1
00:00:47,005 --> 00:00:49,173
A plecat?
2
00:00:59,643 --> 00:01:00,644
Nu există cale de ieșire!
3
00:01:01,728 --> 00:01:02,728
Fereastra!
4
00:01:02,854 --> 00:01:03,938
Rapid! Urcă afară.
5
00:01:06,275 --> 00:01:07,275
Merge!
6
00:01:11,321 --> 00:01:12,363
Dumnezeu!
7
00:01:14,157 --> 00:01:15,199
alunec!
8
00:01:15,492 --> 00:01:16,701
Dumnezeul meu!
9
00:01:16,994 --> 00:01:17,994
haide!
10
00:01:43,145 --> 00:01:45,147
E bine. haide.
11
00:01:51,278 --> 00:01:52,821
Nu mă lăsa.
12
00:01:57,117 --> 00:01:58,117
Stai!
13
00:01:59,578 --> 00:02:00,912
alunec!
14
00:02:01,204 --> 00:02:02,538
Doar ajunge!
15
00:02:03,957 --> 00:02:05,333
Te-am prins.
16
00:02:07,919 --> 00:02:08,502
Wack“.
17
00:02:08,920 --> 00:02:09,920
Wack“.
18
00:02:14,259 --> 00:02:15,718
Cine esti tu?
19
00:02:32,110 --> 00:02:33,694
Fugi!
20
00:02:45,832 --> 00:02:47,083
Ajutor!
21
00:02:56,051 --> 00:02:57,051
Îngheţa!
22
00:03:53,817 --> 00:03:58,317
Împinge-l afară. Împinge-l afară. Ia
ea afară. Împingeți-l afară.”
23
00:04:13,795 --> 00:04:16,631
„Ai o singură viață de trăit”.
24
00:04:16,923 --> 00:04:18,674
„Așa că trăiește-o până la capăt”.
25
00:04:35,317 --> 00:04:36,776
La naiba!
26
00:04:53,460 --> 00:04:53,877
Serios?
27
00:04:54,169 --> 00:04:56,397
De aceea i-am spus șefului meu
treceți la încuietori cu combinație.
28
00:04:56,421 --> 00:04:57,482
Ai fi aici în fiecare seară
29
00:04:57,506 --> 00:04:58,866
pentru că ai uitat
combinație.
30
00:04:59,049 --> 00:05:00,209
Credeam că ești la dietă?
31
00:05:00,467 --> 00:05:01,467
Taci.
32
00:05:02,803 --> 00:05:04,721
Am nevoie de ea înapoi. Este ultimul
unul.
33
00:05:05,555 --> 00:05:05,930
Da da.
34
00:05:06,306 --> 00:05:09,851
Și spune-i șefului tău nu mai multe cutii
de vending bomboane aduce șobolani!
35
00:05:10,644 --> 00:05:11,964
Fii atent la tensiunea arterială veche
omule.
36
00:05:12,729 --> 00:05:13,729
Rahat prost.
37
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Keith!
38
00:07:11,890 --> 00:07:13,057
Cheia!
39
00:07:15,685 --> 00:07:18,354
Rahat prost.
40
00:09:50,632 --> 00:09:51,632
Ia-mă cu tine.
41
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Bine. Poți conduce.
42
00:09:53,510 --> 00:09:54,761
Nu pot conduce stick-ul.
43
00:09:55,386 --> 00:09:56,386
Corect.
44
00:09:56,513 --> 00:09:58,598
Trebuie să plec, dragă, așa sunt
tarziu.
45
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Rupt!
46
00:10:06,314 --> 00:10:08,034
Unde e geanta ta? Ai de gând să
pierzi autobuzul.
47
00:10:08,233 --> 00:10:09,233
Haide dragă.
48
00:10:10,652 --> 00:10:12,236
Ți-am uitat cafeaua.
49
00:10:12,570 --> 00:10:15,197
Ne conectăm conturi noi
Philly, așa că voi întârzia cu adevărat.
50
00:10:15,490 --> 00:10:17,410
Ei bine, e în regulă. Noul
poștașul e foarte drăguț.
51
00:10:17,659 --> 00:10:18,659
Mă voi grăbi înapoi.
52
00:10:41,683 --> 00:10:42,683
Salut Vic.
53
00:10:42,976 --> 00:10:43,601
Bună Ellie.
54
00:10:43,893 --> 00:10:46,854
Ar trebui să-i spui prietenei tale Lynn
să nu se dezbrace lângă fereastră.
55
00:10:47,147 --> 00:10:48,898
Tatăl meu a cumpărat un binoclu.
56
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
îi voi spune.
57
00:11:05,456 --> 00:11:08,917
Am nevoie să scoți înregistrările
pentru fiecare dispărut
58
00:11:09,460 --> 00:11:11,044
caz de copil în vale.
59
00:11:11,337 --> 00:11:13,088
Jurnalul lui Sutter menţionează a
băiat răpit
60
00:11:13,464 --> 00:11:16,550
și pe baza datei de intrare pe care o avea
fi crescut până acum.
61
00:11:16,843 --> 00:11:18,344
Cred că ar putea fi suspectul nostru.
62
00:11:19,929 --> 00:11:20,929
Pot fi.
63
00:11:21,222 --> 00:11:23,102
Dar imaginația lui Sutter nu a făcut-o
tăiați-l în bucăți
64
00:11:23,349 --> 00:11:25,142
tăiați-l în bucăți mici.
Sună-mă.
65
00:11:25,476 --> 00:11:28,061
Au spart un zid din
subsol. Trebuie să fie încă o duzină!
66
00:11:28,938 --> 00:11:31,273
Uimitor că a scăpat cu asta ca
atâta timp cât făcea.
67
00:11:32,233 --> 00:11:33,793
Cât de des vă verificați
vecin,
68
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
cere să-i vezi subsolul?
69
00:11:36,696 --> 00:11:37,696
Nimic?
70
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Inca nici un raspuns.
71
00:11:40,742 --> 00:11:42,034
Să mergem în persoană.
72
00:11:45,663 --> 00:11:47,873
Martorul nu a vrut să vorbească
înainte.
73
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
Ce te face să crezi că o va face
vorbim acum?
74
00:11:52,086 --> 00:11:54,546
Mai sunt patru sute de mii
lipsă.
75
00:11:55,089 --> 00:11:56,882
Am senzația că ea știe unde
este.
76
00:11:57,634 --> 00:11:58,634
Ea va vorbi.
77
00:12:05,934 --> 00:12:08,478
Doamne, n-am dormit deloc
aseară din cauza asta
78
00:12:08,770 --> 00:12:10,313
câine prost care lătră alături!
79
00:12:11,231 --> 00:12:13,149
Voiam să te ajut cu acestea.
80
00:12:13,900 --> 00:12:15,735
Aveai de gând să iei gunoiul
afară și.
81
00:12:16,027 --> 00:12:17,403
Nu-mi place de tine dimineața.
82
00:12:18,446 --> 00:12:19,738
Știi că se datorează chiria?
83
00:12:20,782 --> 00:12:21,782
Din nou?
84
00:12:22,283 --> 00:12:23,283
În fiecare lună.
85
00:12:24,369 --> 00:12:25,453
La dracu.
86
00:12:35,255 --> 00:12:36,631
Bună, eu sunt.
87
00:12:37,131 --> 00:12:38,966
ești Lynn, rahat! Pune-l pe tata
telefonul.
88
00:12:45,556 --> 00:12:47,432
Hei, așteaptă!
89
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
Cursurile încep în 15 minute.
90
00:12:56,442 --> 00:12:58,068
15 minute!
91
00:12:58,653 --> 00:12:59,653
Încerc.
92
00:13:00,113 --> 00:13:01,239
Buna tati.
93
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
Am rămas fără bani.
94
00:13:57,211 --> 00:13:58,295
doamna Harrison.
95
00:14:00,131 --> 00:14:02,591
doamna Harrison.
96
00:15:10,993 --> 00:15:13,745
Au găsit portofelul victimei
în curtea din spate.
97
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
I-a urmărit.
