1 00:00:56,181 --> 00:00:58,467 Εντάξει, μπόουν, πόσα πήρες εδώ; 2 00:00:58,475 --> 00:01:00,090 Περίπου 1800. 3 00:01:00,102 --> 00:01:01,638 18007; 4 00:01:01,645 --> 00:01:02,851 Τι συμβαίνει; 5 00:01:02,854 --> 00:01:04,594 Είναι ο Μπάγκλεϊ. 6 00:01:04,606 --> 00:01:05,606 Γεια, κύριε Bagley. 7 00:01:06,942 --> 00:01:08,398 Κάτι τρελό. 8 00:01:08,402 --> 00:01:11,064 Με φόρτωσαν μόνο αρκετά σωλήνα για να σπρώξετε μια δοκιμαστική τρύπα. 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,777 Λιγότερο από 2.000 πόδια. 10 00:01:12,781 --> 00:01:13,611 Ναι, θα είναι αρκετό. 11 00:01:13,615 --> 00:01:14,900 Πλάκα κάνεις; 12 00:01:16,243 --> 00:01:19,656 Στο χουανγκατάν, δεν ήρθαμε μέχρι που περάσαμε τα 26.000 πόδια. 13 00:01:20,956 --> 00:01:22,287 Λοιπόν, παίρνετε τον λόγο μου, παιδιά. 14 00:01:22,291 --> 00:01:23,701 Αυτό το σύνολο αποδεικνύεται μέσα σε 2.000, 15 00:01:23,709 --> 00:01:25,074 ή είναι διαγραφή. 16 00:01:46,273 --> 00:01:48,480 Πώς είσαι απόψε; 17 00:01:52,362 --> 00:01:53,362 Εντάξει. 18 00:02:06,084 --> 00:02:07,665 Το βαρόμετρο πέφτει ακόμα. 19 00:02:08,670 --> 00:02:11,082 Αυτή είναι μια άθλια πρόβλεψη εντάξει. 20 00:02:11,089 --> 00:02:14,047 Η συμβουλή μου είναι να μείνουμε εδώ μέσα surabaya άλλες 48 ώρες. 21 00:02:14,051 --> 00:02:14,836 = κόλαση με τον καιρό. 22 00:02:14,843 --> 00:02:16,799 Κάθε ώρα το καθυστερούμε δίνει κέλυφος ή exxon 23 00:02:16,803 --> 00:02:18,714 μια ευκαιρία να μας κερδίσετε στο νησί. 24 00:02:18,722 --> 00:02:20,587 Νόμιζα ότι ήμασταν οι μόνοι... 25 00:02:20,599 --> 00:02:22,180 Καπετάνιε, θα σαλπάρουμε αμέσως. 26 00:02:23,101 --> 00:02:24,101 Θα λυπηθείς. 27 00:02:27,022 --> 00:02:28,307 Εντάξει, κύριε Carnahan, 28 00:02:28,315 --> 00:02:29,395 είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 29 00:02:30,359 --> 00:02:32,725 Αναμονή εμπρός και πίσω. 30 00:02:32,736 --> 00:02:35,193 Εντάξει, παιδιά, τραβήξτε αυτό το διάδρομο στην ξηρά. 31 00:03:11,608 --> 00:03:12,608 Αφήστε το να πάει. 32 00:03:22,494 --> 00:03:24,075 Ρόι. 33 00:03:24,079 --> 00:03:25,079 = Φρεντ. 34 00:03:27,082 --> 00:03:28,947 Λοιπόν, 35 00:03:28,959 --> 00:03:30,449 εδώ είναι το μεγάλο. 36 00:05:58,900 --> 00:06:00,811 Σήμα κινδύνου. 37 00:06:00,819 --> 00:06:01,819 Σήμα κινδύνου. 38 00:06:04,072 --> 00:06:06,570 Σήμα κινδύνου. 39 00:06:23,341 --> 00:06:26,879 Ξέρεις, για κάποιον λόγο Θυμάμαι το Άμστερνταμ. 40 00:06:26,887 --> 00:06:28,798 Τρώτε ποτέ μια ωμή ρέγγα, 41 00:06:28,805 --> 00:06:30,090 με έναν κυνηγό μπύρας, 42 00:06:30,098 --> 00:06:31,713 και μια μπάλα παγωτό; 43 00:06:48,450 --> 00:06:49,530 Καπετάνιος εδώ; 44 00:06:49,534 --> 00:06:51,399 Πήρα ένα τηλεφώνημα της Μαΐου, κύριε. 45 00:06:51,411 --> 00:06:52,571 Σήμα χαμηλής ισχύος. 46 00:06:52,579 --> 00:06:55,696 Έσβησε πριν προλάβω λάβετε μια επισκευή στο σκάφος. 47 00:06:56,875 --> 00:06:59,082 Συνέχισε να ακούς και άσε με να ξέρεις αν έχεις κάτι. 48 00:06:59,085 --> 00:07:01,952 Ναι, ναι, κύριε. 49 00:07:06,593 --> 00:07:07,593 Όπως είπες, 50 00:07:15,060 --> 00:07:16,721 Κοίτα, Γουίλσον, μπορούμε να βγούμε από αυτή τη χωματερή 51 00:07:16,728 --> 00:07:19,470 κάνοντας πίσω στο νησί Τιμόρ. 52 00:07:19,481 --> 00:07:21,597 Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό μας κοστίζει μια-δυο μέρες. 53 00:07:21,608 --> 00:07:23,348 Συνέχισε την πορεία σου, καπετάνιο, είμαι καλά. 54 00:07:28,281 --> 00:07:30,397 Ξέρεις, πρέπει να το παραδεχτώ για έναν τύπο γραφείου από τη Νέα Υόρκη, 55 00:07:30,408 --> 00:07:31,568 έχεις πολλά κότσια. 56 00:07:32,953 --> 00:07:34,318 Κότσια, χαλ. 57 00:07:34,329 --> 00:07:36,741 Ο Ti πούλησε αυτό στο διοικητικό συμβούλιο. 58 00:07:36,748 --> 00:07:38,784 Αν αυτό το νησί δεν παράγει τεράστια, 59 00:07:38,792 --> 00:07:40,783 Θα σκουπίζω παρμπρίζ. 60 00:07:55,308 --> 00:07:56,308 Ανδρες. 61 00:07:56,977 --> 00:07:58,057 Carnahan. 62 00:07:58,061 --> 00:07:59,892 Bagley, perco. 63 00:07:59,896 --> 00:08:04,640 Πρέπει να μιλήσω εσύ για αυτό το σχέδιο, Τζο. 64 00:08:04,651 --> 00:08:06,312 Θα σου έλεγα νωρίτερα, 65 00:08:06,319 --> 00:08:08,105 αλλά δεν μπορούσα να ρισκάρω να μιλήσει κανείς 66 00:08:08,113 --> 00:08:10,104 μέχρι που βρεθήκαμε στην ανοιχτή θάλασσα. 67 00:08:12,200 --> 00:08:13,200 Άντρες, 68 00:08:14,077 --> 00:08:17,240 μπορεί να ταξιδεύουμε στα βιβλία της ιστορίας. 69 00:08:17,247 --> 00:08:18,247 Χτυπήστε τα φώτα. 70 00:08:20,166 --> 00:08:24,034 Πιστεύω ότι προχωράμε η μεγαλύτερη απεργία στο πετρέλαιο ποτέ 71 00:08:24,045 --> 00:08:26,878 ακριβώς εδώ στον μαγικό κύκλο. 72 00:08:26,881 --> 00:08:28,667 Αυτό είναι μαγικό, εντάξει. 73 00:08:28,675 --> 00:08:29,755 Υποτίθεται ότι θα βρούμε λάδι 74 00:08:29,759 --> 00:08:32,546 κάτω από 2.000 βάθη της καταγάλανης θάλασσας; 75 00:08:32,554 --> 00:08:34,419 Αυτά είναι τα διαγράμματα βάλε εκεί, ηλιόψαρο. 76 00:08:34,431 --> 00:08:36,797 Σωστά, απλά καταγάλανη θάλασσα. 77 00:08:36,808 --> 00:08:39,515 Τώρα ας ρίξουμε μια ματιά σε ένα φωτογραφία της περιοχής χαμηλής γωνίας. 78 00:08:41,021 --> 00:08:43,057 Αυτό τραβήχτηκε το 1943. 79 00:08:43,064 --> 00:08:44,645 Το ξεθάψαμε από αρχεία του Πολεμικού Ναυτικού. 80 00:08:44,649 --> 00:08:47,732 Αυτό το ξύπνημα άφησε ο πλοίο που τράβηξε τη φωτογραφία. 81 00:08:47,736 --> 00:08:50,102 Όπως λένε τα διαγράμματα, κανένα σημάδι γης. 82 00:08:51,614 --> 00:08:54,026 Απλά μια τράπεζα ομίχλης εσύ δεν θα κοιτούσε δύο φορές. 83 00:08:55,368 --> 00:08:56,824 Ας δούμε μια άλλη εικόνα. 84 00:09:03,001 --> 00:09:07,040 Ίδια περιοχή του ωκεανού, ίδια όχθη. 85 00:09:09,966 --> 00:09:12,173 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν από δύο εβδομάδες 86 00:09:12,177 --> 00:09:14,714 35 χρόνια μετά. 87 00:09:15,722 --> 00:09:17,883 Μια τράπεζα ομίχλης που δεν αλλάζει 88 00:09:17,891 --> 00:09:21,383 μια μάσκα σε 35 χρόνια, φανταστική. 89 00:09:21,394 --> 00:09:23,134 Ακόμα τίποτα για να εξερευνήσουμε 90 00:09:23,146 --> 00:09:24,932 εκτός από έναν λόγο. 91 00:09:24,939 --> 00:09:27,681 Ένας κατασκοπευτικός δορυφόρος της NASA ξέφυγε από την πορεία του 92 00:09:27,692 --> 00:09:30,399 και το φωτογράφισε κατά λάθος. 93 00:09:30,403 --> 00:09:33,520 Εγώ προσωπικά έπιασα το υπερ-ταξινομημένες εικόνες 94 00:09:33,531 --> 00:09:36,568 μέσω μιας δωρεάς που έκανα κάποιος στην Ουάσιγκτον δ. Γ. 95 00:09:36,576 --> 00:09:38,032 Χωρίς ονόματα, 96 00:09:38,036 --> 00:09:40,869 αλλά, νομίζω, ζει στη Λεωφόρο Πενσυλβάνια. 97 00:09:40,872 --> 00:09:41,702 Εντάξει, εντάξει. 98 00:09:41,706 --> 00:09:42,912 Εντάξει, παιδιά, ελάτε. 99 00:09:44,334 --> 00:09:45,870 Roy Bagley, θα αναλάμβανες; 100 00:09:45,877 --> 00:09:47,208 και ας πει η επιστήμη το θέμα; 101 00:09:47,212 --> 00:09:49,828 Ναι, κύριε. 102 00:09:49,839 --> 00:09:51,921 - Ρόι. - Ευχαριστώ. 103 00:09:51,925 --> 00:09:53,210 Τώρα. 104 00:09:53,218 --> 00:09:54,218 Τώρα, 105 00:09:55,845 --> 00:09:59,337 αυτός ο δορυφόρος υποτίθεται για ανάλυση καυσαερίων 106 00:09:59,349 --> 00:10:01,431 από μια δοκιμή πυραύλου chi-comm. 107 00:10:01,434 --> 00:10:04,141 Έτσι φορτώθηκε με δύο ειδικά είδη ταινιών. 108 00:10:06,231 --> 00:10:08,142 Όχι, πρώτα το συμπέρασμα. 109 00:10:08,149 --> 00:10:09,149 λυπάμαι. 110 00:10:09,859 --> 00:10:10,859 Εδώ είμαστε τώρα, 111 00:10:11,736 --> 00:10:13,601 τα διαφορετικά χρώματα 112 00:10:13,613 --> 00:10:16,104 αντιπροσωπεύουν διαφορετικές επιφανειακές θερμοκρασίες. 113 00:10:16,116 --> 00:10:18,778 Εννοείς ότι υπάρχει γη πίσω από αυτή την ομίχλη; 114 00:10:18,785 --> 00:10:20,491 Σωστά, Τζο, 115 00:10:20,495 --> 00:10:24,579 ένα νησί, κρυμμένο από μια αέναη όχθη, 116 00:10:24,582 --> 00:10:26,413 ποτέ δεν είδε ανθρώπινο μάτι, 117 00:10:26,417 --> 00:10:28,328 ούτε περπάτησε με ανθρώπινο πόδι, ε; 118 00:10:29,921 --> 00:10:33,038 Τα συναγόμενα μοτίβα 119 00:10:33,049 --> 00:10:34,755 δεν είναι σαν αυτά που έχω δει ποτέ. 120 00:10:34,759 --> 00:10:35,839 Ακόμα πιο εκπληκτικό όμως 121 00:10:35,844 --> 00:10:37,550 είναι αυτό που ανέλαβε ο φασματογράφος. 122 00:10:38,680 --> 00:10:39,715 Ωχ, τώρα, 123 00:10:42,517 --> 00:10:45,133 της μυστηριώδους τράπεζας χαμηλής ομίχλης μας, 124 00:10:45,145 --> 00:10:47,227 ελεύθερες ρίζες υδρογονανθράκων, 125 00:10:47,230 --> 00:10:48,891 περίσσεια αζώτου, 126 00:10:48,898 --> 00:10:52,857 διοξείδιο του άνθρακα πολύ πιο πάνω φυσιολογικό, όχι δηλητηριώδες, 127 00:10:52,861 --> 00:10:55,398 αλλά πολύ περίεργος. 128 00:10:55,405 --> 00:10:57,145 Δείτε αυτό πρέπει να προκληθεί 129 00:10:57,157 --> 00:11:00,399 από τους ατμούς που διαρρέουν το έδαφος. 130 00:11:00,410 --> 00:11:04,699 Η εικασία μου είναι ατμοί που διαρρέουν από κοιτάσματα πετρελαίου. 131 00:11:04,706 --> 00:11:05,661 Μαντέψτε, κόλαση! 132 00:11:05,665 --> 00:11:09,874 Αυτό το νησί είναι η κορυφή μια τεράστια υπόγεια δεξαμενή 133 00:11:09,878 --> 00:11:11,994 απλά περιμένει να στρίψουμε το καπάκι. 134 00:11:12,005 --> 00:11:13,916 Βάζω στοίχημα όλα όσα έχω σε αυτό. 135 00:11:13,923 --> 00:11:15,413 = Θα πάρω 50 σεντς από αυτό. 136 00:11:16,718 --> 00:11:17,753 Υπάρχουν όλων των ειδών τα πράγματα 137 00:11:17,760 --> 00:11:19,341 που μπορεί να ευθύνεται για την περίσσεια CO2. 138 00:11:19,345 --> 00:11:22,178 Για παράδειγμα, κάποιος θα είναι η αναπνοή των ζώων. 139 00:11:22,182 --> 00:11:23,012 Ανάψτε τα φώτα. 140 00:11:23,016 --> 00:11:24,597 Τι; - Από πού ήρθες; 141 00:11:24,601 --> 00:11:25,932 Αναπνοή ζώων. 142 00:11:25,935 --> 00:11:27,266 Ζώο; 143 00:11:27,270 --> 00:11:28,270 Είσαι τρελός; 144 00:11:32,442 --> 00:11:35,024 Δεν έχω περπατήσει ποτέ στο νησί στο παρελθόν. 145 00:11:35,028 --> 00:11:37,064 Βλέπετε το 1605, 146 00:11:37,071 --> 00:11:41,405 Ο Φερνάντο ντε Κέρες ήταν ανατινάχτηκε νότια από το tenotang. 147 00:11:41,409 --> 00:11:44,446 Έγραψε στο ημερολόγιο του τρυπώντας το λευκό πέπλο, 148 00:11:44,454 --> 00:11:46,035 αυτή είναι προφανώς η τράπεζα cloud, 149 00:11:47,081 --> 00:11:49,663 και προσγείωση στην παραλία του κρανίου 150 00:11:49,667 --> 00:11:52,784 όπου άκουσε τον βρυχηθμό το μεγαλύτερο θηρίο. 151 00:11:55,590 --> 00:11:58,252 Η υπόλοιπη καταχώριση του ημερολογίου, δυστυχώς, 152 00:11:58,259 --> 00:12:00,545 κατεστάλη από το ιερό αξίωμα στη Ρώμη. 153 00:12:00,553 --> 00:12:01,553 Ποιος είσαι; 154 00:12:04,515 --> 00:12:06,597 Μια σωσίβια λέμβος κολλημένη στο νερό βρέθηκε στην ίδια περιοχή. 155 00:12:06,601 --> 00:12:07,601 Ήταν άδειο, 156 00:12:08,519 --> 00:12:11,511 αλλά τραβηγμένο στο αίμα στην άπω 157 00:12:12,774 --> 00:12:15,937 ήταν ομοίωμα κάποιου τεράστιου σαθρού, 158 00:12:17,528 --> 00:12:18,688 ανθρωποειδές πράγμα, 159 00:12:20,073 --> 00:12:21,859 και αυτή την περίεργη προειδοποίηση. 160 00:12:24,994 --> 00:12:27,952 «Από τον γάμο σου με τον πλάσμα που αγγίζει τον ουρανό, 161 00:12:29,249 --> 00:12:31,490 «Κυρία, ο θεός να σε προστατεύει». 