1 00:01:36,374 --> 00:01:38,207 Gdje želiš da počnem? 2 00:01:47,082 --> 00:01:49,123 (Elisa) Kad smo se upoznali, 3 00:01:49,166 --> 00:01:52,541 Mislio sam da nikad neće biti moćnija stvar. 4 00:01:52,582 --> 00:01:55,582 (PJESMA: "JA SAM TO JA" OD MINE) 5 00:02:30,041 --> 00:02:34,541 6 00:02:52,082 --> 00:02:54,457 (Elisa) Bili smo jako sretni zajedno. 7 00:02:55,374 --> 00:02:56,582 (Karlo) Moja žena... 8 00:02:59,207 --> 00:03:01,998 ona je najbriljantnija žena Ikad sam znao. 9 00:03:04,166 --> 00:03:06,999 Kad je počeo raditi prema "Vanity Fairu", 10 00:03:07,041 --> 00:03:11,541 njegovi članci o ljudskim odnosima postali su toliko popularni 11 00:03:11,957 --> 00:03:13,415 da nakon vrlo kratkog vremena 12 00:03:13,457 --> 00:03:16,790 počeli su se prevoditi za američko izdanje. 13 00:03:17,541 --> 00:03:20,999 (Carlo) Bio sam pokoren njegovim talentom. 14 00:03:21,041 --> 00:03:23,374 – Zato je zaostao. 15 00:03:23,416 --> 00:03:25,499 16 00:03:25,541 --> 00:03:28,499 „Promatraj krajolik dok se svijet kreće." 17 00:03:28,541 --> 00:03:32,874 "I dok je gledao oko sebe, Luisa je vidjela svijet u drugačijem svjetlu." 18 00:03:39,582 --> 00:03:41,082 što kažeš 19 00:03:41,124 --> 00:03:42,624 Bila je moja muza. 20 00:03:43,916 --> 00:03:46,416 (PM) Koliko dugo poznajete li Carla Ristucciu? 21 00:03:46,457 --> 00:03:48,373 Bili smo zajedno u razredu u srednjoj školi. 22 00:03:50,166 --> 00:03:53,666 (Elisa) Paolo bio je Carlov najbolji prijatelj. 23 00:03:53,707 --> 00:03:58,207 24 00:04:00,541 --> 00:04:03,124 25 00:04:03,166 --> 00:04:05,332 da ni Karlo nikad nije znao za mene. 26 00:04:05,374 --> 00:04:09,665 27 00:04:11,624 --> 00:04:13,124 - Evo ih! - BOK! 28 00:04:13,166 --> 00:04:14,624 - Evo ih. - Anna. 29 00:04:14,666 --> 00:04:15,666 - Elisa. - BOK. 30 00:04:15,707 --> 00:04:17,207 - Dobrodošli. - Zdravo, Karlo. 31 00:04:17,249 --> 00:04:19,374 (Elisa) Ubrzo nakon toga, upoznao je Annu. 32 00:04:20,832 --> 00:04:22,790 33 00:04:22,832 --> 00:04:24,082 Ali od koga ga je dobio? 34 00:04:24,124 --> 00:04:26,540 - Idi tati! - Ako je lijepa, on je za njom. 35 00:04:26,582 --> 00:04:31,082 Čekaj, ljubavi. Ja ću to učiniti, ti idi k njima. Evo ih! 36 00:04:31,624 --> 00:04:33,540 (PM) Što vas je uvjerilo da odete? 37 00:04:35,082 --> 00:04:37,623 Kad su nam Carlo i Elisa to predložili, 38 00:04:37,666 --> 00:04:40,707 Mislio sam da je izlet bilo bi dobro za sve. 39 00:04:41,916 --> 00:04:46,041 U tom periodu Paolo i ja Nije nam baš išlo. 40 00:04:46,082 --> 00:04:47,082 Recimo tako. 41 00:04:47,999 --> 00:04:51,165 Čak ni Carlo i Elisa bili su u najboljem izdanju. 42 00:04:51,207 --> 00:04:53,082 Ne bojim se smrti, 43 00:04:53,124 --> 00:04:57,624 Puno se više bojim da neću vidjeti Vittoriju postani žena, postani majka... 44 00:05:07,707 --> 00:05:09,040 (Elisa) Carlo... 45 00:05:10,166 --> 00:05:13,916 46 00:05:13,957 --> 00:05:15,457 za svoj drugi roman. 47 00:05:16,416 --> 00:05:20,332 48 00:05:25,166 --> 00:05:26,166 hej 49 00:05:27,291 --> 00:05:29,624 o cemu razmisljas ha? 50 00:05:32,832 --> 00:05:37,332 Ideje su poput ljubavnih priča, koji stignu kad se najmanje nadate. 51 00:05:39,999 --> 00:05:42,040 - Hej! - Hoćemo li sletjeti? 52 00:05:42,082 --> 00:05:44,665 - Da! Jeste li sretni? - "Tsk". 53 00:05:44,707 --> 00:05:46,290 - Ti? - Radim puno. 54 00:05:46,332 --> 00:05:48,248 Ljubavi, hajde, hajde. 55 00:05:48,291 --> 00:05:49,666 - Kasnije. - Kasnije. 56 00:05:49,707 --> 00:05:50,998 Stavite pojas. 57 00:05:54,457 --> 00:05:55,665 - Izvolite. - Ruka. 58 00:05:55,707 --> 00:05:57,665 - Jeste li sretni? - da 59 00:06:08,166 --> 00:06:09,666 (Elisa) Jeste li sve zaustavili? 60 00:06:09,707 --> 00:06:12,873 (Paolo) Pitao sam odvjetnika da ne pošalje pismo. 61 00:06:12,916 --> 00:06:13,916 (Elisa) Kako? 62 00:06:13,957 --> 00:06:17,540 (Paolo) Što da radim? idem u rat protiv žene spremne na sve? 63 00:06:17,582 --> 00:06:20,207 Dopuštam li joj da mi uništi život? 64 00:06:20,249 --> 00:06:24,749 Razumijem da te to plaši. Odnese ti kuću, sigurno. 65 00:06:26,041 --> 00:06:29,832 Možda te Vittoria neće natjerati da odrasteš kako bi ti htio, ali on to ionako već radi, 66 00:06:29,874 --> 00:06:31,874 ali nemoj se pomiriti s ovakvim životom. 67 00:06:31,916 --> 00:06:35,499 Ovo ti se ne može oduzeti, to je tvoj restoran, ti si to napravio. 68 00:06:35,541 --> 00:06:36,957 Pogledaj kako je lijepa! 69 00:06:36,999 --> 00:06:41,082 Imate 48 godina, još uvijek možete početi ispočetka! 70 00:06:41,124 --> 00:06:45,124 Ali odustanite i budite nesretni To je najtužnije što možete učiniti. 71 00:06:48,041 --> 00:06:50,374 Kako ti ide na frontu? 72 00:06:51,916 --> 00:06:53,624 - Na našoj fronti... - Eh. 73 00:06:55,207 --> 00:06:57,248 Što želiš da ti kažem? Ti već sve znaš. 74 00:06:59,124 --> 00:07:02,082 Karlo se ubio u teretani a ja sam takav kakav jesam. 75 00:07:02,124 --> 00:07:03,749 Još pokušavaš? 76 00:07:05,791 --> 00:07:08,749 U određenom trenutku stvari moramo ih pustiti, zar ne? 77 00:07:09,999 --> 00:07:11,457 Još se trudiš. 78 00:07:14,624 --> 00:07:17,207 Možeš biti sretan i bez djece, eh! 79 00:07:17,249 --> 00:07:20,540 Stvarno smo ljuti za neuspjeh. 80 00:07:20,582 --> 00:07:23,915 Naravno da si ljut a vi se istrošite kao par. 81 00:07:26,999 --> 00:07:30,874 Loše je reći, ali možda ovu praksu morate ostaviti po strani. 82 00:07:37,916 --> 00:07:39,082 Znaš li što je tamo? 83 00:07:42,124 --> 00:07:44,249 Da si ti jedini pravi prijatelj kojeg imam. 84 00:07:47,416 --> 00:07:48,666 Znaš li što je tamo? 85 00:07:50,541 --> 00:07:52,041 Da mi te je žao! 86 00:07:57,416 --> 00:08:01,166 (ZVONI MOBITEL) 87 00:08:01,207 --> 00:08:04,582 (DJELO: "KRAJKA SUZA, ELIKSIR LJUBAVI - III ČIN") 88 00:08:07,249 --> 00:08:08,290 Tvoj je. 89 00:08:22,082 --> 00:08:24,332 - Da? - (Plavo) Karlo, jesi li sam? 90 00:08:26,457 --> 00:08:28,040 Hm... ne. 91 00:08:30,749 --> 00:08:34,540 moram te vidjeti, možeš li sada doći ovamo molim te? 92 00:08:34,582 --> 00:08:35,873 Hitno je. 93 00:08:39,957 --> 00:08:43,332 Vidimo se sutra ujutro kod vas u 11:30? Doći ću, u redu? 94 00:08:43,374 --> 00:08:46,832 Ne, ne sutra ujutro, Sad sam ti rekao, važno je! 95 00:08:46,874 --> 00:08:51,374 Razumijem, ali sada ne mogu. Vidimo se ujutro, u redu? 96 00:08:52,291 --> 00:08:53,291 (Carlo) U redu? 97 00:08:55,166 --> 00:08:56,166 98 00:08:57,457 --> 00:09:00,123 - U redu. - Dobro, bok. 99 00:09:12,791 --> 00:09:15,999 - Tko je on bio? - Bio je Gianni, želi me vidjeti sutra ujutro. 100 00:09:16,041 --> 00:09:19,916 Još? Ali on to nije razumio da što je više na tebi, to je gore? 101 00:09:19,957 --> 00:09:21,873 Eh, potpisali smo ugovor. 102 00:09:21,916 --> 00:09:25,957 Razumijem, ali bolje ugovor ne poštuje se nego kriva knjiga. 103 00:09:46,416 --> 00:09:48,749 (Plavo) Što to znači da nisi očekivao? 104 00:09:48,791 --> 00:09:51,666 Da to nisam očekivao, što da ti kažem? 105 00:09:54,499 --> 00:09:57,790 Ali ako su mjeseci da sve što radimo je jebanje! 106 00:09:57,832 --> 00:10:00,582 rekao si mi da si bio sa svojom ženom iz inercije, 107 00:10:00,624 --> 00:10:04,290 da ste pokušavali imati dijete ali nisi mogao dobiti, 108 00:10:04,332 --> 00:10:07,498 da si jedva čekao da mi se vratiš kad si bio s njom! 109 00:10:07,541 --> 00:10:08,624 Koji kurac 110 00:10:25,916 --> 00:10:27,832 Što želiš raditi s bebom? 111 00:10:29,166 --> 00:10:32,249 Što želim raditi s bebom? ne znam! 112 00:10:32,291 --> 00:10:35,291 Mislio sam da ćeš biti sretan postati otac. 113 00:10:35,332 --> 00:10:37,290 Ali ne sada, Blue, ne ovako! 114 00:10:38,749 --> 00:10:41,582 Pa što smo ti i ja učinili? sve ovo vrijeme? 115 00:10:42,582 --> 00:10:46,248 - Rekao si mi da me voliš, da ti je bilo dobro sa mnom! - To je istina! 116 00:10:46,291 --> 00:10:48,541 Reci joj da čekaš dijete i vrati mi se! 117 00:10:48,582 --> 00:10:50,623 Ako sada niste spremni, nikada nećete biti! 118 00:10:50,666 --> 00:10:52,999 Ne mogu ga baciti 20 godina braka, 119 00:10:53,041 --> 00:10:54,749 Shvaćaš li da ću ga ovako ubiti? 120 00:10:54,791 --> 00:10:57,541 I razumiješ da više ne možeš imati oboje? 121 00:10:57,582 --> 00:11:01,832 Moraš izabrati: ako je želiš, idi k njoj, ali nemoj me više tražiti! 122 00:11:02,541 --> 00:11:07,041 - Moraš izabrati, Karlo, moraš izabrati! - Smiri se, smiri se, molim te, smiri se. 123 00:11:07,166 --> 00:11:10,457 Slušaj me, imat ćemo naš trenutak, obećavam ti, 124 00:11:10,499 --> 00:11:11,874 ali ne može sad. 125 00:11:11,916 --> 00:11:14,624 Pričekaj me, molim te. Čekaj me, volim te! 126 00:11:14,666 --> 00:11:17,041 Jebeno te volim, moraš mi vjerovati! 127 00:11:20,124 --> 00:11:22,207 Zašto te toliko volim? 128 00:11:23,749 --> 00:11:26,790 - Vidjet ćemo se kasnije. BOK. - Carlo? 129 00:11:26,832 --> 00:11:27,832 hej 130 00:11:27,874 --> 00:11:31,665 Možete li sjesti na trenutak? Moram ti nešto reći, moram ti reći sada. 131 00:11:32,916 --> 00:11:33,916 Određeno. 132 00:11:38,374 --> 00:11:39,749 Što se dogodilo? 133 00:11:46,916 --> 00:11:49,332 Pogriješili smo što smo se toliko trudili. 134 00:11:52,166 --> 00:11:56,332 Morali smo prihvatiti da ga nemamo ali umjesto toga predugo smo ustrajali. 135 00:11:56,374 --> 00:12:00,707 - Što? - Nećemo imati dijete, ali to je u redu. 136 00:12:00,749 --> 00:12:03,165 - Ne, ne govori to. - To je stvarno dobro. 137 00:12:08,541 --> 00:12:09,916 Puno sam razmišljao o tome. 138 00:12:11,291 --> 00:12:12,499 Jeste li razmišljali o tome? 139 00:12:19,374 --> 00:12:21,374 Samo se želim ponovno osjećati dobro. 140 00:12:22,916 --> 00:12:24,666 Ne želim ništa drugo, stvarno. 141 00:12:29,666 --> 00:12:32,707 Sada idi. Izlazili ste, zar ne? 142 00:12:32,749 --> 00:12:34,665 Ne, ne, možda i ne idem. br. 143 00:12:34,707 --> 00:12:38,790 Hajde, što prije odeš, prije mi se vratiš. Samo sam trebala sve izbaciti. 144 00:12:40,666 --> 00:12:41,666 Ići. 145 00:12:50,207 --> 00:12:51,957 - Vidimo se kasnije. - Kasnije. 146 00:13:30,874 --> 00:13:32,790 (PM) Zašto Tangier? 147 00:13:33,916 --> 00:13:38,416 Jer Tangier je grad koja je uvelike inspirirala umjetnike, pisce, 148 00:13:39,957 --> 00:13:43,207 i bili smo u potrazi za inspiracijom, recimo. 149 00:13:43,249 --> 00:13:47,165 Tada nikad nismo bili tamo i uvijek smo htjeli ići tamo. 150 00:13:47,207 --> 00:13:49,998 (Marco) Elisa, tvoji komadi više ne rade. 151 00:13:50,041 --> 00:13:54,249 Previše sam ispod tvojih standarda. 152 00:13:54,291 --> 00:13:56,124 Znam i stvarno mi je žao. 153 00:13:56,166 --> 00:13:59,957 Pitaju me iz New Yorka jer smo mu ih prestali slati 154 00:13:59,999 --> 00:14:01,207 i ponestalo mi je isprika. 155 00:14:01,249 --> 00:14:04,332 Pišem komad o antropološkim evolucijama. 156 00:14:04,374 --> 00:14:07,457 Ne treba ti još jedan komad, ali praznika. 157 00:14:07,499 --> 00:14:08,874 Ne treba mi odmor. 158 00:14:08,916 --> 00:14:12,666 Novinar mora pomaknuti pogled, 159 00:14:12,707 --> 00:14:14,832 trebaš pomaknuti pogled. 160 00:14:16,666 --> 00:14:18,249 (ROG) 161 00:14:21,124 --> 00:14:24,457 - Naravno da je Maroko. - Što si očekivao, Dubai? 162 00:14:24,499 --> 00:14:28,999 Ne, ali malo manje treći svijet! U svakom slučaju, nadajmo se da je hotel čist. 163 00:14:29,291 --> 00:14:30,791 To je riad, vidjeli ste fotografije! 164 00:14:30,832 --> 00:14:32,998 Neka se zove kako hoće, sve dok je čisto! 165 00:14:36,666 --> 00:14:38,791 - Kako ide? - "Tsk". 166 00:14:40,374 --> 00:14:42,790 (PJESMA: "ILA MATA" BAB L'BLUZ) 167 00:15:03,666 --> 00:15:08,166 Pavle! Paolo, čekaj, ne radi ništa. To nije soba koju smo vidjeli na fotografiji. 168 00:15:08,207 --> 00:15:11,123 Oprostite, morali smo ići u Maison Du Levant! 169 00:15:11,166 --> 00:15:14,082 - Oprosti, Elisa. Možemo li se promijeniti? - Ne. - Zašto? 170 00:15:14,124 --> 00:15:16,207 Platili smo. Hoćeš li se smiriti, molim te? 171 00:15:16,249 --> 00:15:18,582 Imali smo junior apartman, reci mu 172 00:15:18,582 --> 00:15:21,123 Krevetić ne stane na vrh, gdje dovraga spavaš? 173 00:15:21,166 --> 00:15:23,832 - Je li krevetić bio za tebe? - Na putovanju Vittoria spava sa mnom. - Pusti to, hajde. 