1
00:00:02,686 --> 00:00:04,104
قبلاً در Lost:
2
00:00:04,229 --> 00:00:07,150
با پدر واقعیم آشنا شدم خبر عالی، درست است؟
3
00:00:07,233 --> 00:00:10,361
او وانمود کرد که من را دوست دارد
فقط به اندازه ای طولانی است که کلیه ام را بدزدد.
4
00:00:10,403 --> 00:00:13,824
دیشب دنبالت کردم
خونه پدرت هست؟
5
00:00:13,907 --> 00:00:17,244
به من قول بده که نیستی
دیگر به آن مکان خواهم رفت
6
00:00:17,327 --> 00:00:19,454
بسیار خوب.
7
00:00:19,538 --> 00:00:22,709
فکر می کنی نفر اول هستی
که تا به حال گرفتار شده است؟
8
00:00:22,792 --> 00:00:26,547
شما به یک شخصیت پدر نیاز داشتید
و من به کلیه نیاز داشتم
9
00:00:26,589 --> 00:00:29,800
- هی هلن...
- تو باید انتخاب کنی
10
00:00:29,884 --> 00:00:32,052
او یا من.
11
00:00:35,640 --> 00:00:38,143
اسم من هنری گیل است.
من اهل مینه سوتا هستم
12
00:00:38,226 --> 00:00:41,439
شما نقشه ای را برای بالن خود ترسیم می کنید.
ما بیرون می رویم، آن را پیدا می کنیم.
13
00:00:41,522 --> 00:00:43,274
اگر کارم را خراب کنم، مرا به صلیب می کشند.
14
00:00:43,357 --> 00:00:45,610
میدونی کجاست یا نمیدونی؟
15
00:00:45,693 --> 00:00:48,113
به آنجا برگشتم تا همسرم را دفن کنم.
16
00:00:48,197 --> 00:00:50,949
- به بالون اوست.
- این حداقل یک روز پیاده روی است.
17
00:00:51,033 --> 00:00:54,037
-باید بریم
- این جایی است که او گفته است.
18
00:00:54,120 --> 00:00:55,538
ما باید مطمئن باشیم.
19
00:00:55,622 --> 00:00:59,918
اگر من یکی از آنها بودم، این افراد
که به نظر می رسد دشمنان شما هستند،
20
00:01:00,001 --> 00:01:05,674
هیچ بالن وجود ندارد، بنابراین من یک نقشه می کشم
به یک مکان خلوت واقعی
21
00:01:05,758 --> 00:01:10,263
و وقتی دوستانت به آنجا رسیدند، یک دسته
از مردم من منتظر آنها خواهند بود.
22
00:01:10,972 --> 00:01:13,768
من حدس می زنم این چیز خوبی است
من یکی از آنها نیستم، ها؟
23
00:01:39,255 --> 00:01:42,384
خب، من چه کار کردم که لیاقت این را داشته باشم؟
24
00:01:42,467 --> 00:01:48,015
چی؟ آیا یک یارو نمی تواند دخترش را بگیرد
بیرون برای ناهار پیک نیک فقط به خاطر؟
25
00:01:48,099 --> 00:01:49,851
''رفیق''؟
26
00:01:49,892 --> 00:01:52,895
درست است. رفیق
27
00:01:54,773 --> 00:01:57,609
خب منو کجا میبری؟
28
00:01:57,693 --> 00:02:01,239
من نمی گویم، پس از پرسیدن دست بردارید.
29
00:02:01,322 --> 00:02:03,700
آیا می توانم کمکی داشته باشم؟
30
00:02:03,783 --> 00:02:07,078
شما فقط آگهی های ترحیم خود را بخوانید
و قهوه ات را بنوش
31
00:02:07,162 --> 00:02:10,833
و من از همه چیز مراقبت خواهم کرد
32
00:02:10,916 --> 00:02:14,880
اوبیت ها را نکوبید.
این زیباترین قسمت کاغذ است.
33
00:02:14,963 --> 00:02:18,508
هیچ کس هیچ وقت چیز بدی نمی گوید
در مورد مردم پس از مرگ
34
00:02:18,592 --> 00:02:23,097
و اینجا من به چیزهای خنده دار فکر می کنم
زیباترین قسمت کاغذ هستند
35
00:02:26,517 --> 00:02:28,353
جان...
36
00:02:30,397 --> 00:02:33,066
جان اسم پدرت چیه؟
37
00:02:34,694 --> 00:02:39,782
- چرا؟
- آنتونی است؟ آنتونی کوپر؟
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,496
بله. درست است.
39
00:02:47,291 --> 00:02:49,294
او مرده است.
40
00:03:00,014 --> 00:03:02,142
دوباره آن را بکشید: نقشه بالن شما.
41
00:03:02,226 --> 00:03:04,478
شوخی کردم داشتم شوخی میکردم
42
00:03:09,317 --> 00:03:12,529
هیچی اون بیرون نیست
علاوه بر بادکنک من
43
00:03:13,363 --> 00:03:17,701
من فقط ناامید بودم
حرف احمقانه ای بود متاسفم
44
00:03:18,744 --> 00:03:23,041
به هر حال خیلی دیر شده
او خیلی وقت است که رفته است، جک.
45
00:03:23,124 --> 00:03:26,962
- خب، چه کاری انجام شده است؟
- درست است.
46
00:03:31,884 --> 00:03:33,886
او را دوباره در اسلحه خانه قرار دهید.
47
00:03:46,401 --> 00:03:49,029
چرا بهش اجازه میدی
اینطوری باهات حرف بزنم؟
48
00:03:58,039 --> 00:04:00,500
- هی صبر کن من...
