1 00:00:05,014 --> 00:00:20,013 Gerado por: Team21@duasatu.com 2 00:01:12,614 --> 00:01:14,332 Tudo se foi! 3 00:01:14,449 --> 00:01:16,668 Bem, como é possível ter ido embora? 4 00:01:16,785 --> 00:01:18,082 Havia 40 mil lá. 5 00:01:18,203 --> 00:01:20,581 Sim, há oito meses havia 40 mil lá. 6 00:01:20,706 --> 00:01:24,085 Oito meses! Quantos porra de almofadas espalhadas, você precisa? 7 00:01:24,209 --> 00:01:26,712 (Mulher) Não fale comigo como se eu fosse uma boceta! 8 00:01:28,839 --> 00:01:30,762 Bebê? Você está bem? 9 00:01:30,882 --> 00:01:32,759 Não faz sentido. 10 00:01:34,761 --> 00:01:35,978 Eu sei! 11 00:01:36,096 --> 00:01:39,646 Você não trabalhou um único dia durante oito meses. 12 00:01:47,733 --> 00:01:50,327 Pegue o dinheiro para a jacuzzi fora da massa do feriado. 13 00:01:51,028 --> 00:01:53,406 Eu não posso deixá-lo fora de ação porque é para as minhas costas. 14 00:01:53,530 --> 00:01:54,827 - Oh sério? - Sim. 15 00:01:54,948 --> 00:01:57,417 Acorde, Jay! Não há porra de dinheiro para férias! 16 00:01:57,534 --> 00:01:59,502 E não há nada de errado com as costas! 17 00:01:59,620 --> 00:02:01,793 Está tudo na porra da sua cabeça. 18 00:02:14,885 --> 00:02:16,432 (Motor estala) 19 00:02:16,553 --> 00:02:19,056 Foda-se. Porra... 20 00:03:03,558 --> 00:03:05,105 Jay! 21 00:03:15,070 --> 00:03:16,413 Ai! 22 00:03:17,197 --> 00:03:18,323 Jay! 23 00:03:18,865 --> 00:03:19,957 Jay! 24 00:03:20,867 --> 00:03:22,119 Oh! 25 00:03:22,828 --> 00:03:24,455 Jay! 26 00:03:25,664 --> 00:03:28,508 - 24 latas de atum? - Sim, eles estavam fazendo um acordo. 27 00:03:28,625 --> 00:03:31,253 Você pode parar de girar? Você está fazendo minha cabeça. 28 00:03:32,629 --> 00:03:36,099 - Você deveria ter me feito uma lista então. - Eu fiz! Estava na geladeira, você deixou! 29 00:03:36,216 --> 00:03:39,220 - 10 garrafas de vinho? - Você os convidou. 30 00:03:39,344 --> 00:03:41,346 O que você quer beber, Shel? Chá de ervas? 31 00:03:41,471 --> 00:03:44,315 Oh, olhe, aqui diz papel higiênico e está sublinhado duas vezes. 32 00:03:44,433 --> 00:03:48,313 Ah, 197 libras. E, não, você não fez pegue algum papel higiênico, não é? 33 00:03:48,437 --> 00:03:50,064 apenas, você sabe, muitas garrafas de vinho. 34 00:03:50,188 --> 00:03:52,407 - Isso é bom, Jay. - Vou dar uma passada nas bancas de jornal. 35 00:03:52,524 --> 00:03:54,151 Eles vão conseguir, não vão? 36 00:03:55,819 --> 00:03:59,323 (Suspiros) Você está em sério perigo de se transformar em uma vaca miserável, Shel. 37 00:03:59,448 --> 00:04:02,998 Eu não vou sentar aqui e ter você olhando para mim por mais meia hora. 38 00:04:03,118 --> 00:04:05,416 Sam? Sammy? 39 00:04:05,537 --> 00:04:07,210 Querida, ele tem um monte de coisas. 40 00:04:07,330 --> 00:04:10,083 - Ele não precisa de mais nada. - Foram quatro libras e meia, seu Wally. 41 00:04:10,208 --> 00:04:11,209 Ele tem muito. 42 00:04:11,334 --> 00:04:12,927 - Em guarda! - Legal. 43 00:04:13,044 --> 00:04:15,968 Papai prometeu para contar histórias para dormir esta noite. 