174 00:15:23,832 --> 00:15:25,498 (na francuskom) Oprostite, gospođo... 175 00:15:25,582 --> 00:15:27,998 Gospoda su imala rezervirao junior suite. 176 00:15:28,041 --> 00:15:31,416 (na francuskom) Upravo tako! Junior apartman! 177 00:15:32,124 --> 00:15:35,332 (na francuskom) Nažalost junior apartman nije dostupan. Zauzeta je. 178 00:15:35,749 --> 00:15:39,957 Imamo veću sobu a možete dodati i krevetić. 179 00:15:40,124 --> 00:15:41,749 - Ah, dobro. - Ali što ovaj radi? 180 00:15:41,791 --> 00:15:44,374 (na francuskom) Ima sobu u kojoj možete... 181 00:15:44,416 --> 00:15:46,624 (na francuskom) Da, ali nije junior apartman. 182 00:15:47,082 --> 00:15:48,915 - Veći je. - Fantastično! 183 00:15:49,541 --> 00:15:53,332 (na francuskom) Najmanje to možete nam ponuditi popust. 184 00:15:53,832 --> 00:15:57,748 Soba koju smo rezervirali a plaćen je bio dvostruko veći. 185 00:15:57,874 --> 00:16:00,957 Pošto ste riješili problem s krevetićem, ti nas držiš 186 00:16:00,999 --> 00:16:02,749 Što smo čekali 20 minuta? 187 00:16:02,791 --> 00:16:05,916 - Sigurno. - Pošaljite ih naprijed. - Samo naprijed. Ispričajte me, zapravo. 188 00:16:08,291 --> 00:16:09,916 (na francuskom) Evo tvoje sobe. 189 00:16:12,957 --> 00:16:16,582 Nemamo klimu, ali postoji obožavatelj. 190 00:16:18,207 --> 00:16:19,415 Fantastično, hvala. 191 00:16:21,041 --> 00:16:22,457 (na francuskom) - Za nju je. - Hvala. 192 00:16:22,499 --> 00:16:24,124 (na francuskom) - Zbogom. - Dok se ponovno ne sretnemo. 193 00:16:24,249 --> 00:16:26,374 Hajde, mali je, ali je savršen! 194 00:16:27,749 --> 00:16:29,207 Ne mogu vjerovati da smo ovdje! 195 00:16:29,374 --> 00:16:32,665 (Elisa) Malo sam razmišljao da, njegov pogled na stvari se promijenio. 196 00:16:32,832 --> 00:16:33,832 prekrasan je! 197 00:16:34,832 --> 00:16:37,540 (Elisa) I koliko svjetla Kad bi ih još bilo oko nas. 198 00:16:38,082 --> 00:16:41,082 - Koliko puta smo rekli doći u Tanger? - Puno. 199 00:16:42,874 --> 00:16:46,082 (Elisa) Mislila sam da će se sve promijeniti. 200 00:16:49,582 --> 00:16:50,665 Hvala. 201 00:16:54,207 --> 00:16:56,165 - (na francuskom) Gospodin ključ. - Hvala. 202 00:16:56,291 --> 00:16:57,874 - Ugodan boravak. - Hvala. 203 00:17:01,791 --> 00:17:05,207 - Krevetić ima neke veze s ovim. - Mmh. - Imaš li još nešto za reći? 204 00:17:05,249 --> 00:17:06,457 čekaj malo 205 00:17:06,499 --> 00:17:09,832 Shvaćate kakva je to scena jesi li ovo već radio? Ali što radiš? 206 00:17:09,874 --> 00:17:11,332 - Stjenice! - Što to radiš? 207 00:17:13,207 --> 00:17:14,207 Oh. 208 00:17:17,499 --> 00:17:20,374 Ne mogu vjerovati da ovo radiš! 209 00:17:20,416 --> 00:17:23,791 Znam da nemaš pojma onoga što radim svaki dan za tebe, 210 00:17:23,832 --> 00:17:27,415 ali radim to za tvoje dobro, jer želim da ti bude dobro. 211 00:17:27,457 --> 00:17:30,415 U svakom slučaju, u redu, soba je mala, ali je u redu. 212 00:17:33,999 --> 00:17:38,499 - Ljubavi moja! Kako je? - Pa. Ali ja sam gladan! 213 00:17:38,957 --> 00:17:42,207 Sada idemo jesti, da. Jeste li gladni? 214 00:17:42,249 --> 00:17:44,290 - Moraš mu se ispričati. - Kome? 215 00:17:44,332 --> 00:17:46,498 Za Elisu i Carla, za ludu scenu! 216 00:17:48,124 --> 00:17:51,374 Ludi su oni koji vide što drugi ne vide. 217 00:18:07,166 --> 00:18:09,499 iz znatiželje, želite li napraviti anketu? 218 00:18:09,541 --> 00:18:10,541 Kakva anketa? 219 00:18:10,582 --> 00:18:13,832 - Radi se o Karlovoj knjizi. - Što pišem? 220 00:18:13,874 --> 00:18:16,832 - O čemu se radi? - Oslobađajuća presuda Giorgiu Hausmannu. 221 00:18:16,874 --> 00:18:20,415 O Bože, pobjegla sam neki dan izbjegavati Elettru u Dioru! 222 00:18:20,457 --> 00:18:22,540 Zašto je učinila to što je učinila? 223 00:18:22,582 --> 00:18:25,373 Jer se toliko naprezala u obranu svog muža? 224 00:18:25,416 --> 00:18:29,207 - Pregazila je devet žena koji ga je optužio za uznemiravanje. - Elisa! 225 00:18:29,249 --> 00:18:30,457 Da...? 226 00:18:30,499 --> 00:18:33,999 - Dobro, kakva je anketa? - Čekaj, sad ću doći. 227 00:18:34,041 --> 00:18:38,041 Electra, tako uspravna svojom političkom karijerom, 228 00:18:38,082 --> 00:18:39,582 zašto je to prikrio? 229 00:18:39,624 --> 00:18:42,665 nikad nećemo saznati, ali to nije tema knjige! 230 00:18:42,707 --> 00:18:44,415 (Elisa) Da, čekaj. 231 00:18:44,457 --> 00:18:45,457 Što biste učinili 232 00:18:45,499 --> 00:18:49,665 ako vam je vrlo bliska osoba učinio nešto stvarno strašno? 233 00:18:49,707 --> 00:18:53,873 Dao bi mu alibi ili otišao da je pravda uzela svoje? 234 00:18:53,916 --> 00:18:55,707 Sigurno će me poslati u zatvor. 235 00:18:55,749 --> 00:18:58,332 Bit je treba li pružiti alibije čak i ako su lažni? 236 00:18:58,374 --> 00:18:59,415 (Elisa) Da. 237 00:18:59,457 --> 00:19:00,665 Što je alibi? 238 00:19:00,707 --> 00:19:04,290 Ja - To je nešto malo delikatno za objasniti. - Hajde, reci mi što je to? 239 00:19:04,332 --> 00:19:07,957 (Carlo) Alibi to dokazuje da osoba optužena za kazneno djelo, 240 00:19:07,999 --> 00:19:11,290 kada je zločin počinjen, bilo je negdje drugdje. 241 00:19:11,332 --> 00:19:12,998 Hvala, Carlo. 242 00:19:13,041 --> 00:19:15,999 Nije komplicirano, ako želiš znati u čemu je problem? 243 00:19:16,041 --> 00:19:19,499 Problem je što je ona moja kći i htio bih ti objasniti stvari, 244 00:19:19,541 --> 00:19:21,916 pogotovo ako se radi o osjetljivim temama. 245 00:19:21,957 --> 00:19:24,123 Ok, ali on ima 13 godina, to mu je nadohvat ruke. 246 00:19:24,166 --> 00:19:26,416 Primit ću na znanje, hvala. Ništa ne govoriš? 247 00:19:26,457 --> 00:19:29,415 Tretiraš me kao retardiranog, shvaćaš li to? 248 00:19:29,457 --> 00:19:33,665 - Ti si još dijete, ako Bog da. - Hoćeš li joj reći da nisam djevojka? 249 00:19:33,707 --> 00:19:35,873 Sa 13 godina si dijete, razdoblje i to je to. 250 00:19:35,916 --> 00:19:37,874 Carlo, možeš li mi dati alibi? 251 00:19:37,916 --> 00:19:40,832 - Da sam pogriješio, bi li mi ga dao? - (Anna) Naravno da ne! 252 00:19:40,874 --> 00:19:42,040 ja To je složena tema. 253 00:19:42,082 --> 00:19:44,123 - Da ili ne? - (Anna) Ne odgovaraj joj. 254 00:19:44,166 --> 00:19:45,749 Ovisi o okolnostima. 255 00:19:45,791 --> 00:19:48,207 Okolnosti? Ako učini nešto krivo... 256 00:19:48,249 --> 00:19:50,082 pričam s njim! da ili ne? 257 00:19:50,124 --> 00:19:53,999 Ako ima ikakvih razloga određene vrste, vjerojatno da... 258 00:19:54,041 --> 00:19:57,457 Karlo, dosta! Jesi li glup? Dobro je da nisi imao djece! 259 00:19:57,499 --> 00:20:01,124 - Anna! Ali što to govoriš? - Pobjeda! kamo ideš Pobjeda? 260 00:20:01,166 --> 00:20:04,916 Oprostite. Oprostite. Pobjeda? 261 00:20:04,957 --> 00:20:07,873 - Pobjeda! - Što sada rade? 262 00:20:07,916 --> 00:20:10,082 Ne znam, idemo spavati. 263 00:20:10,124 --> 00:20:12,415 Nazvao si ga glupim jer je bio ljubazan. 264 00:20:12,457 --> 00:20:13,998 Želim biti s njima, u redu? 265 00:20:14,041 --> 00:20:16,666 Ostat ćeš s Carlom i Elisom za cijeli praznik. 266 00:20:16,707 --> 00:20:18,373 - Hoćeš li me ostaviti? - Ne razgovaraj tako sa mnom! 267 00:20:18,416 --> 00:20:20,291 - Ne govori! - Smiri se, smiri se! 268 00:20:20,332 --> 00:20:22,707 - Smiri se! - Smirimo se svi, smirimo se, smirimo se. 269 00:20:22,749 --> 00:20:25,665 - Što to radiš? - Ne znam, hoćemo li prošetati? 270 00:20:25,707 --> 00:20:26,707 Da, svakako. 271 00:20:26,749 --> 00:20:29,249 Ona želi biti s tobom, ali u stvarnosti je umorna. 272 00:20:29,291 --> 00:20:31,457 - Jesi li tih? - Vittoria, što želiš učiniti? 273 00:20:31,499 --> 00:20:33,290 Što radiš, bez moje majke. 274 00:20:33,332 --> 00:20:34,498 Osjećaš li kako se ponaša prema meni? 275 00:20:34,541 --> 00:20:37,124 Radi što želiš. Želiš li biti s njima? U redu. 276 00:20:37,166 --> 00:20:39,249 - Želiš razgovarati s Carlom, zar ne? - da 277 00:20:39,291 --> 00:20:41,957 Pa učinimo to šetnja da nas smiri, 278 00:20:41,999 --> 00:20:44,332 jer situacija izmaklo je kontroli. 279 00:20:44,374 --> 00:20:46,707 Počni naprijed, hajde. hajde 280 00:20:47,582 --> 00:20:48,623 To je u redu. 281 00:20:48,666 --> 00:20:50,707 - Hajdemo prošetati, može? - "Tsk". 282 00:20:55,082 --> 00:20:59,582 Oh, ljudi! "Ali nemojte to tako učiniti." Prva večer, fuj! Nalazimo se u Tangeru. 283 00:21:00,166 --> 00:21:03,749 - Elisa, oprosti što sam rekla... - Ne brini, u redu? 284 00:21:03,791 --> 00:21:07,499 Carlo! Čekaš li nas? hajde bre 285 00:21:09,916 --> 00:21:10,916 moja mama... 286 00:21:10,957 --> 00:21:13,207 (Paolo) Moja žena već nekoliko godina 287 00:21:13,249 --> 00:21:17,207 ušlo je u oblik razorne kompulzivne neuroze. 288 00:21:18,166 --> 00:21:21,541 I uvijek je odbijao pregled, ali nije mu bilo dobro, 289 00:21:21,582 --> 00:21:23,040 uopće mu nije bilo dobro. 290 00:21:23,082 --> 00:21:27,582 291 00:21:27,791 --> 00:21:30,916 Za njih bila je samo kontrol freak 292 00:21:30,957 --> 00:21:33,248 potpuno odvojen od stvarnosti. 293 00:21:34,332 --> 00:21:36,707 294 00:21:36,749 --> 00:21:39,165 295 00:21:39,207 --> 00:21:42,790 inače nas nikad ne bi zaprosili otići s njima na odmor. 296 00:21:44,041 --> 00:21:45,041 onda... 297 00:21:46,166 --> 00:21:47,541 A tu je bila i moja kći. 298 00:21:48,666 --> 00:21:49,957 299 00:21:49,999 --> 00:21:54,499 nakon deset minuta već smo se činili dva stranca koji nemaju više što reći jedan drugome. 300 00:21:55,707 --> 00:22:00,207 Restoran mi je oduzeo vrijeme koje sam trebao posvetiti njoj. 301 00:22:04,957 --> 00:22:08,248 Recimo da sam bio prilično odsutan otac, to je to. 302 00:22:08,291 --> 00:22:11,791 - O Bože, kako je ovo mjesto lijepo! - Prelijepo! 303 00:22:12,916 --> 00:22:16,624 Profesore, što kažete u ovim slučajevima? Donesi nam biser! 304 00:22:16,666 --> 00:22:19,832 U tim slučajevima se kaže: "Danas učimo, sutra pobjeđujemo"! 305 00:22:19,874 --> 00:22:22,832 - Vau! - Uh! Ovo je vrlo visoko! 306 00:22:23,749 --> 00:22:24,749 Kako lijepo! 307 00:22:24,791 --> 00:22:28,499 Karlo, oprosti zbog onoga što sam ti prije rekao. 308 00:22:28,541 --> 00:22:30,707 - Ne mislim tako, znaš, ja ne... - znam 309 00:22:30,749 --> 00:22:32,874 Eh, "danas učimo, sutra pobjeđujemo". 310 00:22:32,916 --> 00:22:36,249 "Danas učimo, sutra pobjeđujemo". I "zavoj" ovu rečenicu! 311 00:22:36,291 --> 00:22:37,332 Seneca je to rekao. 312 00:22:37,374 --> 00:22:40,415 Ah, Seneca je to rekao. Ako je to rekao Seneka, ja šutim. 313 00:22:40,457 --> 00:22:43,832 Hvala ti, Elisa, koja si nas dovela na ovom divnom mjestu. 314 00:22:43,874 --> 00:22:46,582 - Stvarno. - Znate li što je rekao i Seneca? 315 00:22:46,624 --> 00:22:50,665 - Danas u krevet, sutra u krevetić! - Ne, hajde, stvarno! 316 00:22:50,707 --> 00:22:51,790 Idi sranje, idi! 317 00:22:51,832 --> 00:22:56,332 Paolino u krevetiću! 318 00:22:57,791 --> 00:23:01,207 - - 319 00:23:01,249 --> 00:23:05,582 Znao sam da ćeš ga vratiti. Koliko ste dugo čekali da ga izvadite? 320 00:23:05,624 --> 00:23:06,624 To je neizbježno! 321 00:23:08,416 --> 00:23:12,916 (Carlo) Kierkegaard je rekao da se život može razumjeti samo unatrag. 322 00:23:14,832 --> 00:23:18,748 Ali u čemu je problem? I da živimo naprijed. 323 00:23:18,791 --> 00:23:23,291 Čak i ako ponekad, između, Čini se kao da stojimo na mjestu, zar ne? 324 00:23:23,457 --> 00:23:26,123 Kao da se nešto tek ima dogoditi 325 00:23:26,166 --> 00:23:29,291 ili jednostavno tek trebalo razumjeti. 326 00:23:30,624 --> 00:23:35,124 Ljudi, zapamtite jednu stvar, filozofija nam ne daje odgovore. 327 00:23:36,374 --> 00:23:39,415 Ako išta pomaže nam živjeti sa sumnjom, 328 00:23:39,457 --> 00:23:43,873 živjeti sa sumnjom, pomaže nam živjeti s pitanjima. 329 00:23:44,874 --> 00:23:48,415 I navikava nas hodati unatoč svemu. 330 00:23:49,416 --> 00:23:50,416 U redu? 331 00:23:50,457 --> 00:23:54,040 Hajde, hvala, vidimo se sljedeći put, nastavi hodati. 332 00:23:54,082 --> 00:23:55,498 (PLIJESAK) 333 00:24:00,374 --> 00:24:02,874 - Imate li trenutak, profesore? - Naravno, reci mi. 334 00:24:02,916 --> 00:24:05,166 Htio sam joj reći da volim njezine lekcije. 