1 00:03:53,542 --> 00:03:57,250 VOYOU: a Parisian expression for gangster or hoodlum. 2 00:03:57,333 --> 00:03:58,667 LE LlTTRE 3 00:04:43,750 --> 00:04:45,750 Want something to drink? 4 00:04:46,125 --> 00:04:47,333 A beer. 5 00:05:14,500 --> 00:05:15,958 Without foam! 6 00:05:28,375 --> 00:05:29,708 Thank you. 7 00:05:45,250 --> 00:05:46,792 Are you hungry? 8 00:05:48,542 --> 00:05:49,667 Yes. 9 00:06:12,208 --> 00:06:14,208 What are you doing here? 10 00:06:15,000 --> 00:06:16,667 Making an omelet. 11 00:06:18,083 --> 00:06:19,875 No, l mean in Paris. 12 00:06:24,042 --> 00:06:26,125 l work as a secretary. And you? 13 00:06:31,542 --> 00:06:34,500 Are you in the habit of yanking the telephone out of the wall? 14 00:06:34,583 --> 00:06:36,125 When l don't know the people. 15 00:07:01,000 --> 00:07:02,542 Want some wine? 16 00:07:03,583 --> 00:07:06,083 l wouldn't mind some more beer, if you've got some. 17 00:07:14,208 --> 00:07:16,542 lt's nice to know you trust me. 18 00:07:36,292 --> 00:07:38,000 Aren't you eating? 19 00:07:38,542 --> 00:07:40,375 No, l ate before the movies. 20 00:07:42,542 --> 00:07:44,250 Do you go to the movies a lot? 21 00:09:51,417 --> 00:09:53,292 Were you thinking of staying long? 22 00:09:58,292 --> 00:10:00,083 Overnight, at least. 23 00:10:15,708 --> 00:10:19,250 -When do you leave for work? -l leave here at 8:00. 24 00:10:34,042 --> 00:10:36,125 That's all l can do for you. 25 00:11:02,375 --> 00:11:04,250 Anyone else got a key? 26 00:11:05,500 --> 00:11:08,583 -Just the cleaning woman. -Does she come every day? 27 00:11:09,167 --> 00:11:10,833 Every other day. 28 00:11:16,083 --> 00:11:18,333 Why are they looking for you? 29 00:11:22,000 --> 00:11:24,083 You got anything to smoke? 30 00:11:34,875 --> 00:11:37,625 -Why are you so nervous? -l couldn't be calmer. 31 00:11:51,167 --> 00:11:52,792 You don't have many visitors. 32 00:11:54,375 --> 00:11:56,333 Now look, l have a car... 33 00:11:57,000 --> 00:11:58,792 l'm willing to drive you anywhere. 34 00:12:04,750 --> 00:12:06,667 Tomorrow you won't be going to work. 35 00:12:08,417 --> 00:12:10,458 They'll want to know why l'm not there. 36 00:12:11,000 --> 00:12:13,917 And since my telephone doesn't work, they'll investigate. 37 00:12:14,500 --> 00:12:15,667 You'll be sick. 38 00:12:16,708 --> 00:12:20,708 -l haven't been sick in 10 years. -Then obviously it's time you were. 39 00:12:25,708 --> 00:12:27,792 ls the cleaning lady coming tomorrow? 40 00:12:29,667 --> 00:12:30,750 Yes. 41 00:12:34,292 --> 00:12:36,083 Tell her you won't be needing her. 42 00:12:37,333 --> 00:12:39,208 Send her to your boss to explain. 43 00:12:40,125 --> 00:12:42,958 -And have her bring the newspapers up. -What on earth for? 44 00:12:43,167 --> 00:12:44,625 Because you'll be sick. 45 00:12:49,083 --> 00:12:50,417 Tell me... 46 00:12:51,250 --> 00:12:53,750 do you plan on staying much longer? 47 00:12:58,833 --> 00:13:01,875 You'd better be nice to me because l've had a very trying day. 48 00:13:05,750 --> 00:13:07,417 What's the matter with this? 49 00:14:19,958 --> 00:14:21,167 She's very pretty. 50 00:14:26,458 --> 00:14:27,542 So are you. 51 00:14:29,667 --> 00:14:32,542 -May l give her a kiss? -Francoise! 52 00:14:44,792 --> 00:14:46,875 The gentleman wants to give you a kiss. 53 00:14:51,750 --> 00:14:53,167 Thank you. 54 00:14:53,292 --> 00:14:55,583 All right now, go and play with your friend. 55 00:14:59,292 --> 00:15:02,625 -How were you able to find me? -l'll tell you later. 56 00:15:05,333 --> 00:15:07,000 Did the cops question you? 57 00:15:07,708 --> 00:15:11,208 Yes, they have. They came to the house right after you escaped from jail. 58 00:15:12,375 --> 00:15:15,333 l said l didn't know anything but the truth. 59 00:15:15,875 --> 00:15:17,333 Your husband? 60 00:15:18,000 --> 00:15:19,625 He took it well. 61 00:15:20,667 --> 00:15:22,875 He was afraid because he thought you'd phone. 62 00:15:22,958 --> 00:15:24,500 What does he take me for? 63 00:15:26,292 --> 00:15:29,083 Where have you been for the last 15 days? 64 00:15:29,458 --> 00:15:31,167 With a girl l know. 65 00:15:31,250 --> 00:15:32,792 Do l know her? 66 00:15:34,292 --> 00:15:35,292 No. 67 00:15:36,708 --> 00:15:39,792 The night l escaped, l ran into her by accident. 68 00:15:40,167 --> 00:15:42,000 And she's hiding you. 69 00:15:42,083 --> 00:15:43,125 Yes. 70 00:15:43,208 --> 00:15:45,375 She hid you for 15 days? 71 00:15:46,042 --> 00:15:48,833 At first l forced her, then she cooperated. 72 00:15:48,917 --> 00:15:51,333 -ls she an old friend? -Not at all. 73 00:15:54,500 --> 00:15:56,583 You're sure you're not being followed? 74 00:15:57,833 --> 00:16:00,000 They seem to think that l left the country. 75 00:16:04,333 --> 00:16:06,083 You didn't lose much weight. 76 00:16:07,417 --> 00:16:09,625 The girl l'm staying with cooks up a storm. 77 00:16:10,708 --> 00:16:12,500 l want to kiss you so badly. 78 00:16:16,708 --> 00:16:17,917 Did you hear? 79 00:16:20,792 --> 00:16:22,625 My daughter is very beautiful. 80 00:16:25,708 --> 00:16:27,083 What will you do now? 81 00:16:28,042 --> 00:16:30,333 Now l'm really going to leave the country. 82 00:16:31,708 --> 00:16:33,292 Why didn't you leave before? 83 00:16:34,292 --> 00:16:35,583 l wanted to see her. 84 00:16:37,792 --> 00:16:39,000 Do you need money? 85 00:16:40,000 --> 00:16:41,042 We'll see. 86 00:16:43,500 --> 00:16:45,083 What country will you go to? 87 00:16:46,083 --> 00:16:47,500 l haven't decided yet. 88 00:16:49,792 --> 00:16:51,542 -Do have a car? -Yes. 89 00:16:52,500 --> 00:16:55,542 Will you give me a lift? There's someone l've got to see. 90 00:16:56,167 --> 00:16:58,625 Yes, but l have to take her home first. 91 00:16:58,875 --> 00:17:01,458 Francoise, did you hurt yourself? 92 00:17:37,083 --> 00:17:38,625 How did you get to know him? 93 00:17:39,875 --> 00:17:42,667 We met not long after Francoise was born, on the Riviera. 94 00:17:45,333 --> 00:17:46,958 ls he loaded, as they say? 95 00:17:48,167 --> 00:17:50,792 You'd never believe how much yogurt people eat. 96 00:17:56,167 --> 00:17:57,625 You told him everything? 97 00:17:59,417 --> 00:18:02,833 After your trial, the entire country knew about you and me. 98 00:18:08,875 --> 00:18:12,792 -Has he been good with Francoise? -Yes, wonderful. 99 00:18:20,583 --> 00:18:22,542 l suppose you're a yogurt fan now? 100 00:18:29,958 --> 00:18:33,333 You know what surprises you most when you get out of prison? 101 00:18:33,458 --> 00:18:34,958 New clothes... 102 00:18:35,875 --> 00:18:38,167 and the price of movie tickets. 103 00:18:45,875 --> 00:18:47,708 What are you doing, Francoise? 104 00:18:55,667 --> 00:18:57,292 She's only playing. 105 00:19:04,042 --> 00:19:05,333 ls that your place? 106 00:19:05,750 --> 00:19:09,167 lt's a bit farther up the street, but l'd rather not park any closer. 107 00:19:12,500 --> 00:19:15,042 Give the nice man a kiss, Francoise. 108 00:19:15,500 --> 00:19:17,250 Goodbye, sweetheart. 109 00:19:17,917 --> 00:19:19,208 You're a good girl. 110 00:19:20,458 --> 00:19:21,667 Come on, darling. 111 00:19:22,875 --> 00:19:24,208 l'll only be a minute. 112 00:19:35,667 --> 00:19:37,333 l like you better that way. 113 00:19:38,792 --> 00:19:40,792 l was angry with you for a long time. 114 00:19:42,292 --> 00:19:44,625 But eventually l saw your side. 115 00:19:45,000 --> 00:19:46,667 l figured you were better off... 116 00:19:46,750 --> 00:19:49,625 married to someone rich, handsome, young, honest.... 117 00:19:51,167 --> 00:19:52,583 ls he really honest? 118 00:19:55,875 --> 00:19:58,667 What l'll never quite understand is why he married you. 119 00:20:04,333 --> 00:20:06,333 Do you think she'll say anything? 120 00:20:06,417 --> 00:20:08,625 l'm going to tell him anyhow. 121 00:20:11,458 --> 00:20:14,458 l want you to drive. lt's too risky this way. 122 00:20:15,083 --> 00:20:17,125 Don't you want to kiss me? 123 00:20:17,667 --> 00:20:19,500 l'd like you to drive. 124 00:20:26,875 --> 00:20:29,333 -How much is this one? -Four bills. 125 00:20:30,417 --> 00:20:32,667 She's sweet, neat, and reliable. 126 00:20:35,250 --> 00:20:37,250 -And this one? -lt's less. 127 00:20:37,333 --> 00:20:40,500 But the problem is keeping her loaded. lt's an odd caliber. 128 00:20:42,667 --> 00:20:44,000 Where are you going? 129 00:20:46,667 --> 00:20:48,292 l want this one. 130 00:20:54,500 --> 00:20:56,000 Nice balance. 131 00:20:56,875 --> 00:20:58,167 How much? 132 00:20:58,833 --> 00:21:00,250 Four bills. 133 00:21:00,583 --> 00:21:03,083 How about throwing in some bullets? 134 00:21:06,667 --> 00:21:09,583 You know, l thought you skipped the country. 135 00:21:10,375 --> 00:21:12,333 Well, go on thinking it. 136 00:21:15,625 --> 00:21:17,708 l've got a job if you want. 137 00:21:18,500 --> 00:21:20,833 l only work alone, you know that. 138 00:21:24,833 --> 00:21:27,667 -Have you seen Martine? -She's waiting in the car for me. 139 00:21:28,708 --> 00:21:31,458 lf l were you, l wouldn't treat her so nice. 140 00:21:31,500 --> 00:21:33,833 lf you were me, but you're not. 141 00:21:35,792 --> 00:21:37,917 What are you going to do with this place? 142 00:21:39,167 --> 00:21:42,375 l thought l'd open up a little club for special tastes. 143 00:21:43,042 --> 00:21:46,333 -l see you've been letting your hair grow. -Don't you dig it on me? 144 00:21:46,375 --> 00:21:47,458 lt's all right. 145 00:21:48,167 --> 00:21:49,875 Well, l'll see you. 146 00:21:49,958 --> 00:21:52,458 l got to put this stuff away. You know the way out. 147 00:22:02,333 --> 00:22:03,667 Which will it be? 148 00:22:06,250 --> 00:22:07,542 That one. 149 00:22:08,583 --> 00:22:10,333 Well, intellectual. 150 00:22:13,500 --> 00:22:16,500 -You still have an official source of supply? -Yeah, sure. 151 00:22:17,167 --> 00:22:19,417 The bastards keep upping the price. 152 00:22:19,500 --> 00:22:21,292 Know what a full set comes to now? 153 00:22:22,167 --> 00:22:23,667 5,000 francs. 154 00:22:29,875 --> 00:22:32,458 -Have you seen Martine? -She's waiting outside. 155 00:22:34,333 --> 00:22:36,417 You know what you're doing. 156 00:22:37,542 --> 00:22:39,250 How's Charles? 157 00:22:40,000 --> 00:22:43,250 -Great, still eats like a horse. -Good old Charles. 158 00:22:45,167 --> 00:22:46,292 There we are. 159 00:22:46,375 --> 00:22:48,458 What name shall l put down for you this time? 160 00:22:48,667 --> 00:22:51,917 Edouard Faures. Spelled with an ''S.'' 161 00:22:55,833 --> 00:22:57,875 NAME: FAURE 162 00:23:00,125 --> 00:23:03,500 -Always the name of a big wheel. -lmpresses the cops. 163 00:23:08,625 --> 00:23:10,417 With an ''S,'' l said. 164 00:23:11,667 --> 00:23:14,750 l don't want to be hauled in for impersonation. 165 00:23:19,708 --> 00:23:22,625 -You feel like playing poker tonight? -No, l better not. 166 00:23:23,542 --> 00:23:25,333 l guess you're right. 167 00:23:26,833 --> 00:23:29,667 How many driver's licenses do you want me to make? 168 00:23:29,750 --> 00:23:32,542 Two. One with a mustache and one without. 169 00:23:33,125 --> 00:23:35,208 l threw in a vaccination certificate. 170 00:23:35,292 --> 00:23:38,500 You're vaccinated for everything: smallpox, cholera, the works. 171 00:23:38,583 --> 00:23:40,000 Thanks, doc. 172 00:23:40,625 --> 00:23:42,417 Will you let me borrow your car? 173 00:23:42,500 --> 00:23:43,792 Yes, of course. 174 00:23:43,833 --> 00:23:46,708 ln a day or two, it will turn up at one of the borders. 175 00:23:48,083 --> 00:23:49,833 Take care of yourself, Simon. 176 00:24:11,417 --> 00:24:13,292 Your escape was great. 177 00:24:14,375 --> 00:24:15,583 Thanks. 178 00:24:24,667 --> 00:24:26,667 We'll have our coffee now. 179 00:24:34,458 --> 00:24:36,458 Do you know what this is? 180 00:24:36,500 --> 00:24:37,667 lt's a yogurt. 181 00:24:39,333 --> 00:24:42,458 -The world's very first yogurt in a can. -l saw Simon. 182 00:24:48,833 --> 00:24:51,500 l'll look in on Francoise. Excuse me. 183 00:24:52,875 --> 00:24:55,250 The papers said he must have left the country. 184 00:24:56,125 --> 00:24:57,958 lt's amazing how wrong they can be. 185 00:24:59,167 --> 00:25:01,750 l saw him this afternoon at the park. 186 00:25:01,833 --> 00:25:03,708 Was Francoise with you? 187 00:25:11,875 --> 00:25:14,667 l set up a lawyer's practice after l got my degree. 188 00:25:15,500 --> 00:25:16,833 lt's true. 189 00:25:17,458 --> 00:25:20,417 My first client seemed like a nice person... 190 00:25:20,708 --> 00:25:25,500 someone who dropped out of the blue because he thought l was brilliant. 