1 00:00:45,077 --> 00:00:47,597 O SOLITÁRIO 2 00:01:34,999 --> 00:01:37,672 Aparentemente, Léon vendeu seu bar. 3 00:01:37,839 --> 00:01:40,637 Realmente, que idiota. 4 00:01:50,359 --> 00:01:53,874 Você parece nervoso. 5 00:02:02,679 --> 00:02:07,230 Olha, Big Zaza mudou-se. 6 00:02:07,399 --> 00:02:13,634 Ouvi dizer que ele trabalha em um banco durante o dia. Difícil de reconhecer. 7 00:02:13,799 --> 00:02:17,633 Eu aposto. Eu o vi com uma roupa de golfe. 8 00:02:28,919 --> 00:02:32,878 Olá, Comissário. -Nenhum cliente ainda, esta noite? 9 00:02:33,039 --> 00:02:35,872 Os idiotas. Estamos congelando aqui. 10 00:02:36,039 --> 00:02:40,874 Eles poderiam ter trazido rolos. -Por que não refeições quentes? 11 00:02:48,919 --> 00:02:51,425 O que é tudo isso? -O que? 12 00:02:52,039 --> 00:02:57,875 Os frutos do mar, tudo. Uma grande mudança em relação aos rolos. 13 00:02:58,039 --> 00:03:04,353 Experimente. Você não gosta disso? -Sim, mas gostaria de entender. 14 00:03:04,519 --> 00:03:10,867 Escrevi as cartas de demissão. Só preciso das assinaturas. 15 00:03:11,039 --> 00:03:14,748 Algumas pessoas ficarão felizes. -Eles podem cair mortos. 16 00:03:14,919 --> 00:03:18,355 Contanto que mudemos nossas vidas. 17 00:03:19,919 --> 00:03:23,878 Estamos fazendo algo estúpido? -Claro. 18 00:03:24,039 --> 00:03:26,872 O que seu filho diz? 19 00:03:27,039 --> 00:03:30,998 Cristão? Ele adora. 20 00:03:31,159 --> 00:03:36,631 Ele conhece as Antilhas pela TV e já se vê em uma prancha de surf. 21 00:03:42,919 --> 00:03:49,074 Vamos ver Katia no New York? -Por motivos de trabalho? 22 00:03:51,159 --> 00:03:54,868 Os policiais podem ter alguns divertido também, não é? 23 00:04:29,679 --> 00:04:32,113 Olá, Comissário. 24 00:04:39,919 --> 00:04:45,118 Olá, princesa. -Obrigado por Eric. Está tudo resolvido. 25 00:04:45,279 --> 00:04:49,875 Enquanto ele se comportar, senão não vou sentir falta. 26 00:05:02,919 --> 00:05:08,118 Onde você comprou terras de novo? -Nas Antilhas. 27 00:05:08,279 --> 00:05:11,112 Um hotel funcionaria bem lá? 28 00:05:11,279 --> 00:05:14,874 O terreno já triplicou de valor. -Parecemos donos de hotéis? 29 00:05:15,039 --> 00:05:21,114 Você não, mas você pode trabalhar na cozinha. 30 00:05:21,279 --> 00:05:26,637 Uma linguiça com batata frita, duas fritas ovos e a conta. 31 00:05:30,679 --> 00:05:33,113 Atmosfera agradável. 32 00:06:15,919 --> 00:06:20,629 Olá. Stan não está com você? 33 00:06:23,919 --> 00:06:28,629 Como vai você? Uma bebida? 34 00:06:33,919 --> 00:06:38,868 Ouvi dizer que você vai nos deixar. 35 00:06:39,039 --> 00:06:42,873 Sentiremos sua falta. -Há uma nova geração agora. 36 00:06:43,079 --> 00:06:46,628 Eles mal podem esperar. -Eu conheço o tipo. 37 00:06:46,799 --> 00:06:50,633 Eles não têm aquela coisinha isso quase o torna agradável. 38 00:06:50,799 --> 00:06:54,633 Charme e classe. 39 00:06:54,799 --> 00:06:59,111 Eles não fazem mais homens como nós. 40 00:06:59,279 --> 00:07:02,874 Você não vai se arrepender? -Sem chance. 41 00:07:06,399 --> 00:07:12,713 Sentiremos falta dos seus olhos e do seu sorriso. -E seu champanhe. 42 00:07:15,159 --> 00:07:16,512 Saúde. 43 00:07:40,679 --> 00:07:45,628 Bom trabalho. Esses senhores estão indo embora. 44 00:07:45,799 --> 00:07:51,635 Para as Antilhas, como dois velhos bichas. -Está na moda. 45 00:07:51,799 --> 00:07:53,994 Eu tenho que ir. 46 00:07:54,159 --> 00:07:58,869 Você vai levar seu filho? Ele não vai à escola? 47 00:07:59,039 --> 00:08:01,633 Não há escolas por toda parte? 48 00:08:01,799 --> 00:08:06,634 Estaremos faltando os analfabetos em breve. 49 00:08:19,919 --> 00:08:25,118 Bem, Jô? -Eu mantenho minha palavra. 50 00:08:25,279 --> 00:08:30,034 O que você tem então? -Schneider. 51 00:08:30,199 --> 00:08:34,112 Eu o vi entrar há dez minutos. 52 00:08:34,279 --> 00:08:38,113 Eu o reconheço depois 18 meses juntos na prisão. 53 00:08:38,279 --> 00:08:41,635 Obrigado. -Claro. 54 00:08:43,399 --> 00:08:50,635 Eu fiz o que tinha que fazer, certo? -Sim, sua consciência está tranquila. 55 00:08:59,919 --> 00:09:05,596 Schneider está aqui. -Schneider? Onde? 56 00:09:05,759 --> 00:09:07,636 Fique aqui. 57 00:09:09,399 --> 00:09:13,392 Ele me enganou uma vez, mas não vai faça de novo. 58 00:09:13,559 --> 00:09:15,390 O que fazemos? 59 00:09:17,679 --> 00:09:19,032 Vamos. 60 00:10:00,399 --> 00:10:05,109 Ele está se divertindo. -Não demorará muito. 61 00:11:02,159 --> 00:11:06,118 Você não me reconhece, Sr. Stan? -Se perder. 62 00:11:06,279 --> 00:11:10,113 Tenho um belo caso de drogas para você. 63 00:11:10,279 --> 00:11:15,114 Eu sei quem eles são. Eles são roubos. 64 00:11:15,279 --> 00:11:17,110 Vá pegar um sorvete. 65 00:12:46,919 --> 00:12:48,477 O que você quer? 66 00:12:49,639 --> 00:12:52,358 Eles estão roubando meu carro! 67 00:14:00,159 --> 00:14:01,638 Por aqui. 68 00:14:59,319 --> 00:15:03,670 Outro. -Sim, mas este... 69 00:15:06,279 --> 00:15:12,991 O que posso dizer? Você conhece o bastardo que fez isso? 70 00:15:13,159 --> 00:15:17,630 Como isso aconteceu? -O que isso importa? 71 00:15:22,919 --> 00:15:25,638 Você terá que escrever um relatório. 72 00:15:25,799 --> 00:15:31,749 Ele não tinha um filho? Cristão? -Sim. 73 00:15:31,919 --> 00:15:35,878 Eu sou o padrinho dele. 74 00:15:36,039 --> 00:15:41,636 E a mãe? -Desapareceu após o nascimento. 75 00:17:38,159 --> 00:17:41,868 Ao Comissário do Polícia Nacional. 76 00:17:42,039 --> 00:17:47,875 Venho por este meio apresentar-lhe a minha demissão... 