1 00:03:58,990 --> 00:04:00,708 Jadi kamu dibesarkan di kebun binatang? 2 00:04:00,867 --> 00:04:02,084 Lahir dan besar. 3 00:04:02,243 --> 00:04:05,713 Di Pondicherry, di tempat yang dulu bagian Perancis di India. 4 00:04:05,872 --> 00:04:07,749 Ayahku pemilik kebun binatang... 5 00:04:07,915 --> 00:04:11,215 dan saya diantar dalam waktu singkat pemberitahuan oleh ahli herpetologi... 6 00:04:11,377 --> 00:04:14,881 siapa yang ada di sana untuk memeriksa pada biawak Bengal. 7 00:04:15,465 --> 00:04:17,433 Ibu dan aku keduanya sehat... 8 00:04:17,592 --> 00:04:19,219 tapi kadal malang itu lolos... 9 00:04:19,385 --> 00:04:22,434 dan diinjak-injak oleh seekor kasuari yang ketakutan. 10 00:04:24,682 --> 00:04:26,901 Jalan karma ya? 11 00:04:27,393 --> 00:04:29,441 Jalan Tuhan. 12 00:04:30,229 --> 00:04:32,152 Itu cerita yang cukup menarik. 13 00:04:32,607 --> 00:04:34,029 Aku berasumsi ayahmu adalah a 14 00:04:34,150 --> 00:04:35,527 ahli matematika karena namamu. 15 00:04:35,693 --> 00:04:38,788 Jauh dari itu, saya disebutkan namanya setelah kolam renang. 16 00:04:39,614 --> 00:04:41,787 Ada kolam renang bernama "Pi"? 17 00:04:43,075 --> 00:04:45,203 Anda lihat, paman saya Francis lahir 18 00:04:45,328 --> 00:04:47,456 dengan terlalu banyak air di paru-parunya. 19 00:04:47,789 --> 00:04:49,883 Mereka bilang para dokter mengayunkan Francis 20 00:04:49,999 --> 00:04:52,093 oleh pergelangan kaki ke bersihkan airnya... 21 00:04:52,251 --> 00:04:54,925 dan itulah yang memberinya dada besar dan kaki kurus... 22 00:04:55,087 --> 00:04:57,385 itu yang membuatnya perenang yang hebat. 23 00:04:58,299 --> 00:05:00,017 Apakah Francis sebenarnya pamanmu? 24 00:05:00,134 --> 00:05:01,886 Dia bilang begitu berteman dengan ayahmu. 25 00:05:02,053 --> 00:05:05,057 Dia adalah paman kehormatanku, Aku memanggilnya Mamaji. 26 00:05:05,223 --> 00:05:07,976 Sahabat ayahku, guru renang saya. 27 00:05:08,309 --> 00:05:11,734 Saya berlatih bersamanya tiga kali kali seminggu di ashram. 28 00:05:11,896 --> 00:05:14,945 Pelajarannya akan menyelamatkan saya hidup pada akhirnya. 29 00:05:15,608 --> 00:05:20,114 Seteguk air tidak akan cukup menyakitimu, tapi kepanikan akan terjadi. 30 00:05:21,447 --> 00:05:24,621 Ingatlah untuk bernapas sekarang, jangan menahan nafasmu. 31 00:05:24,992 --> 00:05:26,460 Anak baik. 32 00:05:29,914 --> 00:05:31,632 Saya harap Anda tidak melakukannya pikiran vegetarian. 33 00:05:31,791 --> 00:05:34,135 Tidak, tidak. Sama sekali tidak. 34 00:05:34,293 --> 00:05:36,261 Dan namamu? Hah? 35 00:05:36,671 --> 00:05:39,424 Tadinya kamu akan memberitahuku caranya kamu sudah mendapatkan namamu, menurutku. 36 00:05:39,590 --> 00:05:43,595 Oh ya. Saya mendapatkannya dari sesuatu Mamaji pernah bercerita pada ayahku. 37 00:05:43,761 --> 00:05:45,479 Soalnya, sebagian besar wisatawan mengoleksi 38 00:05:45,555 --> 00:05:47,182 kartu pos atau cangkir teh dalam perjalanan mereka... 39 00:05:47,348 --> 00:05:48,349 tapi bukan Mamaji. 40 00:05:48,516 --> 00:05:50,610 Mamaji mengoleksi kolam renang. 41 00:05:50,768 --> 00:05:53,487 Dia berenang di setiap tempat kolam yang dia temui. 42 00:06:01,696 --> 00:06:03,494 Suatu hari, Mamaji berkata kepada ayahku bahwa, 43 00:06:03,614 --> 00:06:05,457 dari semua kolam di dunia... 44 00:06:05,616 --> 00:06:08,961 yang paling indah adalah kolam renang umum di Paris. 45 00:06:09,120 --> 00:06:10,713 Itu airnya disana sangat jelas, 46 00:06:10,788 --> 00:06:13,007 kamu bisa membuat milikmu sendiri kopi pagi dengan itu. 47 00:06:13,165 --> 00:06:16,510 Itu sekali berenang di sana mengubah hidupnya. 48 00:06:30,308 --> 00:06:32,151 Sebelum aku lahir, dia berkata... 49 00:06:32,310 --> 00:06:34,904 "Jika kamu menginginkan anakmu untuk memiliki jiwa yang bersih... 50 00:06:35,062 --> 00:06:39,488 kamu harus membawanya suatu hari nanti berenang di Piscine Molitor." 51 00:06:39,650 --> 00:06:43,496 Aku tidak pernah mengerti kenapa ayahku sangat mengingat hal ini. 52 00:06:44,155 --> 00:06:49,161 Tapi dia melakukannya, dan saya disebutkan namanya "Piscine Molitor Patel." 53 00:06:49,994 --> 00:06:52,372 Bayangkan saya mencoba untuk menjelaskan nama itu. 54 00:06:52,538 --> 00:06:55,212 Saya hampir tidak berhasil mencapainya usia 11 tahun sebelumnya... 55 00:06:55,374 --> 00:06:57,422 Hei, Ikan! 56 00:06:58,336 --> 00:07:01,215 Apakah kamu sedang kencing saat ini? 57 00:07:01,839 --> 00:07:03,386 Lihat dia, dia kencing! 58 00:07:03,549 --> 00:07:07,725 Dengan satu kata, namaku berasal kolam renang Prancis yang elegan... 59 00:07:07,887 --> 00:07:09,685 ke jamban India yang bau. 60 00:07:09,764 --> 00:07:11,687 Saya "Kencing" di mana-mana. 61 00:07:11,849 --> 00:07:14,523 Jangan Kencing di halaman sekolah! 62 00:07:15,895 --> 00:07:17,693 Bahkan para guru mulai melakukannya. 63 00:07:17,855 --> 00:07:19,198 Tentu saja tidak disengaja. 64 00:07:19,357 --> 00:07:23,237 Jadi, apa yang mungkin terjadi jika kita melepaskan gas terlalu cepat? 65 00:07:23,402 --> 00:07:24,528 Kencing? 66 00:07:25,404 --> 00:07:27,247 Dia berkata, "Kencing." 67 00:07:32,703 --> 00:07:35,547 Itu sudah cukup! Memesan! Memesan! 68 00:07:36,040 --> 00:07:38,793 Ketika kami kembali berikutnya tahun untuk hari pertama kami sekolah, 69 00:07:38,876 --> 00:07:40,093 Saya sudah siap. 70 00:07:40,252 --> 00:07:41,549 Hadir, Pak. 71 00:07:42,046 --> 00:07:44,140 Kolam Patel. 72 00:07:49,553 --> 00:07:53,057 Selamat pagi. Saya Piscine Molitor Patel. 73 00:07:53,641 --> 00:07:55,234 Dikenal semua orang sebagai... 74 00:07:56,560 --> 00:07:59,734 Pi, huruf keenam belas dari alfabet Yunani... 75 00:07:59,897 --> 00:08:03,572 yang juga digunakan dalam matematika untuk mewakili rasio... 76 00:08:03,734 --> 00:08:07,238 dari keliling lingkaran mana pun ke diameternya. 77 00:08:07,405 --> 00:08:09,453 Sebuah angka yang tidak masuk akal panjangnya tak terhingga, 78 00:08:09,573 --> 00:08:11,667 biasanya berbentuk bulat menjadi tiga digit... 79 00:08:11,826 --> 00:08:12,370 seperti 3.14. 80 00:08:17,081 --> 00:08:19,083 pi. 81 00:08:20,084 --> 00:08:24,590 Sangat mengesankan, Pi. Sekarang, duduklah. 82 00:08:28,175 --> 00:08:29,768 Dan sejak saat itu, kamu menjadi "Pi"? 83 00:08:30,344 --> 00:08:32,472 Ya, tidak, kurang tepat. 84 00:08:32,847 --> 00:08:34,690 Usaha yang bagus, Kencing. 85 00:08:36,434 --> 00:08:38,687 Tapi aku masih memiliki semuanya hari di depanku. 86 00:08:38,853 --> 00:08:40,446 Kelas bahasa Prancis berikutnya. 87 00:08:40,730 --> 00:08:42,778 Ya ampun Kolam Molitor Patel. 88 00:08:43,274 --> 00:08:44,617 Dit Pi. 89 00:08:46,819 --> 00:08:48,321 Lalu, geografi. 90 00:08:48,487 --> 00:08:52,117 Ini adalah yang pertama 20 tempat desimal pi. 91 00:08:52,283 --> 00:08:55,287 Kelas terakhirku hari itu matematika. 92 00:08:55,828 --> 00:08:59,878 Perlahan, perlahan, perlahan. 93 00:09:04,378 --> 00:09:11,307 Tiga. Tujuh. Lima. Delapan. Sembilan. 94 00:09:11,469 --> 00:09:16,145 Delapan. Lima. Delapan. Sembilan. 95 00:09:16,307 --> 00:09:19,151 Itu benar. Dia benar-benar melakukan ini. 96 00:09:19,310 --> 00:09:22,735 pi! pi! pi! 97 00:09:22,897 --> 00:09:27,824 Pada akhir hari itu, Saya adalah Pi Patel, legenda sekolah. 98 00:09:29,028 --> 00:09:32,578 Um, Mamaji bilang padaku kamu a legenda di kalangan pelaut juga. 99 00:09:32,656 --> 00:09:33,873 Di luar sana, sendirian. 100 00:09:34,033 --> 00:09:36,206 Ah, aku bahkan tidak tahu bagaimana cara berlayar. 101 00:09:36,368 --> 00:09:39,497 Dan saya tidak sendirian di luar sana. Richard Parker bersamaku. 102 00:09:40,498 --> 00:09:42,375 Richard Parker? 103 00:09:42,541 --> 00:09:44,043 Mamaji tidak memberitahuku semuanya. 104 00:09:44,210 --> 00:09:47,054 Dia hanya bilang aku harus mencarimu ketika saya kembali ke Montreal. 105 00:09:47,213 --> 00:09:49,056 Jadi, siapa kamu tadi? lakukan di Pondicherry? 106 00:09:50,424 --> 00:09:52,347 Menulis novel. 107 00:09:52,510 --> 00:09:54,353 Ngomong-ngomong, Saya menikmati buku pertama Anda. 108 00:09:55,221 --> 00:09:57,019 Jadi, yang baru ini, apakah itu bersetting di India? 109 00:09:57,181 --> 00:10:00,685 Sebenarnya tidak, Portugal. Tapi hidup di India lebih murah. 110 00:10:02,269 --> 00:10:05,443 Ah, baiklah, aku melihatnya menantikan untuk membacanya. 111 00:10:05,523 --> 00:10:06,570 Anda tidak bisa. 112 00:10:07,358 --> 00:10:08,951 Saya membuangnya. 113 00:10:09,110 --> 00:10:10,951 Dua tahun mencoba untuk membawa hal ini untuk hidup... 114 00:10:11,028 --> 00:10:14,953 dan kemudian suatu hari, itu tergagap, batuk dan mati. 115 00:10:16,242 --> 00:10:17,619 Maafkan aku. 116 00:10:19,078 --> 00:10:22,958 Uh, aku sedang duduk di kopi ini rumah di Pondicherry suatu sore, 117 00:10:23,040 --> 00:10:24,166 berduka atas kehilanganku... 118 00:10:24,250 --> 00:10:28,096 ketika lelaki tua ini ada di meja berikutnya bagiku memulai percakapan. 119 00:10:28,212 --> 00:10:29,930 Ya, Mamaji, dia melakukan itu. 120 00:10:30,089 --> 00:10:32,089 Saat aku menceritakan padanya tentang diriku buku yang ditinggalkan, katanya... 