44 00:04:19,551 --> 00:04:21,974 Sim, podemos fazer isso, cara. 45 00:04:25,390 --> 00:04:27,643 (Agitado falando em sueco) 46 00:04:35,442 --> 00:04:38,241 (Shel soluça e continua falando em sueco) 47 00:04:48,079 --> 00:04:50,673 (Soluços e conversas intermitentes) 48 00:04:59,591 --> 00:05:02,390 (A conversa sueca continua) 49 00:05:06,139 --> 00:05:08,187 (Gemidos, gritos) 50 00:05:09,434 --> 00:05:11,778 Pegue ele! Vamos, Sam! 51 00:05:32,249 --> 00:05:36,129 (Jay) 'Era uma vez estes dois bravos e honrados soldados, 52 00:05:36,253 --> 00:05:39,257 'e eles estavam no comando de vigiar um homem em um carro. 53 00:05:39,381 --> 00:05:41,554 (Sam) Quero uma história sobre o rei Arthur. 54 00:05:41,675 --> 00:05:44,645 (Jay) Minha história é melhor. (Sam) Não, não é. 55 00:05:45,470 --> 00:05:48,314 Você está ouvindo, porque você pode ir direto para dormir sem um? 56 00:05:48,431 --> 00:05:49,978 Que tipo de carro? 57 00:05:51,601 --> 00:05:53,148 À prova de balas. 58 00:05:53,895 --> 00:05:55,989 Eles estavam dirigindo por esta cidade, você vê. 59 00:05:57,107 --> 00:05:58,199 Em qual cidade? 60 00:05:59,818 --> 00:06:01,695 Bagdadistão. 61 00:06:03,405 --> 00:06:07,330 Então havia esses insurgentes e eles fizeram uma bomba 62 00:06:07,450 --> 00:06:10,078 e explodiu o Humvee na frente da coluna. 63 00:06:10,203 --> 00:06:11,830 Mas não é real, não é? 64 00:06:11,955 --> 00:06:13,832 Não, não mais, não. 65 00:06:16,459 --> 00:06:18,336 Você não deveria gritar com a mamãe. 66 00:06:19,963 --> 00:06:22,057 Bem, ela começou, cara. 67 00:06:23,008 --> 00:06:24,931 Você é um pouco preguiçoso. 68 00:06:26,219 --> 00:06:28,142 - Quem disse? - Mamãe. 69 00:06:28,263 --> 00:06:30,140 Ela faz isso agora? 70 00:06:30,932 --> 00:06:32,104 E eu. 71 00:06:34,102 --> 00:06:35,649 Faça isso, papai. 72 00:06:38,440 --> 00:06:39,987 OK. 73 00:06:40,984 --> 00:06:44,409 Um, dois, três... 74 00:06:44,529 --> 00:06:45,496 Abracadabra. 75 00:07:02,714 --> 00:07:04,466 Olá, como você está? 76 00:07:04,591 --> 00:07:08,061 Você está linda como sempre... Ahh... por favor Deus 77 00:07:08,178 --> 00:07:10,272 É tão bom ver você. Oi. 78 00:07:10,388 --> 00:07:11,605 - Fiona. - Entre. 79 00:07:11,723 --> 00:07:13,350 - Você? - Sim. 80 00:07:14,643 --> 00:07:16,395 Canny Wee Tipple... seu favorito? 81 00:07:16,895 --> 00:07:18,363 (Fiona) É você? 82 00:07:18,480 --> 00:07:21,575 Hum! Serviço nacional sueco. 83 00:07:21,691 --> 00:07:23,238 Eu não sabia que eles obrigavam as meninas a fazer isso! 84 00:07:23,360 --> 00:07:25,328 Ah, eles não! Eles não querem, eu queria fazer isso. 85 00:07:25,445 --> 00:07:27,493 Por que os meninos deveriam vai se divertir toda, né? 86 00:07:31,826 --> 00:07:33,544 (Fiona) Aqui estão vocês dois... 87 00:07:34,579 --> 00:07:37,879 - Que uniforme é esse? - Atribuição de segurança. 88 00:07:37,999 --> 00:07:39,296 É perigoso? 89 00:07:39,417 --> 00:07:41,670 Correndo o risco de pegar sua calcinha roubado mais tarde, menina grande. 