335 00:24:05,207 --> 00:24:06,207 Oh, hvala ti! 336 00:24:06,249 --> 00:24:08,915 - I čitala sam tvoju knjigu, prekrasna je! - Hvala. 337 00:24:08,957 --> 00:24:13,082 Luisin lik je tako stvaran, puna sjena i demona, 338 00:24:13,124 --> 00:24:17,624 ali i velika želja za životom, ne tražeći ni od koga potvrdu. 339 00:24:17,874 --> 00:24:20,165 Drago mi je da ti se tako svidjelo. 340 00:24:20,207 --> 00:24:23,207 Ja također čitam da piše još jedan roman. 341 00:24:23,249 --> 00:24:26,874 - Što je to, spin-off prvog? - Trajat će još malo. 342 00:24:26,916 --> 00:24:29,832 u redu Jedva čekam da izađe! 343 00:24:33,499 --> 00:24:36,582 - Koliko dugo uzimaš moje sate? - Na tri mjeseca. 344 00:24:36,624 --> 00:24:38,415 Nedavno sam se preselio u Rim 345 00:24:38,457 --> 00:24:41,373 i radim kao konobarica da platim svoje studije. 346 00:24:41,416 --> 00:24:44,249 - U redu. - Na Antica Pesa. 347 00:24:45,624 --> 00:24:48,832 - U Antica Pesa? - Da, profesore, tamo smo se već vidjeli! 348 00:24:48,874 --> 00:24:52,207 - Oprosti, nisam te prepoznao! - Dobro, radim tamo neko vrijeme. 349 00:24:52,249 --> 00:24:54,457 Usput, imamo rezervaciju. 350 00:24:54,499 --> 00:24:57,165 Prekosutra, 20.30? Isti stol za četvero. 351 00:24:57,207 --> 00:25:01,707 Točan. Dakle, oprosti, rekao si da ste se nedavno preselili u Rim. 352 00:25:01,999 --> 00:25:02,999 Da. 353 00:25:03,041 --> 00:25:04,541 Moja majka živi u "culoniji" 354 00:25:04,582 --> 00:25:07,165 i tako sam rekao sebi: "Ili ću pobjeći sada ili nikad." 355 00:25:08,541 --> 00:25:10,207 A zašto Filozofija? 356 00:25:10,249 --> 00:25:14,457 Znam, ovo je fakultet bogatih a ja nemam ni lipe! Što ja radim ovdje? 357 00:25:14,499 --> 00:25:15,499 Do ponovnog susreta. 358 00:25:15,541 --> 00:25:17,374 Ali u srednjoj školi mi se to jako sviđalo 359 00:25:17,416 --> 00:25:21,082 i mislio sam da bi mi moglo pomoći razvijati neovisno mišljenje, 360 00:25:21,124 --> 00:25:24,874 nešto što nikad ne bih mogao imati, s obzirom na moju katastrofalnu obitelj! 361 00:25:24,916 --> 00:25:27,957 Onda ne želim biti konobarica za cijeli život. 362 00:25:27,999 --> 00:25:31,457 Ali mogao bi mi pomoći intelektualno, psihološki, 363 00:25:31,499 --> 00:25:33,165 čak i mentalno, recimo! 364 00:25:33,207 --> 00:25:35,457 Da nađem svoje mjesto u svijetu. 365 00:25:35,499 --> 00:25:38,999 Iz načina na koji govoriš, zvuči kao ti već nalazite svoje mjesto u svijetu. 366 00:25:39,041 --> 00:25:40,041 kažeš? 367 00:25:40,874 --> 00:25:43,915 Simone de Beauvoir je rekla: "Naše mjesto u svijetu" 368 00:25:43,957 --> 00:25:45,873 "zahtijeva čin pobune". 369 00:25:45,916 --> 00:25:48,541 Pa idemo, profesore! Rođen sam kao buntovnik! 370 00:25:48,582 --> 00:25:50,123 Na dobrom sam mjestu! 371 00:25:51,041 --> 00:25:54,374 Činjenica je da ne želim živjeti život bez preokreta, 372 00:25:54,416 --> 00:25:56,749 kao kod mnogih ljudi koje poznajem. 373 00:25:56,791 --> 00:25:59,624 Iz serije "Nisam rekao radost, nego dosada, dosada" ne! 374 00:25:59,666 --> 00:26:02,124 Dakle, tražite li zaokrete u životu? 375 00:26:02,166 --> 00:26:05,832 Da, ali prelijepo, nema takvih pipanja, inače što možemo učiniti? 376 00:26:06,582 --> 00:26:09,540 Kako brzo idu zapleti u tvom životu sada? 377 00:26:09,582 --> 00:26:11,123 Uvijek možemo bolje. 378 00:26:11,166 --> 00:26:14,041 - To uvijek, uvijek. - Točno. 379 00:26:15,207 --> 00:26:16,540 A kako sebe smatraš? 380 00:26:17,749 --> 00:26:20,332 - Kako sebe smatram? - Jeste li sretni? 381 00:26:21,249 --> 00:26:24,915 - Da, smatram se slobodnim i sretnim. - Slobodni i sretni? 382 00:26:24,957 --> 00:26:28,207 „Slobodna žena što je suprotno od lake žene", 383 00:26:28,249 --> 00:26:29,790 a tko je ovo rekao? 384 00:26:29,832 --> 00:26:32,457 - Uvijek Simone de Beauvoir. - Točno. 385 00:26:32,499 --> 00:26:33,499 Dobro. 386 00:26:34,291 --> 00:26:37,291 Ja - Bila mi je čast razgovarati s vama. - Hvala. 387 00:26:37,332 --> 00:26:40,290 - Još mi nisi rekao svoje ime. - Plava. 388 00:26:41,041 --> 00:26:42,291 Plava. 389 00:26:45,499 --> 00:26:46,665 (Carlo) Što pišeš? 390 00:26:48,124 --> 00:26:50,707 „Hormonsko ludilo od trinaest godina" 391 00:26:50,749 --> 00:26:53,374 "i njegova majka koji bi uvijek želio da bude dijete." 392 00:26:53,416 --> 00:26:55,249 Promijenite barem imena. 393 00:26:56,166 --> 00:26:57,666 Svi, osim tvojih. 394 00:27:02,541 --> 00:27:06,124 - (Plavo) A sa ženom? - (Carlo) Što je s mojom ženom? 395 00:27:06,166 --> 00:27:07,749 (Plavo) Jesi li sretan s njom? 396 00:27:09,291 --> 00:27:12,249 (Karlo) Vjenčanja prolaze kroz mnoga godišnja doba. 397 00:27:12,291 --> 00:27:13,291 (Plavo) To je? 398 00:27:14,582 --> 00:27:19,082 (Carlo) Odnosno, doba sreće. Da, onda one nemira. 399 00:27:21,916 --> 00:27:24,291 400 00:27:24,332 --> 00:27:26,332 one u kojima se i mi nalazimo. 401 00:27:27,416 --> 00:27:30,082 a ti U kojoj ste sezoni? 402 00:27:32,707 --> 00:27:35,207 U sezoni... rutine? 403 00:27:37,749 --> 00:27:39,124 ne znam, ne znam... 404 00:27:39,166 --> 00:27:42,916 Ta rutina je protiv naše prirode a nakon nekog vremena ritamo se 405 00:27:42,957 --> 00:27:46,790 vidjeti što je iza zida koje smo izgradili oko sebe. 406 00:27:48,416 --> 00:27:50,582 - Ali ne razumijem. - Što? 407 00:27:51,832 --> 00:27:55,748 Zašto se ljudi neprestano žene znajući da je monogamija utopija 408 00:27:55,791 --> 00:27:57,791 i da skoro uvijek ode u sranje? 409 00:27:58,707 --> 00:27:59,707 pa... 410 00:27:59,749 --> 00:28:03,832 Ako se auto uvijek pokvari to znači da je loše građena, zar ne? 411 00:28:03,874 --> 00:28:08,040 Ako brakovi propadaju stoljećima, zašto još uvijek vjerujemo u to? 412 00:28:08,082 --> 00:28:09,207 Nema smisla! 413 00:28:09,249 --> 00:28:10,832 Postoje zakoni prirode 414 00:28:10,874 --> 00:28:13,207 koji stvarima daju smisao koji se pojavljuju bez. 415 00:28:13,249 --> 00:28:17,665 - Kao? - Kao... strah od samoće. 416 00:28:17,707 --> 00:28:20,290 Ili, tijekom godina, čak i strah od smrti. 417 00:28:21,332 --> 00:28:24,582 U dvoje, to su stvari koji su malo manje strašni. 418 00:28:26,124 --> 00:28:28,499 I za ovo jesi li još sa svojom ženom? 419 00:28:30,499 --> 00:28:32,082 Iz straha od samoće? 420 00:28:35,749 --> 00:28:36,749 br. 421 00:28:38,624 --> 00:28:39,874 A zašto onda? 422 00:28:42,666 --> 00:28:44,332 Zato što smo se jako voljeli. 423 00:28:45,541 --> 00:28:47,624 Ali ti govoriš u prošlom vremenu. 424 00:28:49,582 --> 00:28:52,623 Jer sadašnjost teže se fokusirati. 425 00:28:54,832 --> 00:28:55,832 Hmm. 426 00:28:56,874 --> 00:28:59,332 razumijem! Da, da, razumijem. 427 00:29:00,582 --> 00:29:04,040 Bio sam zadovoljan da smo ovo vrijeme proveli zajedno. 428 00:29:04,082 --> 00:29:08,582 Doista, sigurno ćete imati mnogo važnijih stvari koje treba obaviti. 429 00:29:09,541 --> 00:29:11,124 Da mi nije bilo tako dobro, 430 00:29:11,166 --> 00:29:14,416 Rekla bih ti da jesam mnogo važnijih stvari koje treba obaviti. 431 00:29:16,207 --> 00:29:18,707 I što kažete umjesto toga? 432 00:29:21,916 --> 00:29:22,916 Što ja govorim...? 433 00:29:27,082 --> 00:29:31,165 Kažem da si lijepa, da si... da si tako, tako, tako lijepa. 434 00:29:32,207 --> 00:29:33,832 - Hvala. - Molim te. 435 00:29:37,457 --> 00:29:40,248 - Opasno je. - Opasno? 436 00:29:43,332 --> 00:29:46,707 U smislu da se bojite onoga što bi se moglo dogoditi 437 00:29:46,749 --> 00:29:48,457 što ako se nastavimo viđati? 438 00:29:50,874 --> 00:29:53,249 Ali bio bi to lijep zaokret, zar ne? 439 00:29:53,957 --> 00:29:54,957 eh... 440 00:29:57,874 --> 00:29:59,207 Hvala za ručak. 441 00:30:00,249 --> 00:30:01,707 Imaš moj broj. 442 00:30:01,749 --> 00:30:04,999 Ako želiš, nazovi me, inače se vidimo u razredu. 443 00:30:05,041 --> 00:30:07,666 - Ok, ili na Antica Pesa. - Ili na Antica Pesa. 444 00:30:08,457 --> 00:30:10,165 Ali bez uvijanja! 445 00:30:14,791 --> 00:30:15,874 Pozdrav, profesore! 446 00:30:46,666 --> 00:30:47,916 (Carlo) Mislio sam 447 00:30:47,957 --> 00:30:51,373 nego naše vjenčanje bilo suđeno završiti 448 00:30:51,416 --> 00:30:55,916 a umjesto toga tog jutra Dobio sam udarac 449 00:30:56,457 --> 00:31:00,957 od iznenadne senzacije da je nikada nisam prestao voljeti. 450 00:31:01,374 --> 00:31:03,415 - Hej. - Hej. 451 00:31:04,374 --> 00:31:05,540 što ti misliš 452 00:31:07,249 --> 00:31:08,332 mislim da... 453 00:31:10,416 --> 00:31:13,499 da sam imao veliku sreću da sam te upoznao. 454 00:31:15,666 --> 00:31:16,666 I što... 455 00:31:17,707 --> 00:31:22,207 I žao mi je ako toliko puta Nisam bio blizu tebe 456 00:31:22,291 --> 00:31:23,749 kao što sam trebao. 457 00:31:23,791 --> 00:31:27,791 Oh, gledaj, ti i ja smo izabrali jedno drugo. 458 00:31:28,832 --> 00:31:30,707 Nije se to dogodilo slučajno. 459 00:31:31,832 --> 00:31:33,623 Sve smo radili sami. 460 00:31:37,707 --> 00:31:40,540 (Carlo) I bilo je kao da su dani moje izdaje 461 00:31:40,582 --> 00:31:42,373 nikada nisu postojali. 462 00:31:44,832 --> 00:31:47,290 463 00:31:50,749 --> 00:31:54,249 464 00:31:54,291 --> 00:31:57,707 Kad dođeš kući svojoj ženi, Grlim jastuk... 465 00:31:59,582 --> 00:32:02,415 s nadom neka tvoj parfem još uvijek postoji. 466 00:32:03,957 --> 00:32:06,123 Čak i kad se ujutro probudim. 467 00:32:09,999 --> 00:32:11,207 I je li još tu? 468 00:32:14,291 --> 00:32:15,457 Više ga nema. 469 00:32:16,541 --> 00:32:20,541 (Carlo) Što je to stvorio tako jaka ovisnost 470 00:32:20,582 --> 00:32:23,207 od djevojke toliko mlađi od mene? 471 00:32:24,416 --> 00:32:27,791 472 00:32:27,832 --> 00:32:30,915 473 00:32:31,832 --> 00:32:36,332 Ipak, prošla su samo četiri dana otkako sam je zadnji put vidio. 474 00:32:41,999 --> 00:32:44,457 475 00:32:46,041 --> 00:32:48,749 476 00:32:48,791 --> 00:32:50,124 Ti si gad! 477 00:32:50,166 --> 00:32:51,207 - (Anna) Hej! - Oh. 478 00:32:51,249 --> 00:32:53,415 - Kako je prošlo? - Jako cool, zar ne? 479 00:32:53,457 --> 00:32:55,623 Dobro smo, tu smo obiđite kasbu. 480 00:32:55,874 --> 00:32:57,415 Jesu li te deve pljuvale? 481 00:32:57,457 --> 00:32:59,248 - Ne, ljame pljuju. - Ugriz deve. 482 00:32:59,291 --> 00:33:02,457 (na francuskom) Gospodine Ristuccia, kada imate trenutak, željeli bi vas na recepciji. 483 00:33:02,707 --> 00:33:03,873 (Karlo) Ok. 484 00:33:04,124 --> 00:33:06,999 Jeste li bili "smiješni"? Već? 485 00:33:07,041 --> 00:33:08,041 stižem. 486 00:33:09,082 --> 00:33:10,665 Ok, idem se istuširati, vidimo se kasnije. 487 00:33:10,707 --> 00:33:11,915 - Bok, vidimo se kasnije. - BOK. 488 00:33:12,207 --> 00:33:15,332 - Mama, hoćeš li i mene povesti na deve? - Jesi li poludio? 489 00:33:15,541 --> 00:33:17,249 (na francuskom) Jedan Gospođica je došla maloprije, 490 00:33:17,291 --> 00:33:19,291 i htio da ih isporučim ovo osobno. 491 00:33:20,416 --> 00:33:21,416 Hvala. 492 00:33:23,999 --> 00:33:25,040 Molim. 493 00:33:27,332 --> 00:33:29,290 - (Elisa) Carlo? - Da? 494 00:33:29,332 --> 00:33:32,707 - Imaš ključ. - da "Milosti." 495 00:33:36,666 --> 00:33:39,791 - Što je htio? - Ne, ništa, sranje. 496 00:33:42,541 --> 00:33:47,041 Bože, tako je vruće! Zašto uvijek isključe ventilator? 497 00:33:54,041 --> 00:33:55,124 Oprostite. 498 00:34:19,124 --> 00:34:22,124 (PJESMA: "ABADOU" OD ZAP MAMA) 499 00:35:09,374 --> 00:35:12,540 - Ne umireš li i ti od vrućine? - da 500 00:35:17,041 --> 00:35:19,666 - Što to radiš? - Imaju me... 501 00:35:19,707 --> 00:35:22,123 Pitali su me za depozitnu karticu. 502 00:35:22,166 --> 00:35:26,624 - Je li toliko hitno? - Oh, čini se da je tako. Odmah se vraćam. 503 00:35:31,249 --> 00:35:33,290 (ZVONI MOBITEL) 504 00:35:33,332 --> 00:35:37,123 - Hej. - Što ti radiš ovdje? Zašto si došao? 505 00:35:37,166 --> 00:35:41,332 Zašto? Pa dobro, zašto smo zajedno, jer si mi nedostajao. 506 00:35:42,124 --> 00:35:44,790 Nisam to mogao učiniti ne vidim te sve ove dane, 507 00:35:44,832 --> 00:35:46,248 poznavajući te s tvojom ženom. 508 00:35:46,291 --> 00:35:49,582 Blue, slušaj. Sada me moraš slušati, u redu? 509 00:35:49,624 --> 00:35:54,124 Dobro, Carlo, uvijek sam te slušao. Možda je upravo u tome problem. 