121 00:10:32,091 --> 00:10:34,310 "Jadi, sebuah Kanada yang datang ke India Prancis 122 00:10:34,385 --> 00:10:36,058 mencari cerita." 123 00:10:36,220 --> 00:10:39,269 "Yah, temanku, aku tahu India di Perancis Kanada... 124 00:10:39,431 --> 00:10:42,230 dengan yang terbanyak kisah yang luar biasa untuk diceritakan." 125 00:10:42,393 --> 00:10:46,569 “Pasti sudah takdirnya kalian berdua harus bertemu." 126 00:10:49,733 --> 00:10:53,112 Yah, aku belum membicarakannya Richard Parker selama bertahun-tahun. 127 00:10:53,279 --> 00:10:55,907 Jadi, apa yang ada Mamaji sudah memberitahumu? 128 00:10:56,073 --> 00:10:59,668 Dia bilang kamu punya cerita itu akan membuatku percaya pada Tuhan. 129 00:10:59,827 --> 00:11:03,252 Dia akan melakukannya katakan itu tentang makanan enak. 130 00:11:04,665 --> 00:11:07,259 Kalau Tuhan, aku hanya bisa menceritakan kisahku padamu. 131 00:11:08,752 --> 00:11:11,096 Anda akan memutuskan sendiri apa yang kamu yakini. 132 00:11:11,255 --> 00:11:12,928 Cukup adil. 133 00:11:13,674 --> 00:11:16,018 Mari kita lihat. Di mana memulainya? 134 00:11:17,011 --> 00:11:21,312 Pondicherry adalah Riviera Perancis di India. 135 00:11:25,352 --> 00:11:27,400 Di jalanan paling dekat dengan laut, 136 00:11:27,479 --> 00:11:30,198 kamu mungkin mengira begitu di selatan Perancis. 137 00:11:32,985 --> 00:11:35,784 Beberapa blok ke pedalaman, ada kanal. 138 00:11:35,946 --> 00:11:38,290 Lebih dari itu adalah Pondicherry India. 139 00:11:39,283 --> 00:11:42,833 Dan kawasan Muslim berada tepat di sebelah barat. 140 00:11:42,995 --> 00:11:46,465 Saat Perancis menyerahkan Pondicherry kembali kepada kami pada tahun 1954... 141 00:11:46,624 --> 00:11:50,128 kota memutuskan hal itu peringatan itu teratur. 142 00:11:50,502 --> 00:11:54,132 Ayahku, seorang yang pandai pengusaha, datang dengan satu. 143 00:11:54,298 --> 00:11:57,723 Dia mengelola sebuah hotel, dan dia mendapatkannya ide untuk membuka kebun binatang... 144 00:11:57,885 --> 00:12:00,684 di lokal kebun raya sebagai gantinya. 145 00:12:02,973 --> 00:12:07,023 Seperti yang juga terjadi, ibuku adalah seorang ahli botani di kebun. 146 00:12:07,186 --> 00:12:11,908 Mereka bertemu, menikah, dan setahun kemudian adikku Ravi lahir. 147 00:12:12,066 --> 00:12:14,239 Saya datang dua tahun setelah itu. 148 00:12:14,985 --> 00:12:18,410 Kedengarannya ajaib, tumbuh di... 149 00:12:24,161 --> 00:12:25,538 Amin. 150 00:12:26,330 --> 00:12:28,173 Ya, ayo makan. 151 00:12:28,499 --> 00:12:30,172 Saya tidak tahu Umat ​​Hindu berkata "amin." 152 00:12:30,334 --> 00:12:31,677 Umat ​​​​Hindu Katolik melakukannya. 153 00:12:31,835 --> 00:12:32,927 umat Hindu Katolik? 154 00:12:33,003 --> 00:12:37,008 Kita bisa merasa bersalah di hadapan ratusan orang para dewa, bukan hanya satu. 155 00:12:38,050 --> 00:12:40,428 Tapi Anda dulu seorang Hindu? 156 00:12:40,594 --> 00:12:43,564 Tidak seorang pun di antara kita yang mengenal Tuhan sampai seseorang memperkenalkan kami. 157 00:12:43,722 --> 00:12:46,521 Saya pertama kali diperkenalkan kepada Tuhan sebagai seorang Hindu. 158 00:12:46,684 --> 00:12:49,278 Ada 33 juta dewa dalam agama Hindu. 159 00:12:49,436 --> 00:12:51,530 Bagaimana mungkin saya tidak sadar tahu beberapa di antaranya? 160 00:12:53,274 --> 00:12:56,278 Saya pertama kali bertemu Krishna. 161 00:12:58,237 --> 00:13:00,239 Yashoda pernah menuduh bayi Krishna makan kotoran. 162 00:13:01,031 --> 00:13:05,081 "Tut, tut kamu bocah nakal - kamu tidak seharusnya melakukan itu." 163 00:13:05,494 --> 00:13:08,293 Tapi dia tidak melakukannya! 164 00:13:09,373 --> 00:13:10,841 Itulah yang dia katakan padanya. 165 00:13:10,958 --> 00:13:12,926 "Saya tidak makan kotoran." 166 00:13:13,627 --> 00:13:16,722 Yashoda berkata, "Tidak? Kalau begitu..." 167 00:13:16,922 --> 00:13:19,050 "Buka mulutmu." 168 00:13:19,216 --> 00:13:21,969 Jadi Krishna membuka mulutnya. 169 00:13:22,136 --> 00:13:24,138 Dan bagaimana menurut Anda Yashoda melihatnya? 170 00:13:24,221 --> 00:13:25,438 Apa? 171 00:13:26,223 --> 00:13:33,823 Dia melihat di mulut Krishna seluruh seluruh alam semesta. 172 00:14:01,091 --> 00:14:04,140 Para dewa adalah milikku pahlawan super tumbuh dewasa. 173 00:14:04,303 --> 00:14:06,601 Hanuman, dewa monyet... 174 00:14:06,764 --> 00:14:10,610 mengangkat seluruh gunung untuk menyelamatkan temannya Lakshman. 175 00:14:10,768 --> 00:14:13,112 Ganesh, si berkepala gajah... 176 00:14:13,270 --> 00:14:17,525 mempertaruhkan nyawanya untuk membela kehormatan ibunya, Parvati. 177 00:14:17,775 --> 00:14:22,781 Wisnu, jiwa tertinggi, sumber segala sesuatu. 178 00:14:23,364 --> 00:14:26,868 Wisnu tidur, mengambang di atas samudra kosmik tak bertepi... 179 00:14:27,034 --> 00:14:29,958 dan kita hal-hal yang diimpikannya. 180 00:14:31,455 --> 00:14:33,332 Tontonan. 181 00:14:33,791 --> 00:14:37,796 Jangan biarkan cerita ini dan lampu cantik membodohimu, kawan. 182 00:14:37,961 --> 00:14:42,057 Agama adalah kegelapan. 183 00:14:44,385 --> 00:14:47,855 Appa sayangku percaya dirinya bagian dari India baru. 184 00:14:48,680 --> 00:14:50,978 Saat masih kecil, dia menderita polio. 185 00:14:51,141 --> 00:14:55,362 Dia biasa berbaring di tempat tidur yang disiksa kesakitan, bertanya-tanya di mana Tuhan berada. 186 00:14:56,188 --> 00:15:00,364 Pada akhirnya, Tuhan tidak menyelamatkan dia, pengobatan Barat melakukannya. 187 00:15:03,654 --> 00:15:05,156 mamaku kuliah... 188 00:15:05,322 --> 00:15:08,166 dan mengira keluarganya adalah bagiannya dari India baru juga... 189 00:15:08,325 --> 00:15:09,998 sampai orang tuanya memotongnya... 190 00:15:10,160 --> 00:15:12,538 karena mereka berpikir dia menikah di bawahnya. 191 00:15:13,664 --> 00:15:17,419 Agamanya adalah satu-satunya menghubungkan dia dengan masa lalunya. 192 00:15:27,052 --> 00:15:30,727 Saya bertemu Kristus di gunung saat aku berumur 12 tahun. 193 00:15:30,889 --> 00:15:34,610 Kami mengunjungi kerabat, petani teh di Munnar. 194 00:15:34,768 --> 00:15:39,023 Itu adalah hari ketiga kami di sana. Ravi dan aku sangat bosan. 195 00:15:39,189 --> 00:15:42,113 Tantangan. Aku akan memberimu dua rupee. 196 00:15:42,276 --> 00:15:45,450 Jalankan ke gereja itu dan minum air suci. 197 00:16:24,610 --> 00:16:26,203 Anda pasti haus. 198 00:16:29,656 --> 00:16:31,454 Di Sini. 199 00:16:31,617 --> 00:16:33,415 Aku membawakanmu ini. 200 00:16:48,592 --> 00:16:51,471 Mengapa dewa melakukan itu? 201 00:16:51,637 --> 00:16:53,765 Mengapa Dia mengirim anak-Nya sendiri... 202 00:16:53,931 --> 00:16:57,310 menderita karena dosanya dari orang biasa? 203 00:16:57,476 --> 00:16:59,444 Karena Dia mengasihi kita. 204 00:17:00,187 --> 00:17:02,815 Tuhan menciptakan diri-Nya sendiri mudah didekati oleh kita, 205 00:17:02,940 --> 00:17:05,614 manusia, agar kita dapat memahami Dia. 206 00:17:05,776 --> 00:17:08,370 Kita tidak dapat memahami Tuhan dalam segala kesempurnaan-Nya. 207 00:17:08,529 --> 00:17:11,123 Tapi kita bisa memahami anak Tuhan 208 00:17:11,281 --> 00:17:13,875 dan penderitaan-Nya seperti yang kita lakukan pada saudara laki-laki. 209 00:17:14,117 --> 00:17:16,336 Itu tidak masuk akal. 210 00:17:16,495 --> 00:17:20,966 Mengorbankan orang yang tidak bersalah untuk menebus dosa atas dosa orang yang bersalah... 211 00:17:21,124 --> 00:17:23,126 Cinta macam apa itu? 212 00:17:25,796 --> 00:17:27,639 Tapi anak ini... 213 00:17:27,798 --> 00:17:29,300 Saya tidak bisa mendapatkannya dia keluar dari kepalaku. 214 00:17:32,469 --> 00:17:35,473 Jika Tuhan memang demikian sempurna dan kami tidak... 215 00:17:35,889 --> 00:17:38,688 mengapa Dia menginginkannya untuk menciptakan semua ini? 216 00:17:38,850 --> 00:17:41,228 Mengapa Dia membutuhkan kita? 217 00:17:41,395 --> 00:17:44,524 Semua yang perlu Anda ketahui adalah Dia mengasihi kita. 218 00:17:44,982 --> 00:17:47,906 Tuhan begitu mengasihi dunia ini bahwa Dia memberikan anak laki-laki-Nya yang tunggal. 219 00:17:48,068 --> 00:17:50,036 Semakin lama aku mendengarkan pendeta... 220 00:17:50,195 --> 00:17:53,199 semakin aku menyukainya anak Tuhan ini. 221 00:17:53,365 --> 00:17:57,336 Terima kasih Wisnu, karena memperkenalkanku kepada Kristus. 222 00:18:04,876 --> 00:18:07,129 Saya menjadi beriman melalui agama Hindu 223 00:18:07,254 --> 00:18:09,507 dan aku menemukan milik Tuhan kasih melalui Kristus. 224 00:18:09,673 --> 00:18:12,176 Tapi Tuhan tidak sudah selesai denganku. 225 00:18:22,269 --> 00:18:24,863 Tuhan bekerja dengan cara yang misterius. 226 00:18:25,022 --> 00:18:27,525 Dan memang begitulah, Dia memperkenalkan diri-Nya lagi. 227 00:18:27,858 --> 00:18:30,407 Kali ini dengan menyebut nama Allah. 228 00:18:46,084 --> 00:18:47,711 Allahu Akbar. 229 00:18:50,255 --> 00:18:52,553 Bahasa Arabku tidak pernah bagus... 230 00:18:52,716 --> 00:18:56,391 tapi suara dan nuansanya kata-kata itu membawaku lebih dekat kepada Tuhan. 231 00:18:56,553 --> 00:18:57,770 Dalam melaksanakan Sholat... 232 00:18:57,929 --> 00:19:00,102 tanah yang aku sentuh menjadi tanah suci... 233 00:19:00,265 --> 00:19:03,735 dan aku menemukan perasaan tentang ketenangan dan persaudaraan. 