1
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
TRGOVSKA LADJA NA POTI
OD KITAJSKE DO HAKATE
2
00:00:21,438 --> 00:00:22,439
IN KJOTO, JAPONSKA,
3
00:00:22,523 --> 00:00:25,192
POTONIL OB OBALI SINANA
4
00:00:25,275 --> 00:00:29,029
V DOLŽINO MERI 34 METROV
IN 11 METROV ŠIRINE,
5
00:00:29,112 --> 00:00:32,741
BILA JE OGROMNA LADJA
OKROG 100 ČLANOV POSADKE
6
00:00:32,824 --> 00:00:36,620
NJEN TOVOR VKLJUČEN
8 MILIJONOV KOVANCEV
7
00:00:36,703 --> 00:00:39,331
IN VEČ kot 20.000 KOSOV
LONČARSTVA
8
00:00:39,414 --> 00:00:42,376
IZ DINASTIJE SONG IN YUAN
9
00:01:55,782 --> 00:01:58,410
NA PODLAGI HOOLIGANOV YOON TAE HOJA
SUPERCOMIX STUDIO Corp.
10
00:02:07,461 --> 00:02:12,924
LOW LIFE
11
00:02:13,008 --> 00:02:16,470
EPIZODA 1, GOVORICA
12
00:02:16,553 --> 00:02:17,721
1962
SEUL
13
00:02:17,804 --> 00:02:21,224
- Ven! Rekel sem ven! ven!
- Ta mali...
14
00:02:21,308 --> 00:02:23,477
To je moja hiša! Ven, kreten!
15
00:02:23,560 --> 00:02:25,937
Hej, ti mali drek.
Kaj je z odnosom?
16
00:02:27,397 --> 00:02:30,275
Heedong! Heedong!
17
00:02:30,359 --> 00:02:32,027
si v redu
18
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
Kaj pa počneta?
19
00:02:33,654 --> 00:02:35,614
Hej, si v redu?
20
00:02:36,907 --> 00:02:38,950
Si ti Oh Taeseok?
21
00:02:40,118 --> 00:02:42,537
-Ne, gospod.
-Ja, moja rit, nisi.
22
00:02:47,084 --> 00:02:49,169
Jaz sem njegov brat,
Oh Gwanseok. Tukaj.
23
00:02:49,252 --> 00:02:51,630
kaj si,
par dvojčkov?
24
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
OH GWANSEOK
25
00:02:53,840 --> 00:02:54,883
Kje za vraga je?
26
00:02:54,966 --> 00:02:57,928
premaga me. Pred tremi meseci,
odšel je in od takrat nihče ni slišal besede.
27
00:02:58,011 --> 00:02:59,179
za kaj gre
28
00:02:59,262 --> 00:03:01,640
Iskan je. Prekršil je
zakone o političnem čiščenju.
29
00:03:01,723 --> 00:03:03,433
-Kaj to pomeni?
-Da je protivladni.
30
00:03:03,517 --> 00:03:05,060
ZAKON, KI ZATIRA
PROTIVLADNE DEJAVNOSTI
31
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
Bil je član Mlade korejske akademije.
32
00:03:06,978 --> 00:03:08,230
moj brat?
33
00:03:08,814 --> 00:03:10,107
Hej, napačnega človeka imaš.
34
00:03:10,190 --> 00:03:12,067
On ni ta tip
da se vključi -
35
00:03:12,150 --> 00:03:14,444
Ne daj mi tega,
ti lažnivi drek.
36
00:03:14,528 --> 00:03:16,947
hej Misliš, da smo
se zajebavaš tukaj?
37
00:03:17,030 --> 00:03:20,200
Ne, ne, ne, ne. Resno mislim.
Tukaj. Samo tokrat.
38
00:03:20,283 --> 00:03:22,536
Če nas danes enostavno izpustiš,
ko pride sem,
39
00:03:22,619 --> 00:03:24,538
Zgrabil ga bom za vrat in ga vlekel
sam na postajo.
40
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
Pripeljal ga boš.
41
00:03:25,914 --> 00:03:27,958
- Razumeš?
- Ja, seveda.
42
00:03:28,708 --> 00:03:30,377
- Gremo.
- Ja.
43
00:03:30,460 --> 00:03:31,586
adijo
44
00:03:32,712 --> 00:03:34,172
Oh, hvala, gospod.
45
00:03:35,382 --> 00:03:36,716
Lep dan, častniki.
46
00:03:38,176 --> 00:03:40,637
kako si si v redu
47
00:03:40,720 --> 00:03:42,556
Heedong, kaj pa ti?
48
00:03:44,015 --> 00:03:46,435
Kam bi lahko pobegnil?
49
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
ne vem
Omenil je, da gre na jug.
50
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
jug?
51
00:03:50,647 --> 00:03:52,149
Ne morem verjeti tem barabam.
52
00:03:52,232 --> 00:03:54,818
Razbili so nam hišo!
53
00:03:58,405 --> 00:04:01,283
Tvoj oče ... kmalu se bo vrnil, v redu?
54
00:04:06,496 --> 00:04:08,373
Tukaj.
55
00:04:09,082 --> 00:04:10,125
vzemi.
56
00:04:12,794 --> 00:04:13,879
hej
57
00:04:14,838 --> 00:04:16,840
Veš kaj
najpomembnejša stvar na svetu je?
58
00:04:19,050 --> 00:04:20,135
To tukaj.
59
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
To je razlog, zakaj je tvoj oče na begu.
60
00:04:22,596 --> 00:04:25,307
Vse na svetu se premika
zaradi tega.
61
00:04:25,390 --> 00:04:28,059
To je življenje samo. Zapomni si to.
62
00:04:30,562 --> 00:04:33,023
Tam je bil moj stric Gwanseok
zame, ko očeta ni bilo.
63
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
100 ZMAGOVALCEV
64
00:04:34,191 --> 00:04:37,235
Naučil me je prave vrednosti denarja
in kaj v resnici lahko naredi.
65
00:04:39,029 --> 00:04:41,031
Med vojno smo morali bežati ...
66
00:04:43,283 --> 00:04:44,367
Počakajte trenutek.
67
00:04:46,036 --> 00:04:47,662
TRGOVINA PUNGNYEON
68
00:04:49,289 --> 00:04:50,957
Je kdo doma?
69
00:04:52,501 --> 00:04:53,710
Oprostite?
70
00:04:56,254 --> 00:04:59,716
Ostanite tukaj in pazite.
Kašljaš, če vidiš nekoga, razumeš?
71
00:05:02,385 --> 00:05:04,554
Sprva mi ni bilo dovoljeno sodelovati,
72
00:05:04,638 --> 00:05:07,599
potem mi je začel dajati
nekaj manjših, varnejših vlog.
73
00:05:07,682 --> 00:05:09,810
Ravno dovolj za sodelovanje
brez tveganja.
74
00:05:21,530 --> 00:05:23,406
Kaj delaš pred mojo trgovino?
75
00:05:24,074 --> 00:05:25,700
- Kaj?
- Daj no, premakni se.
76
00:05:28,620 --> 00:05:30,121
stric! stric!
77
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
Hej, beži!
78
00:05:34,459 --> 00:05:36,670
tatovi! tatovi!
79
00:05:37,170 --> 00:05:38,922
tatovi! pomoč!
80
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
nehaj!
81
00:05:44,302 --> 00:05:46,763
Joj. Kaj za vraga?
82
00:05:49,015 --> 00:05:51,268
Kurbin sin. Poskušaš umreti?
83
00:05:52,394 --> 00:05:55,105
Moj stric ni bil nikoli tak tip
da se zlahka ustrašimo.
84
00:05:55,188 --> 00:05:58,191
Uprl bi se celo gangsterjem
ko so se prepirali z njim.
85
00:05:58,275 --> 00:05:59,818
Kaj si rekla?
86
00:05:59,901 --> 00:06:01,486
Ti si neumen kurac.
87
00:06:02,445 --> 00:06:04,406
Ali sploh veš, s kom govoriš?
88
00:06:04,489 --> 00:06:06,616
Lahko me poljubiš v rit, kar me zanima.
89
00:06:07,200 --> 00:06:09,619
Res si neumen.
90
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
Res si želiš umreti, kajne?
91
00:06:12,497 --> 00:06:14,624
Morali bi poklicati policijo!
92
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
V resnici pa ni bil dober borec.
93
00:06:17,043 --> 00:06:18,712
Prekleti kreten.
94
00:06:19,337 --> 00:06:20,547
Heedong.
95
00:06:22,507 --> 00:06:25,135
Vi kurbini sinovi. pridi nazaj!
96
00:06:25,218 --> 00:06:26,261
Joj, sranje.
97
00:06:32,267 --> 00:06:34,728
PALSEONG LIKVER
98
00:06:35,228 --> 00:06:38,899
Ni možnosti, da bi našli odprtino
z vsemi temi tovornjaki, ki prihajajo.
99
00:06:38,982 --> 00:06:42,319
Sranje, bolelo bo
ko ga enkrat zaprejo v skladišče.
100
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
Zakaj bi potem čakali? Naredimo to.
101
00:06:43,945 --> 00:06:45,864
Ne z njimi, ki delajo tam.
102
00:06:45,947 --> 00:06:47,365
hej
103
00:06:47,449 --> 00:06:48,700
Ta nori mali…
104
00:06:51,911 --> 00:06:53,204
Ah, sranje.
105
00:07:12,265 --> 00:07:13,516
ti si nora
106
00:07:17,228 --> 00:07:18,605
Še nekaj jih je v tovornjaku.
107
00:07:18,688 --> 00:07:19,898
Oh, ja, ja.
108
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
huh
109
00:07:27,947 --> 00:07:29,240
| Kdo si?
110
00:07:30,408 --> 00:07:32,410
Oh, zdravo. Delaš v pozni izmeni, kaj?
111
00:07:32,494 --> 00:07:34,162
Prepustil te bom temu.
112
00:07:34,954 --> 00:07:37,082
pojdi hej hej Pojdi!
113
00:07:38,291 --> 00:07:40,752
Pojdi, pojdi! Prekleto.
114
00:07:41,294 --> 00:07:43,922
- Semkaj! tatovi! Imamo tatove!
- Uh… oh, sranje.
115
00:07:44,798 --> 00:07:46,841
-Joj, kje so?
-Hej!
116
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
Vau! Vau!
117
00:07:48,551 --> 00:07:51,554
Prekleto, zajebci! Pripelji ga!
Razbil vam bom glave na stežaj.
118
00:07:51,638 --> 00:07:53,014
Teci, stric!
119
00:07:53,556 --> 00:07:55,684
- Odloži ga!
- Kreten!
120
00:07:58,144 --> 00:08:00,063
Daj no! Želite več?
Želite več?
121
00:08:00,146 --> 00:08:02,941
Ali hočete iti? Barabe.
122
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
umiri se!
123
00:08:04,526 --> 00:08:06,069
Ja, tako je, kreteni.
124
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Vau! Dobi ga!
125
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Vau! Dobi ga!
126
00:08:20,875 --> 00:08:23,461
Kako si me lahko zapustil
takole, izdajalec?
127
00:08:24,087 --> 00:08:26,297
Hej, eden od nas je moral uspeti.
128
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
- Daj no, potisni!
- Pritiskam, prekleto!
129
00:08:29,592 --> 00:08:31,803
Tako utrujena.
130
00:08:32,637 --> 00:08:35,807
Ko sem bil dovolj star,
začeli smo z majhnimi tatvinami,
131
00:08:35,890 --> 00:08:38,518
kar se je na koncu obrnilo
v nekatera precej nevarna dela.
132
00:08:39,227 --> 00:08:42,564
In vendar, nobena od teh služb
nam je prinesel denar.