162 00:12:35,088 --> 00:12:36,953 Άκουσα και μια σημείωση σε ένα μπουκάλι που έγραψε 163 00:12:36,965 --> 00:12:39,081 ένα ετοιμοθάνατο ιαπωνικό υποβρύχιο το 1944, 164 00:12:39,092 --> 00:12:40,582 Δεν έχω καταφέρει παρακολουθήστε αυτό ακόμα. 165 00:12:40,593 --> 00:12:43,380 Τι στο διάολο λες; 166 00:12:43,388 --> 00:12:44,798 Ποιος είναι αυτός ο τζόκερ; 167 00:12:44,806 --> 00:12:45,761 - Με δέρνει. - Λοιπόν, φοράει 168 00:12:45,765 --> 00:12:47,175 μία από τις φανέλες του πληρώματος σου! 169 00:12:47,183 --> 00:12:48,343 Χαλαρώστε, χαλαρώστε. 170 00:12:48,351 --> 00:12:51,218 Θα πληρώσω οποιοδήποτε δίκαιο ποσό για το πέρασμά μου. 171 00:12:51,229 --> 00:12:52,514 Είσαι λαθρεπιβάτης; 172 00:12:52,522 --> 00:12:53,853 Όχι, Τζακ Πρέσκοτ. 173 00:12:53,856 --> 00:12:54,686 Είμαι από το Πρίνστον 174 00:12:54,691 --> 00:12:55,976 τμήμα παλαιοντολογίας πρωτευόντων. 175 00:12:55,984 --> 00:12:56,814 Τμήμα της... 176 00:12:56,818 --> 00:12:57,933 Ψέματα χίπις! 177 00:12:57,944 --> 00:12:59,309 Είσαι από άλλη εταιρεία πετρελαίου! 178 00:12:59,320 --> 00:13:00,400 Πώς το ήξερες αυτό; 179 00:13:00,405 --> 00:13:01,736 Εντάξει, άντρες, η συνάντηση τελείωσε. 180 00:13:01,739 --> 00:13:03,104 Τελείωσε αυτό, φίλε. 181 00:13:03,116 --> 00:13:04,652 Ο άντρας έχει ένα από τα μπλουζάκια μας. 182 00:13:04,659 --> 00:13:06,274 Εκδίδεις ένα t-shirt και κρατάς αρχείο 183 00:13:06,286 --> 00:13:07,116 από όλους αυτό το έχει. 184 00:13:07,120 --> 00:13:08,451 Εντάξει, που το πήρες; 185 00:13:12,834 --> 00:13:13,869 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 186 00:13:13,876 --> 00:13:16,288 Gulf ή exxon θα μπορούσε να διορθώσει έχεις πλαστό διαβατήριο. 187 00:13:16,296 --> 00:13:18,287 Για τελευταία φορά ποιος στο διάολο είσαι; 188 00:13:18,298 --> 00:13:20,914 = ο Τζακ Πρέσκοτ. 189 00:13:20,925 --> 00:13:21,925 Τώρα κοίτα... 190 00:13:23,761 --> 00:13:25,717 Ομολογώ ότι με ενδιαφέρει το νησί σου. 191 00:13:25,722 --> 00:13:27,303 Δεν έχει να κάνει με λάδι. 192 00:13:27,307 --> 00:13:28,797 Είμαι καθηγητής παλαιοντολόγος. 193 00:13:28,808 --> 00:13:30,139 Δεν είσαι καν καλός ψεύτης. 194 00:13:30,143 --> 00:13:32,475 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις το ανακάλυψαν στη Σουραμπάγια 195 00:13:32,478 --> 00:13:34,218 όπου κατευθυνόμασταν. Αγοράσατε γραφήματα! 196 00:13:34,230 --> 00:13:35,595 Έλα, Τζακ, μη με κάνεις να γίνομαι τραχύς. 197 00:13:35,606 --> 00:13:36,846 Ποιον ξεπλήρωσες στην Ουάσιγκτον; 198 00:13:36,858 --> 00:13:38,598 Ο στραβός γιος της σκύλας. 199 00:13:40,611 --> 00:13:42,067 Ματιά. 200 00:13:42,071 --> 00:13:44,278 Δεν είχαν πουλήσει τσαρτ για αυτή την περιοχή σε χρόνια. 201 00:13:44,282 --> 00:13:45,647 Όταν ένας φίλος μου με έδωσε συμβουλές, 202 00:13:45,658 --> 00:13:46,943 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα τις ευκαιρίες μου. 203 00:13:46,951 --> 00:13:47,940 Τώρα αυτή είναι η αλήθεια. 204 00:13:47,952 --> 00:13:49,032 Ξέρεις, έχει δίκιο. 205 00:13:49,037 --> 00:13:50,527 Πήρα μερικά charts στη σουραμπάγια. 206 00:13:50,538 --> 00:13:52,028 Λοιπόν, μάντεψε. 207 00:13:52,040 --> 00:13:53,621 Πάρτε αυτόν τον άθλιο κατάσκοπο παρακάτω 208 00:13:53,624 --> 00:13:54,488 μέχρι να πεινάει αρκετά 209 00:13:54,500 --> 00:13:55,831 για να σταματήσει να εκτοξεύει σκατά πιθήκου. 210 00:13:55,835 --> 00:13:56,915 Αφήστε αυτό το σάντουιτς εδώ. 211 00:13:56,919 --> 00:13:57,999 Πάρε τον από εδώ. 212 00:13:58,004 --> 00:13:59,004 Πάμε. 213 00:14:00,089 --> 00:14:01,089 Έλα φίλε. 214 00:14:02,800 --> 00:14:03,800 Πάμε. 215 00:14:12,977 --> 00:14:14,262 Γεια, κοίτα κάτι υπάρχει εκεί έξω. 216 00:14:14,270 --> 00:14:16,727 Α, έλα φύγε! 217 00:14:16,731 --> 00:14:18,471 Όχι, ειλικρινής προς τον Θεό, κοίτα. 218 00:14:18,483 --> 00:14:19,939 Α, θα σταματήσεις να πας με άλογα. 219 00:14:19,942 --> 00:14:20,942 Ερχομαι. 220 00:14:22,904 --> 00:14:23,893 Γεια, έλα πίσω εδώ. 221 00:14:23,905 --> 00:14:24,905 Γεια σου! 222 00:14:26,407 --> 00:14:27,613 Προσέξτε, υπάρχει κάτι εκεί! 223 00:14:27,617 --> 00:14:29,198 τι λες; = περίπου δύο η ώρα. 224 00:14:29,202 --> 00:14:30,282 Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά σας. 225 00:14:30,286 --> 00:14:31,742 - Γύρνα εδώ! - Η κόλαση δεν πάει καλά με σένα! 226 00:14:31,746 --> 00:14:34,203 Σκουλαρίκι, είναι σχεδία. 227 00:14:39,879 --> 00:14:41,119 Υπάρχει κανείς σε αυτό; 228 00:14:42,715 --> 00:14:44,205 Δεν ξέρω δεν μπορώ να δω. 229 00:14:44,217 --> 00:14:46,048 Περιμένετε μέχρι να πλησιάσει λίγο. 230 00:14:46,052 --> 00:14:48,338 Βγάλε τα αγκίστρια. 231 00:14:48,346 --> 00:14:49,461 Ακόμα δεν μπορώ να δω κανέναν. 232 00:14:50,765 --> 00:14:52,926 Δώσε μου ένα χέρι με αυτή τη γραμμή. 233 00:14:56,854 --> 00:14:58,139 Όλα σταματούν. 234 00:15:32,640 --> 00:15:34,221 = είναι ζωντανή. 235 00:15:50,199 --> 00:15:52,155 Εντάξει, τώρα απαλά. 236 00:15:55,913 --> 00:15:58,575 Έκανα εκπαίδευση πρώτων βοηθειών, καπετάνιο. 237 00:15:58,583 --> 00:15:59,413 Ξεφύγετε όλοι από εδώ. 238 00:15:59,417 --> 00:16:01,032 Θα την εξετάσω τώρα. 239 00:16:01,043 --> 00:16:02,704 Φαντάζομαι, θα πρέπει να την γδύσεις. 240 00:16:02,712 --> 00:16:03,542 Λοιπόν, είναι σύνηθες, 241 00:16:03,546 --> 00:16:05,832 σε περίπτωση εσωτερικών τραυματισμών, 242 00:16:05,840 --> 00:16:07,671 ή σύνδρομο πολλαπλού σοκ. 243 00:16:07,675 --> 00:16:09,961 Πέρκο, φύγε από εδώ. 244 00:16:09,969 --> 00:16:12,631 Ελάτε ξεκαθαρίστε παιδιά. Αυτό είναι απλώς λυπηρό. 245 00:16:21,731 --> 00:16:23,892 «Μαγνάτης των ματιών». 246 00:16:23,900 --> 00:16:24,900 Μπέβερλι Χιλς. 247 00:16:25,943 --> 00:16:28,400 Λοιπόν, δεν υπάρχει ακαθάριστο σημάδια τραυματισμών οπουδήποτε. 248 00:16:28,404 --> 00:16:29,404 Βιβλίο αγώνων. 249 00:16:32,408 --> 00:16:34,615 C-y-n-a-r-a. 250 00:16:34,619 --> 00:16:36,530 Cynara, ακούγεται σαν γιοτ. 251 00:16:37,705 --> 00:16:39,536 Σίγουρα θα έπρεπε να είσαι απρόσεκτος ιστιοπλόος 252 00:16:39,540 --> 00:16:40,746 να χάσει αυτό στη θάλασσα. 253 00:16:40,750 --> 00:16:42,581 Είχαμε αυτό το τηλεφώνημα της Μαΐου, θυμάσαι; 254 00:16:48,424 --> 00:16:49,960 = α-χα. 255 00:16:49,967 --> 00:16:51,958 Φαντάζομαι, μπορείς να σταματήσεις να ιδρώνεις, Φρεντ. 256 00:16:51,969 --> 00:16:52,924 Το ρεκόρ του ναυτικού είναι καθαρό. 257 00:16:52,929 --> 00:16:54,339 Όλα τσεκάρονται. 258 00:16:54,347 --> 00:16:55,883 Δακτυλικά αποτυπώματα, το kosher του άντρα. 259 00:16:59,519 --> 00:17:01,134 Ξέρω επίσης πώς να τον χρησιμοποιήσω. 260 00:17:06,317 --> 00:17:08,273 Ο καπετάνιος πιστεύει ότι το κορίτσι πρόκειται να έρθει. 261 00:17:08,277 --> 00:17:09,562 Μπορεί να είναι υστερική, 262 00:17:09,570 --> 00:17:11,026 έλα λοιπόν ακολούθησέ με. 263 00:17:11,030 --> 00:17:12,361 Έλα, Πρέσκοτ, κούνησε το. 264 00:17:16,202 --> 00:17:17,908 Νομίζεις ότι μπορώ να πάρω ένα cheeseburger εδώ γύρω; 265 00:17:17,912 --> 00:17:19,618 Είχατε μια χρονιά ιατρικής σχολής 266 00:17:19,622 --> 00:17:21,487 πριν μεταβείτε στη ζωολογία, σωστά; 267 00:17:22,833 --> 00:17:24,414 Τι έχετε, κρυστάλλινες μπάλες; 268 00:17:26,879 --> 00:17:29,962 Τζακ, δεν υπάρχει τίποτα Δεν σε έχω ελέγξει. 269 00:17:29,966 --> 00:17:34,005 Ξέρω την ημέρα και την ώρα σου ολοκληρώσατε την εκπαίδευση τουαλέτας σας. 270 00:17:34,011 --> 00:17:35,000 Τι πρέπει να υπολογίσουμε τώρα 271 00:17:35,012 --> 00:17:37,424 είναι ένας τρόπος για να δουλέψεις από το δωμάτιό σας και επιβιβαστείτε. 272 00:17:38,641 --> 00:17:41,553 Είσαι πολύ καλός με αυτή η κάμερα σου, σωστά; 273 00:17:41,561 --> 00:17:44,143 έχω τραβήξει μερικές μαϊμούδες, Φρεντ. 274 00:17:45,356 --> 00:17:47,472 Συγχαρητήρια, είσαι τώρα αυτή η αποστολή 275 00:17:47,483 --> 00:17:48,768 επίσημος φωτογράφος. 276 00:18:03,791 --> 00:18:04,791 Γειά σου; 277 00:18:17,930 --> 00:18:18,930 Γειά σου. 278 00:18:19,640 --> 00:18:21,346 Όλα είναι καλά. 279 00:18:21,350 --> 00:18:23,887 Είσαι ασφαλής και σε καλή κατάσταση αμερικανικό εμπορικό πλοίο. 280 00:18:29,900 --> 00:18:31,310 Πού είναι ο Χάρι και όλοι; 281 00:18:39,660 --> 00:18:41,116 Λες να φύγουν; 282 00:18:41,120 --> 00:18:42,735 Μπορείτε να θυμηθείτε τίποτα; 283 00:18:48,961 --> 00:18:49,961 = όχι. 284 00:18:51,172 --> 00:18:52,172 Όχι. 285 00:18:58,429 --> 00:18:59,429 Ναι. 286 00:19:03,684 --> 00:19:05,766 Ήμουν στο κατάστρωμα και μετά... 287 00:19:08,689 --> 00:19:11,476 Και μετά κολυμπούσα σε ένα αστέρι. 288 00:19:11,484 --> 00:19:12,815 Σε ένα φως; 289 00:19:12,818 --> 00:19:14,399 Γιατί να μην την αφήσει να το αποκαλέσει αστέρι. 290 00:19:16,906 --> 00:19:19,693 Μια σωσίβια σχεδία ανατινάχτηκε στη θάλασσα κοντά σας. 291 00:19:19,700 --> 00:19:22,407 Ήταν αυτο-φουσκωτό με αυτόματη αναλαμπή. 292 00:19:22,411 --> 00:19:24,276 = Είμαι ο Φρεντ Γουίλσον. 293 00:19:24,288 --> 00:19:25,288 Είμαι υπεύθυνος. 294 00:19:26,666 --> 00:19:29,749 Φοβάμαι ότι το γιοτ δεν το έκανε πάτε πολύ μακριά μετά το sos. 295 00:19:30,920 --> 00:19:33,627 Το Rdf Singapore αναφέρει ότι κάποιος έχει ήδη βρει 296 00:19:33,631 --> 00:19:34,837 ένα κομμάτι απανθρακωμένης γάστρας. 297 00:19:37,885 --> 00:19:39,250 Λυπούμαστε, κυρία. 298 00:19:43,391 --> 00:19:44,391 Το ίδιο και εγώ. 299 00:19:48,396 --> 00:19:50,057 Ο Χάρι με είχε ανακαλύψει. 300 00:19:53,401 --> 00:19:54,766 Θα με έβαζε σε ταινία 301 00:19:54,777 --> 00:19:56,313 έφτιαχνε στο Χονγκ Κονγκ. 302 00:19:59,824 --> 00:20:00,824 = χαζή τύχη. 303 00:20:04,453 --> 00:20:07,160 Ξέρεις, υποθέτω, πραγματικά δεν μπορώ να παραπονεθώ, ξέρεις. 304 00:20:09,792 --> 00:20:12,625 Γιατί όταν είσαι μόνος παρασυρόμενος στον νότιο Ειρηνικό 305 00:20:12,628 --> 00:20:14,038 και κάποιος απλά συμβαίνει... 306 00:20:15,923 --> 00:20:17,629 Ποιος με εντόπισε παρεμπιπτόντως; 307 00:20:17,633 --> 00:20:19,589 Εκείνος ο νεαρός εκεί. 308 00:20:25,391 --> 00:20:27,598 Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω; 309 00:20:31,897 --> 00:20:32,897 Είμαι ο Ντουάν. 310 00:20:38,237 --> 00:20:42,071 D-w-a-n, dwan αυτό είναι το όνομά μου. 311 00:20:42,074 --> 00:20:43,735 Ξέρεις, σαν την αυγή, 312 00:20:43,743 --> 00:20:46,951 μόνο που άλλαξα δύο γράμματα. 313 00:20:46,954 --> 00:20:49,240 Ξέρεις, για να το κάνω πιο αξέχαστο. 314 00:20:49,248 --> 00:20:50,863 Είμαι ένας απλός Τζακ. 315 00:20:53,085 --> 00:20:54,291 Πρέπει να αστειεύεστε. 316 00:20:55,254 --> 00:20:57,370 Εννοώ πώς θα μπορούσε κανείς που θα μου έσωζε τη ζωή 317 00:20:57,381 --> 00:20:58,416 να είσαι πάντα απλός σε μένα. 318 00:21:01,844 --> 00:21:04,051 = προσέχεις λίγο ξεκούραση. 319 00:21:05,181 --> 00:21:09,140 Γιατρέ, δεν έπαθα καλό από αυτά εδώ και χρόνια. 320 00:21:12,938 --> 00:21:15,099 Επιστρέφουμε στη Σιγκαπούρη; 321 00:21:15,107 --> 00:21:16,938 Όχι απευθείας, κυρία. 