191 00:25:25,917 --> 00:25:28,792 ''l'm known as the Al Capone of France,'' he said. 192 00:25:28,875 --> 00:25:31,958 ''l'm a gangster, and l'm called the Al Capone of France. 193 00:25:32,042 --> 00:25:36,833 ''Now, since you're a young lawyer, l have a proposal for you. 194 00:25:37,292 --> 00:25:39,292 ''To hire you by the year. 195 00:25:39,667 --> 00:25:43,292 ''You'll be paid quite a lot, just as long as l'm free. 196 00:25:43,333 --> 00:25:45,750 ''As soon as l go to prison, you won't be paid.'' 197 00:25:46,375 --> 00:25:50,167 -lt's true. What, you don't believe me? -lt's unbelievable. 198 00:25:50,208 --> 00:25:53,167 Then he said to me, ''You'll be my adviser... 199 00:25:53,208 --> 00:25:57,792 ''and each time l decide to set up a deal, you can give me legal advice beforehand.'' 200 00:25:58,167 --> 00:26:01,250 Well, the first job that came up was so beautiful. 201 00:26:01,333 --> 00:26:04,667 l couldn't help saying, ''Sir, if you don't mind, l'll work with you.'' 202 00:26:05,792 --> 00:26:08,000 -Good evening. -Police. 203 00:26:08,042 --> 00:26:10,125 l'd like to speak to Mrs. Zimmer. 204 00:26:10,208 --> 00:26:12,208 Just a second. l'll see if she's in. 205 00:26:17,500 --> 00:26:20,458 There are two gentlemen from the police. 206 00:26:25,583 --> 00:26:28,458 Would you like a little more couscous? 207 00:26:28,500 --> 00:26:31,958 lt's good. Don't you like it? You don't sound like it. 208 00:26:34,833 --> 00:26:39,375 The last time l had it l was in Kiruna, in a place that catered to Eskimos. 209 00:26:39,458 --> 00:26:41,000 Now you're making fun of me. 210 00:26:50,750 --> 00:26:55,167 ln the papers they call you ''the Swiss.'' That or ''Simon the Swiss.'' 211 00:26:59,250 --> 00:27:01,000 Clockwork precision. 212 00:27:03,125 --> 00:27:04,625 Also because... 213 00:27:05,375 --> 00:27:08,125 l've got a reputation for working alone. 214 00:27:09,625 --> 00:27:11,833 Do you want the television on? 215 00:27:13,042 --> 00:27:14,833 l'm leaving tonight. 216 00:27:46,500 --> 00:27:47,875 Thank you. 217 00:27:52,542 --> 00:27:54,000 l'll get it. 218 00:28:08,333 --> 00:28:09,458 Are you alone? 219 00:28:10,333 --> 00:28:11,417 My wife's here. 220 00:28:11,833 --> 00:28:13,667 Suppose you call her. 221 00:28:15,042 --> 00:28:16,750 Come on, call her. 222 00:28:17,458 --> 00:28:19,083 -Baby doll. -Yes? 223 00:28:21,500 --> 00:28:24,125 -Yes, what is it? -Come here. 224 00:28:32,042 --> 00:28:34,333 -ls there anyone else? -The maid. 225 00:28:34,417 --> 00:28:35,875 Where is she? 226 00:28:36,500 --> 00:28:38,125 -Where? -ln the kitchen. 227 00:28:39,000 --> 00:28:41,125 -Do you have a dog? -Yes. 228 00:28:41,167 --> 00:28:42,167 Call him. 229 00:28:42,500 --> 00:28:44,708 -Othello. -No, louder. 230 00:28:47,375 --> 00:28:49,417 He's just a little puppy. 231 00:28:50,083 --> 00:28:52,000 Get over to the window. 232 00:29:33,500 --> 00:29:36,083 What is going on? 233 00:29:39,625 --> 00:29:41,958 Turn around and face the curtains. 234 00:29:43,208 --> 00:29:45,167 lf anyone moves, l'll shoot. 235 00:29:46,458 --> 00:29:48,208 l said, don't move. 236 00:29:49,333 --> 00:29:51,125 Now sing along with me. 237 00:29:51,167 --> 00:29:53,750 He was a simple little sailor 238 00:29:53,833 --> 00:29:56,250 Let's hear it. Sing or l'll shoot. 239 00:29:56,333 --> 00:29:59,000 He was a simple little sailor 240 00:29:59,083 --> 00:30:01,167 He was a simple little sailor 241 00:30:01,250 --> 00:30:03,417 First one to turn gets plugged. 242 00:30:03,833 --> 00:30:06,625 Who dreamed of ship, shipping off to sea 243 00:30:06,667 --> 00:30:08,792 Who dreamed of ship, shipping off to sea 244 00:30:08,833 --> 00:30:09,833 Away! 245 00:30:10,500 --> 00:30:13,458 He was a simple little 246 00:30:13,500 --> 00:30:14,958 Come on, louder! Let's hear it. 247 00:30:15,000 --> 00:30:18,292 He was a simple little sailor 248 00:30:18,333 --> 00:30:21,542 Who dreamed of ship, shipping off to sea 249 00:30:31,375 --> 00:30:34,500 We are sure your wife saw Simon after he broke out of jail. 250 00:30:34,583 --> 00:30:36,000 But he's out of the country. 251 00:30:36,042 --> 00:30:38,083 No, he never left the country. 252 00:30:38,167 --> 00:30:39,417 Right, Mrs. Zimmer? 253 00:30:40,000 --> 00:30:41,542 l want you to know, lnspector... 254 00:30:41,625 --> 00:30:45,083 for five years there hasn't been anything between my wife and that man. 255 00:30:45,167 --> 00:30:46,958 She hasn't even seen him. 256 00:30:50,708 --> 00:30:51,708 l have. 257 00:31:01,042 --> 00:31:02,042 When? 258 00:31:03,083 --> 00:31:04,583 This afternoon. 259 00:31:05,833 --> 00:31:07,167 What did he say? 260 00:31:10,292 --> 00:31:12,750 Nothing. He wanted to see his daughter. 261 00:31:14,167 --> 00:31:15,833 To see his daughter. 262 00:31:17,833 --> 00:31:18,833 That's all. 263 00:31:18,917 --> 00:31:20,958 Where have you hidden him since his escape? 264 00:31:21,000 --> 00:31:23,792 l don't know where he's been. l just saw him for a minute. 265 00:31:23,833 --> 00:31:26,917 He wouldn't have mentioned where he was headed? 266 00:31:27,542 --> 00:31:28,542 Yes. 267 00:31:30,000 --> 00:31:31,208 Where? 268 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Spain. 269 00:31:39,167 --> 00:31:41,833 Why are you being so free with your information? 270 00:31:41,917 --> 00:31:43,167 l've nothing to hide. 271 00:31:47,167 --> 00:31:49,125 And how is he going to get to Spain? 272 00:31:50,417 --> 00:31:51,958 l've given him my car. 273 00:31:52,792 --> 00:31:54,333 What kind of car is it? 274 00:31:54,917 --> 00:31:56,667 A gray Peugeot four-door sedan. 275 00:31:57,167 --> 00:31:58,250 License number? 276 00:31:58,500 --> 00:32:01,417 191 1 WJ 75. 277 00:32:15,083 --> 00:32:16,458 1 mile BORDER 278 00:32:38,292 --> 00:32:40,042 Have fun in Brussels. 279 00:34:34,625 --> 00:34:37,208 lf he's in Spain, he must have got in another way. 280 00:34:37,667 --> 00:34:40,250 l've been contacted. So has the whole border. 281 00:34:43,250 --> 00:34:45,917 Don't worry. l'll call you the minute there's any news. 282 00:34:46,583 --> 00:34:47,917 Sure, so long. 283 00:34:51,667 --> 00:34:55,083 Either she's giving us the runaround, or he's changed his plans. 284 00:34:55,667 --> 00:34:58,333 -Nobody's called her? -Nobody's liable to. 285 00:34:59,375 --> 00:35:01,333 -Hello? -Nothing to worry about. 286 00:35:03,458 --> 00:35:04,625 -Where are you? -ln ltaly. 287 00:35:04,667 --> 00:35:07,750 Albergo Piccolo in Genoa. Are you alone? 288 00:35:08,917 --> 00:35:11,458 That girl of mine is really beautiful. 289 00:35:12,500 --> 00:35:15,208 Now that l've seen her, l can't get her out of my mind. 290 00:35:15,833 --> 00:35:18,083 There weren't any problems at the border? 291 00:35:18,792 --> 00:35:20,792 -Hello? -No problems. 292 00:35:22,042 --> 00:35:23,583 Will you stay there long? 293 00:35:23,792 --> 00:35:26,167 Just two or three days. l've got some guys to see. 294 00:35:26,208 --> 00:35:28,500 -Will you call me again? -Yes, l'll call you. 295 00:35:29,042 --> 00:35:30,708 -Simon. -Hello? 296 00:35:32,042 --> 00:35:33,708 l think of you all the time. 297 00:35:34,125 --> 00:35:35,250 So do l. 298 00:35:42,500 --> 00:35:44,292 How long ago was that call made? 299 00:35:44,333 --> 00:35:45,958 Fifteen minutes. 300 00:35:46,000 --> 00:35:49,000 See if you can check on that Albergo Piccolo in Genoa. 301 00:35:58,458 --> 00:36:02,333 There's no one who fits your man's description staying here. 302 00:36:11,833 --> 00:36:14,000 -Good morning. -The town hall, please. 303 00:36:14,083 --> 00:36:16,458 But you can walk there. lt's just across the street. 304 00:36:16,500 --> 00:36:18,250 -l'm tired. -Whatever you say. 305 00:36:27,958 --> 00:36:30,208 -That should cover it. -Thank you, sir. 306 00:36:31,292 --> 00:36:33,458 -Are you free? Airport, please. -Yes, sir. 307 00:36:48,792 --> 00:36:50,792 Are you going to tell me where you are? 308 00:36:51,042 --> 00:36:55,000 Switzerland, of course, but keep it to yourself. 309 00:36:56,667 --> 00:36:58,458 You have everything you need? 310 00:36:58,625 --> 00:37:01,125 No, l'd like some of your couscous. 311 00:37:03,167 --> 00:37:05,917 Swiss cooking's nothing to rave about. 312 00:37:06,542 --> 00:37:08,833 You don't know how glad l am you called. 313 00:37:09,667 --> 00:37:12,000 l was so worried about you. 314 00:37:12,167 --> 00:37:14,708 l keep watching the news on TV, the headlines. 315 00:37:14,833 --> 00:37:17,208 You don't want me to do anything? 316 00:37:17,375 --> 00:37:18,500 No. 317 00:37:19,875 --> 00:37:21,458 You mean you don't need me? 318 00:37:22,500 --> 00:37:23,708 Not right now. 319 00:37:24,458 --> 00:37:26,125 l'll keep in touch with you. 320 00:37:27,167 --> 00:37:28,458 How much will it be? 321 00:37:28,500 --> 00:37:30,500 Ninety francs with the phone call. 322 00:37:35,667 --> 00:37:37,375 You know, this is Brussels. 323 00:37:37,875 --> 00:37:40,833 l was about to say, 90 Swiss francs would more than cover it. 324 00:37:41,042 --> 00:37:42,792 -Thank you very much. -Thank you, sir. 325 00:37:43,292 --> 00:37:47,750 -They found the Peugeot. -By the Belgian border. 326 00:37:47,833 --> 00:37:48,792 Thank you. 327 00:37:50,708 --> 00:37:52,000 Get me Brussels. 328 00:37:52,167 --> 00:37:55,083 Hello, Bill. lt's me. l'm sure you know who. 329 00:37:56,417 --> 00:37:58,833 Listen carefully because l haven't got much time. 330 00:37:59,833 --> 00:38:03,208 Yesterday, before l talked to you, one of my buddies bailed me out. 331 00:38:03,292 --> 00:38:05,292 That quartet of Beethovens l gave you... 332 00:38:05,375 --> 00:38:07,333 one of the four can't play in tune. 333 00:38:07,917 --> 00:38:09,208 Do you follow me? 334 00:38:09,292 --> 00:38:12,792 Well, it doesn't matter. We'll settle it when you get back. 335 00:38:12,833 --> 00:38:13,833 Where are you? 336 00:38:15,292 --> 00:38:16,292 London? 337 00:38:17,583 --> 00:38:19,833 When you get starved for some good chow... 338 00:38:20,167 --> 00:38:22,625 l know a place called Willy's. lt's in Soho. 339 00:38:23,000 --> 00:38:25,125 Just tell them l sent you. 340 00:38:25,708 --> 00:38:27,583 And don't let Beethoven worry you. 341 00:38:27,667 --> 00:38:28,625 So long, baby. 342 00:38:37,333 --> 00:38:39,833 With any luck he'll turn up at Willy's in Soho. 343 00:38:41,000 --> 00:38:43,333 -l hope your information is right. -So long. 344 00:38:51,250 --> 00:38:53,292 lt seems he called Bill from London. 345 00:39:00,125 --> 00:39:03,250 You see? lt doesn't mean you have to go to Belgium. 346 00:39:43,583 --> 00:39:45,208 l thought it was the police. 347 00:39:45,708 --> 00:39:47,333 l'm so glad you are here. 348 00:39:48,000 --> 00:39:50,500 How were you able to get back so fast? 349 00:39:50,750 --> 00:39:52,292 There's no place like home. 350 00:39:52,667 --> 00:39:54,417 Good food, bed, perfect hideout. 351 00:39:54,917 --> 00:39:58,042 But did you come back for me, or for a place to hide? 352 00:39:58,125 --> 00:39:59,500 For a place to hide. 353 00:40:04,000 --> 00:40:05,667 Was it hard to get out of Switzerland? 354 00:40:05,750 --> 00:40:06,750 Very. 355 00:40:07,833 --> 00:40:10,292 Look, l went to Switzerland to pick this up for you. 356 00:40:10,375 --> 00:40:12,792 Smuggling it out was quite a job. 357 00:40:20,333 --> 00:40:22,167 You have nothing here but hundreds? 358 00:40:22,458 --> 00:40:24,125 Makes it easier to count. 359 00:40:32,417 --> 00:40:33,458 Suspicious? 360 00:40:33,500 --> 00:40:35,333 No, routine precaution. 361 00:40:35,375 --> 00:40:36,375 Mind if l call Paris? 362 00:40:36,458 --> 00:40:39,458 Help yourself, you dial 00, then 31 . 363 00:40:41,583 --> 00:40:43,292 -Yes, who is it? -Hello. 364 00:40:44,042 --> 00:40:45,792 -Speak a bit louder. -Hello! 365 00:40:47,000 --> 00:40:50,292 -Everything is going as planned? -Everything is going as planned. 366 00:40:50,792 --> 00:40:52,792 -No trouble, dear? -No trouble, dear. 367 00:40:52,958 --> 00:40:54,958 l'm leaving Geneva tonight. 368 00:40:55,417 --> 00:40:57,500 Remember to get the cigars you like. 369 00:40:58,000 --> 00:41:00,208 You know, the ones you like best, Habanas. 370 00:41:00,292 --> 00:41:02,792 l won't forget. Goodbye, sweetheart. 371 00:41:03,083 --> 00:41:06,000 -Goodbye, dear. l love you. -l love you, too. 372 00:41:10,667 --> 00:41:12,292 You did that perfectly. 373 00:41:15,417 --> 00:41:17,167 You're a real Mata Hari. 374 00:41:18,167 --> 00:41:19,167 Good work. 375 00:41:32,125 --> 00:41:33,917 The food's not much in Switzerland, huh? 376 00:41:34,000 --> 00:41:35,125 Don't believe it. 377 00:41:35,167 --> 00:41:37,333 When you know the place, it's really great. 