133
00:08:43,732 --> 00:08:45,900
Tiho, idiot, boš zbudil otroke.
134
00:08:45,984 --> 00:08:48,319
- Ja, razumem.
- Potem naredi to prav.
135
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
Sploh ne pomagaš.
136
00:08:57,829 --> 00:08:59,956
- Previdno s tem.
- Rekel sem, da imam.
137
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
-Poglej tukaj.
-Prestrašil si me.
138
00:09:02,834 --> 00:09:05,503
-Te ujamem v slabem trenutku?
-kdo si ti
139
00:09:08,173 --> 00:09:09,424
Je tukaj?
140
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Vau. Dober ulov imaš.
141
00:09:14,512 --> 00:09:16,514
- Uh ... kdo ...
- Oh, jaz?
142
00:09:17,640 --> 00:09:19,559
Sem iz kazenskih zadev.
143
00:09:23,688 --> 00:09:25,982
Vau, napisal si vse do zadnje podrobnosti.
144
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
Stric je bil v šoli
vojne, ko je izgubil zanimanje za študij.
145
00:09:29,944 --> 00:09:32,280
Ko je izpadel, je začel
obsesivno zapisovanje vsega
146
00:09:32,363 --> 00:09:33,615
da ostane oster.
147
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
Ampak svoje knjige je vodil tako podrobno
148
00:09:36,367 --> 00:09:39,412
kar so na koncu postali
dokaze vseh njegovih zločinov.
149
00:09:39,996 --> 00:09:42,457
Hej, zakaj si ukradel sojino omako?
150
00:09:43,291 --> 00:09:45,960
Zelo rad imam mariniranega raka.
151
00:09:49,255 --> 00:09:50,673
Upam, da boš prijazen do nas.
152
00:09:51,508 --> 00:09:54,636
Skakal sem iz zapora
v zapor s stricem, ko sem ga spoznal.
153
00:09:54,719 --> 00:09:56,763
Velik met v starinarstvu.
154
00:09:57,347 --> 00:09:58,640
-Hej.
-Insa-dong Wildcat.
155
00:09:58,723 --> 00:10:01,184
Moti vas, če si vzamem odmor
samo za kratek čas?
156
00:10:01,267 --> 00:10:03,603
Poglej se.
157
00:10:03,686 --> 00:10:06,147
Ne morem niti za eno minuto,
ti jebeni bedak?
158
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Pridi sem, kreten.
159
00:10:07,857 --> 00:10:10,443
prosim Prosim, samo nehaj.
Prosim, ne morem...
160
00:10:10,527 --> 00:10:13,071
Nehaj biti kurba.
Z glavo na tleh, zdaj.
161
00:10:13,154 --> 00:10:15,073
Glavo na tla, drek!
162
00:10:15,156 --> 00:10:16,616
Utihnite, idioti!
163
00:10:16,699 --> 00:10:19,077
Imel sem ga do tukaj
s tem sranjem, v redu?
164
00:10:23,957 --> 00:10:25,458
Kaj je bilo to?
165
00:10:27,418 --> 00:10:29,921
Glej, ti nori kurac.
166
00:10:30,004 --> 00:10:31,881
Sedi tam in se ukvarjaj s svojim poslom.
167
00:10:32,674 --> 00:10:35,260
Hočeš delček mene?
Veš s kom govoriš?
168
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
Oh, sranje.
169
00:10:42,642 --> 00:10:43,643
še kdo?
170
00:10:48,565 --> 00:10:51,401
Torej greš ven
v boonies in kaj ugotoviš?
171
00:10:51,484 --> 00:10:54,154
Vsi ti ljudje samo sedijo
na tej neprecenljivi keramiki,
172
00:10:54,237 --> 00:10:56,197
zapravljajo in jih uporabljajo kot pasje sklede.
173
00:10:56,281 --> 00:10:57,615
Dobro oko, tako veš
174
00:10:57,699 --> 00:10:59,450
- koliko so res vredni ...
- Huh?
175
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Gospod Song.
176
00:11:00,618 --> 00:11:03,079
Oh, poglej kdo je! Gwanseok. hej
177
00:11:03,163 --> 00:11:04,998
-Oh, vau.
-Kaj te je pripeljalo tukaj?
178
00:11:05,081 --> 00:11:06,374
Oh, sploh ne hodi tja.
179
00:11:06,457 --> 00:11:09,419
Predal sem nekaj keramike nekemu fantu,
in vse je šlo vstran.
180
00:11:09,502 --> 00:11:11,671
- Oh, stari.
- Hej, ali se poznaš?
181
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
Hmm?
182
00:11:13,006 --> 00:11:15,633
On je divja mačka Insa-dong.
Povedal sem ti o njem.
183
00:11:15,717 --> 00:11:17,051
Oh.
184
00:11:17,635 --> 00:11:19,220
Kako poznate tega otroka?
185
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Moj nečak.
186
00:11:21,598 --> 00:11:24,017
Ah, nesramna mala baraba, ki ...
187
00:11:25,268 --> 00:11:26,603
Vau.
188
00:11:26,686 --> 00:11:29,856
- Vidva sta lep par.
-Ne, ne, ne, to je moj drugi nečak.
189
00:11:31,024 --> 00:11:33,610
- Heedong.
- Ah ...
190
00:11:33,693 --> 00:11:35,778
Prestopil bom
do svoje celice.
191
00:11:35,862 --> 00:11:38,656
-Čakaj, kako?
- Stražarjem sem dal nekaj denarja.
192
00:11:38,740 --> 00:11:40,742
Kaj sem rekel?
Ničesar ni, česar denar ne bi mogel kupiti.
193
00:11:41,451 --> 00:11:43,161
Kje si dobil testo?
194
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
V svoji celici vodim knjige.
195
00:11:49,459 --> 00:11:51,502
Poglej se. Vaš dan je tukaj.
196
00:11:51,586 --> 00:11:54,005
Nočem ostati
malo dlje? Hmm?
197
00:11:54,547 --> 00:11:56,257
Ko boš zunaj, se javi.
Imam delo zate.
198
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
Hmm?
199
00:11:57,425 --> 00:12:00,011
- Daj no, greva.
- Ja, ja.
200
00:12:00,094 --> 00:12:02,180
- Se vidiva.
- Drži se.
201
00:12:03,014 --> 00:12:04,349
Pesem je prva prišla ven,
202
00:12:04,432 --> 00:12:06,893
-in potem se je stric preselil v mojo celico.
-Kako si kaj?
203
00:12:06,976 --> 00:12:09,604
Moj stric je imel pravi smisel
za to, da se stvari zgodijo.
204
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
Všečkajte, če bi kdo želel začeti
posel, bi jim našel mesto,
205
00:12:12,398 --> 00:12:15,318
pomagajte jim pridobiti sredstva, najti ljudi
ki hočejo delati, vse te stvari.
206
00:12:15,401 --> 00:12:17,278
Bil je res dober v takih stvareh.
207
00:12:17,362 --> 00:12:19,989
Hej, pravi Song
pripravljeno je delo za nas.
208
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
-Delam kaj?
-Vedel bom, ko bova zunaj.
209
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
ne hvala
210
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
No, potem
211
00:12:25,870 --> 00:12:28,873
tip v sosednji sobi
malo prodaja ponarejeno pijačo.
212
00:12:29,666 --> 00:12:32,001
Pravi, da ga lahko dobimo 50%.
213
00:12:32,085 --> 00:12:34,837
Razen tega, da potrebujemo tovornjak
za tako delo. Nimamo ga.
214
00:12:34,921 --> 00:12:38,174
Ročni voziček imamo, kajne?
Preprosto se moraš potruditi.
215
00:12:38,258 --> 00:12:40,677
Ni šans. Jaz tega ne počnem.
216
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
Dobro, torej.
217
00:12:46,182 --> 00:12:48,184
Poišči kakšnega bogatega starega netopirja in jo zapelji.
218
00:12:48,268 --> 00:12:50,520
Kje bi jo našel?
219
00:12:51,521 --> 00:12:54,023
Poglej se.
Ta čudovit obraz, ki ga nosiš.
220
00:12:54,107 --> 00:12:56,901
In ko smo že pri pakiranju,
to ni nič.
221
00:12:56,985 --> 00:12:58,861
Hej, pozabi.
222
00:12:59,362 --> 00:13:01,656
Trenutno si preveč izbirčen. Naredi to.
223
00:13:01,739 --> 00:13:04,617
Varno je.
Nobenega tveganja ni.
224
00:13:04,701 --> 00:13:06,244
Rekel sem pozabi.
225
00:13:06,327 --> 00:13:07,996
Kakorkoli že, imam punco.
226
00:13:09,330 --> 00:13:10,540
res?
227
00:13:11,124 --> 00:13:12,375
vem.
228
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
Takoj, ko sem zunaj, se bova združila.
229
00:13:14,711 --> 00:13:17,046
Ti si nora.
230
00:13:17,130 --> 00:13:19,257
Sem že zaročena.
231
00:13:19,340 --> 00:13:21,592
-Kaj?
-Srečal sem nekoga drugega.
232
00:13:24,178 --> 00:13:25,638
No, to ni trajalo dolgo.
233
00:13:27,598 --> 00:13:30,101
Moraš se zbrati
in se začni ustaljevati.
234
00:13:30,184 --> 00:13:31,602
Nehaj goljufati druge.
235
00:13:34,314 --> 00:13:37,233
Je bila katera od stvari, ki si mi jih dal
res za začetek?
236
00:13:38,693 --> 00:13:42,113
Mislim, je kaj
v tvojem življenju je to res?
237
00:13:47,368 --> 00:13:48,536
pazi nase
238
00:13:52,415 --> 00:13:53,708
sranje
239
00:14:00,590 --> 00:14:02,216
Joj, le tako, neumni.
240
00:14:02,300 --> 00:14:03,342
INSA-DONG, SEUL
241
00:14:03,426 --> 00:14:05,470
Poskusil si svojo srečo
s študentko? res?
242
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
Kaj je narobe s študentkami?
pridi no Piščanci so piščanci.
243
00:14:08,347 --> 00:14:09,766
Ne vem, stari.
244
00:14:09,849 --> 00:14:11,976
Ste sploh razumeli
besedo, ki jo je rekla?
245
00:14:12,060 --> 00:14:15,354
- Dobro sva se ujela.
- Tvoja rit je komaj prišla skozi osnovno šolo.
246
00:14:16,439 --> 00:14:18,483
Izobražene ženske vidijo vse, veš?
247
00:14:18,566 --> 00:14:20,818
Verjetno bi videla
naravnost skozi tebe, lutka.
248
00:14:20,902 --> 00:14:23,821
Rekel sem, najdi delo,
ne hodi na zmenke in sranje.
249
00:14:23,905 --> 00:14:25,656
Moraš pokazati nekaj ljubezni, da ga dobiš.
250
00:14:26,616 --> 00:14:30,036
Moral bi se pretvarjati, ne biti
tisti, ki dejansko prvi pade, kaj?
251
00:14:30,578 --> 00:14:32,205
pridi sem Ko si globoko v sebi,
252
00:14:32,288 --> 00:14:34,290
ti bi moral
obvladajte svoja čustva.
253
00:14:34,373 --> 00:14:36,667
Karkoli že. To se pač zgodi
ko pridem blizu.
254
00:14:36,751 --> 00:14:38,419
Ti idiot.
255
00:14:38,503 --> 00:14:40,630
Tako pametno dekle
je predobro zate.
256
00:14:40,713 --> 00:14:42,507
Spoznajte svojo vrednost, preden se potopite.
257
00:14:42,590 --> 00:14:43,925
Kaj si mislil, da se bo zgodilo?