-خفه شو
49
00:04:01,668 --> 00:04:04,463
جان، متاسفم
50
00:04:05,715 --> 00:04:07,466
جان!
51
00:04:15,267 --> 00:04:18,855
شاید او اشتباه می کند. ما باید
آن طرف صخره را جستجو کنید
52
00:04:18,938 --> 00:04:22,610
ما سه ساعت است که در حال جستجو هستیم.
این بالون وجود ندارد.
53
00:04:22,693 --> 00:04:25,571
- چارلی!
- پس چرا نقشه را کشید؟
54
00:04:25,654 --> 00:04:28,908
گفتی ازش محافظت میکنی
خواه ما بالون را پیدا کرده باشیم یا نه.
55
00:04:28,991 --> 00:04:34,039
دو روز دیگر به او فرصت دادی
تا بفهمیم چگونه فرار کنیم
56
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
ما تمام شدیم.
57
00:04:36,083 --> 00:04:40,004
- چارلی!
- اینجا! اینجوری!
58
00:04:42,131 --> 00:04:43,550
سید!
59
00:04:50,433 --> 00:04:54,312
گفت او را دفن کرده، درست است؟ همسرش؟
60
00:05:03,406 --> 00:05:05,075
چرا اینجا بارون نمیاد؟
61
00:05:38,029 --> 00:05:42,868
- هرلی، آنا لوسیا را دیده ای؟
- او به جنگل رفت
62
00:05:42,951 --> 00:05:45,955
- دیروز با چارلی و سید.
- دیروز؟
63
00:05:47,832 --> 00:05:50,210
او در مورد هر چیزی می گوید
کجا می رفتند؟
64
00:05:50,294 --> 00:05:54,882
خب، این فرض را دارد
در واقع هر کسی چیزی به من می گوید
65
00:05:54,965 --> 00:05:57,927
شاید اگر من در جریان بودم،
من میتونم مفیدتر باشم
66
00:05:58,011 --> 00:06:00,388
هیچ حلقه ای وجود ندارد، هرلی.
67
00:06:00,471 --> 00:06:05,519
ببخشید جک او واقعاً داغ شده است
و هیاهو آیا بدتان می آید که نگاهی بیندازید؟
68
00:06:05,561 --> 00:06:07,897
- آره حتما، مطمئنا
- ممنون
69
00:06:12,736 --> 00:06:14,946
حلقه، رفیق. حلقه.
70
00:06:15,947 --> 00:06:19,911
- خب، تب کاملاً از بین رفته است؟
- کاملا
71
00:06:19,994 --> 00:06:23,581
شما فقط این را نمی گویید، درست است؟
به نظر می رسد کمی حواس شما پرت شده است.
72
00:06:23,664 --> 00:06:26,960
من خوبم و هارون هم همینطور.
73
00:06:27,044 --> 00:06:28,503
با تشکر
74
00:06:29,588 --> 00:06:31,507
دکتر هنوز در؟
75
00:06:32,759 --> 00:06:37,431
من در حال چنگ زدن به صدف ها بودم
استخر جزر و مد، خشمگین از خارپشت دریایی.
76
00:06:37,514 --> 00:06:41,018
خب، به نظر آلوده نیست.
کمی نئوسپورین ضرری ندارد.
77
00:06:41,101 --> 00:06:43,562
آره درسته نئوسپورین
78
00:06:43,646 --> 00:06:49,653
من فکر می کنم نرخ فعلی ارز
ده بار لباسشویی برای یک لوله است.
79
00:06:49,736 --> 00:06:51,489
درسته
80
00:08:22,635 --> 00:08:24,261
اون چی بود؟
81
00:08:29,768 --> 00:08:31,061
جان؟
82
00:08:31,144 --> 00:08:32,939
قضیه چیه؟
83
00:08:52,461 --> 00:08:55,297
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟
84
00:08:59,552 --> 00:09:03,473
ما فقط می توانستیم به آن پیک نیک برویم،
شما می دانید.
85
00:09:05,183 --> 00:09:07,270
به زودی، قول می دهم
86
00:09:11,482 --> 00:09:13,860
هی...
87
00:09:13,944 --> 00:09:16,196
شاید او کلیه اش را برای شما جا گذاشته است.
88
00:09:22,036 --> 00:09:25,582
"برای ما که زنده ایم، که مانده ایم،
89
00:09:25,707 --> 00:09:30,004
همراه با آنها گرفتار خواهد شد
ابرها برای دیدار خداوند در هوا،
90
00:09:30,087 --> 00:09:33,008
و بنابراین ما زندگی خواهیم کرد
با خداوند برای همیشه.»
91
00:09:36,970 --> 00:09:41,684
ما روح آنتونی کوپر را متعهد می کنیم
تو، که ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد.
92
00:09:45,271 --> 00:09:50,402
و اکنون ما با مسیح متحد شده ایم
همانطور که به سمت او می رویم آمین
93
00:09:53,781 --> 00:09:56,117
میخوای چیزی بگی جان؟
94
00:10:08,256 --> 00:10:10,300
من تو را می بخشم
95
00:10:25,317 --> 00:10:27,111
لطفا ادامه دهید...
96
00:10:28,154 --> 00:10:29,530
جان؟
97
00:10:31,491 --> 00:10:33,034
هی، تو اون بیرون؟
98
00:10:35,871 --> 00:10:40,085
آن سر و صدا چیست؟
جان؟ چه خبر است؟ با من صحبت کن
99
00:10:40,168 --> 00:10:42,629
- ساکت میشی؟
- بگو چه خبره
100
00:10:42,712 --> 00:10:45,882
- چه لعنتی...