77 00:17:48,039 --> 00:17:53,636 em 1º de dezembro de 1984, após a conclusão de todas as minhas tarefas. 78 00:18:22,679 --> 00:18:26,638 Um policial nunca fica de luto por muito tempo. 79 00:18:31,159 --> 00:18:36,108 Dois anos se passaram e Sou Chefe de Prevenção ao Crime. 80 00:18:38,159 --> 00:18:41,595 Eu sou o único que sabe por que Fiquei com a polícia. 81 00:18:41,799 --> 00:18:48,113 Para retribuir a Schneider por o que ele fez com Simão. 82 00:19:12,639 --> 00:19:16,632 Bom dia, chefe. -Olá, senhoras. 83 00:19:33,919 --> 00:19:38,629 O diretor quer ver você. -Coloque-o. 84 00:19:38,799 --> 00:19:41,871 Não se esqueça da sua imprensa conferência, Stan. 85 00:19:42,039 --> 00:19:45,349 O que você quer que eu diga a eles? 86 00:19:45,379 --> 00:19:51,117 Que você declare guerra aos criminosos. Eles gostam de ouvir isso. 87 00:19:51,279 --> 00:19:55,113 Tanta imaginação. Muito original. 88 00:20:03,159 --> 00:20:04,877 Olá a todos. 89 00:20:05,039 --> 00:20:07,951 Dê-me um número, Comissário. 90 00:20:08,119 --> 00:20:11,873 Você me traz sorte. -Quatro ou dois. 91 00:20:12,039 --> 00:20:15,111 Sete. Ótimo. -Aí está você. 92 00:20:20,159 --> 00:20:25,108 Quero um relatório sobre os Yougos na rua Orderer, Mordin. 93 00:20:25,279 --> 00:20:28,112 Com a sua competência habitual. 94 00:20:28,279 --> 00:20:31,396 Zanijevo e Jaslevic. Os cafetões. 95 00:20:31,559 --> 00:20:35,108 Use algumas frases bonitas. 96 00:20:35,279 --> 00:20:41,627 E não se esqueça de adicionar isso O Comissário Pezzoli é um idiota. 97 00:20:41,799 --> 00:20:46,634 'Inconsistente' pode ser mais sutil. -Isso é com você. 98 00:20:46,799 --> 00:20:52,715 Se algum dia recebermos um prêmio de literatura, será graças a você. 99 00:20:56,399 --> 00:20:59,630 Aparentemente, Schneider está de volta. 100 00:21:02,159 --> 00:21:08,871 Como você sabe? -Das fontes habituais. 101 00:21:09,039 --> 00:21:10,631 Veremos. 102 00:21:38,159 --> 00:21:42,118 Você está aí de novo? Você não pode ficar. 103 00:21:42,279 --> 00:21:45,351 Sou seu padrinho, não um hotel. 104 00:21:45,519 --> 00:21:49,990 O que há de errado desta vez? -O professor é um idiota. 105 00:21:50,159 --> 00:21:55,870 Ele confunde um 3 com um 8. -Você já usou esse. 106 00:21:56,039 --> 00:22:00,112 Eu quero ficar com você. -Você é tão teimoso quanto Simon. 107 00:22:00,279 --> 00:22:05,114 Mas eu tenho que trabalhar, garoto. -Não vou causar problemas. 108 00:22:05,279 --> 00:22:07,634 Entre então. 109 00:22:12,159 --> 00:22:15,629 Eu vou cozinhar, tio. -Você deve ser o novo Bocuse. 110 00:22:15,799 --> 00:22:18,632 A propósito, não me chame de tio. 111 00:22:21,039 --> 00:22:24,873 Eu tenho que ligar para a escola diretor amanhã? 112 00:22:25,039 --> 00:22:28,873 Não vou continuar inventando coisas para você. 113 00:22:29,039 --> 00:22:33,635 Não há leite? -Não, eu não bebo leite. 114 00:22:36,119 --> 00:22:39,873 Não vamos continuar fazendo isso. 115 00:22:40,039 --> 00:22:44,988 Cada vez que você tira uma nota ruim, você mora aqui por um tempo. 116 00:22:45,159 --> 00:22:46,990 Você está ouvindo? 117 00:22:47,159 --> 00:22:50,515 Onde estão os lençóis? -No armário. 118 00:22:52,639 --> 00:22:57,872 Se eu falar demais, é só me dizer. -Você é o único que tenho. 119 00:22:59,919 --> 00:23:04,629 Eu sei. Mas amanhã você voltará para o internato. 120 00:23:18,119 --> 00:23:20,349 Você sabia que você é realmente bom? 121 00:23:20,519 --> 00:23:24,114 Nenhuma criança pode parecer tão doce. 122 00:23:24,279 --> 00:23:27,635 Você deveria me ensinar. 123 00:23:27,799 --> 00:23:30,632 Tio. -Sim? 124 00:23:30,799 --> 00:23:34,872 Posso ficar um pouco? 125 00:23:35,039 --> 00:23:40,875 Você não sabe quando parar. Deixe-me ler. Veremos amanhã. 126 00:24:06,919 --> 00:24:11,629 Idiota. -O que você disse? 127 00:24:11,799 --> 00:24:14,632 Ainda bem que é você. 128 00:24:14,799 --> 00:24:18,872 Tem algo a dizer, Sumatra? -Eu sempre te conto tudo. 129 00:24:19,039 --> 00:24:22,634 Então por que não sei que ele voltou? -Quem? 130 00:24:24,919 --> 00:24:30,391 Aqui, tome um pouco de harissa. Isso vai fazer você falar. 131 00:24:34,399 --> 00:24:37,357 Você sabe que Schneider está de volta. 132 00:24:37,519 --> 00:24:41,353 Eu ouvi algo. Todos conversam. 133 00:24:41,519 --> 00:24:45,876 Eu deixei você ir para que você pudesse encontre Schneider para mim. 134 00:24:46,039 --> 00:24:48,872 Você não se lembra? 135 00:24:51,919 --> 00:24:55,707 Eu não queria incomodar você por nada. 136 00:24:55,879 --> 00:24:59,872 Você está me prendendo? -Por que eu deveria? 137 00:25:00,039 --> 00:25:05,636 Nós apenas prendemos lobos. Não ovelhas. 138 00:26:03,679 --> 00:26:07,638 Então você está de volta. -Como você pode ver. 139 00:26:07,799 --> 00:26:10,871 Eu estava com saudades de casa. -Entre. 140 00:26:14,919 --> 00:26:20,232 Você não está feliz em me ver de novo? -Sim, mas é perigoso. 141 00:26:20,399 --> 00:26:24,870 Para quem? -Para você. 142 00:26:25,039 --> 00:26:28,111 Que bom que você está tão preocupado. 143 00:26:33,399 --> 00:26:37,517 Você está falando com a polícia? -Esse foi o Comissário Stan. 144 00:26:37,679 --> 00:26:42,878 Ele me pegou pelas bolas desde o caso de Nova Iorque. 145 00:26:43,039 --> 00:26:49,353 Ele sabe que você está na França. Ele quer pegar você. 146 00:26:50,919 --> 00:26:56,869 É por isso que me preocupo com você. 147 00:26:57,039 --> 00:27:02,238 Um homem do seu calibre não deveria morra de medo, Sum. 148 00:27:37,159 --> 00:27:40,356 Quatro, três, dois. 149 00:27:40,519 --> 00:27:43,079 Um, zero. 150 00:28:09,159 --> 00:28:11,115 Sair. 151 00:28:48,159 --> 00:28:51,117 Eles começaram? -15 minutos atrás. 