510 00:35:54,249 --> 00:35:57,540 Pitao sam te ovih dana razgovarati s njom! 511 00:35:57,582 --> 00:36:00,582 Ne, rekao si da ćeš je ostaviti! Jesi li je ostavio? 512 00:36:00,624 --> 00:36:04,040 Dosta, Blu. Bilo je to sranje dođi ovamo, razumiješ li? 513 00:36:04,082 --> 00:36:07,290 A vi to umjesto toga razumijete da te više ne mogu čekati? 514 00:36:07,332 --> 00:36:08,998 Razumijete li ovo da ili ne? 515 00:36:09,957 --> 00:36:11,332 Koliko dugo ostaješ? 516 00:36:11,374 --> 00:36:14,540 Ne znam, vrijeme koje ti je preostalo. ne mogu? 517 00:36:21,082 --> 00:36:22,665 Slušaj, učinimo nešto. 518 00:36:22,707 --> 00:36:25,540 519 00:36:25,582 --> 00:36:28,082 Molim te, nemoj raditi gluposti, u redu? 520 00:36:28,124 --> 00:36:32,082 - Misliš li to o meni, da sam glup? - Ne, nisam to rekao, nisam... 521 00:36:32,124 --> 00:36:35,082 Priznajte ovaj obrat uopće nije loše! 522 00:36:35,999 --> 00:36:37,957 - Ha? - Priznaj! 523 00:36:37,999 --> 00:36:41,207 Da, da, priznajem. priznajem. 524 00:36:41,249 --> 00:36:45,040 Slušaj, slušaj, sad moram ići. 525 00:36:45,082 --> 00:36:48,623 Imam sobu u pansionu Des Poètes, 20 metara od vas. 526 00:36:48,666 --> 00:36:50,582 Kad god želiš, dođi i daj mi poljubac. 527 00:36:51,582 --> 00:36:56,082 Ok, ok, moram ići. U redu. Moram ići, u redu? U redu? hej 528 00:36:58,291 --> 00:36:59,291 Bok ljubavi. 529 00:37:13,582 --> 00:37:15,998 (na francuskom) - Sve je u redu, gospodine Carlo? - Da da, sve je u redu. 530 00:37:15,999 --> 00:37:17,415 - Sigurno? - da 531 00:37:21,791 --> 00:37:22,791 Gotovo? 532 00:37:23,957 --> 00:37:27,332 - Koliko je vruće ovdje? - Pa da. Oh! 533 00:37:27,374 --> 00:37:29,082 - Eh. - Što je? 534 00:37:29,124 --> 00:37:30,249 Ne, ništa, ja sam... 535 00:37:31,041 --> 00:37:34,291 Oprosti, ljuta sam. Tako sam, tako ljuta. 536 00:37:34,332 --> 00:37:35,832 Zašto si tako ljut? 537 00:37:35,874 --> 00:37:39,874 Jer sam čuo Giannija kako kaže da ako ne isporučim prvih 100 stranica 538 00:37:39,916 --> 00:37:44,041 riskiramo da platimo kaznu i za vraćanje opcijskog novca. 539 00:37:44,082 --> 00:37:45,957 - Što si rekao? - Što sam rekao? 540 00:37:45,999 --> 00:37:49,665 Nisam mu mogla reći da sam počela iznova, koji se nalaze tek na 40. stranici. 541 00:37:49,707 --> 00:37:51,082 Rekao sam mu da ću pokušati. 542 00:37:53,332 --> 00:37:56,165 - Oprostite... - Ne brini... Ne brini, u redu. 543 00:37:56,207 --> 00:37:58,123 - Oprostite. - U redu. 544 00:37:58,166 --> 00:38:01,207 Sada idemo van i idemo se okupati. 545 00:38:01,249 --> 00:38:03,832 - da U redu. - Daj mi svoj telefon. 546 00:38:04,666 --> 00:38:06,249 - Ha? - Daj mi ga, ugasit ću ga. 547 00:38:06,291 --> 00:38:08,999 Ne možete ostati na odmoru s jebenim telefonom. 548 00:38:09,041 --> 00:38:11,374 Isključi svoj telefon, Nemojte ponovno provjeravati! 549 00:38:11,416 --> 00:38:13,041 - Ugasit ću ga! - Molim te, Karlo! 550 00:38:13,082 --> 00:38:15,082 - 'Ovaj jebeni telefon! - Pogledaj me! 551 00:38:15,124 --> 00:38:16,124 Oprostite... Da. 552 00:38:17,124 --> 00:38:19,540 - Uživajmo u ovim danima, molim te. - da 553 00:38:20,416 --> 00:38:22,832 - da - Malo po malo sve se posloži. 554 00:38:22,874 --> 00:38:24,832 - U redu. - Vrlo tiho. - U redu. 555 00:38:34,666 --> 00:38:35,666 dođi ovamo 556 00:38:37,041 --> 00:38:38,332 (Plavo) Kamo ideš? 557 00:38:38,374 --> 00:38:39,790 U Tangeru. 558 00:38:40,707 --> 00:38:43,332 - U Tangieru, Maroko? — Da. 559 00:38:47,166 --> 00:38:48,332 A ja? 560 00:38:49,832 --> 00:38:52,332 Sve sam to napravio što si tražio od mene. 561 00:38:52,374 --> 00:38:54,374 Karlo, i ja sam izgubila dijete. 562 00:38:54,416 --> 00:38:58,041 Zamolio si me da ti dam malo vremena i to je ono što radim. 563 00:38:58,082 --> 00:39:00,457 rekla sam ti da ste bili slobodni izabrati, 564 00:39:00,499 --> 00:39:03,249 jesam li to ja ili ona, jesam li to rekao ili nisam? 565 00:39:03,291 --> 00:39:05,332 - Smiri se, molim te. - Bilo je to prije dva mjeseca! 566 00:39:05,374 --> 00:39:07,832 - Znam, znam. - Vjerovao sam ti. 567 00:39:07,874 --> 00:39:10,540 vjerovao sam ti, Slušao sam te, 568 00:39:10,582 --> 00:39:12,873 ali sada to moraš riješiti sa svojom ženom! 569 00:39:12,916 --> 00:39:16,374 - Treba mi vremena da razgovaram s njom. - Još vremena? - Čekaj. 570 00:39:21,499 --> 00:39:24,499 Nismo ni trebali početi vidjeti nas. 571 00:39:26,957 --> 00:39:29,998 Pogriješio sam što sam ti vjerovao od početka. 572 00:39:32,207 --> 00:39:35,332 - Ljubavi, daj mi ruku. hej - Viktorija. 573 00:39:40,166 --> 00:39:42,749 Carlo, možeš razgovarati s nama, možda će se smiriti? 574 00:39:42,791 --> 00:39:45,666 - Ne znam više što da radim. - Da, da, naravno, naravno. 575 00:39:45,707 --> 00:39:48,915 Hvala. Bilo bi lijepo da i ti porazgovaraš s nama. 576 00:39:48,957 --> 00:39:51,040 Pobjeda. hej 577 00:39:53,041 --> 00:39:57,041 - Kako ide? Malo si mutan. - Mrzim svoju majku. 578 00:39:58,457 --> 00:39:59,457 Ah! 579 00:40:01,832 --> 00:40:02,998 Reći ću ti što. 580 00:40:03,707 --> 00:40:07,415 Roditelji su se puno svađali preda mnom, ponekad su se i potukli. 581 00:40:08,249 --> 00:40:10,499 Ja, sa 18 godina, otišao sam od kuće 582 00:40:10,541 --> 00:40:12,041 i nikad se nisam vratio. 583 00:40:12,082 --> 00:40:13,082 I onda? 584 00:40:13,124 --> 00:40:17,415 Onda sam našao neke poslove platiti fakultet, stanarinu... 585 00:40:17,457 --> 00:40:19,957 Dijelila sam stan s tvojim tatom, znaš? 586 00:40:19,999 --> 00:40:23,582 - Stvarno? - da Željela sam što prije diplomirati. 587 00:40:24,916 --> 00:40:28,832 S 18 godina i ti ćeš poletjeti i naći ćeš svoj put, vidjet ćeš. 588 00:40:28,874 --> 00:40:30,374 - Karlo. - Da? 589 00:40:30,416 --> 00:40:32,624 Nitko ne razgovara sa mnom kao ti sa mnom. 590 00:40:33,832 --> 00:40:35,623 - (Elisa) Carlo. - Da? 591 00:40:35,666 --> 00:40:37,916 - Simone mi je napisala! - Ah! Što on kaže? 592 00:40:37,957 --> 00:40:42,457 Draga, draga, dođi. Dođi i vidi, Sviđa li vam se nešto ovdje? 593 00:40:43,249 --> 00:40:44,249 Prelijepo, ha? 594 00:40:44,291 --> 00:40:45,416 Jeste li vidjeli ovo? 595 00:40:51,666 --> 00:40:53,582 Trebalo je samo pomaknuti pogled. 596 00:40:54,832 --> 00:40:59,332 Gospodine Carlo, gospođo Elisa, dobra večer. Kako ste? sjećaš li me se 597 00:41:00,499 --> 00:41:01,499 - BOK. - BOK. 598 00:41:01,541 --> 00:41:03,666 - Jesmo li se sreli u Antica Pesi? - Da! 599 00:41:03,707 --> 00:41:05,623 - Ti si Panellina sluškinja! - da 600 00:41:05,666 --> 00:41:09,166 - Tvoje ime je Blue, zar ne? - Tako je, kakvo sjećanje! 601 00:41:12,207 --> 00:41:13,540 Jeste li i vi ovdje na odmoru? 602 00:41:13,582 --> 00:41:16,790 Da, čuo sam za to toliko dobrog o Tangeru 603 00:41:16,832 --> 00:41:20,665 da sam sebi rekao: „Uzet ću nekoliko slobodnih dana i idem." 604 00:41:20,707 --> 00:41:23,498 - Koliko si dana ovdje? - Par dana. 605 00:41:23,541 --> 00:41:24,541 - Da? - Da, da. 606 00:41:24,582 --> 00:41:27,082 To je "Crveno i crno", vlastito izdanje. 607 00:41:27,124 --> 00:41:30,790 - Da, istina je. - Našao sam ga ovdje na štandu. 608 00:41:30,832 --> 00:41:33,998 Talijanski turist sigurno ga je negdje zaboravio. 609 00:41:34,041 --> 00:41:38,041 - Da, to sam i ja mislio. - Zapravo, Tangier je lijep iz tog razloga! 610 00:41:38,082 --> 00:41:42,290 Ja Istina je. Mogu li ti nešto reći kad smo već kod toga? 611 00:41:42,332 --> 00:41:45,498 - da - Svidio mi se tvoj roman. 612 00:41:45,541 --> 00:41:49,332 - Stvarno puno! - Hvala, oslovite me kao i obično, molim! 613 00:41:49,374 --> 00:41:53,874 Htjela sam mu reći prvi put. Njegovo pisanje je tako slojevito! 614 00:41:53,999 --> 00:41:58,124 Htio sam ti reći u restoranu, ali mislio sam da je to neprikladno. 615 00:41:58,166 --> 00:42:00,666 - Umjesto toga, ti bi ga usrećio. - Da? 616 00:42:02,166 --> 00:42:05,166 u redu, onda ti želim ugodan odmor. 617 00:42:05,207 --> 00:42:07,873 Možda se vidimo u ovom labirintu. 618 00:42:07,916 --> 00:42:09,666 Ne želim te opet uznemiravati. 619 00:42:09,707 --> 00:42:11,873 - Ako ne, vidimo se kod Panelle. - Točno! 620 00:42:11,916 --> 00:42:14,999 Još uvijek ne razumijem kako da se vratim tamo gdje jesam. 621 00:42:15,041 --> 00:42:16,874 Dobro, ugodna vam večer. 622 00:42:16,916 --> 00:42:18,166 - BOK. - Dok se ponovno ne sretnemo. 623 00:42:18,207 --> 00:42:19,207 BOK. 624 00:42:19,249 --> 00:42:20,249 Dođi, ljubavi. 625 00:42:22,332 --> 00:42:23,957 Kako je lijepa ova djevojka! 626 00:42:23,999 --> 00:42:26,957 Nisam znao da je to tako odjevena kao sluškinja. 627 00:42:26,999 --> 00:42:30,749 - U tim godinama sve su lijepe, ajde. - Što kažete, tko? 628 00:42:30,791 --> 00:42:33,582 Kad je sljedeći put sretnem, Pozovem je na večeru, 629 00:42:33,624 --> 00:42:35,374 možda voli zrele muškarce. 630 00:42:35,416 --> 00:42:39,041 Ako budem morao ostaviti ženu Barem to radim do kraja, zar ne? 631 00:42:39,082 --> 00:42:40,582 Mogla bi biti ideja. 632 00:42:40,624 --> 00:42:42,915 Što govorite jedno drugome? 633 00:42:42,957 --> 00:42:45,957 - Ništa, ajmo se zezati! - Zajebavaš se, ha... 634 00:42:51,249 --> 00:42:52,290 Pavle! 635 00:42:53,541 --> 00:42:54,707 Što je to? 636 00:42:54,749 --> 00:42:57,957 Ali ne čini se tako malo čudna slučajnost? 637 00:42:59,291 --> 00:43:00,416 Što? 638 00:43:00,457 --> 00:43:04,123 Upoznali smo se ovdje u Tangeru Panellina sluškinja. 639 00:43:04,166 --> 00:43:06,457 Nismo je sreli na Marsu. 640 00:43:10,207 --> 00:43:14,623 Upravo je kupio knjigu Carlo dobiva inspiraciju za svoj roman. 641 00:43:15,541 --> 00:43:16,582 Tko ti je rekao? 642 00:43:16,624 --> 00:43:19,790 Elisa, dok smo se vraćali u sobu. Čudno je. 643 00:43:21,332 --> 00:43:23,123 Što da ti kažem? Dobro za nju. 644 00:43:23,166 --> 00:43:25,041 Naravno, što se to tebe tiče? 645 00:43:25,082 --> 00:43:28,457 Dovoljno ti je da vidiš lijepu djevojku i više ništa ne razumiješ. 646 00:43:29,707 --> 00:43:32,915 Laku noć, ljubavi moja. Reci tati laku noć. 647 00:43:35,374 --> 00:43:38,540 - Laku noć, tata. - Laku noć, ljubavi moja. 648 00:43:52,999 --> 00:43:56,290 Kakvi su bili izgledi da je upoznam u Tangeru? 649 00:43:58,457 --> 00:44:01,623 I da je imao isto izdanje kao tvoje iz "Crveno i crno"? 650 00:44:03,999 --> 00:44:07,665 - Jedan u milijunima, zar ne? - Mmh. 651 00:44:09,582 --> 00:44:11,373 Ovo je znak. 652 00:44:14,582 --> 00:44:16,957 - Kakav znak? - Kao "koji znak"? 653 00:44:16,999 --> 00:44:20,874 Mi kao pisci se pitamo stalno što je vjerodostojno, a što nije 654 00:44:20,916 --> 00:44:22,749 a danas se dogodilo nevjerojatno. 655 00:44:24,791 --> 00:44:25,791 Oh, da. 656 00:44:25,832 --> 00:44:29,165 Mislim, iskoristi ga! Stvarnost nadmašila fantaziju! 657 00:44:32,207 --> 00:44:36,332 Obećaj mi da ćeš se vratiti kući i pisati s istom proždrljivošću kao prije? 658 00:44:40,416 --> 00:44:43,916 - Što ako izgubim tu proždrljivost? - Ne pričaj gluposti! 659 00:44:50,499 --> 00:44:52,874 Fantazija je mjesto gdje iznutra pada kiša. 660 00:44:54,999 --> 00:44:57,582 Ali ako zatvorite krov zbog straha od greške, 661 00:44:57,624 --> 00:44:59,624 Unutra više ništa ne može kišiti. 662 00:45:01,332 --> 00:45:02,873 Calvino to kaže. 663 00:45:04,166 --> 00:45:07,541 Ti si najposebnija žena koje sam ikad poznavao, znaš? 664 00:45:14,416 --> 00:45:16,791 Bojim se da ću te izgubiti u posljednje vrijeme. 665 00:47:01,832 --> 00:47:03,248 (Plavo) "Hej, stranče"! 666 00:47:10,874 --> 00:47:13,874 Ne, čekaj, čekaj. Idemo odavde. 667 00:47:16,291 --> 00:47:19,916 Rekao sam ti da će biti bolje idi u moju sobu. 668 00:47:19,957 --> 00:47:20,957 Knjiga? 669 00:47:21,874 --> 00:47:24,332 Što je, Carlo, žuri li ti se vratiti k njoj? 670 00:47:25,374 --> 00:47:29,332 Odvojim malo vremena da popričam s njom a ti upadaš ovamo kao kamikaza? 671 00:47:29,374 --> 00:47:32,540 Mogao si izabrati ostati s njom ako nisi bio spreman, zar ne? 672 00:47:33,957 --> 00:47:35,207 kamo idemo 673 00:47:36,124 --> 00:47:37,124 Tamo. 674 00:47:41,082 --> 00:47:42,082 ti dođi. 675 00:47:50,332 --> 00:47:52,248 (na francuskom) - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine. 676 00:47:52,374 --> 00:47:55,165 - Dobro jutro, gospođo. - Možemo li sjesti? - Gdje god hoćeš. 