- ساکت میشی؟
101
00:10:45,966 --> 00:10:49,720
ده، نه، هشت،
102
00:10:49,804 --> 00:10:51,305
هفت،
103
00:10:51,347 --> 00:10:57,479
- شش، پنج، چهار، سه، دو...
- شاید باید جک را بگیری!
104
00:10:57,562 --> 00:11:00,023
- گفتم خفه شو!
- ...یک.
105
00:11:23,551 --> 00:11:25,386
چه اتفاقی افتاد؟
106
00:11:32,477 --> 00:11:36,816
- من چهار پاپایا شرط می بندم.
- شما نمی توانید شرط بندی کنید. من فقط شرط می بندم
107
00:11:36,899 --> 00:11:41,071
می توانید تماس بگیرید یا بلند کنید
یا آنها را دراز بکشید، گوشت گوسفند.
108
00:11:44,950 --> 00:11:46,493
به من نگاه نکن
109
00:11:46,577 --> 00:11:49,581
آنها را زمین بگذار، هرلی.
او شما را شکست داده است.
110
00:11:49,664 --> 00:11:53,543
- رفیق من یک دست قاتل دارم
- نه، اینطور نیست.
111
00:11:53,627 --> 00:11:56,380
-ولی تو نمیدونی...
- راستی بچه دار شدی.
112
00:11:56,547 --> 00:11:58,549
او فلاش را گرفته است.
113
00:12:01,720 --> 00:12:04,014
من چطور؟ من چی دارم؟
114
00:12:05,349 --> 00:12:08,978
گفتنش سخت است، اما شما فقط بازی می کنید
برای لذت بردن از آن
115
00:12:09,062 --> 00:12:12,398
خوب، سرگرم کننده بد نیست.
یه وقتایی باید امتحانش کنی
116
00:12:14,526 --> 00:12:16,987
به او زنگ نزن، هرلی.
117
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
هی، آماریلو اسلیم!
118
00:12:20,908 --> 00:12:25,288
شما فکر می کنید چون پوکر را در تلویزیون تماشا می کنید
آیا می توانید با پسرهای بزرگ درگیر شوید؟
119
00:12:25,372 --> 00:12:30,503
- من باید به دریچه برگردم.
- هاچ به جایی نمی رسد، دکتر.
120
00:12:30,586 --> 00:12:34,257
پس چطور است که انبه های خود را قرار دهید
دهنت کجاست
121
00:12:41,390 --> 00:12:43,643
حدس میزنم میتوانستم یک یا دو دست بازی کنم.
122
00:12:52,319 --> 00:12:55,490
سلام! چه خبر است؟
123
00:13:01,998 --> 00:13:05,626
هنوز بیرون هستی؟ جان؟ جان؟
124
00:13:05,710 --> 00:13:07,211
من اینجا هستم
125
00:13:07,295 --> 00:13:09,381
آن صداها چه بود؟ چه اشکالی دارد؟
126
00:13:09,464 --> 00:13:12,467
- کاری کرد...
- هیچ چیز اشتباه نیست.
127
00:13:28,737 --> 00:13:30,697
پس حکم چیه آقای لاک؟
128
00:13:31,823 --> 00:13:34,242
پیچ و مهره لرزه ای تماما درجه یک است،
129
00:13:34,326 --> 00:13:38,164
هیچ کپک قابل مشاهده ای وجود ندارد، هیچ پوسیدگی خشکی وجود ندارد.
130
00:13:39,248 --> 00:13:41,208
همه در گزارش من خواهد بود،
131
00:13:41,292 --> 00:13:44,588
اما من فکر می کنم تو و شوهرت
اینجا یه خونه خیلی خوب دارم
132
00:13:44,713 --> 00:13:49,135
اگر شوهر داشتم،
مطمئنم او از شنیدن آن خوشحال خواهد شد.
133
00:13:50,845 --> 00:13:53,348
اگر فقط این فاکتور را امضا کنید.
134
00:14:25,718 --> 00:14:27,595
سلام پسر
135
00:14:35,187 --> 00:14:37,649
چی میخوای؟
136
00:14:37,774 --> 00:14:40,360
ببین جان...
137
00:14:40,443 --> 00:14:42,696
میدونم کاری که باهات کردم اشتباه بود
138
00:14:42,821 --> 00:14:44,740
کلیه مرا دزدیدی
139
00:14:47,451 --> 00:14:48,786
داشتم میمردم
140
00:14:48,828 --> 00:14:53,375
می توانستی از من بپرسی
فقط می توانستی از من بپرسی
141
00:15:00,883 --> 00:15:03,011
از من چه می خواهی؟
142
00:15:04,138 --> 00:15:08,851
خودمو کشتم چون هستن
دو مرد که می خواستند مرا کتک بزنند.
143
00:15:08,934 --> 00:15:12,439
اوه! چیکار کردی جگرشونو دزدیدی؟
144
00:15:12,522 --> 00:15:18,237
نه. من آنها را برای 700000 دلار گرفتم.
باطل بازنشستگی
145
00:15:20,281 --> 00:15:23,660
پول را در صندوق امانات گذاشتم،
146
00:15:23,744 --> 00:15:27,789
اما این دو نفر ممکن است نشسته باشند
در بانک تا ببینم صورتم را نشان می دهم یا نه،
147
00:15:27,831 --> 00:15:32,920
به همین دلیل است که من به شما نیاز دارم که به آنجا بروید
و برای من بگیر
148
00:15:40,512 --> 00:15:42,264
فکر می کنی من احمقم؟
149
00:15:42,348 --> 00:15:45,935
من از شما می خواهم 200 دلار از آن را بردارید.