152 00:28:56,679 --> 00:28:58,635 Com licença, senhores. 153 00:29:01,159 --> 00:29:06,108 De acordo com o único sério informações que temos... 154 00:29:06,279 --> 00:29:12,115 o caminhão de dinheiro foi assaltado por um bando dos ciganos. Amadores. 155 00:29:12,279 --> 00:29:17,876 Meus informantes garantirão nós os pegamos em breve. 156 00:29:18,039 --> 00:29:23,352 Eles são pequenos ladrões. -Pequenos ladrões? Você ficará surpreso. 157 00:29:23,519 --> 00:29:29,628 Eu só conheço uma pessoa que mata suas vítimas gostam de cães. Schneider. 158 00:29:29,799 --> 00:29:35,874 Schneider de novo? Temos o suficiente ele depois de dois anos. 159 00:29:36,039 --> 00:29:41,113 Ele deve estar trabalhando via satélite. De Caracas. 160 00:29:41,279 --> 00:29:46,353 Ele prefere ficar na Venezuela do que ir para a cadeia aqui. 161 00:29:46,519 --> 00:29:50,228 Pezzoli deveria se preocupar suas prostitutas e seus cafetões. 162 00:29:50,399 --> 00:29:54,870 Eu cuidarei do transporte do dinheiro. -Sozinho, como sempre. 163 00:29:55,039 --> 00:29:57,872 Você tem que começar a entender isso trabalho policial... 164 00:29:58,039 --> 00:30:02,112 não se trata apenas de passear com uma arma no tornozelo. 165 00:30:02,279 --> 00:30:06,875 Eu gosto de faroestes, mas apenas no cinema. 166 00:30:07,039 --> 00:30:09,633 Tudo bem, idiota. 167 00:30:13,159 --> 00:30:15,627 Muito engraçado. 168 00:30:38,159 --> 00:30:43,631 Você pode me ouvir, posição V1? -Ele acabou de sair em um BMW cinza. 169 00:30:47,119 --> 00:30:51,112 Este é V2. O BMW está agora na rua Verniquet, direção Porte Maillot. 170 00:30:55,159 --> 00:30:58,629 Nosso amigo está voltando com dois homens. 171 00:30:58,799 --> 00:31:03,475 Eles estão entrando no BMW. Nós seguiremos. 172 00:31:03,639 --> 00:31:05,630 Este foi o V3. 173 00:31:13,919 --> 00:31:17,229 V3 aqui. O que fazemos, chefe? 174 00:31:17,399 --> 00:31:20,630 Estou bem atrás deles. Fique atrás de mim. 175 00:32:13,399 --> 00:32:16,630 Desamarre as algemas. 176 00:32:25,919 --> 00:32:29,878 O que você estava fazendo naqueles braços carro de depósito? 177 00:32:30,039 --> 00:32:35,875 Eu só tinha um P.38. eu não saber sobre os outros. Eu não perguntei. 178 00:32:36,039 --> 00:32:38,997 Você foi muito discreto. 179 00:32:41,159 --> 00:32:46,631 Ele está incomodando você? Deixe-nos em paz, Eric. 180 00:32:49,919 --> 00:32:55,357 Eu não disse que ele estava me perturbando. -Agora somos só você e eu. 181 00:32:55,519 --> 00:32:58,636 Não precisamos de nenhum espião. 182 00:32:58,799 --> 00:33:03,475 Eu tenho algumas fotos. 183 00:33:05,399 --> 00:33:10,871 Banco Crédit Lyonnais. Avenida Magenta. 184 00:33:11,039 --> 00:33:15,635 17 de março de 1985. Banco CCF. Você está entrando no seu carro. 185 00:33:18,399 --> 00:33:21,869 O Banco Vernes na Rue La Fayette. 186 00:33:22,039 --> 00:33:25,873 Belo close. Você parece um pouco tenso. 187 00:33:26,039 --> 00:33:30,112 Você deveria sorrir como você puxe o gatilho. 188 00:33:30,279 --> 00:33:34,636 Ele apenas se parece comigo. -Um sósia. 189 00:33:34,799 --> 00:33:40,635 Boa ideia para sua defesa. Seu advogado poderá usá-lo. 190 00:33:46,159 --> 00:33:49,629 Ele está usando uma boina. Eu nunca uso boina. 191 00:34:02,399 --> 00:34:07,632 Você perdeu, René. Você ficará atrás das grades por um tempo. 192 00:34:09,399 --> 00:34:13,631 Sua esposa não vai esperar vinte anos. 193 00:34:13,799 --> 00:34:17,109 Somente as mães são tão pacientes. 194 00:34:20,159 --> 00:34:26,109 Fui criado em um orfanato. -Agora seu futuro também está arruinado. 195 00:34:28,919 --> 00:34:31,877 O que você quer? 196 00:34:32,039 --> 00:34:37,875 Você não está se perguntando por que deixamos você rouba bancos o tempo todo? 197 00:34:38,039 --> 00:34:40,109 Você não se pergunta isso? 198 00:34:40,279 --> 00:34:44,636 Por que não fizemos nada... 199 00:34:44,799 --> 00:34:48,633 enquanto estávamos observando você todo o tempo? 200 00:34:55,679 --> 00:35:01,629 Schneider está de volta e você sabe disso. -Não vejo mais aquele maluco. 201 00:35:01,799 --> 00:35:06,634 Ele matou Sumatra sem motivo. Ele é um perigo para todos. 202 00:35:06,799 --> 00:35:10,348 Então me diga onde ele está. -Não posso. 203 00:35:10,519 --> 00:35:16,389 Esperei 2 anos pelo retorno de Schneider. Eu vou pegá-lo, não importa como. 204 00:35:16,559 --> 00:35:21,110 Eu nunca mais o vejo. Eu sei que ele trabalha com ciganos. 205 00:35:21,279 --> 00:35:25,113 eu ficaria feliz se eu nunca mais o visse. 206 00:35:25,279 --> 00:35:29,875 E ainda mais feliz se você me contar onde ele está. 207 00:35:30,039 --> 00:35:34,112 E você estaria livre. Você me ajuda, eu ajudo você. 208 00:35:34,279 --> 00:35:39,637 Eu não faço negócios assim. Não posso ajudá-lo com Schneider. 209 00:35:39,799 --> 00:35:44,634 Isso é uma pena. 210 00:35:48,399 --> 00:35:52,108 René Pignon. 211 00:35:52,279 --> 00:35:56,636 Muito bem, Senhor Comissário. Eu estava procurando por ele. 212 00:36:03,081 --> 00:36:05,464 Boa noite. -Boa noite. 213 00:36:11,679 --> 00:36:14,876 Você não está sozinho? De quem é esse filho? 214 00:36:15,039 --> 00:36:18,111 Isso não é uma criança, é um gnomo. 215 00:36:18,279 --> 00:36:23,637 Não, ele é meu afilhado. Diga olá um ao outro. 216 00:36:26,467 --> 00:36:29,212 Olá. -Olá. 217 00:36:52,919 --> 00:36:55,877 Você é mais legal que aquele de ontem. 