234 00:19:13,445 --> 00:19:16,073 Anak domba ini sungguh luar biasa. 235 00:19:16,573 --> 00:19:18,792 Itu hidangan terbaik di atas meja. 236 00:19:19,242 --> 00:19:20,960 Anda semua ketinggalan. 237 00:19:22,412 --> 00:19:25,586 Anda hanya perlu mengkonversi menjadi tiga lebih banyak agama, Piscine... 238 00:19:25,749 --> 00:19:28,923 dan Anda akan menghabiskan hidup Anda pada hari libur. 239 00:19:29,169 --> 00:19:32,423 Apakah kamu akan pergi ke Mekah tahun ini, Swami Yesus? 240 00:19:32,589 --> 00:19:35,843 Atau ke Roma untuk Anda penobatan sebagai Paus Pi-us? 241 00:19:36,093 --> 00:19:37,766 Jangan ikut campur, Ravi. 242 00:19:37,928 --> 00:19:40,022 Sama seperti Anda menyukai kriket, Pi memiliki kepentingannya sendiri. 243 00:19:40,180 --> 00:19:42,433 Tidak, Gita, Ravi ada benarnya. 244 00:19:42,808 --> 00:19:47,154 Anda tidak dapat mengikuti tiga hal berbeda agama pada saat yang sama, Piscine. 245 00:19:47,312 --> 00:19:48,609 Mengapa tidak? 246 00:19:48,772 --> 00:19:52,367 Karena percaya semuanya dalam waktu yang bersamaan... 247 00:19:52,526 --> 00:19:55,780 sama saja dengan tidak percaya dalam hal apa pun. 248 00:19:55,946 --> 00:19:59,120 Dia masih muda, Santosh. Dia masih menemukan jalannya. 249 00:19:59,282 --> 00:20:02,707 Dan bagaimana dia bisa menemukan jalannya jika dia tidak memilih jalan? 250 00:20:03,453 --> 00:20:07,833 Dengar, daripada melompat dari sana satu agama ke agama berikutnya... 251 00:20:07,999 --> 00:20:10,001 mengapa tidak memulai dengan alasan? 252 00:20:10,711 --> 00:20:12,008 Dalam beberapa ratus tahun... 253 00:20:12,170 --> 00:20:14,889 sains telah membawa kita lebih jauh memahami alam semesta... 254 00:20:15,048 --> 00:20:17,801 daripada yang dimiliki agama dalam 10.000. 255 00:20:19,553 --> 00:20:21,351 Itu benar. 256 00:20:21,513 --> 00:20:22,810 Ayahmu benar. 257 00:20:23,515 --> 00:20:26,519 Sains dapat mengajari kita lebih banyak tentang apa yang ada di luar sana... 258 00:20:26,685 --> 00:20:28,483 tapi bukan apa yang ada di sini. 259 00:20:29,646 --> 00:20:32,195 Ada yang makan daging, ada yang makan sayur. 260 00:20:32,357 --> 00:20:34,701 Saya tidak mengharapkan kita semua menyetujui segalanya... 261 00:20:34,860 --> 00:20:36,703 tapi aku lebih memilih memilikimu 262 00:20:36,778 --> 00:20:38,530 percaya pada sesuatu Saya tidak setuju dengan... 263 00:20:38,697 --> 00:20:41,496 daripada menerima semuanya secara membabi buta. 264 00:20:41,658 --> 00:20:45,504 Dan itu dimulai dengan berpikir rasional. 265 00:20:46,872 --> 00:20:48,670 Apakah kamu mengerti? 266 00:20:51,084 --> 00:20:52,552 Bagus. 267 00:20:58,508 --> 00:21:00,431 Saya ingin dibaptis. 268 00:21:07,058 --> 00:21:09,436 Jadi, Anda seorang Kristen dan seorang Muslim? 269 00:21:09,603 --> 00:21:11,025 Dan seorang Hindu tentunya. 270 00:21:11,188 --> 00:21:12,360 Dan seorang Yahudi, saya kira. 271 00:21:12,522 --> 00:21:15,526 Ya, saya mengajar kursus tentang Kabbalah di universitas. 272 00:21:15,692 --> 00:21:18,366 Dan mengapa tidak? Iman adalah a rumah dengan banyak ruangan. 273 00:21:18,528 --> 00:21:20,121 Tapi tidak ada ruang untuk keraguan? 274 00:21:20,280 --> 00:21:21,953 Oh, banyak. Di setiap lantai. 275 00:21:22,115 --> 00:21:23,537 Keraguan itu berguna. 276 00:21:23,700 --> 00:21:25,748 Itu membuat iman menjadi sesuatu yang hidup. 277 00:21:25,911 --> 00:21:28,084 Lagi pula, Anda tidak bisa mengetahuinya kekuatan imanmu 278 00:21:28,163 --> 00:21:29,380 sampai diuji. 279 00:21:33,460 --> 00:21:36,213 Dimana Selvam? Kita seharusnya tidak melakukannya berada di sini tanpa dia. 280 00:21:36,379 --> 00:21:37,881 Berhentilah khawatir. 281 00:21:39,549 --> 00:21:42,393 Saya telah melihatnya lakukan ini seribu kali. 282 00:21:44,888 --> 00:21:47,767 Saya ingin bertemu harimau baru kita. 283 00:21:48,767 --> 00:21:49,814 pi! 284 00:21:49,893 --> 00:21:52,567 Halo? Richard Parker? 285 00:21:52,938 --> 00:21:55,942 Seekor harimau? Richard Parker adalah seekor harimau? 286 00:21:56,107 --> 00:21:58,951 Ya, dia mendapatkan namanya melalui kesalahan klerikal. 287 00:21:59,110 --> 00:22:02,114 Seorang pemburu menangkapnya sedang minum sungai ketika dia masih kecil... 288 00:22:02,280 --> 00:22:04,078 dan menamainya Haus. 289 00:22:04,241 --> 00:22:07,245 Ketika Thirsty menjadi terlalu besar, itu pemburu menjualnya ke kebun binatang kami... 290 00:22:07,410 --> 00:22:10,254 tapi nama-nama itu diaktifkan dokumennya. 291 00:22:10,997 --> 00:22:12,874 Pemburu itu terdaftar sebagai Haus, 292 00:22:12,958 --> 00:22:14,835 dan harimau dipanggil Richard Parker. 293 00:22:15,418 --> 00:22:18,638 Kami tertawa karenanya, dan nama itu melekat. 294 00:22:19,005 --> 00:22:20,507 Ayo pergi... 295 00:22:21,258 --> 00:22:23,477 sebelum kita mendapat masalah. 296 00:22:23,635 --> 00:22:25,478 Aku ingin melihatnya dari dekat. 297 00:22:25,637 --> 00:22:27,105 Anda bukan penjaga kebun binatang. 298 00:22:27,514 --> 00:22:29,107 Ayo! 299 00:22:47,450 --> 00:22:49,623 Itu dia, Richard Parker. 300 00:22:49,786 --> 00:22:51,504 Ini untukmu. 301 00:23:20,984 --> 00:23:21,985 TIDAK! 302 00:23:23,194 --> 00:23:25,322 Apa yang kamu pikirkan? 303 00:23:25,822 --> 00:23:27,165 Apakah kamu sudah gila? 304 00:23:27,324 --> 00:23:29,372 Siapa yang memberimu izin untuk kembali ke sini? 305 00:23:29,534 --> 00:23:32,913 Anda baru saja mengabaikan semuanya Aku pernah mengajarimu. 306 00:23:33,663 --> 00:23:36,257 Saya hanya ingin sampaikan salam padanya. 307 00:23:36,708 --> 00:23:38,506 Anda pikir harimau itu apakah temanmu? 308 00:23:38,668 --> 00:23:41,012 Dia binatang, bukan teman bermain. 309 00:23:42,172 --> 00:23:44,345 Hewan mempunyai jiwa. 310 00:23:44,507 --> 00:23:46,851 Saya telah melihatnya di mata mereka. 311 00:23:49,721 --> 00:23:51,098 Temukan Selvam. 312 00:24:02,025 --> 00:24:04,778 Anda yakin, Pak? Pi hanya laki-laki. 313 00:24:04,861 --> 00:24:06,863 Lakukan itu. Teruskan! 314 00:24:07,864 --> 00:24:10,538 Hewan tidak berpikir seperti kita. 315 00:24:10,700 --> 00:24:13,544 Orang yang melupakan hal itu membuat diri mereka terbunuh. 316 00:24:13,703 --> 00:24:17,879 Harimau itu bukan temanmu. 317 00:24:18,041 --> 00:24:19,543 Saat kamu menatap matanya... 318 00:24:19,709 --> 00:24:23,134 kamu sedang melihat milikmu sendiri emosi tercermin kembali pada Anda. 319 00:24:23,296 --> 00:24:25,048 Tidak ada yang lain. 320 00:24:25,382 --> 00:24:27,142 Jangan bodoh. Katakanlah kamu menyesal. 321 00:24:28,885 --> 00:24:30,762 Apa yang telah kamu lakukan, Piscine? 322 00:24:30,929 --> 00:24:33,227 Kamu tahu apa yang dilakukan ayahmu mengatakan tentang kembali ke sini. 323 00:24:33,890 --> 00:24:37,235 Saya minta maaf. saya adalah... 324 00:24:37,727 --> 00:24:39,149 Apa yang kamu pikirkan? 325 00:24:39,312 --> 00:24:41,064 Ini antara seorang ayah dan anak-anaknya. 326 00:24:42,941 --> 00:24:44,318 Dia bilang dia minta maaf. 327 00:24:44,484 --> 00:24:45,952 Anda ingin melukai mereka seumur hidup? 328 00:24:46,111 --> 00:24:49,081 Bekas luka pada mereka? Anak laki-laki itu hampir kehilangan lengannya. 329 00:24:49,239 --> 00:24:50,582 Tapi dia masih laki-laki. 330 00:24:50,740 --> 00:24:52,458 Dia akan menjadi seorang pria lebih cepat dari yang Anda kira. 331 00:24:52,617 --> 00:24:55,587 Dan ini adalah pelajaran yang tidak saya lakukan ingin mereka melupakannya. 332 00:24:56,329 --> 00:24:57,751 Selvam! 333 00:25:45,837 --> 00:25:48,757 ...dan begitulah yang telah ditempatkan negara dalam keadaan darurat. 334 00:25:48,840 --> 00:25:52,140 Berdasarkan arahan tersebut, negara bagian dari Gujarat dan Tamil Nadu... 335 00:25:52,302 --> 00:25:55,351 akan ditempatkan di bawah langsung kewenangan pemerintah pusat. 336 00:25:55,513 --> 00:25:57,231 Polisi akan diberi wewenang... 337 00:25:57,390 --> 00:25:59,734 untuk ditangkap dan tanpa batas waktu menahan warga 338 00:25:59,809 --> 00:26:01,527 bertanggung jawab atas pemberontakan tersebut. 339 00:26:06,066 --> 00:26:09,821 Segalanya berubah setelahnya hari pelajaran Appa. 340 00:26:09,986 --> 00:26:12,660 Dunia telah kalah beberapa pesonanya. 341 00:26:13,156 --> 00:26:16,831 Sekolah itu membosankan. Hanya saja fakta, pecahan dan bahasa Prancis. 342 00:26:17,368 --> 00:26:21,418 Kata-kata dan pola yang terjadi terus menerus, tanpa akhir. 343 00:26:21,581 --> 00:26:24,084 Sama seperti nama panggilanku yang tidak masuk akal. 344 00:26:29,005 --> 00:26:31,554 Saya menjadi gelisah mencari sesuatu 345 00:26:31,674 --> 00:26:34,268 itu mungkin membawa makna kembali ke dalam hidupku. 346 00:26:35,428 --> 00:26:38,102 Dan kemudian, saya bertemu Anandi. 347 00:26:47,065 --> 00:26:48,863 Ibu menyuruhku belajar musik. 348 00:26:49,025 --> 00:26:51,448 Dan suatu hari, guruku terserang flu. 349 00:26:52,028 --> 00:26:53,746 Dia bertanya apakah Aku bisa menggantikannya, 350 00:26:53,822 --> 00:26:55,620 memainkan ritme untuk kelas dansa. 351 00:27:11,881 --> 00:27:13,098 Tidak. 352 00:27:13,591 --> 00:27:15,218 Jika Anda tidak berkonsentrasi... 