98
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
Poate a furat o mașină.
99
00:15:18,084 --> 00:15:21,253
Dar banii? Există
peste 300 de mii în geanta aia.
100
00:15:22,296 --> 00:15:24,715
Nu căuta banii.
101
00:15:27,427 --> 00:15:29,637
I-au intersectat calea.
102
00:15:30,263 --> 00:15:32,056
Agent Perkins, vă raportează
cerut.
103
00:15:32,598 --> 00:15:34,182
Mulţumesc.
104
00:15:49,824 --> 00:15:53,744
Ăsta e el. Trebuie să luăm legătura
familia lui imediată.
105
00:15:54,036 --> 00:15:55,328
Crezi că el este ucigașul nostru?
106
00:15:55,830 --> 00:15:56,914
Știu că este.
107
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Buna ziua?
108
00:16:24,859 --> 00:16:25,985
Tu ce?
109
00:16:39,957 --> 00:16:40,957
Da.
110
00:16:41,083 --> 00:16:42,083
Tot aici.
111
00:16:45,087 --> 00:16:47,631
Bine, o voi aduce în discuție puțin
dar spune-i doamnei Gordon mulțumesc
112
00:16:47,924 --> 00:16:49,342
pentru că te-ai lăsat să suni, ok?
113
00:16:49,967 --> 00:16:51,134
Bine. ne vedem curând.
114
00:16:51,552 --> 00:16:52,552
la revedere.
115
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
Vibrat!
116
00:17:41,435 --> 00:17:43,103
Foarte intens.
117
00:17:56,450 --> 00:17:58,869
Jason! Mai mult vibrato. Ellie, tu
trebuie să lucreze
118
00:17:59,203 --> 00:18:00,203
pe acele opriri duble.
119
00:18:00,413 --> 00:18:02,182
Haideți, băieți, să-l luăm
împreună cele ale concertului
120
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
maine seara. Să mergem.
121
00:18:09,171 --> 00:18:10,297
Ellie!
122
00:18:10,631 --> 00:18:11,673
Ellie stai.
123
00:18:12,008 --> 00:18:13,008
Dispari.
124
00:18:13,050 --> 00:18:14,259
haide. Nu face asta.
125
00:18:17,013 --> 00:18:18,305
Ellie.
126
00:18:20,891 --> 00:18:21,891
Ellie!
127
00:18:22,143 --> 00:18:23,269
Trebuie să plec băieți. la revedere.
128
00:18:23,728 --> 00:18:24,728
Ellie.
129
00:18:24,895 --> 00:18:25,895
Ellie așteaptă.
130
00:18:26,147 --> 00:18:28,067
Doamne, așa că în această dimineață
ratat a lovit un hack-
131
00:18:28,274 --> 00:18:29,400
sac direct în fața mea.
132
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
Urăsc facultatea asta, parcă
clasa a XIII-a.
133
00:18:32,778 --> 00:18:34,578
Haide, a fost o
comunicare greșită, asta-i tot.
134
00:18:34,905 --> 00:18:36,406
John, m-ai mințit.
135
00:18:36,907 --> 00:18:38,491
Hai, știi cum mă simt
despre tine.
136
00:18:39,577 --> 00:18:41,328
Ar fi trebuit să-mi spui când
contat.
137
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
Ellie stai!
138
00:18:44,290 --> 00:18:46,018
Eşti nebun? Știi cum
valoros este asta?
139
00:18:46,042 --> 00:18:47,543
Era a bunicului meu.
140
00:18:53,883 --> 00:18:57,136
Vreau să văd casete de supraveghere
în ultimele 24 de ore.
141
00:18:57,928 --> 00:19:00,430
Obțineți marca și modelul
vehiculul victimei şi
142
00:19:01,140 --> 00:19:03,600
primiți-l la TV și la radio. Avem nevoie
fiecare glob ocular de acolo.
143
00:19:03,934 --> 00:19:04,934
Merge!
144
00:21:07,057 --> 00:21:09,893
Numele mamei este Katherine
Bristol. Divorţat.
145
00:21:10,186 --> 00:21:11,437
Cea mai recentă adresă a ei...
146
00:21:12,062 --> 00:21:14,105
Minersville. 30 mile nord de
aici.
147
00:21:16,066 --> 00:21:17,066
Stai aici.
148
00:21:17,359 --> 00:21:19,569
Asigurați-vă că acești localnici nu o fac
distruge toate dovezile.
149
00:21:23,991 --> 00:21:25,951
Vrei să sun înainte?
150
00:21:26,243 --> 00:21:27,243
Nu.
151
00:21:27,620 --> 00:21:31,123
Acesta nu este genul de știri pe care le ai
transmite la telefon.
152
00:21:34,168 --> 00:21:35,794
Elle, poți să speli rufele?
153
00:21:36,837 --> 00:21:38,338
Elle, poți să scoți
gunoi?
154
00:21:39,632 --> 00:21:41,383
Elle, poți să-mi hrănești pisicile?
155
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
ai uitat de mine?
156
00:21:47,348 --> 00:21:48,015
Ce?
157
00:21:48,307 --> 00:21:49,307
Este al 3-lea.
158
00:21:49,767 --> 00:21:50,893
Nu am uitat.
159
00:21:51,185 --> 00:21:53,937
Suntem puțin scurti la
moment. Îți vei primi banii.
160
00:21:54,730 --> 00:21:56,648
Știi, dacă banii sunt a
problema...
161
00:21:57,107 --> 00:21:58,691
Există și alte moduri prin care ne putem rezolva
o filă.
162
00:21:59,401 --> 00:22:00,401
Corect?
163
00:22:03,239 --> 00:22:05,366
Amenda. Acum vreau bani!
164
00:22:06,116 --> 00:22:07,116
Numerar?
165
00:22:07,993 --> 00:22:09,244
Nu-l am.
166
00:22:09,787 --> 00:22:10,913
Ei bine, ia-l.
167
00:22:11,413 --> 00:22:12,914
Nu pot. Am lucruri de făcut.
168
00:22:13,457 --> 00:22:16,418
Ce zici să repari mașina de spălat și
uscător? Tundeți gazonul?
169
00:22:17,378 --> 00:22:18,712
Lucrez la asta.
170
00:23:06,886 --> 00:23:08,470
Ellie!
171
00:23:09,305 --> 00:23:10,556
Da?
172
00:23:10,931 --> 00:23:14,726
Hi. Părinții mei mi-au transmis prin cablu
bani... 400 $.
173
00:23:16,228 --> 00:23:18,509
Nu știu dacă arată cum
mult mă iubesc sau cât de mult
174
00:23:18,606 --> 00:23:20,357
ei nu vor să mă întorc acasă.
175
00:23:20,858 --> 00:23:21,942
Sunt sigur că e dragoste.
176
00:23:22,359 --> 00:23:23,359
Da corect.
177
00:23:23,903 --> 00:23:26,113
Așa că mă întâlnesc cu Carl pentru băuturi.
Ar trebui să ieși.
178
00:23:26,822 --> 00:23:28,740
Concertul e mâine. am
să exerseze.
179
00:23:29,742 --> 00:23:31,326
Ok, ei bine, orice. Am încercat.
180
00:23:33,621 --> 00:23:35,331
Asta iese grozav.
181
00:23:35,664 --> 00:23:38,541
Serios? Cred că e nasol. eu
cred că o voi strica.
182
00:23:39,418 --> 00:23:40,418
Pot să-l am?
183
00:23:41,003 --> 00:23:41,378
Da...
184
00:23:41,670 --> 00:23:42,670
Pentru 400 USD.
185
00:23:50,387 --> 00:23:51,846
Am primit banii tăi!
186
00:25:10,259 --> 00:25:12,344
Hei. Ți-e foame?
187
00:25:38,328 --> 00:25:41,080
Poftim.
188
00:26:15,491 --> 00:26:16,909
Pa! Pa!
189
00:26:20,287 --> 00:26:20,954
Ellie!
190
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
M-ai speriat.