218 00:36:56,039 --> 00:36:59,748 A garota que ele trouxe para casa ontem. 219 00:37:03,159 --> 00:37:05,878 Havia uma garota aqui ontem? -Uma loira alta. 220 00:37:06,039 --> 00:37:11,636 Ela até fritou ovos no café da manhã. 221 00:37:11,799 --> 00:37:18,113 Então ela passou a noite? -Sim, eles continuaram se divertindo. 222 00:37:18,279 --> 00:37:22,636 Vamos? Cuide da casa, gnomo. 223 00:37:30,159 --> 00:37:34,118 Não o chame de gnomo. E se precisar sair para jantar... 224 00:37:34,279 --> 00:37:38,636 por que você não liga para sua loira? Tenho certeza que ela ficará encantada. 225 00:37:41,646 --> 00:37:44,269 Brigitte... 226 00:37:59,119 --> 00:38:02,873 Você disse algo para ela? -Não. 227 00:38:03,039 --> 00:38:08,875 Atenha-se às suas namoradinhas e deixe o meu em paz. 228 00:38:09,039 --> 00:38:13,874 Assim ficaremos bem. -Tudo bem. Você está com raiva? 229 00:38:16,159 --> 00:38:21,108 O que você disse a ela? -Que havia outra garota ontem. 230 00:38:21,279 --> 00:38:25,352 Eu terei uma ótima vida amorosa com você por perto. 231 00:38:25,519 --> 00:38:28,636 Vou fazer comida para nós. 232 00:38:41,159 --> 00:38:43,627 Olá, senhores. 233 00:39:00,919 --> 00:39:04,116 Seus papéis também, Kou�bi. 234 00:39:06,279 --> 00:39:11,876 Você sabe que os meus estão bem. -É por isso que gosto de você. 235 00:39:14,399 --> 00:39:18,631 Eu não preciso ver o seu, claro. 236 00:39:37,919 --> 00:39:41,389 O idiota estará bem aqui. 237 00:39:46,919 --> 00:39:49,877 Vá para trás. 238 00:39:52,919 --> 00:39:56,116 Por que você fez isso, Stan? -Não me chame de Stan. 239 00:39:56,279 --> 00:39:59,988 Eles vão me matar. -Estou ouvindo. 240 00:40:00,159 --> 00:40:05,108 Eu só sei sobre um negócio de drogas na casa de Kadour em Belleville. 241 00:40:05,279 --> 00:40:10,114 Eu não me importo com Kadour. Você sabe no que estou interessado. 242 00:40:10,279 --> 00:40:14,875 Aparentemente, o transporte de dinheiro um trabalho de ciganos. 243 00:40:15,039 --> 00:40:19,635 Um deles se chama Rocky. Isso é tudo que sei. 244 00:40:19,799 --> 00:40:25,351 E eles fizeram tudo sozinhos? 245 00:40:25,519 --> 00:40:31,355 Com Schneider. Uma prostituta me contou. 246 00:40:31,519 --> 00:40:35,637 Você sabe onde posso encontrar Schneider? 247 00:40:35,799 --> 00:40:39,872 Eles o viram jogar Carmonis'. 248 00:40:42,159 --> 00:40:47,631 Você está trabalhando hoje à noite? -Não, estou de licença médica. 249 00:40:47,799 --> 00:40:51,109 Recebi um atestado do médico. 250 00:40:51,279 --> 00:40:55,113 Se você não consegue se acostumar com o francês clima, mandarei você de volta. 251 00:40:55,279 --> 00:40:59,113 É apenas uma gripe comum. 252 00:40:59,279 --> 00:41:02,077 Isso é bom, porque eu preciso de você esta noite. 253 00:41:20,679 --> 00:41:22,874 Um momento. 254 00:41:26,570 --> 00:41:30,118 Estou feliz em vê-lo, Comissário. -Realmente? 255 00:41:30,279 --> 00:41:34,636 Se você tivesse me avisado, teríamos recebido você melhor. 256 00:41:34,799 --> 00:41:38,109 Nossos clientes estão bastante nervosos. 257 00:41:38,279 --> 00:41:41,112 Pobres pessoas. Eles são tão sensíveis? 258 00:41:41,279 --> 00:41:45,113 O que posso oferecer a você? 259 00:41:45,279 --> 00:41:49,238 Isso não faz parte do acordo. 260 00:41:49,399 --> 00:41:52,630 As coisas mudam, como na política. 261 00:41:52,799 --> 00:41:58,351 Eu não sou um político. Eu não me culpo por nada. 262 00:41:58,519 --> 00:42:02,990 E Schneider? -Felizmente não o vemos mais. 263 00:42:03,159 --> 00:42:07,118 Eu acho que há algo errado com seus olhos. 264 00:42:29,159 --> 00:42:33,471 Você não está me pagando? Eu estava brincando com aquele senhor. 265 00:42:33,639 --> 00:42:37,109 Com licença, mas eu deveria ficar com metade. 266 00:42:37,279 --> 00:42:41,636 Sempre a mesma coisa nesta porra de lugar. 267 00:42:47,159 --> 00:42:50,629 Calma, Comissário. -Claro. 268 00:42:50,799 --> 00:42:54,348 Polícia, verificação de identidade. 269 00:43:54,399 --> 00:43:57,994 O que está acontecendo? -Eles querem fechar o lugar. 270 00:43:58,159 --> 00:44:01,993 Segundo o Comissário, Schneider esteve aqui. 271 00:44:02,159 --> 00:44:07,756 Ninguém permite mais aquele louco entrar. Então por que aqui? 272 00:44:07,919 --> 00:44:12,754 Talvez porque você tenha medo dele. 273 00:44:12,919 --> 00:44:15,479 Que tipo de jogo você está jogando? 274 00:44:15,639 --> 00:44:19,518 Esconde-esconde. Com um pedaço de merda. 275 00:44:19,679 --> 00:44:24,230 Eu nunca suportaria trapaceiros. 276 00:44:24,399 --> 00:44:27,755 Quanto mais velho fico, mais os odeio. 277 00:44:27,919 --> 00:44:31,229 Não estamos enganando você. 278 00:44:31,399 --> 00:44:36,757 Espero que sim. Ou você conseguiria algum visitantes desagradáveis. 279 00:44:47,779 --> 00:44:53,251 Você falou sobre Schneider? -De jeito nenhum. 280 00:44:53,419 --> 00:44:57,253 Você não vê o que é isso idiota está fazendo? 281 00:45:06,779 --> 00:45:10,249 Da próxima vez cale a boca, idiota. 282 00:45:11,539 --> 00:45:14,258 Fica bem em você. 283 00:46:12,379 --> 00:46:16,258 Você gostaria de uma bebida? -Já faz muito tempo. 284 00:46:16,419 --> 00:46:20,492 Mas você ainda está aqui. 285 00:46:23,299 --> 00:46:28,532 Isso é raro. Continue, estou indo. 286 00:46:37,299 --> 00:46:43,010 Olá, velho Topázio. Ainda está no seu posto? 287 00:47:06,539 --> 00:47:13,251 Saúde. Tudo bem? -Sim. O filho de Simon vai ficar comigo. 288 00:47:13,419 --> 00:47:17,492 De novo? -Ele não suporta internato. 289 00:47:17,659 --> 00:47:21,254 Mas ele não pode ficar, é claro. Ele é um punhado. 