150
00:15:48,188 --> 00:15:50,941
کاری که با تو کردم جبران نخواهد کرد،
151
00:15:51,025 --> 00:15:53,152
اما این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.
152
00:15:55,404 --> 00:16:00,118
من در متل Flightline، نزدیک خواهم بود
فرودگاه تا فردا بعدازظهر
153
00:16:00,202 --> 00:16:03,538
و بعد من رفتم، پول یا بی پول.
154
00:16:03,622 --> 00:16:06,834
و ای جان، اگر دیگر تو را نبینم...
155
00:16:09,128 --> 00:16:11,465
می فهمم
156
00:16:22,102 --> 00:16:23,895
ما در قفلیم
157
00:16:29,026 --> 00:16:30,069
چی؟
158
00:16:30,695 --> 00:16:35,534
این درهای انفجاری پایین آمدند.
کل قسمت نشیمن بسته شده است.
159
00:16:35,617 --> 00:16:38,371
من نمیتونم بیرون برم
160
00:16:38,454 --> 00:16:41,666
- سعی کردی فضولی کنی...
- آره، اما نتونستم...
161
00:16:45,504 --> 00:16:46,880
شاید...
162
00:16:48,757 --> 00:16:51,803
- شاید اگر ما دو نفر ...
-میخوای کمکت کنم؟
163
00:16:56,099 --> 00:16:57,517
آره
164
00:16:58,894 --> 00:17:02,732
و اگر من به شما کمک کنم
این درها را بالا ببرید...
165
00:17:03,983 --> 00:17:06,778
آنوقت مرا در اینجا حبس می کنی،
شما نیستید؟
166
00:17:11,033 --> 00:17:12,994
درست است.
167
00:17:17,415 --> 00:17:19,835
بعد به حرفت احتیاج دارم جان.
168
00:17:21,795 --> 00:17:27,010
من به قول شما نیاز دارم که شما
اجازه نمی دهد مردم شما با من کاری انجام دهند.
169
00:17:27,135 --> 00:17:30,096
اگر همانی باشید که می گویید،
نگران چی هستی
170
00:17:30,221 --> 00:17:34,518
اتفاقاتی برایشان افتاده است،
چیزهایی که من با آنها کاری نداشتم
171
00:17:34,602 --> 00:17:38,649
اما آنها کسی را برای سرزنش ندارند،
به جز من
172
00:17:40,150 --> 00:17:42,653
پس من به حرفت نیاز دارم...
173
00:17:42,736 --> 00:17:45,323
که از من محافظت خواهی کرد
174
00:17:45,448 --> 00:17:47,116
مهم نیست چه.
175
00:18:06,097 --> 00:18:08,099
تو کی هستی؟
176
00:18:11,769 --> 00:18:13,814
اسم من هنری گیل است.
177
00:18:13,897 --> 00:18:16,066
من اهل مینه سوتا هستم
178
00:18:17,150 --> 00:18:20,321
و من در این جزیره تصادف کردم
درست مثل شما
179
00:18:25,494 --> 00:18:28,580
بسیار خوب. تو حرف من را داری
180
00:18:38,425 --> 00:18:41,387
- رفیق، منو گرفتی.
- من بیرونم
181
00:18:43,139 --> 00:18:45,767
فکر میکنی در ذهن من هستی، دکتر؟
182
00:18:45,809 --> 00:18:48,145
شما هنوز سه پاپایا دارید.
183
00:18:48,228 --> 00:18:50,272
تماس بگیرید یا تا بزنید.
184
00:18:50,314 --> 00:18:53,026
خب الان تو دردسر داری دست باحال.
185
00:18:53,109 --> 00:18:55,445
Pocket Queens برای من یک ست می سازد.
186
00:19:02,411 --> 00:19:04,371
پادشاهان سیم کشی کردند.
187
00:19:04,455 --> 00:19:06,374
وای رفیق
188
00:19:08,335 --> 00:19:10,378
اما حداقل من در ذهن شما نیستم.
189
00:19:13,049 --> 00:19:16,427
- خب، حدس می زنم همین باشد.
- منظورت چیه "این"؟
190
00:19:16,510 --> 00:19:19,681
ساویر، تو شکسته شدی همه اش را گرفتم
191
00:19:19,765 --> 00:19:22,684
برای شما عادلانه نخواهد بود
بروم و انبه های بیشتری بچینم.
192
00:19:22,768 --> 00:19:25,520
خوب، من خیلی چیزهای جهنمی دارم
از انبه
193
00:19:25,604 --> 00:19:27,815
آیا میخواهید سهام واقعی بازی کنید؟ آنها را نام ببرید
194
00:19:28,900 --> 00:19:32,820
- این یک توده میوه است، مرد.
- و من آن را می خواهم.
195
00:19:32,905 --> 00:19:34,740
آیا باید بروم و یک خط کش بیاورم؟
196
00:19:37,117 --> 00:19:39,578
زمان سرگرمی به پایان رسیده است، مونگو.
چرا به بوفه نزنید؟
197
00:19:39,663 --> 00:19:41,581
- اما، من می خواهم ...
- بیا، هرلی.
198
00:19:41,665 --> 00:19:44,459
برویم
این پسرها را به جعبه شنی آنها بسپار.
199
00:19:48,172 --> 00:19:50,841
یک دست دیگر، دکتر.
200
00:19:50,966 --> 00:19:52,927
چه چیزی طول می کشد؟
201
00:19:54,096 --> 00:19:57,182
دارویی که از اسلحه خانه دزدیدی
202
00:19:57,224 --> 00:19:58,934
همه اش.