191
00:26:22,372 --> 00:26:25,917
Îmi pare rău. Călătoria mea
a fost anulat. Am uitat să sun.
192
00:26:26,293 --> 00:26:27,293
Nu, e în regulă.
193
00:26:27,544 --> 00:26:28,836
Pot să-ți aduc ceva
bea?
194
00:26:29,379 --> 00:26:30,588
Nu, mulțumesc. Trebuie să mă întorc.
195
00:26:31,006 --> 00:26:32,716
Recitalul de mâine, nu?
196
00:26:33,675 --> 00:26:34,955
Ei bine, acum că sunt acasă, pot pleca.
197
00:26:35,219 --> 00:26:36,219
Voi fi acolo în primul rând.
198
00:26:36,637 --> 00:26:37,637
Multumesc Elle.
199
00:26:38,555 --> 00:26:39,555
Îmi pare rău.
200
00:26:40,057 --> 00:26:41,057
E bine.
201
00:27:03,580 --> 00:27:05,123
Ellie!
202
00:27:06,750 --> 00:27:08,626
De ce mergi pe aici?
203
00:27:08,919 --> 00:27:11,239
I-am spus doamnei Pritchett că voi hrăni
pisicile ei în timp ce era plecată.
204
00:27:13,507 --> 00:27:14,841
Dar tocmai am văzut-o.
205
00:27:15,509 --> 00:27:17,135
Da, știu.
206
00:27:17,469 --> 00:27:18,469
Şi tu?
207
00:27:18,720 --> 00:27:20,263
Mereu merg acasă în acest fel.
208
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
Dar cu autobuzul?
209
00:27:21,849 --> 00:27:22,849
Urăsc autobuzul.
210
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Îmi scuipă gumă în păr.
211
00:27:26,645 --> 00:27:28,980
Deci, vii la ziua mea de naștere
petrecere?
212
00:27:29,314 --> 00:27:29,814
Sunt invitat?
213
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
Duh! Tocmai am făcut-o.
214
00:27:32,151 --> 00:27:33,151
Sigur, mi-ar plăcea.
215
00:27:33,902 --> 00:27:35,737
Mare! Fără carduri cadou, faceți un
efort.
216
00:27:37,030 --> 00:27:37,530
Pa!
217
00:27:37,906 --> 00:27:38,906
Pa!
218
00:27:50,085 --> 00:27:51,377
mama?
219
00:27:55,674 --> 00:27:57,342
mama?
220
00:28:00,470 --> 00:28:01,470
mama?
221
00:28:02,514 --> 00:28:03,890
Nu mi-ai adus niciodată prânzul.
222
00:28:05,309 --> 00:28:06,518
mama?
223
00:28:19,615 --> 00:28:21,575
Industriile Lmb, cum
pot sa te ajut?
224
00:28:21,909 --> 00:28:24,411
Bună, este tata... domnul Stewart este acolo?
225
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
Cine sună?
226
00:28:26,496 --> 00:28:27,496
Victoria.
227
00:28:27,915 --> 00:28:28,915
O clipă.
228
00:28:29,875 --> 00:28:32,586
E într-o întâlnire.
Vrei să-l dau pe pagina?
229
00:28:33,962 --> 00:28:34,962
Nu.
230
00:29:00,113 --> 00:29:04,450
Vorbește despre veștile tale bune, rele
știri. De unde să încep?
231
00:29:11,875 --> 00:29:13,918
Trebuie să ne apropiem de asta
delicat.
232
00:29:14,294 --> 00:29:15,294
Am înţeles!
233
00:29:15,545 --> 00:29:16,671
Așteptați aici.
234
00:29:25,681 --> 00:29:26,682
Da?
235
00:29:27,474 --> 00:29:28,474
doamna Bristol?
236
00:29:28,809 --> 00:29:29,226
Da.
237
00:29:29,685 --> 00:29:30,977
doamna Katherine Bristol.
238
00:29:32,145 --> 00:29:33,688
Te referi la fiica mea?
239
00:29:34,231 --> 00:29:35,231
Pot vorbi cu ea?
240
00:29:37,359 --> 00:29:38,610
Despre ce este vorba?
241
00:29:40,320 --> 00:29:42,405
Agent special William Perkins.
242
00:29:43,198 --> 00:29:44,490
Este vorba despre fiul ei, Martin.
243
00:29:46,076 --> 00:29:47,076
Ea lucrează.
244
00:29:48,537 --> 00:29:49,537
Pot să intru?
245
00:29:54,543 --> 00:29:56,423
Deci, sunteți doar voi și dvs
fiica locuiește aici?
246
00:29:56,586 --> 00:29:58,004
Dar Martin?
247
00:29:58,297 --> 00:29:59,298
Ce se întâmplă?
248
00:29:59,756 --> 00:30:01,036
Noi credem că Martin este încă
viu.
249
00:30:02,718 --> 00:30:05,512
Și credem că poate încerca
localizează-l pe Katherine.
250
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
Dumnezeul meu.
251
00:30:08,223 --> 00:30:10,225
Acesta este un fel de minune!
252
00:30:13,061 --> 00:30:15,021
Trebuie să vorbesc cu Katherine
în persoană.
253
00:30:16,064 --> 00:30:17,064
Nu. Nu. Nu.
254
00:30:17,274 --> 00:30:19,150
Nu înțelegi. Ea a fost
în aşteptare
255
00:30:19,484 --> 00:30:21,360
10 ani pentru acest moment.
256
00:30:21,862 --> 00:30:22,863
E complicat.
257
00:30:26,491 --> 00:30:27,825
Ce se întâmplă?
258
00:30:28,243 --> 00:30:29,323
Ce nu-mi spui?
259
00:30:29,619 --> 00:30:31,245
Suntem aici pentru a vă ține în siguranță.
260
00:30:32,331 --> 00:30:33,582
Ferit de ce?
261
00:30:34,333 --> 00:30:34,875
doamnă.
262
00:30:35,334 --> 00:30:38,211
Unde o pot găsi pe Katherine?
263
00:31:07,949 --> 00:31:08,491
Buna ziua?
264
00:31:08,867 --> 00:31:10,869
Hei, vom merge la
taverna pentru băuturi,
265
00:31:11,244 --> 00:31:12,411
ar trebui să vii cu noi.
266
00:31:12,704 --> 00:31:13,705
trebuie să exersez.
267
00:31:14,081 --> 00:31:15,082
Nu ieși niciodată.
268
00:31:15,374 --> 00:31:15,957
Ieși ratat!
269
00:31:16,291 --> 00:31:17,750
Larry a plecat fără să-l ia pe a lui
bani.
270
00:31:18,293 --> 00:31:19,919
Adu-l cu tine
barmanul e drăguț.
271
00:31:20,420 --> 00:31:21,838
Ei bine, nu crezi că este
ciudat?
272
00:31:22,214 --> 00:31:23,214
Doar ieși.
273
00:31:23,256 --> 00:31:24,256
Ieși ratat.
274
00:31:24,383 --> 00:31:25,383
La dracu’ John!
275
00:31:25,592 --> 00:31:26,592
Bine, poate.
276
00:32:55,307 --> 00:32:57,058
Buna ziua?
277
00:33:11,907 --> 00:33:12,532
Buna ziua.
278
00:33:12,866 --> 00:33:14,117
Vreau doar să vorbesc cu tine.
279
00:33:36,056 --> 00:33:37,056
Ce naiba?
280
00:33:37,182 --> 00:33:38,993
Ei bine, știam că vei închide
asa ca m-am gandit ca as...
281
00:33:39,017 --> 00:33:40,268
Deci ai spart în casa mea?
282
00:33:40,936 --> 00:33:41,936
Ușa din față era deschisă!
283
00:33:42,312 --> 00:33:43,563
Aș putea să te arestez.
284
00:33:43,855 --> 00:33:44,855
Haide te iubesc.
285
00:33:44,940 --> 00:33:46,316
Nici măcar nu mă cunoști.
286
00:33:46,608 --> 00:33:49,944
Da, da, da! Te cunosc.
Haide, așteaptă.