290 00:47:21,419 --> 00:47:25,492 Se você quiser, eu levo ele para Trouville para um fim de semana. 291 00:47:25,659 --> 00:47:30,016 Prefiro mantê-lo em casa. Ele tem apenas dez anos. 292 00:47:30,179 --> 00:47:35,014 Alguns anos muito jovem para você. -Desgraçado. 293 00:47:35,179 --> 00:47:40,731 Você está exagerando. -Mas eu conheço você. 294 00:47:43,539 --> 00:47:48,454 Você conhece Schneider? -Sim, ele é louco. 295 00:47:48,619 --> 00:47:53,739 Estou procurando por ele. Você o viu ultimamente? 296 00:47:53,899 --> 00:47:56,493 Cerca de três semanas atrás. 297 00:47:56,659 --> 00:48:02,256 Ele subiu com uma garota? -Não, ele trouxe um. Uma ruiva. 298 00:48:02,419 --> 00:48:06,253 Ele estava realmente interessado nela. 299 00:48:06,419 --> 00:48:10,253 Você sabe o nome dela? -Sandra, eu acredito. 300 00:48:10,419 --> 00:48:15,254 Aparentemente, ela tem um cabeleireiro salão na Rue des Lombards. 301 00:48:15,419 --> 00:48:18,570 Eu a conheço. Um momento. 302 00:48:28,299 --> 00:48:32,258 Eu te acordei, Serge? 303 00:48:32,419 --> 00:48:35,252 Estou no encalço de Schneider. 304 00:48:35,419 --> 00:48:39,253 Cabeleireira da Rue des Lombards. Sandra. 305 00:48:39,419 --> 00:48:44,015 Devemos ter um arquivo sobre ela. Você está nisso? 306 00:49:03,539 --> 00:49:06,007 O que você está fazendo aí? 307 00:49:09,539 --> 00:49:15,011 Stan, posso te perguntar uma coisa? -Desde que seja uma pergunta inteligente. 308 00:49:16,539 --> 00:49:22,011 Como era meu pai? -Ele era um cara legal. 309 00:49:25,539 --> 00:49:31,011 Ele era um bom policial? -Não diga policial. 310 00:49:32,539 --> 00:49:37,249 Mas ele era um bom policial. -Eu quero me tornar outra coisa. 311 00:49:37,419 --> 00:49:42,254 Você tem razão. É um trabalho péssimo. No começo está tudo bem, mas... 312 00:49:42,419 --> 00:49:48,016 Por que você ficou então? -Nós nunca nos conhecemos. 313 00:49:51,539 --> 00:49:58,012 Por que você ainda está fazendo isso? -Porque não quero desistir. 314 00:49:58,179 --> 00:50:02,695 Seu pai não conseguiu terminar um trabalho. 315 00:50:02,859 --> 00:50:05,737 Ele vai odiar isso, onde quer que esteja agora. 316 00:50:05,899 --> 00:50:09,494 Então estou terminando para ele. Você entende? 317 00:50:11,779 --> 00:50:14,498 Estou feliz que você seja meu padrinho. 318 00:50:14,659 --> 00:50:20,017 Não sou, mas é assim que as coisas são. 319 00:50:53,539 --> 00:50:55,973 Tudo bem, senhores. 320 00:50:58,299 --> 00:51:01,018 Ele é seu. 321 00:51:05,779 --> 00:51:09,010 Para onde estamos indo? -Para tomar um pouco de ar fresco. 322 00:52:01,539 --> 00:52:06,249 Foi dar um passeio, René? -O que você está fazendo aqui? 323 00:52:06,419 --> 00:52:11,493 Estou deixando você escapar por bom comportamento. 324 00:52:11,659 --> 00:52:14,492 Eu não pedi para sair. 325 00:52:14,659 --> 00:52:18,447 Você não pode recusar um oferta gratuita como essa. 326 00:52:18,619 --> 00:52:23,249 Sim, quero voltar para minha cela. Você não pode fazer isso. 327 00:52:23,419 --> 00:52:29,255 Estranho, a última vez que te vi, você parecia muito ansioso. 328 00:52:29,419 --> 00:52:34,493 Como uma mulher com tesão que tem medo para entrar na cama de um homem. 329 00:52:34,659 --> 00:52:37,969 Comparação estranha. -É chamado de metáfora. 330 00:52:38,139 --> 00:52:43,259 Se você quiser escrever um livro, você precisa saber disso. 331 00:52:43,419 --> 00:52:47,253 Você me tirou para me dizer isso? 332 00:52:47,419 --> 00:52:51,571 Lembre-se do que conversamos a última vez? 333 00:52:53,859 --> 00:53:00,492 Não Schneider novamente. -Sim, Schneider novamente. 334 00:53:00,659 --> 00:53:04,015 Você trabalhará com ele novamente. E desta vez com sucesso. 335 00:53:08,299 --> 00:53:12,736 Isso é muito perigoso para mim. 336 00:53:12,899 --> 00:53:19,247 Ele quer que eu trabalhe com isso louco novamente. Suicídio. 337 00:53:19,419 --> 00:53:24,447 A alternativa é cumprir pena. Quem sabe por quanto tempo. 338 00:53:24,619 --> 00:53:27,258 Ele tirou você de lá. Apreciá-lo. 339 00:53:27,419 --> 00:53:31,492 Eu também poderia ir para o exterior. 340 00:53:31,659 --> 00:53:36,494 Ele vai te encontrar de qualquer maneira. E você não se sairá bem fora da França. 341 00:53:36,659 --> 00:53:39,731 Você nem fala inglês. 342 00:53:39,899 --> 00:53:46,008 É melhor que Schneider desapareça. 343 00:53:46,179 --> 00:53:49,489 Quando o Comissário o vir... 344 00:53:49,659 --> 00:53:54,494 ele acenderá o fusível e esperará. 345 00:53:54,659 --> 00:53:58,208 Você não tem escolha. E nós não conhecemos você. 346 00:53:58,419 --> 00:54:02,014 Só podemos desejar-lhe boa sorte. 347 00:54:03,539 --> 00:54:07,009 Obrigado, senhores. 348 00:54:11,539 --> 00:54:16,215 Como podemos subornar esse Stan? -Não podemos. 349 00:54:16,379 --> 00:54:22,011 Uma pena. -Acho que ele está indo longe demais. 350 00:54:23,539 --> 00:54:29,011 Sandra tem 27 anos. Boa família. Meu pai sempre trabalhou nas ferrovias. 351 00:54:31,337 --> 00:54:33,495 Qualquer outra coisa> 352 00:54:33,659 --> 00:54:38,779 Um bandido que às vezes usa sua cabine de bronzeamento. 353 00:54:38,939 --> 00:54:44,491 Aldo Benani. 1952. Nasceu em Sottomarina, Itália. 354 00:54:44,659 --> 00:54:50,256 Cafetão. Uma convicção. Saí duas vezes devido a questões técnicas. 355 00:54:50,419 --> 00:54:56,494 O roubo da Sociedad Générale em '82. Ele estava lá. 356 00:54:56,659 --> 00:55:01,016 Fácil de reconhecer. Não há dúvida sobre isso. 357 00:55:01,179 --> 00:55:07,493 Quero a Sandra aqui dentro de 48 horas. -Não temos nada sobre ela. 358 00:55:07,659 --> 00:55:12,016 Ela deve ter drogas em casa. -E se ela não fizer isso? 359 00:55:12,179 --> 00:55:16,491 Nesse caso, um bom policial pensa em alguma coisa. 