258
00:14:44,008 --> 00:14:47,053
Kaj? Ali ste jo pričakovali
prevrniti in ti dati nekaj denarja?
259
00:14:48,638 --> 00:14:51,057
Nimam težav pri pridobivanju piščancev,
potem pa sem samo...
260
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
GALERIJA ORIENTALSKE UMETNOSTI
261
00:14:52,225 --> 00:14:53,309
Tukaj je.
-Ja.
262
00:14:54,227 --> 00:14:56,062
Oh, brat.
Poglejmo, kdo je zdaj njegov znak.
263
00:14:56,145 --> 00:14:58,523
Ta cena je samo za vas.
Sicer bi bilo več kot milijon.
264
00:15:01,484 --> 00:15:03,319
Torej, kdaj si prišel ven?
265
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
- Malo prej.
- Mmm.
266
00:15:05,404 --> 00:15:07,740
Tukaj smrdi.
267
00:15:07,824 --> 00:15:09,325
Kaj je to, bolšji sejem?
268
00:15:09,408 --> 00:15:12,870
Hej, to mesto je eno od treh najboljših
starinarnice v državi.
269
00:15:14,247 --> 00:15:16,124
Sanjaj naprej. Te smeti?
270
00:15:16,207 --> 00:15:17,250
Ah ...
271
00:15:17,875 --> 00:15:20,670
Vse prave stvari so notri. ti bom pokazal.
272
00:15:22,004 --> 00:15:23,005
v redu
273
00:15:24,966 --> 00:15:26,175
Točno tukaj.
274
00:15:28,010 --> 00:15:29,387
Sedi, ja.
275
00:15:30,346 --> 00:15:33,015
No, tole je bolj podobno.
276
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
Sedi, sem rekel.
Prinesel ti bom kavo.
277
00:15:44,652 --> 00:15:47,155
- V redu.
- Kaj misliš, koliko je to?
278
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
ne vem Kot, 50 dobitkov?
279
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
To je intarzirani celadon.
280
00:15:51,659 --> 00:15:52,827
30.000 wonov.
281
00:15:53,911 --> 00:15:56,706
Počakaj, celadon's, kot,
nacionalno bogastvo, kajne?
282
00:15:57,290 --> 00:15:59,041
Ne, pravzaprav ni tako redko.
283
00:15:59,125 --> 00:16:01,210
Zato je vreden le 30.000 vonov.
284
00:16:01,294 --> 00:16:04,005
- res? Je to vredno toliko?
- Hej, hej, hej! D…
285
00:16:04,088 --> 00:16:06,382
Ne delaj tega.
Samo odloži ga in se usedi.
286
00:16:06,465 --> 00:16:07,925
pridi no Daj no, sedi.
287
00:16:10,052 --> 00:16:11,762
Mmm.
288
00:16:17,852 --> 00:16:19,020
Vroče.
289
00:16:19,604 --> 00:16:21,272
Torej, kaj delate te dni?
290
00:16:22,481 --> 00:16:24,150
Ohranjanje zaposlenosti. Imam poln krožnik.
291
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
Pravkar ste prišli iz zapora.
Kako zaposlen si lahko?
292
00:16:27,570 --> 00:16:29,071
Rekel si, da imaš delo.
293
00:16:30,698 --> 00:16:33,367
Ti ljudje v Jeolli, obala Sinan,
294
00:16:33,451 --> 00:16:35,870
so ujeli nekaj kosov keramike
v svojih mrežah.
295
00:16:35,953 --> 00:16:37,496
Lahko bi bili nekaj vredni.
296
00:16:37,580 --> 00:16:38,789
kaj sprašuješ
297
00:16:39,373 --> 00:16:41,250
Želim, da mi jih prineseš.
298
00:16:41,834 --> 00:16:43,252
Želite, da vam dostavim keramiko?
299
00:16:43,336 --> 00:16:45,046
To ni vse, kar počneš.
300
00:16:45,671 --> 00:16:47,215
Ti kosi so zakopani pod vodo,
301
00:16:47,298 --> 00:16:49,550
kar pomeni, da jih boste morali loviti
iz morja.
302
00:16:49,634 --> 00:16:51,844
In plačal ti bom vnaprej,
tako da naj te to ne skrbi.
303
00:16:52,428 --> 00:16:53,804
Zakaj jaz? Nisem mornar.
304
00:16:54,931 --> 00:16:57,308
No, ti si kolega
kdo tukaj opravi stvari.
305
00:16:57,391 --> 00:17:00,519
Sliši se kot veliko težav.
Kako dragoceni so ti?
306
00:17:01,437 --> 00:17:03,356
Mesto je verjetno popolno blato.
307
00:17:03,439 --> 00:17:05,483
Dragoceno, moja noga.
308
00:17:06,067 --> 00:17:09,362
Glej, to je samo tisto, kar počnem.
Samo poskušam razviti zbirko.
309
00:17:09,445 --> 00:17:11,030
No, koliko je potem plačano?
310
00:17:12,365 --> 00:17:13,991
400.000.
311
00:17:15,284 --> 00:17:16,619
F-F-štiristo tisoč von?
312
00:17:16,702 --> 00:17:20,039
Veš, to je približno
polletna plača za javnega uslužbenca.
313
00:17:20,122 --> 00:17:21,791
Samo prinesi mi jih nedotaknjene, prav?
314
00:17:22,250 --> 00:17:25,461
Ti deli so bili pod vodo
tako dolgo, so zdaj verjetno krhki.
315
00:17:25,544 --> 00:17:27,046
Ravnajte previdno, kajne?
316
00:17:40,601 --> 00:17:42,436
Pojejmo hrano pri meni.
317
00:17:42,520 --> 00:17:44,063
v redu sem. Nisem lačen.
318
00:17:45,231 --> 00:17:47,066
Pogovoriti se morava o službi, fant.
319
00:17:47,149 --> 00:17:49,610
kaj misliš
Ni o čem govoriti.
320
00:17:49,694 --> 00:17:51,153
Dobimo 400.000.
321
00:17:51,237 --> 00:17:52,655
Utihni in mi sledi.
322
00:17:58,786 --> 00:18:02,415
Bal sem se iti k stricu.
Bil je trka v riti.
323
00:18:06,919 --> 00:18:10,298
Imel je sina v sedmem razredu
in hči s tuberkulozo.
324
00:18:10,381 --> 00:18:12,675
Vedno bi jih dal
dolgo predavanje pred večerjo.
325
00:18:13,759 --> 00:18:14,802
kaj je to
326
00:18:16,387 --> 00:18:19,140
Misliš, da sem plaval do konca
čez reko Han med vojno
327
00:18:19,223 --> 00:18:21,684
samo zato, da bi videl takšne ocene? Hmm?
328
00:18:21,767 --> 00:18:22,935
Kaj sem rekel?
329
00:18:23,519 --> 00:18:25,855
Moraš biti nepogrešljiv.
330
00:18:25,938 --> 00:18:30,276
Kot vijak, ki se je zataknil globoko notri
in ne pride ven, ne glede na vse.
331
00:18:30,359 --> 00:18:32,903
Toda najslabši del je bil
ki bi si vzel ves čas tega sveta
332
00:18:32,987 --> 00:18:34,238
samo da pregledam njegov dan.
333
00:18:34,322 --> 00:18:36,324
Hej, je vzela zdravila?
334
00:18:36,407 --> 00:18:38,618
Stric je moral vse zapisovati
to se je dogajalo ves dan
335
00:18:38,701 --> 00:18:40,244
preden se je lahko počutil sproščenega.
336
00:18:41,412 --> 00:18:43,539
Hej, ali ne bi govorila?
337
00:18:44,624 --> 00:18:45,750
Čez minuto.
338
00:18:51,088 --> 00:18:53,257
Potem bi preživel čas
prebrskati sinovo torbo
339
00:18:53,341 --> 00:18:56,594
da se prepričam, da ima vse pripravljeno
da grem naslednji dan v šolo.
340
00:18:58,471 --> 00:19:00,806
In nikoli ne bi pozabil
vtakniti tablico čokolade.
341
00:19:02,642 --> 00:19:03,934
Hej, prinesi nam nekaj za jesti.
342
00:19:04,018 --> 00:19:05,061
prav zdaj?
343
00:19:05,645 --> 00:19:08,189
-Ampak nimamo ničesar...
- Oh, ne. Ne skrbi, teta.
344
00:19:08,272 --> 00:19:09,815
Sredi noči je.
345
00:19:09,899 --> 00:19:11,400
Mislim, da je to tukaj
346
00:19:11,984 --> 00:19:14,737
je zadnja pijača
nekaj časa bomo imeli.
347
00:19:16,822 --> 00:19:19,867
Imam občutek
ki nam jo je priskrbela ta služba Song ...
348
00:19:19,950 --> 00:19:21,452
Ne bo lahko.
349
00:19:22,411 --> 00:19:23,412
Zakaj?
350
00:19:23,496 --> 00:19:27,083
No, prosi nas, da gremo na ribolov, kajne?
351
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
Jaz, od vseh ljudi.
352
00:19:29,460 --> 00:19:30,628
Zakaj misliš, da je tako?
353
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Poskuša se izogniti uporabi profesionalcev.
354
00:19:34,840 --> 00:19:36,592
In zakaj bi se jih izogibal?
355
00:19:37,551 --> 00:19:39,887
-Ker se bo razvedelo.
-In kaj se potem zgodi?
356
00:19:39,970 --> 00:19:41,013
Manj dobička.
357
00:19:41,597 --> 00:19:43,057
Samo dobiček?
358
00:19:44,517 --> 00:19:47,436
Prava težava je, da je to keramika.
359
00:19:47,520 --> 00:19:51,440
Verjetno so še drugi, ki so
tudi za njim.
360
00:19:51,524 --> 00:19:53,275
Torej obstaja nevarnost.
361
00:19:53,359 --> 00:19:54,902
ja
362
00:19:54,985 --> 00:19:58,656
Celotno delo je videti tako
to bo prava muka v riti.
363
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
Hmm.
364
00:20:01,492 --> 00:20:02,743
Ampak kako ugotoviš?
365
00:20:02,827 --> 00:20:05,162
Samo loviti jih moramo
in jih predati, kajne?
366
00:20:07,415 --> 00:20:10,251
Kot da bom šel do konca
zaslužiti pičlih 400.000.
367
00:20:10,334 --> 00:20:12,420
Za kaj me imate?
368
00:20:15,089 --> 00:20:16,090
hej
369
00:20:17,007 --> 00:20:19,885
Poglejte, približno koliko kosov je tam
v morju?
370
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
-Ne vemo.
-Potem mi povej, kdo bi vedel?
371
00:20:24,014 --> 00:20:25,057
Nihče ne bi.
372
00:20:25,141 --> 00:20:26,684
Prav, nihče ne ve.
373
00:20:28,018 --> 00:20:29,311
Razumeš, kaj govorim?
374
00:20:31,731 --> 00:20:32,898
Oh.
375
00:20:33,607 --> 00:20:36,694
- Vzamemo nekaj.
- Ja, to je to!
376
00:20:37,653 --> 00:20:38,946
Prav.
377
00:20:42,992 --> 00:20:44,660
Zato se za zdaj opusti pijače, prav?
378
00:20:45,578 --> 00:20:49,457
-Pojdi v Mokpo in poslušaj, kaj govorijo.
-Mokpo in kaj? Zakaj? Kdo je tam?
379
00:20:49,540 --> 00:20:51,834
Živi hči moje tretje sestrične
tam čez.
380
00:20:52,585 --> 00:20:55,296
Tretji bratranec?
Praktično ste tujci.