90 00:07:41,795 --> 00:07:43,297 (risos) 91 00:07:48,760 --> 00:07:50,478 O dinheiro é bom. 92 00:07:54,182 --> 00:07:56,310 O dinheiro é muito bom, Jay. 93 00:07:57,811 --> 00:07:59,028 Não posso. 94 00:08:04,901 --> 00:08:06,278 Aqui. 95 00:08:07,612 --> 00:08:10,365 Experimente um destes. Estoure sua maldita cabeça. 96 00:08:10,490 --> 00:08:12,367 Eu não estou comendo nada vermelho no momento. 97 00:08:17,497 --> 00:08:19,795 - Shel sabe? - O que, sobre a dieta? 98 00:08:19,916 --> 00:08:21,463 Não, sobre o trabalho. 99 00:08:21,584 --> 00:08:23,757 Poderia ter mencionado algo de passagem. 100 00:08:24,546 --> 00:08:27,516 Não admira que ela tenha estado nas minhas malditas costas. Não faça isso, Gal. 101 00:08:27,632 --> 00:08:30,351 Eu gostaria que alguém esclarecesse, porra a cadeia de comando aqui. 102 00:08:30,468 --> 00:08:32,891 - Quem está abanando o cachorro? - (Shel) Jay! Jay! 103 00:08:34,848 --> 00:08:36,395 Chegando. 104 00:08:39,811 --> 00:08:41,358 Isso esclareceu tudo. 105 00:08:42,313 --> 00:08:44,111 Vá se foder. 106 00:08:45,734 --> 00:08:48,328 Terminamos. Bom apetite. Entrem, pessoal. 107 00:08:48,445 --> 00:08:49,822 (Gal bate palmas) Muito bem. (Fiona) Obrigada. 108 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Ah! 109 00:08:51,072 --> 00:08:53,370 - Isso é lindo. - Obrigado. Não é o meu pior. 110 00:08:53,491 --> 00:08:55,914 - Exército e Marinha. - Molho? 111 00:08:56,036 --> 00:08:57,879 (Gal) Seu histórico é bom. 112 00:08:57,996 --> 00:08:59,088 Aprofunde-se. 113 00:09:00,707 --> 00:09:04,302 (Shel) E agora... Felicidades e bem-vindos. (Gal) Sim, felicidades. Um brinde a você. 114 00:09:05,045 --> 00:09:06,592 - Muito amor. - Saúde. 115 00:09:06,713 --> 00:09:07,839 Obrigado, obrigado... 116 00:09:07,964 --> 00:09:09,762 (Shel) Tem alguma coisa aqui que você quer, Fiona? 117 00:09:09,883 --> 00:09:11,055 (Fiona) Estou muito feliz. (Shell) Tem certeza? 118 00:09:11,176 --> 00:09:13,144 (Jay) O que são esses chapéus de chef? 119 00:09:13,261 --> 00:09:15,309 (Shel) Eu só pensei... você poderia pegá-los com os dedos. 120 00:09:15,430 --> 00:09:17,979 São pequenos chefs suecos. 121 00:09:18,099 --> 00:09:20,693 (imita o chef dos Muppets) 122 00:09:20,810 --> 00:09:22,778 Quem vai dizer Grace, você vai dizer Graça? 123 00:09:22,896 --> 00:09:24,489 Ah, pare. 124 00:09:24,606 --> 00:09:26,574 - Não na minha mesa. - Não? 125 00:09:26,691 --> 00:09:28,489 Não, não. 126 00:09:28,610 --> 00:09:30,203 Eu poderia fazer isso em irlandês para você. 127 00:09:30,320 --> 00:09:32,197 Então, que tipo de... 128 00:09:32,322 --> 00:09:34,825 Você simplesmente vende alguma coisa? Eu não... 129 00:09:36,242 --> 00:09:38,165 Não, é tipo... 130 00:09:38,286 --> 00:09:42,336 Não, é principalmente... tipo de coisa de TI e, você sabe. 131 00:09:42,832 --> 00:09:44,300 São vendas comerciais. 132 00:09:44,417 --> 00:09:46,966 Não é como bater nas portas e, você sabe. 133 00:09:47,087 --> 00:09:49,510 - Com uma mala. - Sim, não são flanelas e panos de prato. 