322 00:21:23,032 --> 00:21:24,442 Υποθέτω, δεν πειράζει. 323 00:21:26,702 --> 00:21:27,817 Δεν βιάζομαι. 324 00:21:32,041 --> 00:21:34,874 Ο Χάρι μάλλον δεν θα το έκανε βάλε με σε αυτή την ταινία πάντως. 325 00:21:42,885 --> 00:21:45,797 Θεέ μου. 326 00:21:49,683 --> 00:21:51,799 Τι ουσιαστικό θαύμα. 327 00:21:51,811 --> 00:21:52,811 Το αντιλαμβάνεσαι 328 00:21:54,188 --> 00:21:56,850 Χρωστάω τη ζωή μου σε μια ταινία; 329 00:21:56,857 --> 00:21:57,857 = είναι έτσι; 330 00:21:58,943 --> 00:22:00,353 Το ορκίζομαι στο Θεό, βλέπεις, 331 00:22:01,487 --> 00:22:04,445 Ο Χάρι έδειχνε αυτή την ταινία που αρνήθηκα να παρακολουθήσω, 332 00:22:04,448 --> 00:22:07,235 και γι' αυτό ήμουν μόνος μου στο κατάστρωμα 333 00:22:07,243 --> 00:22:08,528 όταν το γιοτ εξερράγη. 334 00:22:10,871 --> 00:22:12,532 Συναντήσατε ποτέ κανέναν πριν 335 00:22:12,540 --> 00:22:14,496 του οποίου η ζωή σώθηκε από «βαθύ λαιμό»; 336 00:22:17,294 --> 00:22:18,909 Ελάτε, άντρες, αφήστε την να ξεκουραστεί. 337 00:22:18,921 --> 00:22:20,411 Άσε την να ξεκουραστεί, έλα. 338 00:22:22,675 --> 00:22:23,675 Γεια σου. 339 00:22:27,054 --> 00:22:29,921 Ξέρεις, ίσως η τύχη μου άλλαξε. 340 00:24:27,299 --> 00:24:28,379 Ξέρεις, κάτι, 341 00:24:29,885 --> 00:24:31,921 Πάντα αναρωτιόμουν πώς ένιωθε ο Cortes 342 00:24:31,929 --> 00:24:33,669 όταν είδε για πρώτη φορά τον θησαυρό των Ίνκας. 343 00:24:34,598 --> 00:24:36,259 Στην πραγματικότητα, δεν ήταν φλοιοί. 344 00:24:36,266 --> 00:24:38,257 Ήταν ο Πιζάρο, και πέθανε συντετριμμένος, Φρεντ. 345 00:24:58,497 --> 00:24:59,532 Πάμε λοιπόν. 346 00:25:00,916 --> 00:25:02,452 Στερεά γη, εντάξει. 347 00:25:02,459 --> 00:25:03,448 Βλέπε, 348 00:25:03,460 --> 00:25:05,792 το κοιτάς προφίλ από ανατολή προς δύση. 349 00:25:05,796 --> 00:25:09,584 Μμ-μμ, τυπικός Ειρηνικός ο σχηματισμός μοιάζει. 350 00:25:09,591 --> 00:25:12,207 Αυτή θα ήταν η ανηφόρα από την παραλία, 351 00:25:12,219 --> 00:25:14,301 ορεινός τομέας εδώ στα δυτικά. 352 00:25:14,304 --> 00:25:15,339 Ας μπούμε πιο κοντά. 353 00:25:18,726 --> 00:25:21,183 Τι ήταν αυτό; 354 00:25:21,186 --> 00:25:22,642 Απλά ένα σφάλμα. 355 00:25:22,646 --> 00:25:25,479 Ψεύτικη ηχώ από ένα κοπάδι πουλιών ίσως. 356 00:25:25,482 --> 00:25:27,018 Βρείτε κάτι ασυνήθιστο; 357 00:25:27,026 --> 00:25:27,856 Όχι τίποτα, Τζακ. 358 00:25:27,860 --> 00:25:29,316 Κοιτάξτε την οθόνη, Φρεντ. 359 00:25:36,535 --> 00:25:37,535 Καλά. 360 00:25:38,871 --> 00:25:40,327 Όλοι όσοι βγαίνουν στη στεριά, 361 00:25:40,330 --> 00:25:42,446 αναφορά στο companionway. 362 00:25:47,755 --> 00:25:48,755 Γεια, εκεί. 363 00:25:49,590 --> 00:25:51,296 Πώς σας φαίνεται αυτό για ρούχα παραλίας; 364 00:25:52,384 --> 00:25:54,966 Φανταστικό, σε φοβάμαι όμως δεν μπορεί να βγει στη στεριά. 365 00:25:56,263 --> 00:25:58,003 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 366 00:25:59,850 --> 00:26:01,806 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 367 00:26:01,810 --> 00:26:04,222 Είπες ότι μπορώ να έρθω στη στεριά με το πρώτο σκάφος! 368 00:26:04,229 --> 00:26:06,595 Θα πρέπει πραγματικά να περιμένετε μέχρι η ανασκόπηση έχει φύγει, κυρία. 369 00:26:06,607 --> 00:26:08,097 Ω, στο διάολο θα το κάνω. 370 00:26:08,108 --> 00:26:09,223 Τώρα ακούστε, κύριε Wilson, 371 00:26:09,234 --> 00:26:10,895 θέλετε πλήρη κάλυψη αυτής της προσγείωσης, 372 00:26:10,903 --> 00:26:11,813 δεν εχεις; - Ναι. 373 00:26:11,820 --> 00:26:13,776 Τότε πρέπει να με έχεις μέσα. 374 00:26:13,781 --> 00:26:15,271 Ξέρεις, το παναμερικανό κορίτσι, 375 00:26:15,282 --> 00:26:17,489 σώθηκε από έκρηξη γιοτ με «βαθύ λαιμό». 376 00:26:20,579 --> 00:26:21,944 Γεια, μην τα εκτυπώνετε. 377 00:26:21,955 --> 00:26:22,955 Είμαι παντρεμένος άντρας. 378 00:26:23,832 --> 00:26:26,699 Εγγυημένο το εξώφυλλο του περιοδικού People. 379 00:26:26,710 --> 00:26:27,710 Εκτυπώστε μόνο ένα. 380 00:26:28,587 --> 00:26:31,499 Αλλά πραγματικά, κύριε Wilson, ξέρετε, χρειάζομαι ένα διάλειμμα, 381 00:26:31,507 --> 00:26:33,919 και στο κάτω κάτω μου το χρωστάς. 382 00:26:33,926 --> 00:26:35,166 Γιατί; 383 00:26:35,177 --> 00:26:38,385 Επειδή είμαι κάτοχος α πιστωτική κάρτα petrox, ξέρεις. 384 00:26:38,388 --> 00:26:39,753 πραγματικά είμαι. 385 00:26:39,765 --> 00:26:43,132 Ρωτήστε τον υπολογιστή σας αν δεν με πιστεύεις. 386 00:26:43,143 --> 00:26:44,508 Ίσως καθυστερήσω λίγο τις πληρωμές μου, 387 00:26:44,520 --> 00:26:48,058 αλλά, τελικά, είσαι με κολλάει για τόκο 18%. 388 00:26:48,065 --> 00:26:49,305 συν τις καθυστερημένες χρεώσεις. 389 00:26:51,068 --> 00:26:52,478 Ντουάν, βγαίνεις στη στεριά μαζί μας. 390 00:26:55,197 --> 00:26:56,937 Καπετάνιε, θα έρθει στην ακτή. 391 00:26:56,949 --> 00:26:57,949 = καλή τύχη. 392 00:26:59,284 --> 00:27:00,319 Μόλις ξεπεράσετε αυτά τα πράγματα, 393 00:27:00,327 --> 00:27:01,533 ανέβα στην κόρνα, έτσι; 394 00:27:06,708 --> 00:27:08,448 Γεια σου, Τζακ. 395 00:27:08,460 --> 00:27:10,496 Ξέρεις, ίσως είναι αυτός. 396 00:27:10,504 --> 00:27:11,835 - Αυτός; - Φρεντ Γουίλσον. 397 00:27:13,715 --> 00:27:15,125 Ξέρεις, είχα κάνει το ωροσκόπιό μου 398 00:27:15,134 --> 00:27:16,499 πριν πετάξω στο Χονγκ Κονγκ. 399 00:27:16,510 --> 00:27:17,510 Πρόσεχε το βήμα σου. 400 00:27:18,554 --> 00:27:20,715 - Και έλεγε ότι ήμουν... - Εντάξει, ορίστε. 401 00:27:23,100 --> 00:27:26,012 Και είπε ότι ήμουν θα περάσει πάνω από το νερό 402 00:27:26,019 --> 00:27:28,010 και να γνωρίσω τον μεγαλύτερο άνθρωπο στη ζωή μου. 403 00:27:28,021 --> 00:27:29,511 Εντάξει, παιδιά, πάμε. 404 00:27:33,068 --> 00:27:34,068 Ωχ! 405 00:28:17,112 --> 00:28:18,227 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 406 00:28:18,238 --> 00:28:19,603 Είμαστε σε ρεύμα πλευρικής επιφάνειας 407 00:28:19,615 --> 00:28:21,401 18 βαθμούς πιο δροσερό από τον αέρα. 408 00:28:23,285 --> 00:28:24,821 Τι σημαίνει αυτό; 409 00:28:24,828 --> 00:28:27,160 Η ομίχλη ξεκίνησε ακριβώς στην άκρη της. 410 00:28:27,164 --> 00:28:29,746 Μπορεί να σηκωθεί όταν περνάμε. 411 00:28:29,750 --> 00:28:31,456 Διασχίζοντας 20 φθόγγους. 412 00:28:31,460 --> 00:28:32,460 Ρηχά γρήγορα. 413 00:28:37,674 --> 00:28:38,880 Μπροστά αραιώνει. 414 00:28:40,135 --> 00:28:41,295 Νομίζω ότι ακούω διακόπτες. 415 00:28:59,488 --> 00:29:01,149 Βάρκα στην ακτή για εξερευνητή. 416 00:29:01,156 --> 00:29:02,145 Δεν είναι τόσο σύννεφο. 417 00:29:02,157 --> 00:29:03,567 Υπάρχει μια κουρτίνα γύρω από το νησί. 418 00:29:03,575 --> 00:29:04,940 Μόλις ξεπεράσαμε. 419 00:29:04,952 --> 00:29:06,817 Υπάρχει μια παραλία προσγείωσης νεκρή μπροστά. 420 00:29:06,828 --> 00:29:09,194 Με δυο λόγια, κανένα πρόβλημα. 421 00:29:09,206 --> 00:29:10,206 Έξω προς το παρόν. 422 00:29:54,126 --> 00:29:55,707 Εντάξει, αγκυροβολήστε μας κάτω. 423 00:30:10,642 --> 00:30:12,303 Άσε με, έλα! 424 00:30:12,311 --> 00:30:14,802 Άσε με να κατέβω δεν έχω άγγιξε το έδαφος για τρεις εβδομάδες! 425 00:30:14,813 --> 00:30:15,643 Ερχομαι! 426 00:30:15,647 --> 00:30:17,603 Θα εκπλαγείτε, πηγαίνετε! 427 00:30:20,277 --> 00:30:21,642 Κράτα το! 428 00:30:25,741 --> 00:30:27,402 Αυτό είναι καλό! 429 00:30:27,409 --> 00:30:28,649 Έλα ρίξε το πίσω σου! 430 00:30:28,660 --> 00:30:29,660 = Τζακ! 431 00:30:30,662 --> 00:30:31,492 Γρύλος. 432 00:30:31,496 --> 00:30:32,861 βγαίνω στη στεριά. 433 00:30:33,749 --> 00:30:36,616 Εντάξει, τώρα περίμενε, κράτα το. 434 00:30:36,626 --> 00:30:38,036 Εντάξει. 435 00:30:42,049 --> 00:30:43,459 Ομορφος. 436 00:30:50,098 --> 00:30:52,555 Ας μην φάμε ζωντανός σε αυτό το νησί. 437 00:30:52,559 --> 00:30:53,890 Φέρτε το σπρέι για τα κουνούπια. 438 00:30:56,188 --> 00:30:57,894 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται αναρωτιέμαι ποιος δρόμος να πάρεις. 439 00:30:57,898 --> 00:30:59,980 Ναι, αν χτυπήσουμε ένα ρεύμα ακριβώς από εκεί, 440 00:30:59,983 --> 00:31:00,983 θα το προωθήσουμε. 441 00:31:02,069 --> 00:31:02,933 Θα θελήσετε να ξεκινήσετε τη ρύθμιση 442 00:31:02,944 --> 00:31:04,650 σεισμικά φορτία σήμερα το πρωί, ε; 443 00:31:04,654 --> 00:31:06,110 Απολύτως, δεν μπορώ να πω τίποτα 444 00:31:06,114 --> 00:31:08,321 μέχρι να χαρτογραφήσουμε τη γεωλογική δομή. 445 00:31:08,325 --> 00:31:10,486 Εντάξει, όλοι φύγετε! 446 00:31:12,579 --> 00:31:13,579 Μετακομίζω! 447 00:31:24,633 --> 00:31:26,589 Γεια σου, Τζακ, υπάρχει ένας καταρράκτης μπροστά. 448 00:31:28,553 --> 00:31:32,296 Τελευταίο που παίρνει ένα ποτό είναι ένα σάπιο αυγό! 449 00:31:32,307 --> 00:31:33,672 Γεια, τώρα όχι! 450 00:31:39,272 --> 00:31:40,637 Γεια σου! 451 00:32:14,099 --> 00:32:17,341 Γεια, μην τρέχεις στα πια σόλο. 452 00:32:20,397 --> 00:32:21,762 Θα τους περιμένουμε εδώ. 453 00:32:26,486 --> 00:32:29,398 Κοίτα, μείνε κοντά μου, εντάξει; 454 00:33:52,030 --> 00:33:53,145 Αγία μητέρα! 455 00:33:54,449 --> 00:33:57,316 Φαίνεται τόσο παλιό όσο οι πυραμίδες της Αιγύπτου! 456 00:33:58,870 --> 00:33:59,870 = θα μπορούσε να είναι. 457 00:34:00,747 --> 00:34:02,112 Η μόνη διαφορά είναι οι πυραμίδες 458 00:34:02,123 --> 00:34:03,738 δεν επισκευάστηκαν πριν από έξι μήνες. 459 00:34:05,460 --> 00:34:07,951 Θα παρατηρήσετε ότι υπάρχει γη ελέγχοντας αυτά τα ξύλα. 460 00:34:09,130 --> 00:34:11,792 Θα πρέπει να αντικατασταθεί μετά από κάθε εποχή μουσώνων. 461 00:34:11,800 --> 00:34:13,040 Περίμενε λίγο, προσπαθείς να μου πεις 462 00:34:13,051 --> 00:34:14,382 υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το νησί; 463 00:34:14,386 --> 00:34:15,386 Ναι, είμαι. 464 00:34:16,346 --> 00:34:17,711 Για άλλη μια φορά θα τους χαρακτηρίσω. 465 00:34:17,722 --> 00:34:18,722 Φοβισμένοι άνθρωποι. 466 00:34:20,850 --> 00:34:21,965 Φοβάστε τι; 467 00:34:23,895 --> 00:34:26,011 Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά ό,τι κι αν είναι, 468 00:34:27,023 --> 00:34:29,105 προφανώς, σκέφτηκαν χρειάζονταν αυτό το μέγεθος 469 00:34:29,109 --> 00:34:30,064 να το κρατήσει έξω. 470 00:34:30,068 --> 00:34:31,183 = Τζακ! 471 00:34:31,194 --> 00:34:32,525 Γρύλος. 472 00:34:32,529 --> 00:34:35,987 Άσε με να σε ισιώσω σε μερικά σημεία. 473 00:34:35,991 --> 00:34:40,280 Ένα, αυτό το τείχος είναι ένα αρχαίο ερείπιο. 474 00:34:41,830 --> 00:34:45,869 Δεύτερον, το νησί είναι ακατοίκητο. 475 00:34:55,093 --> 00:34:57,675 Και τρία, υπάρχει ένα ακατοίκητη γερμανική μπυραρία 476 00:34:57,679 --> 00:34:59,260 εκεί μέσα με μια μηχανική ταινία. 477 00:35:00,140 --> 00:35:01,140 Έλα, πάμε. 478 00:36:13,296 --> 00:36:15,252 Φρειδερίκος. 479 00:36:15,256 --> 00:36:17,247 Κοίτα, εκεί κάτω. 480 00:36:17,258 --> 00:36:18,873 Πάρτε τα κιάλια σας. 481 00:36:20,470 --> 00:36:21,585 Τι; 482 00:36:22,472 --> 00:36:23,587 Εκεί κάτω αυτή η πισίνα. 483 00:36:35,402 --> 00:36:36,892 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι; 484 00:36:36,903 --> 00:36:39,610 Η επιφάνεια φαίνεται παχύρρευστη. 