677 00:47:55,582 --> 00:47:56,790 ovuda. 678 00:47:57,124 --> 00:47:58,749 - Hvala. - Hvala. 679 00:48:00,124 --> 00:48:01,499 Gospodine, želite li? 680 00:48:02,249 --> 00:48:04,207 - Što uzimaš? - Ne znam. 681 00:48:04,541 --> 00:48:06,624 Što ovdje pijete osim čaja od mente? 682 00:48:06,707 --> 00:48:08,998 (na francuskom) - Dvije marokanske kave, molim te - Odmah. 683 00:48:13,666 --> 00:48:14,957 - Što je? - Ha? 684 00:48:16,166 --> 00:48:19,749 Izbjegavajte gledati u mene zašto znaš da mi ne možeš odoljeti? 685 00:48:19,791 --> 00:48:21,249 Ne možeš ostati ovdje, Blue. 686 00:48:22,332 --> 00:48:23,332 Zašto? 687 00:48:26,707 --> 00:48:28,748 Bojiš li se da će saznati da postojim? 688 00:48:33,749 --> 00:48:35,665 Karlo, ja postojim... 689 00:48:37,916 --> 00:48:41,541 - Postojim i to mnogo. - Dosta, molim te. prestani 690 00:48:43,166 --> 00:48:44,499 Tebi je već teško 691 00:48:44,541 --> 00:48:49,041 što ako ovdje nema nikoga već bi me ševio na ovom stolu. 692 00:48:49,166 --> 00:48:50,332 prestani 693 00:48:52,207 --> 00:48:54,582 Pokušaj mi reći da nije tako. 694 00:48:54,624 --> 00:48:58,415 Hajde, idemo u moj hotel i jebimo se dok ne mogu više, molim te! 695 00:49:01,124 --> 00:49:02,874 (na francuskom) - Evo za damu. - Hvala. 696 00:49:03,416 --> 00:49:04,624 Za nju. 697 00:49:05,832 --> 00:49:06,832 Hvala. 698 00:49:07,374 --> 00:49:08,374 U to vrijeme? 699 00:49:10,916 --> 00:49:12,457 Gdje smo stali? 700 00:49:17,291 --> 00:49:18,374 Knjizi. 701 00:49:26,749 --> 00:49:27,790 Evo ga. 702 00:49:36,916 --> 00:49:38,499 Kako ste došli ovdje? 703 00:49:39,666 --> 00:49:41,041 U avionu, Carlo. 704 00:49:42,832 --> 00:49:44,915 I stavio sam mirovinu na tvoju karticu. 705 00:49:45,999 --> 00:49:47,332 Na mojoj kartici? 706 00:49:47,374 --> 00:49:50,415 Da, samo otvorite svoje računalo, sve je unutra. 707 00:49:50,457 --> 00:49:52,290 Stavili ste čak i naše fotografije! 708 00:49:52,332 --> 00:49:55,165 Elisa također pogledajte izvod za tu karticu. 709 00:49:55,207 --> 00:49:56,748 Koji kurac da joj kažem kad vidi 710 00:49:56,791 --> 00:49:59,082 da sam platio drugi hotel i još jedan let? 711 00:49:59,124 --> 00:50:01,374 Jeste li stvarno zabrinuti zbog ovoga? 712 00:50:01,416 --> 00:50:05,207 Ako ona sazna za tebe, to postaje za mene sve je mnogo kompliciranije, razumiješ? 713 00:50:05,249 --> 00:50:08,207 Ja umjesto tebe Pitao bih se kako je to moguće 714 00:50:08,249 --> 00:50:12,040 da nije razumjela da se viđamo nakon svog ovog jebenog vremena! 715 00:50:13,041 --> 00:50:16,749 Možda zato što ne želi vidjeti, ona ne želi znati i to joj je u redu! 716 00:50:17,666 --> 00:50:19,207 Jer ona je budala, 717 00:50:19,249 --> 00:50:22,415 za nju je dovoljno biti lijepa a muž se ne osvrće. 718 00:50:22,457 --> 00:50:23,748 Ne zovi je tako. 719 00:50:23,791 --> 00:50:27,707 Glupa? Smeta ti Zašto te nazivam glupim, Carlo? 720 00:50:29,291 --> 00:50:33,499 - Glupo, glupo, glupo... - Dosta... dosta! 721 00:50:34,332 --> 00:50:36,998 Dosta, oprostite, dosta. Dosta, molim te. 722 00:50:37,041 --> 00:50:39,207 Trebao bi se smijati ako je tako zovem. 723 00:50:39,999 --> 00:50:41,790 Umjesto toga ti si me ispravio 724 00:50:41,832 --> 00:50:44,623 kao da sam uvrijedio kriva osoba! 725 00:50:44,666 --> 00:50:47,249 Znaš li što je to, Carlo? Iznervirana sam! 726 00:50:48,541 --> 00:50:51,916 - Ja ću se pobrinuti za to, pokazat ću ti. - Plavi! - Razgovarat ću s tobom! 727 00:50:51,957 --> 00:50:56,457 Plava! Čekati. Jebati! Jebati! Jebati! Jebati. Plava! 728 00:50:58,499 --> 00:51:02,790 Blue, gdje ćeš? hej hej kamo ideš 729 00:51:02,832 --> 00:51:04,082 Idem razgovarati s njom. 730 00:51:04,124 --> 00:51:06,499 Pitali ste me o vremenu i dao sam ti ga, 731 00:51:06,541 --> 00:51:08,374 ali vrijeme je isteklo, razumiješ li? 732 00:51:09,874 --> 00:51:10,874 dođi ovamo 733 00:51:21,999 --> 00:51:25,665 (Karlo) I tako je i bilo, baš u tom trenutku... 734 00:51:26,832 --> 00:51:28,290 da je sve otišlo k vragu. 735 00:51:28,332 --> 00:51:29,332 Jebati. 736 00:51:31,666 --> 00:51:32,916 ti dođi. 737 00:51:35,374 --> 00:51:37,790 ubit ću te! ubit ću te. 738 00:51:40,999 --> 00:51:44,207 (ROG) 739 00:51:47,707 --> 00:51:49,915 Ali što hoćeš od mene? ha? 740 00:51:54,374 --> 00:51:57,374 (DJELO: "SRETAN, ETERIČAN DAN, LA TRAVIATA - ČIN I") 741 00:52:15,916 --> 00:52:20,249 (Paolo) Izašao sam rano tog jutra da osobno vidim Tanger 742 00:52:20,291 --> 00:52:24,541 a umjesto toga sam završio na jedinom mjestu gdje se nikada nisam želio naći. 743 00:52:55,707 --> 00:52:57,582 (NEČUJNI GLASOVI) 744 00:53:07,416 --> 00:53:08,499 745 00:53:08,541 --> 00:53:11,957 Dijagnosticirana mi je posttraumatski stresni poremećaj 746 00:53:11,999 --> 00:53:14,624 za ono što se dogodilo na taj praznik. 747 00:53:14,666 --> 00:53:16,791 (Carlo) Bio sam s njom nekoliko minuta 748 00:53:16,832 --> 00:53:21,332 i već sam osjećao da mogu sve početi iznova i revolucionirati moj život. 749 00:53:22,582 --> 00:53:24,082 750 00:53:24,124 --> 00:53:26,082 Čekaj, vidi kako je lijepo! 751 00:53:26,916 --> 00:53:28,582 - Hajde, idemo unutra, hajde. - da 752 00:53:30,082 --> 00:53:32,582 - "Bonjour." - "Zdravo". 753 00:53:32,624 --> 00:53:34,707 - "Engleski"? - Ne. 754 00:53:34,749 --> 00:53:37,499 - "Amerikanac". - "Ne, Talijani". 755 00:53:37,541 --> 00:53:40,957 Talijani? Živio sam u Italiji mnogo godina! 756 00:53:40,999 --> 00:53:42,999 - Ah! - Moje ime je Hassan. 757 00:53:43,041 --> 00:53:44,499 - Zadovoljstvo. - Zdravo, Hassane. 758 00:53:44,541 --> 00:53:47,707 Dakle, tražite li nešto posebno? 759 00:53:47,749 --> 00:53:52,249 (PM) Što se još dogodilo tog jutra između vas i gospođice Ferrero? 760 00:53:54,582 --> 00:53:57,915 Pokušao sam ograničiti štetu što je mogao učiniti. 761 00:53:57,957 --> 00:54:01,040 - Sviđa li ti se ovo? - Vau, divovski je! 762 00:54:02,791 --> 00:54:06,124 - da - S udarcem Mogao bih ti oko izbiti! 763 00:54:07,124 --> 00:54:09,582 Daj da probam nešto drugo, Hassane, hajde. 764 00:54:10,957 --> 00:54:13,957 Ovaj! Mogu li probati ovo? Molim te, divno je! 765 00:54:13,999 --> 00:54:15,290 - Sigurno. - Koji je to kamen? 766 00:54:15,332 --> 00:54:19,790 Ovo se zove u Italiji "oxblood coral". 767 00:54:19,832 --> 00:54:22,582 - Prelijepo je, ime je također jako lijepo! - Da! 768 00:54:22,624 --> 00:54:26,374 prekrasan je Hassan, Koliko košta ovaj prsten? 769 00:54:26,416 --> 00:54:30,749 Za tebe Radim to po vrlo posebnoj cijeni. 770 00:54:30,791 --> 00:54:34,499 - Samo sam rekao da je lijepo, ne želim to da mi ga kupiš. - Ne, ne, u redu. 771 00:54:36,707 --> 00:54:39,748 “Hassan, ti peux f aire beaucoup plus, je le sais"! 772 00:54:39,791 --> 00:54:40,791 Čekaj, prijatelju. 773 00:54:40,832 --> 00:54:43,248 - Cjenkaš li se? ti to ozbiljno - Vrlo ozbiljno. 774 00:54:43,291 --> 00:54:45,332 - Ne, jesi li lud? - Vrlo ludo. 775 00:54:45,374 --> 00:54:48,874 Dakle, napravit ću posebnu cijenu za vas. 776 00:54:48,916 --> 00:54:52,416 Ovo je najbolja cijena što mogu učiniti. 777 00:55:14,707 --> 00:55:16,707 Dakle, želiš budućnost sa mnom? 778 00:56:15,499 --> 00:56:17,832 Čekaj, čekaj... čekaj. 779 00:56:32,124 --> 00:56:34,749 (GLAZBA) 780 00:57:02,749 --> 00:57:05,082 Čekam te, samo pomisli da je ostaviš. 781 00:57:09,832 --> 00:57:11,707 (PM) Zašto je opet nasjeo na to? 782 00:57:15,999 --> 00:57:20,124 Imao je snagu bijesne rijeke koja preplavljuje sve na što naiđe. 783 00:57:25,499 --> 00:57:27,624 (PM) Kakvo je vaše mišljenje o Carlu i Elisi? 784 00:57:28,541 --> 00:57:30,249 (Anna) Kakvo mišljenje imam o njima? 785 00:57:34,124 --> 00:57:37,207 Uvijek sam mislio da mu nedostaje komadić 786 00:57:37,249 --> 00:57:39,999 i da će prije ili kasnije eksplodirati. 787 00:57:41,707 --> 00:57:45,123 Par bez djece uvijek bi bila nepotpuna. 788 00:57:46,916 --> 00:57:51,166 (Anna) Život mi se samo vrtio oko one moje kćeri, Vittorije. 789 00:57:51,207 --> 00:57:54,582 790 00:57:54,624 --> 00:57:56,999 791 00:57:57,041 --> 00:58:00,707 jer je zaslužila oca da je to bila referentna točka. 792 00:58:02,041 --> 00:58:06,249 (Amina) Ova zgrada, s ovim velikim dvorom i njegovim dvoranama, 793 00:58:06,291 --> 00:58:09,124 sagradio ju je sultan Moulay Hafid. 794 00:58:09,166 --> 00:58:10,166 Vau. 795 00:58:10,207 --> 00:58:14,457 I zgrada je prva kupljena od strane francuske brodarske tvrtke 796 00:58:14,499 --> 00:58:18,999 i 1922. od strane talijanske vlade, kojoj i danas pripada. 797 00:58:20,291 --> 00:58:23,457 - Kako to misliš, Talijan je? - Da, da, on je Talijan. 798 00:58:23,499 --> 00:58:24,499 (Anna) Ubij! 799 00:58:24,541 --> 00:58:26,916 (Amina) Ovo je bila osnovna škola, 800 00:58:26,957 --> 00:58:29,832 ali budući da Tanger oduvijek je bio grad 801 00:58:29,874 --> 00:58:34,374 koji je privukao iseljenike, pisce, intelektualci, boemi iz cijelog svijeta, 802 00:58:36,541 --> 00:58:39,374 bila je to pomalo ničija zemlja. 803 00:58:39,416 --> 00:58:42,666 I prije nego što je kupljen od strane talijanske vlade 804 00:58:42,707 --> 00:58:46,707 ovdje su bile trgovine sa stripovima, igraonice... 805 00:58:46,749 --> 00:58:50,040 I svi ti prozori... vidiš li? 806 00:58:51,499 --> 00:58:55,582 To su bile sobe kuće za sastanke. 807 00:58:55,624 --> 00:58:56,624 Ah... 808 00:58:57,332 --> 00:59:00,373 Stvarno? Je li unutra bilo prostitutki? 809 00:59:00,416 --> 00:59:02,124 Kako znaš ovu riječ? 810 00:59:02,166 --> 00:59:04,999 Misliš da ne znam što su prostitutke? 811 00:59:05,041 --> 00:59:08,249 Oprosti, Amina, Je li bilo kurvi u tim sobama? 812 00:59:08,291 --> 00:59:11,791 - Oh, hoćeš li prestati? - Prestani me tretirati kao idiota! 813 00:59:11,832 --> 00:59:16,332 Oprosti, Amina, ali moja majka misli tko ne zna što su kurve! 814 00:59:16,374 --> 00:59:18,749 - Amina, oprosti. - Ne brini. 815 00:59:18,791 --> 00:59:20,082 Pobjeda. 816 00:59:20,124 --> 00:59:24,624 Pobjeda? Što misliš gdje ćeš sam? hej hej 817 00:59:25,374 --> 00:59:28,332 U mom razredu dvije djevojke su već imale spolni odnos 818 00:59:28,374 --> 00:59:30,790 a po tebi ne znam što je kurva? 819 00:59:30,832 --> 00:59:34,748 Dvije su djevojke u tvom razredu tko je imao potpuni odnos? 820 00:59:34,791 --> 00:59:37,207 - Što to govoriš? - Da ti nacrtam sliku? 821 00:59:37,249 --> 00:59:39,249 Tko su ove djevojčice? Poznajem li ih? 822 00:59:39,291 --> 00:59:42,749 - Linda i Francesca, dobro ih poznaješ. - Linda i Francesca? s kim? 823 00:59:43,916 --> 00:59:46,791 Želite nazvati roditelje i reci mu? Prekršaj! 824 00:59:46,832 --> 00:59:50,123 - Jeste li dobro, gospođo? - Da, sve je u redu, Amina, dolazimo. 825 00:59:50,166 --> 00:59:52,249 Oni su tvoji najbolji prijatelji, 826 00:59:52,291 --> 00:59:54,791 zašto mi nisi rekao njihovih dečkiju? 827 00:59:54,832 --> 00:59:56,582 Ali kako govoriš? "dečki"? 828 00:59:56,624 --> 01:00:00,124 Ti si neprilagođeni, Jedva čekam otići od kuće! 829 01:00:00,166 --> 01:00:02,582 Ti sa 13 godina razmišljaš o odlasku od kuće? 830 01:00:02,624 --> 01:00:05,957 Vi ste potpuno ludi! O sveti Bože. 831 01:00:07,999 --> 01:00:09,332 Što želiš učiniti? 832 01:00:10,207 --> 01:00:11,748 Gle, otet će te! 833 01:00:11,791 --> 01:00:15,916 Udat će te za Berbere! Kod nas to tako rade! Pobjeda! 834 01:00:18,707 --> 01:00:20,707 - Oh, Paolo! - Hej. 835 01:00:20,749 --> 01:00:22,874 - Oh! sta to radis - Što da radim? 836 01:00:22,916 --> 01:00:25,624 - Anna i Vittoria? - Carlo? 837 01:00:25,666 --> 01:00:28,207 - Ne znam. - I nije ti rekao kamo ide? 838 01:00:28,249 --> 01:00:30,707 Ne, ne znam, razmišljam o trčanju. što imaš 839 01:00:30,749 --> 01:00:34,582 (Paolo) Trebao sam se umiješati sa svojom sudbinom? 840 01:00:34,624 --> 01:00:36,790 Pavle! Pomozite mi, molim vas! 841 01:00:37,666 --> 01:00:39,999 Ima nešto što nije u redu s našom kćeri! 842 01:00:40,041 --> 01:00:42,916 Rekao mi je neke ozbiljne stvari što vam ne mogu ponoviti. 