378 00:41:40,292 --> 00:41:41,833 The name was Charles, wasn't it? 379 00:41:41,917 --> 00:41:43,792 Charlie. No foam on it. 380 00:41:49,833 --> 00:41:51,250 Didn't you eat on the plane? 381 00:41:51,333 --> 00:41:52,958 Sure, it was great. 382 00:41:56,000 --> 00:41:58,833 Tell me, is she okay? 383 00:42:01,833 --> 00:42:04,042 Great, this lobster dish, perfect. 384 00:42:06,125 --> 00:42:08,042 Wait till you sample her couscous. 385 00:42:12,917 --> 00:42:15,958 By the way, there's one thing you never explained to me. 386 00:42:16,500 --> 00:42:18,875 The bread. Why didn't you give it to Martine? 387 00:42:19,833 --> 00:42:21,625 Because l like her too much. 388 00:42:23,083 --> 00:42:25,500 lt was the only way to protect her. 389 00:42:30,708 --> 00:42:32,667 Everything all right? You got everything? 390 00:42:32,708 --> 00:42:34,208 -Just great. -lt's fine. 391 00:42:36,000 --> 00:42:37,833 The Swiss account number. 392 00:42:40,583 --> 00:42:42,042 How's business these days? 393 00:42:42,625 --> 00:42:43,958 Rough, very rough. 394 00:42:44,000 --> 00:42:46,500 Since the anti-gang unit got involved five years ago... 395 00:42:46,583 --> 00:42:49,458 we had to adjust, change everything, start from scratch. 396 00:42:49,500 --> 00:42:52,958 The bars, hideouts, rackets... 397 00:42:53,500 --> 00:42:55,333 you wouldn't recognize them. 398 00:42:57,083 --> 00:42:58,500 Did you find a place? 399 00:42:58,833 --> 00:43:00,750 Yeah, can't be beat, real cool. 400 00:43:01,083 --> 00:43:03,750 Soundproof, isolated. 401 00:43:22,875 --> 00:43:24,500 -How's your ulcer? -lt's fine. 402 00:43:24,583 --> 00:43:27,333 -Have any trouble finding it? -l found it. 403 00:43:33,458 --> 00:43:35,875 -What's his name? -l haven't decided yet. 404 00:43:36,792 --> 00:43:38,292 Here, l'll give you a hand. 405 00:43:40,417 --> 00:43:42,542 -Have you been here very long? -About two hours. 406 00:43:42,625 --> 00:43:45,000 Okay, we've got more important things to do. 407 00:43:55,500 --> 00:43:58,708 Here, Charlie. lf you pet him, you'll have a friend. 408 00:43:59,167 --> 00:44:00,667 This is the mike. 409 00:44:01,833 --> 00:44:03,167 You speak directly into it. 410 00:44:03,208 --> 00:44:06,333 Not this way or this way. Straight into it, and not too loud. 411 00:44:08,667 --> 00:44:11,750 On the left, you've got applause, on the right, music. 412 00:44:13,000 --> 00:44:16,583 First button, applause. 413 00:44:19,125 --> 00:44:20,375 Mix the two. 414 00:44:46,000 --> 00:44:48,125 The timer will automatically connect you. 415 00:44:48,667 --> 00:44:51,792 You've got from 10:00 till 10:05, precisely. 416 00:44:52,958 --> 00:44:53,958 Your watch? 417 00:44:55,875 --> 00:44:57,500 Haven't you got a watch? 418 00:45:02,333 --> 00:45:04,583 Here, the text to be read. 419 00:45:05,917 --> 00:45:07,542 You have five minutes. 420 00:45:07,625 --> 00:45:09,833 -To say all that? -To say all that. 421 00:45:12,833 --> 00:45:15,042 l tried it. That's all it takes. 422 00:45:56,542 --> 00:45:59,917 Hello, Longchamp 45-85? 423 00:46:00,000 --> 00:46:00,958 Yes. 424 00:46:01,042 --> 00:46:02,458 Good evening to you. 425 00:46:02,500 --> 00:46:04,708 Your number is Longchamp 45-85? 426 00:46:04,792 --> 00:46:05,792 Yes. 427 00:46:05,875 --> 00:46:09,583 Hold the line, please, we've got a wonderful surprise for you. 428 00:46:16,167 --> 00:46:18,292 Well, madam, if your number is Longchamp 45-85-- 429 00:46:18,375 --> 00:46:19,458 Yes, that's my number. 430 00:46:19,500 --> 00:46:21,833 -And if you're married-- -Yes, l'm married. 431 00:46:23,292 --> 00:46:25,250 -And if you have children-- -l have a child. 432 00:46:25,333 --> 00:46:26,875 You have a son, fine. 433 00:46:27,000 --> 00:46:31,333 You're the winning family in our contest on Europe Number One: 434 00:46:31,500 --> 00:46:33,833 ''A Date with Lady Luck.'' 435 00:46:35,958 --> 00:46:38,625 -What is she talking about? -How do l know? 436 00:46:39,167 --> 00:46:40,917 -Hello? -Hello. 437 00:46:41,333 --> 00:46:44,042 Now as quickly as possible, a very brief explanation. 438 00:46:44,292 --> 00:46:47,000 We are broadcasting from the Olympia Music Hall in Paris... 439 00:46:47,083 --> 00:46:49,125 with the star of tonight's show, Sacha Distel. 440 00:46:49,167 --> 00:46:50,208 Sacha Distel, yes. 441 00:46:50,292 --> 00:46:53,667 Your number, Longchamp 45-85... 442 00:46:53,750 --> 00:46:55,125 was chosen in tonight's drawing. 443 00:46:55,167 --> 00:46:57,292 And thanks to Lady Luck, you and your husband... 444 00:46:57,375 --> 00:46:59,750 have won a new Simca station wagon. 445 00:46:59,833 --> 00:47:03,625 And for your son we have a superb mini Matra sports car junior. 446 00:47:04,000 --> 00:47:05,750 Oh, it's marvelous! 447 00:47:06,667 --> 00:47:07,667 Hello? 448 00:47:08,000 --> 00:47:09,625 Hello, miss? 449 00:47:09,667 --> 00:47:11,000 There's just one more thing. 450 00:47:11,042 --> 00:47:14,500 You have a half-hour to bring your family to the Olympia Music Hall... 451 00:47:14,583 --> 00:47:17,417 and pick up your gifts, courtesy of Simca. 452 00:47:25,167 --> 00:47:26,792 -There must be a catch. -Hello? 453 00:47:26,833 --> 00:47:30,667 ln two minutes, we'll present the Sacha Distel Show, lasting for one hour. 454 00:47:30,750 --> 00:47:34,167 You absolutely must not miss the last half-hour of the show... 455 00:47:34,208 --> 00:47:38,000 because you'll be asked a question about this last half-hour. 456 00:47:42,375 --> 00:47:44,958 And finally, will you bring a recent phone bill... 457 00:47:45,042 --> 00:47:48,042 to prove your number is really Longchamp 45-85? 458 00:47:48,458 --> 00:47:51,458 And you must come to the Olympia in a Simca taxi. 459 00:47:52,250 --> 00:47:54,375 You'll take a Simca taxi, right? 460 00:47:54,458 --> 00:47:55,708 We'll never find a Simca cab. 461 00:47:55,792 --> 00:47:58,583 A gentleman will meet you there and give you your tickets. 462 00:47:58,667 --> 00:48:00,875 You'll be ushered to your seats... 463 00:48:00,958 --> 00:48:02,833 where you'll wait for the grand finale. 464 00:48:02,917 --> 00:48:07,625 Give your son the telephone bill that proves you're really Longchamp 45-85. 465 00:48:07,750 --> 00:48:10,250 After the show is over, your son will go on stage... 466 00:48:10,333 --> 00:48:13,000 and collect his Matra junior from Lady Luck. 467 00:48:13,625 --> 00:48:15,458 -Hello? -Yes? 468 00:48:16,750 --> 00:48:19,917 Hello? What about us? 469 00:48:20,083 --> 00:48:22,292 Just one last reminder, you have one half-hour... 470 00:48:22,333 --> 00:48:25,667 to get to the Olympia Music Hall by Simca taxi. 471 00:48:25,750 --> 00:48:26,792 Are you serious? 472 00:48:26,833 --> 00:48:29,833 The audience here at the Olympia would love to hear you scream: 473 00:48:29,917 --> 00:48:31,083 ''Thank you, Simca.'' 474 00:48:31,833 --> 00:48:33,833 -Thank you, Simca. -Thank you. 475 00:48:34,292 --> 00:48:35,875 ls your son there? 476 00:48:35,958 --> 00:48:38,125 How about him saying, ''Thank you, Simca''? 477 00:48:38,458 --> 00:48:40,833 Oh, yes, he's right here. Daniel, come here, quick. 478 00:48:40,917 --> 00:48:42,625 Hurry! 479 00:48:43,167 --> 00:48:45,792 Hold on just a second, he's coming to the phone. 480 00:48:47,417 --> 00:48:50,042 Loud and clear. Say, ''Thank you, Simca.'' 481 00:48:50,833 --> 00:48:54,000 Fantastic. Now may l ask if your husband's there? 482 00:48:54,125 --> 00:48:55,292 Thank you, Simca. 483 00:48:55,375 --> 00:48:57,458 Well done. What a fabulous family. 484 00:48:57,542 --> 00:49:00,833 l'm delighted you're the ones Lady Luck has chosen. 485 00:49:00,917 --> 00:49:02,458 May we hear all three together? 486 00:49:02,542 --> 00:49:03,750 Thank you, Simca! 487 00:49:03,833 --> 00:49:05,958 Wonderful, madam. 488 00:49:09,125 --> 00:49:11,875 Hurry. lf you have a transistor, you won't miss a minute... 489 00:49:11,958 --> 00:49:15,708 of Sacha Distel's show, live on Europe One... 490 00:49:15,875 --> 00:49:18,083 until your arrival at the Olympia. 491 00:49:19,042 --> 00:49:21,250 Always tune in to Europe Number One. 492 00:49:21,833 --> 00:49:23,167 Goodbye, madam. 493 00:49:30,167 --> 00:49:31,333 Are we going or not? 494 00:49:45,333 --> 00:49:47,458 l hope this whole thing isn't a joke. 495 00:49:47,583 --> 00:49:49,292 You never think it will happen to you. 496 00:49:49,333 --> 00:49:51,458 -Got the bill? -l've got two. 497 00:50:01,250 --> 00:50:04,917 l'll run down to the cabstand. You wait until l come and get you. 498 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 He's not bad. 499 00:50:08,792 --> 00:50:11,292 -Yes. -l can't hear him. 500 00:50:12,000 --> 00:50:13,833 Can't hear him? Here. 501 00:50:16,250 --> 00:50:18,625 Oh, the good life 502 00:50:19,333 --> 00:50:21,958 Taxi. Charles! 503 00:50:22,958 --> 00:50:25,625 -The Olympia Music Hall. -l'm sorry, lady, l'm off duty. 504 00:50:25,667 --> 00:50:27,792 Please, you've got to help us. 505 00:50:28,000 --> 00:50:30,542 -You are driving a Simca? -Last time l looked, yeah. 506 00:50:30,625 --> 00:50:31,625 What a break. 507 00:50:35,167 --> 00:50:37,792 -The Olympia. -l've already been told. 508 00:50:43,208 --> 00:50:44,750 The good life 509 00:50:44,833 --> 00:50:49,958 Full of fun, seems to be the ideal 510 00:50:50,042 --> 00:50:51,500 Yes, the good life 511 00:50:51,583 --> 00:50:54,125 Lets you hide all the sadness 512 00:50:54,167 --> 00:50:56,208 you feel 513 00:50:57,500 --> 00:51:00,958 Please remember l still love you 514 00:51:01,042 --> 00:51:04,625 And in case you didn't know 515 00:51:05,083 --> 00:51:06,333 Well, just wake up 516 00:51:06,417 --> 00:51:10,167 Kiss the good life hello 517 00:51:13,917 --> 00:51:15,875 -Are you Longchamp 45-85? -Yes. 518 00:51:15,958 --> 00:51:17,667 -Here, l'll take care of it. -Thank you. 519 00:51:17,750 --> 00:51:20,417 l work in the public relations department at Simca. 520 00:51:21,208 --> 00:51:23,500 Here, thank you, keep the change. 521 00:51:23,583 --> 00:51:25,375 -lt sure is a pleasure. -How do you do? 522 00:51:25,458 --> 00:51:27,000 -ls this your little boy? -Sure is. 523 00:51:27,083 --> 00:51:28,833 -Good evening, young man. -Hello. 524 00:51:29,292 --> 00:51:31,042 -Good evening, madam. -How do you do? 525 00:51:31,125 --> 00:51:32,958 Did they explain everything on the phone? 526 00:51:33,000 --> 00:51:34,000 Pretty much. 527 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 Well, l'll go over it once more. 528 00:51:36,000 --> 00:51:37,417 l've got two tickets for you. 529 00:51:37,500 --> 00:51:38,667 An usher will seat you. 530 00:51:38,750 --> 00:51:39,792 We go in right away? 531 00:51:39,833 --> 00:51:41,375 Yes. You're in the front row. 532 00:51:41,458 --> 00:51:45,875 When the performance ends, the child and l will come out on stage... 533 00:51:46,042 --> 00:51:48,000 and l will ask him a couple of questions. 534 00:51:48,083 --> 00:51:50,833 l'll introduce you, and you'll be asked to go up on stage. 535 00:51:50,917 --> 00:51:53,000 -You do have a car, don't you? -Yes. 536 00:51:53,083 --> 00:51:55,375 -l see, but not a Simca? -No. 537 00:51:55,458 --> 00:51:57,583 No? That's too bad, but it doesn't matter. 538 00:51:57,667 --> 00:51:59,125 So what happens? 539 00:51:59,167 --> 00:52:01,000 l'll ask you to come up on stage... 540 00:52:01,042 --> 00:52:02,833 and l'll ask you a few simple questions. 541 00:52:02,917 --> 00:52:05,542 We might make it humorous, just for publicity. 542 00:52:05,625 --> 00:52:07,125 -''Thank you, Simca.'' -Right. 543 00:52:07,167 --> 00:52:08,958 -You don't mind, do you? -Of course not. 544 00:52:09,000 --> 00:52:11,125 -By the way, what's his name? -Daniel. 545 00:52:11,667 --> 00:52:14,208 -You gave him the bill, didn't you? -No. 546 00:52:16,292 --> 00:52:17,292 Here, Daniel. 547 00:52:17,542 --> 00:52:19,333 There you are. Keep that in your pocket. 548 00:52:19,375 --> 00:52:22,708 When l ask you for it, you take it out, but not before. 549 00:52:23,083 --> 00:52:25,083 You do just what the man tells you. 550 00:52:25,167 --> 00:52:27,583 -Will we see you after the show? -Oh, yes, on stage. 551 00:52:27,667 --> 00:52:29,292 Hope you enjoy it. 552 00:52:29,333 --> 00:52:31,833 lt's been a pleasure to meet you both. 553 00:52:32,042 --> 00:52:34,208 Be a good boy, Daniel. Do what the man says. 554 00:52:51,667 --> 00:52:55,500 When you write your first song by yourself, you're never sure how good it is. 555 00:52:55,542 --> 00:52:57,417 You're always anxious to find out... 556 00:52:57,500 --> 00:53:02,292 and the best way to find out is to sing it to a discriminating audience. 