203
00:20:10,364 --> 00:20:11,699
باشه
204
00:20:12,574 --> 00:20:14,619
آماده است؟ یک، دو، سه.
205
00:20:24,338 --> 00:20:26,048
برویم
206
00:20:28,719 --> 00:20:30,220
سخت تر!
207
00:20:36,811 --> 00:20:38,646
دارم از دستش میدم!
208
00:20:39,022 --> 00:20:41,567
جعبه ابزار!
جعبه ابزار را دریافت کنید. نگهش میدارم
209
00:20:41,650 --> 00:20:44,069
- مطمئنی؟
- بگیر!
210
00:20:45,279 --> 00:20:47,449
بیا! بیا! بذار زیرش!
211
00:21:09,724 --> 00:21:11,684
جان صبر کن فکر نمیکنی...
212
00:21:17,274 --> 00:21:19,276
شما باید در را متوقف کنید.
213
00:21:19,360 --> 00:21:21,905
یه چیز دیگه بذار زیر در!
214
00:21:21,988 --> 00:21:23,948
بیا، بیا!
215
00:21:27,285 --> 00:21:31,666
آنها را روی هم بگذارید، آنها را روی هم بگذارید.
شما باید فشار را متوقف کنید.
216
00:21:31,749 --> 00:21:33,459
بیا، بیا، بیا!
217
00:21:40,217 --> 00:21:44,389
باشه، باشه بیا بیرونت کنیم
بیا بیرونت کنیم، بیا
218
00:21:44,472 --> 00:21:46,683
نه! نه! بس کن بس کن بس کن بس کن
219
00:21:48,352 --> 00:21:51,897
باشه، صبر می کنیم تا کسی
پایین می آید باشه؟
220
00:21:53,941 --> 00:21:56,903
فقط مسئله زمان است آره؟
221
00:21:58,113 --> 00:22:00,365
نه وقت نداریم
222
00:22:43,373 --> 00:22:44,916
عزیزم
223
00:22:45,959 --> 00:22:48,921
بهترین روز یکشنبه خود را بپوشید.
224
00:22:49,005 --> 00:22:53,092
- میبرمت بیرون که نقاشی کنی...
- جان...
225
00:22:53,176 --> 00:22:56,055
ما بازدید کننده داریم
226
00:22:57,431 --> 00:23:00,768
این مردها می گویند پدرت را می شناختند.
227
00:23:00,851 --> 00:23:03,730
سلام، جان، من جیمی بن هستم.
228
00:23:06,900 --> 00:23:10,237
- من واقعا او را نمی شناختم.
- او به من گفت.
229
00:23:10,321 --> 00:23:14,116
اما من می خواهم از شما بپرسم
چند سوال، اگر خوب است؟
230
00:23:15,409 --> 00:23:17,287
مطمئنا البته.
231
00:23:17,371 --> 00:23:20,457
آیا پدرت را از زمانی که مرده دیده ای؟
آقای لاک؟
232
00:23:22,502 --> 00:23:23,669
چطور... دارم...؟
233
00:23:23,711 --> 00:23:28,174
خوب، احتمالاً فکر می کردیم
او نمرده است و شاید شما این را بدانید.
234
00:23:28,257 --> 00:23:32,971
یعنی برای پسرش نگاه نکردی
هم در مراسم تشییع جنازه او تکان خورد.
235
00:23:34,431 --> 00:23:37,936
چطور جرات میکنی؟ اگر نظری داشتی
آن مرد با او چه کرد،
236
00:23:38,019 --> 00:23:40,855
- چه پسر عوضی...
- هی هلن هلن
237
00:23:40,939 --> 00:23:46,320
ما آنجا بودیم تا از کنارش بگذریم،
به زندگی خود ادامه دهیم، او را رها کنیم.
238
00:23:48,739 --> 00:23:51,952
- برو از اینجا
- باشه، باشه
239
00:23:52,619 --> 00:23:54,705
فقط یک چیز قبل از رفتن.
240
00:23:56,624 --> 00:23:58,668
تو کیف چیه جان؟
241
00:24:02,630 --> 00:24:05,426
اوراق کار و چیزهای دیگر،
من بازرس خانه هستم
242
00:24:07,928 --> 00:24:10,223
اشکالی ندارد اگر نگاهی بیندازیم؟
243
00:24:32,832 --> 00:24:35,877
خوب شما بروید.
244
00:24:39,006 --> 00:24:41,050
ممنون بابت قهوه خانم
245
00:24:59,613 --> 00:25:01,823
هلن، متاسفم حالت خوبه؟
246
00:25:03,409 --> 00:25:05,495
به اون مردا دروغ میگفتی جان؟
247
00:25:08,498 --> 00:25:11,377
نه من ترسیدم من بودم...
248
00:25:13,212 --> 00:25:15,297
من ترسیده بودم
249
00:25:30,314 --> 00:25:32,984
خب از کجا یاد گرفتی
برای بازی کارت، دکتر؟
250
00:25:34,653 --> 00:25:36,571
پوکت
251
00:25:36,655 --> 00:25:39,450
چه جهنمی
آیا در تایلند کار می کردید؟
252
00:25:41,160 --> 00:25:44,540
چه، شما فکر نمی کنید
من می دانم پوکت کجاست؟
253
00:25:44,623 --> 00:25:49,545
فقط به این دلیل که کلاس نهم را رها کردم
مرا احمق نکن
254
00:25:49,628 --> 00:25:53,842
خاور دور، ها؟ من نخواهم داشت
شما را به یک مسافر جهان برد.