843 01:00:42,957 --> 01:00:45,332 ti si otac, učini nešto sam, molim te. 844 01:00:45,374 --> 01:00:48,457 - Dobro, smiri se ili se osjećaš loše. - Rekao mi je ozbiljne stvari! 845 01:00:48,499 --> 01:00:52,499 - Jesi li rekao neke ozbiljne stvari svojoj majci? - Sjećaš li se Linde i Francesce? 846 01:00:52,541 --> 01:00:54,541 - Tko su oni? - Dosta, dosta! 847 01:00:54,582 --> 01:00:58,082 Evo, točno, učini nešto sam. Pobjeda! 848 01:00:58,124 --> 01:00:59,124 Ići. 849 01:01:00,207 --> 01:01:01,207 Viktorija... 850 01:01:01,249 --> 01:01:05,749 Pobjeda! Oh, Victoria! Stop! Stani, Viktorija! 851 01:01:06,416 --> 01:01:08,749 Možeš li razgovarati sa svojim ocem, molim te? 852 01:01:08,791 --> 01:01:10,957 Što se događa? Mogu li znati što se događa? 853 01:01:10,999 --> 01:01:13,957 Mislio je da ne znam tko su bile kurve! 854 01:01:13,999 --> 01:01:17,332 znaš li što razumijem te, ako više ne možeš podnijeti svoju majku! 855 01:01:17,374 --> 01:01:19,790 - O čemu ti to, dovraga, pričaš? - Vi ste ludi! 856 01:01:19,832 --> 01:01:23,873 Je li ovo vaša ideja zrelosti? Ti si idiot, ti si neodgovoran! 857 01:01:23,916 --> 01:01:28,416 Linda i Francesca, njezine najbolje prijateljice, već su imali puni snošaj! 858 01:01:28,624 --> 01:01:31,207 - Jesu li se zajebavali? - Kriste, ti si idiot! 859 01:01:32,166 --> 01:01:35,874 Želiš čekati svoju kćer učiniti isto? Pobjeda! 860 01:01:44,124 --> 01:01:46,415 - BOK. Kako je? - Oni su ludi! 861 01:01:46,457 --> 01:01:48,123 - Što se dogodilo? - Ništa. 862 01:01:49,041 --> 01:01:50,874 Odakle si došao ovako izgledajući? 863 01:01:50,916 --> 01:01:55,207 Izgubio sam se. To je labirint. Idem se istuširati. 864 01:02:00,582 --> 01:02:01,582 Elisa? 865 01:02:52,207 --> 01:02:53,415 - Hej! - Oh! 866 01:02:53,457 --> 01:02:56,207 - Ljubavi, vratila si se. - Pa da. 867 01:02:57,624 --> 01:02:58,665 jesi dobro 868 01:03:00,666 --> 01:03:04,582 (Elisa) I u tom trenutku Ponovno sam se osjećao izvučeno. 869 01:03:05,457 --> 01:03:07,998 870 01:03:12,749 --> 01:03:14,915 (Karlo) Kamikaza je taj koji glumi 871 01:03:14,957 --> 01:03:17,998 bez razmišljanja na posljedice svojih postupaka. 872 01:03:19,707 --> 01:03:22,748 873 01:03:22,791 --> 01:03:26,374 jer njegov cilj važnije je od vlastitog života. 874 01:03:26,416 --> 01:03:29,249 875 01:03:31,874 --> 01:03:36,207 876 01:03:55,999 --> 01:03:59,165 U to vrijeme? Je li se situacija malo smirila? 877 01:03:59,207 --> 01:04:02,582 Ukratko... Nikad više nije otvorio usta. 878 01:04:03,957 --> 01:04:07,290 Osim toga, otac mu je rekao da je razumije ako me više ne možeš podnijeti. 879 01:04:07,332 --> 01:04:08,457 Ne počinji opet. 880 01:04:10,041 --> 01:04:12,166 Razgovarajte samo sa svojim mužem. 881 01:04:13,374 --> 01:04:16,624 Mislite na Nijemce kažu "schadenfreude", 882 01:04:16,666 --> 01:04:20,624 što to znači "uživati u tuđoj nesreći." 883 01:04:20,666 --> 01:04:24,499 Bit će vrlo malo ljudi koji stvarno žele tvoju sreću. 884 01:04:24,541 --> 01:04:26,249 - Zašto? - Jer... 885 01:04:26,291 --> 01:04:30,791 Jer sreća drugih smeta onima koji ga nemaju. 886 01:04:31,041 --> 01:04:32,041 Tako? 887 01:04:33,082 --> 01:04:36,373 Samo moraš to učiniti što stvarno osjećaš da radiš, razumiješ? 888 01:04:36,416 --> 01:04:40,916 Mislim, moraš slijediti svoje instinkte, ne moraš mariti za sve ostalo, u redu? 889 01:04:42,791 --> 01:04:44,166 "Tsk"., 890 01:04:44,207 --> 01:04:48,707 (PJEVA: "TOTALNA POMRAČINA SRCA" OD BONNIE TYLER) 891 01:04:49,582 --> 01:04:52,457 - Dobra je! - Malo previše poza, zar ne? 892 01:04:53,707 --> 01:04:54,957 On puno vjeruje u to. 893 01:04:54,999 --> 01:04:56,624 Kad bih mogao tako pjevati... 894 01:04:56,666 --> 01:04:59,999 - Tko je došao na ideju karaoka? - Očito! 895 01:05:00,041 --> 01:05:02,457 896 01:05:10,749 --> 01:05:12,582 - Hoćemo li ići pjevati? - Pjevati? 897 01:05:12,624 --> 01:05:13,749 - Idemo. - Ne ne. 898 01:05:13,791 --> 01:05:16,207 - Dođi i pjevaj. - Doviđenja. 899 01:05:17,916 --> 01:05:19,582 (Anna) Idi, Vittoria! 900 01:05:26,082 --> 01:05:29,998 - "Znate li 'Something Stupid'"? - "Naravno! Pogledaj svoj ekran". 901 01:05:37,207 --> 01:05:40,915 - (Karlo) Znate li ovu pjesmu? - (Victory) Da. 902 01:05:42,124 --> 01:05:43,124 ovuda. 903 01:05:43,166 --> 01:05:45,291 (Zajedno) 904 01:05:45,332 --> 01:05:49,748 provesti večer sa mnom 905 01:05:52,041 --> 01:05:55,624 Znam da postoji šansa 906 01:05:55,666 --> 01:05:58,499 907 01:06:00,374 --> 01:06:04,082 u tihi mali poput 908 01:06:04,124 --> 01:06:06,457 909 01:06:08,749 --> 01:06:10,957 910 01:06:10,999 --> 01:06:14,249 nešto glupo poput, "volim te" 911 01:06:22,749 --> 01:06:23,749 Blu. 912 01:06:24,874 --> 01:06:25,874 Blu! 913 01:06:26,999 --> 01:06:28,415 - Oprostite. - BOK. 914 01:06:29,541 --> 01:06:32,791 - kako si - Dobro? 915 01:06:32,832 --> 01:06:35,123 Vidi, ne želim petljati okolo... 916 01:06:36,124 --> 01:06:38,332 Vidio sam te jutros na trgu. 917 01:06:38,374 --> 01:06:41,332 Ne znam što je između vas, ali Karlo je kao brat, 918 01:06:41,374 --> 01:06:43,457 Ako mi nije rekao, mora imati svoje razloge. 919 01:06:43,499 --> 01:06:45,624 - Mislim, ne znaš ništa? - Ne. 920 01:06:45,666 --> 01:06:49,457 Što god misliš da radiš, Samo te molim da nas pustiš kući 921 01:06:49,499 --> 01:06:51,624 a da njegova žena ne sazna za tebe kao ja. 922 01:06:52,332 --> 01:06:54,082 Niste li mu bili najbolji prijatelj? 923 01:06:54,124 --> 01:06:57,165 Da, i one su Elisine i želio bih je zaštititi. 924 01:06:57,207 --> 01:07:00,998 Onda mu idi reci, koji mi je obećao da će je ostaviti. 925 01:07:01,999 --> 01:07:04,290 - Je li ti obećao da će je ostaviti? - Da! 926 01:07:04,332 --> 01:07:06,123 - Elisa? - da 927 01:07:06,166 --> 01:07:08,332 - Još nije to učinio. - Eh, ali hoće. 928 01:07:08,374 --> 01:07:11,665 u redu, Ne razumijem ništa, oprosti. 929 01:07:11,707 --> 01:07:14,665 Dakle, učinimo ovo: daj mi vremena da razgovaramo jedno s drugim. 930 01:07:14,707 --> 01:07:16,207 Što to, dovraga, znači? 931 01:07:16,249 --> 01:07:18,707 Javi mi što namjeravaš učiniti a onda ću ti reći! 932 01:07:18,749 --> 01:07:20,165 Dolaziš li mi reći? 933 01:07:20,207 --> 01:07:24,498 Ne znam što se događa u taj njegov kurac, u redu? 934 01:07:24,541 --> 01:07:26,541 Samo te molim da ne siliš ruku, 935 01:07:26,582 --> 01:07:29,415 možda stvari nisu u redu kako vam ih je rekao. 936 01:07:29,457 --> 01:07:32,998 - Ili možda da, to ne znam. - Ima mnogo stvari koje ne znaš. 937 01:07:33,041 --> 01:07:37,541 Karlo i ja smo dugo zajedno i nisam samo u prolazu! 938 01:07:38,416 --> 01:07:41,791 U redu, onda učini ovo: čekati da je ostavi. 939 01:07:41,832 --> 01:07:44,873 - Obećao ti je ovo, zar ne? - da 940 01:07:44,916 --> 01:07:49,416 Dakle, učinimo ovo ovako? Čekati neka ti on ili ja nešto kažemo, u redu? 941 01:07:49,457 --> 01:07:51,707 Jednostavno jest da ne digneš bombu. 942 01:07:51,749 --> 01:07:54,207 - Barem dok smo ovdje, molim! - Ok. 943 01:07:54,249 --> 01:07:56,457 - Slažemo li se? - U redu. 944 01:07:56,499 --> 01:07:58,415 OK, hvala. BOK. 945 01:08:03,124 --> 01:08:04,832 (PLJESAK) 946 01:08:11,957 --> 01:08:13,957 Draga, kako je lijepo! 947 01:08:19,416 --> 01:08:22,874 (Zajedno) tvoj mi parfem ispunjava glavu 948 01:08:22,916 --> 01:08:25,624 i, oh, noć je tako plava 949 01:08:27,666 --> 01:08:30,707 950 01:08:30,749 --> 01:08:35,207 nešto glupo poput, "volim te" 951 01:08:35,249 --> 01:08:39,582 Bravo! ljubavi moja! Ali koliko ste bili dobri? 952 01:08:39,624 --> 01:08:41,790 Ljubavi, jako dobro! 953 01:08:41,832 --> 01:08:43,957 - Pjevao sam. - Čak si i plesala. 954 01:08:45,749 --> 01:08:48,915 - Bravo, jako dobro! - Ljubavi, bravo! 955 01:08:48,957 --> 01:08:50,373 - Tata, jesi li nas vidio? - Da! 956 01:08:50,416 --> 01:08:52,666 - Gdje si bio? - Bio sam ovdje, zar me ne vidiš? 957 01:08:52,707 --> 01:08:54,957 Ne, jako dobro, bili ste nevjerojatni! 958 01:08:54,999 --> 01:08:57,540 - Gdje si naučio pjevati? - Kod kuće. - Dobro! 959 01:08:57,582 --> 01:09:00,582 Samouk! Ali možemo učiti ako želiš. 960 01:09:02,707 --> 01:09:05,415 (PJESMA: "AVEC LE TEMPS" LÉO FERRÉ) 961 01:09:19,957 --> 01:09:21,957 (VODA TEČE) 962 01:09:24,666 --> 01:09:25,666 Pobjeda! 963 01:09:27,749 --> 01:09:28,999 jesi li 964 01:09:31,749 --> 01:09:33,915 Bio si dolje pola sata! 965 01:09:38,166 --> 01:09:42,082 U svakom slučaju, ljubavi, rekao je i tata da si večeras bio izuzetan. 966 01:09:42,124 --> 01:09:43,207 Jasno? 967 01:10:10,832 --> 01:10:12,748 Ljubavi, neka se osjeća "po Vašem". 968 01:10:12,791 --> 01:10:13,874 - Pa mama. - Hajdemo! 969 01:10:13,916 --> 01:10:17,207 - Elisina? Da, molim te, hajde! - Učini to za nju! - Hajdemo! 970 01:10:17,249 --> 01:10:18,374 Ne. 971 01:10:18,416 --> 01:10:20,332 - (Anna) Hajde. - (Elisa) Hajde! 972 01:10:21,249 --> 01:10:25,749 973 01:10:26,374 --> 01:10:29,874 974 01:10:29,916 --> 01:10:32,041 975 01:10:32,082 --> 01:10:33,082 Dobro jutro! 976 01:10:33,124 --> 01:10:34,832 - BOK! - BOK! 977 01:10:34,874 --> 01:10:38,332 Zdravo, mali, čuo sam se sinoć. Bio si jako dobar. 978 01:10:38,374 --> 01:10:40,624 - Jeste li i vi sinoć bili tamo? - da 979 01:10:40,666 --> 01:10:42,749 Kako ide vaš odmor? 980 01:10:42,791 --> 01:10:43,999 - Rekao bih dobro. - da 981 01:10:44,041 --> 01:10:45,916 - Tvoj? - Vrlo dobro. 982 01:10:45,957 --> 01:10:49,832 Zapravo, sviđa li ti se? Poklonio mi ga je dečko. 983 01:10:49,874 --> 01:10:52,832 Oh, i... gdje ti je dečko? 984 01:10:52,874 --> 01:10:55,832 Sada mislim da je otišao trčati negdje. 985 01:10:55,874 --> 01:10:57,957 - Jeste li dugo zajedno? - Osam mjeseci. 986 01:10:57,999 --> 01:10:59,582 - Ah! - Osam mjeseci! 987 01:10:59,624 --> 01:11:02,207 - da - Mogu li te nešto pitati? 988 01:11:02,249 --> 01:11:05,332 tako si lijepa, zašto si konobarica u Antica Pesa? 989 01:11:05,374 --> 01:11:09,540 - Radim da bih si mogao platiti studij. - Lijepo, učiš, a što učiš? 990 01:11:09,582 --> 01:11:12,040 - Filozofija. - Filozofija? 991 01:11:12,082 --> 01:11:14,498 - Njezin muž predaje filozofiju. - Da, znam. 992 01:11:14,541 --> 01:11:16,999 Također pohađam njegov tečaj moralne filozofije. 993 01:11:17,041 --> 01:11:19,207 Oh, ti si jedan od njegovih učenika? 994 01:11:19,249 --> 01:11:21,874 naravno, njegove lekcije su najbolje! 995 01:11:23,416 --> 01:11:27,207 U redu, želim vam ugodan odmor, Možda se vidimo, zar ne? 996 01:11:27,249 --> 01:11:28,999 - BOK. - Zdravo, Anna! - BOK. 997 01:11:29,041 --> 01:11:30,041 Vidimo se uskoro, Elisa. 998 01:11:36,957 --> 01:11:39,665 Oprosti, ali nije ti rekao tko ju je poznavao? 999 01:11:39,707 --> 01:11:43,040 - Da je i ona bila jedna od vaših učenica? - Ne. 1000 01:11:45,582 --> 01:11:50,082 Ali njegove lekcije su uvijek pune, bit će najmanje 500 učenika. 1001 01:11:51,541 --> 01:11:55,707 Da, ali svaki put da smo otišli u restoran Panella 1002 01:11:55,749 --> 01:11:58,374 uvijek su se pretvarali da se ne poznajemo. 1003 01:11:58,416 --> 01:12:01,541 Čak i neku noć, kad je imao tu knjigu u ruci... 1004 01:12:01,582 --> 01:12:03,290 To je Carlova omiljena knjiga, 1005 01:12:03,332 --> 01:12:05,998 Mislim da je govorio o tome tijekom njegovih tečajeva. 1006 01:12:06,041 --> 01:12:09,707 I pronašla ga je ovdje, u Tangeru, u istom talijanskom izdanju? 1007 01:12:09,749 --> 01:12:10,957 kamo želiš ići 1008 01:12:10,999 --> 01:12:13,790 Jer nije rekla tko je pohađao tvoj tečaj? 1009 01:12:13,832 --> 01:12:15,998 Toliko komplimenata, a ni riječi 1010 01:12:16,041 --> 01:12:18,499 o tome je li bila jedan od njegovih učenika. 1011 01:12:18,541 --> 01:12:20,541 Čudno je, Elisa, vrlo je čudno! 1012 01:12:20,582 --> 01:12:24,623 - Ako želimo poreći dokaze... - Kakve dokaze? o cemu pricas 1013 01:12:24,666 --> 01:12:27,416 cure! BOK. Našao sam nešto lijepo. 1014 01:12:27,457 --> 01:12:31,248 Brod polazi za 10 minuta ići vidjeti dupine, hoćemo li ići? 1015 01:12:31,291 --> 01:12:34,916 Ljubavi, ideš s tatom, da je dobro za tebe provesti neko vrijeme s njim. 1016 01:12:34,957 --> 01:12:37,040 Oh, nemoj da ga ispustim u more! 1017 01:12:37,832 --> 01:12:38,832 Sve OK? 1018 01:12:40,124 --> 01:12:43,999 - Ljubavi, učini kako ti kažem. - Što kažeš, želiš li ići? Carlo? 