287
00:33:51,571 --> 00:33:52,655
Hei, stai!
288
00:33:53,615 --> 00:33:54,615
Hei!
289
00:33:54,824 --> 00:33:55,824
haide.
290
00:33:56,034 --> 00:33:57,076
Te cunosc.
291
00:33:57,661 --> 00:33:59,663
Adică, știu că îți iubești
muzica
292
00:34:00,413 --> 00:34:01,653
si imi place si muzica clasica.
293
00:34:02,707 --> 00:34:04,458
Numiți un compozitor clasic?
294
00:34:05,126 --> 00:34:06,126
Mozart.
295
00:34:06,962 --> 00:34:07,962
Numiți altul.
296
00:34:08,213 --> 00:34:09,422
Surdul.
297
00:34:10,549 --> 00:34:11,841
Stai, stai Ellie! Haide.
298
00:34:12,842 --> 00:34:13,884
Ellie așteaptă!
299
00:34:14,594 --> 00:34:15,594
Ellie!
300
00:34:16,096 --> 00:34:17,096
Ellie oprește-te!
301
00:34:19,224 --> 00:34:21,184
Ți-am luat ceva.
302
00:34:25,564 --> 00:34:26,606
Sunt reali.
303
00:34:26,898 --> 00:34:28,232
Mi-am vândut Les Paul.
304
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
E frumos.
305
00:34:34,030 --> 00:34:36,949
De ce nu le dai
bucăți de aur?
306
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
Ce? Eşti nebun?
307
00:34:39,286 --> 00:34:40,606
Ellie haide. Nu fi ca
că.
308
00:34:41,246 --> 00:34:42,246
Dispari!
309
00:34:46,209 --> 00:34:47,752
Hai Ellie!
310
00:35:47,270 --> 00:35:51,770
Kathy, sunt niște bărbați aici care
vreau să vorbesc cu tine.
311
00:35:52,067 --> 00:35:54,110
Sunt de la FBI.
312
00:36:04,704 --> 00:36:07,790
El a fost ținut
captiv într-o casă de fermă
313
00:36:08,083 --> 00:36:09,793
în afara localității lronton.
314
00:36:10,126 --> 00:36:12,044
Întotdeauna am știut că este în viață.
315
00:36:12,337 --> 00:36:15,798
Martin a fost supus
fizic de nespus
316
00:36:16,091 --> 00:36:17,258
și abuz mental.
317
00:36:19,260 --> 00:36:22,054
Tu ești singura lui legătură cu
lumea exterioară.
318
00:36:22,639 --> 00:36:25,975
Credem că ar putea încerca să localizeze
tu.
319
00:36:26,309 --> 00:36:27,893
Ei bine, atunci trebuie să merg acasă.
320
00:36:28,186 --> 00:36:31,397
Nu înțelegi, asta este
nu o persoană rațională.
321
00:36:31,690 --> 00:36:35,360
Fiul tău este un ucigaș. El este
extrem de periculos.
322
00:36:35,652 --> 00:36:37,153
Eu nu te cred.
323
00:36:38,446 --> 00:36:42,450
Fiul tău a urmărit și
ucis
324
00:36:42,867 --> 00:36:46,412
singurii martori care puteau
identifică-l.
325
00:36:47,038 --> 00:36:49,415
Așa a fost învățat. Cum
a ucide...
326
00:36:49,999 --> 00:36:51,875
Și acoperă-i urmele.
327
00:36:52,919 --> 00:36:54,962
Nu te-aș pune
prin asta dacă nu am făcut-o
328
00:36:55,505 --> 00:36:57,507
crede că ai putea fi în
dangen
329
00:36:58,007 --> 00:37:00,050
Martin are nevoie de mine. Are nevoie de a mea
ajutor.
330
00:37:00,510 --> 00:37:04,430
Mai întâi trebuie să-l găsim. Will
ne ajuti?
331
00:37:09,644 --> 00:37:11,395
Scuzați-mă doamnelor.
332
00:37:11,813 --> 00:37:14,607
Hei, Laurie, pot să iau altul
ulcior de bere?
333
00:37:16,609 --> 00:37:17,609
Hi!
334
00:37:17,777 --> 00:37:18,777
Hi!
335
00:37:22,657 --> 00:37:25,057
Nu pot să cred că ai aruncat asta
brățară cu diamante la gunoi.
336
00:37:25,201 --> 00:37:25,659
am făcut-o.
337
00:37:25,952 --> 00:37:26,952
Bravo ție.
338
00:37:26,995 --> 00:37:28,246
Ar fi trebuit să chemi poliția.
339
00:37:28,538 --> 00:37:31,415
A chemat poliția? Doamne, ce
Mi-ar fi dor?
340
00:37:31,958 --> 00:37:33,758
Simon, ai ceva frumos
prieteni pentru Ellie?
341
00:37:33,793 --> 00:37:34,835
Ea este în revenire.
342
00:37:35,128 --> 00:37:36,128
E în regulă.
343
00:37:36,296 --> 00:37:37,296
Da, care e genul tău?
344
00:37:37,589 --> 00:37:39,132
E de modă veche.
345
00:37:39,424 --> 00:37:39,715
Da?
346
00:37:40,133 --> 00:37:40,550
Da.
347
00:37:40,967 --> 00:37:44,178
Îmi plac lucruri precum onestitatea,
respect, sensibilitate...
348
00:37:44,846 --> 00:37:46,556
Îi plac fetele?
349
00:37:47,974 --> 00:37:52,144
Simon are un usor neurologic
tulburare cerebrală cunoscută sub numele de mic.
350
00:37:54,063 --> 00:37:55,689
Băieți, sunt Carl Schmidt.
351
00:37:56,107 --> 00:37:57,775
El este premedic.
352
00:37:58,109 --> 00:37:59,110
Scoate-te, Hilda.
353
00:38:03,072 --> 00:38:04,072
Salut Carl!
354
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
Deci s-a întâmplat ceva cu
John?
355
00:38:06,075 --> 00:38:08,911
Ellie l-a surprins încurcandu-se
cu Amanda Ryan.
356
00:38:09,204 --> 00:38:10,204
Amanda?
357
00:38:10,622 --> 00:38:12,165
Ei bine, e un vagabond.
358
00:38:12,791 --> 00:38:13,833
Hei, este nevoie de două!
359
00:38:14,125 --> 00:38:15,685
Ei bine, dacă Amanda vrea un tip pentru
ea însăși,
360
00:38:15,752 --> 00:38:17,462
ea știe să înșurubească lucrurile
sus.
361
00:38:17,921 --> 00:38:18,921
Tot ceea ce.
362
00:38:19,172 --> 00:38:21,382
Bine, lasă-mă să ghicesc. Ea este
cel care a povestit
363
00:38:21,674 --> 00:38:23,819
ai totul despre asta, nu? Cum el
a venit peste ea și a încercat
364
00:38:23,843 --> 00:38:25,594
să-l oprească și bla, bla, bla
nu?
365
00:38:25,887 --> 00:38:26,887
mp?
366
00:38:27,222 --> 00:38:28,389
Ai crezut-o?
367
00:38:29,933 --> 00:38:31,935
Crede-mă, Amanda este o mare
skank.
368
00:38:32,602 --> 00:38:35,521
Bine? Atât de liber încât sunt surprins de ea
curajul nu cade.
369
00:38:36,105 --> 00:38:37,585
Și de unde știi atât de multe
despre ea?
370
00:38:38,149 --> 00:38:40,818
Ea încearcă să vină cu tine? Aww,
haide.
371
00:38:41,110 --> 00:38:43,821
Ascultă, îl cunosc pe John. El este bun
tip.
372
00:38:44,364 --> 00:38:46,491
Poate am fost prea dur cu el.
373
00:38:47,826 --> 00:38:50,495
Ce? I-ai spus doar să scape
mort, nu te mai suni niciodată
374
00:38:50,829 --> 00:38:52,949
și apoi ai aruncat diamantul
brățară la gunoi.
375
00:38:53,164 --> 00:38:54,874
Ar trebui să vorbești cu el.
