58,292 --> 00:37:00,875
Vi ste specijalist.
-Da, super. Mi to radimo.

683
00:37:01,042 --> 00:37:02,833
-Ali kako to transportirati?

684
00:37:03,458 --> 00:37:04,625
Možda je jako uznemiren.

685
00:37:04,792 --> 00:37:06,875
-Nema problema.
Stéphane Buisson.

686
00:37:07,042 --> 00:37:08,625
Ima tablete za spavanje.

687
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
-Bingo!
-Da!

688
00:37:12,917 --> 00:37:17,042
Ako vam je ova životinja toliko važna,
zašto ne obavijesti policiju?

689
00:37:20,208 --> 00:37:23,292
- Iznimno je željno.
To bi ga dovelo u opasnost.

690
00:37:23,833 --> 00:37:25,000
<i>"Capichos?"</i>

691
00:37:25,917 --> 00:37:27,500
Od sada nadalje,

692
00:37:27,667 --> 00:37:30,542
nitko više ne bi trebao znati
njegove prisutnosti ovdje.

693
00:37:30,708 --> 00:37:32,125
Osoba.

694
00:37:32,875 --> 00:37:35,042
<i>-Zdravo!
Stekao sam novog prijatelja.</i>

695
00:37:35,208 --> 00:37:36,292
<i>Tako je sladak.</i>

696
00:37:36,458 --> 00:37:37,958
<i>Ne ustručavajte se označiti da vam se videozapis sviđa</i>

697
00:37:38,125 --> 00:37:39,958
<i>ako ti se sviđa.
Ili podijelite.</i>

698
00:37:41,417 --> 00:37:42,958
<i>Jesi li spremna, Bibi?</i>
<i>-Bibi!</i>

699
00:37:43,125 --> 00:37:44,458
<i>-Oh, oprosti!</i>

700
00:37:45,500 --> 00:37:49,208
Mirna glazba
<i>Komentari na stranom jeziku</i>

701
00:37:49,375 --> 00:37:51,000
<i>-Bibi!
-OH!</i>

702
00:37:51,167 --> 00:37:52,375
<i>Komentari na stranom jeziku</i>

703
00:37:52,542 --> 00:37:53,875
<i>-To je vijest trenutka!</i>

704
00:37:54,042 --> 00:37:57,750
Za rođendan njegove žene,
Saudijac vam je spreman platiti

705
00:37:57,917 --> 00:38:00,667
milijun dolara
ako mu vratiš životinju.

706
00:38:01,042 --> 00:38:02,667
<i>Ne znam što ćeš učiniti,</i>

707
00:38:02,833 --> 00:38:04,708
<i>ali ja idem u lov.</i>

708
00:38:04,875 --> 00:38:08,208
-Koliko nam je platio tip iz zoološkog vrta?
-10.000.

709
00:38:09,208 --> 00:38:10,708
- Dobro, vratimo se.

710
00:38:11,875 --> 00:38:14,500
Mračna glazba
Hubbub

711
00:38:19,625 --> 00:38:20,542
- U redu je, uzeo sam...

712
00:38:20,708 --> 00:38:22,417
- Ti si bolestan!
Leo se boji svega

713
00:38:22,583 --> 00:38:23,708
a ti mu daš majmuna?

714
00:38:24,042 --> 00:38:25,667
Je li to ventil?

715
00:38:31,417 --> 00:38:32,875
To je sve samo ne mačka.

716
00:38:33,042 --> 00:38:35,167
Zar nisi mogao uzeti orangutana?

717
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
- On već ima tvoju majku.

718
00:38:37,042 --> 00:38:38,000
A ako nisi sretan,

719
00:38:38,167 --> 00:38:39,667
idi sa svojim novim tipom.

720
00:38:39,833 --> 00:38:40,917
-Nemam novog tipa.

721
00:38:41,083 --> 00:38:42,542
-Nemoj me smatrati idiotom.

722
00:38:42,708 --> 00:38:44,750
vidio sam,
tipa koji se skriva u ormaru.

723
00:38:45,125 --> 00:38:46,292
Nisam se svađao s njim

724
00:38:46,458 --> 00:38:47,667
jer tamo je bio Leo.

725
00:38:47,833 --> 00:38:49,042
-Tip koji se skriva u mom ormaru?

726
00:38:49,208 --> 00:38:50,333
I nisi to mogao reći?

727
00:38:50,500 --> 00:38:51,875
Opljačkani smo.

728
00:38:52,250 --> 00:38:55,250
Sanjam, uhvatio si provalnika
za mog tipa?

729
00:38:56,750 --> 00:38:59,375
Bila je to loša ideja
otići zajedno.

730
00:38:59,542 --> 00:39:01,958
- Potpuno se slažem.
-Kao Leov dar.

731
00:39:02,125 --> 00:39:04,000
Zar nisi mogao uzeti knjigu?

732
00:39:04,167 --> 00:39:05,625
- Izgledao je vrlo sretno.

733
00:39:05,792 --> 00:39:08,208
- Ne, nije.
Htio je konzolu.

734
00:39:08,375 --> 00:39:10,708
- Htjela sam napraviti nešto originalno...

735
00:39:11,125 --> 00:39:12,292
-Bibi!

736
00:39:12,458 --> 00:39:15,667
Nostalgična glazba

737
00:39:17,458 --> 00:39:18,458
Tweetovi

738
00:39:29,958 --> 00:39:31,917
- Ostavi me, želim biti sam.

739
00:39:46,250 --> 00:39:47,583
Ostavite me na miru, kažem vam!

740
00:39:48,333 --> 00:39:49,042
Škripati

741
00:39:49,208 --> 00:39:50,042
On viče.

742
00:39:52,000 --> 00:39:52,958
Užasnuti krik

743
00:39:55,125 --> 00:39:58,042
Smiješna glazba

744
00:39:58,208 --> 00:39:59,250
Ne mrdaj.

745
00:39:59,417 --> 00:40:01,167
Tweetovi

746
00:40:12,417 --> 00:40:13,583
Ali ne, stani!

747
00:40:14,167 --> 00:40:15,167
-Što se događa?

748
00:40:15,333 --> 00:40:16,292
-On pije gel za tuširanje!

749
00:40:18,167 --> 00:40:19,042
-Opa!

750
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
- Siđi dolje!

751
00:40:25,708 --> 00:40:26,583
-Jesi li ozbiljan?

752
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
-Nisam to učinio namjerno.

753
00:40:29,583 --> 00:40:31,000
Vau vau vau vau.

754
00:40:32,125 --> 00:40:34,250
Usporena glazba

755
00:40:36,125 --> 00:40:38,125
Smiješna glazba

756
00:40:38,292 --> 00:40:39,167
-Previsoko je.

757
00:40:39,333 --> 00:40:40,167
Ne mogu ga uhvatiti.

758
00:40:40,333 --> 00:40:41,833
-Možeš napraviti korak.

759
00:40:47,042 --> 00:40:48,000
On se smije.

760
00:40:48,667 --> 00:40:49,708
- Ali ne mogu,

761
00:40:49,875 --> 00:40:51,042
dođi i pomozi mi.

762
00:40:51,208 --> 00:40:52,792
-Da naravno.
-Dolazim.

763
00:40:52,958 --> 00:40:54,208
Tweetovi

764
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
- U redu je, shvatio sam!

765
00:41:01,417 --> 00:41:03,458
Tess i Leo se smiju.

766
00:41:03,625 --> 00:41:04,708
Bila je to toaletna voda.

767
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
- Ah, je li te to nasmijava?

768
00:41:07,042 --> 00:41:09,542
Leo se smije.

769
00:41:09,708 --> 00:41:10,750
I nasmijava li vas to?

770
00:41:12,667 --> 00:41:14,833
I nasmijava li vas to? PA?

771
00:41:15,000 --> 00:41:16,583
Što ćeš s tim?

772
00:41:16,750 --> 00:41:18,417
"Gospodin plavo nebo"
Electric Light Orchestra

773
00:41:18,583 --> 00:41:20,792
Ah, hoćeš rat?
Hoćeš li rat?

774
00:41:20,958 --> 00:41:22,250
Tweetovi

775
00:41:24,042 --> 00:41:25,000
nisam ja!

776
00:41:25,167 --> 00:41:26,458
-O da?
-Nisam ja kriv!

777
00:41:26,625 --> 00:41:27,875
-Nisam ni ja kriv.

778
00:41:31,292 --> 00:41:32,375
Leo, na tatu!

779
00:41:33,750 --> 00:41:35,375
Podrigni se onda čudo

780
00:41:42,042 --> 00:41:42,792
On se smije.

781
00:41:49,583 --> 00:41:50,875
-Ali jesi li ti lud ili što?

782
00:41:52,125 --> 00:41:53,333
Nisam ja, on je.

783
00:41:54,625 --> 00:41:55,417
-U krevetu.

784
00:41:56,708 --> 00:41:59,083
-Prvi koji se nasmijao
dobiva swatter.

785
00:41:59,250 --> 00:42:00,542
Jeste li razumjeli? Idemo.

786
00:42:00,708 --> 00:42:01,958
On stenje.

787
00:42:02,583 --> 00:42:03,500
On se smije.

788
00:42:03,667 --> 00:42:04,875
Smijao si se, izgubio si.

789
00:42:09,917 --> 00:42:10,917
On se smije.

790
00:42:11,083 --> 00:42:12,042
-Bibi!

791
00:42:15,500 --> 00:42:16,875
- Ali jesi li bolestan ili što?

792
00:42:17,042 --> 00:42:18,667
Veličanstvena glazba

793
00:42:37,750 --> 00:42:40,208
-Skoči! Skok! Skok!
-Hajde, hajde!

794
00:42:40,625 --> 00:42:43,750
Da, da, da, da!

795
00:42:43,917 --> 00:42:44,625
Da!

796
00:42:45,917 --> 00:42:48,833
-Idemo!
-Ne, ali hajde pucaj!

797
00:42:49,000 --> 00:42:50,417
On se smije.

798
00:42:50,583 --> 00:42:51,375
Ohrabri mamu!

799
00:42:51,542 --> 00:42:53,833
"Gospodin plavo nebo"
Electric Light Orchestra

800
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
-Da! da !

801
00:42:56,417 --> 00:42:58,833
<i>Hip-hop glazba</i>

802
00:43:03,542 --> 00:43:04,667
-Bibi!

803
00:43:06,708 --> 00:43:07,958
Leo se smije.

804
00:43:09,417 --> 00:43:11,542
On se smije.

805
00:43:11,708 --> 00:43:12,458
Bibi!

806
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
razbiti

807
00:43:50,208 --> 00:43:52,167
-Tko je to bio?
-Ne znam.