134 00:09:49,631 --> 00:09:51,929 (Risos) 135 00:09:52,050 --> 00:09:55,020 Eu sei que você presumiria isso pelo sotaque de Gal, mas... 136 00:09:55,136 --> 00:09:57,855 Estava tudo bem, mais ou menos, quando eu era mais novo e tal 137 00:09:57,972 --> 00:10:00,316 e quando nós primeiro sair do exército. 138 00:10:00,433 --> 00:10:04,654 Mas não é, você sabe... Conforme Sam está envelhecendo e outras coisas. 139 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 É meio difícil para ele. 140 00:10:06,523 --> 00:10:08,867 Ele quer o pai dele, você sabe. 141 00:10:08,983 --> 00:10:11,111 Então você tem que lidar com isso enquanto eu estiver fora, não é? 142 00:10:11,236 --> 00:10:12,909 Acho que é difícil para nós. 143 00:10:13,029 --> 00:10:15,578 Três meses começa a forçar costumávamos dizer. 144 00:10:15,698 --> 00:10:18,952 - (Fiona) Três meses? - Às vezes, sim. 145 00:10:19,077 --> 00:10:21,500 - (Fiona) Uau. - É como ser mãe solteira. 146 00:10:24,374 --> 00:10:26,547 - Posso ir ao banheiro, por favor? - Hum, claro. 147 00:10:26,668 --> 00:10:28,966 - Está ao virar da esquina. - OK, obrigado. 148 00:10:29,087 --> 00:10:31,840 (Jay) A fechadura não é boa, mas sabemos que você está aí, 149 00:10:31,965 --> 00:10:35,139 então eu não acho que Sam vai conseguir o choque de sua vida. 150 00:10:36,261 --> 00:10:37,683 - Recarregar? - Oh sim. 151 00:10:37,804 --> 00:10:40,273 - Eu atendo. Vou buscá-lo, sente-se, sente-se. - Claro? 152 00:10:40,390 --> 00:10:42,518 - Velho mundo, novo mundo? - O que você quiser, querido. 153 00:10:42,642 --> 00:10:44,440 Tanto faz, cara. 154 00:10:44,561 --> 00:10:49,067 Cristo. Você precisa de uma serra circular para passar por esta carne. 155 00:10:50,108 --> 00:10:51,906 Porque você pegou o rack inteiro. 156 00:10:52,026 --> 00:10:54,495 - Eu pensei... - Eu cortaria todos eles, não é? 157 00:10:54,612 --> 00:10:56,410 Achei que eram três grandes. 158 00:10:59,033 --> 00:11:00,910 Você poderia ter me dito, querido. 159 00:11:01,035 --> 00:11:02,582 Você sabe o que, ao contrário de você, 160 00:11:02,704 --> 00:11:04,798 Eu não queria te envergonhar na frente de todos. 161 00:11:04,914 --> 00:11:07,212 Quanto a isso, o que é esse jogo? 162 00:11:07,333 --> 00:11:09,335 Temos todos os jantares e um pedaço de talheres conhecido pelo homem. 163 00:11:09,460 --> 00:11:12,134 Você serviu o molho em uma porra de pirex. 164 00:11:13,506 --> 00:11:16,055 O que é isso? É como um conjunto de química. 165 00:11:21,014 --> 00:11:23,142 (Os passos de Gal retornam) 166 00:11:24,893 --> 00:11:28,363 (Gal) Tudo bem? (Shel) Sim, esse é o meu favorito. 167 00:11:29,439 --> 00:11:30,907 Então, o que você faz, Fiona? 168 00:11:33,151 --> 00:11:34,573 Recursos humanos 169 00:11:35,153 --> 00:11:36,279 Homem machado. 170 00:11:37,405 --> 00:11:39,828 Desculpe. Pessoa machadinha. 171 00:11:41,075 --> 00:11:44,249 O que é? Quero dizer, o que isso implica? 172 00:11:44,370 --> 00:11:46,919 Se houver um departamento isso está com baixo desempenho então... 173 00:11:47,040 --> 00:11:50,840 eu entro e avalio a mão de obra estranha 174 00:11:50,960 --> 00:11:53,429 e desforçar de acordo ... Estou esperando um comentário! 