255
00:25:53,925 --> 00:25:56,386
جایی که رسیدی
هنر روی شانه شماست؟
256
00:25:58,431 --> 00:26:02,184
- چطور دوباره معامله می کنی؟
- چی؟
257
00:26:03,018 --> 00:26:05,439
این بار از بالای عرشه.
258
00:26:10,110 --> 00:26:11,863
خب باید تلاش میکردم
259
00:26:22,916 --> 00:26:26,671
- چه کار می کند؟
- ما دقیقا مطمئن نیستیم.
260
00:26:26,755 --> 00:26:29,966
-و تو فشارش میدی...
- هر 1 08 دقیقه، بله.
261
00:26:30,050 --> 00:26:32,595
- این زنگ چقدر زود به صدا در می آید؟
- خیلی...
262
00:26:32,678 --> 00:26:36,515
به همین دلیل است که من به شما نیاز دارم که بالا بروید
از طریق رنده و داخل دریچه ها.
263
00:26:36,599 --> 00:26:39,519
- رنده بسته شده است. من سعی کردم
- آره
264
00:26:39,603 --> 00:26:42,355
یک رنده در شربت خانه وجود دارد.
از آنجا عبور کن
265
00:26:42,397 --> 00:26:44,567
دریچه را به داخل گنبد ببرید.
266
00:26:45,485 --> 00:26:49,655
-شاید باید منتظر باشیم...
- ما نمی توانیم. هر لحظه خاموش میشه
267
00:26:52,493 --> 00:26:57,164
من به تو اعتماد کردم، هنری حالا تو باید
به من اعتماد کن آن دکمه باید فشار داده شود.
268
00:26:57,247 --> 00:26:59,501
باشه چه کار کنم؟
269
00:27:00,502 --> 00:27:04,089
وقتی داخل شدی،
صدای زنگ هشدار را خواهید شنید.
270
00:27:04,172 --> 00:27:06,258
و فقط باید اعداد را وارد کنید:
271
00:27:06,342 --> 00:27:12,140
4، 8، 1 5، 1 6، 23، 42.
272
00:27:12,224 --> 00:27:14,559
و سپس ''execute'' را فشار دهید.
273
00:27:14,643 --> 00:27:17,479
دقیقا همین اعداد
دقیقا به همین ترتیب
274
00:27:17,562 --> 00:27:18,606
آیا شما...
275
00:27:18,689 --> 00:27:22,193
4، 8، 1 5، 1 6، 23، 42.
276
00:27:22,276 --> 00:27:23,903
- فهمیدم
- برو
277
00:27:24,028 --> 00:27:25,322
بسیار خوب.
278
00:27:28,492 --> 00:27:30,911
آیا می توانید به آن برسید؟
279
00:27:30,994 --> 00:27:32,956
من اینطور فکر می کنم.
280
00:27:46,304 --> 00:27:48,223
مراقب باشید.
281
00:27:52,854 --> 00:27:54,188
هنری!
282
00:28:03,282 --> 00:28:04,616
هنری!
283
00:28:13,043 --> 00:28:15,713
چه خبر است؟
284
00:28:15,796 --> 00:28:18,799
جک و سایر
بالاخره همدیگر را می زنند
285
00:28:20,052 --> 00:28:21,845
ده انبه
286
00:28:23,680 --> 00:28:25,808
باشه
287
00:28:25,892 --> 00:28:29,854
با آسپرین بهت زنگ میزنم
و یک بطری آموکسی سیلین برای شما بیاورد.
288
00:28:31,064 --> 00:28:34,234
آیا اصلا می دانید آموکسی سیلین چیست؟
289
00:28:34,318 --> 00:28:39,657
شما ممکن است به پوکت، دکتر،
اما من به تالاهاسی بودم.
290
00:28:39,741 --> 00:28:43,787
فقط بگوییم چیزی در حال سوختن بود
و از تابش آفتاب نبود.
291
00:28:49,376 --> 00:28:51,212
من همه واردم
292
00:28:52,463 --> 00:28:55,383
خوب، این حرکت یک مرد است
که از من می خواهد آن را بگذارم.
293
00:28:55,467 --> 00:28:57,803
قرار نیست آن را زمین بگذاری
294
00:28:59,304 --> 00:29:01,516
من نیستم، نه؟ چرا؟
295
00:29:02,850 --> 00:29:05,812
چون یه سری آدم هستن
در حال تماشای ما
296
00:29:05,895 --> 00:29:08,273
و شما نمی خواهید آنها شما را از دست بدهند.
297
00:29:08,357 --> 00:29:09,942
دوباره
298
00:29:17,117 --> 00:29:19,369
خوب، بسیار خوب.
299
00:29:19,452 --> 00:29:22,123
زنگ میزنم چی گرفتی؟
300
00:29:26,001 --> 00:29:30,215
یک جفت نه؟
شما با یک جفت نه به داخل هل دادید؟
301
00:29:30,298 --> 00:29:33,845
تو منو گرفتی آنها را ببینیم
302
00:29:37,974 --> 00:29:42,146
- حدس بزن کافی بود، ها؟
- پسر عوضی.
303
00:29:43,230 --> 00:29:45,274
بعدا میام داروها رو بیارم
304
00:29:46,818 --> 00:29:48,153
سلام.
305
00:29:50,155 --> 00:29:54,952
وقتی ازت پرسیدم برای چی میخوای
سهام، چرا اسلحه را نخواستی؟
306
00:29:58,456 --> 00:30:01,918
وقتی به اسلحه نیاز دارم...