485 00:36:40,532 --> 00:36:41,817 Σίγουρα όσο διάολο θα μπορούσε να είναι το πετρέλαιο. 486 00:36:44,994 --> 00:36:46,655 Γλυκός Ιησούς! 487 00:36:46,663 --> 00:36:48,574 Αγαπητέ ροκφέλερ! 488 00:36:52,043 --> 00:36:53,408 Κονγκ. 489 00:36:55,547 --> 00:36:56,547 Κονγκ. 490 00:36:59,092 --> 00:37:00,092 Κονγκ. 491 00:37:02,595 --> 00:37:03,595 Κονγκ. 492 00:37:06,099 --> 00:37:07,099 Κονγκ. 493 00:37:09,561 --> 00:37:12,143 Γεια σου, Τζακ, ίσως είναι γάμος. 494 00:37:12,147 --> 00:37:13,933 Ναι, καλή εικασία. 495 00:37:13,940 --> 00:37:15,680 Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι είναι προγραμματισμένο για απόψε 496 00:37:15,692 --> 00:37:16,647 όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο. 497 00:37:16,651 --> 00:37:17,936 Κονγκ. 498 00:37:20,155 --> 00:37:21,895 Κονγκ. 499 00:37:21,906 --> 00:37:23,271 Κονγκ. 500 00:37:23,283 --> 00:37:24,864 Πού είναι ο γαμπρός; 501 00:37:27,245 --> 00:37:28,951 Κονγκ. 502 00:37:28,955 --> 00:37:29,955 Κονγκ. 503 00:37:30,707 --> 00:37:31,707 Κονγκ. 504 00:37:32,500 --> 00:37:33,500 Κονγκ. 505 00:37:35,044 --> 00:37:37,831 Βλέπεις αυτόν με τη μάσκα του πιθήκου; 506 00:37:39,591 --> 00:37:40,376 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε 507 00:37:40,383 --> 00:37:42,123 αυτό είναι το περίπτερο του γαμπρού. 508 00:37:44,471 --> 00:37:46,632 Ο πραγματικός γαμπρός είναι στο την άλλη πλευρά του τοίχου. 509 00:37:48,475 --> 00:37:49,339 = εννοείς ότι είναι κακή τύχη 510 00:37:49,350 --> 00:37:51,386 αν δουν ο ένας τον άλλον πριν από το γάμο. 511 00:37:52,604 --> 00:37:55,516 Είναι απαίσια τύχη για όλη η εκκλησία. 512 00:38:24,677 --> 00:38:25,712 Ω, Χριστέ! 513 00:38:33,603 --> 00:38:35,139 Τζακ, θέλεις να μιλήσουμε για εμάς; 514 00:38:38,983 --> 00:38:39,983 θα προσπαθήσω. 515 00:38:41,694 --> 00:38:43,059 Πυροβολείς μόνο στον αέρα. 516 00:38:53,289 --> 00:38:54,870 Τι σκάει; 517 00:38:54,874 --> 00:38:56,455 Μπορείτε να πείτε; 518 00:38:56,459 --> 00:38:57,619 Μόνο ο τόνος. 519 00:38:57,627 --> 00:38:58,491 Μάλλον μας λέει 520 00:38:58,503 --> 00:38:59,993 έχουμε μολύνει τη μαγεία τους. 521 00:39:25,071 --> 00:39:26,071 Όχι! 522 00:39:33,580 --> 00:39:36,287 Τώρα θυμηθείτε στον αέρα. 523 00:39:59,689 --> 00:40:01,395 Τι, τι είναι, τι; 524 00:40:04,110 --> 00:40:05,475 Θέλει να κάνει μια συμφωνία. 525 00:40:05,486 --> 00:40:07,101 Έξι από αυτά για dwan. 526 00:40:07,113 --> 00:40:08,102 = έλα. 527 00:40:08,114 --> 00:40:09,695 Τζακ, μπορείς να πεις αυτός που μου αρέσει κι εμένα, 528 00:40:09,699 --> 00:40:11,360 αλλά όχι έτσι. 529 00:40:11,367 --> 00:40:12,402 Όχι! 530 00:40:14,996 --> 00:40:15,996 = στον αέρα τώρα! 531 00:41:45,294 --> 00:41:47,159 Θα έχεις πρόβλημα με τον αρχηγό. 532 00:41:47,171 --> 00:41:48,707 Θα αγοράσω τον αρχηγό. 533 00:41:48,715 --> 00:41:50,797 Θα τον βάλουμε να βάλει τα δικά του αποτύπωμα σε μια συνθήκη. 534 00:41:50,800 --> 00:41:53,086 Τι πήραμε σε αυτό αυτά τα wogs θα πήγαιναν για; 535 00:41:53,094 --> 00:41:55,380 Κιάλια, ραδιόφωνα, κατσαρόλες και τηγάνια. 536 00:41:55,388 --> 00:41:57,925 Χριστέ, έχουμε κάθε λογής λαμπερά σκουπίδια. 537 00:41:57,932 --> 00:41:59,968 Δεν είναι πια ο 19ος αιώνας. 538 00:41:59,976 --> 00:42:02,433 Δεν μπορείς απλά να μπεις μέσα και να αρπάξουν το νησί τους. 539 00:42:02,437 --> 00:42:04,598 Ευχαριστώ, Τζακ, θα το κάνω ελέγξτε ότι με το U.N. 540 00:42:04,605 --> 00:42:06,391 Στο μεταξύ, πρώτη φάση. 541 00:42:06,399 --> 00:42:07,809 Τους τρομάζουμε στα μπουάτ 542 00:42:07,817 --> 00:42:09,102 με αριθμό 4ης Ιουλίου. 543 00:42:09,110 --> 00:42:11,021 Δεύτερη φάση, οι άντρες σας έτοιμο να ορίσει τις χρεώσεις 544 00:42:11,029 --> 00:42:12,394 για τον σεισμογράφο; Ναι, είναι έτοιμοι. 545 00:42:12,405 --> 00:42:13,611 «Κονγκ! 546 00:42:13,614 --> 00:42:15,354 "Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ!" 547 00:42:15,366 --> 00:42:16,606 Τον ακούσατε να το ψέλνει. 548 00:42:17,618 --> 00:42:18,528 Εκείνος υπάρχει. 549 00:42:18,536 --> 00:42:21,027 Είδες τον τοίχο, σωστά; 550 00:42:21,039 --> 00:42:22,119 Τώρα στο διάολο νομίζεις ότι σχεδιάζουν 551 00:42:22,123 --> 00:42:23,329 να δώσει σε αυτό το κορίτσι; 552 00:42:23,332 --> 00:42:25,414 Είναι μια τρελή θρησκεία. 553 00:42:25,418 --> 00:42:28,330 Ένας παπάς ντύνεται σαν πίθηκος και στρώνεται. 554 00:42:29,547 --> 00:42:31,287 Εντάξει, κοίτα, έχουμε χιούμορ Τζακ εδώ. 555 00:42:31,299 --> 00:42:33,210 Πάρτε άφθονο tnt όταν πηγαίνετε στην ενδοχώρα. 556 00:42:33,217 --> 00:42:35,003 Οποιοδήποτε σημάδι μαϊμού μεγαλύτερο από τέσσερα πόδια, 557 00:42:35,011 --> 00:42:36,501 στείλε το μπαμ, μπαμ. 558 00:42:36,512 --> 00:42:38,002 = δεν θα το έκανες. 559 00:42:38,014 --> 00:42:39,014 Πόνταρε με. 560 00:42:42,393 --> 00:42:43,508 Όχι, όχι, όχι. 561 00:42:43,519 --> 00:42:45,475 Ακόμα και ένας περιβαλλοντικός βιαστής σαν κι εσένα, 562 00:42:45,480 --> 00:42:47,266 ακόμα κι εσύ, δεν θα ήσουν αρκετά χαζός 563 00:42:47,273 --> 00:42:49,855 να εξαφανίσει ένα μοναδικό νέα είδη ζώων. 564 00:42:51,486 --> 00:42:55,650 Φρεντ, τα παιδιά θα το έκαναν καίνε βενζινάδικο petrox 565 00:42:55,656 --> 00:42:57,146 από το Μέιν στην Καλιφόρνια. 566 00:43:10,254 --> 00:43:11,254 Θα μπορούσε να έχει δίκιο. 567 00:43:12,256 --> 00:43:13,996 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ. 568 00:43:17,011 --> 00:43:19,627 Γεια σου, Τζακ, τι κάνεις. 569 00:43:19,639 --> 00:43:21,504 Ετοιμάζεται να κλέψει μια βάρκα. 570 00:43:21,516 --> 00:43:22,926 Σοβαρά; 571 00:43:22,934 --> 00:43:25,471 Ναι, μόλις σύρω μερικές ακόμη προμήθειες. 572 00:43:27,313 --> 00:43:29,804 Πάω σε μια κάμερα κυνήγι στο εσωτερικό. 573 00:43:29,816 --> 00:43:31,226 Γεια, αυτό ακούγεται επικίνδυνο. 574 00:43:32,193 --> 00:43:33,399 Θα σου πω μωρό μου, 575 00:43:33,402 --> 00:43:35,233 είναι μια ευκαιρία που έρχεται μια φορά στη ζωή. 576 00:43:35,238 --> 00:43:37,399 Το πιάνεις ή είσαι νεκρό κρέας. 577 00:43:37,406 --> 00:43:38,406 Γεια σου, Τζακ. 578 00:43:39,826 --> 00:43:42,192 Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει να βγει στη στεριά απόψε. 579 00:43:42,203 --> 00:43:44,194 Δεν είναι καλή νύχτα για κριούς όπως εσύ. 580 00:43:45,331 --> 00:43:47,287 Πώς ήξερες ότι ήμουν Κριός; 581 00:43:50,461 --> 00:43:51,951 Από το σχήμα των αυτιών σας. 582 00:43:55,299 --> 00:43:56,914 Εντάξει, ρώτησα τον Fred Wilson. 583 00:43:56,926 --> 00:43:58,382 Ξέρει τα πάντα για σένα. 584 00:44:00,221 --> 00:44:02,587 Αλλά, πραγματικά σας εύχομαι δεν θα έβγαινε στη στεριά απόψε. 585 00:44:02,598 --> 00:44:03,428 = νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα να το δεις 586 00:44:03,432 --> 00:44:05,218 κάποια παλιά ταινία με το συνεργείο. 587 00:44:05,226 --> 00:44:06,090 Λοιπόν, όχι, φυσικά όχι. 588 00:44:06,102 --> 00:44:09,344 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε σε αυτό το πλοίο. 589 00:44:09,355 --> 00:44:10,765 Λοιπόν, χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 590 00:44:14,110 --> 00:44:15,600 Ογδόντα φορές γύρω από το κατάστρωμα είναι ένα μίλι. 591 00:44:15,611 --> 00:44:16,611 Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε. 592 00:44:27,081 --> 00:44:29,493 Υποθέτω, μου, ε, 593 00:44:29,500 --> 00:44:31,866 Το κυνήγι κάμερας μπορεί να περιμένει μερικές ώρες. 594 00:44:35,006 --> 00:44:38,624 Με συγχωρείτε και θα το κάνω τελειώστε την κλοπή στη γαλέρα. 595 00:44:39,927 --> 00:44:43,044 Πες, θα με απογοητεύσεις αν είσαι εδώ όταν επιστρέψω. 596 00:44:44,056 --> 00:44:46,047 Τι εννοείς θα απογοητευτείς; 597 00:44:46,058 --> 00:44:48,970 Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα ήσουν με περιμένει στην καμπίνα σου. 598 00:45:24,722 --> 00:45:26,212 Ορίστε, γιε μου. 599 00:45:26,224 --> 00:45:27,054 Βγάλτε το αμέσως. 600 00:45:27,058 --> 00:45:28,514 Εντάξει, κύριε Wilson. 601 00:45:28,517 --> 00:45:29,517 Εντάξει. 602 00:45:34,315 --> 00:45:36,601 Άκου, είπα ότι η πισίνα μπορεί να είναι λάδι. 603 00:45:36,609 --> 00:45:38,520 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι μέχρι εγώ πάρτε ένα δείγμα και δοκιμάστε το. 604 00:45:38,527 --> 00:45:40,188 Roy, σκέψου θετικά. 605 00:45:40,196 --> 00:45:41,402 Παιδιά που σκέφτονται αρνητικά 606 00:45:41,405 --> 00:45:43,612 μην ανεβαίνετε πολύ ψηλά στον πύργο petrox. 607 00:45:45,159 --> 00:45:46,865 «Πρέπει να είναι το μεγαλύτερο όλων των εποχών. 608 00:45:46,869 --> 00:45:48,575 «Κανένα πρόβλημα». 609 00:45:50,081 --> 00:45:52,242 Λοιπόν, εσύ είσαι το αφεντικό. 610 00:45:54,377 --> 00:45:56,038 Μην ανησυχείς για αυτό, Ρόι. 611 00:46:54,437 --> 00:46:57,099 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 612 00:46:57,106 --> 00:47:00,098 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 613 00:47:02,278 --> 00:47:05,145 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 614 00:47:06,615 --> 00:47:09,732 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 615 00:47:11,037 --> 00:47:13,949 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 616 00:47:16,250 --> 00:47:19,117 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 617 00:47:21,505 --> 00:47:24,463 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 618 00:47:26,677 --> 00:47:29,965 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 619 00:47:32,058 --> 00:47:34,925 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 620 00:47:37,313 --> 00:47:40,180 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 621 00:47:42,568 --> 00:47:47,528 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 622 00:47:47,782 --> 00:47:50,649 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 623 00:47:53,079 --> 00:47:55,946 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 624 00:47:57,375 --> 00:48:03,878 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 625 00:48:06,133 --> 00:48:09,000 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 626 00:48:12,223 --> 00:48:15,090 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 627 00:48:17,561 --> 00:48:20,519 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 628 00:48:22,817 --> 00:48:25,684 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 629 00:48:28,030 --> 00:48:30,897 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 630 00:48:33,285 --> 00:48:36,152 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 631 00:48:38,624 --> 00:48:41,491 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 632 00:48:43,796 --> 00:48:46,583 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ 633 00:48:49,051 --> 00:48:51,918 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 634 00:48:54,306 --> 00:48:57,173 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 635 00:48:59,562 --> 00:49:02,429 