175 00:11:53,546 --> 00:11:54,923 (Risos) 176 00:11:55,048 --> 00:11:58,097 (Fiona) Eu sei que vem um. (Jay) Você meio que despede pessoas? 177 00:12:01,721 --> 00:12:04,224 Não é pessoal. 178 00:12:04,349 --> 00:12:06,522 Provavelmente é pessoal para eles... 179 00:12:07,644 --> 00:12:09,021 ...e suas famílias. 180 00:12:09,145 --> 00:12:11,898 Quando foi a última vez que você se importou sobre o bem-estar de uma família? 181 00:12:12,023 --> 00:12:14,401 Ah, sim, eu sei, há oito meses. 182 00:12:18,154 --> 00:12:22,830 Há uma imagem maior no mundo dos negócios. 183 00:12:26,704 --> 00:12:30,129 Sua foto não se estende mais do que a sua porta da frente, não é, companheiro? 184 00:12:30,250 --> 00:12:31,627 Você quer dizer a jacuzzi. 185 00:12:35,213 --> 00:12:38,592 Eu acho que a recessão dos anos 80 era muito mais glamoroso. 186 00:12:38,716 --> 00:12:43,062 Não, isso é, isso é muito pior. Há muito trabalho sujo a ser feito. 187 00:12:43,179 --> 00:12:46,604 Eu vou te contar uma coisa que não tinha tempo para coisas estranhas. 188 00:12:46,724 --> 00:12:47,896 Os nazistas. 189 00:12:48,017 --> 00:12:49,234 Aqui vamos nós. 190 00:12:49,352 --> 00:12:51,605 Eu só desejo Eu poderia ter tentado com eles. 191 00:12:51,729 --> 00:12:54,152 Difícil para um homem saber onde ele está atualmente. 192 00:12:54,274 --> 00:12:56,527 Você deveria ter tido uma rachadura no Mick, cara. 193 00:12:56,651 --> 00:12:59,621 Uma viagem de serviço em Belfast teria feito muito bem a você. 194 00:12:59,737 --> 00:13:02,206 Eu nunca entendi toda a coisa irlandesa. 195 00:13:02,323 --> 00:13:05,668 Porque, quero dizer, é tudo a mesma religião, então... 196 00:13:05,785 --> 00:13:07,332 Na verdade não, amor. 197 00:13:09,247 --> 00:13:10,294 Eles são todos cristãos. 198 00:13:10,999 --> 00:13:13,969 - Isso é verdade. - Isso é discutível. 199 00:13:14,085 --> 00:13:16,008 O que eu ganho? Maldito Iraque! 200 00:13:17,213 --> 00:13:20,638 - O Iraque acabou. E agora, hein? - Sim? 201 00:13:24,304 --> 00:13:26,147 Eu terminei. 202 00:13:29,309 --> 00:13:30,982 Abracadabra! 203 00:13:39,569 --> 00:13:42,118 (Jay, gritando) Esse é o meu maldito amigo, na frente da porra do meu amigo. 204 00:13:42,238 --> 00:13:44,457 (Shel) Esse não é apenas o seu maldito amigo. Não é apenas a porra do seu amigo. 205 00:13:44,574 --> 00:13:45,951 Não é só a porra da sua casa, Jay! 206 00:13:46,826 --> 00:13:48,749 (Gal) Vamos lá, cara, vamos levá-lo para a cama. 207 00:13:49,203 --> 00:13:51,046 (Os gritos continuam) 208 00:14:00,548 --> 00:14:03,552 Não preste atenção neles, eles estão muito animados. 209 00:14:03,676 --> 00:14:04,768 por que? 210 00:14:05,762 --> 00:14:07,981 Porque eles estão bebendo, tudo bem? 211 00:14:08,097 --> 00:14:09,895 Você nunca bebe, está me ouvindo? 212 00:14:10,016 --> 00:14:11,609 - Promessa? - Nem mesmo água? 213 00:14:11,726 --> 00:14:13,103 Especialmente não essa merda. 214 00:14:13,227 --> 00:14:16,447 Você conhece o governo coloca coisas que encolhem suas bolas! 