360 00:55:16,659 --> 00:55:19,014 Tenho certeza que você pode fazer isso. 361 00:55:22,539 --> 00:55:27,488 Você sabe alguma coisa sobre A fuga de Pignon? 362 00:55:27,659 --> 00:55:29,729 Todo mundo está falando sobre isso. 363 00:55:29,899 --> 00:55:33,494 René Pignon? Escapou? 364 00:55:33,659 --> 00:55:38,016 Temos tantos outros casos. Por que? 365 00:55:38,179 --> 00:55:41,489 Pezzoli está transformando isso em um drama. 366 00:55:41,659 --> 00:55:46,255 Se você sabe de alguma coisa, me avise primeiro. 367 00:55:46,419 --> 00:55:49,491 Se eu ouvir alguma coisa, te aviso. 368 00:55:49,659 --> 00:55:54,494 Você sabe o quanto eu gosto para ajudar Pezzoli. 369 00:55:54,659 --> 00:55:56,251 Desde já, obrigado. 370 00:56:08,539 --> 00:56:14,011 Vamos para Brigitte? -Não, para Carole. Um amigo. 371 00:56:21,539 --> 00:56:25,498 Pare com isso. E mantenha a boca fechada. 372 00:56:25,659 --> 00:56:31,495 Se você começar de novo como da outra vez, Vou fazer você se arrepender. 373 00:56:45,539 --> 00:56:48,007 Ela está dentro? -Claro. 374 00:57:01,539 --> 00:57:02,892 Super. 375 00:57:11,779 --> 00:57:16,011 Este é meu afilhado Christian. 376 00:57:18,299 --> 00:57:21,257 Você sabe nadar? -Sim, mais ou menos. 377 00:57:21,419 --> 00:57:24,013 Nós vamos te ensinar. Vá colocar seu calção de banho. 378 00:57:26,539 --> 00:57:31,488 Um garoto fofo. -Mas teimoso. 379 00:57:31,659 --> 00:57:38,497 Você pode ficar de olho nele? -Ele não vai longe de sunga. 380 00:57:38,659 --> 00:57:42,254 Eu não pensei que você fosse do tipo para uma criança. 381 00:57:42,419 --> 00:57:46,014 Você não esqueceu no próximo fim de semana? 382 00:57:46,179 --> 00:57:50,252 Claro, Deauville. 383 00:57:50,419 --> 00:57:55,254 Você fez reservas? -Sim. 384 00:57:55,419 --> 00:57:58,252 Mas é melhor adiarmos isso. 385 00:57:58,419 --> 00:58:04,494 Eu não vejo você o suficiente. -Verdadeiro. Eu ligo para você. 386 00:58:10,299 --> 00:58:15,373 Stan é legal. Ontem ele pegou me ao restaurante chinês. 387 00:58:15,539 --> 00:58:21,455 Comemos almôndegas e Brigitte ensinou eu coma com pauzinhos. 388 00:58:21,619 --> 00:58:23,052 Brigite? 389 00:58:29,539 --> 00:58:33,498 Idiotas. Você colocou as drogas lá. 390 00:58:33,659 --> 00:58:38,494 A polícia não faria algo tão baixo. 391 00:58:38,659 --> 00:58:42,447 O laboratório ainda precisa estabelecer se for cocaína. 392 00:58:42,619 --> 00:58:47,488 Se perder. Vá bancar a prostituta no Bois de Boulogne. 393 00:58:49,539 --> 00:58:56,012 Boa ideia. Você deveria trabalhar em um escritório de emprego. 394 00:58:56,179 --> 00:59:01,492 Você já negociou conosco antes? -Tenho ficha limpa. 395 00:59:01,659 --> 00:59:08,371 Bom. Isso é raro hoje em dia. 396 00:59:08,539 --> 00:59:15,490 Mas eu interroguei você há dois anos. -Três anos atrás. Como testemunha. 397 00:59:15,659 --> 00:59:21,017 Aquele negócio desagradável em Senliss. Festas de sexo e tudo mais. 398 00:59:21,179 --> 00:59:27,493 Você estava lá. -Sim, é verdade. 399 00:59:27,659 --> 00:59:31,015 A verdade honesta. Eu gosto disso. 400 00:59:34,259 --> 00:59:39,253 Você conhece esse jovem? -Ele é um cliente. 401 00:59:39,419 --> 00:59:44,493 O histórico dele não é tão limpo. -E daí? 402 00:59:44,659 --> 00:59:49,972 Você o vê com frequência? -Ele vem para a cabine de bronzeamento. 403 00:59:50,139 --> 00:59:52,494 Por mais nada? 404 00:59:52,659 --> 00:59:57,369 Eu não sou uma prostituta, você sabe. Pergunte ao Vice. 405 00:59:57,539 --> 01:00:01,498 Que tipo de jogo sujo é esse? 406 01:00:01,659 --> 01:00:03,968 Quer ver meus cartões? 407 01:00:05,659 --> 01:00:12,258 Esse era o Jack. Agora o Rei de Corações. Bela caneca, não? 408 01:00:12,419 --> 01:00:13,898 Eu nunca o vi. 409 01:00:14,059 --> 01:00:18,655 Você fode de olhos fechados? -Isso é normal durante o orgasmo. 410 01:00:18,859 --> 01:00:23,250 Você fecha os olhos quando eles te pegar por trás? 411 01:00:23,419 --> 01:00:27,253 Calma, Morin. Ela só quer para lhe dar alguma educação sexual. 412 01:00:27,419 --> 01:00:33,494 Não tenho nada a dizer para você. Se eu soubesse, ainda não te contaria. 413 01:00:33,659 --> 01:00:35,490 Vocês são todos bastardos. 414 01:00:35,659 --> 01:00:41,495 Você pode se mudar para uma sala com barras. 415 01:00:41,659 --> 01:00:46,369 Para tráfico de drogas. -Vou contar às pessoas sobre seus métodos. 416 01:00:46,539 --> 01:00:52,011 Somente na presença do seu advogado. O mesmo de sempre. 417 01:00:53,259 --> 01:00:56,490 Você não será capaz de me manter por muito tempo. 418 01:00:56,659 --> 01:01:00,493 Informar a imprensa sobre sua prisão. 419 01:01:00,659 --> 01:01:03,492 Isso é uma boa publicidade para o seu salão. 420 01:01:03,659 --> 01:01:10,007 E se Schneider quiser visitar você, Eu permitirei. 421 01:01:13,539 --> 01:01:18,488 Você fecha os olhos, Morin? -Quando? 422 01:01:18,659 --> 01:01:22,493 Bem, você sabe. 423 01:01:47,619 --> 01:01:51,248 Olá, policial. Sim, sou eu. 424 01:01:51,419 --> 01:01:54,491 Já é hora de você deixar Sandra ir. 425 01:01:54,659 --> 01:01:59,494 Isso cabe ao magistrado. 426 01:01:59,659 --> 01:02:04,255 O nome dele é Cardeal. Fácil de lembrar. 427 01:02:04,419 --> 01:02:09,493 Certifique-se de que eles a deixem ir ou você terá problemas, entendeu? 428 01:02:14,539 --> 01:02:16,202 Sair. -O que está errado? 