376
00:39:35,999 --> 00:39:37,583
ai
a ajuns la căsuța vocală a...
377
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Ioane.
378
00:39:44,465 --> 00:39:45,841
Bine, îmi pare rău. ai avut dreptate.
379
00:39:47,135 --> 00:39:49,220
Ar fi trebuit să te las să explici.
380
00:39:50,179 --> 00:39:52,264
Sunt gata să vorbesc acum.
381
00:39:53,057 --> 00:39:54,308
Sună-mă.
382
00:41:06,005 --> 00:41:07,923
Ellie?
383
00:41:08,841 --> 00:41:10,050
Ce s-a întâmplat?
384
00:41:10,802 --> 00:41:12,220
John a făcut asta?
385
00:41:13,262 --> 00:41:15,472
Cine altcineva?
386
00:41:23,356 --> 00:41:25,149
Ai pictat toate astea?
387
00:41:25,566 --> 00:41:26,566
Da.
388
00:41:26,776 --> 00:41:27,776
Sunt grozavi.
389
00:41:28,611 --> 00:41:29,611
Mulţumesc.
390
00:41:30,071 --> 00:41:32,364
Poliția spune că piste
în jaful de la bancă
391
00:41:32,657 --> 00:41:34,843
ieri în comuna Whitehall
sunt ceea ce a dus la îngrozitor
392
00:41:34,867 --> 00:41:37,703
descoperire aici în asta
fermă de porci dărăpănată doar
393
00:41:38,037 --> 00:41:40,122
în afara localității rurale lronton.
394
00:41:40,415 --> 00:41:43,042
Până acum autoritățile au
a recuperat peste 23 de victime.
395
00:41:43,376 --> 00:41:45,136
ale căror nume sunt fiinţă
reținut în așteptare
396
00:41:45,294 --> 00:41:47,212
notificarea familiilor lor.
397
00:41:56,305 --> 00:41:57,889
Cel dezmembrat
cadavrul proprietarului
398
00:41:58,266 --> 00:42:00,768
Graham Sutter a fost găsit bătut în cuie
la un zid de hambar.
399
00:42:01,102 --> 00:42:04,063
Poliția și autoritățile federale
suspect sutter ar putea
400
00:42:04,355 --> 00:42:05,522
au avut un complice.
401
00:42:12,238 --> 00:42:13,322
Ce?
402
00:42:13,865 --> 00:42:16,242
Îmi pare rău. Doar că nu sunt în
starea de spirit.
403
00:42:19,162 --> 00:42:21,998
Ei bine, poți măcar să-mi împrumuți un
mână?
404
00:42:22,707 --> 00:42:23,707
Brut!
405
00:42:25,084 --> 00:42:26,084
Ce?
406
00:42:27,795 --> 00:42:29,922
Care este problema?
407
00:42:34,510 --> 00:42:36,637
Hei, ești bine?
408
00:42:37,055 --> 00:42:38,055
Da.
409
00:42:39,474 --> 00:42:41,517
Cum vei juca mâine?
410
00:42:42,435 --> 00:42:43,978
O să rezolv.
411
00:42:50,693 --> 00:42:53,612
Deci ce fel de doctor esti
studiind pentru a fi? Inima?
412
00:42:53,946 --> 00:42:55,906
Neuro?
413
00:42:56,616 --> 00:42:58,367
Rn.
414
00:43:02,038 --> 00:43:03,372
O asistentă?
415
00:43:03,706 --> 00:43:04,748
Da.
416
00:43:06,834 --> 00:43:08,210
Ce?
417
00:43:12,006 --> 00:43:16,468
Voi lua inelul
spatele și degetul.
418
00:43:17,261 --> 00:43:19,429
De la regizorul Harry
vine penderecki
419
00:43:20,348 --> 00:43:23,225
un angajament în teroare.
420
00:43:38,032 --> 00:43:39,700
Victoria?
421
00:43:39,992 --> 00:43:40,992
Ce s-a întâmplat?
422
00:43:41,035 --> 00:43:43,662
Ea nu era acolo când am ajuns
acasă. M-am uitat peste tot.
423
00:43:44,372 --> 00:43:45,498
Unde este tatăl tău?
424
00:43:46,624 --> 00:43:47,624
La locul de muncă.
425
00:43:48,042 --> 00:43:50,669
Te-a lăsat vreodată acasă?
singur inainte?
426
00:43:53,089 --> 00:43:54,757
Bine. Haide.
427
00:43:57,176 --> 00:43:59,511
Vrei să merg cu tine?
428
00:44:00,179 --> 00:44:01,722
Nu. E ok.
429
00:44:11,566 --> 00:44:14,610
Deci ce vrei pentru tine
ziua de nastere?
430
00:44:16,821 --> 00:44:17,821
Bani.
431
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
Bani.
432
00:44:19,782 --> 00:44:20,782
Cât costă?
433
00:44:23,369 --> 00:44:25,871
Cât ai primit?
434
00:44:27,748 --> 00:44:31,084
Hei, nu-ți face griji. Totul e
va fi bine.
435
00:44:43,222 --> 00:44:45,224
Așteaptă aici.
436
00:46:20,736 --> 00:46:22,654
Ți-am spus că nu e aici.
437
00:46:22,947 --> 00:46:26,325
Uneori oamenii alunecă și cad.
Doar mă asiguram.
438
00:46:28,786 --> 00:46:31,997
Probabil ar trebui să merg. trebuie
trezeste-te devreme.
439
00:46:32,290 --> 00:46:33,290
Da, ok.
440
00:46:34,041 --> 00:46:35,041
Ce?
441
00:46:35,584 --> 00:46:37,085
Nu, e bine.
442
00:46:37,753 --> 00:46:39,463
Trebuie să-mi termin hârtia
oricum.
443
00:46:40,256 --> 00:46:41,256
În regulă.
444
00:46:41,549 --> 00:46:42,967
O să te sun dimineață.
445
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
Detaliile sunt
încă incomplet dar aparent cel
446
00:47:13,789 --> 00:47:15,123
descoperirea a avut o oarecare legătură
447
00:47:15,416 --> 00:47:17,394
cu tâlhăria de la bancă
care a avut loc ieri.
448
00:47:17,418 --> 00:47:19,604
Autoritățile federale și locale
au coborât pe casa lui
449
00:47:19,628 --> 00:47:22,547
Graham Sutter, al cărui cadavru
a fost găsit la etaj într-un morbid,
450
00:47:23,132 --> 00:47:25,884
stare semiconservată.
451
00:47:27,928 --> 00:47:29,054
Eşti supărat pe mine?
452
00:47:29,680 --> 00:47:30,681
Nu. Trebuie să plec.
453
00:47:31,849 --> 00:47:33,725
Trebuie să-ți termini hârtia.
454
00:47:34,268 --> 00:47:35,268
Bine.
455
00:47:36,937 --> 00:47:38,229
Sună-mă mâine.
456
00:47:38,564 --> 00:47:39,564
Bine.
457
00:48:31,242 --> 00:48:32,660
Unde e Simon?
458
00:48:32,952 --> 00:48:33,952
A plecat.
459
00:48:34,203 --> 00:48:35,203
Stânga?
460
00:48:35,413 --> 00:48:37,790
El a fost călătoria mea. Mașina mea s-a întors la
taverna.
461
00:48:38,374 --> 00:48:39,374
Mașina ta?
462
00:48:39,750 --> 00:48:40,830
Am crezut că rămâi.
463
00:48:41,127 --> 00:48:42,127
Asa am facut si eu.
464
00:48:42,545 --> 00:48:44,338
Unde este Ellie? Ea nu are
o masina?
465
00:48:45,047 --> 00:48:46,047
Nici ea nu este aici.
466
00:48:46,257 --> 00:48:47,697
Ei bine, s-ar deranja dacă eu
l-a imprumutat?
467
00:48:48,008 --> 00:48:49,008
Da.
468
00:48:49,802 --> 00:48:51,929
Amenda. Ne mai vedem.
469
00:48:52,805 --> 00:48:53,805
ne vedem.