215 00:14:17,273 --> 00:14:18,866 Mas você briga com as pessoas, não é? 216 00:14:18,983 --> 00:14:21,657 Você briga com seus amigos, mas depois vocês se tornam amigos de novo, não é? 217 00:14:22,445 --> 00:14:25,244 Isso é exatamente o que múmias e os papais fazem às vezes. 218 00:14:25,365 --> 00:14:29,120 É por isso que eles são mamães e papais porque eles são melhores amigos, sabe? 219 00:14:29,243 --> 00:14:31,917 Às vezes eles brigam, às vezes a discussão. 220 00:14:32,038 --> 00:14:33,460 Você sabe... 221 00:14:33,581 --> 00:14:36,050 Mas isso não significa nada. 222 00:14:36,167 --> 00:14:37,885 Então não se preocupe, ok? 223 00:14:41,339 --> 00:14:42,932 Bom rapaz. 224 00:15:04,612 --> 00:15:06,239 Desculpe. 225 00:15:06,364 --> 00:15:07,911 (Fiona) Não. Não seja bobo. 226 00:15:14,956 --> 00:15:16,674 Quantos anos tem o seu filho? 227 00:15:16,791 --> 00:15:20,386 - Sammy tem sete anos. - Oh. 228 00:15:21,629 --> 00:15:22,755 Você? 229 00:15:22,880 --> 00:15:24,553 Não. Eu nunca quis nenhum. 230 00:15:25,299 --> 00:15:26,972 Você mudará de ideia. 231 00:15:27,760 --> 00:15:29,808 Não, acho que não. 232 00:15:31,931 --> 00:15:33,274 Eu adoro crianças, mas... 233 00:15:37,228 --> 00:15:38,650 Ele era o único, sabe? 234 00:15:39,480 --> 00:15:41,153 O amor da sua vida? 235 00:15:41,274 --> 00:15:42,821 Não. Aquele que começou. 236 00:16:01,878 --> 00:16:03,425 Bater. Bater. 237 00:16:05,882 --> 00:16:07,429 Onde? 238 00:16:08,634 --> 00:16:10,261 Local, Reino Unido. 239 00:16:10,386 --> 00:16:11,888 Quantos na lista? 240 00:16:13,681 --> 00:16:15,524 Três. Não é muito extenuante. 241 00:16:36,287 --> 00:16:37,664 Quanto? 242 00:16:37,788 --> 00:16:39,836 Não pergunte. Shel entendeu. 243 00:16:40,875 --> 00:16:42,092 É legal. 244 00:16:43,085 --> 00:16:44,928 O que você acha da Fiona? 245 00:16:45,046 --> 00:16:47,014 Ela é a única você conheceu na casa da sua irmã? 246 00:16:47,131 --> 00:16:48,929 Não, Boxercise 247 00:16:49,050 --> 00:16:50,677 O quê? 248 00:16:50,801 --> 00:16:53,896 Ei cara, eu te digo, muitas mulheres com tetas. 249 00:16:54,013 --> 00:16:56,186 Também alivia sua tensão sexual. 250 00:16:56,307 --> 00:16:58,230 Pelo amor de Deus. 251 00:16:58,351 --> 00:17:00,399 Ei, não critique antes de tentar, você. 252 00:17:00,520 --> 00:17:01,692 Ela gosta de coisas difíceis, então? 253 00:17:01,812 --> 00:17:05,066 - Você não gostaria de saber, porra? - Estou muito velho para essa merda, você também. 254 00:17:06,025 --> 00:17:07,948 Sim? Fale por si mesmo, vovô. 255 00:17:11,197 --> 00:17:13,575 - Kiev era... - Sim, sim... eu sei. 256 00:17:15,117 --> 00:17:16,960 Ouça cara, isso foi há oito meses. 257 00:17:17,078 --> 00:17:20,833 Você tem que voltar a montar no cavalo. Você sabe o que quero dizer? 258 00:17:20,957 --> 00:17:23,085 Está tudo bem, está tudo bem. 259 00:17:29,799 --> 00:17:32,473 A antiga equipe novamente reunida. Os dois mosqueteiros! 260 00:17:32,593 --> 00:17:34,140 Nós vamos fazer isso? 261 00:17:35,471 --> 00:17:37,599 Livre-se disso, porra. 