من اسلحه ها را می گیرم
307
00:30:10,928 --> 00:30:12,597
هنری؟
308
00:30:13,682 --> 00:30:15,726
بلند شو لعنتی!
309
00:30:18,395 --> 00:30:19,563
هنری!
310
00:30:22,233 --> 00:30:26,488
- هنری، حالت خوبه؟
- چی شد؟
311
00:30:26,571 --> 00:30:28,949
به من گوش کن،
باید به دریچه ها بلند شوی
312
00:30:29,033 --> 00:30:32,953
و اعداد را در کامپیوتر وارد کنید.
313
00:30:33,037 --> 00:30:35,332
- چند وقت بود...
- لطفا! همین الان برو
314
00:30:35,415 --> 00:30:37,417
زمان ما در حال اتمام است.
315
00:30:37,501 --> 00:30:39,169
باشه آره
316
00:30:40,253 --> 00:30:42,131
مراقب باش!
317
00:30:58,274 --> 00:30:59,776
هنری؟
318
00:31:03,906 --> 00:31:06,075
هنری، صدای من را می شنوی؟
319
00:31:19,006 --> 00:31:20,591
هنری؟
320
00:31:23,929 --> 00:31:25,389
هنری؟
321
00:31:42,909 --> 00:31:45,412
آره کیه؟
322
00:31:45,495 --> 00:31:47,330
جان است.
323
00:31:54,505 --> 00:31:57,760
-میتونم بیام داخل؟
- بله، البته.
324
00:32:06,728 --> 00:32:09,440
- هر مشکلی؟
- نه
325
00:32:12,026 --> 00:32:15,405
تاریخ شما در مراسم تشییع جنازه من، او یک نام دارد؟
326
00:32:16,615 --> 00:32:18,158
هلن
327
00:32:19,493 --> 00:32:23,247
اسم خوبیه دختر خوشگلی هم
328
00:32:26,501 --> 00:32:29,588
من...
من از او می خواهم که با من ازدواج کند.
329
00:32:31,548 --> 00:32:36,554
- در واقع امشب.
-خب برات خوبه
330
00:32:36,638 --> 00:32:38,431
تبریک میگم
331
00:32:39,849 --> 00:32:41,559
بله، ممنون
332
00:32:44,271 --> 00:32:48,275
سهم شما
باید برای شما یک ماه عسل خوب بخرم.
333
00:32:49,820 --> 00:32:51,822
من برای پول این کار را نکردم
334
00:32:54,157 --> 00:32:56,452
پس چرا این کار را کردی؟
335
00:33:02,501 --> 00:33:05,629
خب... باشه.
336
00:33:05,754 --> 00:33:07,965
هواپیمای من... من یک تاکسی در انتظار دارم.
337
00:33:10,468 --> 00:33:15,223
شما پول نقد نمی خواهید،
خدمتکار یک انعام جهنمی دریافت خواهد کرد.
338
00:33:22,064 --> 00:33:23,316
خداحافظ جان
339
00:33:35,621 --> 00:33:37,291
آیا شما او هستید؟
340
00:33:37,374 --> 00:33:39,376
گوش کن عزیزم من...
341
00:33:40,669 --> 00:33:44,632
چطور تونستی؟
چطور تونستی باهاش اینکارو کنی؟
342
00:33:47,010 --> 00:33:49,345
ما در حال عبور از این بودیم.
343
00:33:59,483 --> 00:34:01,318
هلن صبر کن
344
00:34:02,569 --> 00:34:04,280
تو نمی فهمی
345
00:34:04,322 --> 00:34:06,324
- قرار بود بهت بگم
- دروغ گفتی
346
00:34:06,365 --> 00:34:08,826
-میتونم توضیح بدم
- درست تو چشمام نگاه کردی
347
00:34:08,910 --> 00:34:11,580
و تو به من دروغ گفتی
348
00:34:11,663 --> 00:34:15,042
تو انتخابت را کردی جان
تو به عشق او بیشتر از من نیاز داری
349
00:34:15,125 --> 00:34:18,213
نه! انتخاب من تو هستی من قرار بود...
350
00:34:21,299 --> 00:34:22,550
دوستت دارم من...
351
00:34:22,634 --> 00:34:25,012
نه، نه، لطفا، لطفا. خواهش میکنم هلن...
352
00:34:25,095 --> 00:34:28,098
لطفا دوستت دارم
و من می خواهم زندگی ام را با تو بگذرانم
353
00:34:28,182 --> 00:34:31,770
و من نمی توانم بدون تو زندگی کنم، هلن.
354
00:34:32,437 --> 00:34:34,356
بنابراین، خواهد ...
355
00:34:38,986 --> 00:34:40,488
پس...
356
00:34:41,614 --> 00:34:43,700
با من ازدواج می کنی؟
357
00:35:06,518 --> 00:35:07,978
هلن...
358
00:35:38,597 --> 00:35:40,140
هنری!
359
00:35:44,979 --> 00:35:46,689
هنری!
360
00:35:53,405 --> 00:35:54,782
هنری!
361
00:35:58,912 --> 00:36:00,455
هنری!
362
00:36:02,665 --> 00:36:04,668
لطفا یه چیزی بگید
363
00:36:59,231 --> 00:37:00,858
هنری!
364
00:37:07,073 --> 00:37:08,366
هنری؟
365
00:37:13,706 --> 00:37:15,541
کسی اینجاست؟
366
00:37:19,254 --> 00:37:21,339
کسی اینجا هست؟
367
00:37:21,465 --> 00:37:23,175
هنری!