808
00:43:52,333 --> 00:43:54,542
Nema veze. Hoćemo li se vratiti?

809
00:43:55,333 --> 00:43:57,542
Izazov ili istina?
-AKCIJA!

810
00:43:59,833 --> 00:44:01,958
Oni se smiju.

811
00:44:07,750 --> 00:44:10,375
Nježna glazba

812
00:44:46,292 --> 00:44:48,833
Intrigantna glazba

813
00:44:51,250 --> 00:44:52,625
-Raymonde, je li ti bolje?

814
00:44:53,833 --> 00:44:56,125
-Da. Sve se više krećem
moja stopala.

815
00:44:57,917 --> 00:44:59,042
- Ah, divno.

816
00:44:59,417 --> 00:45:00,542
Raymond?

817
00:45:00,708 --> 00:45:02,000
Raymonde, ovdje.

818
00:45:02,167 --> 00:45:03,708
Otkrio sam nešto

819
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
koje sam ikad vidio.
-Dezodorans?

820
00:45:06,208 --> 00:45:07,750
-Ne. Mu.

821
00:45:10,583 --> 00:45:12,167
-To je naša egzotična životinja.

822
00:45:12,333 --> 00:45:14,167
-S njim možemo stvoriti buku.

823
00:45:14,625 --> 00:45:16,292
- Ako pronađemo dijete,

824
00:45:16,458 --> 00:45:18,083
nalazimo životinju.

825
00:45:19,000 --> 00:45:20,667
- Znate li što je to?

826
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Ovo je moja omiljena manga:

827
00:45:22,292 --> 00:45:24,125
<i>Zmajeva kugla</i>.

828
00:45:24,458 --> 00:45:26,042
A on je Goku.

829
00:45:26,208 --> 00:45:28,375
Kad je ljut, jeste

830
00:45:28,542 --> 00:45:30,417
velika žuta kosa, kao ti.

831
00:45:30,583 --> 00:45:33,000
Kad se želi boriti,
velika vatrena lopta

832
00:45:33,167 --> 00:45:35,125
izlazi iz njegovih ruku, onako.

833
00:45:37,208 --> 00:45:39,042
Već sam pokušao, ali ne ide.

834
00:45:39,542 --> 00:45:42,000
A ovo je 7 kristalnih kugli.

835
00:45:42,625 --> 00:45:43,625
Kad ih spojiš,

836
00:45:43,792 --> 00:45:45,375
Pojavljuje se veliki zmaj.

837
00:45:45,750 --> 00:45:48,083
I možete zaželjeti želje koje god želite.

838
00:45:49,333 --> 00:45:50,625
Nježna glazba

839
00:45:50,792 --> 00:45:53,000
Već znam koji bih napravio.

840
00:45:53,167 --> 00:45:54,417
Otvaramo vrata.
Tweetovi

841
00:45:56,958 --> 00:45:58,917
-Što on to radi, dobri čovječe?

842
00:46:01,375 --> 00:46:02,375
Još manga...

843
00:46:02,542 --> 00:46:03,833
Kucamo se.

844
00:46:04,000 --> 00:46:06,083
Cache Bibi
i pridruži se majci na doručku.

845
00:46:06,250 --> 00:46:07,708
Bibi skrovište. Samo naprijed, sakrij to.

846
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
- Čekaj me tamo, brzo ću se vratiti.
Tako.

847
00:46:12,250 --> 00:46:15,417
- Ah, zdravo, Stéphane.
- To je za Leov rođendan.

848
00:46:16,292 --> 00:46:17,458
-Je li istina?
-Da.

849
00:46:17,625 --> 00:46:18,833
- Ne bi trebala.

850
00:46:19,000 --> 00:46:20,917
Smiješna glazba

851
00:46:21,958 --> 00:46:23,458
S druge strane, Léo ima 6 godina, eh.

852
00:46:23,625 --> 00:46:25,167
- To je od 6 mjeseci.

853
00:46:25,917 --> 00:46:28,083
- Vidimo se kasnije, tata.
-Vidimo se kasnije.

854
00:46:28,250 --> 00:46:29,417
-Pa, ne daš mu?

855
00:46:29,583 --> 00:46:31,833
Intrigantna glazba
Tweetovi

856
00:46:35,167 --> 00:46:36,125
-Han!

857
00:46:36,292 --> 00:46:36,958
On podrigne.

858
00:46:37,125 --> 00:46:38,792
što radiš
Nemoj to piti!

859
00:46:39,792 --> 00:46:40,417
ne !

860
00:46:40,583 --> 00:46:42,625
Hajde stani, rekao sam ti!
Siđi odatle.

861
00:46:42,792 --> 00:46:46,292
Smiješna glazba

862
00:46:46,458 --> 00:46:47,500
Ne mrdaj.

863
00:46:47,667 --> 00:46:48,542
Ne mrdaj!

864
00:46:48,708 --> 00:46:49,417
Melodija zvona

865
00:46:56,250 --> 00:46:57,708
-Pogodite tko je, g. Malone.

866
00:46:57,875 --> 00:46:59,792
<i>-Gaklica!</i>
-O ne,

867
00:46:59,958 --> 00:47:01,833
nije uspio.
To je Stéphane Buisson.

868
00:47:02,250 --> 00:47:04,500
-Bush?
Što dovraga radiš ovdje?

869
00:47:04,667 --> 00:47:07,875
<i>Jeste li otvorili paket?</i>
-O čemu pričaš?

870
00:47:08,042 --> 00:47:09,833
<i>-Nemojte me smatrati idiotom!</i>
-Što se događa?

871
00:47:10,667 --> 00:47:14,083
<i>-Govorim o onome što ste donijeli
ilegalno.</i>

872
00:47:14,250 --> 00:47:17,083
<i>Mala stvar s velikim očima,
veliki tartuf</i>

873
00:47:17,250 --> 00:47:20,750
<i>i udara repom.</i>
-Oh dobro?

874
00:47:20,917 --> 00:47:23,708
<i>-Budi oprezan.
Iako izgleda jako slatko,</i>

875
00:47:23,875 --> 00:47:25,333
<i>može biti vrlo opasno.</i>

876
00:47:25,500 --> 00:47:29,000
-Što želiš da učinim?
<i>-Nokautiraj ga, ako moraš!</i>

877
00:47:29,958 --> 00:47:31,208
On uzdiše.

878
00:47:31,375 --> 00:47:34,042
-Dovršavamo eksperimente
na risu.

879
00:47:34,208 --> 00:47:35,167
Sve ide dobro.

880
00:47:35,333 --> 00:47:37,792
-Moramo nešto učiniti!
Neukrotiv je.

881
00:47:37,958 --> 00:47:39,500
To je besmislica!
<i>-Smiri se!</i>

882
00:47:39,667 --> 00:47:41,125
-Okreće cijelu sobu naglavačke!

883
00:47:41,292 --> 00:47:42,167
<i>-Haj rješenje.</i>

884
00:47:42,333 --> 00:47:43,250
-Što je?

885
00:47:43,417 --> 00:47:44,292
<i>-Una piraña.</i>

886
00:47:44,458 --> 00:47:46,083
-On jede <i>pirañas</i>?

887
00:47:46,250 --> 00:47:47,417
- To ga smiruje.

888
00:47:47,583 --> 00:47:48,375
-Super!

889
00:47:48,542 --> 00:47:50,000
A gdje ćemo naći <i>piraña</i>?

890
00:47:50,167 --> 00:47:52,250
- Vidio sam ih mnogo u akvariju.

891
00:47:52,417 --> 00:47:53,208
- Kako ćemo ga pecati?

892
00:47:53,542 --> 00:47:55,083
Nemam ni štap za pecanje.

893
00:48:03,125 --> 00:48:05,875
Smiješna glazba

894
00:48:12,250 --> 00:48:13,833
-I postojao je samo on
uhvatiti piranu?

895
00:48:14,000 --> 00:48:16,458
- Nije mi htio posuditi
njegov štap za pecanje.

896
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
-Zašto me stavio

897
00:48:18,167 --> 00:48:19,042
lizanje gitare?

898
00:48:19,417 --> 00:48:20,708
<i>"Hijo de ćelavost!"</i>

899
00:48:21,542 --> 00:48:24,417
- Znate li njegovu vrijednost?
Onaj s moje turneje 2004.

900
00:48:24,583 --> 00:48:26,625
-Čuvaj se
vaših problema s težinom.

901
00:48:26,792 --> 00:48:27,792
On se smije.

902
00:48:29,083 --> 00:48:31,292
-U 20 godina nisam se udebljao ni grama.

903
00:48:31,458 --> 00:48:33,083
Imam problema s leđima.

904
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
-Ima previše ljudi,
nikada nećemo stići tamo.

905
00:48:36,458 --> 00:48:37,542
Opeći ćemo se.

906
00:48:37,917 --> 00:48:38,917
- Trebali bismo napraviti diverziju.

907
00:48:44,250 --> 00:48:45,708
Mislim da imam ideju.

908
00:48:48,917 --> 00:48:50,000
- Neću na to.

909
00:48:51,167 --> 00:48:52,500
-Gdje si planirao spavati?

910
00:48:55,458 --> 00:48:57,542
-Gdje si planirao spavati?

911
00:49:01,333 --> 00:49:03,208
Brbljanje
-Jesi li dobro, ljubavi moja?

912
00:49:04,458 --> 00:49:07,125
Tamo je dobro zaštićen
od zla sunca.

913
00:49:07,292 --> 00:49:08,375
dobro je

914
00:49:08,542 --> 00:49:10,000
- Molim za vašu pozornost.

915
00:49:10,167 --> 00:49:11,375
Priđi bliže da otkriješ

916
00:49:11,542 --> 00:49:13,125
naša demonstracija flyboarda.

917
00:49:13,292 --> 00:49:16,333
Koristeći svoj daljinski upravljač,
naš profesionalac

918
00:49:16,500 --> 00:49:18,417
poletjet će u zrak
Ricky Salsa

919
00:49:18,583 --> 00:49:21,167
zahvaljujući reaktorima pod njegovim nogama.
Plješćemo!

920
00:49:21,667 --> 00:49:23,208
hajde ! Dakle!

921
00:49:23,375 --> 00:49:25,375
Epska glazba

922
00:49:25,542 --> 00:49:27,208
On se smije.

923
00:49:29,083 --> 00:49:31,875
Glazba napetosti

924
00:49:32,042 --> 00:49:34,042
-Gdje je beba?
Beba se smije.

925
00:49:35,042 --> 00:49:36,292
On je ovdje!

926
00:49:36,458 --> 00:49:37,125
On nije tamo.

927
00:49:37,625 --> 00:49:39,458
On je tamo. On nije tamo.