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 636 00:49:04,859 --> 00:49:08,568 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 637 00:49:10,030 --> 00:49:12,897 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 638 00:49:15,369 --> 00:49:18,236 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 639 00:49:20,666 --> 00:49:23,533 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 640 00:49:25,921 --> 00:49:29,163 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 641 00:49:31,135 --> 00:49:34,002 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 642 00:49:36,432 --> 00:49:39,299 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 643 00:49:41,645 --> 00:49:44,512 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 644 00:49:46,901 --> 00:49:49,768 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 645 00:49:52,072 --> 00:49:55,109 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 646 00:49:57,411 --> 00:50:00,778 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 647 00:50:02,666 --> 00:50:05,533 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 648 00:50:07,922 --> 00:50:10,789 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 649 00:50:13,177 --> 00:50:16,214 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 650 00:50:18,432 --> 00:50:21,265 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 651 00:50:23,646 --> 00:50:28,140 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 652 00:50:28,150 --> 00:50:31,642 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 653 00:50:34,240 --> 00:50:37,107 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 654 00:50:38,577 --> 00:50:41,444 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 655 00:50:43,874 --> 00:50:47,207 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 656 00:50:49,129 --> 00:50:51,996 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 657 00:50:54,385 --> 00:50:57,252 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 658 00:50:59,640 --> 00:51:02,507 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 659 00:51:04,853 --> 00:51:07,811 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ. 660 00:51:21,954 --> 00:51:24,570 = δώσε μου ένα χέρι με το πλάγιο. 661 00:51:31,547 --> 00:51:32,832 Δέστε βάρκα! 662 00:51:32,840 --> 00:51:36,753 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 663 00:51:39,763 --> 00:51:42,425 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 664 00:51:42,433 --> 00:51:45,220 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 665 00:51:46,770 --> 00:51:50,308 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 666 00:51:50,316 --> 00:51:53,808 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ 667 00:51:53,819 --> 00:51:56,856 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 668 00:51:59,908 --> 00:52:02,775 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 669 00:52:04,288 --> 00:52:07,075 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 670 00:52:08,667 --> 00:52:11,283 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 671 00:52:11,295 --> 00:52:14,913 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ 672 00:52:14,923 --> 00:52:18,290 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 673 00:52:21,096 --> 00:52:24,588 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 674 00:52:24,600 --> 00:52:26,932 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 675 00:52:30,689 --> 00:52:34,273 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 676 00:52:34,276 --> 00:52:37,609 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ 677 00:52:37,613 --> 00:52:42,573 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 678 00:52:42,951 --> 00:52:46,443 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 679 00:53:20,656 --> 00:53:23,523 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 680 00:53:24,868 --> 00:53:27,655 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ 681 00:53:29,164 --> 00:53:34,867 Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, Κονγκ, 682 00:54:17,755 --> 00:54:18,755 Βοήθεια! 683 00:54:20,257 --> 00:54:21,257 Όχι! 684 00:54:22,050 --> 00:54:23,050 Βοήθεια! 685 00:54:23,886 --> 00:54:24,886 Βοηθήστε τη Μελ! 686 00:54:26,472 --> 00:54:29,305 Όχι. 687 00:54:33,228 --> 00:54:35,264 Όχι. 688 00:54:37,608 --> 00:54:38,608 Όχι! 689 00:54:42,821 --> 00:54:43,981 Όχι! 690 00:55:26,907 --> 00:55:28,522 Αργήσαμε πολύ! 691 00:55:28,534 --> 00:55:29,694 Κλείσε την εκπομπή! 692 00:55:29,701 --> 00:55:31,111 Τέταρτη Ιουλίου! 693 00:56:12,578 --> 00:56:15,160 Βοηθήστε τον με αυτό το μπουλόνι! 694 00:56:15,163 --> 00:56:15,993 Καλύψτε την πύλη. 695 00:56:15,998 --> 00:56:17,238 Εντάξει, έτοιμα τα όπλα σου. 696 00:56:17,249 --> 00:56:18,249 Χτυπήστε τα φώτα σας. 697 00:56:19,293 --> 00:56:21,579 Πήγαινε από την άλλη πλευρά! 698 00:56:21,587 --> 00:56:23,077 Είμαι τράβηγμα! 699 00:56:24,840 --> 00:56:27,206 Έλα στον ουρανό! 700 00:56:27,217 --> 00:56:29,003 Εντάξει, άνδρες, ανοίξτε την πύλη! 701 00:56:34,683 --> 00:56:35,513 Αν είναι ακόμα εκεί έξω, 702 00:56:35,517 --> 00:56:36,927 τα φώτα θα τον κρατήσουν πίσω. 703 00:56:36,935 --> 00:56:38,141 Μην πυροβολείτε. 704 00:56:38,145 --> 00:56:39,430 Έλα τράβα! 705 00:56:39,438 --> 00:56:41,144 - Τράβα! - Τράβα! 706 00:56:41,148 --> 00:56:42,979 Τραβήξτε. 707 00:56:42,983 --> 00:56:44,268 Ερχομαι! 708 00:57:07,132 --> 00:57:08,132 Την έχει πάρει. 709 00:57:09,176 --> 00:57:10,712 Κάποιος την πήρε. 710 00:57:10,719 --> 00:57:11,549 Ποιος στο διάολο σου κάνει νομίζεις πέρασε από εκεί; 711 00:57:11,553 --> 00:57:13,009 Κάποιος τύπος με στολή πιθήκου; 712 00:57:19,603 --> 00:57:21,184 Είστε εντάξει; 713 00:57:21,188 --> 00:57:23,679 Μόλις έπεσε σε μια καταραμένη τρύπα. 714 00:57:25,317 --> 00:57:26,147 Όχι δεν το έκανες. 715 00:57:26,151 --> 00:57:27,436 Τι εννοείς δεν το έκανα; 716 00:57:27,444 --> 00:57:28,274 Κοίτα με. 717 00:57:28,278 --> 00:57:30,018 = δεν είσαι σε τρύπα. 718 00:57:30,030 --> 00:57:31,315 Αυτό είναι ένα αποτύπωμα. 719 00:57:48,882 --> 00:57:50,873 = Carnahan προς παραλία πράσινο. 720 00:57:50,884 --> 00:57:53,000 Νομίζω ότι έχουμε πάει α λίγο πάνω από δύο μίλια, 721 00:57:53,011 --> 00:57:55,377 και δεν υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι της. 722 00:57:55,389 --> 00:57:58,301 Φαντάζομαι, αυτό είναι καλύτερο από εύρεση αίματος ή υπολειμμάτων. 723 00:57:58,308 --> 00:58:00,674 Εκτός κι αν την έχει καταβροχθίσει εντελώς. 724 00:58:00,686 --> 00:58:02,642 Ιησού, δώσε μου αυτό το πράγμα. 725 00:58:02,646 --> 00:58:06,264 Κοίτα, σου είπα τα περισσότερα οι πίθηκοι της ζούγκλας τρώνε μόνο φρούτα. 726 00:58:06,274 --> 00:58:08,856 Οι περισσότεροι πίθηκοι της ζούγκλας δεν το κάνουν έχουν μέγεθος 90 πόδια! 727 00:58:10,404 --> 00:58:11,234 Κοιτάξτε, οι άντρες το είχαν. 728 00:58:11,238 --> 00:58:14,150 Θα κάνω κατασκήνωση το πρώτο επίπεδο έδαφος. 729 00:58:14,157 --> 00:58:15,112 Τι είστε ένα μάτσο ηλικιωμένες κυρίες; 730 00:58:15,117 --> 00:58:16,232 Έλα, μας έρχεται ο δεύτερος αέρας. 731 00:58:16,243 --> 00:58:17,073 Ας ξεκινήσουμε. 732 00:58:17,077 --> 00:58:18,863 Αυτό είναι, Τζακ, συνέχισε να κινούνται! 733 00:58:23,750 --> 00:58:25,240 Όχι, υποθέτω ότι ο Carnahan έχει δίκιο. 734 00:58:25,252 --> 00:58:27,208 Είναι πιο λογικό να σταματήσετε μέχρι τα ξημερώματα. 735 00:58:27,212 --> 00:58:28,452 Εντάξει, Carnahan. 736 00:58:28,463 --> 00:58:31,170 Pitch camp ξέρετε το τρυπάνι. 737 00:58:31,174 --> 00:58:32,880 Ναι, κύριε, θα τοποθετήσουμε σεισμικά φορτία 738 00:58:32,884 --> 00:58:34,215 για σκοπούς χαρτογράφησης. 739 00:58:34,219 --> 00:58:35,459 Τότε θα ρίξουμε ρουκέτες... 740 00:58:35,470 --> 00:58:37,085 Σωστά, σωστά, σωστά. 741 00:58:37,097 --> 00:58:38,382 Σωστά, σωστά! 742 00:58:38,390 --> 00:58:39,300 Πες, θα υπάρχει κάποιος 743 00:58:39,307 --> 00:58:41,093 σε αυτό το ραντάρ όλη τη νύχτα, έτσι δεν είναι; 744 00:58:44,021 --> 00:58:47,058 Οποιοδήποτε μεγάλο γούνινο στόμιο φαίνεται κινείται προς την κατεύθυνση σου, 745 00:58:47,065 --> 00:58:48,305 θα ξέρεις. 746 00:58:48,316 --> 00:58:49,601 Όνειρα γλυκά και έξω. 747 00:58:49,609 --> 00:58:51,941 Ελήφθη ασύρματου. 748 00:58:51,945 --> 00:58:54,652 Αυτό το αποτύπωμα στο οποίο έπεσα μετρημένο 749 00:58:54,656 --> 00:58:56,442 στα έξι πόδια, τέσσερις ίντσες. 750 00:58:57,826 --> 00:58:59,407 Αν ήταν αλήθεια, 751 00:58:59,411 --> 00:59:00,821 πόσο ψηλά θα τον ανέβαζε αυτό; 752 00:59:02,080 --> 00:59:06,323 Λοιπόν, πολλαπλασιασμένο επί περίπου οκτώ, υποθέτω. 753 00:59:08,920 --> 00:59:11,161 Θα έκανε μια κόλαση εμπορικό, έτσι δεν είναι; 754 00:59:11,173 --> 00:59:13,255 Ξέρετε, «τις μάχες που δίνουμε εμείς στο petrox 755 00:59:13,258 --> 00:59:14,714 «Για να γεμίσεις το ρεζερβουάρ σου». 756 00:59:14,718 --> 00:59:16,379 Μπλα, μπλα, μπλα. 757 00:59:30,901 --> 00:59:32,266 Αν δεν την φάει, 758 00:59:32,277 --> 00:59:33,357 γιατί την πήρε; 759 00:59:38,033 --> 00:59:39,318 Οι πίθηκοι είναι εξαιρετικά εδαφικοί. 760 00:59:39,326 --> 00:59:41,567 Μάλλον θα την πάει στον χλοοτάπητα του. 761 00:59:43,121 --> 00:59:44,121 Για ποιο λόγο; 762 00:59:45,957 --> 00:59:48,494 Ο Τζο και τα παιδιά είπαν ότι είπες 763 00:59:48,502 --> 00:59:50,208 ο πίθηκος θα την παντρευόταν. 764 00:59:50,212 --> 00:59:51,076 Είναι κάποιο είδος αστείου, 765 00:59:51,088 --> 00:59:51,918 ή εννοούσες πραγματικά αυτόν τον τεράστιο πίθηκο... 766 00:59:51,922 --> 00:59:54,379 Δεν ξέρω, Carnahan! 767 00:59:56,009 --> 00:59:58,091 Θεέ μου, είμαι τόσο ανίδεος όπως είσαι για αυτό. 768 00:59:59,054 --> 01:00:01,511 Σταμάτα να με ρωτάς τόσα πολλά χαζές ερωτήσεις, έτσι; 769 01:03:02,153 --> 01:03:03,609 Δεν μπορώ τα ύψη! 770 01:03:08,368 --> 01:03:09,904 Ειλικρινά, δεν μπορώ. 771 01:03:09,911 --> 01:03:11,151 Όταν ήμουν 10 χρονών 772 01:03:11,162 --> 01:03:12,743 με ανέβασαν στο Empire State building, 773 01:03:12,747 --> 01:03:14,703 και αρρώστησα στο ασανσέρ. 774 01:03:16,751 --> 01:03:17,751 Όχι. 775 01:03:21,840 --> 01:03:22,840 Άσε με κάτω! 776 01:03:29,597 --> 01:03:30,882 Με έβαλες κάτω! 777 01:03:38,189 --> 01:03:42,432 Με έβαλες κάτω. 778 01:03:44,487 --> 01:03:45,487 Άσε με κάτω. 779 01:03:53,455 --> 01:03:54,615 Παρακαλώ βάλτε με κάτω. 780 01:04:11,556 --> 01:04:14,514 Θα σε καταραμένο σωβινιστή χοιροπίθηκο! 781 01:04:15,435 --> 01:04:17,471 Τι περιμένεις; 782 01:04:18,730 --> 01:04:20,095 Θέλεις να με φας! 783 01:04:21,441 --> 01:04:23,272 Τότε προχωρήστε! 784 01:04:23,276 --> 01:04:24,276 Κάντο! 785 01:04:25,195 --> 01:04:27,436 Προχώρα και φάε με! 786 01:04:27,447 --> 01:04:29,483 Προχώρα και πνίγησέ με! 787 01:04:37,916 --> 01:04:38,905 Α, δεν εννοούσα αυτό. 788 01:04:38,917 --> 01:04:39,917 Ειλικρινά, δεν το έκανα. 