1019 01:12:44,041 --> 01:12:45,916 Otišao je tražiti teretanu. 1020 01:12:45,957 --> 01:12:48,248 Možeš li mi dopustiti da na trenutak razgovaram s Elisom? 1021 01:12:48,291 --> 01:12:50,749 Hajde, idemo ti i ja. Pogledaj kako je lijepa! hajde 1022 01:12:50,791 --> 01:12:52,291 — Zdravo, Elisa. - BOK. 1023 01:12:52,332 --> 01:12:54,332 - Zabavite se! - Hvala. BOK. 1024 01:12:59,791 --> 01:13:03,374 Što da mislim, tko ima aferu s tom curicom? 1025 01:13:04,332 --> 01:13:06,165 Slušaj, Elisa, moram ti reći. 1026 01:13:06,207 --> 01:13:10,040 Neki dan smo se vratili u hotel, upoznali smo Karla. 1027 01:13:10,082 --> 01:13:12,415 Otišao je trčati, bio je bez majice. 1028 01:13:12,457 --> 01:13:16,415 Držao je košulju u ruci a znaš li što je bilo smotano unutra? 1029 01:13:16,457 --> 01:13:18,373 Taj jebeni "Crveno i crno"! 1030 01:13:18,416 --> 01:13:21,249 To je Carlova knjiga, nije našla ovdje! 1031 01:13:21,291 --> 01:13:23,041 Kako možeš biti tako siguran? 1032 01:13:23,082 --> 01:13:25,415 Da nisam bio siguran, Ne bih ti rekao, zar ne? 1033 01:13:29,916 --> 01:13:31,207 Oh, jesi li dobro? 1034 01:13:36,416 --> 01:13:38,249 Idem... idem u hotel. 1035 01:13:43,207 --> 01:13:46,748 (na francuskom) - Ovo je brod za vidjeti dupine? - Da, nema na čemu. 1036 01:13:46,999 --> 01:13:48,624 - Hvala. - Molim te. 1037 01:13:49,207 --> 01:13:50,207 "Shukran"! 1038 01:13:52,166 --> 01:13:54,207 - Kakav lijep brod! - da 1039 01:13:55,291 --> 01:13:59,166 - Hoćemo li poslije? - Da, kad on ode, otići ćemo gore. 1040 01:13:59,207 --> 01:14:00,207 U redu. 1041 01:14:01,957 --> 01:14:04,540 - Gdje ćemo sjediti? - Ovdje? 1042 01:14:06,707 --> 01:14:07,873 Tata, Carlo je ovdje. 1043 01:14:08,916 --> 01:14:10,124 Čekaj me ovdje. 1044 01:14:12,249 --> 01:14:14,249 - Oh! - Oh... 1045 01:14:14,291 --> 01:14:16,791 Elisa mi je upravo rekla da si bio u teretani! 1046 01:14:16,832 --> 01:14:20,290 - Gdje? Je li on ovdje? - Ne, on je s Annom, koji kurac radiš? 1047 01:14:25,041 --> 01:14:26,041 Hej, zdravo! 1048 01:14:26,082 --> 01:14:30,582 Hm... Ovdje sam s Paolom na brodu. Odvedimo Vittoriju da vidi dupine. 1049 01:14:31,416 --> 01:14:33,499 Kako ste, je li sve u redu? 1050 01:14:34,499 --> 01:14:38,499 Carlo, uvalio si se u zbrku, koji kurac radiš? 1051 01:14:39,541 --> 01:14:40,541 hej 1052 01:14:42,874 --> 01:14:45,707 - Jeste li i vi ovdje? - (Paolo) O da... 1053 01:14:45,749 --> 01:14:47,832 - Zdravo, Viktorija! - (Vittoria) Bok. 1054 01:14:48,791 --> 01:14:52,374 - Pa hoćeš li i ti vidjeti dupine? - O da, kakva slučajnost. 1055 01:14:52,416 --> 01:14:56,082 - Pa dobro, Tangier je mali. - Naravno... vrlo mala. 1056 01:14:58,457 --> 01:15:00,957 - Zdravo, Karlo. - BOK. 1057 01:15:06,624 --> 01:15:07,624 Zar nećeš sjesti? 1058 01:15:08,499 --> 01:15:10,332 - Je li ti žao, Vittoria? - Da, da. 1059 01:16:10,457 --> 01:16:12,248 ne... ne... 1060 01:16:13,499 --> 01:16:14,499 Ne... 1061 01:16:23,499 --> 01:16:24,499 jer... 1062 01:16:26,374 --> 01:16:28,249 zašto Zašto? Zašto? 1063 01:16:29,082 --> 01:16:32,498 Zašto? Zašto? Zašto? 1064 01:16:34,166 --> 01:16:35,457 Zašto? 1065 01:16:37,499 --> 01:16:38,832 Zašto? 1066 01:16:40,957 --> 01:16:42,415 Deveti! 1067 01:16:43,207 --> 01:16:44,665 Deveti! 1068 01:16:49,874 --> 01:16:51,040 Ne... 1069 01:16:52,082 --> 01:16:53,082 Ne... 1070 01:17:06,291 --> 01:17:07,332 (Karlo) Hej, bok! 1071 01:17:07,374 --> 01:17:11,874 1072 01:17:12,666 --> 01:17:14,666 1073 01:17:23,791 --> 01:17:25,124 Kopile! 1074 01:17:25,166 --> 01:17:29,666 (OPERA: "Pa? OTIĆU ĆU, LA WALLY - ČIN II") 1075 01:18:21,791 --> 01:18:22,957 Ne! 1076 01:18:24,041 --> 01:18:25,124 br. 1077 01:18:56,374 --> 01:19:00,499 - Jeste li ikada vidjeli dupine? - "Tsk". 1078 01:19:00,541 --> 01:19:02,582 Kada kažete "tsk" znači li to da? 1079 01:19:05,332 --> 01:19:07,582 A jeste li ikada vidjeli dupine? 1080 01:19:10,207 --> 01:19:12,415 - Ha? - Jeste li ikada vidjeli dupine? 1081 01:19:13,499 --> 01:19:15,415 Da, da, vidio sam ih par puta. 1082 01:19:15,457 --> 01:19:17,790 Idem do tvog tate na trenutak. Jesi li s njom? 1083 01:19:23,749 --> 01:19:24,832 jeste li zajedno 1084 01:19:28,041 --> 01:19:30,249 - WHO? - Ti i on. 1085 01:19:33,041 --> 01:19:35,916 Koliko više ŽELIŠ li nastaviti ovu farsu?”? 1086 01:19:35,957 --> 01:19:39,707 Vidio sam te jučer, ljubio si je na najvećem trgu u Tangeru. 1087 01:19:39,749 --> 01:19:40,999 Elisa je mogla stati tamo. 1088 01:19:41,041 --> 01:19:43,999 Kako si je natjerao da dođe? Koji ti je kurac u glavi? 1089 01:19:44,041 --> 01:19:47,041 - Nisam joj rekao da dođe. - Koliko dugo ovo traje? 1090 01:19:48,332 --> 01:19:50,248 - Puno. - koliko? - Osam mjeseci. 1091 01:19:50,291 --> 01:19:52,916 - Osam? - Ššš! Nisam te htio uplesti. 1092 01:19:52,957 --> 01:19:57,415 - Zar Elisa nikada ništa nije posumnjala? — Ne! Ne znam, jebote, ne mislim tako! 1093 01:19:57,457 --> 01:19:59,498 Što dovraga misliš da radiš sada? 1094 01:19:59,541 --> 01:20:02,041 Shvaćate U kakvu ste se situaciju doveli? 1095 01:20:03,416 --> 01:20:07,666 - Pokušavam tapkati. - Koji kurac želiš tapkati? 1096 01:20:07,707 --> 01:20:11,915 Očekuje da on napusti Elisu, Pričao sam s njim sinoć na karaokama! 1097 01:20:11,957 --> 01:20:14,332 Ako želite ponovno izgraditi svoj život s "pischellom" 1098 01:20:14,374 --> 01:20:16,707 razmišljanje da još uvijek imaš 20 godina, ok, 1099 01:20:16,749 --> 01:20:19,915 ali barem napušta Elisu s malo poštovanja, zaboga! 1100 01:20:23,957 --> 01:20:25,540 Je li ti ga dao? 1101 01:20:28,499 --> 01:20:30,957 I ja jednog dana Voljela bih da imam jednu takvu. 1102 01:20:33,291 --> 01:20:35,041 Voliš li ga toliko? 1103 01:20:39,666 --> 01:20:40,999 Zašto si tužan? 1104 01:20:46,999 --> 01:20:48,040 Želite li ga isprobati? 1105 01:20:54,916 --> 01:20:56,666 Želiš li znati tajnu? 1106 01:20:56,707 --> 01:20:59,790 Sad im ti reci koje trenutno ne možete uzeti 1107 01:20:59,832 --> 01:21:01,873 tako važna odluka. 1108 01:21:01,916 --> 01:21:05,541 Ti je uvjeri da sutra dođe kući i ostavit ćeš to za sada! 1109 01:21:05,582 --> 01:21:08,040 Ne! Ne! 1110 01:21:09,332 --> 01:21:10,457 Plava! 1111 01:21:11,374 --> 01:21:14,582 Ne, gdje je on? Ne! Ne! Ne! 1112 01:21:14,624 --> 01:21:17,374 Što se dogodilo? Što se dogodilo! 1113 01:21:18,374 --> 01:21:19,749 Što se dogodilo? 1114 01:21:23,124 --> 01:21:27,624 Prsten! Prsten mi je skliznuo. Karlo, prsten! 1115 01:21:27,707 --> 01:21:30,790 U osnovi Plava Dao je mojoj kćeri da isproba prsten. 1116 01:21:33,499 --> 01:21:36,082 (Paolo) Samo je gledao biti dobar prema njoj. 1117 01:21:37,082 --> 01:21:38,915 Jednostavno je bio preširok. 1118 01:21:46,791 --> 01:21:48,499 Nije trebalo biti ovako. 1119 01:21:50,541 --> 01:21:51,582 "Merci beaucoup"! 1120 01:21:51,624 --> 01:21:52,707 “Shukran””. 1121 01:21:56,916 --> 01:21:57,916 oprosti 1122 01:22:02,124 --> 01:22:05,790 Tata, mogu li ostati s Bluom? 1123 01:22:08,791 --> 01:22:12,707 Da, možda prošetamo, Nadoknadimo propušteno na trenutak, ha? 1124 01:22:13,666 --> 01:22:15,707 I za sat vremena smo u riadu. 1125 01:22:15,749 --> 01:22:16,749 molim te 1126 01:22:17,874 --> 01:22:19,957 Želiš li se provozati s njom? 1127 01:22:21,291 --> 01:22:24,332 Za sve sam ja kriva, molim te. 1128 01:22:30,249 --> 01:22:32,915 Jako joj je žao za ono što se dogodilo. 1129 01:22:32,957 --> 01:22:36,165 - Vjerujem ti, u redu? - Da, da, naravno. 1130 01:22:37,666 --> 01:22:40,041 - Dobro, ljubavi, idi. - Hvala, tata. 1131 01:22:40,082 --> 01:22:41,082 slušaj me 1132 01:22:41,999 --> 01:22:43,874 - BOK! - BOK. 1133 01:22:45,041 --> 01:22:47,207 - Zdravo, Karlo. - BOK. 1134 01:22:53,291 --> 01:22:56,249 - Razgovarajte s nama i zatvorite ovaj slučaj. - Paul. Pavao. 1135 01:22:57,291 --> 01:22:58,874 Volim ih oboje. 1136 01:23:01,832 --> 01:23:06,332 Ali idi jebi se. Ali odjebi, Carlo! 1137 01:23:13,249 --> 01:23:15,207 (Elisa) Život je prevara, 1138 01:23:15,249 --> 01:23:18,040 gdje ne radimo ništa drugo nego da se varamo. 1139 01:23:20,541 --> 01:23:24,749 Vidimo to u ljudima koje volimo što trebamo pronaći sebe. 1140 01:23:24,791 --> 01:23:27,624 Tko su ljudi zapravo koje imamo u blizini? 1141 01:23:28,666 --> 01:23:30,166 Tko su naši roditelji? 1142 01:23:31,374 --> 01:23:33,040 Tko su naša djeca? 1143 01:23:34,707 --> 01:23:36,665 Istina je da nikada nećemo saznati... 1144 01:23:38,457 --> 01:23:40,165 Jer svi smo jako sami. 1145 01:23:41,582 --> 01:23:42,790 Samo sama. 1146 01:23:46,582 --> 01:23:49,582 (PJESMA: "THINGS UNSAID" OD MAHMOODA) 1147 01:24:39,207 --> 01:24:41,498 (na francuskom) - Jeste li vidjeli moju ženu? - Da, vidio sam je kako izlazi. 1148 01:24:41,541 --> 01:24:44,874 - Kada? - Oko 3 ili 4, više-manje. 1149 01:24:45,374 --> 01:24:47,832 - Je li rekao kamo ide? - Ne, nije mi ništa rekao. 1150 01:24:48,082 --> 01:24:49,373 sve u redu? 1151 01:24:58,249 --> 01:25:01,624 Onda nam reci zašto nas dovodiš ovdje na večeru a ne u svom restoranu! 1152 01:25:01,666 --> 01:25:05,291 Moram li ti objašnjavati? želim se promijeniti, Ne može biti zatvor! 1153 01:25:05,332 --> 01:25:06,873 Već je, vjerujte mi! 1154 01:25:06,916 --> 01:25:08,624 (Plavo) Dobro veče i dobrodošli natrag. 1155 01:25:08,666 --> 01:25:09,707 - Hvala. - Hvala. 1156 01:25:11,332 --> 01:25:13,832 (Anna) Uzmimo carbonara za podijeliti? 1157 01:25:13,874 --> 01:25:15,332 (Paolo) Čak dva, rekao bih. 1158 01:25:18,207 --> 01:25:21,373 (Carlo) Mogao sam sve zaustaviti u tom trenutku. 1159 01:25:21,416 --> 01:25:25,791 1160 01:25:25,832 --> 01:25:27,665 - Plava. - Plava. 1161 01:25:27,707 --> 01:25:30,373 (Carlo) Da sam stao, Sve bih spasio. 1162 01:25:30,416 --> 01:25:32,124 - Dobro došao nazad. - Hvala. 1163 01:25:32,166 --> 01:25:34,957 Ona je moja učenica, znaš? 1164 01:25:34,999 --> 01:25:36,665 - (Paolo) Hajde! - Zove se Blue. 1165 01:25:36,707 --> 01:25:38,457 - Zdravo, drago mi je. - Moje zadovoljstvo. 1166 01:25:38,499 --> 01:25:40,749 - Elisa, moja žena. Anna i Paolo. - BOK. 1167 01:25:40,791 --> 01:25:44,124 Pa dobar nastavak. Odmah ću ti donijeti vode. 1168 01:25:44,166 --> 01:25:47,291 - Vidjeli ste kako je dobra tko studira i radi? - da 1169 01:25:47,332 --> 01:25:49,707 (Carlo) Jebi ga, razgovor bi bio dovoljan. 1170 01:26:13,332 --> 01:26:14,623 - Paul! - Hej. 1171 01:26:14,666 --> 01:26:18,416 Našao sam duhan i papire, u koferu, nisi stao! 1172 01:26:18,457 --> 01:26:21,665 - Oh, koji kurac to radiš! - Gdje je Vittoria? 1173 01:26:22,541 --> 01:26:25,666 - Zašto, zar se još nije vratila? - Odakle? 1174 01:26:25,707 --> 01:26:27,582 Oh, ostavio sam je kod tebe! 1175 01:26:27,624 --> 01:26:30,374 zvala sam te, ali nisi uzeo telefon! 1176 01:26:30,416 --> 01:26:31,416 gdje je on 1177 01:26:31,457 --> 01:26:34,582 Kad smo ulazili u brod, Blue je stigao i... 1178 01:26:34,624 --> 01:26:37,082 Ali što me briga od te drolje! 1179 01:26:37,124 --> 01:26:38,874 - Čekaj. - Gdje je moja kći? 1180 01:26:38,916 --> 01:26:41,999 - Ostavio sam je s Bluom... - Što? 1181 01:26:42,041 --> 01:26:45,707 Molila me da je pustim da hoda, Nisam mogao reći ne. 1182 01:26:45,749 --> 01:26:49,207 Ostavio si našu kćer s droljkom koju ne poznaješ. 1183 01:26:49,249 --> 01:26:51,332 Da, ali vratili su se nakon jedne turneje. 1184 01:26:51,374 --> 01:26:54,874 - Je li ti dao svoj broj telefona? - Gdje je moj telefon? 1185 01:26:54,916 --> 01:26:57,041 - Ovdje je. - Ma daj... 1186 01:26:57,082 --> 01:26:58,832 - Ostani ovdje. - Kamo ideš? 1187 01:26:58,874 --> 01:27:03,374 - Ostani ovdje, ja ću to srediti, ne brini. - Koga zoveš? - Ostani ovdje, stani! 1188 01:27:03,541 --> 01:27:06,749 (ZVONI MOBITEL) 1189 01:27:06,791 --> 01:27:07,832 hej 1190 01:27:07,874 --> 01:27:10,790 Oh, Vittoria se još nije vratila, je li on s tobom? 