470
00:48:56,183 --> 00:48:59,102
Nu ai auzit povestea
despre laptele gratuit și despre vaca?
471
00:49:00,938 --> 00:49:02,606
Am putea fi cu toții morți mâine.
472
00:49:03,315 --> 00:49:04,733
Poate ar trebui să vă regândiți
major.
473
00:49:05,359 --> 00:49:07,069
Poate psihologia nu este pentru tine.
474
00:49:33,387 --> 00:49:34,930
Ce?
475
00:49:37,475 --> 00:49:38,934
Simon?
476
00:49:45,149 --> 00:49:46,692
Simon?
477
00:49:50,779 --> 00:49:53,615
Băieți, vă prostie de mine?
478
00:50:04,752 --> 00:50:07,713
Băieți, vă băgați?
479
00:50:12,009 --> 00:50:14,094
Isus.
480
00:50:19,934 --> 00:50:21,018
Atenţie.
481
00:50:29,318 --> 00:50:31,737
Condiment vechi.
482
00:50:32,029 --> 00:50:33,155
Păi!
483
00:50:42,540 --> 00:50:43,791
Buna ziua?
484
00:50:46,126 --> 00:50:47,544
Ellie?
485
00:50:50,839 --> 00:50:53,007
Ce? Unde e Vic?
486
00:50:53,300 --> 00:50:55,218
Ea este aici cu mine. Ea este bine.
487
00:50:55,511 --> 00:50:58,263
Mă întorc acum în aproximativ
o oră sau două.
488
00:50:58,764 --> 00:51:01,016
Te deranjează să fii cu ochii pe
ea până mă întorc?
489
00:51:01,600 --> 00:51:02,767
Sigur, desigur.
490
00:51:03,102 --> 00:51:04,186
Mulțumesc mult Ellie.
491
00:51:04,853 --> 00:51:05,853
Nici o problemă.
492
00:51:06,230 --> 00:51:07,230
Bine. la revedere.
493
00:51:09,400 --> 00:51:11,402
Tatăl tău e în drum spre casă.
494
00:51:12,027 --> 00:51:13,667
O să stau cu tine până el
se întoarce.
495
00:51:20,369 --> 00:51:22,662
Știi că sunt aici doar pentru
protecția ta.
496
00:51:24,999 --> 00:51:26,917
Îmi amintește de când Martin
a dispărut mai întâi.
497
00:51:28,627 --> 00:51:30,837
Au venit la mine acasă, ei
mi-am băut cafeaua,
498
00:51:32,381 --> 00:51:34,674
mi-a pus întrebări peste și cuptor.
499
00:51:35,884 --> 00:51:39,012
Ca ce purta el? am fost eu
sigur nu a fugit?
500
00:51:40,889 --> 00:51:44,017
Durerea de a cunoaște pe cineva este
acolo iubești
501
00:51:45,227 --> 00:51:47,062
și nu poți ajunge la ei
502
00:51:47,354 --> 00:51:49,731
să le spui cât de mult iubești
ei.
503
00:51:50,065 --> 00:51:51,566
Presupun că nu ai înțelege.
504
00:51:52,943 --> 00:51:56,237
Înainte să mă înscriu în FBI, eram
militarii.
505
00:51:57,239 --> 00:51:59,407
Am fost staționat mult peste ocean.
506
00:52:01,827 --> 00:52:04,788
Am văzut poze cu fiul meu
nascut.
507
00:52:06,206 --> 00:52:08,046
Nu am apucat să-l țin în brațe până când el
era 2 si apoi
508
00:52:09,251 --> 00:52:10,710
doar pentru câteva luni.
509
00:52:12,880 --> 00:52:16,592
Înainte să-mi dau seama, era tânăr
bărbat, care nu și-a cunoscut niciodată tatăl,
510
00:52:16,925 --> 00:52:19,469
și până atunci nu voia.
511
00:52:20,512 --> 00:52:21,513
Unde este acum?
512
00:52:22,473 --> 00:52:23,473
Atlanta.
513
00:52:23,807 --> 00:52:25,308
Doar că nu am avut un...
514
00:52:27,645 --> 00:52:30,439
Nu aș ști ce să spun
el.
515
00:52:31,940 --> 00:52:34,692
Toate punctele s-au verificat. Noi
nu am nimic.
516
00:52:34,985 --> 00:52:36,486
Spune-le să rămână vigilenți.
517
00:53:06,141 --> 00:53:07,308
Lynn?
518
00:53:07,726 --> 00:53:10,103
Exact asta vreau să spun,
nu?
519
00:53:21,740 --> 00:53:23,825
Foarte amuzant!
520
00:53:39,675 --> 00:53:41,718
Trebuie să aveți o viață.
521
00:54:15,753 --> 00:54:17,254
Mă lași să câștig.
522
00:54:17,713 --> 00:54:18,713
Pot fi.
523
00:54:19,131 --> 00:54:21,049
Nu poți fi atât de prost.
524
00:54:24,928 --> 00:54:28,723
Acest lucru este plictisitor. hai sa
juca de-a v-ati ascunselea.
525
00:54:29,016 --> 00:54:30,016
Să nu facem.
526
00:54:33,103 --> 00:54:34,103
Buna ziua.
527
00:54:34,563 --> 00:54:35,897
Ai auzit încă de la John?
528
00:54:36,523 --> 00:54:39,817
Nu, nu-i răspunde
telefon. De ce? Ce este?
529
00:54:40,319 --> 00:54:42,070
Ei bine, bicicleta lui este de partea lui
casa.
530
00:54:42,905 --> 00:54:44,615
Ce?! esti sigur?
531
00:54:45,073 --> 00:54:46,908
Da, tocmai am văzut-o.
532
00:54:47,534 --> 00:54:49,410
Totul e ok acolo?
533
00:54:49,787 --> 00:54:52,080
Da. Voi sta aici până când
tatăl ei ajunge acasă.
534
00:54:52,372 --> 00:54:53,998
Nici urmă de mama ei încă?
535
00:54:54,917 --> 00:54:55,917
Nu.
536
00:54:56,084 --> 00:54:58,377
Bine, spune-mă dacă ai nevoie
orice.
537
00:54:59,630 --> 00:55:02,090
O să încerc să sun
el din nou.
538
00:55:16,188 --> 00:55:18,148
Ne jucăm sau nu?
539
00:55:41,088 --> 00:55:45,588
Foucault a întrebat despre asta
controlează societatea...
540
00:55:47,511 --> 00:55:48,511
Prin...
541
00:55:49,596 --> 00:55:51,639
Cunoaștere și putere.
542
00:55:56,228 --> 00:55:58,355
Tara esti un geniu.
543
00:56:13,161 --> 00:56:14,537
Ofiţer?
544
00:56:14,872 --> 00:56:15,872
Multumesc.
545
00:56:18,083 --> 00:56:19,167
Agent Roland?
546
00:56:19,459 --> 00:56:21,043
Nu, mulțumesc.
547
00:56:21,420 --> 00:56:23,004
Te superi dacă fumez?
548
00:56:23,505 --> 00:56:24,797
Nu, deloc.
549
00:56:25,382 --> 00:56:27,342
Soțul meu a fumat până în ziua aceea
a murit.
550
00:56:28,260 --> 00:56:30,887
Desigur, a trebuit să le aprind
pentru el odată
551
00:56:31,263 --> 00:56:32,806
i-au amputat degetele.
552
00:56:33,599 --> 00:56:35,851
A trebuit să-i țin lucrul, așa că el
nu s-ar supara pe el însuși
553
00:56:36,435 --> 00:56:37,936
când s-a dus la baie.
554
00:56:38,520 --> 00:56:40,563
Probabil că ar fi făcut-o
s-a plâns dacă tot
555
00:56:40,939 --> 00:56:42,857
avea caseta lui vocală.
556
00:56:44,985 --> 00:56:46,403
Cine e asta?
557
00:56:47,988 --> 00:56:49,280
Soțul meu.
558
00:56:50,574 --> 00:56:51,574
Unde este acum?