262 00:17:51,279 --> 00:17:53,532 (Gal, sussurrando) Vamos, querida. Vamos. 263 00:18:06,419 --> 00:18:08,638 Você está bem? Tudo bem? 264 00:18:15,886 --> 00:18:17,308 (Gal) Eles nunca encontrarão aquele corpo: 265 00:18:17,430 --> 00:18:21,276 (Jay rindo) 'Você poderia colocar quase tudo na frente dele. 266 00:18:22,977 --> 00:18:26,322 Não importa o quão nojento seja 267 00:18:26,439 --> 00:18:30,410 contanto que você coloque isso depois, você está seguro... 268 00:18:31,611 --> 00:18:33,329 Fritzl poderia ter escapado impune. 269 00:18:34,363 --> 00:18:36,991 Está tudo bem, porque não estou com luvas. 270 00:18:38,701 --> 00:18:40,874 Quem diria isso? 271 00:18:44,582 --> 00:18:47,335 (EU JOAN ARMATRADING: "poderia ter sido melhor") 272 00:18:52,548 --> 00:18:56,724 J' eu estava muito triste ontem à noite 273 00:18:57,345 --> 00:19:01,316 J' Você veio, fiquei tão feliz 274 00:19:01,432 --> 00:19:08,862 J' Embora a tristeza esteja coberta o sorriso que guardei para você 275 00:19:09,649 --> 00:19:17,329 eu eu estava esperando para a nuvem passar 276 00:19:18,699 --> 00:19:23,626 Então eu poderia mostrar meu amor... 277 00:19:23,746 --> 00:19:25,840 Eu realmente sinto muito. 278 00:19:28,417 --> 00:19:33,765 J'Você poderia ter me feito rir se você tivesse ficado 279 00:19:33,881 --> 00:19:36,475 J' Mas você foi embora 280 00:19:36,592 --> 00:19:44,898 eu estava mais confuso do que eu era antes de você chegar 281 00:19:45,017 --> 00:19:47,816 J' eu estava com medo eu 282 00:20:37,737 --> 00:20:40,035 Felicidades! Eu te ligo, certo? 283 00:20:40,156 --> 00:20:42,909 - Você não está dirigindo, cara. - Estou assim que encontrar a porra das minhas chaves. 284 00:20:43,033 --> 00:20:44,376 Shel, chame um táxi. 285 00:20:44,493 --> 00:20:46,336 Estou bem, cara. seque os olhos, pelo amor de Deus. 286 00:20:46,454 --> 00:20:48,707 - Deixo o carro para você pela manhã. - Que merda você vai. 287 00:20:48,831 --> 00:20:51,129 (Risos) Por que você tem um problema tão grande em seguir ordens? 288 00:20:51,250 --> 00:20:52,342 Tire suas malditas mãos. 289 00:20:52,460 --> 00:20:55,088 Ouça, não vá pelas minhas costas para ela novamente! 290 00:21:02,344 --> 00:21:04,096 Sai de cima de mim, cara! 291 00:21:06,599 --> 00:21:09,227 Você rasgou a porra da minha calça jeans, sua boceta! 292 00:21:17,693 --> 00:21:19,195 Essa é a camisa fodida. 293 00:21:19,320 --> 00:21:21,038 Ei, vamos lá! 294 00:21:21,155 --> 00:21:22,907 (Risos) 295 00:21:28,788 --> 00:21:30,631 Graças a Deus, acabou. 296 00:21:42,343 --> 00:21:43,890 Querida? 297 00:21:44,678 --> 00:21:47,101 Querida, volte, está ficando frio. 298 00:21:49,058 --> 00:21:50,856 Sim, subirei em um minuto. 299 00:21:56,398 --> 00:21:58,947 (Sussurro áspero) 'Acorde. 300 00:21:59,068 --> 00:22:00,285 'Acordar. 301 00:22:01,278 --> 00:22:02,700 'Acordar.' 302 00:22:03,197 --> 00:22:04,744 Acordar. 303 00:22:06,575 --> 00:22:08,077 Acordar. 