789 01:04:41,211 --> 01:04:43,167 Μερικές φορές γίνομαι πολύ σωματικός. 790 01:04:43,171 --> 01:04:44,832 Είναι σημάδι ανασφάλειας, ξέρεις, 791 01:04:44,839 --> 01:04:47,296 όπως όταν γκρεμίζεις δέντρα. 792 01:04:51,137 --> 01:04:52,468 Τόσο ωραίος πίθηκος. 793 01:04:53,598 --> 01:04:55,589 Τόσο ωραίο γλυκό, 794 01:04:55,600 --> 01:04:57,886 ωραία γλυκιά, γλυκιά μαϊμού. 795 01:04:59,521 --> 01:05:01,386 Ξέρεις ότι θα γίνουμε υπέροχοι φίλοι. 796 01:05:03,691 --> 01:05:04,691 Είμαι βιβλιοθήκη. 797 01:05:05,860 --> 01:05:07,600 Τι ζώδιο είσαι; 798 01:05:07,612 --> 01:05:08,692 Όχι, μην περιμένετε. 799 01:05:08,696 --> 01:05:09,696 Μη μου πεις. 800 01:05:10,740 --> 01:05:12,401 Βάζω στοίχημα ότι είσαι κριός, έτσι δεν είναι; 801 01:05:13,284 --> 01:05:14,114 Φυσικά, είσαι. 802 01:05:14,119 --> 01:05:15,119 Απλώς το ήξερα. 803 01:05:15,829 --> 01:05:18,320 Νομίζω ότι είναι απλά υπέροχο. 804 01:06:16,681 --> 01:06:17,681 Βοηθήστε τη Μελ! 805 01:06:24,063 --> 01:06:25,063 Βοηθήστε τη Μελ! 806 01:07:16,491 --> 01:07:18,231 Το ραντάρ αναφέρει ότι τον είχαν στην οθόνη 807 01:07:18,243 --> 01:07:20,029 για περίπου 30 δευτερόλεπτα. 808 01:07:20,036 --> 01:07:23,995 3,6 χιλιόμετρα δυτικά της φωτοβολίδας σας. 809 01:07:23,998 --> 01:07:25,704 Αναφέρθηκε ότι μετακινήθηκε 810 01:07:25,708 --> 01:07:27,573 με τυχαίο τρόπο. 811 01:07:27,585 --> 01:07:28,415 Είσαι σίγουρος για αυτό, ε; 812 01:07:28,419 --> 01:07:29,784 Δεν κινούνταν προς την κατεύθυνση μας; 813 01:07:29,796 --> 01:07:32,412 Καταφατική, τυχαία, σαν σε κύκλο. 814 01:07:32,423 --> 01:07:33,253 Καλά. 815 01:07:33,258 --> 01:07:34,794 Τότε ίσως την έχασε. 816 01:07:34,801 --> 01:07:35,881 Έφυγε και την ψάχνει. 817 01:07:35,885 --> 01:07:37,000 Έλα, ας προχωρήσουμε. 818 01:07:37,011 --> 01:07:38,592 = Carnahan! 819 01:07:38,596 --> 01:07:40,132 Περίμενε ένα λεπτό! 820 01:07:40,139 --> 01:07:43,302 Carnahan, έχεις ορίσει σεισμικά φορτία σε εκείνο το σημείο; 821 01:07:43,309 --> 01:07:44,924 Οι άντρες το κάνουν τώρα, κύριε. 822 01:07:44,936 --> 01:07:46,096 = μην κουνηθείς μέχρι να τελειώσει! 823 01:07:46,104 --> 01:07:47,184 Αυτό είναι εντολή. 824 01:07:47,188 --> 01:07:48,394 Είναι τρελός. 825 01:07:49,607 --> 01:07:52,144 Άκου, υπάρχει ένα κορίτσι εκεί έξω 826 01:07:52,151 --> 01:07:53,687 που μπορεί να τρέχει για τη ζωή της 827 01:07:53,695 --> 01:07:55,811 από κάποιο γιγάντιο γυρισμένο πίθηκο! 828 01:07:55,822 --> 01:07:58,108 Τζακ, ξέρω πώς νιώθεις. 829 01:07:58,116 --> 01:07:59,822 Και εσύ νιώθεις το ίδιο. 830 01:07:59,826 --> 01:08:01,782 Υπάρχει μια εθνική ενεργειακή κρίση 831 01:08:01,786 --> 01:08:03,697 που απαιτεί να σηκωθούμε όλοι 832 01:08:03,705 --> 01:08:06,117 πάνω από το ιδιωτικό μας εγωιστικό συμφέρον. 833 01:08:07,834 --> 01:08:09,040 Υποκριτή, κάθαρμα. 834 01:08:09,043 --> 01:08:10,874 Το μόνο που σκέφτεσαι είναι οι επιλογές μετοχών σας. 835 01:08:10,878 --> 01:08:13,369 Αποθηκεύστε το στήριγμα αέρα που υπέγραψε. 836 01:08:13,381 --> 01:08:14,541 Έλα, πάμε. 837 01:08:15,717 --> 01:08:19,301 Δεν κουράζω τον κώλο μου όχι λευκή εταιρεία, λευκός. 838 01:08:19,304 --> 01:08:21,465 Ω, εντάξει, πάρε το χρόνο σου. 839 01:08:21,472 --> 01:08:23,133 Ποιος το κάνει αυτό Το ραντάρ έχει τον πίθηκο 840 01:08:23,141 --> 01:08:25,052 κατευθύνθηκε προς την κατεύθυνση μας. 841 01:10:39,652 --> 01:10:41,017 Σας ευχαριστώ. 842 01:10:41,028 --> 01:10:42,028 Ναι, Ρόι. 843 01:10:43,948 --> 01:10:46,234 Λοιπόν, Φρεντ. 844 01:10:46,242 --> 01:10:48,608 Τελείωσα τη δοκιμή του δείγματα από αυτή την πισίνα. 845 01:10:49,912 --> 01:10:51,777 Θα είναι λάδι πραγματικής ποιότητας. 846 01:10:52,832 --> 01:10:54,447 = γιος της σκύλας! 847 01:10:55,668 --> 01:10:58,034 «Ο Φρεντ Γουίλσον είναι τρελός», είναι; 848 01:10:58,838 --> 01:11:01,830 Περιμένετε να μπουν αυτά τα γλυκά Νέα Υόρκη άκουσε για αυτό! 849 01:11:01,841 --> 01:11:03,752 Περιμένετε μέχρι να τους βάλω τις βίδες. 850 01:11:03,760 --> 01:11:05,375 Θα τα αλέσω. 851 01:11:05,386 --> 01:11:08,298 Όπως είπα, θα είναι λάδι πραγματικής ποιότητας 852 01:11:08,306 --> 01:11:09,921 μόλις τελειώσει η μητέρα φύση 853 01:11:09,932 --> 01:11:11,138 μαγειρεύοντάς το λίγο ακόμα. 854 01:11:11,142 --> 01:11:13,007 Λίγο περισσότερη γήρανση. 855 01:11:14,103 --> 01:11:15,843 Πόσο ακόμα; 856 01:11:15,855 --> 01:11:17,220 Σκατά, 857 01:11:17,231 --> 01:11:18,346 σχεδόν ένα τικ του ρολογιού 858 01:11:18,357 --> 01:11:19,938 όσο περνάει ο γεωλογικός καιρός. 859 01:11:19,942 --> 01:11:22,354 Ας πούμε, 10.000 χρόνια. 860 01:11:24,030 --> 01:11:25,520 Μέχρι τότε θα έχετε καλύτερα χιλιόμετρα 861 01:11:25,531 --> 01:11:27,863 γεμίζοντας την Cadillac σας με mule piss. 862 01:11:32,497 --> 01:11:34,328 Θεέ μου. 863 01:11:37,043 --> 01:11:39,375 Μισώ να κλωτσήσω έναν άντρα όταν είναι νεκρός, 864 01:11:39,378 --> 01:11:40,788 αλλά σου είπα. 865 01:11:40,797 --> 01:11:42,378 Δεν έπρεπε να έχεις πάρει το ραδιόφωνο στη Νέα Υόρκη 866 01:11:42,381 --> 01:11:43,996 έφερνες το μεγάλο. 867 01:11:49,263 --> 01:11:50,378 Το μεγάλο. 868 01:11:52,517 --> 01:11:53,517 Ιησούς. 869 01:11:55,853 --> 01:11:57,514 Ποιος λέει ότι δεν θα το κάνω; 870 01:11:58,981 --> 01:12:00,642 Ο Γουίλσον στον εξερευνητή. 871 01:12:00,650 --> 01:12:02,481 Δώσε μου ένα καθαρό κανάλι για τη Σουραμπάγια. 872 01:12:02,485 --> 01:12:04,396 Θέλω να κανονίσω μια πτώση αέρα αμέσως. 873 01:12:21,754 --> 01:12:23,915 Εντάξει, Τζακ, πήγαινε εσύ πρώτος. 874 01:12:57,290 --> 01:13:00,123 Εντάξει, έλα είναι στερεό σαν βράχος. 875 01:13:00,126 --> 01:13:01,126 Εντάξει, πάμε. 876 01:13:18,978 --> 01:13:20,218 Σταματήστε να πυροβολείτε! 877 01:13:20,229 --> 01:13:22,060 Γρύλος! 878 01:15:41,078 --> 01:15:42,363 Όχι! 879 01:15:46,042 --> 01:15:48,408 Μπόαν, προσπάθησε να επιστρέψεις. 880 01:15:52,339 --> 01:15:54,375 Πες στον Γουίλσον ότι συνεχίζω. 881 01:16:14,737 --> 01:16:16,102 Πάμε! 882 01:16:25,498 --> 01:16:28,706 Όλα τα χέρια σε αναμονή για αποκατάσταση. 883 01:16:48,229 --> 01:16:49,719 Εντάξει, πράσινη παραλία πάνω και έξω. 884 01:16:49,730 --> 01:16:51,937 Φορτίστε το μπαταρίες σε αυτά τα σημεία! 885 01:16:51,941 --> 01:16:53,681 Η ρίψη αέρα έγινε ακριβώς στο στόχο. 886 01:16:53,692 --> 01:16:55,478 Υπέροχο, εντάξει, κινήστε το, άνδρες! 887 01:16:55,486 --> 01:16:56,475 Σύρετε τον κώλο σας! 888 01:16:56,487 --> 01:16:58,728 Ανεβάστε τον εξοπλισμό στον τοίχο και δουλεύω! 889 01:17:00,658 --> 01:17:02,273 Νομίζεις ότι είμαι τρελός. 890 01:17:02,284 --> 01:17:03,569 Το είπες, Φρεντ, όχι εγώ. 891 01:17:03,577 --> 01:17:05,033 Αν είχαμε βρει λάδι, 892 01:17:05,037 --> 01:17:08,950 θα είχαμε Gulf, shell, exxon σέρνεται παντού εδώ. 893 01:17:08,958 --> 01:17:10,573 Όχι αυτό, φίλε. 894 01:17:10,584 --> 01:17:13,576 Ο Κονγκ είμαστε όλοι εγώ και ο Πέτροξ, 895 01:17:13,587 --> 01:17:15,919 a Fred s. Αποκλειστική Wilson. 896 01:17:17,925 --> 01:17:18,960 Κούνησε τον κώλο σου, shorty. 897 01:17:23,264 --> 01:17:24,595 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι θα χτυπήσει το κουδούνι; 898 01:17:24,598 --> 01:17:27,089 Υπόσχεσαι λάδι, φέρε πίσω μια μαϊμού. 899 01:17:27,101 --> 01:17:28,511 Κοιτάξτε την εκστρατεία της exxon. 900 01:17:28,519 --> 01:17:30,134 «Θα βάλουμε μια τίγρη στη δεξαμενή σου». 901 01:17:30,146 --> 01:17:33,229 Έκανε δισεκατομμύρια μόνο με μια χάρτινη τίγρη. 902 01:17:33,232 --> 01:17:34,472 Παραλία πράσινη στο Carnahan. 903 01:17:35,442 --> 01:17:38,024 Παραλία πράσινη στο Carnahan αναφέρετε αμέσως. 904 01:17:38,028 --> 01:17:40,189 Μην κάνετε τίποτα για να θέσετε σε κίνδυνο τον Κονγκ. 905 01:17:40,197 --> 01:17:41,562 Αναγνωρίζω. 906 01:17:43,159 --> 01:17:44,365 Carnahan, με διαβάζεις; 907 01:17:46,162 --> 01:17:48,949 Carnahan, με διαβάζεις; 908 01:17:57,548 --> 01:18:02,508 Θεέ μου. 909 01:18:21,197 --> 01:18:23,153 Δώσε μας ένα χέρι εδώ. 910 01:18:23,157 --> 01:18:27,275 Γεια, φέρε λίγο περισσότερο από τη μεγάλη ξυλεία. 911 01:18:30,581 --> 01:18:31,581 = Ουίλσον! 912 01:18:32,666 --> 01:18:34,748 Ακόμα καμία επαφή με την Carnahan. 913 01:18:34,752 --> 01:18:36,242 Το ραδιόφωνό τους δεν λειτουργεί. 914 01:18:36,253 --> 01:18:37,333 Μην το ιδρώνεις. 915 01:18:37,338 --> 01:18:38,623 Θέλω να κάνω ένα πάρτι αναζήτησης. 916 01:18:38,631 --> 01:18:41,122 Συγγνώμη, καπετάνιο, υπάρχει δεν είναι ένας άντρας που μπορώ να γλυτώσω. 917 01:18:42,051 --> 01:18:44,588 Έξι από τα παιδιά μας έχουν αποκοπεί στους θάμνους, 918 01:18:44,595 --> 01:18:46,210 και φτιάχνεις παγίδες για μαϊμού! 919 01:18:46,222 --> 01:18:47,132 Ιησού, Γουίλσον! 920 01:18:47,139 --> 01:18:49,255 Παίζεις με τη ζωή τους! 921 01:18:50,809 --> 01:18:52,390 Μην ανησυχείς για αυτό, καπετάνιο. 922 01:18:59,401 --> 01:19:00,401 Μπόαν! 923 01:19:01,403 --> 01:19:02,403 Μπόαν! 924 01:19:06,200 --> 01:19:07,736 Πού είναι οι άλλοι; 925 01:19:48,867 --> 01:19:50,027 Ω, έλα Κονγκ. 926 01:19:50,035 --> 01:19:51,115 Ξέχνα με. 927 01:19:53,080 --> 01:19:55,822 Αυτό το πράγμα δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 928 01:19:55,833 --> 01:19:57,915 Δεν βλέπεις; 929 01:20:48,844 --> 01:20:49,844 Όχι. 930 01:20:56,852 --> 01:20:57,852 Ω, όχι. 931 01:21:12,076 --> 01:21:13,076 Όχι. 932 01:21:40,229 --> 01:21:41,229 = όχι. 933 01:22:26,316 --> 01:22:27,316 Γρύλος! 934 01:22:35,033 --> 01:22:36,569 Ω, Τζακ! 935 01:22:36,577 --> 01:22:38,113 Γρύλος. 936 01:23:52,277 --> 01:23:53,642 Πρέπει να το κάνουμε. 937 01:23:55,364 --> 01:23:56,479 Είστε έτοιμοι; 938 01:24:25,519 --> 01:24:27,305 Ενημέρωση ραντάρ. 939 01:24:27,312 --> 01:24:29,473 Ο πίθηκος όρμησε 1800 γιάρδες 940 01:24:29,481 --> 01:24:31,938 δυτική προς βορειοδυτική κατεύθυνση 089. 941 01:24:33,360 --> 01:24:36,443 Ταχύτητα 22 μίλια την ώρα. 942 01:24:36,446 --> 01:24:38,402 Εκτιμώμενος χρόνος πιθήκου στη θέση σας, 943 01:24:38,407 --> 01:24:40,113 πέντε λεπτά ή λιγότερο. 944 01:24:40,117 --> 01:24:41,857 Ω, ρε, ρίξε αυτά τα φώτα! 945 01:24:41,868 --> 01:24:43,529 Ξεκαθαρίστε όλοι! 946 01:24:43,537 --> 01:24:44,868 Βοηθήστε τους με αυτή τη δέσμη! 947 01:24:48,500 --> 01:24:50,115 Όλοι έξω. 948 01:24:50,127 --> 01:24:51,127 Ολοι! 949 01:24:53,255 --> 01:24:54,255 Λόγκαν! 950 01:24:55,507 --> 01:24:57,043 Λόγκαν, τι κάνεις; 951 01:24:57,050 --> 01:24:58,711 = σχεδόν τελειωμένο. 952 01:24:58,719 --> 01:24:59,629 Ένα λεπτό ακόμα. 953 01:24:59,636 --> 01:25:00,636 Δικαίωμα. 954 01:25:04,266 --> 01:25:05,881 Εντάξει, φτάνει. 955 01:25:05,892 --> 01:25:07,257 Όλα έτοιμα, κύριε Bagley. 956 01:25:08,562 --> 01:25:09,562 Σωστά, ηλιόψαρο. 957 01:25:11,231 --> 01:25:12,231 Είσαι έτοιμος, Μπόουν; 958 01:25:13,358 --> 01:25:14,598 Καλά. 959 01:25:14,610 --> 01:25:15,850 Τώρα κάνει ζέστη. 