353 00:27:15,385 --> 00:27:18,764 kamu tidak bisa mengungkapkan perasaanmu cinta Tuhan melalui tarian. 354 00:27:18,930 --> 00:27:21,058 Rasakan tanahnya di bawah kakimu. 355 00:27:21,224 --> 00:27:23,727 Bukalah pandanganmu ke cakrawala. 356 00:27:23,893 --> 00:27:28,444 Biarkan energi spiritual itu berdenyut melaluimu dan keluar ke dunia. 357 00:27:28,648 --> 00:27:30,571 Melalui abhinaya. 358 00:27:31,234 --> 00:27:33,828 Anandi, maju ke depan. Pimpin mereka. 359 00:28:18,615 --> 00:28:20,617 Mengapa kamu mengikutiku? 360 00:28:20,783 --> 00:28:21,875 Apa? 361 00:28:22,285 --> 00:28:24,663 Anda mengikuti saya. 362 00:28:27,040 --> 00:28:29,134 Apa artinya ini? 363 00:28:30,501 --> 00:28:33,220 Dalam tarian, kamu pergi dari pataka... 364 00:28:33,796 --> 00:28:35,844 yang artinya hutan. 365 00:28:36,007 --> 00:28:38,806 Dan kemudian Anda melakukannya... 366 00:28:40,011 --> 00:28:41,354 Samputa... 367 00:28:41,512 --> 00:28:44,186 yang artinya sesuatu yang tersembunyi. 368 00:28:44,349 --> 00:28:45,976 Dan setelah itu, kamu melakukan ini. 369 00:28:47,727 --> 00:28:50,196 Dan kemudian Anda melakukan chatura. 370 00:28:50,355 --> 00:28:53,905 Namun pada akhirnya, kamu melakukan ini. 371 00:28:54,901 --> 00:28:57,324 Tidak satu pun dari yang lain penari melakukan itu. 372 00:28:58,029 --> 00:29:00,657 Apa maksudmu? Dewa cinta bersembunyi di hutan? 373 00:29:00,823 --> 00:29:03,667 Tidak, itu juga berarti bunga teratai. 374 00:29:04,202 --> 00:29:06,500 Bunga teratai bersembunyi di hutan? 375 00:29:07,664 --> 00:29:10,417 Mengapa bunga teratai bersembunyi di hutan? 376 00:29:18,341 --> 00:29:20,435 Dan ini adalah Richard Parker. 377 00:29:21,010 --> 00:29:22,808 Dia yang paling banyak makhluk yang luar biasa 378 00:29:22,887 --> 00:29:24,514 pernah kita alami di sini. 379 00:29:25,348 --> 00:29:27,692 Lihatlah jalannya dia menoleh. 380 00:29:29,727 --> 00:29:32,901 Pamer. Seperti seorang penari. 381 00:29:33,064 --> 00:29:35,362 Tidak, dia mendengar sesuatu. 382 00:29:37,360 --> 00:29:40,330 Dia mendengarkan, Anda paham? 383 00:29:49,872 --> 00:29:51,874 Kami telah berbicara tentang hal itu selama beberapa waktu. 384 00:29:52,041 --> 00:29:54,214 Apakah kamu mengerti? apa yang saya katakan? 385 00:29:54,377 --> 00:29:55,720 pi? 386 00:29:56,963 --> 00:29:58,715 Maaf, kamu sudah... 387 00:29:58,881 --> 00:30:00,428 Khawatir. 388 00:30:00,591 --> 00:30:02,389 Untuk keluargaku. 389 00:30:02,552 --> 00:30:05,556 Hewan kita jauh lebih berharga di luar negeri dibandingkan di sini di India. 390 00:30:05,722 --> 00:30:07,724 Dan jika dewan kota berhenti mendukung kami... 391 00:30:07,890 --> 00:30:09,733 Saya tidak tahu di mana kita akan berada. 392 00:30:09,892 --> 00:30:12,270 Jadi, itulah yang harus kita lakukan. 393 00:30:13,229 --> 00:30:15,152 Apakah kamu mengerti? 394 00:30:17,233 --> 00:30:19,235 aku minta maaf, apa yang sedang kita bicarakan? 395 00:30:19,819 --> 00:30:21,821 Kami akan meninggalkan India. 396 00:30:23,281 --> 00:30:24,658 Apa? 397 00:30:26,576 --> 00:30:28,249 Kami menjual kebun binatang. 398 00:30:29,245 --> 00:30:32,124 Kebun binatang itu tidak pernah menjadi milik kami untuk dijual. Tanah itu milik kota. 399 00:30:32,290 --> 00:30:34,418 Tapi hewan-hewan itu milik kita dan jika kita menjualnya... 400 00:30:34,584 --> 00:30:36,678 kita akan merasa cukup untuk memulai hidup baru. 401 00:30:36,836 --> 00:30:40,090 Tapi kemana kita akan pergi? Hidup kita ada di sini, Appa. 402 00:30:40,256 --> 00:30:41,257 Kanada. 403 00:30:41,424 --> 00:30:44,098 Saya punya beberapa peluang untuk bekerja di Winnipeg. 404 00:30:44,260 --> 00:30:47,264 Saya akan mengirimkan sebagian besarnya hewan untuk dijual di Amerika Utara. 405 00:30:47,430 --> 00:30:49,979 Kita bisa mendapatkan jalur kapal barang untuk seluruh keluarga. 406 00:30:50,099 --> 00:30:51,601 Jadi... 407 00:30:51,768 --> 00:30:53,361 Hal ini diselesaikan. 408 00:30:53,519 --> 00:30:56,272 Kami akan berlayar seperti Columbus. 409 00:30:56,856 --> 00:30:59,530 Tapi Colombus sedang mencari India. 410 00:31:08,117 --> 00:31:10,870 Dibutuhkan banyak pekerjaan untuk menjual kebun binatang. 411 00:31:11,621 --> 00:31:12,713 Sebelum kita pergi... 412 00:31:12,789 --> 00:31:16,510 Anandi dan aku punya cukup waktu untuk menghancurkan hati satu sama lain. 413 00:31:16,959 --> 00:31:20,338 Tentu saja aku berjanji Saya akan kembali lagi suatu hari nanti. 414 00:31:21,172 --> 00:31:22,674 Itu lucu. 415 00:31:22,840 --> 00:31:25,969 Saya ingat segalanya tentang hari terakhir kita. 416 00:31:26,135 --> 00:31:29,230 Tapi saya tidak ingat mengucapkan selamat tinggal. 417 00:31:37,647 --> 00:31:41,197 pi? Mereka menyajikan makan malam di bawah. 418 00:31:54,330 --> 00:31:56,003 Kolam renang... 419 00:31:56,165 --> 00:31:58,668 kamu punya seumur hidup di depanmu. 420 00:31:59,419 --> 00:32:02,013 Kami sedang melakukan ini untukmu dan Ravi. 421 00:32:04,257 --> 00:32:06,385 Masuklah dan makan malam. 422 00:32:15,893 --> 00:32:17,691 Tolong vegetarian. 423 00:32:19,021 --> 00:32:21,900 Oh, saya dan anak-anak saya adalah vegetarian. Apakah kamu punya sesuatu... 424 00:32:22,066 --> 00:32:25,195 Tidak, tidak, tidak. Tidak lebih banyak kuahnya. 425 00:32:25,361 --> 00:32:27,113 Anda tidak ingin saus? Tidak. 426 00:32:28,364 --> 00:32:30,241 Tidak, saya ingin sesuatu yang vegetarian. 427 00:32:31,075 --> 00:32:32,577 Oh. 428 00:32:34,495 --> 00:32:35,712 Bukan masalah. 429 00:32:37,540 --> 00:32:41,261 Dia bertanya apakah kamu punya sesuatu yang vegetarian. 430 00:32:43,713 --> 00:32:46,057 Sapi yang menghasilkan hati ini vegetarian, 431 00:32:46,215 --> 00:32:49,139 babi yang masuk ke dalamnya sosis ini adalah vegetarian. 432 00:32:49,218 --> 00:32:50,595 Sangat lucu. 433 00:32:51,220 --> 00:32:54,064 Tapi istri saya tidak makan hati. 434 00:32:56,601 --> 00:32:58,524 Bukan masalah. 435 00:32:58,895 --> 00:33:02,490 Lalu dia bisa makan sosisnya, nasi, dan kuahnya. 436 00:33:02,982 --> 00:33:04,984 Atau Anda bisa memasak makanan Anda sendiri. 437 00:33:05,318 --> 00:33:07,821 Beraninya kamu bicara kepada istriku seperti itu? 438 00:33:08,488 --> 00:33:10,286 Ini nasimu. 439 00:33:11,949 --> 00:33:14,077 Saya memasak untuk pelaut... 440 00:33:14,160 --> 00:33:15,753 bukan pemakan kari. 441 00:33:16,662 --> 00:33:17,413 Apa yang kamu katakan? 442 00:33:17,622 --> 00:33:18,464 Lepaskan aku! 443 00:33:18,539 --> 00:33:22,134 Kamu pikir kamu siapa? Anda hanyalah seorang pelayan! 444 00:33:22,210 --> 00:33:24,759 Saya memberi makan orang! Anda memberi makan monyet! 445 00:33:33,429 --> 00:33:34,931 Halo. 446 00:33:35,097 --> 00:33:36,644 Saya seorang Buddhis yang bahagia. 447 00:33:36,974 --> 00:33:38,601 Jadi, aku makan nasi 448 00:33:38,684 --> 00:33:40,607 di sebelah kuah. 449 00:33:40,937 --> 00:33:44,316 Di kapal, kuahnya bukan daging. 450 00:33:44,482 --> 00:33:45,654 Apakah rasa. 451 00:33:46,359 --> 00:33:47,702 Anda mencoba? 452 00:34:10,508 --> 00:34:12,385 Jangan khawatir. 453 00:34:12,552 --> 00:34:17,683 Kita akan mendapat banyak makanan segar perbekalan setelah kami singgah di Manila. 454 00:34:19,517 --> 00:34:23,147 Mengapa memberi Jus Jeruk obat penenang? 455 00:34:23,312 --> 00:34:26,236 Dia tidak akan melakukannya menimbulkan masalah apa pun. 456 00:34:26,399 --> 00:34:29,369 Stres saat bepergian tidak baik untuk hewan... 457 00:34:29,527 --> 00:34:32,326 dan itu membantu dengan mabuk laut. 458 00:34:33,489 --> 00:34:39,667 Kami tidak ingin membersihkannya setelah orangutan mabuk laut... 459 00:34:40,246 --> 00:34:41,498 benarkah? 460 00:34:47,920 --> 00:34:50,048 Ayah saya adalah seorang pengusaha. 461 00:34:50,131 --> 00:34:52,554 Dia tidak pernah merawatnya binatang itu sendiri. 462 00:34:54,385 --> 00:34:55,432 saya menyadari... 463 00:34:55,595 --> 00:34:59,566 meninggalkan India pastilah begitu lebih sulit baginya daripada bagiku. 464 00:35:05,438 --> 00:35:06,781 Jadi... 465 00:35:07,231 --> 00:35:09,404 Apakah saya lupa sesuatu? 466 00:35:09,567 --> 00:35:10,727 Saya pikir Anda sudah menyiapkan panggungnya. 467 00:35:10,860 --> 00:35:14,239 Sejauh ini, kami memiliki nama anak laki-laki India setelah kolam renang Prancis... 468 00:35:14,405 --> 00:35:17,705 di kapal Jepang penuh hewan, menuju ke Kanada. 469 00:35:17,867 --> 00:35:19,119 Ya. 470 00:35:19,285 --> 00:35:23,040 Sekarang, kita harus mengirim anak kita ke sana tengah Pasifik dan... 471 00:35:23,205 --> 00:35:26,209 Dan membuatku percaya pada Tuhan. 472 00:35:27,585 --> 00:35:29,087 Ya. 473 00:35:29,253 --> 00:35:31,130 Kami akan sampai di sana. 474 00:35:36,469 --> 00:35:38,767 Itu empat hari keluar dari Manila... 475 00:35:38,929 --> 00:35:42,058 di atas Palung Mariana, tempat terdalam di Bumi. 476 00:35:45,728 --> 00:35:48,698 Kapal kami, Tsimtsum, terus maju, 477 00:35:48,814 --> 00:35:51,818 sangat acuh tak acuh ke sekelilingnya. 478 00:35:52,777 --> 00:35:57,157 Ia bergerak dengan lambat, masif kepercayaan suatu benua. 