928
00:49:43,792 --> 00:49:44,542
vrištati

929
00:49:45,708 --> 00:49:47,250
On nije tamo.

930
00:49:48,292 --> 00:49:49,542
-Han!

931
00:49:50,542 --> 00:49:51,500
Stenjajući od napora

932
00:49:54,583 --> 00:49:55,542
Kunem ti se, draga,

933
00:49:55,708 --> 00:49:57,292
Ne razumijem što se dogodilo.

934
00:49:57,458 --> 00:50:00,500
Igrao sam kao i obično.
Rekao sam: "On je tamo,

935
00:50:02,750 --> 00:50:03,875
"nije tu"...

936
00:50:04,625 --> 00:50:05,875
On se smije.

937
00:50:06,542 --> 00:50:07,500
Pa, opet je tu.

938
00:50:15,042 --> 00:50:16,375
stenje

939
00:50:35,542 --> 00:50:36,750
-Oh, oprosti!

940
00:50:36,917 --> 00:50:38,875
- Učini nešto!
On me jede!

941
00:50:39,042 --> 00:50:40,417
-Ja ću to popraviti!

942
00:50:40,583 --> 00:50:41,208
On viče.

943
00:50:48,417 --> 00:50:49,875
Stenjajući od napora

944
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
On viče.

945
00:51:01,750 --> 00:51:04,667
Mračna glazba

946
00:51:04,833 --> 00:51:07,292
stenje

947
00:51:07,458 --> 00:51:09,000
-Pomozi mi!

948
00:51:12,583 --> 00:51:16,083
-To je to, dobro je, moći ćeš
daj mi zvučni test.

949
00:51:16,250 --> 00:51:17,792
On viče.
Škripati

950
00:51:17,958 --> 00:51:20,917
Moći ćemo nastaviti izvješće.
-Na što?

951
00:51:21,667 --> 00:51:23,542
-<i>Ekstremni carinici</i>.

952
00:51:23,708 --> 00:51:26,625
-Ah. Ako želite učiniti
malo više publike,

953
00:51:26,792 --> 00:51:28,458
snimaj me, ne smeta mi.

954
00:51:28,625 --> 00:51:30,708
Oni se smiju.

955
00:51:30,875 --> 00:51:31,833
- Ne, to je lijepo,

956
00:51:32,000 --> 00:51:34,750
nemamo vremena.
Moramo pronaći žutog majmuna.

957
00:51:34,917 --> 00:51:36,000
-S crnim točkicama?

958
00:51:36,167 --> 00:51:38,042
Intrigantna glazba

959
00:51:38,958 --> 00:51:41,042
Ako vam kažem tko ima ovog majmuna,

960
00:51:41,417 --> 00:51:44,958
želite li napraviti izvještaj?
na mom sljedećem albumu?

961
00:51:50,208 --> 00:51:51,458
Vibriraj

962
00:51:51,625 --> 00:51:56,458
-Je li bolje, moja Bibi?
Evo, gledaj, imam svježe ribe.

963
00:51:56,625 --> 00:51:58,083
-Halo?
<i>-Halo, Ticoule?</i>

964
00:51:58,250 --> 00:51:59,458
-Da.
<i>-Vrijeme je.</i>

965
00:51:59,875 --> 00:52:02,042
Večeras ću pokupiti marsupilami.

966
00:52:02,333 --> 00:52:04,250
<i>I vodim ga natrag u Palombiju.
OK?</i>

967
00:52:06,417 --> 00:52:08,750
Tužna glazba

968
00:52:08,917 --> 00:52:10,458
- OK za mene.

969
00:52:11,792 --> 00:52:15,125
-Čekati. To, Bibi, vidiš,
ovo je moja omiljena fotografija.

970
00:52:15,292 --> 00:52:16,917
Bilo je to kad su moji mama i tata,

971
00:52:17,083 --> 00:52:19,042
još uvijek su bili zaljubljeni.

972
00:52:19,208 --> 00:52:20,750
Prije nego što tata to ponovi

973
00:52:20,917 --> 00:52:22,958
jedna velika glupost.

974
00:52:25,708 --> 00:52:28,542
Zvono mobitela
Lagana glazba

975
00:52:28,708 --> 00:52:30,708
-Da, draga moja?
<i>-Zdravo, draga.</i>

976
00:52:30,875 --> 00:52:33,875
<i>Uvjeri me,
jeste li razmišljali o Léovoj emisiji?</i>

977
00:52:35,875 --> 00:52:36,708
-Naravno.

978
00:52:38,167 --> 00:52:39,167
Hajde, šampione.

979
00:52:39,333 --> 00:52:41,458
Inače će me tvoja majka ubiti.
Hajde, hajde.

980
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Sjajno.

981
00:52:44,042 --> 00:52:45,958
kako si
Je li emisija dobro prošla?

982
00:52:46,125 --> 00:52:48,458
stvarno mi je žao
za nedolazak.

983
00:52:48,625 --> 00:52:51,667
Predlažem da ne kažemo mami.
Ostaje među nama.

984
00:52:51,833 --> 00:52:53,458
Mislim da me zove.

985
00:52:53,875 --> 00:52:55,292
halo
<i>-Jesi li ga vratio?</i>

986
00:52:55,458 --> 00:52:59,000
-Da, dobio sam ga natrag, naravno.
On je točno ispred... mene.

987
00:53:01,042 --> 00:53:03,708
znaš što Nazvat ću te kasnije.
Zašto mi nisi ništa rekao?

988
00:53:06,750 --> 00:53:07,583
Ali... što?

989
00:53:07,750 --> 00:53:08,625
<i>-Upozorenje o otmici.</i>

990
00:53:09,292 --> 00:53:11,375
<i>Dijete je oteto.</i>

991
00:53:11,542 --> 00:53:14,500
<i>Upozorenje o otmici
Ministarstva pravosuđa.</i>

992
00:53:15,583 --> 00:53:16,875
- Kako tata nije došao,

993
00:53:17,042 --> 00:53:19,083
Hodao sam kući, izgubio sam se.

994
00:53:19,250 --> 00:53:21,958
Gospodin je ljubazno predložio
da me vratiš.

995
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
- Uvijek je tako bilo,
Martinin problem.

996
00:53:24,625 --> 00:53:26,375
Pružiš mu ruku,

997
00:53:27,375 --> 00:53:28,750
Ona ti jede tele.

998
00:53:29,167 --> 00:53:30,208
Pusti je

999
00:53:30,375 --> 00:53:32,917
sa svojim Jean-Lucom!
To je njegov kolega.

1000
00:53:33,958 --> 00:53:36,292
-Jeste li malo previše popili?
voziti,

1001
00:53:36,458 --> 00:53:38,750
gospodine?
- U pravu si, mali.

1002
00:53:38,917 --> 00:53:41,125
Ići ćemo metroom,
to je razboritije.

1003
00:53:42,375 --> 00:53:46,083
<i>-Metro ili auto?
Ovaj vozač je oklijevao prije nego što je odabrao...</i>

1004
00:53:46,250 --> 00:53:48,042
<i>oboje.
Brzo je odredio</i>

1005
00:53:48,208 --> 00:53:51,583
<i>izvjesni Jean-Luc
kao osoba odgovorna za nesreću.</i>

1006
00:53:52,333 --> 00:53:54,417
-Mama mu nikad nije oprostila.

1007
00:53:54,917 --> 00:53:57,208
Kaže da on misli samo na sebe.

1008
00:53:57,875 --> 00:53:59,083
Ne poznaješ svoje roditelje,

1009
00:53:59,250 --> 00:54:01,375
Bibi, ali ne brini,
ovdje sam

1010
00:54:01,542 --> 00:54:03,792
Melankolična glazba

1011
00:54:06,333 --> 00:54:07,625
Tata, misliš li da jednog dana

1012
00:54:07,792 --> 00:54:09,958
možemo uzeti Bibi
u njegovoj obitelji?

1013
00:54:11,708 --> 00:54:13,208
-Ovaj... Da, naravno.

1014
00:54:13,833 --> 00:54:15,125
- Hoćeš li mi obećati?

1015
00:54:18,125 --> 00:54:19,542
- Obećavam, da.

1016
00:54:19,708 --> 00:54:23,500
-Bibi, idem jesti,
ali ne brini, brzo ću se vratiti.

1017
00:54:26,208 --> 00:54:28,417
Glazba napetosti

1018
00:54:33,708 --> 00:54:36,083
<i>Pjesma na španjolskom</i>

1019
00:54:41,333 --> 00:54:42,167
<i>-Tvoj!</i>

1020
00:54:45,292 --> 00:54:47,167
<i>Izgubljeno, izgubljeno, izgubljeno</i>

1021
00:54:47,333 --> 00:54:49,542
- Malo gela.
- To je 5 puta danas.

1022
00:54:49,708 --> 00:54:51,125
Ne volim šećer.

1023
00:54:51,292 --> 00:54:53,833
- To sam rekao tvojoj majci
kad sam bio tamo.

1024
00:54:54,000 --> 00:54:56,250
-Ali budući da nikad nisi bio tamo.

1025
00:54:56,417 --> 00:54:59,625
- Da ste htjeli, ne biste odbili
moja bračna ponuda.

1026
00:54:59,792 --> 00:55:02,917
- Ništa za vidjeti. Moje ime je Tess,
Vaše ime je Ticoule.

1027
00:55:03,750 --> 00:55:04,792
-I što?
-Zamisliti

1028
00:55:04,958 --> 00:55:06,458
svećenikova glava?

1029
00:55:06,625 --> 00:55:08,875
<i>Latinoamerička glazba</i>

1030
00:55:09,167 --> 00:55:10,875
- Odmah se vraćam.

1031
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Možete ići u spavaću sobu.

1032
00:55:15,167 --> 00:55:16,833
Jesi li uzeo tabletu za spavanje?
-Da.

1033
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
-Super.
-golicati,

1034
00:55:19,167 --> 00:55:20,667
Pogriješio sam u vezi s tobom.

1035
00:55:21,875 --> 00:55:23,708
Ti si super momak.
Stvarno.

1036
00:55:23,875 --> 00:55:25,875
- Ne, ne vjeruj u to.
-Ah dobro?

1037
00:55:26,667 --> 00:55:28,375
-Nisam dovoljno tamo za svoju obitelj.

1038
00:55:29,667 --> 00:55:31,375
- Pazi na to, Ticoule.

1039
00:55:31,667 --> 00:55:33,708
Otac nas je napustio

1040
00:55:33,875 --> 00:55:35,000
preko noći.

1041
00:55:35,167 --> 00:55:39,542
Dobio je na lutriji, kupio sebi avion,
kuća u Francuskoj, motor,

1042
00:55:39,708 --> 00:55:41,958
puno HDMI kablova...
Ne znam zašto.