381
00:20:57,173 --> 00:20:58,758
MOKPO
382
00:21:25,910 --> 00:21:27,953
Lastnik? Kmalu bi morala priti.
383
00:21:28,579 --> 00:21:30,581
Pojdi notri in popij skodelico čaja
medtem ko čakaš.
384
00:21:30,664 --> 00:21:32,333
Ste bratrančev otrok?
385
00:21:32,416 --> 00:21:34,627
Tretji bratranec?
Ali nismo zaradi tega tujci?
386
00:21:34,710 --> 00:21:35,961
Točno tako.
387
00:21:36,837 --> 00:21:39,632
Hej, imate radi kavo v Seulu?
388
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
Ja, kajne? Naš je res lep.
389
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
v redu sem.
390
00:21:45,679 --> 00:21:47,348
Tukaj prihaja. To je lastnik.
391
00:21:48,557 --> 00:21:50,434
Trajalo bo večno
da te naučim
392
00:21:50,518 --> 00:21:51,936
kako zaslužiti denar pri tej stopnji.
393
00:21:52,019 --> 00:21:55,314
Gospa Jang, imate gosta.
Sem sem prišel kar iz Seula.
394
00:21:55,397 --> 00:21:56,941
Oh, ja.
395
00:21:57,024 --> 00:22:00,694
Hmm, nisem pričakovala
tako lep fant, pri tem.
396
00:22:00,778 --> 00:22:04,490
Predvidevam, da iščete
za kapitana s čolnom, kaj?
397
00:22:05,032 --> 00:22:07,910
- Ja.
- Kapitan… No, pa poglejmo.
398
00:22:08,494 --> 00:22:10,120
Bo stari že doma?
399
00:22:10,746 --> 00:22:12,540
-No, kje živi?
-Se hecaš?
400
00:22:12,623 --> 00:22:13,666
Če bi bil jasnovidec,
401
00:22:13,749 --> 00:22:16,210
zakaj bi vodil ta joint?
402
00:22:16,293 --> 00:22:18,754
- Kje se potem običajno zadržuje?
- Kje misliš?
403
00:22:18,838 --> 00:22:22,091
Mislim, verjetno je zdaj pojedel,
kosilo in še kaj.
404
00:22:22,174 --> 00:22:25,469
-Kambap je eden njegovih najljubših obrokov.
-V redu, kako naj ga že najdem?
405
00:22:25,553 --> 00:22:28,472
No, rad pride mimo
moje mesto skoraj vsak dan,
406
00:22:28,556 --> 00:22:30,641
tako da lahko ostaneš,
če kaj kupiš.
407
00:22:31,433 --> 00:22:33,561
Hočeš, da samo počakam
kdo ve kako dolgo?
408
00:22:33,644 --> 00:22:37,273
Samo drži svoje konje.
Pojavil se bo po temi.
409
00:22:37,356 --> 00:22:40,985
Ali so ljudje v Seulu tako nesramni, niso
kaj kupiti, če vprašajo za pot?
410
00:22:41,068 --> 00:22:42,319
Hvaležnost te daleč pripelje.
411
00:22:42,403 --> 00:22:44,822
Predstavljam vam kapitana,
kajne jaz?
412
00:22:45,322 --> 00:22:47,199
Torej vstopite in kupite pijačo.
413
00:22:47,283 --> 00:22:48,701
SREČNO KAVARNA
414
00:23:02,214 --> 00:23:07,469
Včasih prideš ti
čez stvari, ki se zdijo tako neumestne.
415
00:23:13,767 --> 00:23:15,060
Mmm.
416
00:23:16,770 --> 00:23:18,522
Kava je kar dobra.
417
00:23:28,574 --> 00:23:30,159
Kje je kapitan?
418
00:23:32,578 --> 00:23:34,788
Gospa Jang, uganite, kdo je tukaj.
419
00:23:34,872 --> 00:23:37,249
- Oh, tukaj si.
-Tudi jaz sem tukaj.
420
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
Danes kar velika gneča,
ali ne?
421
00:23:39,418 --> 00:23:41,629
Joj,
kje si zmočila kljune?
422
00:23:41,712 --> 00:23:43,297
Vidva sta pijana kot skoba.
423
00:23:44,006 --> 00:23:46,884
Pijan? Kdo je pijan?
Imeli smo nekaj makgeollija.
424
00:23:46,967 --> 00:23:50,304
-Samo en kozarec vsakemu z našim obrokom.
-Samo kozarec, moja rit.
425
00:23:50,387 --> 00:23:51,764
Bolj kot da bi si delil sod.
426
00:23:51,847 --> 00:23:54,683
Kakorkoli, slišal sem, da nekdo išče
za nas, kaj?
427
00:24:01,482 --> 00:24:04,234
Prosim za enega kapitana,
in zdaj ve celo mesto.
428
00:24:04,318 --> 00:24:07,363
Kdo bi imel kakšno idejo
če so lažni ali pravi?
429
00:24:07,446 --> 00:24:09,531
No, še tako.
430
00:24:09,615 --> 00:24:12,576
Ko ujamemo take stvari
v naših mrežah, nam sploh ni všeč.
431
00:24:12,660 --> 00:24:14,870
To je prava smola, kajne veš?
432
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Veš, očitno,
nekdo ujel nekaj kosov,
433
00:24:17,039 --> 00:24:19,625
odpeljal jih je v Gwangju.
Celo dobro zaslužil.
434
00:24:19,708 --> 00:24:21,794
Ko se je to zgodilo, je bilo to to.
435
00:24:21,877 --> 00:24:23,712
Njegove oči potem niso bile več enake.
436
00:24:23,796 --> 00:24:25,130
Tako ni šlo, v redu?
437
00:24:25,214 --> 00:24:27,424
Glej, Choi je šel tja,
postavil svoje mreže,
438
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
ujel, kar je mislil, da je smeti,
439
00:24:29,134 --> 00:24:31,595
ampak njegov mlajši brat,
mislil je, da gre za posodo Goryeo,
440
00:24:31,679 --> 00:24:33,138
in ga odnesel na okrožni urad.
441
00:24:33,222 --> 00:24:35,224
Toda oseba tam se mu je smejala v obraz.
442
00:24:35,307 --> 00:24:37,601
"Goryeo posoda v tem majhnem mestu?"
443
00:24:37,685 --> 00:24:39,311
"Gotovo ti je šlo na pamet."
444
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
Potem pa se je začelo govoriti
445
00:24:40,771 --> 00:24:42,773
in nekdo je prišel mimo in rekel,
"Tukaj, pokaži mi,"
446
00:24:42,856 --> 00:24:44,483
in kaj veste, bile so resnične.
447
00:24:44,566 --> 00:24:48,112
In zdaj, točno tako
kako je šlo vse skupaj.
448
00:24:48,946 --> 00:24:50,489
Dang, poglej se.
449
00:24:51,115 --> 00:24:53,409
Tukaj imamo pripovedovalca zgodb,
ali ne?
450
00:24:53,993 --> 00:24:56,161
- Zdaj govoriš sranje?
- Kaj?
451
00:24:56,245 --> 00:24:59,581
hudiča? Kaj za vraga je tvoj problem?
Ne govorim sranja.
452
00:25:00,165 --> 00:25:02,001
Hej, moraš se naučiti
paziti na usta.
453
00:25:02,084 --> 00:25:04,294
Zadavil te bom v prekleti mreži,
ti mali--
454
00:25:04,378 --> 00:25:06,463
- Hej, hej, hej, hej!
- Kaj?
455
00:25:06,547 --> 00:25:09,008
Torej praviš
potem so že odšli, kajne?
456
00:25:09,925 --> 00:25:11,301
Pazi na manire, mladenič.
457
00:25:11,885 --> 00:25:13,721
Hej, ali ne bereš novic?
458
00:25:13,804 --> 00:25:16,348
vlada,
so že končali preiskavo.
459
00:25:16,432 --> 00:25:17,808
Tudi predsednik je bil tam.
460
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
Posnel sliko
z keramiko in vsem.
461
00:25:19,977 --> 00:25:21,437
To še ni vse.
462
00:25:21,520 --> 00:25:24,481
Tam so tokovi močni,
tako da so končali le z nekaj.
463
00:25:24,565 --> 00:25:26,692
Tudi vlada je čez nekaj časa obupala.
464
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
Ostati mora še tona
v blatni ravnini.
465
00:25:29,236 --> 00:25:32,281
Si jih videl s svojimi prekletimi očmi?
Kako potem ne kopaš tam?
466
00:25:32,364 --> 00:25:34,199
Utihni za vraga.
467
00:25:34,283 --> 00:25:36,076
Hej, počakaj malo.
468
00:25:36,702 --> 00:25:38,078
Torej, tukaj je stvar ...
469
00:25:38,162 --> 00:25:40,122
Kopati jih ne bo
enostavno ali brezplačno.
470
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Kako boš to plačal?
471
00:25:42,583 --> 00:25:45,002
Samo nehaj se boriti.
Da me boli glava.
472
00:25:45,085 --> 00:25:48,005
Kdo za vraga
ali misli, da je? Mali panker.
473
00:25:51,300 --> 00:25:52,968
Torej je že nanesla beseda.
474
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Vlada je prišla izkopat
kar bi lahko.
475
00:25:55,137 --> 00:25:57,389
Torej kaj?
Naj se potem rešimo tega?
476
00:25:57,473 --> 00:25:58,891
Ne, ne ravno.
477
00:25:58,974 --> 00:26:00,809
Samo niso se trudili zamolčati tega
478
00:26:00,893 --> 00:26:03,645
'ker ne mislijo
vredno je časa in truda.
479
00:26:03,729 --> 00:26:05,647
Ne vidijo ga kot rudnik zlata.
480
00:26:05,731 --> 00:26:06,899
No, to je dobro slišati.
481
00:26:06,982 --> 00:26:09,860
čeprav,
Tudi pesem ni povsem prepričana.
482
00:26:09,943 --> 00:26:12,488
Ja, to je razlog
zakaj še vedno debatiram o tem.
483
00:26:12,571 --> 00:26:13,864
To ne pomeni, da tega ne bi smeli narediti.
484
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
Recimo, da kopljemo naokoli.
485
00:26:15,532 --> 00:26:17,993
Mislim, da jih lahko naredimo 200.000. Naredimo to.
486
00:26:18,077 --> 00:26:19,620
Zakaj si nenadoma tako v to?
487
00:26:21,663 --> 00:26:23,874
Samo…
… kava je tukaj zelo dobra.
488
00:26:24,583 --> 00:26:27,336
Ti si prvi, ki je pohvalil Mokpo
za kavo namesto morskih sadežev.
489
00:26:28,337 --> 00:26:29,338
Samo povem.
490
00:26:29,421 --> 00:26:30,547
Kakorkoli,
491
00:26:31,131 --> 00:26:33,342
moramo dobiti čim več denarja
iz pesmi, kolikor lahko.
492
00:26:34,301 --> 00:26:36,512
- Torej končaj in pohiti nazaj.
- V redu.
493
00:26:36,595 --> 00:26:38,013
Kaj?
494
00:26:38,097 --> 00:26:40,224
Hej, poklicati te moram pozneje.
495
00:26:41,100 --> 00:26:42,893
Hej, koliko časa že stojiš tam?
496
00:26:42,976 --> 00:26:45,145
Kaj te je tako razburilo
kot da si nečesa kriv?
497
00:26:45,229 --> 00:26:49,066
-Zakaj za vraga si poslušal, kaj?
-Kaj je sploh treba poslušati, kaj?
498
00:26:51,485 --> 00:26:53,987
-Če imaš čas, mi privošči nekaj motike.
-Zakaj bi?