479 00:36:33,609 --> 00:36:34,826 Ravi? 480 00:36:35,611 --> 00:36:36,954 Kamu dengar itu, Ravi? 481 00:36:37,113 --> 00:36:38,330 saya sedang tidur. 482 00:36:38,489 --> 00:36:40,491 Ini badai petir. Ayo kita menonton. 483 00:36:40,658 --> 00:36:41,955 Apakah kamu gila? 484 00:36:42,368 --> 00:36:44,211 Kita akan tersambar petir. 485 00:36:44,453 --> 00:36:47,297 Tidak, kami tidak akan melakukannya. Itu akan terjadi menabrak jembatan terlebih dahulu. 486 00:36:48,791 --> 00:36:51,169 Jangan tergoda oleh badai, Pi. 487 00:37:04,640 --> 00:37:05,937 Wah. 488 00:37:19,530 --> 00:37:20,656 Oh! 489 00:37:55,107 --> 00:37:58,953 Lebih banyak hujan! Lebih banyak hujan! 490 00:38:01,489 --> 00:38:03,958 Penguasa Badai! 491 00:38:04,241 --> 00:38:05,584 Wah! 492 00:38:06,452 --> 00:38:07,999 Petir! 493 00:38:26,055 --> 00:38:27,056 Ah! 494 00:38:47,618 --> 00:38:49,086 Ibu! 495 00:38:50,412 --> 00:38:51,504 Appa! 496 00:38:53,082 --> 00:38:56,803 Ravi! Keluar! Keluar! 497 00:39:34,456 --> 00:39:36,424 Bantu aku! 498 00:39:41,630 --> 00:39:42,973 Membantu! 499 00:39:45,175 --> 00:39:46,472 Masuk ke dalam perahu! 500 00:39:46,635 --> 00:39:48,637 Silakan! Selamatkan keluargaku! 501 00:39:48,804 --> 00:39:50,602 Jangan takut, oke? Tunggu, tetap di sini! 502 00:39:50,764 --> 00:39:52,357 Anda harus membantu mereka! Silakan! 503 00:39:52,516 --> 00:39:53,813 Pakai ini. 504 00:39:53,976 --> 00:39:56,399 Tidak, tidak, keluargaku! Silakan! 505 00:39:58,731 --> 00:40:00,153 Kita harus membantu mereka! 506 00:40:00,316 --> 00:40:02,614 Kami tidak punya waktu. Keluargaku ada di belakang sana! 507 00:40:02,776 --> 00:40:05,029 Kami membantu! Anda harus pergi! 508 00:40:05,195 --> 00:40:06,367 Siapa yang mengeluarkan semua binatang itu? 509 00:40:06,530 --> 00:40:07,782 Kamu harus pergi sekarang! 510 00:40:07,948 --> 00:40:10,246 Tidak, tunggu, ayahku! Dia tidak bisa berenang! 511 00:40:10,326 --> 00:40:11,373 Pergi! 512 00:40:14,288 --> 00:40:17,258 Bertahanlah di perahu! Tunggu, tunggu! 513 00:40:18,500 --> 00:40:20,093 Turunkan! 514 00:40:28,010 --> 00:40:31,014 Hai! Anda! Apa yang sedang kamu lakukan? 515 00:40:32,640 --> 00:40:33,687 Melompat! 516 00:40:34,058 --> 00:40:36,060 Hei, hei! 517 00:41:39,039 --> 00:41:43,465 Hai! Di sini! Di sini! 518 00:42:18,120 --> 00:42:19,838 Richard Parker? 519 00:42:19,997 --> 00:42:21,670 TIDAK! TIDAK! 520 00:42:22,583 --> 00:42:25,757 TIDAK! Pergilah! Pergilah! 521 00:44:14,736 --> 00:44:16,238 Aduh! 522 00:44:34,840 --> 00:44:37,719 Ibu! 523 00:44:37,885 --> 00:44:41,856 Appa! Ravi. 524 00:44:43,390 --> 00:44:46,234 Saya minta maaf. 525 00:44:48,437 --> 00:44:51,862 Saya minta maaf! 526 00:46:35,210 --> 00:46:36,302 Hari? 527 00:47:11,788 --> 00:47:14,837 Sepertinya obatmu belum luntur. 528 00:47:29,139 --> 00:47:33,861 Jus jeruk! Jus jeruk! 529 00:47:47,240 --> 00:47:49,368 Selamat datang di Bahtera Pi. 530 00:48:14,267 --> 00:48:16,486 Dimana anakmu, Jus Jeruk? 531 00:48:26,530 --> 00:48:30,910 Jangan khawatir, aku yakin ibu dan ayah menemukannya. 532 00:48:34,329 --> 00:48:36,878 Mereka semua akan segera tiba di sini. 533 00:48:44,756 --> 00:48:47,225 Halo! 534 00:48:50,345 --> 00:48:53,019 Halo! 535 00:48:55,058 --> 00:48:58,107 Siapa saja! 536 00:50:01,333 --> 00:50:02,585 TIDAK! 537 00:50:02,959 --> 00:50:07,965 Hentikan! TIDAK! Hentikan! Hentikan! 538 00:50:10,967 --> 00:50:11,467 TIDAK! TIDAK! 539 00:51:01,017 --> 00:51:02,564 Maaf, Jus Jeruk. 540 00:51:02,727 --> 00:51:05,901 Saya tidak mabuk laut obat untukmu. 541 00:51:07,023 --> 00:51:10,118 Persediaan. Oh, perbekalan! 542 00:52:17,552 --> 00:52:20,101 Ya! Ya! 543 00:52:30,065 --> 00:52:31,738 TIDAK! TIDAK! 544 00:52:32,901 --> 00:52:34,574 TIDAK! TIDAK! 545 00:52:54,756 --> 00:52:57,134 Ayo! Ayo! 546 00:52:57,592 --> 00:52:59,014 Ayo! 547 00:54:46,451 --> 00:54:47,452 MM. 548 00:57:41,793 --> 00:57:44,216 Namaku Pi Patel. 549 00:57:44,712 --> 00:57:47,215 Saya telah mengalami kecelakaan kapal. 550 00:57:47,882 --> 00:57:50,556 Aku berada di sekoci sendirian... 551 00:57:52,804 --> 00:57:54,056 dengan seekor harimau. 552 00:57:56,057 --> 00:57:58,059 Silakan kirimkan bantuan. 553 00:59:45,541 --> 00:59:49,887 Ya Tuhan, aku menyerahkan diriku padamu. 554 00:59:50,421 --> 00:59:52,924 Aku adalah wadahmu. 555 00:59:54,675 --> 00:59:58,555 Apa pun yang terjadi, saya ingin tahu. 556 01:00:00,515 --> 01:00:02,358 Tunjukkan padaku. 557 01:00:11,859 --> 01:00:14,738 Tidak ada garis. 558 01:00:18,783 --> 01:00:23,038 Rapikan rumah Anda dan menggali pertempuran untuk bertahan hidup. 559 01:00:23,371 --> 01:00:25,840 Tetapkan yang ketat jadwal makan, 560 01:00:25,957 --> 01:00:28,380 berjaga-jaga dan beristirahat. 561 01:00:29,043 --> 01:00:32,297 Jangan minum air seni atau air laut. 562 01:00:34,215 --> 01:00:38,391 Tetap sibuk tetapi hindari pengerahan tenaga yang tidak perlu. 563 01:00:41,055 --> 01:00:43,729 Pikiran bisa tetap sibuk dengan bermain permainan kartu... 564 01:00:44,225 --> 01:00:47,229 Dua Puluh Pertanyaan, atau! Mengintai. 565 01:00:49,897 --> 01:00:54,073 Nyanyian komunitas adalah hal lain cara jitu membangkitkan semangat. 566 01:00:56,779 --> 01:00:59,828 Bercerita sangat dianjurkan. 567 01:01:03,911 --> 01:01:06,960 Yang terpenting, jangan putus asa. 568 01:01:15,756 --> 01:01:19,181 Hanya sedikit hal yang dapat melemahkan semangat lebih cepat dibandingkan mabuk laut. 569 01:01:20,595 --> 01:01:25,192 Gelombang paling kuat dirasakan ketika a perahu berbelok ke samping mengikuti arus. 570 01:01:25,349 --> 01:01:29,980 Jangkar laut digunakan sebagai penarik jaga agar kepala perahu tetap menghadap angin. 571 01:01:30,146 --> 01:01:32,820 Penggunaannya dengan benar dapat meningkatkan kendali 572 01:01:32,940 --> 01:01:35,614 dan mengurangi mabuk laut selama laut ganas. 573 01:01:36,944 --> 01:01:39,743 Untuk orang terbuang yang harus berbagi sekoci mereka dengan ukuran besar, 574 01:01:39,822 --> 01:01:41,199 karnivora berbahaya... 575 01:01:41,282 --> 01:01:44,661 disarankan untuk membangun suatu wilayah sebagai milikmu. 576 01:01:44,827 --> 01:01:46,329 Coba metode ini. 577 01:01:46,495 --> 01:01:47,587 Langkah pertama. 578 01:01:47,663 --> 01:01:50,792 Pilih hari saat ombak sedang terjadi sedang, tapi teratur. 579 01:01:51,042 --> 01:01:54,171 Langkah kedua. Dengan sekoci menghadap ombak... 580 01:01:54,295 --> 01:01:58,801 membuat perjalanan senyaman mungkin, tiup peluitmu dengan nada menenangkan. 581 01:01:59,133 --> 01:02:02,512 Langkah ketiga. Putar sekoci menyamping ke arah ombak... 582 01:02:02,637 --> 01:02:05,857 disertai dengan kasar, penggunaan peluit secara agresif. 583 01:02:06,015 --> 01:02:07,642 Dengan pengulangan yang cukup... 584 01:02:07,808 --> 01:02:09,936 hewan itu akan berasosiasi suara peluit... 585 01:02:10,019 --> 01:02:12,568 dengan ketidaknyamanan tersebut mabuk laut. 586 01:02:13,231 --> 01:02:16,405 Metode serupa telah lama dilakukan digunakan oleh pelatih sirkus... 587 01:02:16,567 --> 01:02:19,662 meskipun pada umumnya mereka kekurangan akses terhadap laut yang ganas. 588 01:02:20,029 --> 01:02:22,828 Biarkan terompet berbunyi! 589 01:02:22,990 --> 01:02:26,745 Biarkan drum roll dimulai! 590 01:02:27,328 --> 01:02:30,172 Bersiaplah untuk takjub! 591 01:02:30,331 --> 01:02:34,552 Ini dia, untuk Anda kesenangan dan instruksi! 592 01:02:35,169 --> 01:02:39,515 Pertunjukan yang Anda tunggu-tunggu untuk seluruh hidupmu... 593 01:02:39,674 --> 01:02:42,644 akan segera dimulai! 594 01:02:44,220 --> 01:02:46,268 Apakah kamu siap untuk keajaiban itu? 595 01:02:47,431 --> 01:02:50,435 Kalau begitu, aku berikan padamu... 596 01:02:50,601 --> 01:02:55,027 harimau Bengal yang menakjubkan! 597 01:03:05,533 --> 01:03:10,380 Halo, Richard Parker. Maaf tentang perjalanan yang berombak. 598 01:03:44,405 --> 01:03:49,286 Milikku! Anda mengerti? Milikmu, milikku! 599 01:03:52,455 --> 01:03:54,423 Anda mengerti? 600 01:04:02,048 --> 01:04:03,425 Aduh! 601 01:04:06,594 --> 01:04:08,096 Langkah keempat. 602 01:04:08,262 --> 01:04:11,857 Abaikan langkah-langkahnya satu sampai tiga. 603 01:04:39,543 --> 01:04:43,969 Ini, Richard Parker. Aku punya air untukmu. 604 01:04:57,812 --> 01:05:02,318 Di kebun binatang, kami memberi makan harimau kami dan rata-rata lima kilogram daging sehari. 605 01:05:02,900 --> 01:05:06,029 Richard Parker akan segera merasa lapar. 606 01:05:08,072 --> 01:05:11,576 Harimau adalah perenang yang kuat, dan jika dia cukup lapar... 607 01:05:11,659 --> 01:05:13,753 Aku takut yang kecil sedikit air di antara kami 608 01:05:13,828 --> 01:05:15,876 tidak akan ada perlindungan apa pun. 609 01:05:16,038 --> 01:05:18,541 Saya perlu menemukan cara untuk memberinya makan. 610 01:05:18,707 --> 01:05:22,257 Aku bisa makan biskuitnya tapi Tuhan menjadikan harimau sebagai karnivora... 611 01:05:22,336 --> 01:05:24,509 jadi aku harus belajar menangkap ikan. 612 01:05:24,672 --> 01:05:27,391 Jika tidak, Aku takut makanan terakhirnya 613 01:05:27,466 --> 01:05:29,685 akan menjadi kurus, anak vegetarian. 