960 01:25:15,861 --> 01:25:17,317 Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο πίθηκος θα μπορέσει 961 01:25:17,321 --> 01:25:18,561 να περάσει από αυτή την πύλη; 962 01:25:22,534 --> 01:25:24,570 Ναι, θα τραβήξουμε πίσω αυτό το μπουλόνι μέχρι τη μέση. 963 01:25:33,462 --> 01:25:34,292 = έλα. 964 01:25:34,296 --> 01:25:35,251 Τζακ, δεν τα καταφέρνω. 965 01:25:35,255 --> 01:25:36,745 Ναι, μπορείς. 966 01:25:49,519 --> 01:25:51,305 Σωστά, σωστά, σωστά! 967 01:26:16,129 --> 01:26:17,915 Κράτα αυτή την πύλη! 968 01:26:17,923 --> 01:26:18,923 Βοήθεια! 969 01:26:21,843 --> 01:26:23,754 Βοήθεια! 970 01:26:23,762 --> 01:26:24,877 Γρύλος! 971 01:26:26,807 --> 01:26:29,093 Είναι ο Πρέσκοτ άνοιξε την πύλη! 972 01:26:46,910 --> 01:26:48,525 Ερχομαι! 973 01:26:50,956 --> 01:26:52,492 Εντάξει, καπετάνιο. 974 01:27:03,802 --> 01:27:06,088 Εντάξει, κλείσε το μπουλόνι! 975 01:28:43,193 --> 01:28:45,434 Wilson, τράβα το διάολο! 976 01:28:45,445 --> 01:28:47,060 Πετάξτε το χλωροφόρμιο! 977 01:31:41,997 --> 01:31:42,997 Θέλετε ακόμα να παίξετε; 978 01:31:47,460 --> 01:31:48,460 Ντουάν! 979 01:31:49,337 --> 01:31:50,337 Συγχαρητήρια. 980 01:32:03,852 --> 01:32:04,852 Γεια σου, Τζακ. 981 01:32:05,895 --> 01:32:06,895 Μου αρέσουν τα διαφορετικά; 982 01:32:09,149 --> 01:32:10,184 Ναι, λάμπεις. 983 01:32:12,193 --> 01:32:14,058 Αυτό είναι σωστό. 984 01:32:14,070 --> 01:32:15,810 Είμαι ένα αστέρι. 985 01:32:15,822 --> 01:32:17,107 Είναι όλα έτοιμα, Τζακ. 986 01:32:17,115 --> 01:32:20,027 Ξενάγηση από ακτή σε ακτή ανοίγουμε στη Νέα Υόρκη. 987 01:32:20,035 --> 01:32:23,323 Φώτα, κάμερες, Kong, 988 01:32:23,329 --> 01:32:26,662 και πιθανώς ο νουρέγιεφ και ο Φοντέν. 989 01:32:26,666 --> 01:32:28,202 Προσωπικά εργάζομαι σε μια συμφωνία 990 01:32:28,209 --> 01:32:29,870 για balanchine να χορογραφήσει 991 01:32:29,878 --> 01:32:32,119 «η ομορφιά και το θηρίο» λίγο. 992 01:32:32,130 --> 01:32:33,130 Γεια σου, 993 01:32:34,174 --> 01:32:37,132 οποιαδήποτε πιθανότητα για εσάς οι δύο παντρεύονται παιδιά; 994 01:32:37,135 --> 01:32:38,135 = δεν ξέρω. 995 01:32:40,972 --> 01:32:42,587 Αυτό είναι τόσο ξαφνικό. 996 01:32:42,599 --> 01:32:45,306 Ίσως σκεφτόμαστε κάποιο τρελλό τρόπο του Kong 997 01:32:45,310 --> 01:32:46,425 χαρίζοντας τη νύφη. 998 01:32:51,024 --> 01:32:53,310 Ναι, εντάξει, σκληρό για να τον κάνεις να το κάνει. 999 01:32:54,235 --> 01:32:56,726 Ο γάμος είναι μάλλον ένα παλιομοδίτικη εικόνα, ε; 1000 01:32:58,364 --> 01:32:59,774 = δεν ξέρω. 1001 01:32:59,783 --> 01:33:01,273 Τι νομίζεις, Τζακ; 1002 01:33:12,295 --> 01:33:14,502 Ω, Χριστέ! 1003 01:33:17,884 --> 01:33:19,795 Ξέρεις μετά από τόσα χρόνια, 1004 01:33:21,679 --> 01:33:23,795 τώρα θα πάω επιτέλους καταλήγουν με συρρίκνωση. 1005 01:33:32,148 --> 01:33:33,729 Δηλαδή, πώς μπορώ να γίνω σταρ 1006 01:33:33,733 --> 01:33:38,272 εξαιτίας κάποιου που ήταν κλαπεί από αυτό το υπέροχο νησί 1007 01:33:38,279 --> 01:33:40,270 και κλεισμένος σε εκείνη την άθλια δεξαμενή λαδιού. 1008 01:33:41,616 --> 01:33:42,776 = δεν είναι κάποιος. 1009 01:33:42,784 --> 01:33:44,570 Είναι ένα ζώο, ένα θηρίο, 1010 01:33:44,577 --> 01:33:45,692 που προσπάθησε να σε βιάσει. 1011 01:33:48,248 --> 01:33:49,363 = αυτό δεν είναι αλήθεια. 1012 01:33:50,834 --> 01:33:53,166 Διακινδύνευσε τη ζωή του για να με σώσει. 1013 01:33:53,169 --> 01:33:54,534 Προσπάθησε να σε βιάσει, αγάπη μου, 1014 01:33:54,546 --> 01:33:56,161 και πριν κλάψεις πολύ, 1015 01:33:56,172 --> 01:33:58,208 θα πρέπει να ρωτήσετε το ιθαγενείς σε εκείνο το νησί 1016 01:33:58,216 --> 01:34:00,582 τι σκέφτηκαν να χάσουν τον Κονγκ. 1017 01:34:00,593 --> 01:34:02,629 Στην πραγματικότητα, θα τους λείψει πολύ. 1018 01:34:02,637 --> 01:34:03,637 Όπως η λέπρα. 1019 01:34:05,181 --> 01:34:06,341 Όχι, κάνεις λάθος. 1020 01:34:07,976 --> 01:34:09,967 Ήταν ένας τρόμος, ο το μυστήριο της ζωής τους, 1021 01:34:09,978 --> 01:34:10,978 και η μαγεία. 1022 01:34:13,106 --> 01:34:14,312 Σε ένα χρόνο από τώρα θα είναι νησί 1023 01:34:14,315 --> 01:34:15,600 γεμάτος καμένους μεθύσι. 1024 01:34:18,027 --> 01:34:20,063 Όταν πήραμε τον Κονγκ, απαγάγαμε τον θεό τους. 1025 01:34:26,369 --> 01:34:27,734 Θεέ μου, είναι τρομακτικό. 1026 01:34:27,745 --> 01:34:29,576 Είναι σαν να υπάρχει μια κατάρα σε όλους μας. 1027 01:34:29,581 --> 01:34:30,991 Γαμώτο, βαρέθηκα την προσπάθεια σου 1028 01:34:30,999 --> 01:34:32,660 να μπερδέψει το μυαλό αυτού του κοριτσιού! 1029 01:34:32,667 --> 01:34:35,374 Αυτή είναι η μεγάλη ευκαιρία της αλλά και δική σου! 1030 01:34:35,378 --> 01:34:36,834 Ξέρεις, υπάρχουν αστέρια στο Πρίνστον 1031 01:34:36,838 --> 01:34:38,203 όπως συμβαίνει στο Χόλιγουντ, Τζακ. 1032 01:34:38,214 --> 01:34:39,044 Θέλεις να βγούμε; 1033 01:34:39,048 --> 01:34:40,663 Θέλετε να επικοινωνήσω με το Χάρβαρντ ή το Γέιλ 1034 01:34:40,675 --> 01:34:42,040 και να πάρω τον Κονγκ άλλον τερματοφύλακα; 1035 01:34:42,051 --> 01:34:44,337 Εκδρομές από ακτή σε ακτή, «η ομορφιά και το τέρας»; 1036 01:34:44,345 --> 01:34:45,425 Αυτό είναι μια γκροτέσκα φάρσα. 1037 01:34:45,430 --> 01:34:46,340 Λες τη λέξη, Τζακ. 1038 01:34:46,347 --> 01:34:47,427 Το συμβόλαιό σου έχει λυθεί. 1039 01:34:47,432 --> 01:34:48,672 Απλά πες μου τώρα. 1040 01:34:48,683 --> 01:34:49,763 Αυτή τη στιγμή, πες το. 1041 01:34:54,856 --> 01:34:56,096 Τα λέμε το βράδυ των εγκαινίων. 1042 01:35:10,121 --> 01:35:12,032 Θεέ μου. 1043 01:35:12,040 --> 01:35:13,655 Έχω βαρεθεί να σκέφτομαι. 1044 01:35:27,263 --> 01:35:29,254 Ο πίθηκος είχε τη σωστή ιδέα. 1045 01:35:30,683 --> 01:35:31,798 Τι είναι αυτό; 1046 01:36:42,839 --> 01:36:44,579 Περίμενε λίγο, θα επιστρέψω αμέσως. 1047 01:36:49,345 --> 01:36:51,461 Αγάπη μου, θα επιστρέψω αμέσως. 1048 01:37:35,266 --> 01:37:38,633 Έκθεση ελέγχου αποστολής στη γέφυρα στο διπλό. 1049 01:37:38,644 --> 01:37:40,635 Όλα τα χέρια αναφέρουν 1050 01:37:40,646 --> 01:37:43,137 στο σταθμό υπηρεσίας σας. 1051 01:37:47,320 --> 01:37:50,653 Αναφορά λεπτομερειών πυρκαγιάς στο δωμάτιο ελέγχου. 1052 01:37:54,243 --> 01:37:56,154 Αυτός είναι ο καπετάνιος. 1053 01:37:56,162 --> 01:37:57,993 Αντλίες θαλάσσιου νερού σε πλήρη πίεση. 1054 01:37:59,415 --> 01:38:01,656 Προετοιμαστείτε για να πλημμυρίσετε τη δεξαμενή νούμερο τέσσερα. 1055 01:38:01,667 --> 01:38:03,407 Διατάζω να πνιγεί ο πίθηκος. 1056 01:38:07,382 --> 01:38:08,792 Γεια σου, Κονγκ. 1057 01:38:10,426 --> 01:38:11,791 Εδώ είμαι. 1058 01:38:17,308 --> 01:38:19,469 Με θυμάσαι; 1059 01:38:19,477 --> 01:38:21,968 Θυμήσου με, το ραντεβού στα τυφλά σου. 1060 01:38:21,979 --> 01:38:24,516 Ω, έλα, δεν μπορείς να έχεις με ξέχασες; 1061 01:38:34,158 --> 01:38:37,616 Ντουάν, έλα πίσω εδώ! 1062 01:38:37,620 --> 01:38:38,660 Έχει τρελαθεί! = Τζακ! 1063 01:38:39,789 --> 01:38:41,575 Σταμάτα αλλιώς θα πηδήξω. 1064 01:38:41,582 --> 01:38:43,698 Ντουάν, έλα. 1065 01:38:43,709 --> 01:38:44,789 Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις τώρα. 1066 01:38:44,794 --> 01:38:46,250 Τζακ, μην πλησιάζεις. 1067 01:38:48,131 --> 01:38:49,131 Καλά. 1068 01:38:53,886 --> 01:38:54,886 Γεια σου, Κονγκ. 1069 01:38:56,472 --> 01:38:59,589 Γιατί ξυπνάς όλους αυτούς τους νυσταγμένους ανθρώπους. 1070 01:38:59,600 --> 01:39:01,261 Ξέρεις, κανείς δεν θα σου κάνει κακό. 1071 01:39:02,478 --> 01:39:04,514 Απλώς θα πας στην Αμερική για να γίνεις αστέρι. 1072 01:39:14,782 --> 01:39:16,192 Μην πλημμυρίσετε τη δεξαμενή! 1073 01:39:16,200 --> 01:39:17,531 Έπεσε μέσα! 1074 01:41:13,442 --> 01:41:14,442 Εντάξει. 1075 01:41:16,279 --> 01:41:19,362 Είσαι σχεδόν εκεί, έλα. 1076 01:41:26,622 --> 01:41:27,452 Πώς θα μπορούσες να βγεις εκεί έξω; 1077 01:41:27,456 --> 01:41:28,662 Θα μπορούσες να... 1078 01:42:29,977 --> 01:42:32,551 = Τζακ. 1079 01:42:32,563 --> 01:42:34,349 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1080 01:42:37,610 --> 01:42:39,396 Τι συμβαίνει που δεν είσαι ντυμένος; 1081 01:42:40,613 --> 01:42:41,944 Όχι, έτσι. 1082 01:42:43,449 --> 01:42:44,939 Έκανα λάθος όταν τηλεφώνησα αυτό το πράγμα είναι φάρσα. 1083 01:42:44,950 --> 01:42:45,950 Είναι τραγωδία. 1084 01:42:48,245 --> 01:42:49,735 Εγκαταλείπω το τσίρκο σου, Φρεντ. 1085 01:42:50,748 --> 01:42:52,158 Μεγάλε ηλίθιε. 1086 01:42:52,166 --> 01:42:53,622 Υπέγραψες συμβόλαιο. 1087 01:42:53,626 --> 01:42:54,615 Πήρες προκαταβολή. 1088 01:42:54,627 --> 01:42:57,334 Α, μόλις το δώρισα στο όνομά σας στο ταμείο spca 1089 01:42:57,338 --> 01:42:58,953 για την αποστολή του Κονγκ στο σπίτι. 1090 01:42:58,964 --> 01:43:00,079 Εδώ είναι η απόδειξή σας. 1091 01:43:02,426 --> 01:43:03,426 Μήνυσέ μου. 1092 01:43:05,221 --> 01:43:07,758 Ω, Τζακ, μη φύγεις εγώ απόψε, παρακαλώ. 1093 01:43:07,765 --> 01:43:09,221 Άκου το ωροσκόπιο μου λέει ότι... 1094 01:43:09,225 --> 01:43:10,305 Ντουάν, σκάσε. 1095 01:43:10,309 --> 01:43:11,309 σε αγαπώ. 1096 01:43:15,815 --> 01:43:17,476 Έλα μαζί μου τώρα. 1097 01:43:17,483 --> 01:43:19,064 Άντε, στο διάολο με ένα συμβόλαιο. 1098 01:43:21,570 --> 01:43:22,901 = προχώρα. 1099 01:43:22,905 --> 01:43:23,860 Εκτός σου υπόσχομαι. 1100 01:43:23,864 --> 01:43:26,321 Δεν θα πάρεις ποτέ άλλο κράτηση στη ζωή σας. 1101 01:43:26,325 --> 01:43:28,657 Θα καταλήξετε να χορεύετε σε περιστροφικούς συλλόγους. 1102 01:43:32,248 --> 01:43:35,581 Ω, Τζακ, δεν καταλαβαίνεις; 1103 01:43:35,584 --> 01:43:36,584 Ναι. 1104 01:43:38,295 --> 01:43:39,295 Ναι, το κάνω. 1105 01:43:41,882 --> 01:43:42,882 Συγνώμη. 1106 01:43:45,636 --> 01:43:46,636 Να είσαι καλά. 1107 01:44:11,412 --> 01:44:12,242 Κυρίες και κύριοι, 1108 01:44:12,246 --> 01:44:13,986 του τηλεοπτικού μας δορυφορικού κοινού. 1109 01:44:15,624 --> 01:44:17,956 Το βλέπετε ζωντανά σε όλο τον κόσμο. 1110 01:44:19,253 --> 01:44:21,460 Ζήστε όπως συμβαίνει πέρα από τον ανατολικό ποταμό 1111 01:44:21,464 --> 01:44:23,125 από την πόλη της Νέας Υόρκης. 1112 01:44:25,426 --> 01:44:28,008 Έχετε ακόμα καλύτερες θέσεις από αυτούς τους τυχερούς petrox 1113 01:44:28,012 --> 01:44:30,879 νικητές του διαγωνισμού του King Kong προσκεκλημένος εδώ απόψε. 1114 01:44:53,662 --> 01:44:55,698 Και έτσι, η ομορφιά πάτησε το πόδι της 1115 01:44:55,706 --> 01:44:59,415 σε ένα απαγορευμένο νησί και κατασχέθηκε, 1116 01:44:59,418 --> 01:45:02,034 και μεγάλος ήταν ο φόβος και το τρόμο 1117 01:45:02,046 --> 01:45:03,786 καθώς η ομορφιά μαστιγώθηκε 1118 01:45:03,798 --> 01:45:06,631 στον φοβερό νυφικό βωμό του θηρίου. 1119 01:45:08,928 --> 01:45:10,543 Τώρα η γη κινείται. 1120 01:45:46,632 --> 01:45:47,747 Ω, η δύναμη! 1121 01:45:49,134 --> 01:45:50,670 Ω, η υπερδύναμη! 1122 01:45:53,764 --> 01:45:54,970 Χαίρε τη δύναμη! 1123 01:46:30,384 --> 01:46:33,126 Χαιρετίστε τη δύναμη του Κονγκ! 1124 01:46:33,137 --> 01:46:34,137 Και petrox! 1125 01:46:37,766 --> 01:46:39,097 Έλα, αγάπη μου, αυτό είναι καλό. 1126 01:46:39,101 --> 01:46:41,342 Λίγο καλύτερα, καλό κορίτσι. 