499
00:26:54,571 --> 00:26:56,532
Vsi so iz Seula
tako jezen kot si ti?
500
00:26:56,615 --> 00:26:58,117
Pozabi. Tvoja izguba.
501
00:26:58,700 --> 00:27:01,203
Hej, hej, hej, hej, hej!
V redu. Prinesel ti bom nekaj.
502
00:27:01,912 --> 00:27:02,913
v redu
503
00:27:03,705 --> 00:27:05,332
Kaj pa imaš potem zame?
504
00:27:05,415 --> 00:27:08,001
Ne boste zapravljali denarja,
to je gotovo.
505
00:27:08,836 --> 00:27:09,962
No, kaj to pomeni?
506
00:27:12,047 --> 00:27:13,674
Fantje, s katerimi ste prej govorili,
507
00:27:14,466 --> 00:27:16,510
vsi trije me hočejo
da pazi nate.
508
00:27:16,593 --> 00:27:18,887
Poglejte, koga srečate
in o čem govoriš.
509
00:27:18,971 --> 00:27:20,764
Dal mi je tisoč za težave.
510
00:27:20,848 --> 00:27:22,724
-Zakaj bi to storili?
-Očitno, kajne?
511
00:27:22,808 --> 00:27:23,809
Zaradi keramike.
512
00:27:24,768 --> 00:27:26,895
Zdi se, da je sezona grobov spet v sezoni.
513
00:27:26,979 --> 00:27:29,022
Vsaj to je tisto
mlin govoric pravi.
514
00:27:30,315 --> 00:27:31,316
Kako je to?
515
00:27:31,400 --> 00:27:33,318
To bi moralo biti vredno cene motike.
516
00:27:35,362 --> 00:27:37,406
Živjo, Seonja.
517
00:27:37,489 --> 00:27:38,866
Kaj nameravaš tam, kaj?
518
00:27:38,949 --> 00:27:42,619
prekleto poglej se,
se norčevati z nekim tipom, hmm?
519
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
- Kdo je on?
- On ni nihče.
520
00:27:48,000 --> 00:27:50,586
Ja? Torej si se spogledoval
z nikomer torej?
521
00:27:50,669 --> 00:27:52,129
Treseš svoj lil rep?
522
00:27:54,089 --> 00:27:55,132
BEOLGU
523
00:27:55,215 --> 00:27:57,467
-Ni od tu.
-Flirtanje? Flirtam, moja noga.
524
00:27:57,551 --> 00:27:58,886
Samo hodi.
525
00:27:59,386 --> 00:28:01,889
Zakaj bi šel in naredil to
ko sem prišel sem zate?
526
00:28:01,972 --> 00:28:03,181
hej
527
00:28:03,265 --> 00:28:04,308
PILMAN
528
00:28:04,391 --> 00:28:05,475
iz kje si
529
00:28:07,060 --> 00:28:09,521
-Ignoriraj jih. Samo pojdi.
-Hej, nikamor ne greš.
530
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
DOHUN
531
00:28:10,689 --> 00:28:12,441
Ker šef še ni končal pogovora!
532
00:28:12,524 --> 00:28:14,526
kaj se dogaja
533
00:28:15,777 --> 00:28:18,196
Ne, nič.
Nič se ne dogaja.
534
00:28:18,280 --> 00:28:19,740
"Nič," kajne?
535
00:28:20,532 --> 00:28:22,910
Ti pokvarjeni kreteni
se prepirata z mojo stranko.
536
00:28:23,702 --> 00:28:24,703
Pojdi torej. Dobiti.
537
00:28:25,329 --> 00:28:27,372
Hej zdaj.
Ne bomo se prepirali.
538
00:28:28,040 --> 00:28:29,625
Samo pozdraviva se.
539
00:28:30,667 --> 00:28:32,628
In kaj počneš tukaj?
540
00:28:40,510 --> 00:28:41,637
Hej, nasvet.
541
00:28:42,429 --> 00:28:44,640
Roke stran od mojega dekleta, tujec.
542
00:28:45,599 --> 00:28:48,268
- Lahko bi končal mrtev.
- Hej, hej, šef.
543
00:28:48,352 --> 00:28:49,853
Greva potem na kavo, kaj?
544
00:28:49,937 --> 00:28:51,271
gremo
545
00:28:51,897 --> 00:28:55,400
- Ah, stari. Kakšna prasica.
- Daj no. gremo
546
00:28:55,484 --> 00:28:56,610
muca.
547
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
Ignoriraj jih, prav?
548
00:28:58,862 --> 00:29:00,322
So samo kup idiotov.
549
00:29:07,037 --> 00:29:08,914
Ti zajebci.
550
00:29:10,332 --> 00:29:12,751
Zdaj pa kje bi lahko
je pobegnil?
551
00:29:13,377 --> 00:29:14,795
Iz trgovine je odšel sam.
552
00:29:14,878 --> 00:29:15,921
Je to Han?
553
00:29:30,060 --> 00:29:31,353
Oh, gospod Han.
554
00:29:33,146 --> 00:29:34,982
- Oh!
- Kako si?
555
00:29:35,065 --> 00:29:36,984
- Gwanseok.
- Zdravo. Kaj se dogaja?
556
00:29:37,067 --> 00:29:38,068
GOSPOD HAN
557
00:29:38,151 --> 00:29:40,654
-Ne veš, kje je Song, kajne?
-Ni ga tukaj?
558
00:29:41,363 --> 00:29:43,240
Oh, streljaj. Tudi jaz sem tukaj, da ga vidim.
559
00:29:43,323 --> 00:29:44,324
Oh, res?
560
00:29:45,534 --> 00:29:46,535
Oh, dobro.
561
00:29:47,411 --> 00:29:49,997
Se vidimo …
… uh, potem naslednjič.
562
00:29:50,080 --> 00:29:52,249
V redu, pazi se. adijo
563
00:29:54,042 --> 00:29:56,294
Zdaj, kje za vraga
si šel zdaj?
564
00:30:08,432 --> 00:30:10,809
ALI SE SESTAJETE S PREDSEDNIKOM
CHEON JUTRI ZJUTRAJ?
565
00:30:10,892 --> 00:30:12,269
"Predsednik Cheon."
566
00:30:14,187 --> 00:30:15,397
Cheon, kaj?
567
00:30:20,652 --> 00:30:22,487
SEDEŽ
HEUNGBAEK CORPORATION INC.
568
00:30:24,573 --> 00:30:26,575
- Izvolite.
- Hvala.
569
00:30:36,960 --> 00:30:39,046
- Lahko obdržiš drobiž.
- Hvala.
570
00:31:01,735 --> 00:31:03,111
Šesto nadstropje.
571
00:31:03,195 --> 00:31:05,906
HEUNGBAEK CORPORATION INC.
572
00:31:08,742 --> 00:31:10,410
Dvanajsto nadstropje.
573
00:31:26,510 --> 00:31:29,179
Plin se je podražil za 4,275 %.
574
00:31:30,263 --> 00:31:31,973
Vau, je šlo tako visoko?
575
00:31:33,391 --> 00:31:34,392
Mm-hmm.
576
00:31:34,476 --> 00:31:39,773
"214,5 vona na liter,
in 251 zmag za premium."
577
00:31:40,941 --> 00:31:43,902
Hmm. Mislim, da bomo morda morali zmanjšati.
578
00:31:46,154 --> 00:31:47,155
Prav.
579
00:31:47,239 --> 00:31:48,865
Julija spet naraščajo.
580
00:31:49,908 --> 00:31:52,202
- Bolje, da si naredim zalogo prej.
-Gospa.
581
00:32:00,460 --> 00:32:01,878
-ga. Yang, zdravo.
-Živjo.
582
00:32:02,671 --> 00:32:05,382
- Ali je predsednik notri?
- Da. V svoji pisarni je.
583
00:32:05,465 --> 00:32:06,466
G. Kang.
584
00:32:08,885 --> 00:32:10,178
Oh, hvala.
585
00:32:16,226 --> 00:32:18,145
Slišim, da pride tvoja mama na obisk.
586
00:32:18,854 --> 00:32:21,356
- Oh, je?
- Kaj, ti ni povedala?
587
00:32:21,439 --> 00:32:23,275
Nisem slišal.
588
00:32:23,358 --> 00:32:25,986
Zdaj je pomlad.
Pelji jo pogledat nekaj rož.
589
00:32:26,069 --> 00:32:27,070
Prav.
590
00:32:32,075 --> 00:32:33,660
Oh, počakaj!
591
00:32:34,202 --> 00:32:36,454
-Pozdravljeni, direktor Lee.
-Pozdravljeni, gospa Yang.
592
00:32:36,538 --> 00:32:38,456
Ste tukaj, da vidite predsednika?
593
00:32:38,540 --> 00:32:40,542
- Da. kako si
- Dobro, hvala.
594
00:32:41,668 --> 00:32:43,336
Kakšni so apartmaji v mestu Yeouido?
595
00:32:43,837 --> 00:32:46,047
Dobro. Končani bodo v enem letu.
596
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
Cene zemljišč tam postajajo visoke,
597
00:32:48,049 --> 00:32:49,718
in slišal sem, da je park v delu.
598
00:32:49,801 --> 00:32:52,262
To območje bo videlo
ogromen razvoj.
599
00:32:54,639 --> 00:32:55,932
-Lepo te je videti.
-Tudi ti.
600
00:32:56,016 --> 00:32:57,017
Morali bi imeti kosilo.
601
00:32:57,100 --> 00:32:58,476
Ljubiti.
602
00:33:16,036 --> 00:33:18,163
Pozdravljeni, gospa Yang.
603
00:33:18,246 --> 00:33:21,124
- Dober dan, ga. Yang.
- Pozdravljeni, gospa Yang.
604
00:33:21,208 --> 00:33:23,627
-Ste že dolgo čakali?
-Ne, sploh ne. Pravkar sem prišel.
605
00:33:24,211 --> 00:33:25,962
- Gremo noter.
- Da.
606
00:33:28,131 --> 00:33:29,966
- Tukaj sem.
- Oh, zdravo.
607
00:33:40,018 --> 00:33:41,394
Pozdravljeni, predsednik Cheon.
608
00:33:41,478 --> 00:33:42,854
PREDSEDNIK CHEON HWANGSIK
609
00:33:42,938 --> 00:33:44,564
Oh. usedi se
610
00:33:45,482 --> 00:33:46,483
v redu
611
00:33:47,692 --> 00:33:49,402
- Ne, ne. Naredi to tako.
- Mmm.
612
00:33:49,486 --> 00:33:50,487
Tukaj. Tukaj.
613
00:34:07,754 --> 00:34:08,755
Gospod Song.
614
00:34:11,466 --> 00:34:12,467
Kaj ...
615
00:34:13,093 --> 00:34:15,679
-Gwanseok, kaj delaš tukaj?
-Vau.
616
00:34:15,762 --> 00:34:19,182
Vsa ta leta sva prijatelja
ti niso nič pomenile, kajne?
617
00:34:20,058 --> 00:34:21,268
o čem govoriš
618
00:34:21,851 --> 00:34:24,104
Keramika Sinan.
Koliko so v resnici vredni?
619
00:34:25,021 --> 00:34:28,316
Uh, kako naj ti povem zagotovo
ne da bi si jih prej dobro ogledal?
620
00:34:28,400 --> 00:34:30,151
Daj no, vem, da je to sranje.
621
00:34:31,403 --> 00:34:33,071
Beseda je že stekla.
622
00:34:33,697 --> 00:34:35,073
400.000 drobiža.
623
00:34:35,156 --> 00:34:36,783
-Koga za vraga misliš, da poskušaš ...
-Hej.
624
00:34:36,866 --> 00:34:39,202
-...se peljati sem?