1043
00:55:42,125 --> 00:55:45,750
Moja majka nas je odgajala sama,
na snagu svojih kolutova.

1044
00:55:46,333 --> 00:55:47,500
- Je li to bilo davno?

1045
00:55:47,667 --> 00:55:49,000
-Prošle godine.

1046
00:55:49,167 --> 00:55:51,792
-Helmute! zajebavaš me?
ja te tražim.

1047
00:55:51,958 --> 00:55:54,583
-Za što?
-Jesi li ozbiljan? Bit će tvoja.

1048
00:55:54,750 --> 00:55:58,750
Ići! Ići! Idi ! Ovo je tvoj trenutak.
Jeste li dobro uvježbali koreo?

1049
00:56:05,292 --> 00:56:06,458
-Čekaj.

1050
00:56:08,750 --> 00:56:10,417
Dobro spavaj.

1051
00:56:10,833 --> 00:56:12,292
I odvest ću te kući.

1052
00:56:12,458 --> 00:56:14,792
On se smije.
Kucamo se.

1053
00:56:14,958 --> 00:56:17,458
Intrigantna glazba

1054
00:56:21,000 --> 00:56:21,792
Stenjajući

1055
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
Raymond viče.

1056
00:56:23,167 --> 00:56:24,250
Pablito je zastenjao.

1057
00:56:25,542 --> 00:56:27,083
- Dakle, gdje je Ticoule?

1058
00:56:27,250 --> 00:56:28,792
-Golicati?
-Gdje je stvorenje?

1059
00:56:28,958 --> 00:56:30,458
-Čekati. žao mi je

1060
00:56:31,125 --> 00:56:33,542
Baterija fotoaparata je crkla.
-Ah dobro?

1061
00:56:34,250 --> 00:56:35,083
Što bi trebao učiniti?

1062
00:56:35,417 --> 00:56:38,167
- Pa, trebali bismo to ponoviti.
-Ah.

1063
00:56:38,333 --> 00:56:39,792
-Oprostite.
-Dobro.

1064
00:56:42,333 --> 00:56:45,917
<i>-"Kakav pasamento?"</i>
- ništa. Ništa ne mijenjaš, savršena si.

1065
00:56:49,417 --> 00:56:51,042
Ne mičeš se, zar ne?

1066
00:56:51,500 --> 00:56:52,458
je li dobro?

1067
00:56:52,625 --> 00:56:54,292
Jeste li ga promijenili?
-I akcija!

1068
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
Raymond viče.

1069
00:56:56,542 --> 00:56:58,250
Pablito je zastenjao.

1070
00:56:58,417 --> 00:56:59,458
-Gdje je on, Ticoule?

1071
00:56:59,625 --> 00:57:00,542
Gdje je stvorenje?

1072
00:57:00,708 --> 00:57:01,500
<i>-"Koje stvorenje?"</i>

1073
00:57:01,667 --> 00:57:02,708
-U redu je, jesi li shvatio?

1074
00:57:02,875 --> 00:57:04,833
-Super. Top.
-Dobro, znaš što?

1075
00:57:05,000 --> 00:57:06,083
Prekini kameru.

1076
00:57:06,250 --> 00:57:07,250
Natjerat ćeš me

1077
00:57:07,417 --> 00:57:09,042
fotografija
za moju osobnu kolekciju.

1078
00:57:09,208 --> 00:57:10,750
<i>-"Castagnetas."</i>

1079
00:57:10,917 --> 00:57:12,458
- Nisi imao pravi dan.

1080
00:57:12,625 --> 00:57:13,458
On se smije.

1081
00:57:13,625 --> 00:57:15,042
Bibi se smije.

1082
00:57:16,167 --> 00:57:17,333
-Bibi!

1083
00:57:17,958 --> 00:57:19,667
On viče.
Glazba napetosti

1084
00:57:21,042 --> 00:57:22,375
Tu si, ti...

1085
00:57:24,792 --> 00:57:26,000
stenje

1086
00:57:30,375 --> 00:57:32,625
živjeli

1087
00:57:34,125 --> 00:57:35,792
<i>-Sada svi to čekate.</i>

1088
00:57:35,958 --> 00:57:39,208
<i>A neki su došli iz cijelog svijeta
vidjeti to.</i>

1089
00:57:39,375 --> 00:57:41,083
<i>Plješćemo, plješćemo za Falkyja!</i>

1090
00:57:41,250 --> 00:57:42,667
-Da!
<i>-Hajde, plješćemo</i>

1091
00:57:42,833 --> 00:57:44,125
<i>čak i Škoti!</i>

1092
00:57:45,167 --> 00:57:48,125
<i>-Falky, on je tvoj prijatelj</i>
-FALKY! FALKY!

1093
00:57:48,292 --> 00:57:49,750
FALKY! FALKY!

1094
00:57:49,917 --> 00:57:51,417
FALKY! FALKY!

1095
00:57:51,583 --> 00:57:53,208
Ritmička glazba
Dječji plač

1096
00:57:53,375 --> 00:57:55,667
FALKY! FALKY!

1097
00:57:55,833 --> 00:57:57,000
FALKY! FALKY!

1098
00:57:57,167 --> 00:57:59,042
Glazba napetosti

1099
00:58:00,208 --> 00:58:02,250
Cris
<i>-K vragu!</i>

1100
00:58:02,417 --> 00:58:03,125
On viče.

1101
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
Glazba gajdi

1102
00:58:19,333 --> 00:58:20,875
Akcijska glazba

1103
00:58:21,042 --> 00:58:22,542
-Bibi! Bibi!

1104
00:58:23,667 --> 00:58:24,625
Stenjajući od napora

1105
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
stenje

1106
00:58:28,167 --> 00:58:29,125
-Gaklica!

1107
00:58:33,583 --> 00:58:35,083
Dječji plač

1108
00:58:38,167 --> 00:58:39,458
Raymond viče.

1109
00:58:40,917 --> 00:58:41,875
-Raymonde!

1110
00:58:42,042 --> 00:58:43,458
<i>-Oh, smiri se!</i>

1111
00:58:43,625 --> 00:58:45,917
-Sve sam propustio!
Možeš li to ponoviti?

1112
00:58:46,083 --> 00:58:47,167
-Očišćeno!

1113
00:58:47,333 --> 00:58:49,333
<i>- Peče oči,
ali nema veze.</i>

1114
00:58:49,750 --> 00:58:51,875
<i>-"Stopado! Stopado, Bibi!"</i>

1115
00:58:52,042 --> 00:58:53,500
<i>"Stopado!"</i>

1116
00:58:54,833 --> 00:58:55,708
HVALA.

1117
00:58:57,167 --> 00:58:58,125
-A tableta za spavanje?

1118
00:58:58,292 --> 00:58:59,542
- Dao sam mu ga!

1119
00:58:59,708 --> 00:59:00,708
Dao sam mu ga

1120
00:59:00,875 --> 00:59:02,042
dva!

1121
00:59:02,208 --> 00:59:05,042
Dvije tablete za spavanje!
- To nije tableta za spavanje.

1122
00:59:07,125 --> 00:59:09,042
-Što je to?
ako nisu tablete za spavanje?

1123
00:59:10,292 --> 00:59:12,458
- Nije za istu stvar.

1124
00:59:12,625 --> 00:59:13,417
-Eh?

1125
00:59:17,417 --> 00:59:18,375
-Bibi!

1126
00:59:18,542 --> 00:59:20,833
Zašto je nokautiran? ?
On muca.

1127
00:59:21,000 --> 00:59:23,667
- Vidio sam kako ga je carinik odvukao.

1128
00:59:23,833 --> 00:59:25,875
- Što nije u redu s njezinim repom?

1129
00:59:28,625 --> 00:59:29,875
-Hej, ti!

1130
00:59:30,042 --> 00:59:31,750
Daj mi tu životinju!

1131
00:59:32,875 --> 00:59:34,000
Daj mi ovu životinju,

1132
00:59:34,167 --> 00:59:35,042
odmah!

1133
00:59:36,250 --> 00:59:37,167
- Daj mu ovu životinju,

1134
00:59:37,958 --> 00:59:38,917
smjesta.

1135
00:59:39,083 --> 00:59:40,750
Klasična glazba

1136
00:59:41,958 --> 00:59:43,500
-Ne, ne mislim tako.

1137
00:59:43,667 --> 00:59:46,000
"Plavi Dunav"
Johann Baptist Strauss

1138
00:59:46,167 --> 00:59:48,000
stenje

1139
00:59:52,667 --> 00:59:53,708
-Pusti me!

1140
00:59:54,750 --> 00:59:55,958
-Tako.

1141
00:59:56,500 --> 00:59:57,292
kako si

1142
00:59:57,458 --> 00:59:59,000
Nije li vosak prevruć?
-Ne.

1143
00:59:59,167 --> 01:00:01,458
Lajanje
Oni vrište.

1144
01:00:01,625 --> 01:00:02,625
stenje

1145
01:00:26,167 --> 01:00:28,333
Oni vrište.

1146
01:00:30,875 --> 01:00:32,042
stenje

1147
01:00:32,208 --> 01:00:33,000
Ona vrišti.

1148
01:00:34,750 --> 01:00:37,167
Lajanje

1149
01:00:37,333 --> 01:00:38,875
stenje

1150
01:00:41,417 --> 01:00:42,083
-Mama?

1151
01:00:48,708 --> 01:00:49,583
-Kako ste.

1152
01:00:49,750 --> 01:00:50,833
- Oprosti, draga moja!

1153
01:00:51,000 --> 01:00:52,708
Oprostiti. Je li ti glava dobro?

1154
01:00:53,708 --> 01:00:56,458
Nisam to učinio namjerno.
Dodat ćemo kockice leda.

1155
01:00:56,625 --> 01:00:58,792
Glazba napetosti

1156
01:01:07,000 --> 01:01:08,125
On njuši.

1157
01:01:08,292 --> 01:01:09,875
Intrigantna glazba

1158
01:01:10,042 --> 01:01:10,750
<i>-Halo?</i>

1159
01:01:10,917 --> 01:01:12,625
-Da, carinska policija na telefonu.

1160
01:01:12,792 --> 01:01:15,625
Imam pitanja
na jednog od vaših zaposlenika.

1161
01:01:15,792 --> 01:01:16,917
<i>David Ticoule.</i>

1162
01:01:18,042 --> 01:01:19,125
-Slušam te.

1163
01:01:19,292 --> 01:01:21,667
<i>- On je umiješan
u trgovini životinjama.</i>

1164
01:01:21,833 --> 01:01:24,833
<i>-Postoji način da se stvari riješe
između ljudi dobre volje.</i>

1165
01:01:25,000 --> 01:01:27,542
-Ali zove se
korupcija, to, gospodine.