614 01:05:39,520 --> 01:05:41,568 Kesabaran! 615 01:07:47,982 --> 01:07:49,655 Apa yang saya lakukan? 616 01:08:07,543 --> 01:08:10,217 Tunggu! saya sedang berpikir. 617 01:09:40,135 --> 01:09:42,809 Tiga puluh dua karton biskuit. 618 01:09:44,765 --> 01:09:47,609 Sembilan puluh tiga kaleng air. 619 01:10:59,548 --> 01:11:01,346 Saya minta maaf. 620 01:11:03,927 --> 01:11:05,679 Saya minta maaf. 621 01:11:07,723 --> 01:11:10,602 Terima kasih, Dewa Wisnu. 622 01:11:10,768 --> 01:11:14,898 Terima kasih telah datang dalam formulir seekor ikan dan menyelamatkan hidup kita. 623 01:11:15,898 --> 01:11:17,696 Terima kasih. 624 01:13:26,028 --> 01:13:28,406 Tentu saja saya membawa semuanya biskuit dan air 625 01:13:28,488 --> 01:13:31,082 di rakit bersamaku untuk menjaga mereka tetap aman. 626 01:13:32,075 --> 01:13:33,497 Bodoh. 627 01:13:36,163 --> 01:13:38,257 Kelaparan dapat mengubah segalanya dalam diri Anda 628 01:13:38,332 --> 01:13:40,585 pernah memikirkanmu tahu tentang dirimu sendiri. 629 01:14:30,592 --> 01:14:32,765 Ini milikmu! 630 01:14:46,692 --> 01:14:48,319 Oh! Ah! 631 01:15:41,705 --> 01:15:43,173 Milikku! Milikku! 632 01:16:48,688 --> 01:16:50,816 Saya tidak bisa mempertaruhkan nyawa saya setiap saat 633 01:16:50,899 --> 01:16:53,698 Saya harus mendaki ke kapal untuk perbekalan. 634 01:16:53,860 --> 01:16:56,033 Sudah waktunya untuk menyelesaikan ini. 635 01:16:56,279 --> 01:16:58,077 Jika kita ingin hidup bersama, 636 01:16:58,156 --> 01:17:00,705 kita harus belajar berkomunikasi. 637 01:17:00,867 --> 01:17:03,495 Mungkin Richard Parker tidak bisa dijinakkan, 638 01:17:03,578 --> 01:17:06,377 tapi dengan kehendak Tuhan, dia bisa dilatih. 639 01:18:16,318 --> 01:18:17,365 TIDAK! 640 01:18:25,994 --> 01:18:27,792 Bagus. 641 01:19:46,700 --> 01:19:49,954 Ayo, Richard Parker. Pergi. 642 01:19:50,245 --> 01:19:52,919 Ayo pulang, Aku akan meninggalkanmu sendirian. 643 01:19:53,081 --> 01:19:56,051 Saya akan menghormatinya, saya janji. 644 01:20:00,213 --> 01:20:02,716 Pergi. Ayo. 645 01:20:10,765 --> 01:20:12,392 Ya! 646 01:20:46,926 --> 01:20:49,020 Saya tidak pernah berpikir sepotong kecil naungan 647 01:20:49,095 --> 01:20:51,814 bisa membawaku begitu banyak kebahagiaan. 648 01:20:52,349 --> 01:20:57,276 Itu tumpukan alat, ember, pisau, pensil... 649 01:20:57,437 --> 01:20:59,485 mungkin menjadi milikku harta terbesar. 650 01:20:59,814 --> 01:21:03,785 Atau mengetahui Richard Parker itu di sini mungkin akan memberiku kedamaian. 651 01:21:04,819 --> 01:21:06,287 Di saat seperti ini... 652 01:21:06,446 --> 01:21:08,699 Saya ingat dia punya sebagai sedikit pengalaman 653 01:21:08,782 --> 01:21:11,331 dengan dunia nyata seperti yang saya lakukan. 654 01:21:11,493 --> 01:21:14,838 Kami berdua dibesarkan di kebun binatang oleh tuan yang sama. 655 01:21:14,996 --> 01:21:19,968 Sekarang kita sudah menjadi yatim piatu, dibiarkan begitu saja hadapi tuan utama kita bersama-sama. 656 01:21:20,126 --> 01:21:23,676 Tanpa Richard Parker, Saya pasti sudah mati sekarang. 657 01:21:23,838 --> 01:21:26,182 Ketakutanku padanya membuatku tetap waspada. 658 01:21:26,341 --> 01:21:29,641 Merawat kebutuhannya memberikan tujuan hidupku. 659 01:21:34,641 --> 01:21:36,063 Lumba-lumba. 660 01:21:36,226 --> 01:21:38,354 Hei, Richard Parker! 661 01:21:55,662 --> 01:21:57,414 Hai! 662 01:22:49,466 --> 01:22:53,721 Yang terpenting, jangan putus asa. 663 01:23:25,585 --> 01:23:29,635 Delapan, lima, lima, nol, tiga, enam, enam... 664 01:23:29,756 --> 01:23:32,305 nol, delapan, nol, satu... 665 01:23:32,467 --> 01:23:37,268 tiga, enam, nol, empat, enam, enam, delapan... 666 01:23:45,104 --> 01:23:47,482 Apa yang kamu lihat? 667 01:23:52,278 --> 01:23:54,030 Bicaralah padaku. 668 01:23:57,659 --> 01:23:59,878 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 669 01:26:06,746 --> 01:26:10,091 Hanya kata-kata yang kumiliki tersisa untuk bertahan. 670 01:26:10,667 --> 01:26:14,012 Semuanya tercampur. Terfragmentasi. 671 01:26:14,587 --> 01:26:19,764 Tidak bisa menceritakan lamunan, malam mimpi, dari kenyataan kapan saja... 672 01:26:37,944 --> 01:26:39,946 Badai, Richard Parker. 673 01:27:07,473 --> 01:27:08,816 TIDAK! 674 01:27:14,188 --> 01:27:15,565 TIDAK! 675 01:27:40,214 --> 01:27:42,387 Segala puji bagi Tuhan! 676 01:27:43,092 --> 01:27:45,060 Tuhan seluruh dunia! 677 01:27:45,219 --> 01:27:48,849 Yang penyayang, yang penyayang! 678 01:27:48,931 --> 01:27:50,228 Ah! 679 01:27:55,188 --> 01:27:57,190 Keluar. 680 01:27:58,191 --> 01:28:02,867 Richard Parker! Keluarlah, kamu harus melihat ini! 681 01:28:03,863 --> 01:28:05,865 Itu indah! 682 01:28:16,876 --> 01:28:21,052 Jangan sembunyikan dirimu! Dia mendatangi kita! 683 01:28:21,214 --> 01:28:22,887 Ini keajaiban! 684 01:28:36,479 --> 01:28:40,074 Keluarlah dan lihatlah Tuhan, Richard Parker! 685 01:28:52,829 --> 01:28:56,083 Mengapa kamu membuatnya takut? 686 01:28:56,249 --> 01:28:57,250 Ya Tuhan! 687 01:28:57,416 --> 01:29:02,092 Aku telah kehilangan keluargaku! Saya telah kehilangan segalanya! 688 01:29:02,255 --> 01:29:06,681 Saya menyerah! Apa lagi yang kamu inginkan? 689 01:29:29,991 --> 01:29:32,335 Maafkan aku, Richard Parker. 690 01:32:40,056 --> 01:32:42,935 Kita sekarat, Richard Parker. 691 01:32:46,645 --> 01:32:49,148 Saya minta maaf. 692 01:33:21,180 --> 01:33:25,856 Amma, Appa, Ravi... 693 01:33:27,770 --> 01:33:31,195 Saya senang saya berangkat untuk segera menemuimu. 694 01:33:39,365 --> 01:33:42,995 Bisakah kamu merasakan hujan? 695 01:34:01,512 --> 01:34:06,393 Tuhan, terima kasih untuk itu memberiku hidupku. 696 01:34:08,561 --> 01:34:10,563 Saya siap sekarang. 697 01:34:41,677 --> 01:34:43,771 Richard Parker? 698 01:35:32,019 --> 01:35:33,692 MM. 699 01:36:22,027 --> 01:36:24,200 Permisi. 700 01:36:24,947 --> 01:36:26,665 Bergerak. 701 01:36:27,366 --> 01:36:29,869 Bergerak. Permisi. 702 01:38:42,126 --> 01:38:44,470 Hai! Hai! 703 01:38:45,337 --> 01:38:46,839 Hei, ayolah! 704 01:38:49,341 --> 01:38:50,843 Hai. 705 01:38:51,844 --> 01:38:55,269 Hei, pergilah. Ini tempat tidurku. 706 01:41:03,475 --> 01:41:05,898 Itu gigi manusia? 707 01:41:06,061 --> 01:41:09,156 Apakah kamu tidak melihat? Itu pulau itu karnivora. 708 01:41:09,314 --> 01:41:12,158 Karnivora? Seperti Penangkap Lalat Venus? 709 01:41:12,317 --> 01:41:15,161 Ya, seluruh pulau. 710 01:41:15,320 --> 01:41:19,791 Tumbuhan, air di dalamnya kolam, tanah itu sendiri. 711 01:41:20,492 --> 01:41:23,462 Pada siang hari, itu kolam menampung air tawar. 712 01:41:23,620 --> 01:41:25,748 Tapi di malam hari, beberapa proses kimia 713 01:41:25,831 --> 01:41:28,835 membalikkan air di kolam itu menjadi asam... 714 01:41:29,793 --> 01:41:32,012 asam yang larut ikan itu... 715 01:41:32,170 --> 01:41:34,673 yang mengirim meerkat bergegas ke pepohonan, 716 01:41:34,756 --> 01:41:36,975 dan Richard Parker berlari menuju perahu. 717 01:41:37,134 --> 01:41:39,136 Tapi di mana itu terjadi gigi itu berasal? 718 01:41:39,303 --> 01:41:42,102 Bertahun-tahun yang lalu, seorang pria malang, sama seperti saya... 719 01:41:42,264 --> 01:41:45,017 pasti menemukan dirinya sendiri terdampar di pulau itu... 720 01:41:45,183 --> 01:41:48,528 dan, seperti saya, pikirnya mungkin tinggal di sana selamanya. 721 01:41:48,687 --> 01:41:53,534 Tapi semua yang diberikan pulau itu padanya siang hari, hilang lagi pada malam hari. 722 01:41:55,027 --> 01:42:00,204 Bayangkan, berapa jam yang dihabiskan dengan hanya meerkat sebagai teman. 723 01:42:00,365 --> 01:42:02,788 Berapa banyak kesepian yang terjadi. 724 01:42:03,160 --> 01:42:05,379 Yang saya tahu hanyalah itu akhirnya dia meninggal 725 01:42:05,454 --> 01:42:07,456 dan pulau itu mencernanya... 726 01:42:07,623 --> 01:42:10,376 hanya menyisakan giginya. 727 01:42:11,710 --> 01:42:15,180 Saya melihat bagaimana hidup saya akan berakhir jika saya tinggal di pulau itu. 728 01:42:15,339 --> 01:42:17,057 Sendirian dan terlupakan. 729 01:42:17,883 --> 01:42:22,559 Saya harus kembali ke dunia, atau mati saat mencoba. 730 01:42:26,391 --> 01:42:29,190 Saya menghabiskan hari berikutnya menyiapkan perahu. 731 01:42:29,353 --> 01:42:31,401 Saya mengisi toko saya dengan air tawar... 732 01:42:31,647 --> 01:42:34,241 makan rumput laut sampai perutku tidak tahan lagi... 733 01:42:34,399 --> 01:42:36,743 dan membawa sebanyak-banyaknya meerkat semampuku 734 01:42:36,818 --> 01:42:39,913 ke dalam loker penyimpanan untuk Richard Parker. 735 01:42:41,073 --> 01:42:43,167 Saya tidak bisa pergi tanpa dia, tentu saja. 736 01:42:43,325 --> 01:42:45,168 Itu berarti membunuhnya. 737 01:42:46,912 --> 01:42:49,882 Jadi, saya menunggu dia kembali. 738 01:42:52,000 --> 01:42:53,923 Aku tahu dia tidak akan terlambat. 739 01:42:54,086 --> 01:42:57,590 Richard Parker! 740 01:43:09,935 --> 01:43:12,438 Tidak ada yang pernah melihatnya pulau terapung sejak itu. 741 01:43:12,604 --> 01:43:15,904 Dan Anda tidak akan membaca tentang itu pohon di buku alam mana pun. 742 01:43:16,066 --> 01:43:20,116 Namun, jika saya belum menemukannya pantai, aku akan mati. 743 01:43:20,278 --> 01:43:22,622 Jika saya tidak melakukannya menemukan gigi itu, 744 01:43:22,698 --> 01:43:25,793 Saya akan tersesat, sendirian selamanya. 