429 01:02:16,302 --> 01:02:17,203 Nenhum de seus negócios. Sair. 430 01:02:26,539 --> 01:02:31,010 O que é que foi isso? -Nada, volte a dormir. 431 01:02:35,539 --> 01:02:38,497 As mulheres são estranhas. 432 01:02:38,659 --> 01:02:43,494 Quando conheci a minha, ela era legal e fofinho. 433 01:02:43,659 --> 01:02:48,494 Muito feminino, sabe o que quero dizer? 434 01:02:48,659 --> 01:02:53,494 No início, o sexo foi ótimo. 435 01:02:53,659 --> 01:02:57,493 E então ela decidiu perder peso. 436 01:02:57,659 --> 01:03:02,016 Ela seguiu todos os tipos de dietas. 437 01:03:22,539 --> 01:03:27,454 Christian ainda está lá dentro? -Não, todo mundo se foi. 438 01:03:27,619 --> 01:03:30,497 Tem certeza? -Sim, acabei de fechar. 439 01:03:30,659 --> 01:03:33,492 Polícia. Mostre sua identidade. 440 01:03:33,659 --> 01:03:35,490 Eu estava começando a me preocupar. 441 01:03:35,659 --> 01:03:40,016 Como você saiu? -Do outro lado da parede. 442 01:03:45,539 --> 01:03:51,011 Olá, inspetor. -Faça o que ele diz e não fuja. 443 01:04:10,539 --> 01:04:14,498 Eu não gosto de cemitérios. 444 01:04:14,659 --> 01:04:17,457 É melhor ter cuidado então. 445 01:04:17,619 --> 01:04:21,737 Você enviou algumas pessoas aqui. 446 01:04:21,899 --> 01:04:26,256 E pense em todas as viúvas que precisam ser consolados. 447 01:04:26,419 --> 01:04:30,253 Viúvas graves, como dizem. -Não gosto do seu senso de humor. 448 01:04:30,419 --> 01:04:34,014 O que você tem a me dizer? -Schneider me contatou. 449 01:04:34,179 --> 01:04:38,491 Você não perde tempo. -Ele está planejando algo. Ele precisa de homens. 450 01:04:38,659 --> 01:04:42,254 E todo mundo está falando sobre minha fuga. 451 01:04:42,419 --> 01:04:48,494 Nos encontraremos na terça-feira, às Estação Chétillon. Ao meio-dia. 452 01:04:48,659 --> 01:04:52,493 Estaremos lá. -Eu também. 453 01:04:52,659 --> 01:04:57,016 Quanto mais, melhor, certo? 454 01:05:23,539 --> 01:05:26,258 O que você quer de mim? 455 01:05:28,539 --> 01:05:33,488 Você se tornou um informante? 456 01:05:35,539 --> 01:05:38,212 Eu não contei nada a ele, Comissário. 457 01:05:38,379 --> 01:05:43,737 Eu acho que você visitou o túmulo de Alfredo de Musset. 458 01:05:43,899 --> 01:05:49,019 Você está bem informado. Encontrei-me com o Comissário Stan. 459 01:05:49,179 --> 01:05:55,493 Vocês não trabalham mais juntos? -Nós nos toleramos. 460 01:05:55,659 --> 01:05:59,493 Na esperança de ferrar um ao outro. 461 01:05:59,659 --> 01:06:03,015 É por isso que você vai me dizer o que você disse a ele. 462 01:06:26,539 --> 01:06:32,011 Schneider está vindo. Outra pessoa está dirigindo. 463 01:08:02,779 --> 01:08:05,498 Entregue-se, Schneider. 464 01:08:08,139 --> 01:08:10,972 Nós temos você. 465 01:08:13,539 --> 01:08:16,497 Eu sei que você está aí. 466 01:08:24,299 --> 01:08:26,051 Idiota. 467 01:08:57,299 --> 01:08:58,652 Rochoso. 468 01:09:06,259 --> 01:09:10,013 Pare de atirar. 469 01:09:45,539 --> 01:09:50,010 Bravo, Comissário. Preciso te contar uma coisa. 470 01:09:52,779 --> 01:09:56,010 Muito obrigado. -Se perder. 471 01:09:58,299 --> 01:10:01,735 De agora em diante, mantenha-se fiel ao seu cafetões e suas prostitutas. 472 01:10:20,539 --> 01:10:25,488 Vamos para La Villette um dia? -Com certeza estamos. 473 01:10:25,659 --> 01:10:29,732 E agora iremos a pé, porque o elevador quebrou. 474 01:10:29,899 --> 01:10:34,734 O que é um geodo? -Isso é bastante complicado. 475 01:10:34,899 --> 01:10:40,019 É uma espécie de caverna com paredes cobertas de cristais. 476 01:10:54,779 --> 01:10:56,132 Fique aí. 477 01:11:33,539 --> 01:11:37,248 O que há de errado, Stan? -Nada, venha. 478 01:11:54,299 --> 01:11:57,018 Para onde vamos, tio? 479 01:13:11,779 --> 01:13:17,251 ...declara não ter notado qualquer coisa, exceto uma mulher... 480 01:13:17,419 --> 01:13:20,491 Espere, eu te ligo de volta. O que está acontecendo? 481 01:13:20,659 --> 01:13:26,017 Cuide de Cristiano. Seja bom e não tenha medo. 482 01:13:28,779 --> 01:13:32,010 Eu não tenho medo. 483 01:14:19,539 --> 01:14:21,495 Ele não está se sentindo bem. 484 01:14:26,299 --> 01:14:29,018 Abra o cofre. 485 01:14:32,539 --> 01:14:36,498 Não sei a combinação. -P.38. Seis balas. 486 01:14:36,659 --> 01:14:41,016 Velocidade da bala 442 metros por segundo. Isso é suficiente? 487 01:14:43,539 --> 01:14:44,892 Eu penso que sim. 488 01:15:14,059 --> 01:15:15,811 A bolsa. 489 01:15:52,539 --> 01:15:54,495 Eu vi você chegando, Comissário. 490 01:15:54,659 --> 01:15:59,733 Acabei de guardar um saco de dinheiro. Do atraso do transporte. 491 01:15:59,899 --> 01:16:01,252 Schneider? 492 01:16:01,419 --> 01:16:05,492 Se algo acontecer comigo, diga aos chefes. 493 01:16:05,659 --> 01:16:07,968 Só se algo acontecer comigo. 494 01:16:09,879 --> 01:16:15,192 We found Aldo. -O braço direito de Schneider? 495 01:16:42,239 --> 01:16:48,428 Para onde estamos indo? -Para uma festa de sexo. Você gosta disso? 496 01:17:07,719 --> 01:17:10,677 O que você quer? 497 01:17:17,239 --> 01:17:20,709 Remova a bolsa. -Não, não quero ver seus rostos. 498 01:17:24,239 --> 01:17:30,428 Comissário Stan. Você se importa? -Vocês são policiais. 499 01:17:30,599 --> 01:17:33,591 Queremos ver seu chefe. -Eu não tenho chefe. 500 01:17:33,759 --> 01:17:36,717 Onde está Schneider? -Quem? 501 01:17:36,879 --> 01:17:40,428 Não aja como um palhaço. Você sabe a quem estou me referindo. 502 01:17:40,599 --> 01:17:44,194 Eu não entendo nada. 503 01:17:44,359 --> 01:17:50,958 Você só pode salvar a si mesmo conversando. 