1191 01:27:10,832 --> 01:27:11,832 (Karlo) Ne. 1192 01:27:11,874 --> 01:27:14,290 - Plava? - Ne znam. 1193 01:27:15,666 --> 01:27:18,207 - Pošalji mi njegov broj. Sada! 1194 01:27:30,082 --> 01:27:33,165 (na francuskom) Mi smo puno brini, razumiješ li me? razumiješ li me 1195 01:27:33,291 --> 01:27:35,457 Da, razumijem, ali ne brini. 1196 01:27:35,582 --> 01:27:38,415 Ovo je siguran grad, ljudi ostaju vani do kasno u noć. 1197 01:27:38,541 --> 01:27:40,416 Ali zato što ne želi nazvati policiju? 1198 01:27:40,416 --> 01:27:42,374 Trebamo te pozvati policiju! 1199 01:27:42,707 --> 01:27:44,665 Naša kći je nestala, razumiješ? 1200 01:27:44,999 --> 01:27:48,082 Gospođo, razumijete gravitaciju situacije? 1201 01:27:48,416 --> 01:27:50,082 Možete li nam pomoći, molim vas? 1202 01:27:50,332 --> 01:27:53,248 Da, naravno, ovdje su upute. evo ti: 1203 01:27:53,499 --> 01:27:57,165 Ovo je riad, ovo Kasbah, ovdje policija. 1204 01:27:57,291 --> 01:27:59,291 Idite ravno, 500 metara desno. 1205 01:27:59,416 --> 01:28:00,582 - Desno? - da 1206 01:28:00,874 --> 01:28:01,915 Hvala. 1207 01:28:02,291 --> 01:28:04,749 Ne, ne, ti ostani ovdje i možda se on vrati! 1208 01:29:02,582 --> 01:29:03,582 Nazovite Blue! 1209 01:29:07,416 --> 01:29:09,332 (AUTOMATSKI GLAS) 1210 01:29:09,374 --> 01:29:10,374 Ne odgovara. 1211 01:29:14,832 --> 01:29:16,707 Gdje smo dovraga? 1212 01:29:17,916 --> 01:29:20,374 - Čekaj. - Gdje, dovraga, moramo ići? 1213 01:29:22,832 --> 01:29:25,332 Zašto dovraga jesi li me natjerao da je ostavim s njom? 1214 01:29:25,374 --> 01:29:29,415 Zašto me, dovraga, nisi zaustavio? Zašto me, dovraga, nisi zaustavio? 1215 01:29:29,457 --> 01:29:30,582 Ti idiote! 1216 01:29:33,249 --> 01:29:34,582 Gdje idemo, dovraga? 1217 01:29:37,374 --> 01:29:38,374 Pobjeda! 1218 01:29:39,332 --> 01:29:43,832 Pobjeda! Oh, Victoria, jesi li dobro? 1219 01:29:45,124 --> 01:29:48,457 O moj Bože. Idemo kući. 1220 01:29:51,707 --> 01:29:55,957 Pobjeda! ljubavi moja. Što se dogodilo? 1221 01:29:58,041 --> 01:30:01,832 Što su ti učinili s kosom? Što se dogodilo s tvojom odjećom? 1222 01:30:01,874 --> 01:30:03,374 pričaj sa mnom... 1223 01:30:07,374 --> 01:30:08,374 Pobjeda? 1224 01:30:15,541 --> 01:30:18,499 Idemo, ljubavi. Idemo. ti dođi. 1225 01:30:37,749 --> 01:30:40,540 Draga, idemo se istuširati. 1226 01:30:46,666 --> 01:30:48,416 Kako su te obukli... 1227 01:30:54,249 --> 01:30:56,540 Kako, dovraga, skidaš ove pletenice? 1228 01:31:00,749 --> 01:31:02,749 (OBAVIJEST NA MOBILNI TELEFON) 1229 01:31:05,457 --> 01:31:07,623 (PM) Zašto ste ga zamolili da se nađemo? 1230 01:31:08,999 --> 01:31:12,582 (Elisa) On je bio jedina osoba koje bih volio vidjeti. 1231 01:31:16,749 --> 01:31:19,749 (Anna) Ljubavi, pričaj sa mnom. Ljubav. 1232 01:31:19,791 --> 01:31:24,249 Ljubavi, meni se obraćaš? hej 1233 01:31:32,666 --> 01:31:33,666 hej 1234 01:31:38,999 --> 01:31:39,999 Kako ste? 1235 01:31:45,207 --> 01:31:46,790 Varao me... 1236 01:31:49,374 --> 01:31:50,999 pred mojim očima. 1237 01:31:53,374 --> 01:31:54,374 ja znam 1238 01:32:01,541 --> 01:32:04,582 Ne bi je doveo ovamo ako nije bilo ozbiljno. 1239 01:32:07,457 --> 01:32:10,623 (na francuskom) - Dobro veče, jeste li vas dvoje? - Da, dva. 1240 01:32:12,541 --> 01:32:13,874 Hvala. 1241 01:32:21,749 --> 01:32:25,207 Kako sam to napravio ništa ne primijetiti? 1242 01:32:25,249 --> 01:32:26,665 Što ti imaš s tim? 1243 01:32:54,582 --> 01:32:56,540 Ne želim ga nikad više vidjeti. 1244 01:33:39,291 --> 01:33:40,707 Hvala. 1245 01:33:41,874 --> 01:33:42,957 čega? 1246 01:33:46,207 --> 01:33:48,248 Uvijek si mi bila posebna. 1247 01:33:53,124 --> 01:33:54,915 Lijepo spavaj. 1248 01:33:58,957 --> 01:34:00,165 volim te 1249 01:34:02,457 --> 01:34:04,123 I ja tebe volim. 1250 01:34:07,791 --> 01:34:11,124 preporučujem, zaključaj se, za svaki slučaj. 1251 01:34:16,249 --> 01:34:18,165 - Laku noć. - 'Noć. 1252 01:34:25,957 --> 01:34:28,873 (PJESMA: "PRETTY UGLY" MARTHA DA'RO) 1253 01:34:53,999 --> 01:34:55,290 jebote... 1254 01:35:34,374 --> 01:35:38,415 (PLAČE) 1255 01:35:44,082 --> 01:35:46,873 (ZOVI MUJEZINA) 1256 01:36:12,166 --> 01:36:15,207 (NEJASNI GLASOVI) 1257 01:36:29,499 --> 01:36:33,082 (GOVORE NA STRANOM JEZIKU) 1258 01:38:02,457 --> 01:38:04,498 "Bonjour, madame." 1259 01:38:36,332 --> 01:38:37,332 Elisa... 1260 01:38:47,957 --> 01:38:49,707 Poezija... Možemo li razgovarati? 1261 01:38:57,207 --> 01:38:58,207 hej... 1262 01:39:08,291 --> 01:39:09,291 hej... 1263 01:39:18,291 --> 01:39:19,332 Oh! 1264 01:39:19,374 --> 01:39:23,290 Našli su tvoju djevojku mrtvu, gdje sam je jučer vidio s Vittorijom. 1265 01:40:12,416 --> 01:40:16,207 "Na aerodrom". "À l'aéroport, merci". 1266 01:40:44,832 --> 01:40:47,665 Nećete više morati brinuti o njoj. 1267 01:41:01,416 --> 01:41:03,416 (na engleskom) Istina je da je pronađeno utopljena djevojka? 1268 01:41:03,416 --> 01:41:04,916 Da, to je istina, nažalost. 1269 01:41:05,124 --> 01:41:06,582 Je li on odavde? 1270 01:41:07,124 --> 01:41:08,415 Kako se utopila? 1271 01:41:09,041 --> 01:41:11,291 - Gdje? - Ne znamo. 1272 01:41:11,832 --> 01:41:13,582 ja Je li sigurno ostati ovdje? 1273 01:41:22,582 --> 01:41:25,707 Oh, Ca'. Što se dogodilo? 1274 01:41:27,957 --> 01:41:31,582 Našli su djevojku. "Elle s'est noyée". 1275 01:41:31,624 --> 01:41:33,457 Kako se kaže, utopio se? 1276 01:41:35,041 --> 01:41:36,499 Hej, hej. 1277 01:42:04,207 --> 01:42:06,123 Ne mogu to izbaciti iz glave 1278 01:42:06,166 --> 01:42:08,832 sliku tog tijela koja je izlovljena. 1279 01:42:11,874 --> 01:42:13,332 Djelovala je tako mala... 1280 01:42:13,374 --> 01:42:17,665 Ostavili smo je tamo, kao stranac... 1281 01:42:18,499 --> 01:42:19,957 Neimenovano. 1282 01:42:23,749 --> 01:42:26,749 Zauvijek ću se kajati kako smo se ponašali. 1283 01:42:27,624 --> 01:42:30,124 Kako god opet sva ova žurba za odlaskom? 1284 01:42:30,166 --> 01:42:33,582 Nismo htjeli imati ništa s tim s marokanskom pravdom. 1285 01:42:34,707 --> 01:42:36,915 (PM) Zašto ste se tako bojali? 1286 01:42:38,207 --> 01:42:42,207 (Elisa) Zato što je bila ljubavnica mog muža da su pronađeni mrtvi. 1287 01:42:43,457 --> 01:42:46,123 Glavni osumnjičenici bismo bili on i ja. 1288 01:42:46,166 --> 01:42:50,082 Ta djevojka, jadna, nije bila dobro. 1289 01:42:51,041 --> 01:42:54,624 Mogao si vidjeti milju daleko koji je bio vrlo nestabilan. 1290 01:42:55,541 --> 01:42:58,832 Nestabilan i također lažljivac. 1291 01:42:58,874 --> 01:43:01,999 rekao joj je Karlo da nikada neće ostaviti svoju ženu 1292 01:43:02,041 --> 01:43:05,124 i, po mom mišljenju, nije mogla podnijeti udarac. 1293 01:43:05,166 --> 01:43:08,832 Zadnji put sam je vidio bio je na brodu. 1294 01:43:08,874 --> 01:43:11,832 Tamo sam joj rekao da nikada neću ostaviti svoju ženu. 1295 01:43:11,874 --> 01:43:13,040 (PM) Bio je svjestan 1296 01:43:13,082 --> 01:43:16,123 ta gospođica Blu Ferrero jel bila trudna tri mjeseca? 1297 01:43:29,541 --> 01:43:30,999 Je li bila trudna? 1298 01:43:32,749 --> 01:43:36,040 (PM) Gdje ste upoznali Vittoriju, kći njegovih prijatelja? 1299 01:43:37,374 --> 01:43:40,374 Nakon što je vidio ljubavnik mog muža na litici, 1300 01:43:40,416 --> 01:43:43,124 vraćajući se u riad, Upoznao sam Vittoriju. 1301 01:43:46,457 --> 01:43:50,207 Blu mi je kupio odjeću koji su za nju bili primjereniji mojim godinama. 1302 01:43:50,249 --> 01:43:51,707 Onda je htio na more, 1303 01:43:51,749 --> 01:43:54,082 ali rekao sam joj da sam se morala vratiti roditeljima. 1304 01:43:55,332 --> 01:43:59,832 - A što je gospođica Blue učinila? - Pitao me mogu li se sama vratiti. 1305 01:44:01,332 --> 01:44:05,040 Želio je neko vrijeme biti sam. Tako mi je rekao. 1306 01:44:05,874 --> 01:44:08,082 - Je li ti on to rekao? - "Tsk". 1307 01:44:08,999 --> 01:44:10,499 Tako mi je rekao. 1308 01:44:11,666 --> 01:44:13,082 Što ti je još rekao? 1309 01:44:13,957 --> 01:44:16,623 Na brodu mi je rekao koja je čekala dijete. 1310 01:44:16,666 --> 01:44:17,666 ha? 1311 01:44:17,707 --> 01:44:21,623 I to nitko nije znao... čak ni Karlo. 1312 01:44:22,624 --> 01:44:24,374 Bila je to tajna između mene i nje. 1313 01:44:24,416 --> 01:44:27,666 (NEČUJNO) 1314 01:44:28,791 --> 01:44:31,457 Ne znam zašto je odlučio da mi to kažeš. 1315 01:44:32,457 --> 01:44:35,373 A poslije? Što se zatim dogodilo? 1316 01:44:35,416 --> 01:44:39,916 Vratio sam se sam a na putu kući sreo sam Elisu. 1317 01:44:40,707 --> 01:44:44,207 (PM) Kad ga je primio poruka od Elise da se nađemo? 1318 01:44:44,249 --> 01:44:47,749 (Paolo) Čim sam se vratio u sobu sa svojom ženom i kćeri. 1319 01:44:47,791 --> 01:44:50,291 (PM) U kakvom je stanju bio Kada ste je upoznali? 1320 01:44:51,124 --> 01:44:54,707 (Paolo) Upravo je otkrio da ju je muž mjesecima varao... 1321 01:44:54,749 --> 01:44:56,249 1322 01:44:57,416 --> 01:44:58,457 (PM) Ti mi reci. 1323 01:44:59,832 --> 01:45:01,373 (Paolo) Bila je šokirana. 1324 01:45:01,416 --> 01:45:05,582 (PM) Kad je vidio oporavak tijelo ljubavnika njenog muža, 1325 01:45:05,624 --> 01:45:08,957 mislio da netko je li ju mogao gurnuti u vodu? 1326 01:45:10,499 --> 01:45:12,040 Kad sam je vidio, bila je sama. 1327 01:45:13,457 --> 01:45:15,207 (Elisa) Ostavio sam ga tamo. 1328 01:45:15,249 --> 01:45:18,707 1329 01:45:18,749 --> 01:45:20,707 (Policajac) Ali on nije tamo spavao. 1330 01:45:20,749 --> 01:45:24,499 Ne, apsolutno nisam htjela ponovno vidjeti svog muža. 1331 01:45:25,707 --> 01:45:28,707 Paolo me pratio u obližnjem hotelu 1332 01:45:28,749 --> 01:45:30,915 gdje sam proveo onu posljednju noć. 1333 01:45:30,957 --> 01:45:34,248 - (PM) Što bi bio Hotel Charf. - Da, točno. 1334 01:45:47,624 --> 01:45:51,374 Zeleno je. Možete ići, zeleno je. 1335 01:45:51,416 --> 01:45:52,666 (ROG) 1336 01:45:52,707 --> 01:45:54,207 Oh, moraš ići, zeleno je! 1337 01:45:55,624 --> 01:45:59,457 Jeste li napušeni? Moraš ići! K vragu, Paolo, zeleno je! 1338 01:45:59,499 --> 01:46:02,957 Svi ga igraju! Trebam li ja voziti, kopile jedno? 1339 01:46:02,999 --> 01:46:05,582 Hajde, Paolo! 1340 01:46:06,541 --> 01:46:08,124 Idi, dovraga! 1341 01:46:10,957 --> 01:46:14,915 - Oh, kamo ćeš! - Paul! Pavle! Pavle! 1342 01:46:15,916 --> 01:46:16,916 Pavle! 1343 01:46:16,957 --> 01:46:18,915 (ROG) 1344 01:46:22,791 --> 01:46:24,791 (GRMLJAVINA) 1345 01:46:42,874 --> 01:46:43,915 da idemo 1346 01:46:54,832 --> 01:46:58,957 (Elisa) Bit će tu zauvijek a prije i poslije Tangera. 1347 01:46:58,999 --> 01:47:03,499 rekao je Heidegger da provodimo živote tražeći negdje drugdje, 1348 01:47:05,791 --> 01:47:08,666 ostavivši ovo po strani koje stvarno trebamo, 1349 01:47:10,166 --> 01:47:12,416 jer je preblizu pri ruci. 1350 01:47:13,499 --> 01:47:17,999 Previše dostupno, previše očito. 1351 01:47:26,457 --> 01:47:27,832 I događa se. 1352 01:47:30,082 --> 01:47:31,415 Događa se, da. 1353 01:47:32,291 --> 01:47:33,291 ali... 1354 01:47:34,624 --> 01:47:36,332 Ali ionako ste mladi 1355 01:47:36,374 --> 01:47:39,415 i razmislite možda te vrijeme tamo čeka 1356 01:47:39,457 --> 01:47:41,457 i to s pravom... 1357 01:47:44,291 --> 01:47:48,791 No, vratimo se tvojim esejima o Kantu, jer se i ove čine napisanima 1358 01:47:49,332 --> 01:47:53,332 od strane onih koji su potpuno zanemarili što mu je bilo pred očima, momci. 1359 01:47:59,041 --> 01:48:02,374 (Elisa) Često razmišljam o “tome što se dogodilo tih dana. 1360 01:48:03,916 --> 01:48:07,707 1361 01:48:07,749 --> 01:48:09,874 ali stvarno se dogodilo, 1362 01:48:09,916 --> 01:48:14,416 i morao sam puno kalkulirati sa sobom i ići naprijed. 1363 01:48:17,457 --> 01:48:18,582 1364 01:48:18,624 --> 01:48:22,957 Ponovno sam pomaknuo pogled i vratio sam svoj život. 1365 01:48:27,832 --> 01:48:32,290 1366 01:48:39,124 --> 01:48:40,540 1367 01:48:43,916 --> 01:48:47,541 (PJESMA: "TUTA GOLD" OD MAHMOODA) 1368 01:48:47,582 --> 01:48:51,248 kad si me nazvao brate 1369 01:48:51,291 --> 01:48:55,082 pola si popušio 1370 01:48:55,124 --> 01:48:58,790 crni prsluci puni šećera 1371 01:48:58,832 --> 01:48:59,832 1372 01:48:59,874 --> 01:49:03,040 Dušo, neću više zvati 1373 01:49:11,166 --> 01:49:15,666 (PJESMA: "THINGS UNSAID" OD MAHMOODA) 1374 01:49:16,666 --> 01:49:20,207 Titlovi Artie-Project