-Ššš! Moral bi biti tih.
625
00:34:39,286 --> 00:34:40,829
Roke proč!
626
00:34:40,912 --> 00:34:43,415
Poglej, poslušaj. Pojdimo nekam
in se pogovori o tem.
627
00:34:43,498 --> 00:34:44,499
Kaj naj rečem?
628
00:34:44,582 --> 00:34:46,751
- Samo pridi. hej
- Hej, pusti!
629
00:34:46,835 --> 00:34:50,422
Poglejte, ne glede na situacijo,
ni, da te ne uporabljam zastonj.
630
00:34:50,839 --> 00:34:52,924
Uporabljaš mene?
Kaj sem jaz zate orodje?
631
00:34:53,008 --> 00:34:54,551
Oh, prosim. pomiri se
632
00:34:55,218 --> 00:34:58,054
Iskreno povedano, ne vem kaj
keramika bo vredna.
633
00:34:58,138 --> 00:35:00,932
Tu igram,
zato ni pošteno, da me obtožuješ.
634
00:35:01,016 --> 00:35:03,518
Kako jih boš prodal
torej predsedniku Cheonu?
635
00:35:04,102 --> 00:35:06,313
- To je tvoj načrt, kajne?
- Hej ...
636
00:35:06,396 --> 00:35:08,231
Ti že veš za vse.
637
00:35:08,315 --> 00:35:09,691
Gospod Song.
638
00:35:10,275 --> 00:35:11,276
Samo polij ga.
639
00:35:12,444 --> 00:35:14,654
Po vseh pijačah
smo imeli v preteklih letih,
640
00:35:15,155 --> 00:35:17,657
ali hočeš zažgati most
med nama takole?
641
00:35:17,741 --> 00:35:19,034
V redu. imaš prav
642
00:35:21,620 --> 00:35:24,998
Resnica je, ali keramika
je resnično ali ponarejeno, ni niti malo pomembno.
643
00:35:25,081 --> 00:35:26,833
Predsednik Cheon se je strinjal, da jih bo vse kupil.
644
00:35:26,916 --> 00:35:30,128
Postavil sem celo temelje. jaz sem
mu že prodal nekaj pristnih kosov.
645
00:35:30,503 --> 00:35:32,422
Delal sem na tem
že šest mesecev.
646
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
Približno koliko jih prodajate?
647
00:35:34,007 --> 00:35:36,343
Ne vem, koliko jih je,
torej karkoli lahko dobimo.
648
00:35:36,426 --> 00:35:38,053
Kaj če jih ne najdemo toliko?
649
00:35:39,304 --> 00:35:40,722
Za to že imam načrt.
650
00:35:40,805 --> 00:35:41,890
kaj je
651
00:35:41,973 --> 00:35:43,808
dobrodošli
652
00:35:44,601 --> 00:35:46,811
-Hej. Ta dober?
-Oh, tukaj. Prosim, usedite se.
653
00:35:46,895 --> 00:35:49,105
- Kaj bi rad?
- Imejmo jjajangmyeon.
654
00:35:50,940 --> 00:35:53,193
Ko sem prvič slišal
o keramiki v Sinanu,
655
00:35:54,569 --> 00:35:56,780
Posadila sem nekaj sadik.
656
00:35:56,863 --> 00:35:59,658
Pripravljam 300 kosov
v ribogojnici.
657
00:35:59,741 --> 00:36:01,618
Šest mesecev
in nekaj sto mraka kasneje,
658
00:36:01,701 --> 00:36:05,080
zlahka bi mimo
za 200 ali 300 let.
659
00:36:07,040 --> 00:36:09,042
Torej, tudi če ste kratki,
tam je to?
660
00:36:09,125 --> 00:36:10,251
Točno tako.
661
00:36:10,835 --> 00:36:13,463
Tako ali drugače, vedno bo
dovolj za prodajo tam.
662
00:36:15,548 --> 00:36:18,968
Zakaj jih potem ne bi preprosto prodali?
Itak prevaraš človeka.
663
00:36:19,052 --> 00:36:20,136
Hej zdaj.
664
00:36:20,637 --> 00:36:24,307
Ko goljufaš, kaj je največ
pomembna stvar, ki jo moraš narediti, hmm?
665
00:36:25,183 --> 00:36:26,643
Z njimi moraš biti iskren.
666
00:36:28,770 --> 00:36:30,730
Moraš jih znati pogledati in reči,
667
00:36:30,814 --> 00:36:33,191
"Ta keramika je res od Sinana,
veš."
668
00:36:33,983 --> 00:36:36,069
In to moraš povedati
naravnost iz srca.
669
00:36:37,028 --> 00:36:40,657
seveda. Ne boš se počutil krivega
o prodaji ponaredkov?
670
00:36:40,740 --> 00:36:41,908
To je preprosto.
671
00:36:41,991 --> 00:36:44,577
Imel bom lažne
in prave v eni posodi.
672
00:36:44,661 --> 00:36:46,037
Proč od oči, stran od misli, vidiš?
673
00:36:46,121 --> 00:36:50,583
In samo dal boš
tiste prave na ogled torej?
674
00:36:51,167 --> 00:36:52,168
Točno tako.
675
00:36:52,669 --> 00:36:55,880
Poglej tukaj, ko dve osebi
sedi in brbljaj iz oči v oči,
676
00:36:55,964 --> 00:36:58,299
enostavno je povedati
ko te poskušajo zajebavati.
677
00:36:59,008 --> 00:37:00,677
Se zdi, da zdajle lažem?
678
00:37:02,721 --> 00:37:05,473
Vau.
679
00:37:07,267 --> 00:37:08,268
Prosim, uživajte.
680
00:37:10,019 --> 00:37:12,021
Vse je zato, ker sem iskren.
681
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
V redu torej.
682
00:37:20,613 --> 00:37:21,823
Dvignimo stavo.
683
00:37:23,908 --> 00:37:26,035
-Kako to misliš?
-Morda bi to preučil.
684
00:37:27,120 --> 00:37:30,248
To bi lahko bilo veliko.
Kdor ga najde, ga lahko zahteva.
685
00:37:30,957 --> 00:37:33,960
Hej, ti ... Ali si delal?
na tem za mojim hrbtom?
686
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
Tega ne delam za pičlih 400.000.
687
00:37:36,713 --> 00:37:39,632
-Pravim, da naredimo to prav, najdimo roke.
-Ha?
688
00:37:40,216 --> 00:37:42,761
Lahko greste majhne
če ga želiš obdržati zase,
689
00:37:42,844 --> 00:37:44,971
ali pa gremo skupaj za velik denar.
690
00:37:56,941 --> 00:37:58,109
To je en milijon.
691
00:37:58,193 --> 00:38:00,069
Dovolj bo, da dobiš čoln,
najeti nekaj potapljačev.
692
00:38:00,653 --> 00:38:02,614
In to bi moralo zajemati tudi potovanja.
693
00:38:04,115 --> 00:38:07,160
In, uh, vzemi tega tipa s seboj.
694
00:38:07,243 --> 00:38:08,244
On dela zame.
695
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
On je dober otrok. Mmm.
696
00:38:10,872 --> 00:38:12,040
Gospod Song,
697
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
ali nas gledaš?
698
00:38:14,834 --> 00:38:18,004
Hej, če delava skupaj,
ostati moramo v tesnem stiku, kajne?
699
00:38:20,840 --> 00:38:23,051
Rekel si, da si star 28 let,
imam prav?
700
00:38:23,802 --> 00:38:24,803
ja
701
00:38:26,221 --> 00:38:27,263
No, Daesik, tukaj ...
702
00:38:28,556 --> 00:38:29,974
uh, koliko si star, 30?
703
00:38:31,893 --> 00:38:32,894
star sem 28.
704
00:38:36,189 --> 00:38:38,733
On je, um, dober otrok. Mmm.
705
00:38:39,317 --> 00:38:41,778
Vidva sta istih let.
706
00:38:41,861 --> 00:38:43,363
Morala bi se razumeti, vidva.
707
00:38:45,448 --> 00:38:48,034
Jaz sem Na Daesik.
Poskusimo se razumeti.
708
00:38:51,287 --> 00:38:52,580
ah
709
00:38:53,248 --> 00:38:56,334
Samo da veš, ta tip tukaj,
zna udariti.
710
00:38:56,417 --> 00:38:57,460
Tekmoval je v
711
00:38:57,544 --> 00:38:59,295
okrožje Jecheon
Amaterski boksarski turnir.
712
00:38:59,379 --> 00:39:01,673
Ne vem, kaj točno je,
713
00:39:01,756 --> 00:39:04,509
ampak pogled v njegovih očeh
res mi zleze pod kožo.
714
00:39:05,510 --> 00:39:08,012
Tako ne bi smeli
poglej svojega šefa, kajne?
715
00:39:10,765 --> 00:39:12,809
Oh, kaj za vraga?
716
00:39:12,892 --> 00:39:14,310
Hej, kaj misliš da počneš?
717
00:39:14,394 --> 00:39:17,856
Hej, jaz sem Oh Heedong in sem nad tabo.
718
00:39:17,939 --> 00:39:19,691
Joj.
719
00:39:19,774 --> 00:39:21,442
Zakaj morata biti oba takšna?
720
00:39:21,526 --> 00:39:23,111
Oh, ne, ne, v redu je, v redu je.
721
00:39:23,194 --> 00:39:25,280
Samo počivati moram
za eno sekundo, v redu?
722
00:39:25,363 --> 00:39:26,865
-Ja, v redu, ja, ja, ja.
-Torej ...
723
00:39:26,948 --> 00:39:28,449
... tisti tip, Cheon.
724
00:39:28,533 --> 00:39:29,576
Ima kaj za lončarstvo?
725
00:39:32,787 --> 00:39:34,414
Ne išče keramike.
726
00:39:38,668 --> 00:39:41,504
Njegova družina se je preselila sem iz
Severna Koreja po osamosvojitvi,
727
00:39:41,588 --> 00:39:43,965
toda kmalu so spoznali
stvari niso bile nič boljše v Seulu.
728
00:39:44,799 --> 00:39:47,510
Vsa družina se je lotila
vsako delo, ki bi ga lahko opravili,
729
00:39:47,594 --> 00:39:51,014
in med vojno so naredili
spodoben denar za prodajo ameriškega blaga.
730
00:39:51,764 --> 00:39:53,057
Cheon ni mogel pisati,
731
00:39:53,141 --> 00:39:54,976
vendar je govoril angleško z najboljšimi med njimi.
732
00:39:55,059 --> 00:39:58,479
Začel je uvozno podjetje
po spoprijateljitvi z ameriškimi vojaki.
733
00:39:59,188 --> 00:40:02,525
In nekaj časa za tem,
je podedoval očetovo podjetje.
734
00:40:02,609 --> 00:40:05,528
To je bila Heungbaek Plastics,
ki je postala korporacija Heungbaek.
735
00:40:06,195 --> 00:40:07,822
In res je vzletelo, veš,
736
00:40:07,906 --> 00:40:09,991
ker vsi in njihova mati
potrebna plastika.
737
00:40:10,575 --> 00:40:13,244
Toda ko je posel rasel
in najel je več rok,
738
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
takrat se je pojavilo novo vprašanje.
739
00:40:15,997 --> 00:40:17,081
Kakšno vprašanje?
740
00:40:17,165 --> 00:40:18,541
No, on je vodja podjetja,
741
00:40:18,625 --> 00:40:20,919
ampak vsak zaposleni, ki ga je zaposlil
imel veliko več izobrazbe.
742
00:40:21,002 --> 00:40:24,047
In kaj veste, ni mogel
razumeti vse, kar bi rekli.