1166
01:01:27,708 --> 01:01:30,750
<i>-Nemoj to tako shvatiti.</i>
- Zanima me, samo naprijed.

1167
01:01:30,917 --> 01:01:31,750
<i>-Slušaj me.</i>

1168
01:01:31,917 --> 01:01:33,833
<i>-Da?
-Vrati mi životinju,</i>

1169
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
<i>zaustavite Davida Ticoulea.
-U redu. I što?</i>

1170
01:01:37,167 --> 01:01:40,458
<i>-Dođi me vidjeti u zoološki vrt
i znat ću biti velikodušan.</i>

1171
01:01:41,042 --> 01:01:43,167
<i>-Velikodušan?
Koliko velikodušno?</i>

1172
01:01:43,333 --> 01:01:45,125
Teško disanje

1173
01:01:50,250 --> 01:01:51,125
-Uspjeli smo!

1174
01:01:51,292 --> 01:01:53,417
Uspjeli smo!
<i>-Lift se spušta.</i>

1175
01:01:53,583 --> 01:01:54,833
Smijte se radosno

1176
01:01:55,000 --> 01:01:56,292
Vrh tamo!

1177
01:01:56,458 --> 01:01:58,875
Tužna glazba

1178
01:01:59,042 --> 01:02:00,583
-Daj mi marsupilami.

1179
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
-Jesi li ozbiljan?

1180
01:02:08,750 --> 01:02:11,583
Nemam izbora.
Apsolutno ga moram vratiti

1181
01:02:11,750 --> 01:02:12,750
u Francuskoj.

1182
01:02:15,167 --> 01:02:16,958
Ne tjeraj me da budem nasilan.

1183
01:02:18,958 --> 01:02:20,292
- Trebao sam misliti na to.

1184
01:02:22,167 --> 01:02:24,583
Vjeruj muškarcu
koji je izdao svoju obitelj...

1185
01:02:24,750 --> 01:02:27,417
Zvučni signal dizala
Glazba napetosti

1186
01:02:29,125 --> 01:02:30,208
<i>-Vamos.</i>

1187
01:02:32,042 --> 01:02:33,292
<i>Vamos, vamos.</i>

1188
01:02:36,417 --> 01:02:38,542
stenje

1189
01:02:41,000 --> 01:02:41,958
-Gdje smo?
-Ššš!

1190
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
Ne stvaraj nikakvu buku.

1191
01:02:43,792 --> 01:02:45,500
Bili smo napadnuti
od strane gusara.

1192
01:02:46,042 --> 01:02:47,958
-Ah dobro?
-Da.

1193
01:02:49,458 --> 01:02:52,583
- Mokar sam.
-Ubola te je meduza.

1194
01:02:52,750 --> 01:02:54,292
-Pa što?

1195
01:02:54,458 --> 01:02:58,208
-Možeš mi zahvaliti
ako te ne peče. Hmm?

1196
01:02:58,750 --> 01:02:59,542
-Eh?

1197
01:02:59,708 --> 01:03:00,708
Oh, kapetane!

1198
01:03:00,875 --> 01:03:02,583
Kapetan!
Jeste li svjesni?

1199
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
Postoji situacija s taocima.

1200
01:03:03,875 --> 01:03:05,083
– Pa očito!

1201
01:03:05,250 --> 01:03:06,333
-Što ćeš učiniti?

1202
01:03:06,500 --> 01:03:07,417
- Ostaješ skriven.

1203
01:03:07,583 --> 01:03:10,417
prijavit ću se
odgovarajući protokol.

1204
01:03:10,875 --> 01:03:12,375
-Ali kakav je protokol?

1205
01:03:16,208 --> 01:03:18,792
Glazba napetosti

1206
01:03:19,208 --> 01:03:20,958
<i>-Ovdje, luka Étretat.
Odgovor.</i>

1207
01:03:21,583 --> 01:03:24,292
<i>Promijeni tečaj.
Sve ste bliže obali.</i>

1208
01:03:24,458 --> 01:03:27,958
stenje

1209
01:03:28,125 --> 01:03:30,583
<i>-"Dousamente!"
-Siéntate.</i>

1210
01:03:32,333 --> 01:03:34,792
-Pokušat ću nešto.

1211
01:03:35,292 --> 01:03:36,208
hej

1212
01:03:36,375 --> 01:03:37,583
hej hej

1213
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
Slušati.

1214
01:03:39,167 --> 01:03:40,917
Napuštaš čamac,

1215
01:03:41,083 --> 01:03:43,250
i nudim vam mjesta
za moj koncert

1216
01:03:43,417 --> 01:03:46,333
u Jouy-en-Josasu.
- Ostavi to, ja ću se pobrinuti za to.

1217
01:03:46,500 --> 01:03:47,458
Hajde, hajde.

1218
01:03:51,708 --> 01:03:53,292
Ricky Salsa.

1219
01:03:54,167 --> 01:03:55,292
Kako se opet sretnemo.

1220
01:03:56,417 --> 01:03:58,417
-Poznajemo li se?
-Broj slova

1221
01:03:58,583 --> 01:04:00,750
da sam ti tada mogao poslati!

1222
01:04:00,917 --> 01:04:04,083
I nikad odgovora.
- Oprostite, ali dobio sam neke...

1223
01:04:04,250 --> 01:04:04,917
-Pjevajte!

1224
01:04:06,167 --> 01:04:07,083
-Oprostite?

1225
01:04:07,250 --> 01:04:09,167
-Pjevat ćeš i plesati za mene.

1226
01:04:09,875 --> 01:04:11,917
-Kao neki privatni koncert?

1227
01:04:12,625 --> 01:04:14,417
-Da, to je to.

1228
01:04:15,292 --> 01:04:17,583
Glazba za zavođenje

1229
01:04:17,750 --> 01:04:19,083
-U redu.

1230
01:04:19,250 --> 01:04:22,125
Pjesma na španjolskom

1231
01:04:44,875 --> 01:04:46,917
Zatvarač

1232
01:04:55,250 --> 01:04:56,292
Uznemirujuća glazba

1233
01:05:01,125 --> 01:05:02,917
-Tražimo životinju,

1234
01:05:03,542 --> 01:05:04,833
žuto,

1235
01:05:05,333 --> 01:05:06,625
s crnim točkama.

1236
01:05:11,250 --> 01:05:13,542
Znamo da je na ovom brodu.

1237
01:05:13,708 --> 01:05:15,042
Stenjajući

1238
01:05:17,750 --> 01:05:18,833
Bacit ćemo putnike

1239
01:05:19,000 --> 01:05:21,500
preko palube...
Jecaji panike

1240
01:05:21,833 --> 01:05:23,125
dok ga ne budemo imali.

1241
01:05:23,292 --> 01:05:24,875
-Što se događa?

1242
01:05:25,042 --> 01:05:27,208
-Osjećam njegov rep u svom rukavu.

1243
01:05:27,375 --> 01:05:29,292
Mislim da sanja.

1244
01:05:29,667 --> 01:05:33,042
-Ako netko ima bilo kakvu informaciju o ovoj životinji,
neka digne ruku.

1245
01:05:34,875 --> 01:05:36,667
stenje

1246
01:05:36,833 --> 01:05:37,667
ti,

1247
01:05:37,833 --> 01:05:38,542
znaš li gdje je?

1248
01:05:39,167 --> 01:05:39,958
-Ne.

1249
01:05:40,125 --> 01:05:41,208
- Podigneš ruku.

1250
01:05:42,083 --> 01:05:44,500
- Da ti kažem da ja,
Ne znam gdje je.

1251
01:05:45,250 --> 01:05:46,000
-Pristup.

1252
01:05:46,167 --> 01:05:47,083
-Zašto ja?

1253
01:05:47,750 --> 01:05:48,917
-Dođi ovamo.

1254
01:05:49,083 --> 01:05:50,500
Uznemirujuća glazba

1255
01:05:51,875 --> 01:05:53,542
Snažno disanje

1256
01:05:55,417 --> 01:05:56,458
Znate li gdje je on ili ne?

1257
01:05:56,625 --> 01:06:00,333
stenje

1258
01:06:00,500 --> 01:06:02,167
Snažno disanje

1259
01:06:06,958 --> 01:06:07,917
<i>-Salgáis.</i>

1260
01:06:14,542 --> 01:06:15,417
-HAN!

1261
01:06:17,208 --> 01:06:18,208
-Nisam ja.

1262
01:06:18,583 --> 01:06:20,375
Nisam ja. nije...

1263
01:06:23,250 --> 01:06:24,500
Mali posramljeni smijeh
jesi dobro

1264
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
Zabavljate li se dobro?

1265
01:06:27,292 --> 01:06:28,375
jer...

1266
01:06:28,542 --> 01:06:30,500
On jeca.

1267
01:06:33,333 --> 01:06:34,250
Nisam ja.

1268
01:06:34,417 --> 01:06:35,917
stenje

1269
01:06:40,833 --> 01:06:42,750
- Želiš biti pametan?

1270
01:06:42,917 --> 01:06:43,917
Vrati mi malog.

1271
01:06:46,625 --> 01:06:48,208
- Ne diraj ga.
<i>-VEĆ!</i>

1272
01:06:52,417 --> 01:06:54,250
stenje

1273
01:06:55,083 --> 01:06:56,333
- Ili mi reci gdje je,

1274
01:06:56,667 --> 01:06:58,958
ili bacim klinca u vodu.

1275
01:07:03,083 --> 01:07:04,625
Što je ovo opet?

1276
01:07:18,167 --> 01:07:19,083
- Upozoravam te,

1277
01:07:19,250 --> 01:07:20,083
ti,

1278
01:07:20,250 --> 01:07:22,042
ako dotakneš samo jednu vlas...

1279
01:07:22,208 --> 01:07:23,250
Zastenjao je.

1280
01:07:23,417 --> 01:07:25,000
Oh, oprosti, mala!

1281
01:07:26,333 --> 01:07:27,875
-Dosta je, neće pričati.

1282
01:07:29,208 --> 01:07:30,042
Ubij ga.

1283
01:07:30,208 --> 01:07:32,292
Tragična glazba

1284
01:07:33,708 --> 01:07:35,125
- Samo naprijed, pucaj.

1285
01:07:36,083 --> 01:07:37,500
nije me briga.

1286
01:07:37,667 --> 01:07:38,667
Nikada ga neću izdati.

1287
01:07:40,583 --> 01:07:42,292
U svakom slučaju, gospodo,

1288
01:07:42,792 --> 01:07:44,583
Tako sam ga dobro sakrio

1289
01:07:45,750 --> 01:07:47,500
da ga više nikad nećeš naći.