559
00:56:52,910 --> 00:56:54,620
A murit, într-un accident.
560
00:56:55,704 --> 00:56:56,704
Îmi pare rău.
561
00:56:57,205 --> 00:56:59,040
Nu mi-am putut permite casa 50...
562
00:56:59,499 --> 00:57:01,167
Ne-am mutat înapoi aici cu mine
mama.
563
00:57:01,793 --> 00:57:02,794
S-a mutat? Când?
564
00:57:03,462 --> 00:57:06,006
Cu vreo trei luni înainte de Martin
era ta Ken.
565
00:57:06,590 --> 00:57:08,717
Unde erai înainte de asta?
566
00:57:10,093 --> 00:57:11,344
Noua speranta.
567
00:57:13,347 --> 00:57:15,349
Am nevoie de acea adresa!
568
00:57:23,231 --> 00:57:26,317
O să-l ucizi, nu-i așa
tu?
569
00:57:28,946 --> 00:57:30,989
Nu dacă nu trebuie.
570
00:57:33,575 --> 00:57:35,243
Agent Perkins!
571
00:57:36,244 --> 00:57:39,121
Au găsit Van! Drum de serviciu
de pe autostrada.
572
00:57:39,623 --> 00:57:40,623
Intră.
573
00:57:42,834 --> 00:57:45,253
Ia-mă cu tine.
574
00:57:46,088 --> 00:57:48,632
Nu pot face asta. Vei fi mai în siguranță
aici.
575
00:57:57,015 --> 00:58:00,101
Noua speranță se află la 10 mile nord de
unde a fost găsit Van-ul furat.
576
00:58:00,644 --> 00:58:03,897
S-ar putea să fi schimbat vehiculele.
Atrageți poliția locală pe linie.
577
00:58:06,775 --> 00:58:09,903
Nu pot să cred că a mințit
la mine. Un doctor!
578
00:58:10,237 --> 00:58:13,865
Da, corect. El ia unul dintre
acele cursuri de noapte care
579
00:58:14,324 --> 00:58:15,950
vezi în penny saver.
580
00:58:16,284 --> 00:58:18,995
Nu știu. mi-a spus Sarah.
581
00:58:20,747 --> 00:58:22,665
Știu, e o idioată!
582
00:58:24,918 --> 00:58:28,254
Și conducând mașina tatălui său...
Poti sa crezi asta?
583
00:58:29,423 --> 00:58:31,675
Ew și l-am lăsat să mă sărute.
584
00:58:34,177 --> 00:58:36,637
Da, cred că e a lui Sarah
răzbunare pentru când am pus-o
585
00:58:37,014 --> 00:58:38,265
sus cu acel coreean.
586
00:58:38,598 --> 00:58:39,598
Știu.
587
00:58:39,725 --> 00:58:41,143
Cățea aia.
588
00:58:42,477 --> 00:58:43,477
Bine.
589
00:58:43,645 --> 00:58:44,896
O să vorbesc cu tine mai târziu.
590
00:58:45,355 --> 00:58:46,355
la revedere.
591
00:59:19,306 --> 00:59:21,224
Dar nu am terminat jocul.
592
00:59:21,516 --> 00:59:23,476
Trebuie doar să verific
ceva.
593
00:59:56,510 --> 00:59:57,510
Tara?
594
00:59:58,220 --> 00:59:59,512
Tara?
595
01:00:10,398 --> 01:00:11,982
Tara?
596
01:00:15,779 --> 01:00:17,864
Ne putem întoarce și terminăm
joc?
597
01:00:18,240 --> 01:00:19,908
Da, dă-mi doar un minut.
598
01:00:20,283 --> 01:00:21,283
Mi-e sete.
599
01:00:21,451 --> 01:00:22,869
Sunt băuturi în frigider.
600
01:00:40,846 --> 01:00:41,846
Lynn?
601
01:00:49,104 --> 01:00:50,897
Carl?
602
01:01:20,552 --> 01:01:21,552
Buna ziua?
603
01:01:21,970 --> 01:01:22,970
Ellie?
604
01:01:23,597 --> 01:01:23,805
Da.
605
01:01:24,431 --> 01:01:26,724
Este sora lui John, Brooke.
606
01:01:27,767 --> 01:01:28,767
Hi.
607
01:01:29,144 --> 01:01:31,146
Noi am încercat
ajunge la John toată noaptea.
608
01:01:31,646 --> 01:01:33,314
Nu răspunde la telefon.
609
01:01:33,607 --> 01:01:35,047
Ne întrebam dacă era cu
tu.
610
01:01:35,358 --> 01:01:37,777
Nu. A fost aici, dar a plecat.
611
01:01:38,820 --> 01:01:41,030
Era destul de supărat
când am vorbit cu el mai devreme.
612
01:01:41,907 --> 01:01:42,991
Ai putea spune asta!
613
01:01:44,868 --> 01:01:46,536
Ei bine, dacă veți auzi de la
ii poti spune
614
01:01:46,870 --> 01:01:48,204
el să ne sune te rog?
615
01:01:48,747 --> 01:01:49,747
Sigur.
616
01:01:50,207 --> 01:01:51,207
la revedere.
617
01:02:06,097 --> 01:02:07,139
Boo!
618
01:02:07,849 --> 01:02:08,349
Nu e amuzant.
619
01:02:08,642 --> 01:02:10,894
Ok, acum e rândul tău să te ascunzi.
620
01:02:11,269 --> 01:02:12,269
Nu acum.
621
01:02:12,979 --> 01:02:14,647
Ai spus că ne putem juca.
622
01:02:14,940 --> 01:02:15,941
Da, știu, dar...
623
01:02:16,358 --> 01:02:17,358
Haide.
624
01:02:17,943 --> 01:02:18,943
Bine. Te ascunzi.
625
01:02:19,527 --> 01:02:20,736
Bine. Numără până la zece.
626
01:02:21,112 --> 01:02:23,155
Voi număra până la douăzeci. Merge!
627
01:02:25,033 --> 01:02:26,033
Unul...
628
01:02:27,327 --> 01:02:28,327
Doi...
629
01:02:29,621 --> 01:02:30,997
Trei...
630
01:02:46,888 --> 01:02:49,640
John?
631
01:02:51,059 --> 01:02:53,061
Ești aici jos?
632
01:03:17,085 --> 01:03:18,085
Tara?
633
01:03:18,211 --> 01:03:19,587
Tara, intru.
634
01:03:22,465 --> 01:03:23,465
Tara?
635
01:03:37,147 --> 01:03:38,731
Victoria!
636
01:03:40,233 --> 01:03:41,233
Lynn?
637
01:03:44,779 --> 01:03:46,113
Dumnezeul meu!
638
01:03:52,537 --> 01:03:53,913
Victoria?
639
01:03:55,290 --> 01:03:56,416
Vic?
640
01:03:59,210 --> 01:04:00,836
Nu m-ai putut găsi.
641
01:04:07,677 --> 01:04:08,844
Ioan?
642
01:04:30,575 --> 01:04:31,575
Coborî!
643
01:04:31,785 --> 01:04:32,785
Nu!
644
01:04:33,745 --> 01:04:34,745
Nu.
645
01:04:41,044 --> 01:04:42,044
mi-e frică.
646
01:04:42,754 --> 01:04:43,754
Stop!
647
01:04:53,056 --> 01:04:54,098
Victoria!
648
01:04:54,516 --> 01:04:55,517
Noooo!
649
01:04:55,809 --> 01:04:56,809
Pleacă de aici!!
650
01:04:57,310 --> 01:04:58,310
Hei!
651
01:05:29,717 --> 01:05:31,427
domnule Stewart?
652
01:05:32,178 --> 01:05:33,304
E bine.
653
01:05:47,360 --> 01:05:48,360
tati!
654
01:05:48,403 --> 01:05:51,531
Chemați poliția. Cred că am rupt
gâtul lui.
655
01:05:52,657 --> 01:05:54,367
Mai e cineva în casă?
656
01:06:03,751 --> 01:06:05,461
Du-te în mașină!