557 00:53:03,500 --> 00:53:05,125 Well, l'm glad you finally got here. 558 00:53:05,167 --> 00:53:07,667 Any later and you'd have had to sing to yourself. 559 00:53:09,875 --> 00:53:11,667 Did you miss your subway? 560 00:53:14,292 --> 00:53:16,958 -What's that? -Take a look, it's for you. 561 00:53:17,792 --> 00:53:19,958 -What is it? -Look and you'll see. 562 00:53:20,000 --> 00:53:22,000 -lt's a puppy! -Surprise. 563 00:53:22,708 --> 00:53:24,542 -Are you giving him to me? -Yes. 564 00:53:24,750 --> 00:53:26,667 -You're fooling me. -No. 565 00:53:29,042 --> 00:53:34,917 But you cry 566 00:53:35,333 --> 00:53:37,958 Too bad for you 567 00:53:38,667 --> 00:53:41,083 That'll teach you.... 568 00:53:41,167 --> 00:53:43,333 You're going to get your car from Santa Claus. 569 00:53:43,417 --> 00:53:44,625 -No. -You bet you are. 570 00:53:44,708 --> 00:53:45,958 -Santa Claus? -Sure. 571 00:53:46,042 --> 00:53:48,042 -Oh, no. -Yes, he's coming tonight. 572 00:53:48,125 --> 00:53:49,667 -Santa Claus? -Yes. 573 00:53:49,792 --> 00:53:52,333 lt's another month, nine months before Santa. 574 00:53:52,417 --> 00:53:54,125 No, it's tonight. 575 00:53:54,167 --> 00:53:57,458 Tonight, Santa Claus is giving you your car. 576 00:54:00,167 --> 00:54:03,458 Raindrops keep falling on my head 577 00:54:04,000 --> 00:54:08,292 But that doesn't mean my eyes will soon be turning red 578 00:54:08,333 --> 00:54:10,542 Crying's not for me 579 00:54:10,625 --> 00:54:15,917 'Cause l'm never gonna stop the rain by complaining 580 00:54:16,000 --> 00:54:18,583 Because l'm free 581 00:54:20,333 --> 00:54:24,125 -He's a good driver, isn't he? -He's pretty good. 582 00:54:43,292 --> 00:54:44,292 This is fun. 583 00:54:44,917 --> 00:54:46,417 -A compliment -Yes 584 00:54:46,500 --> 00:54:47,667 -Two compliments -Yes 585 00:54:47,750 --> 00:54:50,250 -My affection -And? 586 00:54:50,333 --> 00:54:52,792 -That's fine -With style, huh? 587 00:54:54,583 --> 00:54:57,667 8.:30, a martini 588 00:54:57,750 --> 00:55:00,583 -Two martinis -And? 589 00:55:00,750 --> 00:55:01,750 That's fine 590 00:55:20,083 --> 00:55:22,083 Daniel, meet Santa Claus. 591 00:55:22,292 --> 00:55:24,292 -Hello, Daniel. -Hello, Santa Claus. 592 00:56:35,500 --> 00:56:36,583 Excuse me, miss. 593 00:56:36,667 --> 00:56:38,833 The Europe Number One contest, when does it start? 594 00:56:38,917 --> 00:56:40,250 That's not on tonight, sir. 595 00:56:40,333 --> 00:56:41,958 There's no contest tonight? 596 00:56:42,042 --> 00:56:44,833 No, it was the live broadcast tonight. 597 00:56:44,875 --> 00:56:46,708 The Europe contest is on Thursday. 598 00:56:46,792 --> 00:56:49,500 -That's all for tonight? lt's over? -That's right, sir. 599 00:57:05,292 --> 00:57:07,375 My wife answered the phone. 600 00:57:08,125 --> 00:57:12,125 At first, we thought it was a joke. There was a lot of music. 601 00:57:13,167 --> 00:57:15,583 A lot of music, and a man's voice. 602 00:57:16,208 --> 00:57:18,167 There was a man's voice and a woman's voice. 603 00:57:18,208 --> 00:57:20,667 -There were two voices? -Yes, there were two voices. 604 00:57:20,708 --> 00:57:22,750 There was a man's voice and a woman's voice... 605 00:57:22,833 --> 00:57:24,458 and there was a lot of music. 606 00:57:24,500 --> 00:57:26,708 And they said, ''Hold on, please. '' 607 00:57:26,792 --> 00:57:28,625 And l figured it was some kind of joke. 608 00:57:28,667 --> 00:57:30,875 And then after that... 609 00:57:31,375 --> 00:57:33,917 they asked us, ''ls this your phone number? 610 00:57:34,750 --> 00:57:37,958 ''Because if this is your telephone number, then you're the winners. 611 00:57:38,042 --> 00:57:41,125 ''You're the lucky winners, and you've won a new car. '' 612 00:57:41,208 --> 00:57:43,000 You've just won a brand new car. 613 00:57:43,042 --> 00:57:44,917 And we only had half an hour. 614 00:57:45,000 --> 00:57:47,917 We were supposed to be there with the phone payment. 615 00:57:48,000 --> 00:57:50,208 -We were supposed to take a taxi. -l see. 616 00:57:50,292 --> 00:57:52,375 -With the thing. -What thing? 617 00:57:52,458 --> 00:57:55,083 With the thing, so they'd know it was our phone. 618 00:57:55,167 --> 00:57:56,500 With the receipt. 619 00:57:56,583 --> 00:57:58,583 The inspector would like to see you upstairs. 620 00:57:58,667 --> 00:58:01,000 See what he wants. l don't have time right now. 621 00:58:01,083 --> 00:58:02,500 Why did they want the receipt? 622 00:58:02,583 --> 00:58:04,500 Because they picked our telephone number. 623 00:58:04,542 --> 00:58:06,792 They had your number, but why did they ask you-- 624 00:58:06,833 --> 00:58:08,417 Because we won. 625 00:58:09,000 --> 00:58:11,250 l suppose it was to show it was us. 626 00:58:11,333 --> 00:58:13,500 Because we won. We.... 627 00:58:13,583 --> 00:58:16,667 Because it was our telephone. We won a car with the phone. 628 00:58:16,750 --> 00:58:19,000 The kid, too. They had a car for him. 629 00:58:19,083 --> 00:58:20,500 l see. A sort of lottery? 630 00:58:20,542 --> 00:58:23,000 That's right, that's what it was. A lottery. 631 00:58:23,042 --> 00:58:27,333 lt's a lottery. They even made us say, ''Thank you, Simca.'' 632 00:58:27,417 --> 00:58:30,042 ''Hooray for Simca.'' 633 00:58:31,125 --> 00:58:32,333 Yes, all three of us. 634 00:58:32,417 --> 00:58:35,042 And because we had to hurry, we went downstairs... 635 00:58:35,125 --> 00:58:36,750 and took a taxi to the Olympia. 636 00:58:36,833 --> 00:58:39,083 And when we arrived at the Olympia... 637 00:58:39,167 --> 00:58:42,625 we even brought my portable radio so we could follow it. 638 00:58:42,708 --> 00:58:44,708 The Sacha Distel show. 639 00:58:44,792 --> 00:58:46,375 We were listening to it in the taxi. 640 00:58:46,458 --> 00:58:47,833 Why Sacha Distel? 641 00:58:47,875 --> 00:58:49,958 Because Sacha Distel was the star of the show. 642 00:58:50,042 --> 00:58:51,417 He was the one who was on. 643 00:58:51,500 --> 00:58:53,125 But who told you it was Sacha Distel? 644 00:58:53,167 --> 00:58:56,292 Was it the voice on the telephone? 645 00:58:56,333 --> 00:58:57,958 But we told you. 646 00:58:58,625 --> 00:59:00,833 l'm not making myself clear. 647 00:59:02,917 --> 00:59:05,125 And when we got there, the Distel show was on. 648 00:59:05,208 --> 00:59:07,417 At the Olympia, Sacha Distel. 649 00:59:08,167 --> 00:59:09,708 And afterwards.... 650 00:59:10,250 --> 00:59:11,292 And after we got there-- 651 00:59:11,375 --> 00:59:14,083 They said we'd be on Europe Number One. 652 00:59:14,917 --> 00:59:16,375 lt would be after the show. 653 00:59:16,458 --> 00:59:18,958 Then these two voices told you over the phone... 654 00:59:19,042 --> 00:59:20,917 that Europe Number One was organizing... 655 00:59:21,000 --> 00:59:23,708 a contest at the end of a show? 656 00:59:23,792 --> 00:59:26,958 -Yes, the Sacha Distel concert. -And so the two of you went there. 657 00:59:27,417 --> 00:59:30,042 -No, we took the kid. -l see. 658 00:59:30,208 --> 00:59:32,458 -We had to take him along. -You had to take him? 659 00:59:32,500 --> 00:59:33,875 Yes, we did. 660 00:59:33,958 --> 00:59:36,458 Why did you have to take the child? Under what pretext? 661 00:59:36,500 --> 00:59:37,958 So they could give him a car, too. 662 00:59:38,000 --> 00:59:40,000 l see, because he won a car in the contest. 663 00:59:40,042 --> 00:59:42,625 -They had a car for him, too. -How old is your boy? 664 00:59:42,708 --> 00:59:45,083 -He's five. -Five and a half. 665 00:59:45,500 --> 00:59:49,542 Yes, it's clear we're dealing with professionals who set you up. 666 00:59:49,625 --> 00:59:52,792 They telephoned you and got you to come to the Olympia, they-- 667 00:59:52,875 --> 00:59:55,500 -What on earth for? -Obviously they're after a ransom. 668 00:59:55,583 --> 00:59:58,083 lf we don't pay, what'll they do to our son? 669 00:59:58,167 --> 01:00:01,250 -You have private means? -No, we haven't any means. 670 01:00:01,333 --> 01:00:03,417 l'm a working man. 671 01:00:03,500 --> 01:00:06,125 -Where do you work? -l work in the bank. 672 01:00:06,333 --> 01:00:09,167 How much do you make a month, if you don't mind my asking? 673 01:00:09,250 --> 01:00:10,792 l get 150,000 francs a month. 674 01:00:10,833 --> 01:00:15,417 l mean, 150,000 old francs. That's 1,500 new francs. 675 01:00:16,042 --> 01:00:17,833 Do you have any wealthy relatives? 676 01:00:17,875 --> 01:00:18,917 No. 677 01:00:19,000 --> 01:00:20,125 -Do you? -No. 678 01:00:21,167 --> 01:00:22,583 No possible inheritance? 679 01:00:22,667 --> 01:00:23,708 No. 680 01:00:26,208 --> 01:00:29,667 Do you have any enemies? Anyone you consider an enemy? 681 01:00:29,833 --> 01:00:31,333 No. 682 01:00:33,083 --> 01:00:35,417 Enemies who would kidnap.... 683 01:00:37,250 --> 01:00:40,167 lt's our duty to consider every possible motive, sir. 684 01:00:40,208 --> 01:00:43,667 As difficult as this must be for you, you must help us, because-- 685 01:00:43,750 --> 01:00:45,083 lt can't be for money! 686 01:00:45,167 --> 01:00:46,667 No question, it's money they want. 687 01:00:46,750 --> 01:00:48,667 But we don't have money. 688 01:00:49,167 --> 01:00:51,500 lt can't be for money. lt just isn't possible. 689 01:00:51,542 --> 01:00:53,167 Are you involved in politics? 690 01:00:53,250 --> 01:00:55,917 -Of course not. -No. 691 01:00:56,000 --> 01:00:58,708 And besides, even if we were.... 692 01:01:01,542 --> 01:01:03,125 Here we go, a kidnapping. 693 01:01:03,208 --> 01:01:04,750 Clear the way, stand back. 694 01:01:04,833 --> 01:01:06,125 Get back, do you hear? 695 01:01:06,167 --> 01:01:08,167 Let them through. Clear the way. 696 01:01:08,292 --> 01:01:10,458 Stand back. Let them through. 697 01:01:10,917 --> 01:01:12,958 Have you got a message for the kidnappers? 698 01:01:13,000 --> 01:01:14,375 Move along. 699 01:01:15,250 --> 01:01:17,542 How old is the child? Boy or girl? 700 01:01:17,625 --> 01:01:18,708 This is for television. 701 01:01:18,792 --> 01:01:19,875 Boy or girl? 702 01:01:19,958 --> 01:01:21,125 Right this way, please. 703 01:01:21,208 --> 01:01:22,208 Are you the father? 704 01:01:22,292 --> 01:01:26,167 lf you have a message for the kidnappers, we'll broadcast it on television. 705 01:01:26,250 --> 01:01:29,292 All right, l want to tell the kidnappers... 706 01:01:29,375 --> 01:01:32,500 that we don't want any harm to come to our little boy... 707 01:01:32,625 --> 01:01:34,792 that we'll give them all we've got... 708 01:01:35,625 --> 01:01:38,792 that the police will not prosecute them... 709 01:01:39,583 --> 01:01:42,042 and that they should give him back to us. 710 01:01:42,125 --> 01:01:43,500 And please don't harm the boy. 711 01:01:43,542 --> 01:01:45,083 -That's enough. -How old is the boy? 712 01:01:45,167 --> 01:01:47,958 Did you get a good look at the kidnappers? 713 01:01:48,000 --> 01:01:50,167 At what time did it happen? 714 01:01:50,250 --> 01:01:52,250 The car! Get a close-up. 715 01:02:03,583 --> 01:02:06,500 All right, l want to tell the kidnappers... 716 01:02:07,167 --> 01:02:11,208 that we don't want any harm to come to our little boy... 717 01:02:11,292 --> 01:02:12,875 that we'll give them all we've got... 718 01:02:12,958 --> 01:02:16,125 that the police will not prosecute them... 719 01:02:17,000 --> 01:02:19,500 and that they should give him back to us. 720 01:02:19,542 --> 01:02:20,917 And please don't harm the boy. 721 01:02:21,000 --> 01:02:22,708 -That's enough. -How old is the boy? 722 01:02:22,792 --> 01:02:25,458 Did you get a good look at the kidnappers? 723 01:02:25,542 --> 01:02:27,625 At what time did it happen? 724 01:02:27,667 --> 01:02:29,667 The car! Get a close-up. 725 01:03:06,833 --> 01:03:07,917 What a drag. 726 01:03:08,000 --> 01:03:09,917 You watch him, will you? 727 01:03:14,333 --> 01:03:15,458 Hey, Martine. 728 01:03:16,500 --> 01:03:17,458 Yes? 729 01:03:21,500 --> 01:03:23,000 You know something? 730 01:03:24,167 --> 01:03:27,000 He's a nice kid, but he wears the hell out of you. 731 01:03:27,083 --> 01:03:28,875 Getting old, Grandpa. 732 01:03:29,375 --> 01:03:32,458 That's the first and last time l kidnap a kid. 733 01:03:34,000 --> 01:03:36,625 After he packs all that away, l hope he goes to sleep. 734 01:03:36,708 --> 01:03:38,375 -What's he doing? -Being a pest. 735 01:03:38,750 --> 01:03:42,500 Parents tricked into giving child to kidnappers 736 01:03:46,958 --> 01:03:48,292 No, thanks. 737 01:04:05,333 --> 01:04:07,458 Hello? Yes. 738 01:04:10,750 --> 01:04:12,500 No, nothing new yet. 739 01:04:14,667 --> 01:04:16,292 Hold on, will you? 740 01:04:17,333 --> 01:04:18,708 lt was just delivered! 741 01:04:18,792 --> 01:04:20,375 They just delivered a letter. 