1290
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
Nikada.

1291
01:07:51,042 --> 01:07:51,917
-Bibi!

1292
01:07:56,542 --> 01:07:58,208
-Evo ga, moj milijun dolara.

1293
01:07:59,167 --> 01:08:00,708
-Ne diraj Bibi!
-Potez.

1294
01:08:00,875 --> 01:08:02,542
- Ostavite ga na miru!

1295
01:08:03,000 --> 01:08:05,708
-Ne razumiješ
što sam ti upravo rekao.

1296
01:08:05,875 --> 01:08:08,667
Glazba napetosti
Jauci napora

1297
01:08:12,375 --> 01:08:13,833
-Razbij ih, Bibi.

1298
01:08:18,167 --> 01:08:19,250
- Uhvatite životinju.

1299
01:08:19,417 --> 01:08:22,375
Rock glazba

1300
01:08:33,250 --> 01:08:35,417
Borbeni plač i jauk

1301
01:09:12,042 --> 01:09:13,332
Marsupilami se smije.

1302
01:09:24,707 --> 01:09:27,792
Zastenjao je.

1303
01:09:28,500 --> 01:09:30,207
Sada oboje.

1304
01:09:30,375 --> 01:09:33,542
Glazba napetosti

1305
01:09:36,625 --> 01:09:37,792
Malo smijeha

1306
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
Ritmička glazba

1307
01:10:25,333 --> 01:10:27,167
- Da, Bibi!

1308
01:10:27,333 --> 01:10:28,292
-Bibi!

1309
01:10:29,083 --> 01:10:31,375
Nježna glazba

1310
01:10:32,375 --> 01:10:33,542
- Moja karta...

1311
01:10:33,708 --> 01:10:34,917
Moja karta.

1312
01:10:37,958 --> 01:10:40,333
-Bibi, ti si najjača.

1313
01:10:40,500 --> 01:10:42,292
prigušen glas
Što se događa?

1314
01:10:42,458 --> 01:10:43,375
Što nije u redu?

1315
01:10:43,542 --> 01:10:45,792
Tužna glazba

1316
01:10:49,833 --> 01:10:53,125
Zastenjao je.

1317
01:10:55,958 --> 01:10:57,000
-Ne, ne!

1318
01:10:57,167 --> 01:10:58,292
-Ti si lud!

1319
01:10:58,458 --> 01:10:59,792
Zašto ste to učinili?

1320
01:10:59,958 --> 01:11:01,750
-Ova životinja nema što raditi ovdje.

1321
01:11:02,208 --> 01:11:03,167
- On nas je spasio

1322
01:11:03,333 --> 01:11:04,625
život!
- Da on nije bio tamo,

1323
01:11:04,792 --> 01:11:05,958
gusari ne bi došli.

1324
01:11:06,125 --> 01:11:07,750
- Što ćeš učiniti s njim?

1325
01:11:08,500 --> 01:11:10,625
-Ova zvijer me napala.
Mora da je uboden.

1326
01:11:11,208 --> 01:11:12,500
-Što?
-Ne!

1327
01:11:12,667 --> 01:11:14,750
-Stop!
Moglo bi i tebe peckati.

1328
01:11:14,917 --> 01:11:15,875
- Nemaš pravo!

1329
01:11:16,042 --> 01:11:17,083
-Ja sam carinik.

1330
01:11:17,250 --> 01:11:20,000
-Ne!
Nemate pravo!

1331
01:11:20,167 --> 01:11:21,083
-Čekati.

1332
01:11:21,250 --> 01:11:22,167
Otkazujemo dogovor.

1333
01:11:22,333 --> 01:11:24,375
Nikad mi nisi rekao da ga želiš ubiti.

1334
01:11:24,542 --> 01:11:26,625
- Započnite spašavanjem svoje karijere.

1335
01:11:27,417 --> 01:11:29,708
Okrivi trgovca ljudima
koji je učinio da se digne

1336
01:11:29,875 --> 01:11:31,250
ilegalno na ovom brodu

1337
01:11:31,417 --> 01:11:33,708
da ga dostavi u zoološki vrt.
-Koji trgovac?

1338
01:11:34,667 --> 01:11:36,833
-Ovaj trgovac ljudima. Daj to.

1339
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
-Tata?

1340
01:11:42,417 --> 01:11:43,292
-David?

1341
01:11:46,625 --> 01:11:48,292
- Oprostite, nisam imao izbora.

1342
01:11:50,333 --> 01:11:52,750
- To je moj rođendanski poklon!

1343
01:11:54,792 --> 01:11:55,875
Reci mu, tata.

1344
01:11:57,917 --> 01:11:59,125
tata!

1345
01:12:00,083 --> 01:12:00,958
- Ukrcaj ga.

1346
01:12:02,208 --> 01:12:03,292
- Tess, vjeruj mi!

1347
01:12:03,458 --> 01:12:04,500
Nisam ja kriv!

1348
01:12:05,042 --> 01:12:06,375
Leo, žao mi je.

1349
01:12:06,542 --> 01:12:08,708
Objasnit ću, obećavam.
-Dođi.

1350
01:12:08,875 --> 01:12:11,125
-Ne mogu vjerovati
da nam je lagao.

1351
01:12:12,083 --> 01:12:14,042
Bio je to on, dupin.
Glazba naglo prestaje.

1352
01:12:15,042 --> 01:12:16,500
Glazba napetosti
Cris

1353
01:12:27,500 --> 01:12:28,875
Teško disanje

1354
01:12:30,958 --> 01:12:32,000
- On je ovdje!

1355
01:12:34,333 --> 01:12:35,583
Ne mrdaj!

1356
01:12:36,542 --> 01:12:37,333
ne !

1357
01:12:37,500 --> 01:12:40,125
Tema iz filma "Veliko plavetnilo"

1358
01:12:44,875 --> 01:12:46,167
stenje

1359
01:12:46,333 --> 01:12:48,208
Smiješna glazba

1360
01:12:54,958 --> 01:12:57,667
- Ticoule, čekaj!

1361
01:12:57,833 --> 01:13:01,083
Intrigantna glazba

1362
01:13:01,250 --> 01:13:04,083
Snažno disanje

1363
01:13:15,333 --> 01:13:17,167
Oni će ugristi marsu.

1364
01:13:18,792 --> 01:13:20,250
Zbog tebe!

1365
01:13:20,958 --> 01:13:25,042
nikad ti neću oprostiti!
- Da ga ne vratim svom šefu...

1366
01:13:26,750 --> 01:13:28,625
bacio me hijenama.

1367
01:13:29,333 --> 01:13:31,500
A sada sam sve izgubio.

1368
01:13:31,667 --> 01:13:33,000
Moj sin, moja obitelj.

1369
01:13:37,250 --> 01:13:38,875
- Prestani kukati!

1370
01:13:39,042 --> 01:13:40,542
Sada me slijedite.

1371
01:13:41,958 --> 01:13:43,500
Spasit ćemo marsupilami.

1372
01:13:44,125 --> 01:13:45,417
-A kako?

1373
01:13:46,542 --> 01:13:47,833
- Carinik.

1374
01:13:48,292 --> 01:13:50,083
Morate ga pratiti.

1375
01:13:50,250 --> 01:13:53,500
Ako ga nađemo,
još uvijek možemo spasiti Bibi.

1376
01:13:55,833 --> 01:13:58,333
Jingle

1377
01:13:58,500 --> 01:14:00,875
<i>-Istraživanje se nastavlja
pronaći</i>

1378
01:14:01,042 --> 01:14:03,333
<i>Pablito Camaron i David Ticoule.</i>

1379
01:14:03,500 --> 01:14:06,125
<i>Ovo posljednje,
poznat policiji,</i>

1380
01:14:06,292 --> 01:14:10,167
<i>je oteo gluhonijemo dijete
po izlasku iz škole.</i>

1381
01:14:10,333 --> 01:14:11,833
<i>Odmah, eko točka.</i>

1382
01:14:12,000 --> 01:14:13,958
Intrigantna glazba

1383
01:14:14,125 --> 01:14:15,208
-Izvoli.

1384
01:14:17,333 --> 01:14:19,792
- Vaš zoološki vrt,
služi ti kao paravan, što?

1385
01:14:20,500 --> 01:14:21,708
- To je pomalo tako.

1386
01:14:21,875 --> 01:14:23,458
Zahvaljujući našim iskustvima

1387
01:14:23,625 --> 01:14:25,583
o životinjama iz zoološkog vrta,
razvijamo se

1388
01:14:25,750 --> 01:14:27,375
tablete sposobne prenijeti

1389
01:14:27,542 --> 01:14:29,500
vrline različitih vrsta.

1390
01:14:29,667 --> 01:14:31,125
Na primjer, tablete na bazi

1391
01:14:31,292 --> 01:14:32,458
DNK slona,

1392
01:14:32,625 --> 01:14:33,792
za pamćenje.

1393
01:14:33,958 --> 01:14:35,208
Ris, za vid.

1394
01:14:35,375 --> 01:14:36,792
Ljenčina, za djecu

1395
01:14:36,958 --> 01:14:37,792
hiperaktivan.

1396
01:14:38,542 --> 01:14:40,250
-Nevjerojatno.
-Da.

1397
01:14:40,417 --> 01:14:42,542
-Nemaš DNK ponija?

1398
01:14:44,875 --> 01:14:46,833
U usporedbi s grivom,

1399
01:14:47,000 --> 01:14:48,250
do kose.
-Mmm.

1400
01:14:48,417 --> 01:14:51,542
-Dobro, a što ćeš s tim?
marsupilami?

1401
01:14:51,708 --> 01:14:55,750
- Kod problema s fizičkom snagom,
posebno zbog starosti.

1402
01:14:56,333 --> 01:14:57,625
U redu, odvest ću te kući.

1403
01:14:58,375 --> 01:15:01,333
Zadovoljstvo je poslovati s vama.
- Zajednički užitak.

1404
01:15:01,750 --> 01:15:03,167
Plaćaš bolje nego TV.

1405
01:15:03,333 --> 01:15:07,000
Osim toga, ne propustite drugu sezonu
<i>Ekstremni carinici</i>.

1406
01:15:07,167 --> 01:15:09,042
Špijunska glazba

1407
01:15:10,958 --> 01:15:12,250
<i>-"Dousamente."</i>

1408
01:15:12,750 --> 01:15:14,667
<i>"Dousamente."</i>
-Da, da.

1409
01:15:16,625 --> 01:15:17,708
Melodija zvona

1410
01:15:22,708 --> 01:15:24,083
– Pa dobro, stigao je.