1127 01:46:43,063 --> 01:46:44,519 Βάλτε την κάτω από αυτόν τον τρόπο. 1128 01:46:44,523 --> 01:46:45,854 Ερχομαι. 1129 01:46:45,858 --> 01:46:46,858 Α-χα. 1130 01:46:47,860 --> 01:46:50,602 Όχι, μην την πιέζεις τριγύρω θα σκεφτεί... 1131 01:46:58,871 --> 01:47:00,736 Κυρίες και κύριοι, 1132 01:47:00,748 --> 01:47:03,160 υπάρχει οτιδήποτε να φοβηθείς. 1133 01:47:03,167 --> 01:47:06,034 Αυτό είναι ένα κλουβί απόδειξης διαφυγής, 1134 01:47:06,045 --> 01:47:09,082 πιστοποιημένο από την κυβέρνηση της Νέας Υόρκης. 1135 01:47:33,280 --> 01:47:34,280 Ελάτε έξω. 1136 01:47:35,950 --> 01:47:37,531 Εύκολος. 1137 01:47:37,534 --> 01:47:39,445 Τα πόδια του είναι ακόμα αλυσοδεμένα. 1138 01:47:42,915 --> 01:47:44,075 Είναι εντάξει. 1139 01:47:46,085 --> 01:47:47,085 Ερχομαι. 1140 01:49:45,662 --> 01:49:46,902 Είμαστε στη θέση. 1141 01:49:46,914 --> 01:49:47,778 Εντάξει. 1142 01:49:47,790 --> 01:49:50,953 Πήραμε το queensboro γέφυρα όλα κουμπωμένα. 1143 01:49:50,959 --> 01:49:52,824 Ποια είναι η κατάσταση στο Μπρούκλιν; 1144 01:49:52,836 --> 01:49:54,417 Άκου, θα πουλάω αυτός ο πίθηκος σε αυτή τη γέφυρα 1145 01:49:54,421 --> 01:49:56,127 πριν το διασχίσει. 1146 01:50:00,052 --> 01:50:02,759 Έλα, έρχεται ένα τρένο! 1147 01:51:38,525 --> 01:51:39,935 Ω, θεέ μου! 1148 01:52:04,885 --> 01:52:06,000 Χτυπήστε τα φώτα. 1149 01:52:23,195 --> 01:52:25,151 Αυτή η γέφυρα είναι κλειστή για όλη την κυκλοφορία. 1150 01:52:25,155 --> 01:52:27,487 Οι δρόμοι των οχημάτων είναι ευθυγραμμισμένοι. 1151 01:52:27,491 --> 01:52:28,901 Απομακρυνθείτε από τους δρόμους. 1152 01:52:28,909 --> 01:52:30,615 Προχωρήστε στο πλησιέστερο υπόγειο καταφύγιο 1153 01:52:30,619 --> 01:52:32,234 και μείνε εκεί. 1154 01:52:32,246 --> 01:52:34,737 Επαναλάβετε καθαρίστε όλους τους δρόμους. 1155 01:52:34,748 --> 01:52:35,863 Όποιος βρεθεί να λεηλατεί 1156 01:52:35,874 --> 01:52:37,739 μπορεί να πυροβοληθεί χωρίς προειδοποίηση. 1157 01:52:37,751 --> 01:52:39,366 Χωρίς προειδοποίηση. 1158 01:52:57,437 --> 01:52:59,223 Το κατάλαβες, έλα. 1159 01:53:00,440 --> 01:53:01,646 = Τζακ. 1160 01:53:03,235 --> 01:53:05,226 Αγόρασέ μου ένα ποτό, έτσι; 1161 01:53:05,237 --> 01:53:06,727 Ερχομαι. - Έλα. 1162 01:53:06,738 --> 01:53:07,602 Να μου αγοράσετε ένα ποτό; = έλα. 1163 01:53:07,614 --> 01:53:10,697 Δέκα τετράγωνα ακόμα και πήραμε το κλειδί για ένα υπέροχο διαμέρισμα. 1164 01:53:10,701 --> 01:53:13,192 Άκου, τι βιασύνη; 1165 01:53:13,203 --> 01:53:15,114 Βάλαμε ένα ποτάμι ανάμεσά μας. 1166 01:53:16,039 --> 01:53:18,576 Οι γέφυρες είναι εξορυσσόμενες, και οι πίθηκοι δεν κολυμπούν. 1167 01:53:18,583 --> 01:53:20,073 Ακόμα και το δικό σου βιβλίο το λέει. 1168 01:53:20,085 --> 01:53:21,325 Έλα σε παρακαλώ; 1169 01:53:22,379 --> 01:53:24,335 Σε παρακαλώ, αγόρασέ μου ένα ποτό; 1170 01:53:24,339 --> 01:53:25,704 Να μου αγοράσετε ένα ποτό εκεί; 1171 01:53:26,717 --> 01:53:27,717 Ω, παρακαλώ. 1172 01:53:28,802 --> 01:53:29,802 Καλά. 1173 01:53:34,558 --> 01:53:36,173 = τι συμβαίνει; 1174 01:53:37,728 --> 01:53:38,728 Deja vu. 1175 01:53:39,646 --> 01:53:43,013 Δεν ξέρω πού, αλλά Αυτή την άποψη την έχω ξαναδεί. 1176 01:54:17,851 --> 01:54:19,091 Εδώ. 1177 01:54:19,102 --> 01:54:20,102 Ω, περίμενε. 1178 01:54:21,021 --> 01:54:22,932 Δεν θέλουμε να μας πυροβολήσουν ως λεηλάτες. 1179 01:54:25,025 --> 01:54:26,025 Καλά. 1180 01:54:27,069 --> 01:54:28,069 Να τσακιστείς. 1181 01:54:29,696 --> 01:54:31,652 Τι λέτε για αυτή την ωραία προσφορά που μου έκανες. 1182 01:54:32,824 --> 01:54:33,824 Με θέλεις ακόμα; 1183 01:54:37,829 --> 01:54:38,829 Ματιά. 1184 01:54:40,040 --> 01:54:42,907 Το τσιντσιλά σου φαίνεται υπέροχο. 1185 01:54:44,002 --> 01:54:46,038 Σας έκανα μια ερώτηση. 1186 01:54:49,132 --> 01:54:51,123 Ξέρετε τι ένα ο αναπληρωτής καθηγητής κερδίζει; 1187 01:54:52,177 --> 01:54:53,166 Νομίζεις ότι χρειάζομαι γούνες; 1188 01:54:53,178 --> 01:54:54,634 Ναι, νομίζω, χρειάζεσαι γούνες. 1189 01:54:55,847 --> 01:54:57,053 Έχετε περάσει τόσο πολύ ενθουσιασμό. 1190 01:54:57,057 --> 01:54:58,547 Είναι στο αίμα σου σαν ναρκωτικά. 1191 01:55:01,269 --> 01:55:03,055 Θα χρειαστείτε νέες διορθώσεις 1192 01:55:03,063 --> 01:55:06,100 που δεν θα μπορέσω να σου δώσω. 1193 01:55:06,108 --> 01:55:07,598 Τζακ, μην είσαι ανόητος. 1194 01:55:46,940 --> 01:55:47,940 Είναι εντάξει. 1195 01:55:51,611 --> 01:55:53,147 Μάλλον κάποιος εθνοφύλακας 1196 01:55:53,155 --> 01:55:55,396 έτρεξε το τανκ του στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 1197 01:55:57,159 --> 01:55:59,650 Το θυμάσαι αυτό συσκότιση που είχαν εδώ κάποτε, 1198 01:56:00,537 --> 01:56:01,822 και όλα τα μωρά που γεννήθηκαν 1199 01:56:01,830 --> 01:56:03,661 ακριβώς εννέα μήνες μετά; 1200 01:56:03,665 --> 01:56:04,665 = α-χα. 1201 01:56:06,209 --> 01:56:07,619 Λοιπόν, εδώ είναι όλο το μέλλον 1202 01:56:07,627 --> 01:56:09,163 γιοι και κόρες του βασιλιά Κονγκ. 1203 01:56:12,299 --> 01:56:13,379 = θα πιω σε αυτό. 1204 01:56:17,846 --> 01:56:19,302 Ω, στο διάολο με τις γούνες, Τζακ. 1205 01:56:19,306 --> 01:56:20,306 Πες μου, σε παρακαλώ. 1206 01:56:21,308 --> 01:56:23,344 Αυτή η ωραία προσφορά που κάνατε εξακολουθεί να ισχύει; 1207 01:56:26,480 --> 01:56:27,890 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τον Κονγκ. 1208 01:56:30,233 --> 01:56:31,473 Δηλαδή, είναι μεγαλύτερος και από τους δυο μας. 1209 01:56:31,485 --> 01:56:33,316 Ξέρεις τι εννοώ; 1210 01:56:33,320 --> 01:56:34,150 = μη με πειράζεις. 1211 01:56:34,154 --> 01:56:35,154 Είμαι σοβαρός. 1212 01:56:42,245 --> 01:56:43,735 = φυσικά. 1213 01:56:43,747 --> 01:56:46,159 Ξέρω πού έχω δει αυτή τη θέα στο παρελθόν. 1214 01:56:59,846 --> 01:57:01,962 Νομίζω ότι έχουμε μια ευκαιρία. 1215 01:57:01,973 --> 01:57:04,339 Κάτσε καλά, θα πάρω ένα τηλέφωνο. 1216 01:57:05,435 --> 01:57:06,845 Γεια, κρατήστε το όλοι κάτω. 1217 01:57:09,689 --> 01:57:10,849 Τι πιστεύεις; 1218 01:57:10,857 --> 01:57:12,438 Ξεπέρασε ή δεν είναι; 1219 01:57:13,818 --> 01:57:14,818 = γεια. 1220 01:57:16,530 --> 01:57:18,566 Γειά σου. 1221 01:57:18,573 --> 01:57:19,904 Με συγχωρείτε, καθηγητή. 1222 01:57:19,908 --> 01:57:20,988 Ναι, ves. 1223 01:57:20,992 --> 01:57:22,698 Λέτε ότι ξέρετε πού κατευθύνεται ο Κονγκ. 1224 01:57:22,702 --> 01:57:23,817 Ναι, το κάνω. 1225 01:57:23,828 --> 01:57:26,240 Είναι ένα μέρος όπου μπορείτε παγιδέψτε τον χωρίς κίνδυνο. 1226 01:57:26,248 --> 01:57:28,079 Τώρα μπορείτε να πάρετε ένα ζευγάρι των μεγάλων ελικοπτέρων 1227 01:57:28,083 --> 01:57:30,870 και λίγη ανατίναξη χάλυβα δίχτυα να πέσει πάνω του; 1228 01:57:30,877 --> 01:57:32,162 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 1229 01:57:32,170 --> 01:57:33,205 Καλός. 1230 01:57:33,213 --> 01:57:35,295 Πού κατευθύνεται, καθηγητή Πρέσκοτ; 1231 01:57:35,298 --> 01:57:36,538 Ασχολούμαστε για αυτό. 1232 01:57:36,550 --> 01:57:38,131 Υπόσχεσαι να τον συλλάβεις χωρίς τραυματισμό. 1233 01:57:38,134 --> 01:57:39,465 Μετά θα σου πω που. 1234 01:57:51,565 --> 01:57:53,101 Γαμώτο, έχουμε συμφωνία; 1235 01:57:53,108 --> 01:57:54,939 Ναι, κύριε καθηγητά, έχουμε συμφωνία. 1236 01:57:55,902 --> 01:57:57,392 Πού κατευθύνεται ο Κονγκ; 1237 01:57:57,404 --> 01:57:59,690 Υπάρχει ένα μέρος μέσα Μανχάταν που φαίνεται ακριβώς 1238 01:57:59,698 --> 01:58:01,154 σαν ένα ορισμένο μέρος του γενέθλιου οικοτόπου του. 1239 01:58:01,157 --> 01:58:01,987 Αφήστε τον να το περάσει, 1240 01:58:01,992 --> 01:58:03,112 και μπορείτε να τον παρακολουθήσετε εκεί. 1241 01:58:04,160 --> 01:58:06,651 Αφήστε τον να ανέβει στην κορυφή του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου. 1242 01:58:35,650 --> 01:58:38,107 Όχι. 1243 01:58:48,330 --> 01:58:49,330 Τζακ! 1244 01:59:21,196 --> 01:59:23,437 Πέφτει πέμπτος Λεωφόρος ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 1245 01:59:23,448 --> 01:59:24,779 Σχεδόν στον 42ο δρόμο. 1246 01:59:27,118 --> 01:59:28,233 Το ρεύμα επανέρχεται. 1247 01:59:28,244 --> 01:59:29,359 Κράτα το ήσυχο. 1248 01:59:29,371 --> 01:59:30,907 Μπείτε στη σκιά. 1249 02:00:14,708 --> 02:00:15,708 = όχι. 1250 02:01:15,351 --> 02:01:16,887 Υπομονή! 1251 02:01:16,895 --> 02:01:18,260 Κλείστε τα μάτια σας! 1252 02:01:18,271 --> 02:01:21,729 Τα ελικόπτερα έρχονται να τον δικτυώσουν. 1253 02:01:52,555 --> 02:01:54,011 Έτοιμο φως θέσης σας. 1254 02:01:54,015 --> 02:01:55,425 Φωτίστε όταν είστε έτοιμοι. 1255 02:02:07,695 --> 02:02:08,695 = έλα. 1256 02:03:31,154 --> 02:03:32,154 = μη. 1257 02:04:07,023 --> 02:04:10,106 Τι στο διάολο είναι αυτοί οι άντρες που κάνουν εκεί πάνω; 1258 02:04:10,109 --> 02:04:11,519 Δεν πήραν τις παραγγελίες μου; 1259 02:05:27,562 --> 02:05:29,018 Ναι! 1260 02:05:31,357 --> 02:05:32,357 Ναι! 1261 02:05:33,818 --> 02:05:35,558 Βρώμικα σάπια καθάρματα. 1262 02:05:54,255 --> 02:05:55,791 Έχει ακόμα το κορίτσι. 1263 02:05:57,216 --> 02:05:59,423 Ακολουθήστε με σε ένα πραγματικό μοτίβο σφιχτό κράτημα 1264 02:05:59,427 --> 02:06:00,667 περίπου 50 πόδια από πάνω του. 1265 02:06:11,105 --> 02:06:12,105 = όχι. 1266 02:06:21,866 --> 02:06:24,152 Όχι, μη με βάζεις κάτω! 1267 02:06:24,160 --> 02:06:25,616 Μη με βάζεις κάτω! 1268 02:06:26,496 --> 02:06:27,496 Παρακαλώ. 1269 02:06:29,040 --> 02:06:30,576 Κράτα με, κράτα. 1270 02:06:32,710 --> 02:06:33,665 Όχι, μην με αφήσεις, 1271 02:06:33,669 --> 02:06:35,159 αλλιώς θα σε σκοτώσουν! 1272 02:06:35,171 --> 02:06:36,171 Παρακαλώ. 1273 02:06:43,846 --> 02:06:45,086 Τώρα. 1274 02:06:50,770 --> 02:06:51,770 Α, όχι! 1275 02:06:53,898 --> 02:06:54,898 Θεέ μου. 1276 02:07:07,954 --> 02:07:12,118 Όχι! 1277 02:07:12,125 --> 02:07:13,125 Περιμένετε! 1278 02:07:18,714 --> 02:07:19,714 = όχι. 1279 02:07:22,468 --> 02:07:23,583 Κράτα με. 1280 02:07:24,804 --> 02:07:26,544 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να φύγω! 1281 02:07:26,556 --> 02:07:27,556 Θεός! 1282 02:07:41,404 --> 02:07:42,610 Μην τον σκοτώσεις! 1283 02:07:46,576 --> 02:07:48,362 Μην τον σκοτώσεις! 1284 02:08:01,716 --> 02:08:02,716 μαλάκες. 1285 02:09:09,909 --> 02:09:10,909 Κονγκ! 1286 02:10:57,099 --> 02:10:57,929 Μετακινηθείτε παρακαλώ. 1287 02:10:57,933 --> 02:10:59,048 Όχι, Ντουάν! 1288 02:11:01,354 --> 02:11:02,354 Dwanl! 1289 02:11:04,148 --> 02:11:05,183 Ντουάν! Γρύλος! 1290 02:11:08,652 --> 02:11:09,652 Γρύλος! 1291 02:11:10,654 --> 02:11:11,689 Σε παρακαλώ, Τζακ! 1292 02:11:14,408 --> 02:11:16,069 Αγαπητέ μου, είσαι καλά; 1293 02:11:16,077 --> 02:11:18,159 Καλύτερα να βγάλουμε φωτογραφία. 1294 02:11:20,039 --> 02:11:21,039 Όχι! 1295 02:11:21,916 --> 02:11:23,452 Γρύλος! 1296 02:11:25,044 --> 02:11:26,044 Γρύλος! 1297 02:11:27,088 --> 02:11:30,080 Γρύλος! 1298 02:11:33,594 --> 02:11:37,303 Γρύλος. 1299 02:11:37,306 --> 02:11:38,306 Γρύλος.