742 01:04:20,458 --> 01:04:21,958 Leave them alone! 743 01:04:22,000 --> 01:04:23,542 Look at that. 744 01:04:24,833 --> 01:04:26,250 Only a minute ago. 745 01:04:26,750 --> 01:04:29,042 Hold on, we may have something. 746 01:05:02,167 --> 01:05:04,292 ls it the first contact they've made with you? 747 01:05:04,333 --> 01:05:06,458 Look, it's hard enough, leave us alone. 748 01:05:06,500 --> 01:05:08,375 How much do they want? 749 01:05:08,458 --> 01:05:10,000 Do they want to be paid in dollars? 750 01:05:10,083 --> 01:05:12,750 Can you tell us the contents of the letter? 751 01:05:13,208 --> 01:05:14,708 We just received a letter. 752 01:05:14,792 --> 01:05:15,792 Yes. 753 01:05:16,167 --> 01:05:18,250 No, it was delivered. 754 01:05:18,667 --> 01:05:20,125 Wait, l'll read it to you. 755 01:05:21,000 --> 01:05:24,000 ''Madam, your little boy, Daniel, is very much alive and well. 756 01:05:24,083 --> 01:05:25,750 ''No harm whatsoever has come to him. 757 01:05:25,833 --> 01:05:27,458 ''He's receiving the best care.'' 758 01:05:27,792 --> 01:05:30,958 ''Madam, your little boy, Daniel, is very much alive and well. 759 01:05:31,000 --> 01:05:33,542 ''No harm whatsoever has come to him. 760 01:05:33,917 --> 01:05:35,625 ''He's receiving the best care. 761 01:05:35,667 --> 01:05:37,875 ''We have only one reason for taking your boy: 762 01:05:37,958 --> 01:05:39,833 ''to demand a ransom. 763 01:05:40,500 --> 01:05:44,500 ''We have set the amount of this ransom at $1 million. 764 01:05:44,958 --> 01:05:47,125 ''We know very well that you and your husband... 765 01:05:47,208 --> 01:05:50,042 ''are not in a position to pay such a large sum... 766 01:05:50,208 --> 01:05:54,167 ''but your husband is an employee in one of the largest banks in France... 767 01:05:54,458 --> 01:05:57,625 ''and it is this bank you will ask to pay the money. 768 01:05:58,667 --> 01:06:01,042 ''A period of 24 hours will be allowed... 769 01:06:01,167 --> 01:06:04,792 ''in which the European Bank of Credit will make its decision... 770 01:06:04,833 --> 01:06:06,750 ''with regard to the money in question. 771 01:06:06,833 --> 01:06:11,458 ''By the end of this grace period, you will receive all the information necessary... 772 01:06:11,583 --> 01:06:15,708 ''concerning the manner in which the money is to be handed over to us... 773 01:06:15,833 --> 01:06:18,167 ''and how your son will be returned to you. 774 01:06:18,208 --> 01:06:21,458 ''Should the bank refuse to pay the ransom... 775 01:06:21,542 --> 01:06:24,750 ''you would not have the slightest hope of seeing your boy again. 776 01:06:25,750 --> 01:06:29,000 ''The bank would thus be solely responsible... 777 01:06:29,333 --> 01:06:30,958 ''for the death of your son. 778 01:06:32,000 --> 01:06:35,292 ''No police investigation is to be undertaken... 779 01:06:35,333 --> 01:06:38,667 ''during this period of 24 hours. 780 01:06:38,750 --> 01:06:40,750 ''Otherwise we will have no choice... 781 01:06:40,833 --> 01:06:43,250 ''but to put the boy to death.'' 782 01:06:44,083 --> 01:06:45,625 Naturally there's no signature. 783 01:06:45,708 --> 01:06:49,167 And if you hadn't noticed, the letter was composed on an office labeler. 784 01:06:49,208 --> 01:06:51,125 l believe it's called a Demo. 785 01:06:54,500 --> 01:06:56,000 Gentleman, let's get down to work. 786 01:06:56,083 --> 01:06:58,958 You must be aware that we can't afford to leave this room... 787 01:06:59,000 --> 01:07:00,958 until we've made our decision. 788 01:07:01,333 --> 01:07:04,042 Since time is short, we have to act fast. 789 01:07:05,708 --> 01:07:08,458 Mr. President, surely you can't be serious. 790 01:07:08,625 --> 01:07:11,667 Do you know of any bank that would give in to such blackmail? 791 01:07:11,750 --> 01:07:13,292 l'm absolutely opposed to it. 792 01:07:16,875 --> 01:07:18,833 A child's life hangs in the balance. 793 01:07:18,875 --> 01:07:22,833 lf we were to give in to their demands, we would set a dangerous precedent. 794 01:07:22,958 --> 01:07:25,333 Before long, no one would be safe. 795 01:07:25,417 --> 01:07:27,708 Up till now, these kidnappings, these abductions... 796 01:07:27,792 --> 01:07:29,792 have plagued only the children of the rich. 797 01:07:29,833 --> 01:07:31,458 Soon they'll be kidnapping anybody. 798 01:07:31,500 --> 01:07:34,708 May l call your attention to just one passage of this letter? 799 01:07:34,792 --> 01:07:37,167 ''Should the bank refuse to pay the ransom... 800 01:07:37,250 --> 01:07:40,292 ''you would not have the slightest hope of seeing your boy again. 801 01:07:40,333 --> 01:07:42,833 ''The bank would thus be solely responsible... 802 01:07:43,458 --> 01:07:45,292 ''for the death of your son.'' 803 01:07:45,333 --> 01:07:46,458 The bank. 804 01:07:46,667 --> 01:07:49,000 The stockholders will meet at the end of the month. 805 01:07:49,042 --> 01:07:51,792 Why don't we put the question to a vote? 806 01:07:52,375 --> 01:07:55,208 Mr. Alexandre, the stockholder's meeting is in two weeks. 807 01:07:55,292 --> 01:07:57,625 The ransom has to be paid today. Tonight. 808 01:07:58,167 --> 01:08:00,375 Jacques, you are jeopardizing your position. 809 01:08:00,458 --> 01:08:04,125 lt's not my position which is in jeopardy. lt's the bank's reputation. 810 01:08:04,333 --> 01:08:07,625 l'd be curious to see your face tomorrow. 811 01:08:09,042 --> 01:08:10,500 What if they don't pay? 812 01:08:10,583 --> 01:08:12,000 Do you have a bank account? 813 01:08:12,083 --> 01:08:14,333 Yeah, First National. 814 01:08:16,708 --> 01:08:19,375 lmagine the First National in the same situation. 815 01:08:20,167 --> 01:08:23,167 The bank won't pay. The boy is killed. What do you do? 816 01:08:23,833 --> 01:08:25,000 Change banks. 817 01:08:25,167 --> 01:08:27,333 They won't like it if you change banks. 818 01:08:28,250 --> 01:08:32,667 Our problem is 50 million French people, and not merely one kidnapper. 819 01:08:32,708 --> 01:08:33,708 Come in. 820 01:08:35,792 --> 01:08:40,208 And among these 50 million French people are our own customers. 821 01:08:40,708 --> 01:08:42,708 -The afternoon paper, sir. -Thank you. 822 01:08:54,667 --> 01:08:57,792 l'd say that the afternoon paper has put the problem very clearly. 823 01:08:58,833 --> 01:09:03,000 ''The European Bank of Credit in the face of public opinion.'' 824 01:09:04,167 --> 01:09:09,083 ''Daniel's father earns 150,000 old francs per month.'' 825 01:09:12,125 --> 01:09:14,625 ''Ransom of 5 million old francs demanded.'' 826 01:09:17,542 --> 01:09:21,458 ''The life of a child in the hands of a bank.'' 827 01:09:27,667 --> 01:09:31,000 And as the secretary's trying to deal with the mountain of telegrams... 828 01:09:31,042 --> 01:09:33,000 and a hopelessly snarled switchboard. 829 01:09:33,042 --> 01:09:35,375 The board of directors met in closed sessions... 830 01:09:35,458 --> 01:09:37,875 to decide what course of action to take. 831 01:09:37,958 --> 01:09:40,458 Neither the president of the European Bank of Credit... 832 01:09:40,542 --> 01:09:44,500 nor his board members needed reminder of the furor their customers would cause... 833 01:09:44,542 --> 01:09:48,625 by the mass withdrawal of their deposits if the ransom of little Daniel was not paid. 834 01:09:48,708 --> 01:09:51,208 The bank's president personally broke the news... 835 01:09:51,292 --> 01:09:53,667 of the board's decision to us just a few moments ago. 836 01:09:53,750 --> 01:09:55,833 ln a voice choked with emotion, he announced... 837 01:09:55,917 --> 01:09:58,167 that in a spontaneous and humanitarian gesture... 838 01:09:58,250 --> 01:10:00,292 the bank would meet the $1 million demand. 839 01:10:00,333 --> 01:10:02,125 He declined to elaborate further... 840 01:10:02,167 --> 01:10:04,208 and concluded the interview with these words.: 841 01:10:04,292 --> 01:10:07,458 ''lt is our sincere hope that Daniel be returned to his family. '' 842 01:10:07,542 --> 01:10:09,458 And it is our hope to have good news... 843 01:10:09,500 --> 01:10:11,833 of his safe return on our 1 1.:00 broadcast. 844 01:11:03,000 --> 01:11:05,208 -Go into the cafe and ask for-- -That one there? 845 01:11:05,292 --> 01:11:06,625 Yes. Ask for two orange sodas. 846 01:11:06,667 --> 01:11:07,833 No, two cherry sodas. 847 01:11:07,917 --> 01:11:10,375 Two cherry sodas. One for you and one for the dog. 848 01:11:10,458 --> 01:11:11,542 Ask for two straws. 849 01:11:11,625 --> 01:11:14,125 Your father and mother will come for you. 850 01:11:14,167 --> 01:11:15,417 When will they come? 851 01:11:15,500 --> 01:11:17,083 They're gonna come right away. 852 01:11:17,167 --> 01:11:19,792 But l won't have time to give him a drink. 853 01:11:19,917 --> 01:11:22,708 Sure, you'll have time to give him a drink. 854 01:11:22,792 --> 01:11:24,333 Don't worry. 855 01:11:24,708 --> 01:11:26,750 -Goodbye. -Goodbye, Uncle Simca. 856 01:11:26,833 --> 01:11:28,333 -Be good. -Bye. 857 01:11:29,292 --> 01:11:31,083 So long, little Simca. 858 01:11:32,542 --> 01:11:33,625 Don't forget now... 859 01:11:33,708 --> 01:11:35,542 when his nose is warm, it means he's sick. 860 01:11:35,625 --> 01:11:37,167 You'll have to watch out for him. 861 01:11:37,250 --> 01:11:39,708 -But if his nose is cold-- -You can call anytime. 862 01:11:39,792 --> 01:11:43,458 Tell your mom and dad they can bring you whenever you like. 863 01:12:24,958 --> 01:12:26,333 Hello, yes? 864 01:12:26,458 --> 01:12:29,167 A little boy just walked into your cafe. 865 01:12:29,667 --> 01:12:30,792 Do you see him? 866 01:12:30,875 --> 01:12:31,958 Yes. 867 01:12:34,083 --> 01:12:37,500 The boy's name is Daniel Gallois. He's the one they've been looking for. 868 01:12:37,583 --> 01:12:39,625 Give him a hot chocolate and some cookies... 869 01:12:39,667 --> 01:12:41,583 then phone the boy's parents... 870 01:12:41,667 --> 01:12:44,500 at Longchamp 45-85. 871 01:12:49,417 --> 01:12:50,583 Hello? 872 01:13:05,792 --> 01:13:07,375 What's your name, son? 873 01:13:07,500 --> 01:13:08,917 Daniel Gallois. 874 01:17:15,958 --> 01:17:18,625 Away, away, sailor 875 01:17:57,458 --> 01:17:58,833 Good evening. 876 01:18:00,375 --> 01:18:01,833 How is Daniel? 877 01:18:02,500 --> 01:18:04,625 Happy as he can be. He's all right. 878 01:18:04,917 --> 01:18:07,417 lt's been the most fabulous Christmas he ever had. 879 01:18:08,333 --> 01:18:10,250 Why have you kept me waiting? 880 01:18:10,333 --> 01:18:12,292 Well, you see, l was held up... 881 01:18:12,458 --> 01:18:16,292 by the cafe owners, the reporters, and the police. 882 01:18:16,667 --> 01:18:18,750 What were the police after? 883 01:18:19,042 --> 01:18:22,208 Nothing to worry about. A description of the car. 884 01:18:23,375 --> 01:18:25,958 l gave them the license number, as you told me to. 885 01:18:27,667 --> 01:18:28,792 Okay. 886 01:18:30,917 --> 01:18:32,583 Where's the money? 887 01:18:34,458 --> 01:18:35,792 lt's on ice. 888 01:18:36,333 --> 01:18:37,750 What about mine? 889 01:18:38,917 --> 01:18:40,667 Yours is on ice, too. 890 01:18:41,667 --> 01:18:44,167 But we agreed l was to get my share tonight. 891 01:18:46,167 --> 01:18:47,750 l changed my mind. 892 01:18:47,833 --> 01:18:48,917 Why? 893 01:18:49,708 --> 01:18:53,167 Tomorrow they'll print the numbers of all the bills in the newspapers. 894 01:18:53,208 --> 01:18:56,750 lt would be suicide to use that money for at least six months. 895 01:18:57,667 --> 01:18:59,917 ln a little while, you'll quit the bank... 896 01:19:00,000 --> 01:19:03,333 because of your health, your heart. 897 01:19:05,375 --> 01:19:07,792 You'll quietly slip out of the country. 898 01:19:07,958 --> 01:19:10,042 Only then will you get your money. 899 01:19:10,125 --> 01:19:12,750 What proof do l have that you're not lying? 900 01:19:15,333 --> 01:19:16,417 None. 901 01:19:18,458 --> 01:19:21,333 But you might give me a little advance. 902 01:19:22,167 --> 01:19:24,708 You've been broke for 40 years. 903 01:19:25,208 --> 01:19:27,458 You can wait another six months. 904 01:19:27,792 --> 01:19:29,000 Really? 905 01:19:31,792 --> 01:19:34,125 l already told you, it's on ice. 906 01:19:41,167 --> 01:19:43,417 But that's not what we agreed. 907 01:19:44,917 --> 01:19:48,750 What we're agreeing to right now is that you'll get your money in six months. 908 01:19:50,750 --> 01:19:52,292 Forget it. 909 01:19:56,708 --> 01:19:58,958 That wasn't what we agreed upon. 910 01:20:00,292 --> 01:20:03,167 What we did agree to was that your wife would be in on it. 911 01:20:03,250 --> 01:20:06,417 What difference does it make if my wife was in on it or not? 912 01:20:06,500 --> 01:20:07,833 A big difference. 