1411
01:15:28,083 --> 01:15:31,083
Intrigantna glazba

1412
01:15:40,625 --> 01:15:44,833
Glazba se pojačava.

1413
01:15:45,000 --> 01:15:46,667
Glazba napetosti

1414
01:15:46,833 --> 01:15:48,375
Raymond viče.

1415
01:15:48,542 --> 01:15:52,000
stenje

1416
01:15:52,167 --> 01:15:55,042
Smiješna glazba u usporenom snimku

1417
01:15:55,208 --> 01:15:59,333
Stenjanje u usporenom snimku

1418
01:15:59,500 --> 01:16:01,417
-Ticoule, nema više gesta!

1419
01:16:01,583 --> 01:16:02,833
Glazba napetosti

1420
01:16:03,583 --> 01:16:04,417
- Baci svoje oružje!

1421
01:16:05,625 --> 01:16:07,417
stenje

1422
01:16:11,542 --> 01:16:12,750
Hajde, idemo odavde!

1423
01:16:12,917 --> 01:16:13,792
- Dođi, brzo!

1424
01:16:16,083 --> 01:16:17,125
Hvala vam na pomoći,

1425
01:16:17,292 --> 01:16:18,375
Ricky.
- To je normalno.

1426
01:16:18,542 --> 01:16:21,375
Kad bih manje razmišljao o svojoj karijeri,
ne bismo bili tamo.

1427
01:16:22,583 --> 01:16:24,000
Vrijeme je da okrenete stranicu.

1428
01:16:24,750 --> 01:16:26,125
Juanito je bolji od mene.

1429
01:16:26,917 --> 01:16:28,167
Sve mu ide od ruke.

1430
01:16:29,167 --> 01:16:30,292
- On je u lošem stanju.

1431
01:16:31,292 --> 01:16:32,708
Moramo ga vratiti u Palombiju.

1432
01:16:34,667 --> 01:16:36,625
-A kako ćemo to učiniti?
Hoćemo li tamo pješice?

1433
01:16:37,042 --> 01:16:39,000
- Mislim da imam rješenje.

1434
01:16:41,042 --> 01:16:42,958
moj otac.

1435
01:16:43,125 --> 01:16:45,125
<i>Hip-hop glazba</i>
Zvono mobitela

1436
01:16:45,292 --> 01:16:46,833
-Ah.

1437
01:16:47,583 --> 01:16:51,292
Hej, duh.
Što vrijedi moja čast?

1438
01:16:51,458 --> 01:16:52,917
-Trebam uslugu.

1439
01:16:53,375 --> 01:16:55,917
-Kad nisi ni došao
na mom vjenčanju?

1440
01:16:56,083 --> 01:16:57,375
- Vaš brak?

1441
01:16:57,542 --> 01:16:59,792
Iznevjerio si nas,
mama i ja!

1442
01:16:59,958 --> 01:17:03,125
Dobili ste na lutriji
i imati svoju krizu sedamdesetih.

1443
01:17:03,292 --> 01:17:04,708
- Kakva kriza?

1444
01:17:05,167 --> 01:17:06,458
Kakva kriza?

1445
01:17:06,958 --> 01:17:08,583
Tko ti je rekao ovu glupost?

1446
01:17:08,750 --> 01:17:11,250
<i>Ako ostavim tvoju majku,
to je za njegovo dobro.</i>

1447
01:17:11,625 --> 01:17:13,542
Novac nema nikakve veze s tim.

1448
01:17:17,042 --> 01:17:18,167
OK, prihvaćam

1449
01:17:18,333 --> 01:17:20,375
ali pod jednim uvjetom:

1450
01:17:20,542 --> 01:17:23,583
da konačno prihvatiš
upoznati tvoju svekrvu.

1451
01:17:23,750 --> 01:17:25,292
Evo, idem na video.

1452
01:17:25,458 --> 01:17:26,750
-Ne, ne, ne.

1453
01:17:26,917 --> 01:17:28,958
<i>-Priviet tvoyemu prekrasnomu synu.</i>

1454
01:17:29,125 --> 01:17:30,250
<i>-Priviet, Pablito!</i>

1455
01:17:30,417 --> 01:17:31,625
<i>Priviet!</i>

1456
01:17:31,792 --> 01:17:32,958
-I njegove sestre također.

1457
01:17:33,125 --> 01:17:35,208
<i>-WOW, PABLITO!</i>

1458
01:17:35,833 --> 01:17:38,708
<i>PABLITO! PABLITO!</i>

1459
01:17:38,875 --> 01:17:41,000
<i>PABLITO! PABLITO!</i>

1460
01:17:41,167 --> 01:17:43,083
<i>PABLITO!</i>
On se smije.

1461
01:17:43,250 --> 01:17:45,542
<i>PABLITO! PABLITO!</i>
-Pablito! Pablito!

1462
01:17:45,708 --> 01:17:48,458
<i>-PABLITO! PABLITO!</i>

1463
01:17:48,625 --> 01:17:49,875
- Nije isto, eh.

1464
01:17:50,708 --> 01:17:51,833
-Lijepo od tebe što si svratio,

1465
01:17:52,000 --> 01:17:53,708
ali možeš ići.
-O ne.

1466
01:17:53,875 --> 01:17:55,458
Želim te razveseliti.

1467
01:17:55,625 --> 01:17:56,667
Osim toga, imate

1468
01:17:56,833 --> 01:17:57,750
jako lijepa tetovaža

1469
01:17:57,917 --> 01:17:58,792
na nozi.

1470
01:18:00,000 --> 01:18:00,875
- To je proširena vena.

1471
01:18:01,625 --> 01:18:02,667
- Vrlo je dobro napravljeno.

1472
01:18:03,750 --> 01:18:05,083
Kucamo se.

1473
01:18:06,458 --> 01:18:07,958
-David?
-Tata?

1474
01:18:08,125 --> 01:18:09,792
-Što ti radiš ovdje?

1475
01:18:10,125 --> 01:18:12,667
- Želio sam
pa se možeš oprostiti s njim.

1476
01:18:14,542 --> 01:18:16,292
-Bibi!

1477
01:18:16,458 --> 01:18:17,875
Pokretna glazba

1478
01:18:18,042 --> 01:18:19,292
-To si ti

1479
01:18:19,458 --> 01:18:20,458
tko ga je spasio?

1480
01:18:21,542 --> 01:18:23,042
-S mojim novim prijateljima.

1481
01:18:23,208 --> 01:18:24,958
Glazba napetosti
sirene

1482
01:18:25,333 --> 01:18:26,375
- Što je to?

1483
01:18:33,583 --> 01:18:34,583
-Policajci su posvuda.

1484
01:18:36,708 --> 01:18:38,292
Zvono mobitela

1485
01:18:41,708 --> 01:18:45,292
<i>-Davide, nemoj učiniti ništa glupo.
Još nije kasno.</i>

1486
01:18:45,458 --> 01:18:47,833
<i>Još uvijek te mogu izvesti
ove situacije.</i>

1487
01:18:48,208 --> 01:18:50,250
Slagao sam se s Raymondom

1488
01:18:50,417 --> 01:18:52,333
da ne ideš u zatvor

1489
01:18:52,500 --> 01:18:54,917
i vratite svoj život u normalu.

1490
01:18:55,208 --> 01:18:58,250
<i>Davide, imaš izbor:
učini me zvijeri</i>

1491
01:18:58,417 --> 01:19:00,833
i vrati se svom životu prije,

1492
01:19:01,000 --> 01:19:04,125
ili odbiti i otići u zatvor,

1493
01:19:04,750 --> 01:19:08,500
<i>daleko od svoje obitelji.
Ovaj put nemojte pogriješiti.</i>

1494
01:19:10,417 --> 01:19:12,333
- Dobro, izabrao sam.

1495
01:19:15,208 --> 01:19:17,542
<i>Ovaj put,
Donijet ću pravu odluku.</i>

1496
01:19:21,292 --> 01:19:22,875
-Ne želim da uzmu Bibi natrag.

1497
01:19:24,958 --> 01:19:27,875
- Obećao sam ti da ćemo ga vratiti
u svojoj obitelji.

1498
01:19:28,042 --> 01:19:30,250
Glazba se pojačava.

1499
01:19:30,417 --> 01:19:31,542
To ćemo i učiniti.

1500
01:19:36,583 --> 01:19:37,917
Akcijska glazba

1501
01:19:39,917 --> 01:19:41,042
- Policija, stanite!

1502
01:19:43,125 --> 01:19:44,042
-Stop!

1503
01:19:44,208 --> 01:19:45,542
- Oh, stani!

1504
01:19:53,375 --> 01:19:54,250
-Oh!

1505
01:20:03,000 --> 01:20:05,208
-Odlaze sa životinjom.
Uzmi volan.

1506
01:20:05,375 --> 01:20:07,083
Smiješna glazba u usporenom snimku

1507
01:20:15,833 --> 01:20:17,833
-Hajde, idemo na uzletište.

1508
01:20:18,000 --> 01:20:20,417
Akcijska glazba

1509
01:20:25,000 --> 01:20:25,958
Bug.

1510
01:20:26,125 --> 01:20:27,792
- Trebamo tvoj auto.

1511
01:20:33,542 --> 01:20:34,792
-Ne, ne, ne, ne!

1512
01:20:35,208 --> 01:20:36,708
- Drži se!

1513
01:20:38,292 --> 01:20:39,292
-Pođi sa mnom.

1514
01:20:50,167 --> 01:20:51,125
viče Pablito.

1515
01:20:52,625 --> 01:20:54,000
- Pucaj u gume.

1516
01:20:54,167 --> 01:20:55,750
Smiješna glazba u usporenom snimku

1517
01:21:01,542 --> 01:21:02,625
<i>-"Dousamente!"</i>

1518
01:21:02,792 --> 01:21:04,125
<i>"Tranquilo!"</i>

1519
01:21:04,292 --> 01:21:05,375
Akcijska glazba

1520
01:21:05,542 --> 01:21:06,833
- Prekasno je,

1521
01:21:07,000 --> 01:21:09,208
idiote!
I uvuci glavu, tu je barijera

1522
01:21:09,375 --> 01:21:10,208
daleko!

1523
01:21:10,375 --> 01:21:12,167
Smiješna glazba u usporenom snimku

1524
01:21:20,458 --> 01:21:23,917
-Možete li dobiti šećer?
-Da, pa imam posla!

1525
01:21:26,542 --> 01:21:28,292
Škripa guma

1526
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
-Jean-Pierre!

1527
01:21:30,667 --> 01:21:31,750
Jean-Pierre!

1528
01:21:32,917 --> 01:21:34,292
-Crveno svjetlo. Opasno je.

1529
01:21:34,958 --> 01:21:36,542
-Nismo u šećeru.
Drži se.