743
00:40:24,130 --> 00:40:28,009
kaj torej? Ali hoče
ponovno vpisati v šolo ali kaj?
744
00:40:28,092 --> 00:40:30,011
No, ko mu je umrla prva žena,
se je ponovno poročil.
745
00:40:30,094 --> 00:40:32,472
In njegova nova žena,
njen predlog je bil odpreti fakulteto.
746
00:40:32,555 --> 00:40:35,850
Uh-huh, ker takrat je bilo tam
je bila cela stvar s težavami pri vpisu.
747
00:40:36,726 --> 00:40:37,727
Z vpisi?
748
00:40:37,810 --> 00:40:39,020
- Ja.
- Kaj misliš s tem?
749
00:40:39,103 --> 00:40:42,023
V bistvu je država rekla šole
lahko sprejel le deset študentov.
750
00:40:42,106 --> 00:40:44,233
In ali ne bi vedel,
nekateri so to ignorirali.
751
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
Ko je vlada na to opozorila,
752
00:40:46,152 --> 00:40:48,237
šole so rekle,
"Samo študentje naj ostanejo."
753
00:40:48,738 --> 00:40:52,033
Takrat je to videla Cheonova nova žena
kot priložnost za hiter zaslužek
754
00:40:52,116 --> 00:40:54,327
in ga zbadal v
takoj začeti šolo.
755
00:40:54,410 --> 00:40:56,245
S šolninami in državnim financiranjem,
756
00:40:56,329 --> 00:40:58,623
si predstavljate koliko denarja
lahko naredijo?
757
00:40:58,706 --> 00:41:00,750
No, zdaj,
tam je lopar.
758
00:41:00,833 --> 00:41:04,379
Tako je Cheon začel sestavljati
svojo fakulteto, vendar je potreboval nekaj drugega.
759
00:41:04,462 --> 00:41:06,297
"Kaj pa muzej starin?"
760
00:41:06,381 --> 00:41:07,966
Zato rabi starine.
761
00:41:08,049 --> 00:41:09,676
To je zanimanje za lončarstvo, kajne?
762
00:41:09,759 --> 00:41:10,760
Točno tako.
763
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
Kako impresivno bi bil videti
imeti ogromen muzej prav v svoji šoli?
764
00:41:14,681 --> 00:41:16,391
Vau.
765
00:41:16,474 --> 00:41:20,311
No, ko sem slišal vse to, se zdi
tukaj imamo dobro tarčo.
766
00:41:20,395 --> 00:41:23,398
To na stran,
velik izziv ni Cheon,
767
00:41:23,481 --> 00:41:24,816
res je tista njegova žena.
768
00:41:25,316 --> 00:41:26,901
Ni navadna dama.
769
00:41:26,985 --> 00:41:28,778
Za 132 delavcev oz.
770
00:41:28,861 --> 00:41:30,613
to pomeni 264.000 vonov.
771
00:41:30,697 --> 00:41:32,615
Diplomirala je
srednja komercialna šola
772
00:41:32,699 --> 00:41:34,784
in se pridružil podjetju Heungbaek Plastics
kot knjigovodja.
773
00:41:35,702 --> 00:41:38,121
In to je bila njena prirojena ostrina
to je Cheonu padlo v oči.
774
00:41:38,204 --> 00:41:40,373
OCENA - CHEONGSU
SPLOŠNA STROJNA OPREMA IN ZALOGE
775
00:41:41,708 --> 00:41:42,959
Te številke so izklopljene.
776
00:41:43,459 --> 00:41:45,962
Moralo bi biti 5.618.245.
777
00:41:46,045 --> 00:41:49,382
No, vidite, poročamo o nižjih številkah
za podizvajalce vsako četrtletje,
778
00:41:49,465 --> 00:41:51,426
potem nadomestite razliko
v naslednjem.
779
00:41:51,509 --> 00:41:52,552
Kaj je razlog za to?
780
00:41:52,635 --> 00:41:55,179
Tako smo vedno delali.
781
00:41:55,263 --> 00:41:57,432
Kje so potem
zapise teh razlik?
782
00:41:58,016 --> 00:42:00,852
Oh, to je ...
783
00:42:01,811 --> 00:42:03,730
V redu je. Lahko greš.
784
00:42:04,814 --> 00:42:06,190
Ja, gospod.
785
00:42:13,072 --> 00:42:14,407
Ne povej mi.
786
00:42:14,490 --> 00:42:15,658
Ti si vzel ta denar?
787
00:42:15,742 --> 00:42:19,662
No, potrebujete nekaj sredstev, kajne?
Če vodite podjetje, to je.
788
00:42:20,163 --> 00:42:22,957
Strašno si dober
pri prikradenju.
789
00:42:23,041 --> 00:42:25,668
Samo osredotočite se na
spraviti fakulteto v pogon, v redu?
790
00:42:27,628 --> 00:42:29,589
Kdaj bom dobil odobritev
z ministrstva?
791
00:42:30,089 --> 00:42:31,215
No, rad bi vedel.
792
00:42:31,299 --> 00:42:33,634
Samo vlečejo se
njihova stopala na tej točki.
793
00:42:34,135 --> 00:42:36,137
Sliši se kmalu,
od načina, kako govorijo.
794
00:42:36,220 --> 00:42:38,556
No, mislim, da večerja
bi šel daleč.
795
00:42:39,182 --> 00:42:41,809
Samo pošiljam nekaj denarja
ne zdi se preveč iskreno, kajne?
796
00:42:41,893 --> 00:42:44,771
Bodite potrpežljivi
malo dlje.
797
00:42:44,854 --> 00:42:47,607
Moramo narediti sebe
najprej videti dobro, kajne?
798
00:42:47,690 --> 00:42:48,900
Govorite o muzeju.
799
00:42:48,983 --> 00:42:51,444
Če je denar vse, kar imamo,
nikoli ne bodo odobrili.
800
00:42:51,527 --> 00:42:54,113
Vse bo šlo naravnost v lonec,
in lahko pozabimo.
801
00:42:54,197 --> 00:42:56,532
v redu
Samo dovolite, da tudi jaz sodelujem pri tem.
802
00:42:57,408 --> 00:43:00,244
Gradnja muzeja stane celo bogastvo.
803
00:43:00,328 --> 00:43:03,372
In ne bomo videli vrnitve,
zato bi morali proračun ustrezno pripraviti.
804
00:43:04,624 --> 00:43:08,795
GALERIJA ORIENTALSKE UMETNOSTI
805
00:43:11,422 --> 00:43:13,466
Tisti Daesik me narobe drgne.
806
00:43:14,634 --> 00:43:16,969
Stavim, da sta on in Song daleč nazaj, veš?
807
00:43:18,262 --> 00:43:20,556
Ugani, da Song še vedno drži stvari
blizu njegovih prsi.
808
00:43:20,640 --> 00:43:23,017
Veš, da temu tipu ne smeš zaupati.
809
00:43:23,601 --> 00:43:24,644
kaj misliš
810
00:43:24,727 --> 00:43:26,562
-O čem?
-To delo.
811
00:43:26,646 --> 00:43:28,064
Imaš dober instinkt.
812
00:43:34,946 --> 00:43:37,115
Vau, poglej si to.
813
00:43:37,198 --> 00:43:39,617
Vse to so našli v Sinanu.
814
00:43:39,700 --> 00:43:42,578
Razstavljajo jih
v novem muzeju v Gwangjuju.
815
00:43:43,079 --> 00:43:45,331
Slovesnost ob polaganju temeljev
poteka
816
00:43:45,414 --> 00:43:47,959
v Maegok-dongu, Gwangju, piše.
817
00:43:48,042 --> 00:43:50,545
Izkopali so
že tisoč kosov?
818
00:43:51,087 --> 00:43:53,506
-Misliš, da jih je še kaj ostalo?
-Je tisoč kosov
819
00:43:53,589 --> 00:43:54,966
res tako razburljivo?
820
00:43:55,049 --> 00:43:57,009
Potem pridi v mojo tovarno.
821
00:43:57,093 --> 00:43:59,011
Imamo na tisoče peči.
822
00:44:00,346 --> 00:44:03,057
Glej, s pečmi,
cene so fiksne, kajne?
823
00:44:03,558 --> 00:44:05,268
Pri keramiki je nebo meja.
824
00:44:06,185 --> 00:44:08,646
Zato me ne pozabi vzeti s seboj
ko jih greš kupit.
825
00:44:09,188 --> 00:44:10,815
Goljufijo opazim na miljo daleč.
826
00:44:11,732 --> 00:44:14,777
Kako veš
če je nekdo goljuf?
827
00:44:14,861 --> 00:44:17,071
Vse je v vonju.
Dišijo po ribah.
828
00:44:18,239 --> 00:44:21,159
Je vaš bivši mož
prodati veliko rib ali kaj?
829
00:44:21,659 --> 00:44:24,162
Ne ravno, ampak niste daleč.
830
00:44:24,245 --> 00:44:26,831
Imel je ribiško ladjo.
Uporabil bi ga za slabosti.
831
00:44:26,914 --> 00:44:31,043
To mora biti tisti, ki je potonil
v Indijskem oceanu, stavim, kajne?
832
00:44:31,127 --> 00:44:32,378
Presenečen sem, da si vedel.
833
00:44:32,461 --> 00:44:34,255
No, seveda sem vedel.
834
00:44:34,338 --> 00:44:39,010
Če te je lahko prevaral,
ni navaden prevarant, kajne?
835
00:44:39,093 --> 00:44:42,263
Nisem bil prevaran. On je.
836
00:44:42,346 --> 00:44:43,347
Kaj?
837
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
Oh, ni nič.
838
00:44:46,017 --> 00:44:48,060
zakaj sprašuješ
pa toliko vprašanj?
839
00:44:48,144 --> 00:44:50,897
- Na kaj si ljubosumen?
- Ljubosumen?
840
00:44:50,980 --> 00:44:52,231
To je smešno.
841
00:44:52,815 --> 00:44:55,943
Kakorkoli že, ali nisi rekel, da so
ste se danes odpravljali v Mokpo?
842
00:44:56,027 --> 00:44:58,279
- Je to danes? četrtek je?
- Da.
843
00:44:58,779 --> 00:45:02,158
Mislim, da bi moral tam pokazati svoj obraz.
To je dobro za moralo, če nič drugega.
844
00:45:02,241 --> 00:45:04,869
Je to res potrebno?
845
00:45:04,952 --> 00:45:08,247
Ljudje celo kradejo riž
od Bude. Potrebno je pozorno spremljanje
846
00:45:08,331 --> 00:45:10,249
z vso to keramiko tam.
Preveč je mamljivo.
847
00:45:12,418 --> 00:45:14,045
Imaš prav.
848
00:45:15,880 --> 00:45:17,215
Mimogrede, kje je Jeonchul?
849
00:45:18,883 --> 00:45:19,967
Zakaj hočeš vedeti?
850
00:45:24,263 --> 00:45:26,807
POSTAJA SEUL
851
00:45:27,975 --> 00:45:30,686
Vlak za Mokpo
bo kmalu odšel.
852
00:45:30,770 --> 00:45:33,105
- Hvala.
- Naslednji, prosim.
853
00:45:33,189 --> 00:45:34,690
1 EXPRESS, PUNGNYEON
2 EXPRESS, JEUNGSAN
854
00:45:34,774 --> 00:45:37,235
- Živjo, lahko dobim tri vstopnice?
- Tri za Mokpo?
855
00:45:44,617 --> 00:45:46,077
Bodite previdni pri protinu.
856
00:45:46,494 --> 00:45:48,120
Brez pitja. Niti kapljice. razumeš
857
00:45:49,121 --> 00:45:50,122
Ja, gospod.