913 01:20:10,333 --> 01:20:11,958 Get lost, Gallois. 914 01:20:12,917 --> 01:20:14,000 Fast. 915 01:20:51,042 --> 01:20:53,000 Did everything work out? 916 01:20:53,625 --> 01:20:54,625 Yes. 917 01:20:58,667 --> 01:21:01,792 He was too jumpy. l thought l'd better scare him a little. 918 01:21:09,000 --> 01:21:10,958 l hope l didn't scare him too much. 919 01:21:13,458 --> 01:21:14,625 -ls there any beer? -Yes. 920 01:21:14,708 --> 01:21:16,417 No, don't get up, l'll get it. 921 01:21:34,417 --> 01:21:35,875 What are you doing? 922 01:21:36,292 --> 01:21:38,917 l'm checking that you hid it properly. 923 01:21:54,708 --> 01:21:56,708 You know, l have some good news. 924 01:21:59,125 --> 01:22:01,500 -Taking up cooking? -Jerk. 925 01:22:04,792 --> 01:22:06,958 ls it good news for you or for me? 926 01:22:07,542 --> 01:22:08,833 For both of us. 927 01:22:10,458 --> 01:22:13,708 ls it me who'll have to play Santa Claus next Christmas? 928 01:22:15,708 --> 01:22:17,667 Why didn't you tell me before? 929 01:22:18,000 --> 01:22:19,000 Are you happy? 930 01:22:19,500 --> 01:22:20,583 Very. 931 01:22:26,542 --> 01:22:27,833 Really! 932 01:22:31,000 --> 01:22:34,250 ''The European Bank of Credit pays ransom and saves child. 933 01:22:34,333 --> 01:22:36,333 ''Daniel is back home again. 934 01:22:37,667 --> 01:22:41,708 ''Little Daniel saved, France salutes the European Bank of Credit.'' 935 01:22:42,000 --> 01:22:44,958 Gentlemen, thanks to you, what could have been a big tragedy... 936 01:22:45,000 --> 01:22:46,708 has turned out to have a happy ending. 937 01:22:46,792 --> 01:22:49,792 We thank you, gentlemen. We're all grateful to you. 938 01:22:51,167 --> 01:22:55,917 Moreover, the news we've received from all our offices is excellent. 939 01:22:56,000 --> 01:22:58,417 lt seems that hundreds of prospective customers... 940 01:22:58,500 --> 01:23:01,792 have turned up at our teller windows to show their gratitude. 941 01:23:02,167 --> 01:23:05,625 Consequently, we might say that the generous gesture... 942 01:23:05,708 --> 01:23:09,458 which you have made is very likely to be richly rewarded. 943 01:23:10,833 --> 01:23:14,333 Now, gentlemen, we've arranged to have you meet someone who's here... 944 01:23:14,417 --> 01:23:16,958 and who would like to say a few words to you. 945 01:23:21,208 --> 01:23:22,792 Mr. Gallois? 946 01:23:26,000 --> 01:23:27,292 Come right in. 947 01:23:29,250 --> 01:23:32,000 l would like you to meet Charles Gallois... 948 01:23:32,167 --> 01:23:35,417 the happy father who has something to say to us, l believe. 949 01:23:38,208 --> 01:23:40,125 Gentlemen... 950 01:23:41,708 --> 01:23:44,625 l would like, on behalf of my wife... 951 01:23:45,042 --> 01:23:47,500 and my own, of course... 952 01:23:48,583 --> 01:23:51,667 to express my deep appreciation... 953 01:23:52,375 --> 01:23:55,958 our most heartfelt gratitude and appreciation... 954 01:23:58,250 --> 01:24:02,042 for the generous gesture which you have made... 955 01:24:03,625 --> 01:24:06,000 and for saving our son's life. 956 01:24:06,333 --> 01:24:08,292 Thank you for what you have done. 957 01:24:08,333 --> 01:24:11,917 No need to thank us. lt was only natural. We never even hesitated. 958 01:24:12,000 --> 01:24:14,625 Now, since the best things in life always come in twos... 959 01:24:14,708 --> 01:24:15,917 we're giving you a promotion. 960 01:24:16,000 --> 01:24:18,417 You have been transferred to our investment division. 961 01:24:18,500 --> 01:24:19,667 Thank you. 962 01:24:20,500 --> 01:24:22,125 Thank you, sir. 963 01:24:22,958 --> 01:24:24,417 Thank you. 964 01:24:24,667 --> 01:24:26,083 Congratulations, Gallois. 965 01:24:26,167 --> 01:24:28,167 Miss, will you show the reporters in, please? 966 01:24:28,250 --> 01:24:30,667 -Delighted for you. -Thank you very much. 967 01:24:30,833 --> 01:24:33,708 -Thank you. -Hold it there. That's it. 968 01:24:34,792 --> 01:24:38,917 Mr. Gallois, would you mind standing with the board of directors? 969 01:24:39,250 --> 01:24:41,125 -Where should l stand? -Over there. 970 01:24:41,167 --> 01:24:43,167 We'd like to have you with the president... 971 01:24:43,208 --> 01:24:44,667 and the members of the board. 972 01:24:44,708 --> 01:24:45,792 Over here? 973 01:24:49,167 --> 01:24:50,125 That's fine. 974 01:24:50,208 --> 01:24:52,500 This must be the happiest day of your life. 975 01:24:52,583 --> 01:24:53,625 Yes, it is. 976 01:24:53,750 --> 01:24:55,792 These gentlemen are members of the board, sir? 977 01:24:55,833 --> 01:24:58,875 That's right, and Mr. Gallois has just expressed his gratitude... 978 01:24:58,958 --> 01:25:00,417 for the gesture made by the bank. 979 01:25:00,500 --> 01:25:03,458 Our listeners would be interested in you repeating that, sir. 980 01:25:03,542 --> 01:25:04,708 Repeating what? 981 01:25:04,792 --> 01:25:07,292 Your statement to the board, for our radio listeners. 982 01:25:07,333 --> 01:25:09,292 So we can broadcast it. 983 01:25:12,542 --> 01:25:14,083 Gentlemen, l would like-- 984 01:25:14,167 --> 01:25:16,167 Would you speak a little louder? 985 01:25:17,833 --> 01:25:22,708 On behalf of myself and my wife... 986 01:25:24,000 --> 01:25:28,458 l'd like to express my deepest appreciation... 987 01:25:29,083 --> 01:25:31,625 to the directors of the European Bank of Credit... 988 01:25:31,667 --> 01:25:33,167 for the generous... 989 01:25:33,708 --> 01:25:35,667 very generous gesture which... 990 01:25:36,583 --> 01:25:38,125 which you made... 991 01:25:38,208 --> 01:25:40,458 and for saving our son's life. 992 01:25:41,083 --> 01:25:42,417 And my thanks. 993 01:25:42,667 --> 01:25:47,042 Simon Duroc, known as Simon the Swiss. 994 01:25:47,708 --> 01:25:48,708 Hello? 995 01:25:55,000 --> 01:25:56,625 Come in here, will you? 996 01:25:57,042 --> 01:25:59,583 l have some information that will amuse you. 997 01:26:05,667 --> 01:26:06,875 Sit down. 998 01:26:09,750 --> 01:26:10,917 Guess what? 999 01:26:13,208 --> 01:26:16,042 Someone seems to think Simon the Swiss is our man. 1000 01:26:17,667 --> 01:26:19,500 -Who? -Anonymous. 1001 01:26:19,583 --> 01:26:20,750 Bill? 1002 01:26:21,167 --> 01:26:23,042 l never knew Bill to be anonymous. 1003 01:26:26,333 --> 01:26:28,208 Go look up our friend Simon. 1004 01:26:32,083 --> 01:26:33,917 -Do you still need me? -No, thanks. 1005 01:26:34,000 --> 01:26:34,958 What happened? 1006 01:26:35,042 --> 01:26:37,167 -They arrested Simon. -Shit. 1007 01:26:37,250 --> 01:26:39,000 l'll be right back. 1008 01:26:39,167 --> 01:26:41,667 -How did they find out? -Somebody squealed. 1009 01:26:41,750 --> 01:26:43,542 -Who? -Don't know yet. 1010 01:26:43,917 --> 01:26:46,208 You're crazy to keep the money at your place. 1011 01:26:46,292 --> 01:26:49,250 The cops would never look there. They would never think of it. 1012 01:26:49,333 --> 01:26:51,333 Why were they looking for it at your place? 1013 01:26:51,417 --> 01:26:53,292 Don't ask me. They come around every night. 1014 01:26:53,333 --> 01:26:54,458 SAUNA - GENTLEMEN 1015 01:26:54,542 --> 01:26:55,583 Got your house keys? 1016 01:26:55,667 --> 01:26:56,917 May l have my keys? 1017 01:26:57,000 --> 01:26:59,167 Thanks. Lock up for me tonight, will you? 1018 01:26:59,250 --> 01:27:00,500 Come on, move. 1019 01:27:12,542 --> 01:27:13,542 Shit. 1020 01:27:49,833 --> 01:27:51,917 There he goes! l'll head him off! 1021 01:29:14,417 --> 01:29:15,958 Okay, get out. 1022 01:29:16,042 --> 01:29:17,792 Get out, or l'll kill you. 1023 01:29:19,375 --> 01:29:20,458 He's crazy! 1024 01:29:21,667 --> 01:29:22,958 Son of a bitch! 1025 01:29:25,917 --> 01:29:28,583 Police! Stop him! 1026 01:29:58,500 --> 01:29:59,750 This cab free? 1027 01:29:59,917 --> 01:30:01,917 Sure, if you know how to drive. 1028 01:30:06,625 --> 01:30:07,958 Are you hurt? 1029 01:30:09,833 --> 01:30:10,958 All right. 1030 01:30:13,042 --> 01:30:14,458 Any description? 1031 01:30:16,417 --> 01:30:17,833 A man and a woman? 1032 01:30:29,083 --> 01:30:30,458 Tell me, Swiss. 1033 01:30:31,750 --> 01:30:33,792 What about your accomplices? 1034 01:30:34,000 --> 01:30:36,292 You know l'm in the habit of operating alone. 1035 01:30:37,167 --> 01:30:39,708 lf there was any money hidden in your place... 1036 01:30:40,000 --> 01:30:41,500 somebody pinched it. 1037 01:30:42,583 --> 01:30:45,750 You just can't rely on the police for protection. 1038 01:30:48,083 --> 01:30:50,708 KlLLED lN THE LlNE OF DUTY 1039 01:30:50,917 --> 01:30:54,125 How old is your ''killed in the line of duty'' list? 1040 01:30:54,208 --> 01:30:56,000 lt's been a while. 1041 01:30:56,500 --> 01:30:59,000 l must admit, you're in a dangerous line of work. 1042 01:30:59,250 --> 01:31:00,500 Thanks to you. 1043 01:31:03,917 --> 01:31:05,500 You want a beer? 1044 01:31:06,167 --> 01:31:07,792 Have you added a bar? 1045 01:31:16,208 --> 01:31:17,458 No foam! 1046 01:31:25,333 --> 01:31:27,292 They'll be here in 10 minutes. 1047 01:31:33,083 --> 01:31:35,125 Ten minutes, Swiss. 1048 01:31:35,250 --> 01:31:37,292 l know. He just said that. 1049 01:31:40,000 --> 01:31:41,958 So you have no accomplices... 1050 01:31:42,042 --> 01:31:43,583 and, of course, you have an alibi. 1051 01:31:43,667 --> 01:31:44,958 Yes, of course. 1052 01:31:45,208 --> 01:31:47,375 -Would you like to hear what it is? -Please. 1053 01:31:47,667 --> 01:31:49,958 l spent the evening at home with my fiancee. 1054 01:31:56,917 --> 01:31:59,458 lf the boy recognizes you, you'll sleep here. 1055 01:32:00,500 --> 01:32:03,042 lf not, you'll be free to sleep with your fiancee. 1056 01:32:09,750 --> 01:32:11,208 They're here. 1057 01:32:30,250 --> 01:32:32,792 Hi, Uncle Simca! 1058 01:32:32,833 --> 01:32:34,083 Bastard! 1059 01:32:38,458 --> 01:32:40,833 -Do you recognize him, madam? -Yes. 1060 01:32:43,708 --> 01:32:45,625 -And you, sir? -Yes. 1061 01:32:58,583 --> 01:33:01,333 Would you wait in the next room, please? 1062 01:33:13,542 --> 01:33:14,958 Uncle Simca. 1063 01:33:18,375 --> 01:33:20,167 And my fiancee? 1064 01:33:20,250 --> 01:33:22,042 No, not tonight. 1065 01:33:24,375 --> 01:33:25,583 Where is the money? 1066 01:33:27,292 --> 01:33:28,542 My place. 1067 01:33:28,750 --> 01:33:30,250 Where in your place? 1068 01:33:30,667 --> 01:33:32,208 Would you believe, the kitchen? 1069 01:33:32,292 --> 01:33:33,250 Under the fridge? 1070 01:33:33,333 --> 01:33:36,125 Under the fridge. You cops are so smart, you know everything. 1071 01:33:36,208 --> 01:33:38,083 Where the motor should be. 1072 01:33:38,667 --> 01:33:39,958 -ls that right? -Yes. 1073 01:33:40,250 --> 01:33:41,708 Not anymore, it isn't. 1074 01:33:41,792 --> 01:33:43,167 Not anymore? 1075 01:33:44,083 --> 01:33:46,708 What can you expect when you're not protected? 1076 01:33:47,708 --> 01:33:49,792 Remember the phone call l had earlier? 1077 01:33:50,875 --> 01:33:54,750 l was told that a man had just jumped out of your kitchen window with the money. 1078 01:33:55,458 --> 01:33:57,417 And you were too late to stop him, of course. 1079 01:33:57,500 --> 01:33:58,708 That's right. 1080 01:33:59,708 --> 01:34:01,875 Could he have been your accomplice? 1081 01:34:02,833 --> 01:34:04,958 Why not the guy who turned me in? 1082 01:34:05,833 --> 01:34:07,875 What do you have to do with all this? 1083 01:34:31,083 --> 01:34:32,250 Hello? 1084 01:34:33,917 --> 01:34:37,625 Would you be good enough to read this to me over the phone? 1085 01:34:45,625 --> 01:34:48,167 ''Hello, Longchamp 45-85? 1086 01:34:48,875 --> 01:34:52,583 ''Please stand by, we are broadcasting live on Europe Number One. 1087 01:34:53,000 --> 01:34:56,792 ''You and your child are to hurry over to the Olympia Music Hall in Paris.'' 1088 01:34:59,333 --> 01:35:00,333 Go on. 1089 01:35:00,542 --> 01:35:04,167 ''You've won an exciting prize on our radio lottery on Europe Number One. 1090 01:35:04,250 --> 01:35:07,667 ''Take a taxi and come as quickly as possible to the Olympia. '' 1091 01:35:07,750 --> 01:35:09,333 lt can't be her. 1092 01:35:11,333 --> 01:35:12,417 Go on. 1093 01:35:13,000 --> 01:35:15,125 ''Say, 'Thank you, Simca.''' 1094 01:35:19,250 --> 01:35:23,208 Do you suppose you could ask the woman to repeat it... 1095 01:35:23,292 --> 01:35:24,542 a little bit louder? 1096 01:35:24,625 --> 01:35:27,500 And make it sound more like a real radio contest. 1097 01:35:27,542 --> 01:35:30,208 Would you read the text again with a bit more conviction? 1098 01:35:30,292 --> 01:35:32,667 Pretend you're a radio announcer. 1099 01:35:36,167 --> 01:35:38,792 ''Hello, Longchamp 45-85? 