368
00:37:32,269 --> 00:37:34,480
تو برگشتی
369
00:37:38,734 --> 00:37:42,780
چی فکر کردی
می خواستم تو را اینجا بگذارم؟
370
00:37:42,864 --> 00:37:47,077
- بیا میتونی بایستی؟
- من نه...
371
00:37:49,830 --> 00:37:51,707
من اینطور فکر می کنم.
372
00:38:06,058 --> 00:38:07,935
متشکرم، هنری.
373
00:38:09,186 --> 00:38:11,355
مرسی که منو ترک نکردی
374
00:38:13,107 --> 00:38:15,109
خوش اومدی جان
375
00:38:23,911 --> 00:38:27,290
سلام. هی جک صبر کن
376
00:38:28,708 --> 00:38:30,418
به دریچه برمی گردی؟
377
00:38:30,502 --> 00:38:31,962
آره
378
00:38:32,045 --> 00:38:35,216
فکر می کنم اگر بپیوندم؟
مدتی بود که دوش نگرفتم
379
00:38:35,299 --> 00:38:39,847
- و من فقط امیدوار بودم که ...
- در واقع، لوله کشی خراب است.
380
00:38:39,930 --> 00:38:42,307
- متلاشی شد؟
- آب گل آلود شده است.
381
00:38:42,391 --> 00:38:47,147
من حدس می زنم که ما یک لوله ترک خورده ایم، اما اینطور است
مدتی طول می کشد تا آن را پیدا کنم
382
00:38:47,230 --> 00:38:51,359
اوه خب، حدس میزنم آن زمان یک سفر را تلف کردم.
383
00:38:52,485 --> 00:38:56,198
خوب، به محض اینکه ما به شما اطلاع می دهم
همه چیز را در آنجا حل کنید
384
00:38:56,282 --> 00:38:57,741
باشه
385
00:39:00,787 --> 00:39:02,873
خوشحالم که ساویر را شکست دادی.
386
00:39:08,796 --> 00:39:11,591
میدونی چیه؟
دریچه می تواند تا صبح صبر کند
387
00:39:11,674 --> 00:39:14,303
اگر دوست داری با تو راه بروم
بازگشت به ساحل
388
00:39:21,769 --> 00:39:25,023
- اینو میبینی؟
- آره
389
00:39:42,585 --> 00:39:44,462
این یک چتر نجات است
390
00:39:51,512 --> 00:39:53,180
صبر کن
391
00:39:57,936 --> 00:39:59,687
این غذاست
392
00:40:11,076 --> 00:40:13,119
این چه جهنمی است؟
393
00:40:19,210 --> 00:40:21,004
چی پیدا کردی؟
394
00:40:23,966 --> 00:40:26,051
من متوجه شدم آسان، آسان.
395
00:40:31,432 --> 00:40:32,725
متاسفم
396
00:40:40,276 --> 00:40:46,449
چه کار کردی؟ چیکار کردی
برای پایان دادن به آن و درها بالا رفتن؟
397
00:40:47,450 --> 00:40:49,495
من کاری که به من گفتی انجام دادم
398
00:40:49,579 --> 00:40:52,582
کد رو زدم
و دکمه "اجرا" را فشار دادم،
399
00:40:52,665 --> 00:40:55,711
اما هیچ اتفاقی نیفتاد
غیر از این که ساعت به عقب برگردد.
400
00:40:55,794 --> 00:40:59,548
من فقط داشتم به دریچه باز می گشتم
وقتی چراغ ها خاموش شد
401
00:40:59,631 --> 00:41:02,552
ده ثانیه بعد درها بالا رفتند.
402
00:41:03,261 --> 00:41:06,014
من هیچ کاری نکردم
403
00:41:06,097 --> 00:41:09,310
فکر می کنید همه چیز تصادفی بود؟
404
00:41:10,186 --> 00:41:13,189
به من نگاه نکن این دریچه شماست
405
00:41:14,273 --> 00:41:16,860
از او دور شو
406
00:41:16,943 --> 00:41:19,487
-صبر کن نمیکنی...
- همین الان برگرد عقب.
407
00:41:19,571 --> 00:41:22,408
-سید اشکال نداره
- گفتم دور شو!
408
00:41:22,491 --> 00:41:27,079
همه چیز درست است. من او را بیرون گذاشتم وجود داشت
نوعی قفل یا چیزی دیگر.
409
00:41:27,163 --> 00:41:29,416
او به من کمک می کرد.
410
00:41:33,003 --> 00:41:36,382
-نتونستی بالون منو پیدا کنی؟
- آره ما آن را پیدا کردیم.
411
00:41:36,424 --> 00:41:38,968
ما بالون تو را پیدا کردیم، هنری گیل.
412
00:41:39,052 --> 00:41:41,346
دقیقا همانطور که شما آن را توصیف کردید.
413
00:41:42,890 --> 00:41:45,684
قبری را هم که توضیح دادید پیدا کردیم.
414
00:41:45,768 --> 00:41:47,895
قبر همسرت
415
00:41:47,978 --> 00:41:51,399
قبری که گفتی کندی
با دست خالی خودت
416
00:41:52,442 --> 00:41:54,611
همش اونجا بود
417
00:41:54,694 --> 00:41:56,447
کل داستان شما عذر شما
418
00:41:56,572 --> 00:41:58,407
درست بود
419
00:42:01,327 --> 00:42:04,665
اما هنوز من این کار را نکردم
باور کنید که درست است
420
00:42:04,748 --> 00:42:06,542
پس من آن قبر را کندم...
421
00:42:10,296 --> 00:42:14,092
و متوجه شد که وجود ندارد
یک زن داخل، یک مرد بود.
422
00:42:18,681 --> 00:42:20,975
مردی به نام هنری گیل.