858
00:45:50,706 --> 00:45:53,376
Ker delata skupaj,
poskusi se razumeti, kaj?
859
00:45:53,876 --> 00:45:55,753
Ali mu lahko nehaš zbadati oči?
860
00:45:56,754 --> 00:45:57,964
Potrudimo se.
861
00:45:58,756 --> 00:46:00,800
Oh, daj no, ne...
862
00:46:00,883 --> 00:46:03,010
- Odhajamo.
- Počakaj ... počakaj sekundo.
863
00:46:03,094 --> 00:46:05,096
-Cheon je na poti sem.
-Je? Zakaj?
864
00:46:05,179 --> 00:46:07,306
Rekel je, da te želi spoznati
preden greš.
865
00:46:07,890 --> 00:46:11,477
- Zakaj za vraga bi hotel to storiti?
- Ko prideš do Mokpa, tukaj,
866
00:46:11,978 --> 00:46:13,771
v tej gostilni je nastanjen eden od mojih prijateljev.
867
00:46:14,313 --> 00:46:15,314
GOSTILNA MIR
868
00:46:15,398 --> 00:46:18,192
On je iz Gwangjuja.
Pomagal vam bo pri oceni, v redu?
869
00:46:19,402 --> 00:46:21,070
Bodite prepričani, da zdaj kličete vsak dan.
870
00:46:21,153 --> 00:46:22,655
To postaja neprijetno.
871
00:46:23,656 --> 00:46:25,241
Poglej ostro. Tukaj je.
872
00:46:31,122 --> 00:46:32,832
Predsednik Cheon, vesel sem, da ste uspeli.
873
00:46:32,915 --> 00:46:35,626
no,
Slišal sem, da vaši možje danes odhajajo.
874
00:46:35,710 --> 00:46:39,171
-Tukaj sem samo zato, da jim zaželim veliko sreče.
-Oh, ni vam bilo treba narediti vsega tega, gospod.
875
00:46:40,464 --> 00:46:42,967
Oh, to tukaj …
To je človek, ki je glavni.
876
00:46:43,050 --> 00:46:45,428
- Oh. Hmm.
- Jaz sem Oh Gwanseok.
877
00:46:46,304 --> 00:46:47,763
V veselje mi je, da sem te spoznal.
878
00:46:47,847 --> 00:46:49,557
Saj sva se že srečala, kajne?
879
00:46:55,104 --> 00:46:56,105
ah
880
00:46:57,106 --> 00:46:58,107
Uh, prav.
881
00:46:58,733 --> 00:47:00,901
In, uh, to so njegovi pomočniki.
882
00:47:00,985 --> 00:47:02,153
pozdravi
883
00:47:02,820 --> 00:47:03,821
Pozdravljeni gospod!
884
00:47:07,616 --> 00:47:09,535
Tudi jaz moram koga predstaviti.
885
00:47:10,161 --> 00:47:11,996
Delali boste skupaj.
To je g. Im.
886
00:47:13,497 --> 00:47:15,583
- Sem Jeonchul, hej.
- Huh?
887
00:47:16,250 --> 00:47:17,626
Se označuje z nami?
888
00:47:18,419 --> 00:47:19,712
- Da.
- Gospa Yang,
889
00:47:19,795 --> 00:47:23,132
te je res tako skrbelo za nas?
Uh, imamo že polno ekipo, kaj?
890
00:47:23,215 --> 00:47:26,969
No, saj je strokovnjak za keramiko.
Zato sem prepričan, da bo v pomoč na tem potovanju.
891
00:47:27,053 --> 00:47:28,679
Oh, razumem.
892
00:47:29,388 --> 00:47:32,391
Uh, lahko, uh,
govoriti za minuto?
893
00:47:32,475 --> 00:47:33,684
D-Da, seveda, gospod.
894
00:47:40,441 --> 00:47:42,443
Kaj torej počnete?
895
00:47:43,319 --> 00:47:44,320
Ukvarjam se z lončarstvom.
896
00:47:44,945 --> 00:47:47,365
ja,
torej kaj točno to pomeni?
897
00:47:48,783 --> 00:47:51,285
Tukaj postajam kar malo užaljen.
898
00:47:51,369 --> 00:47:52,870
Samo delam, kar delam, v redu?
899
00:47:52,953 --> 00:47:54,705
Karkoli drugega, ni vaša stvar.
900
00:47:54,789 --> 00:47:56,290
Vem, da sem rekel, da je strokovnjak.
901
00:47:56,374 --> 00:48:00,211
V resnici gre samo v našem imenu,
tako da ne bo v napoto.
902
00:48:00,294 --> 00:48:01,545
Samo poskusi se razumeti.
903
00:48:01,629 --> 00:48:04,715
Super, zdaj sta tukaj dva fanta,
kdo "ne bo v napoto," kaj?
904
00:48:06,884 --> 00:48:09,929
-Koliko si star?
-39, leto zajca.
905
00:48:10,012 --> 00:48:12,098
V redu, sem veliko starejši.
906
00:48:12,181 --> 00:48:14,975
In vidva, on je starejši,
zato ravnajte v skladu s tem.
907
00:48:15,893 --> 00:48:18,145
Prav. Uh, lepo te je spoznati.
908
00:48:18,729 --> 00:48:19,772
Jaz sem Na Daesik, gospod.
909
00:48:22,233 --> 00:48:23,234
ti tudi.
910
00:48:25,444 --> 00:48:26,654
Lepo te je spoznati.
911
00:48:32,368 --> 00:48:34,578
In kako se poznate?
912
00:48:35,413 --> 00:48:38,624
-Oh, to tukaj je moj nečak.
-Kako ti je ime?
913
00:48:40,459 --> 00:48:42,795
Hej, postavila ti je vprašanje.
914
00:48:45,047 --> 00:48:46,715
Ti mali drek.
915
00:48:46,799 --> 00:48:47,925
Ne, v redu je.
916
00:48:48,717 --> 00:48:49,844
Samo naredi, kar ti rečejo.
917
00:48:50,344 --> 00:48:53,556
- Ne glede na delo, ki ga zahtevajo od vas.
- Gospa.
918
00:48:54,849 --> 00:48:56,725
Ime mu je Oh Heedong, gospa.
919
00:48:56,809 --> 00:48:58,727
Hej, pojdi po drugo karto.
920
00:49:01,647 --> 00:49:02,648
Premakni se, otrok.
921
00:49:03,858 --> 00:49:04,942
pojdi pojdi
922
00:49:06,444 --> 00:49:07,445
Pozdravljeni.
923
00:49:08,988 --> 00:49:12,450
-Hej, Gwanseok, pogovoriva se za trenutek.
-Hej, kaj je s temi skrivnostmi, kaj?
924
00:49:12,533 --> 00:49:14,034
-Pohiti. Tukaj.
-Kaj je?
925
00:49:16,245 --> 00:49:18,581
Ko enkrat prideš tja,
obstaja še eno delo.
926
00:49:21,167 --> 00:49:22,168
Kaj? kaj je
927
00:49:24,211 --> 00:49:25,254
Ena za Mokpo.
928
00:49:37,850 --> 00:49:39,310
Ti sedeži so prazni.
929
00:49:49,320 --> 00:49:52,072
- Oh, uh ...
- Zgrabi sedež kjerkoli.
930
00:49:58,245 --> 00:49:59,330
Pojdi brati kam drugam.
931
00:50:00,331 --> 00:50:02,500
Kaj je bilo to?
- Premakni se.
932
00:50:02,583 --> 00:50:03,709
kaj počneš
933
00:50:04,335 --> 00:50:05,336
kaj misliš
934
00:50:06,337 --> 00:50:07,463
Hej, človek.
935
00:50:09,548 --> 00:50:13,219
Knjiga, ki ste jo vrgli ...
Skoraj me je udarilo v oko.
936
00:50:13,302 --> 00:50:15,596
Hej, kreten.
Kje je tvoje prekleto opravičilo?
937
00:50:15,679 --> 00:50:17,014
Boš ves dan samo strmel?
938
00:50:17,681 --> 00:50:19,517
Samo opraviči se. Ne delaj scene.
939
00:50:20,059 --> 00:50:21,060
Kaj je bilo to?
940
00:50:23,270 --> 00:50:25,606
-Opraviči se.
-Hej, sedi.
941
00:50:27,024 --> 00:50:28,817
Usedi se.
942
00:50:28,901 --> 00:50:30,319
Rekel je, naj sedem.
943
00:50:31,111 --> 00:50:32,571
- Ti prekleti ...
- Hej.
944
00:50:32,655 --> 00:50:34,323
Prekleti kurbin sin.
945
00:50:34,865 --> 00:50:36,492
Še vedno čakam tukaj.
946
00:50:37,535 --> 00:50:38,827
Glej, nevedni kreten.
947
00:50:39,411 --> 00:50:42,998
Vrgel sem ti knjigo,
zato preberi ali si z njim obriši rit.
948
00:50:44,291 --> 00:50:46,001
Razen če hočeš vreči dol.
949
00:50:47,002 --> 00:50:51,549
hej Povprašaj v Iriju,
"Kdo je najhujši kreten v mestu?"
950
00:50:52,341 --> 00:50:55,386
Kaj? Misliš, da se bojim nekaj brazgotin?
951
00:50:56,720 --> 00:50:58,764
Moral bi dobro pogledati
pri tem tukaj.
952
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
Ste bili kdaj ustreljeni?
953
00:51:00,724 --> 00:51:04,061
hej Ali so ti padla jajca,
ti drek?
954
00:51:06,105 --> 00:51:07,565
Ste takrat dobili, kar ste želeli?
955
00:51:08,148 --> 00:51:09,900
Tukaj sem imel veliko dela zanj.
956
00:51:12,236 --> 00:51:14,530
Rekel si mi, da potrebujemo
da pazi nanje.
957
00:51:14,613 --> 00:51:16,699
imaš prav sem.
Lahko bi poslali kogarkoli.
958
00:51:17,283 --> 00:51:18,784
Zakaj ste tja poslali Jeonchula?
959
00:51:19,451 --> 00:51:20,452
Počakaj.
960
00:51:21,036 --> 00:51:23,247
Zakaj ne morem poslati svojega zaposlenega?
961
00:51:24,290 --> 00:51:27,042
Kaj je s tem tonom?
Kaj te je zgrabilo?
962
00:51:27,626 --> 00:51:29,044
Zdaj, zdaj, počakaj samo trenutek.
963
00:51:29,128 --> 00:51:32,381
Vedno si tako razburjen
kadarkoli to vključuje njega.
964
00:51:32,464 --> 00:51:34,508
-Kaj se dogaja tam, kaj?
-Nič.
965
00:51:35,009 --> 00:51:38,804
Jeonchul je moja desna roka, ti pa samo
poslal ga stran. razumeš
966
00:51:42,391 --> 00:51:44,977
-Kim, poslušaj.
-Da, gospod.
967
00:51:45,477 --> 00:51:47,313
Želim, da si njena desna roka.
968
00:51:47,396 --> 00:51:49,732
In naredi vse, kar zahteva od tebe, prav?
969
00:51:49,815 --> 00:51:50,816
Ja, gospod. bom
970
00:51:51,525 --> 00:51:53,986
Kakorkoli, ljudje, ki smo jih srečali ...
971
00:51:54,945 --> 00:51:56,822
Kako močan vtis.
972
00:51:58,073 --> 00:52:00,826
To ni delo
za mehke fante, kajne?
973
00:52:01,452 --> 00:52:02,578
imaš prav
974
00:52:03,621 --> 00:52:05,456
Upam, da se bosta razumela.
975
00:52:21,347 --> 00:52:22,723
kreteni!