1100 01:35:38,875 --> 01:35:41,958 ''Please stand by, we are broadcasting live on Europe Number One. 1101 01:35:42,250 --> 01:35:43,833 ''You and.... 1102 01:35:44,000 --> 01:35:47,542 ''You and your child are to hurry over to the Olympia Music Hall in Paris.'' 1103 01:35:48,083 --> 01:35:51,542 ''You've won an exciting prize on our radio lottery on Europe Number One. 1104 01:35:51,625 --> 01:35:54,458 ''Take a taxi and come as quickly as possible to the Olympia.'' 1105 01:35:54,500 --> 01:35:55,750 ''Say, 'Thank you, Simca.''' 1106 01:35:55,833 --> 01:35:58,000 No. ''Say, 'Thank you, Simca!''' 1107 01:36:02,708 --> 01:36:05,500 -No, l'm sure it wasn't that voice. -No. 1108 01:36:21,000 --> 01:36:22,292 Sir, madam... 1109 01:36:23,750 --> 01:36:26,333 have you ever seen this woman before? 1110 01:36:27,125 --> 01:36:28,083 No. 1111 01:36:29,333 --> 01:36:30,500 Have you? 1112 01:36:31,500 --> 01:36:32,458 No. 1113 01:36:34,083 --> 01:36:36,167 How about you, young fella? 1114 01:36:37,333 --> 01:36:40,208 When you were in that house with Uncle Simca? 1115 01:36:41,333 --> 01:36:42,917 -Do you remember? -Yes. 1116 01:36:43,000 --> 01:36:44,292 Was this lady with you? 1117 01:36:44,333 --> 01:36:46,208 No, it was Santa Claus. 1118 01:36:50,875 --> 01:36:53,375 -Ask the boy to tell you his name. -Daniel. 1119 01:36:54,083 --> 01:36:56,125 -What's your name? -Daniel. 1120 01:36:57,083 --> 01:36:59,792 Did Santa Claus have a voice like that? 1121 01:37:00,750 --> 01:37:01,792 No. 1122 01:37:02,125 --> 01:37:03,292 Why not? 1123 01:37:03,458 --> 01:37:05,583 Because he had a long white beard. 1124 01:37:05,708 --> 01:37:08,792 -You mean Santa couldn't talk? -No. He had a long white beard. 1125 01:37:08,875 --> 01:37:11,875 l want you to look at this lady. You've never seen her? 1126 01:37:11,958 --> 01:37:13,208 No, never. 1127 01:37:25,667 --> 01:37:27,167 Twenty years. 1128 01:37:44,625 --> 01:37:47,167 Okay, Aldo, let's see if you have any class. 1129 01:37:50,708 --> 01:37:53,458 Not class. Style. 1130 01:38:11,167 --> 01:38:12,542 How do you do? l'm the mayor. 1131 01:38:12,625 --> 01:38:15,625 -l will be officiating the ceremony. -Thank you. 1132 01:38:16,542 --> 01:38:18,167 No ltalian. 1133 01:38:18,250 --> 01:38:19,625 We're waiting for the witnesses. 1134 01:38:19,667 --> 01:38:22,542 As soon as they arrive, we'll proceed with the civil ceremony. 1135 01:38:22,625 --> 01:38:24,792 Do you have the rings, miss? 1136 01:38:25,000 --> 01:38:28,333 You shouldn't put them on before. lt brings bad luck. 1137 01:38:39,375 --> 01:38:42,583 Simon, they're ready. 1138 01:38:42,792 --> 01:38:45,500 After serving five years in the penitentiary... 1139 01:38:45,583 --> 01:38:47,750 in relative seclusion... 1140 01:38:47,833 --> 01:38:51,917 Simon the Swiss seems suddenly to want to return to our consumer society... 1141 01:38:52,000 --> 01:38:54,125 and to see his name in the headlines once again. 1142 01:38:57,750 --> 01:38:59,042 Afternoon. 1143 01:38:59,708 --> 01:39:01,167 With style, huh? 1144 01:39:01,333 --> 01:39:03,500 Not style. With class. 1145 01:39:04,250 --> 01:39:06,917 -Miss. Mr. Mayor. -Good day, sir. 1146 01:39:07,792 --> 01:39:09,792 Maria, Simon. 1147 01:39:14,000 --> 01:39:16,458 -No ltalian. -l'm sorry, l forgot. 1148 01:39:19,292 --> 01:39:22,417 Would you tell the warden that we're ready to start the ceremony? 1149 01:39:22,542 --> 01:39:23,583 WARDEN 1150 01:39:23,667 --> 01:39:24,625 Come in. 1151 01:39:24,917 --> 01:39:27,500 -Warden, they're ready. -l'm coming. 1152 01:39:35,500 --> 01:39:38,042 -How are you? -Fine, and you? 1153 01:39:38,125 --> 01:39:40,250 We should get going, now that everyone's here. 1154 01:39:40,333 --> 01:39:41,458 -How's your wife? -Fine. 1155 01:39:41,500 --> 01:39:42,792 -Feeling better? -Yes, thanks. 1156 01:39:42,833 --> 01:39:45,458 First, l'd like to ask the best man to stand over here... 1157 01:39:45,542 --> 01:39:47,292 on my right, as is customary. 1158 01:39:47,667 --> 01:39:49,083 Right next to the warden. 1159 01:39:49,167 --> 01:39:50,833 You are the best man, l believe? 1160 01:39:50,917 --> 01:39:52,750 Yes, Mr. Mayor. 1161 01:39:52,833 --> 01:39:55,542 ''Article 21 2: Man and wife must render unto each other... 1162 01:39:55,625 --> 01:39:58,792 ''fidelity, succor, and assistance. 1163 01:39:58,875 --> 01:40:01,375 ''Article 213: The husband shall be head of the family. 1164 01:40:01,458 --> 01:40:06,125 ''He is responsible for the mutual welfare and well-being of the home and children. 1165 01:40:06,208 --> 01:40:08,958 ''Article 215: The family's place of residence... 1166 01:40:09,000 --> 01:40:11,042 ''shall be determined by the husband. 1167 01:40:11,125 --> 01:40:15,667 ''The wife shall be obliged to live with him, and he shall be obliged to support her.'' 1168 01:40:15,750 --> 01:40:19,958 Do you, Mr. Aldo Ferrari, take as your lawfully wedded wife... 1169 01:40:20,042 --> 01:40:22,625 Miss Maria Castillo, here present? 1170 01:40:24,042 --> 01:40:25,083 Yes. 1171 01:40:25,167 --> 01:40:28,500 Do you, Miss Maria Castillo, take as your lawfully wedded husband... 1172 01:40:28,583 --> 01:40:30,917 Mr. Aldo Ferrari, here present? 1173 01:40:31,875 --> 01:40:34,333 Then, in accordance with the law of the land... 1174 01:40:34,417 --> 01:40:36,250 you are hereby united in marriage. 1175 01:40:36,542 --> 01:40:39,875 Finally, l must ask you to sign the registry, if you would. 1176 01:40:43,250 --> 01:40:45,458 Thank you very much. 1177 01:40:49,667 --> 01:40:52,000 And now you, sir. Below, there. 1178 01:40:57,333 --> 01:40:58,792 Sign here. 1179 01:40:59,500 --> 01:41:01,792 Very good. Thank you very much. 1180 01:41:01,833 --> 01:41:02,875 Let me read it to you. 1181 01:41:02,958 --> 01:41:06,083 On the sixth day of May, 1970, at 3:30 p.m... 1182 01:41:06,167 --> 01:41:07,458 in the presence of.... 1183 01:41:09,958 --> 01:41:12,125 Make the slightest move and l shoot! 1184 01:41:12,208 --> 01:41:14,333 All of you, stand over there. 1185 01:41:14,417 --> 01:41:16,458 l said, stand over there! 1186 01:41:16,500 --> 01:41:17,625 Aldo! 1187 01:41:18,583 --> 01:41:20,208 Maria, the door! 1188 01:41:25,792 --> 01:41:28,250 Tell them to open the door, Warden. 1189 01:41:29,292 --> 01:41:30,958 l'll count up to three. 1190 01:41:31,042 --> 01:41:33,125 One, two.... 1191 01:41:33,667 --> 01:41:34,875 Open it. 1192 01:41:38,000 --> 01:41:39,458 Now, get going. 1193 01:41:42,833 --> 01:41:44,958 After you, Warden. 1194 01:41:45,458 --> 01:41:47,333 One, two.... 1195 01:41:49,167 --> 01:41:50,125 Move! 1196 01:42:11,417 --> 01:42:14,583 -Anything l can do for you, Warden? -No, nothing. 1197 01:42:19,000 --> 01:42:21,583 Come on. Quickly. Let's go. 1198 01:43:23,833 --> 01:43:26,000 Simon the Swiss is back in the news again. 1199 01:43:26,083 --> 01:43:28,083 He has staged a sensational jailbreak... 1200 01:43:28,167 --> 01:43:32,417 taking as a hostage the warden of the prison himself. 1201 01:43:32,500 --> 01:43:35,375 The daring escape was carried out with the help... 1202 01:43:35,458 --> 01:43:38,167 of fellow inmate Aldo Ferrari... 1203 01:43:38,250 --> 01:43:41,333 who was convicted on a charge of armed robbery three years ago. 1204 01:43:41,417 --> 01:43:44,958 Naturally, during our next news bulletin, at 6.:00 p.m... 1205 01:43:45,000 --> 01:43:46,833 we will keep you informed... 1206 01:43:46,917 --> 01:43:51,417 of further developments in the situation as they occur. 1207 01:43:51,500 --> 01:43:54,958 Thank you, and please stay tuned for our 6.:00 bulletin. 1208 01:43:58,708 --> 01:44:01,708 Tickets, money, instructions, all in the pot. 1209 01:44:01,833 --> 01:44:05,417 -ls our marriage valid? -Come on! 1210 01:44:06,333 --> 01:44:09,750 -Then why did you send for me? -Why do you think? 1211 01:44:10,333 --> 01:44:12,917 He engineered this, he's the brain. 1212 01:44:17,333 --> 01:44:19,750 Okay, it's valid, get in. 1213 01:44:25,958 --> 01:44:27,625 lt's 6.:00, and now for the news. 1214 01:44:27,667 --> 01:44:30,000 The spectacular escape of Simon the Swiss... 1215 01:44:30,083 --> 01:44:33,458 is now reluctantly acknowledged by police to have succeeded. 1216 01:44:33,500 --> 01:44:35,958 All attempts to track them down have failed. 1217 01:44:36,000 --> 01:44:37,875 Although the area has been sealed off... 1218 01:44:37,958 --> 01:44:40,417 there has been no sign of either of the two convicts. 1219 01:44:40,500 --> 01:44:42,583 They seem to have vanished into thin air. 1220 01:44:42,667 --> 01:44:44,833 However, their hostage has materialized. 1221 01:44:44,917 --> 01:44:47,958 The warden was picked up safe and sound, though visibly shaken... 1222 01:44:48,000 --> 01:44:51,375 on a country road, where he was trying to hitchhike back to town. 1223 01:44:51,458 --> 01:44:53,125 ls it usually on time? 1224 01:44:53,208 --> 01:44:55,833 lt was on time for four days straight. 1225 01:45:00,208 --> 01:45:02,417 Why would you dress up like that? 1226 01:45:03,500 --> 01:45:04,708 Sporty. 1227 01:45:57,250 --> 01:45:59,833 The arrest warrant issued for Simon the Swiss... 1228 01:45:59,917 --> 01:46:02,833 therefore officially confirms his escape from prison. 1229 01:46:02,917 --> 01:46:07,208 Ports, airports, highways, and railway stations are now under surveillance... 1230 01:46:07,292 --> 01:46:10,083 and it appears impossible that Simon the Swiss... 1231 01:46:10,167 --> 01:46:12,750 will be able to escape police. 1232 01:46:12,833 --> 01:46:16,250 Oddly enough, prison authorities rated Simon a model prisoner. 1233 01:46:16,333 --> 01:46:19,833 He was even being considered for parole at the time of his breakout. 1234 01:46:19,917 --> 01:46:23,083 Evidently, he felt the wheels of justice were turning too slowly... 1235 01:46:23,167 --> 01:46:26,333 and took matters into his own hands. 1236 01:46:26,417 --> 01:46:29,958 Originally sentenced to 20 years for the kidnapping of Daniel Gallois... 1237 01:46:30,000 --> 01:46:32,708 Simon Duroc, alias Simon the Swiss... 1238 01:46:32,792 --> 01:46:35,750 was the only member of the gang ever apprehended. 1239 01:46:35,833 --> 01:46:38,292 The identity of his accomplices was never discovered. 1240 01:46:38,333 --> 01:46:41,333 However, the police are confident that his daring escape... 1241 01:46:41,375 --> 01:46:44,958 will eventually lead them to the arrest of the entire gang. 1242 01:46:45,000 --> 01:46:46,500 Far from being disheartened... 1243 01:46:46,583 --> 01:46:49,542 it seems law enforcement officials are in high spirits. 1244 01:47:08,500 --> 01:47:12,125 At 6.:35 p.m., just moments ago, we received word... 1245 01:47:12,208 --> 01:47:15,250 that Simon the Swiss was spotted at Montparnasse station... 1246 01:47:15,333 --> 01:47:18,250 getting off a train which had just pulled in. 1247 01:47:18,667 --> 01:47:20,875 He managed to shake off his pursuers... 1248 01:47:20,958 --> 01:47:22,333 who chased him into the streets. 1249 01:47:22,417 --> 01:47:25,000 They lost him in a crowd just outside two movie theaters. 1250 01:47:25,083 --> 01:47:27,250 He is believed to have slipped into one of them. 1251 01:47:27,333 --> 01:47:30,000 lf so, Simon the Swiss has an ironic choice of films.: 1252 01:47:30,083 --> 01:47:31,500 The Confession and The Gangster. 1253 01:47:31,542 --> 01:47:34,875 Simon would be true to form if he were to have chosen The Gangster... 1254 01:47:34,958 --> 01:47:38,125 the new musical based on the high jinks of a small-time gangster. 1255 01:47:38,208 --> 01:47:42,542 l hope he saw The Confession, but l am being partial. 1256 01:47:42,625 --> 01:47:44,417 And to capture Simon the Swiss... 1257 01:47:44,500 --> 01:47:48,167 police must follow better clues than my own personal taste in movies. 1258 01:47:51,250 --> 01:47:52,292 Orchestra. 1259 01:47:52,333 --> 01:47:53,958 THE GANGSTER - ORCHESTRA - BALCONY 1260 01:47:54,042 --> 01:47:55,125 Thank you. 1261 01:48:04,958 --> 01:48:07,917 All the evil l'm doing 1262 01:48:08,000 --> 01:48:10,333 Police. Has anyone out of breath come in in a hurry? 1263 01:48:10,417 --> 01:48:12,458 -Wearing a dark coat? -We better have a look. 1264 01:48:12,500 --> 01:48:14,125 This way, please. 1265 01:48:14,208 --> 01:48:16,458 Though my people destroy me 1266 01:48:16,542 --> 01:48:19,000 My fame will grow 1267 01:48:19,125 --> 01:48:21,167 The world will know 1268 01:48:21,667 --> 01:48:24,750 Of Le Voyou 1269 01:48:37,667 --> 01:48:38,792 What's the problem? 1270 01:48:38,875 --> 01:48:39,875 No problem. 1271 01:48:40,583 --> 01:48:41,833 What time is it? 1272 01:48:42,500 --> 01:48:44,125 Tell me, Charlie. 1273 01:48:45,417 --> 01:48:47,292 You're sure about the place? 1274 01:48:47,375 --> 01:48:50,125 Quiet. lsolated. Just great. 