657
01:06:09,174 --> 01:06:12,010
Merge!
658
01:06:13,887 --> 01:06:15,805
Merge!!!!
659
01:06:20,935 --> 01:06:23,270
Rață jos.
660
01:06:54,969 --> 01:06:55,969
Nu!
661
01:06:56,179 --> 01:06:57,179
Ajutor!
662
01:06:57,263 --> 01:06:58,264
Nu!
663
01:06:58,640 --> 01:07:00,016
Ajutor!
664
01:07:18,451 --> 01:07:19,451
Stop!
665
01:07:38,513 --> 01:07:40,431
Fugi!
666
01:08:07,500 --> 01:08:08,709
doamnă Pritchett!
667
01:08:09,002 --> 01:08:10,002
Deschide usa!
668
01:08:10,086 --> 01:08:11,378
Doamna Pritchett deschide ușa!
669
01:08:12,630 --> 01:08:13,922
doamnă Pritchett!
670
01:08:14,841 --> 01:08:15,841
Dumnezeu.
671
01:08:16,968 --> 01:08:18,302
Fetelor, ce sa întâmplat?
672
01:08:18,595 --> 01:08:20,388
Sună la poliție.
673
01:08:22,890 --> 01:08:24,057
Ce se întâmplă?
674
01:08:24,350 --> 01:08:25,470
Vă rog să sunați la poliție.
675
01:08:25,643 --> 01:08:26,643
Ce s-a întâmplat?
676
01:08:26,728 --> 01:08:28,521
Sună doar poliția!
677
01:08:40,033 --> 01:08:41,909
Da, aș dori să raportez un
urgență.
678
01:08:42,327 --> 01:08:44,329
Trimite poliția. Grabă!
679
01:08:45,288 --> 01:08:47,540
Adresa mea este 601 Liberty
strada.
680
01:08:48,625 --> 01:08:50,126
Buna ziua?
681
01:08:51,169 --> 01:08:52,336
Buna ziua?!
682
01:08:55,632 --> 01:08:58,635
Liniile moarte. Ce se întâmplă?
683
01:08:58,926 --> 01:08:59,926
Încuie ușile.
684
01:09:00,094 --> 01:09:01,553
O să ne omoare.
685
01:09:01,929 --> 01:09:03,221
Cine o să te omoare?
686
01:09:07,268 --> 01:09:08,894
Stai aici.
687
01:09:30,875 --> 01:09:32,251
Ellie.
688
01:09:39,258 --> 01:09:40,759
Stai în spatele meu.
689
01:09:41,052 --> 01:09:42,386
Să mergem.
690
01:09:44,555 --> 01:09:46,390
doamna Pritchett?
691
01:09:49,852 --> 01:09:51,895
Stai înapoi.
692
01:10:01,531 --> 01:10:03,658
Cred că l-am prins.
693
01:10:19,048 --> 01:10:20,424
Vic?
694
01:10:24,137 --> 01:10:25,304
Vic?
695
01:11:29,619 --> 01:11:30,619
Nu!
696
01:11:34,290 --> 01:11:35,290
Nu!
697
01:11:48,304 --> 01:11:49,471
Jones.
698
01:11:52,850 --> 01:11:55,602
A venit un apel la 911, dar a fost
tăiat.
699
01:11:55,937 --> 01:11:57,777
Au reușit să-l urmărească până la 601
Strada Libertății.
700
01:11:58,648 --> 01:12:00,358
Asta e chiar după colț
de aici.
701
01:13:12,763 --> 01:13:13,763
Nu! Nu!
702
01:13:48,215 --> 01:13:50,759
E bine. E în regulă.
703
01:14:37,473 --> 01:14:39,224
Aruncă-l Martin.
704
01:14:39,517 --> 01:14:40,518
Nu vă mișcați!
705
01:14:55,241 --> 01:14:57,451
esti bine domnisoara?
706
01:15:00,496 --> 01:15:01,830
Ellie!
707
01:15:02,373 --> 01:15:03,373
Vic.
708
01:15:03,582 --> 01:15:05,000
O să fie bine.
709
01:15:13,968 --> 01:15:18,347
Am nevoie de o ambulanță imediat,
710
01:16:20,576 --> 01:16:21,910
La dracu.
711
01:16:31,754 --> 01:16:33,881
El este pe jos. E rănit.
712
01:16:34,215 --> 01:16:36,467
Vreau o zonă de zece mile pătrate
sigilat.
713
01:16:36,759 --> 01:16:37,759
Să mergem!
714
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
E un abator acolo.
715
01:16:45,518 --> 01:16:46,936
A mai ramas cineva in viata?
716
01:16:47,269 --> 01:16:48,395
Doar unul.
717
01:16:58,864 --> 01:17:00,699
tati?
718
01:17:00,991 --> 01:17:02,450
Vic! Dumnezeul meu!
719
01:17:03,702 --> 01:17:05,370
Am crezut că ești mort!
720
01:17:05,871 --> 01:17:07,330
Te simți bine?
721
01:17:07,623 --> 01:17:09,082
Îmi pare atât de rău.
722
01:17:27,351 --> 01:17:28,518
Merge!
723
01:19:08,535 --> 01:19:11,955
Trebuie să fii epuizat
iubita.
724
01:19:12,248 --> 01:19:15,751
Trebuie să te odihnești puțin.
725
01:19:21,131 --> 01:19:23,341
Doar că nu este corect.
726
01:19:24,176 --> 01:19:25,385
Știu.
727
01:19:28,138 --> 01:19:30,849
Dar trebuie să rămâi puternic.
728
01:19:31,600 --> 01:19:33,643
O să fie bine.
729
01:19:38,857 --> 01:19:41,484
Te iubesc.
730
01:19:42,027 --> 01:19:43,987
Și eu te iubesc.
731
01:19:47,992 --> 01:19:50,536
Suspectul,
Martin Bristol a fost împușcat
732
01:19:50,828 --> 01:19:52,120
de agentul William Perkins
733
01:19:52,579 --> 01:19:54,414
dar a reușit cumva să eludeze
captura.
734
01:19:54,707 --> 01:19:57,251
O vânătoare de oameni la nivel de stat este acum
în curs de desfăşurare.
735
01:19:57,543 --> 01:19:58,823
Am vorbit cu agentul Perkins
mai devreme.
736
01:19:59,503 --> 01:20:01,880
The
subiectul rămâne larg și este
737
01:20:02,214 --> 01:20:04,966
extrem de periculos. Facem
totul pentru a-l prinde.
738
01:20:05,509 --> 01:20:06,801
Scuzați-mă.
739
01:21:06,070 --> 01:21:08,197
Martin?
740
01:21:29,802 --> 01:21:31,470
Nu!
741
01:21:59,164 --> 01:22:01,791
Katherine, ești bine?
742
01:22:02,418 --> 01:22:03,794
Da. sunt bine.
743
01:22:04,711 --> 01:22:08,214
fac eu
niște ceai, vrei ceva?
744
01:22:42,916 --> 01:22:45,627
Am venit doar să vă spun noapte bună.
ma duc sa ma culc.
745
01:22:46,003 --> 01:22:47,003
Noapte bună.
746
01:22:47,629 --> 01:22:49,422
Detectivul Perkins a sunat din nou.
747
01:22:50,299 --> 01:22:53,385
I-am spus că vei suna înapoi când
erai gata.
748
01:22:53,969 --> 01:22:55,178
Mi-au găsit telefonul?
749
01:22:55,929 --> 01:22:57,639
Nu, nu au făcut-o.
750
01:23:03,103 --> 01:23:04,103
Ești în regulă?
751
01:23:05,522 --> 01:23:06,814
Ai avut destul de mâncat?
752
01:23:07,232 --> 01:23:08,232
Da.
753
01:23:08,442 --> 01:23:09,443
Sunteţi sigur?
754
01:23:09,776 --> 01:23:11,319
Mamă... sunt bine.
755
01:23:12,237 --> 01:23:13,905
Bine dragă. Noapte bună.
756
01:24:04,248 --> 01:24:06,250
Hai fată.