745 01:43:25,951 --> 01:43:28,454 Bahkan ketika Tuhan tampak telah meninggalkanku... 746 01:43:28,620 --> 01:43:30,122 Dia sedang menonton. 747 01:43:30,288 --> 01:43:33,087 Bahkan saat Dia tampak acuh tak acuh atas penderitaanku... 748 01:43:33,250 --> 01:43:34,718 Dia sedang menonton. 749 01:43:34,876 --> 01:43:38,722 Dan saat aku sudah melampaui semua harapan menyelamatkan, Dia memberiku istirahat... 750 01:43:38,880 --> 01:43:41,975 lalu memberiku tanda untuk melanjutkan perjalananku. 751 01:43:54,813 --> 01:43:57,362 Pada saat kami sampai pantai Meksiko, 752 01:43:57,441 --> 01:44:00,240 Saya takut untuk melakukannya melepaskan perahunya. 753 01:44:00,777 --> 01:44:04,156 Kekuatanku hilang. Saya sangat lemah. 754 01:44:04,322 --> 01:44:08,122 Saya takut itu dalam jarak dua kaki air, begitu dekat dengan pembebasan... 755 01:44:08,285 --> 01:44:10,333 saya akan tenggelam. 756 01:44:19,588 --> 01:44:23,593 Saya berjuang untuk mencapai pantai dan jatuh ke pasir. 757 01:44:23,759 --> 01:44:25,511 Itu hangat dan lembut... 758 01:44:25,677 --> 01:44:28,977 seperti menekan wajahku melawan pipi Tuhan. 759 01:44:29,848 --> 01:44:34,354 Dan di suatu tempat, ada dua mata tersenyum menerimaku di sana. 760 01:44:38,356 --> 01:44:42,111 Aku sangat lelah, Saya hampir tidak bisa bergerak. 761 01:44:48,116 --> 01:44:51,290 Jadi, Richard Parker pergi mendahuluiku. 762 01:44:52,662 --> 01:44:56,712 Dia meregangkan kakinya dan berjalan di sepanjang pantai. 763 01:45:00,462 --> 01:45:03,716 Di tepi hutan, dia berhenti. 764 01:45:03,882 --> 01:45:06,351 Aku yakin dia akan pergi untuk kembali menatapku... 765 01:45:06,635 --> 01:45:09,730 ratakan telinganya ke kepalanya, menggeram. 766 01:45:09,888 --> 01:45:13,984 Bahwa dia akan membawakan kita hubungan berakhir dalam beberapa cara. 767 01:45:15,894 --> 01:45:19,068 Tapi dia hanya menatap ke depan ke dalam hutan. 768 01:45:22,651 --> 01:45:25,245 Lalu, Richard Parker, temanku yang galak... 769 01:45:25,403 --> 01:45:28,077 yang mengerikan yang membuatku tetap hidup... 770 01:45:30,867 --> 01:45:34,497 menghilang selamanya dari hidupku. 771 01:45:40,502 --> 01:45:44,006 Setelah beberapa jam, seorang anggota spesies saya sendiri menemukan saya. 772 01:45:44,506 --> 01:45:47,601 Dia pergi dan kembali dengan a kelompok yang membawaku pergi. 773 01:45:49,761 --> 01:45:52,059 Saya menangis seperti anak kecil. 774 01:45:52,222 --> 01:45:56,568 Bukan karena saya kewalahan telah selamat, meskipun aku selamat. 775 01:45:57,435 --> 01:46:03,613 Aku menangis karena Richard Parker meninggalkanku begitu saja. 776 01:46:05,068 --> 01:46:07,617 Itu menghancurkan hatiku. 777 01:46:13,076 --> 01:46:15,955 Kau tahu, ayahku benar. 778 01:46:16,121 --> 01:46:18,874 Richard Parker tidak pernah melihatku sebagai temannya. 779 01:46:19,457 --> 01:46:23,382 Setelah semua yang kita lalui, dia bahkan tidak melihat ke belakang. 780 01:46:24,546 --> 01:46:26,546 Tapi saya harus percaya di sana lebih di matanya... 781 01:46:26,590 --> 01:46:29,594 daripada bayanganku sendiri balas menatapku. 782 01:46:29,759 --> 01:46:32,057 Saya mengetahuinya. Saya merasakannya. 783 01:46:32,929 --> 01:46:35,148 Meski aku tidak bisa membuktikannya. 784 01:46:40,437 --> 01:46:41,939 Anda tahu, Aku sudah meninggalkan banyak hal. 785 01:46:42,105 --> 01:46:45,484 Keluargaku, kebun binatang, India, Anandi. 786 01:46:45,817 --> 01:46:49,913 Saya kira, pada akhirnya, keseluruhannya hidup menjadi tindakan melepaskan. 787 01:46:50,655 --> 01:46:53,499 Tapi apa yang selalu terjadi paling menyakitkan... 788 01:46:53,658 --> 01:46:57,288 tidak memakan waktu lama untuk mengucapkan selamat tinggal. 789 01:46:58,997 --> 01:47:03,173 Saya tidak pernah bisa berterima kasih kepada saya ayah untuk semua yang saya pelajari darinya. 790 01:47:03,335 --> 01:47:06,339 Untuk memberitahunya, tanpa pelajarannya... 791 01:47:06,922 --> 01:47:09,175 Saya tidak akan pernah selamat. 792 01:47:11,301 --> 01:47:14,976 Saya tahu Richard Parker adalah a harimau, tapi kuharap aku mengatakannya... 793 01:47:15,138 --> 01:47:17,812 “Sudah berakhir. Kami selamat." 794 01:47:17,974 --> 01:47:21,774 "Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. Aku mencintaimu, Richard Parker." 795 01:47:21,937 --> 01:47:24,656 "Kamu akan selalu melakukannya bersamaku." 796 01:47:26,191 --> 01:47:28,535 "Semoga Tuhan menyertaimu." 797 01:47:35,700 --> 01:47:38,044 Saya tidak tahu harus berkata apa. 798 01:47:44,376 --> 01:47:46,970 Sulit dipercaya, bukan? 799 01:47:49,965 --> 01:47:52,184 Banyak hal yang perlu dipahami. 800 01:47:52,550 --> 01:47:55,303 Untuk mengetahui apa arti semua itu. 801 01:47:55,470 --> 01:47:56,642 Jika itu terjadi, maka itu terjadi. 802 01:47:56,721 --> 01:47:59,315 Mengapa harus demikian bermaksud apa pun? 803 01:48:00,850 --> 01:48:03,820 Beberapa di antaranya sangat luar biasa. 804 01:48:03,979 --> 01:48:06,323 Lihat, aku satu-satunya yang selamat dari kapal karam itu. 805 01:48:06,898 --> 01:48:10,072 Jadi perusahaan pelayaran Jepang mengirim dua orang untuk berbicara denganku... 806 01:48:10,235 --> 01:48:13,079 di rumah sakit Meksiko tempat saya memulihkan diri. 807 01:48:15,156 --> 01:48:17,079 Saya masih punya salinannya laporan mereka. 808 01:48:19,244 --> 01:48:22,339 Mereka memiliki klaim asuransi untuk menyelesaikan... 809 01:48:22,497 --> 01:48:25,421 dan mereka ingin mencari tahu mengapa kapal itu tenggelam. 810 01:48:26,418 --> 01:48:27,886 Mereka juga tidak mempercayaiku. 811 01:48:31,172 --> 01:48:34,847 Ribuan meerkat di a pulau karnivora terapung... 812 01:48:35,010 --> 01:48:36,933 dan tidak ada yang pernah melihatnya? 813 01:48:37,095 --> 01:48:39,894 Ya, seperti yang kubilang padamu. 814 01:48:40,056 --> 01:48:41,774 Pisang tidak mengapung. 815 01:48:41,933 --> 01:48:43,435 Kenapa kamu? berbicara tentang pisang? 816 01:48:43,601 --> 01:48:46,275 Anda bilang orangutan itu melayang kepadamu dengan seikat pisang. 817 01:48:46,438 --> 01:48:48,281 Tapi pisang tidak mengapung. 818 01:48:48,440 --> 01:48:49,783 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 819 01:48:49,941 --> 01:48:52,444 Tentu saja mereka melakukannya. Cobalah sendiri. 820 01:48:53,403 --> 01:48:57,579 Bagaimanapun, kami tidak di sini untuk melakukannya berbicara tentang pisang atau meerkat. 821 01:48:57,741 --> 01:49:01,086 Dengar, aku baru saja memberitahumu cerita dan aku sangat lelah. 822 01:49:01,244 --> 01:49:06,125 Kami di sini karena orang Jepang kapal kargo tenggelam di Pasifik. 823 01:49:06,291 --> 01:49:08,760 Sesuatu yang tidak pernah saya lupakan. 824 01:49:09,919 --> 01:49:12,388 Saya kehilangan seluruh keluarga saya. 825 01:49:17,135 --> 01:49:18,808 Ambilkan dia air. 826 01:49:21,264 --> 01:49:23,483 Kami tidak bermaksud memaksa Anda. 827 01:49:24,559 --> 01:49:27,438 Dan Anda memiliki milik kami simpati yang terdalam. 828 01:49:27,604 --> 01:49:29,606 Tapi kita telah menempuh perjalanan jauh... 829 01:49:29,773 --> 01:49:32,947 dan kita tidak lebih dekat dengannya memahami mengapa kapal itu tenggelam. 830 01:49:33,109 --> 01:49:35,237 Karena saya tidak tahu. 831 01:49:35,403 --> 01:49:36,950 Saya sedang tidur. Sesuatu membangunkanku. 832 01:49:37,113 --> 01:49:39,662 Itu bisa saja sebuah ledakan, saya tidak yakin. 833 01:49:39,824 --> 01:49:41,747 Dan kemudian kapal itu tenggelam. 834 01:49:42,285 --> 01:49:43,958 Apa lagi yang kamu inginkan dariku? 835 01:49:44,120 --> 01:49:46,418 Sebuah cerita yang tidak akan membuat kita terlihat seperti orang bodoh. 836 01:49:46,581 --> 01:49:49,585 Kami membutuhkan cerita yang lebih sederhana untuk laporan kami. 837 01:49:49,751 --> 01:49:51,924 Sesuatu yang dapat dipahami oleh perusahaan kami. 838 01:49:52,170 --> 01:49:54,673 Sebuah cerita yang kita semua bisa percayai. 839 01:49:57,509 --> 01:50:00,513 Jadi, sebuah cerita tanpa benda Anda belum pernah melihat sebelumnya. 840 01:50:01,012 --> 01:50:02,355 Itu benar. 841 01:50:02,514 --> 01:50:06,690 Tanpa kejutan. Tanpa hewan atau pulau. 842 01:50:06,851 --> 01:50:09,525 Ya. Kebenarannya. 843 01:50:18,071 --> 01:50:20,870 Jadi, apa yang kamu lakukan? 844 01:50:25,036 --> 01:50:27,380 Saya menceritakan kisah lain kepada mereka. 845 01:50:28,206 --> 01:50:29,378 Empat dari kami selamat. 846 01:50:30,250 --> 01:50:32,799 Juru masak dan pelaut sudah berada di kapal. 847 01:50:33,086 --> 01:50:34,929 Si juru masak memberiku pelampung dan menarikku ke kapal... 848 01:50:35,088 --> 01:50:38,638 dan Ibu memegang beberapa pisang dan berhasil mencapai sekoci. 849 01:50:40,218 --> 01:50:43,222 Si juru masak adalah pria yang menjijikkan. 850 01:50:43,388 --> 01:50:45,607 Dia memakan seekor tikus. 851 01:50:45,765 --> 01:50:48,894 Kami punya cukup makanan selama berminggu-minggu, tapi dia menemukan tikus dalam beberapa hari pertama... 