1275 01:48:56,583 --> 01:48:59,500 Your toothbrush is to the right of the sink. 1276 01:49:22,000 --> 01:49:23,750 -Did you sleep well? -Very well. 1277 01:49:24,417 --> 01:49:26,583 -Want some coffee? -Yes. 1278 01:49:28,292 --> 01:49:30,500 Charles, tea or coffee? 1279 01:49:30,833 --> 01:49:31,917 Tea. 1280 01:49:32,125 --> 01:49:33,792 -Lemon? -Please. 1281 01:50:15,333 --> 01:50:17,333 What are you doing here? 1282 01:50:28,458 --> 01:50:31,167 l sure was glad when l heard you escaped. 1283 01:50:31,417 --> 01:50:34,500 l figured l'd get my share of the money. 1284 01:50:34,708 --> 01:50:37,500 Funny, you didn't sound glad a minute ago. 1285 01:50:37,583 --> 01:50:39,042 Yeah, not at all. 1286 01:50:39,125 --> 01:50:41,083 That's because l didn't expect this. 1287 01:50:41,167 --> 01:50:43,000 Where are we going? 1288 01:50:45,667 --> 01:50:47,625 This is as far as we go. 1289 01:50:49,750 --> 01:50:51,708 Well, what are you going to do? 1290 01:50:51,792 --> 01:50:54,000 We thought we'd have some fun. 1291 01:50:54,167 --> 01:50:55,458 Flip a coin. 1292 01:50:55,542 --> 01:50:58,417 lf it's heads, l'll pull the trigger. lf it's tails, he will. 1293 01:50:58,500 --> 01:51:00,667 And if it lands on the edge, we'll let you go. 1294 01:51:00,750 --> 01:51:03,750 -Oh? And why is that? -Like l said, just to have some fun. 1295 01:51:07,375 --> 01:51:09,250 Better luck next time. 1296 01:51:25,500 --> 01:51:26,792 lt's stupid to kill him. 1297 01:51:26,875 --> 01:51:28,167 He's already dead. 1298 01:51:28,250 --> 01:51:30,708 lf he's already dead, we ought to publish his memoirs. 1299 01:51:30,792 --> 01:51:32,042 Sit down. 1300 01:51:32,833 --> 01:51:34,542 Sit down, Gallois. 1301 01:51:42,750 --> 01:51:44,250 Do you know how to write? 1302 01:51:47,792 --> 01:51:48,833 l'll dictate. 1303 01:51:49,667 --> 01:51:51,917 ''l, the undersigned... 1304 01:51:52,833 --> 01:51:54,500 ''Charles Gallois... 1305 01:51:56,167 --> 01:51:59,000 ''head of the investment division... 1306 01:51:59,833 --> 01:52:02,125 ''of the European Bank of Credit... 1307 01:52:02,750 --> 01:52:05,833 ''hereby declare that l alone was the instigator... 1308 01:52:05,917 --> 01:52:08,458 ''of the kidnapping of my son....'' 1309 01:52:08,542 --> 01:52:10,083 Write, Gallois. 1310 01:52:10,958 --> 01:52:15,333 ''...that l alone was the instigator of the kidnapping of my own son... 1311 01:52:16,083 --> 01:52:20,833 ''perpetrated on May 22, 1965, in Paris--'' 1312 01:52:20,917 --> 01:52:22,417 You're going too fast. 1313 01:52:24,500 --> 01:52:25,542 lt's too fast. 1314 01:52:26,375 --> 01:52:31,333 ''...that l alone was the instigator of the kidnapping of my own son... 1315 01:52:33,083 --> 01:52:36,917 ''perpetrated on May 22, 1965, in Paris... 1316 01:52:39,500 --> 01:52:41,083 ''and for which... 1317 01:52:42,167 --> 01:52:44,458 ''Simon Duroc, alias the Swiss... 1318 01:52:45,333 --> 01:52:47,792 ''was unjustly imprisoned.'' 1319 01:52:49,875 --> 01:52:52,125 Underline the word ''unjustly.'' 1320 01:52:52,500 --> 01:52:54,167 Good, yeah, great. 1321 01:52:54,667 --> 01:52:56,375 ''The idea was mine... 1322 01:52:56,833 --> 01:52:58,333 ''and mine alone....'' 1323 01:52:59,667 --> 01:53:01,667 ''...mine and mine alone... 1324 01:53:03,542 --> 01:53:06,917 ''to kidnap my son in order to obtain... 1325 01:53:07,167 --> 01:53:10,208 ''from the bank where l'm employed--'' l said write! 1326 01:53:11,833 --> 01:53:14,000 Write, Gallois, and write fast. 1327 01:53:16,000 --> 01:53:18,375 ''The idea was mine and mine alone... 1328 01:53:18,458 --> 01:53:20,958 ''to kidnap my son... 1329 01:53:21,125 --> 01:53:24,250 ''in order to obtain from the bank where l am employed... 1330 01:53:24,333 --> 01:53:26,542 ''the sum of $1 million.'' 1331 01:53:27,292 --> 01:53:28,625 Period. New paragraph. 1332 01:53:29,833 --> 01:53:31,042 ''l swear... 1333 01:53:32,292 --> 01:53:33,875 ''to have acted... 1334 01:53:34,833 --> 01:53:37,333 ''without the knowledge of my wife... 1335 01:53:38,417 --> 01:53:40,083 ''and furthermore... 1336 01:53:41,083 --> 01:53:42,833 ''that this letter... 1337 01:53:43,667 --> 01:53:46,375 ''was written under no threat whatsoever.'' 1338 01:53:46,625 --> 01:53:47,750 No. 1339 01:53:47,875 --> 01:53:49,417 Write it, l say! 1340 01:53:51,042 --> 01:53:53,625 Because, in any case, l didn't have a chance. 1341 01:53:53,708 --> 01:53:56,292 No matter how the coin landed, l'd be killed. 1342 01:53:57,500 --> 01:53:58,917 Well, it's obvious. 1343 01:53:59,000 --> 01:54:00,292 They made it obvious. 1344 01:54:00,375 --> 01:54:01,917 -They did? -lt was damn clear. 1345 01:54:02,000 --> 01:54:03,667 -By tossing-- -Right, l'd be killed. 1346 01:54:03,750 --> 01:54:06,667 Right, if it was head, tails, no matter how. 1347 01:54:06,750 --> 01:54:09,625 When l saw they weren't joking, l knew l was screwed. 1348 01:54:09,708 --> 01:54:11,417 Given the circumstance, l understand. 1349 01:54:11,500 --> 01:54:12,667 -That's right. -Go on. 1350 01:54:12,750 --> 01:54:14,958 -l'm sorry. -That's all right. 1351 01:54:15,167 --> 01:54:16,792 As soon as the guy flipped it... 1352 01:54:16,875 --> 01:54:20,083 the other one took his revolver out... 1353 01:54:20,833 --> 01:54:23,000 because the Swiss already had a revolver. 1354 01:54:23,708 --> 01:54:27,583 l tried to escape, but there was no way out, and the wall behind me. 1355 01:54:27,833 --> 01:54:30,458 They used blanks, or they missed, but l'm here. 1356 01:54:30,708 --> 01:54:32,458 So they must have used blanks. 1357 01:54:32,500 --> 01:54:33,583 Blank cartridges, that is. 1358 01:54:33,667 --> 01:54:35,000 Right, they're called blanks. 1359 01:54:35,083 --> 01:54:37,083 You're well acquainted with ballistic terms. 1360 01:54:37,167 --> 01:54:39,625 -No, but l've heard the word. -Then? 1361 01:54:39,792 --> 01:54:42,875 They aimed and fired, but l didn't know they weren't real bullets. 1362 01:54:42,958 --> 01:54:43,917 Of course not. 1363 01:54:44,000 --> 01:54:46,458 The worst was not knowing what would happen to me. 1364 01:54:46,500 --> 01:54:49,083 l kept wondering if it was a dream. 1365 01:54:49,333 --> 01:54:52,500 And they made me sit down, because l was at the end of my rope. 1366 01:54:52,833 --> 01:54:55,500 -Because they'd cornered you. -Because they'd cornered me. 1367 01:54:55,583 --> 01:54:56,625 You were frightened. 1368 01:54:56,667 --> 01:54:58,500 Yes, l was frightened, scared to death. 1369 01:54:58,583 --> 01:55:00,208 What sort of things did they ask you? 1370 01:55:00,292 --> 01:55:01,542 They didn't ask me anything. 1371 01:55:01,625 --> 01:55:04,000 -No questions? -Not one single question. 1372 01:55:04,083 --> 01:55:07,083 -Did you ask them anything? -l asked them to tell me why. 1373 01:55:07,167 --> 01:55:08,792 Why what? 1374 01:55:08,833 --> 01:55:10,208 ''Just tell me why,'' l said. 1375 01:55:10,292 --> 01:55:13,625 -And they answered-- -They wouldn't say. 1376 01:55:13,750 --> 01:55:15,458 And after, they made you sit down. 1377 01:55:15,500 --> 01:55:17,958 That's right. l was sitting at the table and writing. 1378 01:55:18,000 --> 01:55:19,250 You see, they made me write. 1379 01:55:19,333 --> 01:55:21,083 That's why l'm here, so you would know. 1380 01:55:21,167 --> 01:55:22,583 That l was forced. 1381 01:55:22,667 --> 01:55:24,042 Because of what l wrote. 1382 01:55:24,125 --> 01:55:27,667 You must have the letter. lt was supposed to come special delivery. 1383 01:55:27,750 --> 01:55:29,458 You should have received it by now. 1384 01:55:29,500 --> 01:55:31,083 lf you didn't, you will any minute. 1385 01:55:31,167 --> 01:55:32,167 From you? 1386 01:55:32,250 --> 01:55:34,292 From me, but they forced me to write it. 1387 01:55:34,375 --> 01:55:36,750 They told me what to write. l wrote what they said. 1388 01:55:36,833 --> 01:55:38,375 Can you remember what you wrote? 1389 01:55:38,458 --> 01:55:40,208 Very well. 1390 01:55:40,292 --> 01:55:42,458 They made me say that l planned the whole thing. 1391 01:55:42,542 --> 01:55:43,583 You were the one? 1392 01:55:43,667 --> 01:55:46,083 l planned the whole thing. 1393 01:55:46,167 --> 01:55:47,500 The Swiss, innocent. 1394 01:55:47,583 --> 01:55:49,583 Mr. Gallois, you're behaving very strangely. 1395 01:55:49,667 --> 01:55:51,333 l'm sorry, l'm a bit upset. 1396 01:55:51,417 --> 01:55:53,917 -Perhaps it's a defense mechanism. -Perhaps. 1397 01:55:54,000 --> 01:55:56,875 lnspector, may l see you for a minute, please? 1398 01:55:56,958 --> 01:55:58,458 No, not right now, l'm busy. 1399 01:55:58,542 --> 01:56:01,542 That must be it, the special delivery. 1400 01:56:01,625 --> 01:56:03,750 lt's the special delivery. 1401 01:56:03,833 --> 01:56:04,917 l'll be right there. 1402 01:56:05,000 --> 01:56:06,708 Excuse me, l won't be long. 1403 01:56:06,792 --> 01:56:09,625 You'll see that l was telling you the truth. 1404 01:56:09,708 --> 01:56:11,250 Relax, l'll be right back. 1405 01:56:11,333 --> 01:56:13,292 Yes, sir. 1406 01:56:14,500 --> 01:56:16,792 Well, Mr. Gallois, it was a special delivery letter. 1407 01:56:16,875 --> 01:56:18,125 ls that it? 1408 01:56:18,208 --> 01:56:20,125 Yes, that's it. 1409 01:56:20,167 --> 01:56:22,417 Of course, it doesn't mean anything. 1410 01:56:23,292 --> 01:56:26,458 lt was obviously written under threat. 1411 01:56:27,542 --> 01:56:30,167 After all, Mr. Gallois, surely we have more confidence... 1412 01:56:30,250 --> 01:56:32,167 in the word of a man who works in a bank... 1413 01:56:32,250 --> 01:56:34,958 than the word of a man who holds up banks. 1414 01:56:37,333 --> 01:56:40,292 Go home, give little Daniel a big kiss, and forget it. Here. 1415 01:56:40,667 --> 01:56:41,708 Better yet. 1416 01:56:42,375 --> 01:56:43,500 There. Over with. 1417 01:56:44,125 --> 01:56:45,250 What's over with? 1418 01:56:45,333 --> 01:56:46,417 lt's over with. 1419 01:56:46,500 --> 01:56:48,625 lt can't be. These guys are still on the loose. 1420 01:56:48,708 --> 01:56:50,292 -But you're with us. -What about me? 1421 01:56:50,333 --> 01:56:52,292 But you're with us. We've been warned. 1422 01:56:52,333 --> 01:56:53,583 Even if you've been warned-- 1423 01:56:53,667 --> 01:56:56,500 They'll never try to pull the same thing twice. We know them. 1424 01:56:56,583 --> 01:56:59,333 -You can relax. -How about having a drink? 1425 01:56:59,417 --> 01:57:00,792 Beer, a Coke? 1426 01:57:01,167 --> 01:57:03,042 A Coke it is. 1427 01:57:04,250 --> 01:57:06,500 -Would you like a drink? -No, not now, thanks. 1428 01:57:06,583 --> 01:57:08,667 There you are, Mr. Gallois. 1429 01:57:11,333 --> 01:57:12,958 -You're sure? -Yes. 1430 01:57:13,625 --> 01:57:15,083 To your health. 1431 01:57:17,125 --> 01:57:18,792 Do you like music? 1432 01:57:19,208 --> 01:57:20,958 lt depends on what. 1433 01:57:25,208 --> 01:57:26,875 Where's the money? 1434 01:57:27,208 --> 01:57:28,208 lt's on ice. 1435 01:57:30,958 --> 01:57:32,542 What about mine? 1436 01:57:32,792 --> 01:57:34,750 Your share's on ice, too. 1437 01:57:37,625 --> 01:57:40,500 But we agreed l was to get my share tonight. 1438 01:57:43,167 --> 01:57:44,833 l changed my mind. 1439 01:57:48,042 --> 01:57:50,083 They never gave me a cent. 1440 01:57:51,583 --> 01:57:52,875 Not a cent. 1441 01:57:53,375 --> 01:57:54,625 They kept it all. 1442 01:57:54,708 --> 01:57:56,375 DEVELOPMENTS lN THE GALLOlS CASE 1443 01:57:56,458 --> 01:57:59,625 Daniel's father confesses: ''l kidnapped my own son.'' 1444 01:58:05,167 --> 01:58:07,792 We are scheduled to land at New York's Kennedy Airport... 1445 01:58:07,833 --> 01:58:10,333 at 6.:00 p.m. local time. 1446 01:58:12,042 --> 01:58:13,292 Excuse me, sir. 1447 01:58:13,375 --> 01:58:15,333 What did you tell Martine? 1448 01:58:15,417 --> 01:58:17,125 l told her l was going to Montreal. 1449 01:58:17,208 --> 01:58:18,667 And the cook? 1450 01:58:19,375 --> 01:58:21,875 Let's see, what did l tell the cook? 1451 01:58:22,000 --> 01:58:24,958 Excuse me, gentlemen, would you like something to drink? 1452 01:58:25,042 --> 01:58:26,167 Yes, a beer. 1453 01:58:26,250 --> 01:58:28,042 -And you sir? -Champagne. 1454 01:58:28,125 --> 01:58:29,792 l told her Montreal, too. 1455 01:58:29,833 --> 01:58:31,583 No foam on it, please. 1456 01:58:31,667 --> 01:58:32,833 Not smart. 1457 01:58:32,917 --> 01:58:36,125 Ladies and gentlemen, we'd like to present tonight's in-flight film. 1458 01:58:41,500 --> 01:58:43,000 Excuse me, sir. 1459 01:58:49,458 --> 01:58:50,875 Pity, l saw it. 1460 01:58:51,583 --> 01:58:52,958 How was it? 1461 01:58:54,417 --> 01:58:56,708 When l saw it, l had a lot on my mind.