504 01:17:51,119 --> 01:17:55,192 Podemos matar você. Diremos que foi Schneider quem fez isso. 505 01:17:57,239 --> 01:18:02,188 Eu não sei onde ele está. Ele não confia em ninguém. 506 01:18:02,359 --> 01:18:06,193 Ele me liga quando precisa de mim. 507 01:18:06,359 --> 01:18:10,910 Ele deve estar se mostrando em algum lugar. 508 01:18:11,239 --> 01:18:16,711 Ele joga no Carmonis'. -Isso é tudo? 509 01:18:19,599 --> 01:18:21,352 Espere. 510 01:18:22,479 --> 01:18:28,714 Às vezes vou com ele para Rocky. -O cara que se junta a você na violência? 511 01:18:28,879 --> 01:18:31,188 Eu não fico violento. 512 01:18:31,359 --> 01:18:34,192 Onde fica esse Rocky? 513 01:18:34,359 --> 01:18:38,193 Ele tem um apartamento no Boulevard de Belleville. 514 01:18:38,359 --> 01:18:42,716 Número 26b. Quarto andar. Sim, é isso. 515 01:18:42,879 --> 01:18:46,952 Veja que não é tão difícil cooperar? 516 01:18:47,119 --> 01:18:53,433 Na prisão, você pode até deixá-los te foder para fazer-lhes um favor. 517 01:18:53,599 --> 01:18:58,719 Você pode começar a gostar. 518 01:19:36,239 --> 01:19:40,710 Certo. Alimente os passarinhos. 519 01:19:46,239 --> 01:19:49,231 Quem é aquele? -Morin. 520 01:19:51,239 --> 01:19:57,428 Christian não está sozinho, está? -Ele está vencendo Orsoni no scrabble. 521 01:19:57,599 --> 01:20:01,717 Ele é bom nisso. -Ele é um punhado. 522 01:20:01,879 --> 01:20:05,189 Mas ele é um ótimo garoto. 523 01:20:05,359 --> 01:20:08,954 Estou trazendo um pouco de comida para você. Você está aqui há dez horas. 524 01:20:13,239 --> 01:20:16,197 Alguma notícia da Sandra? 525 01:20:16,359 --> 01:20:21,194 Ela foi libertada temporariamente como você solicitou. 526 01:20:21,359 --> 01:20:25,716 Mas nós a perdemos. Ela é escorregadia como uma enguia. 527 01:20:27,999 --> 01:20:31,708 Sinto muito, senhor. 528 01:20:31,879 --> 01:20:36,191 O que você fará depois o caso Schneider? 529 01:20:36,359 --> 01:20:41,956 Eles dizem que você vai embora. -Eles estão apenas conversando, Morin. 530 01:20:42,119 --> 01:20:44,428 Você não vai para as Antilhas? 531 01:20:44,599 --> 01:20:50,435 O que você vai fazer com o menino? -Internato. Então ele foge novamente. 532 01:20:50,599 --> 01:20:55,719 E me dá um duro vez novamente. 533 01:20:55,879 --> 01:21:00,430 Estou me acostumando com ele. Ele é engraçado. 534 01:21:00,599 --> 01:21:07,949 Estou feliz que você vai ficar. Você é um pouco áspero, mas gosto do seu estilo. 535 01:21:08,119 --> 01:21:10,189 Isso é uma sorte. 536 01:21:16,239 --> 01:21:19,197 Aquele idiota do Schneider mantém nós esperando. 537 01:21:19,359 --> 01:21:24,717 I hope Aldo's not taking us for a ride. -Schneider estará lá. Mas quando? 538 01:21:26,239 --> 01:21:28,707 Posso fazer uma ligação? 539 01:21:50,239 --> 01:21:53,436 Rochoso? Sou eu. 540 01:21:53,599 --> 01:21:57,194 Eu não vou. Aldo foi pego e deve ter falado. 541 01:21:57,359 --> 01:22:01,432 Como nos encontramos? -Como sempre, só amanhã. 542 01:22:03,999 --> 01:22:08,709 Tente localizar essa chamada. -Foi um pouco curto. 543 01:22:47,999 --> 01:22:51,708 Onde está Schneider? -Eu não o conheço. 544 01:22:51,879 --> 01:22:57,192 Vou reorganizar sua caneca feia. -Eu não sei de nada. 545 01:22:57,359 --> 01:23:01,716 Ele acabou de ligar para você. -Schneider? Ele fez isso? 546 01:23:07,079 --> 01:23:10,708 Eu prometo que você irá para a prisão. 547 01:23:12,479 --> 01:23:17,837 Você não me assusta, idiota. Eu tinha 14 anos quando matei meu pai. 548 01:23:17,999 --> 01:23:23,198 A ligação veio de um bar. Avenida du Maine, 144. 549 01:23:25,239 --> 01:23:31,189 Não precisamos mais de você. Você irá para a lata de lixo. 550 01:23:31,359 --> 01:23:32,712 Algeme-o. 551 01:23:50,079 --> 01:23:54,152 Quem ligou para cá há dez minutos? 552 01:23:54,319 --> 01:23:57,436 Você acha que eu me lembraria? 553 01:23:57,599 --> 01:24:02,719 Acho que sua memória está voltando. -Um cara alto com... 554 01:24:02,879 --> 01:24:06,189 Michel Lazare. Está no hotel há uma semana. 555 01:24:06,359 --> 01:24:10,193 Ele às vezes toma café aqui. -Não diz uma palavra. 556 01:24:10,359 --> 01:24:13,715 Que bom que você fala por dois. 557 01:24:35,239 --> 01:24:37,958 Lázaro? -Sala 24, segundo andar. 558 01:24:38,119 --> 01:24:40,713 Entre e não se mova. 559 01:25:29,239 --> 01:25:34,188 Basta atirar imediatamente. -Estou com vontade, sim. 560 01:25:34,359 --> 01:25:37,192 Mas respeito a lei. 561 01:25:44,239 --> 01:25:48,710 Há dois anos, você matou um policial como um cachorro. 562 01:25:48,879 --> 01:25:52,189 Eu não ligo. Faça o seu trabalho. Não me venha com essa merda. 563 01:25:54,239 --> 01:25:58,710 Eles costumavam matar você por isso. Hoje em dia você paga... 564 01:25:58,879 --> 01:26:02,189 com pelo menos vinte anos. 565 01:26:02,359 --> 01:26:07,194 Você envelhecerá lentamente. Sem uma mulher. Sem ninguém. 566 01:26:07,359 --> 01:26:13,195 Você sairá velho e decrépito. Afetado pela comida ruim. 567 01:26:13,359 --> 01:26:16,192 Pronto para uma casa de repouso. 568 01:26:16,359 --> 01:26:18,190 E se eu escapar? 569 01:26:18,999 --> 01:26:24,710 Se você escapar, eu te encontrarei. Porque você vai pagar. 570 01:26:27,479 --> 01:26:31,188 Até o último centavo. 571 01:27:36,479 --> 01:27:39,198 Saia do meu carro, droga. 572 01:28:40,079 --> 01:28:43,708 Vinte anos. Até o último dia. 573 01:28:58,839 --> 01:29:00,875 Você pode ficar com ele. 574 01:29:37,239 --> 01:29:38,957 Bravo, tio. 575 01:29:39,119 --> 01:29:42,236 Eu pensei que você não iria me chame mais de tio.