852 01:50:49,060 --> 01:50:52,735 dan dia membunuhnya, mengeringkannya di bawah sinar matahari dan memakannya. 853 01:50:52,897 --> 01:50:55,116 Dia sungguh kasar, pria itu. 854 01:50:56,901 --> 01:50:59,245 Tapi dia banyak akal. 855 01:50:59,946 --> 01:51:03,576 Itu adalah idenya untuk membangun rakit untuk menangkap ikan. 856 01:51:03,741 --> 01:51:06,961 Kita akan mati karenanya beberapa hari pertama tanpa dia. 857 01:51:09,247 --> 01:51:13,753 Pelaut itu adalah orang yang sama membawakan nasi dan kuah, yang Budha. 858 01:51:13,918 --> 01:51:17,297 Kami tidak banyak memahami apa yang dia katakan berkata, hanya saja dia menderita. 859 01:51:17,755 --> 01:51:19,928 Kakinya patah sangat buruk di musim gugur. 860 01:51:20,091 --> 01:51:23,186 Kami mencoba mengaturnya sebaik mungkin, tapi kakinya terkena infeksi... 861 01:51:23,595 --> 01:51:28,101 dan juru masak mengatakan bahwa kami punya untuk melakukan sesuatu atau dia akan mati. 862 01:51:28,600 --> 01:51:29,647 Si juru masak bilang dia akan melakukannya, 863 01:51:29,767 --> 01:51:32,111 tapi aku dan Ibu punya untuk menahan pria itu. 864 01:51:32,187 --> 01:51:34,781 Dan aku percaya padanya, kami perlu melakukannya. 865 01:51:35,440 --> 01:51:37,283 Jadi... 866 01:51:38,943 --> 01:51:42,038 Saya terus berkata, "Maafkan aku, aku minta maaf." 867 01:51:42,197 --> 01:51:46,043 Dan dia terus menatapku. Matanya begitu... 868 01:51:49,204 --> 01:51:52,674 Saya tidak akan pernah mengerti maksudnya penderitaan pria itu. 869 01:51:53,833 --> 01:51:56,052 Aku masih bisa mendengarnya. 870 01:51:56,794 --> 01:52:00,469 Umat ​​Buddha yang bahagia, dia hanya makan nasi dan kuahnya. 871 01:52:05,678 --> 01:52:07,726 Tentu saja kami tidak menyelamatkannya. 872 01:52:07,889 --> 01:52:09,311 Dia meninggal. 873 01:52:10,391 --> 01:52:12,511 Keesokan paginya, si juru masak menangkap dorado pertamanya... 874 01:52:12,644 --> 01:52:15,693 dan aku tidak mengerti apa yang dimilikinya awalnya dilakukan, tapi Ibu melakukannya... 875 01:52:15,855 --> 01:52:18,825 dan aku belum pernah melihatnya Ibu sangat marah. 876 01:52:19,651 --> 01:52:21,574 "Berhentilah merengek dan berbahagialah,” katanya. 877 01:52:21,736 --> 01:52:24,580 “Kita memerlukan lebih banyak makanan atau kita akan mati. Itulah intinya." 878 01:52:24,739 --> 01:52:26,662 "Apa maksudnya?" Ibu bertanya. 879 01:52:26,824 --> 01:52:30,920 "Kau biarkan anak malang itu mati untuk mendapat umpan, dasar monster!" 880 01:52:32,413 --> 01:52:33,585 Si juru masak menjadi marah. 881 01:52:33,665 --> 01:52:35,667 Dia mulai ke arahnya dengan tinjunya terangkat... 882 01:52:35,833 --> 01:52:38,882 dan Ibu menamparnya dengan keras, tepat di seluruh wajah. 883 01:52:39,045 --> 01:52:40,922 Saya tercengang. 884 01:52:41,089 --> 01:52:43,558 Saya pikir dia akan pergi untuk membunuhnya saat itu juga. 885 01:52:44,884 --> 01:52:46,761 Tapi dia tidak melakukannya. 886 01:52:48,680 --> 01:52:51,399 Si juru masak tidak berhenti di umpan juga, tidak. 887 01:52:52,600 --> 01:52:54,193 Pelaut... 888 01:52:55,937 --> 01:52:58,281 Dia melakukan hal yang sama ke arah mana tikus itu pergi. 889 01:53:01,025 --> 01:53:03,528 Si juru masak adalah orang yang banyak akal. 890 01:53:07,699 --> 01:53:09,872 Seminggu kemudian dia... 891 01:53:11,577 --> 01:53:13,750 Karena aku. 892 01:53:13,913 --> 01:53:16,883 Karena saya tidak bisa berpegang pada kura-kura bodoh. 893 01:53:17,417 --> 01:53:19,920 Itu terlepas dari tanganku dan berenang menjauh. 894 01:53:20,086 --> 01:53:22,430 Dan si juru masak datang dan dia meninju aku di sisi kepalaku... 895 01:53:22,588 --> 01:53:24,807 dan gigiku bergemeretak dan aku melihat bintang. 896 01:53:24,966 --> 01:53:26,138 Saya pikir dia memang begitu akan memukulku lagi... 897 01:53:26,301 --> 01:53:28,341 tapi Ibu mulai berdebar-debar padanya dengan tinjunya... 898 01:53:28,428 --> 01:53:30,226 berteriak, "Monster, monster!" 899 01:53:30,388 --> 01:53:31,856 Dia berteriak padaku untuk pergi ke rakit. 900 01:53:33,766 --> 01:53:36,565 Saya pikir dia akan ikut aku, atau aku tidak akan pernah... 901 01:53:39,480 --> 01:53:42,108 Saya tidak tahu mengapa saya tidak melakukannya suruh dia pergi dulu. 902 01:53:44,110 --> 01:53:46,454 Saya memikirkan hal itu setiap hari. 903 01:53:52,493 --> 01:53:56,168 Saya melompati dan berbalik tepat saat pisaunya keluar. 904 01:54:00,084 --> 01:54:02,587 Tidak ada apa-apa saya bisa melakukannya. 905 01:54:04,422 --> 01:54:06,424 Saya tidak bisa memalingkan muka. 906 01:54:10,636 --> 01:54:13,105 Dia melemparkan tubuhnya ke laut. 907 01:54:14,766 --> 01:54:18,612 Dan kemudian hiu datang. Dan aku melihat apa yang mereka... 908 01:54:23,316 --> 01:54:24,943 saya melihat. 909 01:54:31,032 --> 01:54:33,626 Keesokan harinya, saya membunuhnya. 910 01:54:34,786 --> 01:54:37,630 Dia bahkan tidak melawan. Dia tahu dia sudah bertindak terlalu jauh... 911 01:54:37,789 --> 01:54:39,962 bahkan menurut standarnya sendiri. 912 01:54:41,834 --> 01:54:43,381 Dia telah meninggalkan pisaunya di bangku cadangan, 913 01:54:43,461 --> 01:54:46,635 dan aku melakukan apa padanya dia melakukannya pada pelaut itu. 914 01:54:49,384 --> 01:54:52,638 Dia adalah orang yang sangat jahat, tapi yang lebih parah lagi, dia... 915 01:54:54,555 --> 01:54:57,354 Dia mengeluarkan kejahatan dalam diriku. 916 01:54:58,810 --> 01:55:01,188 Dan saya harus menjalaninya. 917 01:55:07,902 --> 01:55:10,655 Aku sendirian di sekoci... 918 01:55:11,531 --> 01:55:14,375 melayang menyeberang Samudera Pasifik. 919 01:55:15,076 --> 01:55:16,919 Dan saya selamat. 920 01:55:22,041 --> 01:55:25,341 Setelah itu, mereka tidak punya pertanyaan lagi. 921 01:55:25,503 --> 01:55:29,178 Tampaknya para penyelidik tidak melakukannya tepatnya menyukai ceritanya. 922 01:55:30,007 --> 01:55:34,513 Tapi mereka berterima kasih padaku, mereka mendoakanku dengan baik, dan mereka pergi. 923 01:55:41,185 --> 01:55:43,358 Jadi ceritanya... 924 01:55:46,023 --> 01:55:48,401 baik zebra maupun pelaut... 925 01:55:48,860 --> 01:55:50,783 patah kaki mereka. 926 01:55:51,195 --> 01:55:54,415 Dan hyena membunuh itu zebra dan orangutan. 927 01:55:54,866 --> 01:55:58,871 Jadi... hyena adalah juru masaknya. 928 01:55:59,203 --> 01:56:01,547 Pelaut adalah zebra. 929 01:56:01,873 --> 01:56:04,592 Ibumu adalah orangutan. 930 01:56:04,917 --> 01:56:08,046 Dan kamu adalah... 931 01:56:08,880 --> 01:56:11,303 harimau. 932 01:56:15,303 --> 01:56:17,101 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 933 01:56:18,598 --> 01:56:20,441 Tentu saja. 934 01:56:20,600 --> 01:56:24,446 Saya sudah menceritakan dua cerita kepada Anda apa yang terjadi di lautan. 935 01:56:24,604 --> 01:56:27,904 Tidak ada yang menjelaskan apa penyebabnya tenggelamnya kapal... 936 01:56:28,065 --> 01:56:32,241 dan tidak ada yang bisa membuktikan cerita yang mana benar dan mana yang tidak. 937 01:56:32,403 --> 01:56:35,748 Dalam kedua cerita tersebut, kapal tenggelam... 938 01:56:35,907 --> 01:56:38,831 keluargaku meninggal dan aku menderita. 939 01:56:39,285 --> 01:56:40,753 BENAR. 940 01:56:43,289 --> 01:56:45,587 Jadi, cerita mana yang lebih kamu sukai? 941 01:56:53,090 --> 01:56:55,263 Yang punya harimau. 942 01:56:56,260 --> 01:56:58,513 Itu cerita yang lebih baik. 943 01:57:01,849 --> 01:57:03,601 Terima kasih. 944 01:57:04,185 --> 01:57:06,608 Demikian pula halnya dengan Tuhan. 945 01:57:18,324 --> 01:57:20,167 Mamaji benar. 946 01:57:21,160 --> 01:57:23,458 Ini adalah kisah yang luar biasa. 947 01:57:24,872 --> 01:57:26,795 Apakah Anda benar-benar mengizinkan saya menulisnya? 948 01:57:26,958 --> 01:57:28,380 Tentu saja. 949 01:57:28,543 --> 01:57:31,797 Bukankah itu sebabnya Mamaji mengirimmu ke sini? 950 01:57:35,800 --> 01:57:37,393 Istri saya ada di sini. 951 01:57:37,552 --> 01:57:39,793 Apakah Anda ingin tinggal untuk makan malam? Dia juru masak yang luar biasa. 952 01:57:39,804 --> 01:57:40,976 Aku tidak tahu kamu punya istri. 953 01:57:41,138 --> 01:57:43,357 Dan seekor kucing dan dua anak. 954 01:57:43,975 --> 01:57:46,353 Jadi, ceritamu begitu memiliki akhir yang bahagia. 955 01:57:46,811 --> 01:57:49,485 Ya, itu terserah Anda. 956 01:57:49,814 --> 01:57:52,158 Ceritanya milikmu sekarang. 957 01:58:07,498 --> 01:58:08,545 Hmm. 958 01:58:09,542 --> 01:58:13,763 "Tuan Patel sungguh mencengangkan kisah tentang keberanian dan ketabahan... 959 01:58:13,921 --> 01:58:16,891 tak tertandingi di sejarah kapal karam." 960 01:58:17,049 --> 01:58:21,350 "Sangat sedikit orang terbuang yang bisa mengklaim hal itu telah bertahan begitu lama di laut... 961 01:58:21,512 --> 01:58:24,061 dan tidak ada seorang pun di perusahaan... 962 01:58:24,223 --> 01:58:26,897 dari seekor harimau Bengal dewasa." 963 01:58:29,353 --> 01:58:30,650 Hai ayah. 964 01:58:31,022 --> 01:58:33,741 Kami punya tamu. Izinkan saya memperkenalkan Anda. 965 01:58:34,609 --> 01:58:35,735 Hai. Hai. 966 01:58:36,027 --> 01:58:37,279 Senang berkenalan dengan Anda. 967 01:58:37,445 --> 01:58:38,697 Adita. 968 01:58:39,697 --> 01:58:40,914 Ravi.