1530
01:21:38,333 --> 01:21:40,208
Oni vrište.

1531
01:21:44,208 --> 01:21:45,833
-Ovdje su, mama!
Uhvatite ih!

1532
01:21:57,333 --> 01:21:59,458
-Nikol! Nicole!

1533
01:22:05,167 --> 01:22:06,917
On viče.

1534
01:22:08,625 --> 01:22:11,958
Veličanstvena glazba

1535
01:22:23,417 --> 01:22:26,667
Zastenjao je.

1536
01:22:28,667 --> 01:22:29,625
Oni vrište.

1537
01:22:31,792 --> 01:22:34,833
“Kavez za ptice”
Pierre Perret

1538
01:22:42,458 --> 01:22:46,958
<i>-Otvori, otvori kavez za ptice</i>

1539
01:22:47,125 --> 01:22:51,958
<i>Gledajte ih kako lete, prekrasno je</i>

1540
01:22:52,125 --> 01:22:54,958
<i>Djeco, ako vidite...</i>

1541
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
On viče.

1542
01:22:57,667 --> 01:22:59,042
Škripa guma

1543
01:22:59,208 --> 01:23:01,458
Akcijska glazba

1544
01:23:16,250 --> 01:23:18,875
Jauci napora

1545
01:23:21,500 --> 01:23:22,417
- Vrati mi ga!

1546
01:23:22,583 --> 01:23:24,250
- Naći ćemo se na aerodromu.

1547
01:23:24,750 --> 01:23:25,958
-Golicati!

1548
01:23:26,125 --> 01:23:27,292
Golicati!

1549
01:23:28,625 --> 01:23:30,833
Smiješna glazba u usporenom snimku

1550
01:23:41,042 --> 01:23:42,000
-Stani!

1551
01:23:42,167 --> 01:23:43,500
On viče.

1552
01:23:46,792 --> 01:23:49,208
-Nema više gesta...

1553
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
-Gaklica!

1554
01:23:50,875 --> 01:23:52,500
Stop!

1555
01:23:52,667 --> 01:23:53,708
Akcijska glazba

1556
01:23:53,875 --> 01:23:55,667
Usporena glazba

1557
01:23:55,833 --> 01:23:57,042
stenje

1558
01:23:58,792 --> 01:24:00,792
Oštar zvučni signal

1559
01:24:09,000 --> 01:24:11,083
"Što ima?"
4 Bez plavuša

1560
01:24:13,958 --> 01:24:15,958
Teško disanje

1561
01:24:16,833 --> 01:24:19,000
Gotovo je, Ticoule.

1562
01:24:19,167 --> 01:24:20,917
Opet si napravio pogrešan izbor.

1563
01:24:44,292 --> 01:24:45,750
David se smije.

1564
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
-Može li barem netko
isključiti klimu?

1565
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
-Uspjeli smo, Bibi!

1566
01:25:09,125 --> 01:25:09,792
-Bibi!

1567
01:25:12,250 --> 01:25:14,042
-Eto ti!
- Može li netko nazvati...

1568
01:25:14,208 --> 01:25:16,458
- Misliš na mene
za Juanitov video?

1569
01:25:16,625 --> 01:25:18,375
-Da, obećavam.
-HVALA.

1570
01:25:19,167 --> 01:25:20,167
- A David?

1571
01:25:29,417 --> 01:25:30,958
- Moj otac neće doći.

1572
01:25:34,875 --> 01:25:36,125
-Čekati.

1573
01:25:37,125 --> 01:25:37,833
tko je to

1574
01:25:38,000 --> 01:25:40,500
Rock glazba

1575
01:25:42,875 --> 01:25:44,125
- On je moj otac.

1576
01:26:06,000 --> 01:26:06,708
<i>-Mierda.</i>

1577
01:26:06,875 --> 01:26:07,792
-Tata.

1578
01:26:08,667 --> 01:26:09,833
<i>-Bok.</i>
-Tata!

1579
01:26:11,542 --> 01:26:14,000
tata!
nedostajala si mi!

1580
01:26:14,167 --> 01:26:16,458
tata!
On jeca.

1581
01:26:20,708 --> 01:26:22,000
-Možeš mi reći

1582
01:26:22,167 --> 01:26:24,542
gdje je visinomjer?
-Stavi naočale, tata!

1583
01:26:24,708 --> 01:26:25,833
Prestani se ponašati mlado.

1584
01:26:26,000 --> 01:26:28,875
- Nemoj to više raditi.
Vidim jako dobro.

1585
01:26:29,042 --> 01:26:29,833
Idemo.

1586
01:26:30,000 --> 01:26:31,167
stenje

1587
01:26:33,458 --> 01:26:34,833
-Tata, jesi li dobro?

1588
01:26:35,000 --> 01:26:37,083
"Što ima?"
4 Bez plavuša

1589
01:26:37,250 --> 01:26:39,958
-Ne ostavljaj me ovdje, oh!

1590
01:26:40,125 --> 01:26:41,917
Molim te ne ostavljaj me ovdje!

1591
01:26:42,083 --> 01:26:44,208
Zapeo sam.
sta to radis

1592
01:26:46,292 --> 01:26:47,250
-Ali gdje je on, tata?

1593
01:26:49,417 --> 01:26:50,750
- Neće s nama.

1594
01:26:51,833 --> 01:26:53,125
-Za što?

1595
01:26:56,417 --> 01:26:58,167
-Zato što nas jako voli.

1596
01:27:07,375 --> 01:27:09,375
Tweetovi

1597
01:27:31,125 --> 01:27:32,583
- Želeći biti pametan,

1598
01:27:32,750 --> 01:27:36,500
završit ćeš kao životinje u zoološkom vrtu:
iza rešetaka.

1599
01:27:46,833 --> 01:27:48,167
Ali što je ovo?

1600
01:28:02,458 --> 01:28:03,208
On viče.

1601
01:28:05,958 --> 01:28:08,500
Sretan smijeh

1602
01:28:14,000 --> 01:28:15,542
Što radiš tamo?

1603
01:28:15,708 --> 01:28:17,125
-Imamo nekoliko pitanja.

1604
01:28:17,292 --> 01:28:20,333
Zvala je novinarka <i>carinika</i>
o korupciji

1605
01:28:20,500 --> 01:28:22,417
i zlostavljanje životinja.

1606
01:28:31,667 --> 01:28:34,708
Nježna glazba

1607
01:28:53,125 --> 01:28:54,125
-Stephane,

1608
01:28:54,292 --> 01:28:57,000
Ispričavam se što sam vas napao
u svemu tome.

1609
01:28:57,167 --> 01:28:58,917
I hvala vam na pomoći.

1610
01:28:59,708 --> 01:29:01,292
Ti si prekrasna osoba.

1611
01:29:02,125 --> 01:29:04,333
-Hvala, to mi stvarno puno znači,
vaše isprike.

1612
01:29:04,500 --> 01:29:07,583
Ali duboko u sebi,
Ti nisi prava osoba odgovorna.

1613
01:29:07,750 --> 01:29:09,083
To je RTL.

1614
01:29:15,583 --> 01:29:16,542
-300.

1615
01:29:16,708 --> 01:29:17,917
<i>"Stopado."</i>

1616
01:29:18,083 --> 01:29:20,958
Intrigantna glazba

1617
01:29:21,125 --> 01:29:22,208
tamo je.

1618
01:29:28,792 --> 01:29:31,792
Veličanstvena glazba

1619
01:29:40,083 --> 01:29:41,250
Houba houba!

1620
01:29:47,792 --> 01:29:49,083
Bibi,

1621
01:29:49,667 --> 01:29:50,750
tvoji roditelji.

1622
01:29:55,083 --> 01:29:57,417
Nježna glazba

1623
01:30:08,417 --> 01:30:10,208
Tweetovi

1624
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
-Nedostajat ćeš mi, Bibi.

1625
01:30:20,208 --> 01:30:22,792
Život je stvarno bolji
kad si tamo.

1626
01:30:24,792 --> 01:30:25,708
zaboravit ću te

1627
01:30:25,875 --> 01:30:27,000
nikada.

1628
01:30:28,917 --> 01:30:29,917
volim te

1629
01:30:52,417 --> 01:30:54,917
Glazba se pojačava.

1630
01:31:15,875 --> 01:31:18,000
Nježna glazba

1631
01:31:39,000 --> 01:31:40,458
- Hajde i ti.

1632
01:31:41,542 --> 01:31:42,958
Idi nađi svoju obitelj.

1633
01:31:43,708 --> 01:31:45,333
hajde
-Oh!

1634
01:31:45,750 --> 01:31:47,083
-Nedostajat ćeš mi.

1635
01:31:57,667 --> 01:31:58,625
Malo smijeha

1636
01:32:00,708 --> 01:32:02,333
Zvono mobitela

1637
01:32:07,750 --> 01:32:09,500
-Halo?
<i>-Bok, ovdje Juanito.</i>

1638
01:32:09,667 --> 01:32:12,167
<i>Slušaj, čak i ako je moja solo karijera
je na vrhu,</i>

1639
01:32:12,333 --> 01:32:15,250
<i>da sam ja seks simbol
cijele generacije,</i>

1640
01:32:15,417 --> 01:32:17,667
<i>Želio bih učiniti
moj sljedeći glazbeni video s tobom.</i>

1641
01:32:17,833 --> 01:32:19,875
<i>Zaslužujete vratiti se na svjetlo.</i>

1642
01:32:20,042 --> 01:32:21,333
- Slušaj, mi...

1643
01:32:21,500 --> 01:32:23,125
Da, razgovaramo o tome, da.

1644
01:32:25,375 --> 01:32:27,125
-Sve dok ova kartica postoji,

1645
01:32:29,667 --> 01:32:31,667
marsupilami će uvijek biti u opasnosti.

1646
01:32:32,250 --> 01:32:33,417
-Onda ga moraš poderati.

1647
01:32:33,583 --> 01:32:35,292
Veličanstvena glazba

1648
01:32:40,250 --> 01:32:41,875
- Ako to učinimo,

1649
01:32:43,667 --> 01:32:45,625
To znači da ga više nećemo vidjeti.

1650
01:32:47,542 --> 01:32:49,667
Nježna glazba

1651
01:33:08,500 --> 01:33:10,542
Glazba postaje veličanstvena.

1652
01:33:22,375 --> 01:33:23,667
-Bibi!

1653
01:33:35,167 --> 01:33:36,542
Malo smijeha

1654
01:34:02,375 --> 01:34:05,500
Pjesma na španjolskom

1655
01:35:16,500 --> 01:35:18,083
Nježna glazba

1656
01:36:51,000 --> 01:36:54,375
Melankolična glazba