304 00:22:10,955 --> 00:22:12,423 - Acordar. - Não. 305 00:22:13,791 --> 00:22:15,464 Agora não! 306 00:22:30,432 --> 00:22:32,184 Venha aqui, não vou fazer cócegas em você. 307 00:22:33,727 --> 00:22:38,198 - Eu peguei você agora. Não há como escapar! - (risos) 308 00:22:39,483 --> 00:22:41,360 Sinto muito por ontem à noite. 309 00:22:45,406 --> 00:22:47,374 Eu estava sendo um idiota. 310 00:22:50,411 --> 00:22:51,788 (Jay) Shel! 311 00:22:53,956 --> 00:22:55,754 Shel! 312 00:22:55,875 --> 00:22:58,594 Sim. Não, isso não é problema. Eles estarão lá. 313 00:22:58,711 --> 00:23:01,180 - (Jay) Shel! - O que? 314 00:23:01,297 --> 00:23:04,176 - Venha aqui! - O que é? 315 00:23:05,050 --> 00:23:08,099 Venha aqui e eu vou te mostrar. 316 00:23:08,220 --> 00:23:11,099 Não, você entra aqui. 317 00:23:11,223 --> 00:23:13,646 Shel. Venha aqui, seu preguiçoso. 318 00:23:22,943 --> 00:23:24,661 Essa é a última vez. 319 00:23:26,572 --> 00:23:28,825 É uma oferta, não um insulto. 320 00:23:28,949 --> 00:23:30,701 Não. Ela está mijando. 321 00:23:31,619 --> 00:23:33,621 É um gato, não aguenta mijar. 322 00:23:36,248 --> 00:23:38,216 O que é? 323 00:23:38,334 --> 00:23:40,211 Ah, não, Jay! 324 00:23:41,795 --> 00:23:43,012 É um coelho. 325 00:23:43,130 --> 00:23:44,723 Coloque-o na lixeira externa. 326 00:23:44,840 --> 00:23:47,810 Foda-se, eu vou cozinhar com um pouco de cebola e alho. 327 00:23:47,927 --> 00:23:49,804 Não na minha cozinha! 328 00:23:49,929 --> 00:23:51,476 Oh sim. 329 00:23:53,182 --> 00:23:54,980 Oh, apenas livre-se disso, querido. 330 00:24:01,523 --> 00:24:03,275 Cheiro disso. 331 00:24:07,154 --> 00:24:08,952 O que papai está fazendo? 332 00:24:10,240 --> 00:24:12,038 Papai está se exibindo. 333 00:24:12,826 --> 00:24:14,328 O que ele está comendo? 334 00:24:15,162 --> 00:24:16,789 Ele está comendo um coelho. 335 00:24:17,665 --> 00:24:19,463 De onde? 336 00:24:19,583 --> 00:24:21,460 Do gato. 337 00:24:24,964 --> 00:24:28,013 Papai acha que o gato nos traz pequenos presentes. 338 00:24:28,133 --> 00:24:30,727 O gato acha que não comemos o suficiente nesta casa. 339 00:24:30,844 --> 00:24:33,472 Eu só acho que o gato gosta de matar coelhos. 340 00:24:52,992 --> 00:24:55,586 (Os sinos tocam) 341 00:25:03,210 --> 00:25:05,008 - Ei! - (Gal) Quem vai aí? 342 00:25:05,129 --> 00:25:06,346 (risos) 343 00:25:06,463 --> 00:25:08,181 Você está bem? 344 00:25:10,592 --> 00:25:12,435 - Foi uma boa noite passada, não foi? -Eh? 345 00:25:12,553 --> 00:25:14,055 Uma boa noite passada. 346 00:25:14,179 --> 00:25:15,897 - Você acha? - Sim. 347 00:25:17,141 --> 00:25:19,610 - Boa comida e tudo mais. - Teve seus momentos. 348 00:25:24,148 --> 00:25:27,118 Onde está Fiona? Desforçar? 349 00:25:27,901 --> 00:25:29,653 Foda-se sabe. 350 00:25:29,778 --> 00:25:31,246 O que? 351 00:25:32,239 --> 00:25:34,617 Eu acho que eu estava um pouco malvado na noite passada. 352 00:25:37,411 --> 00:25:41,006 Acordei esta manhã com um 'Dear John' colado no meu pau. 353 00:25:41,123 --> 00:25:42,966 Você está brincando. 354 00:25:43,083 --> 00:25:44,630 Não. 355 00:25:49,339 --> 00:25:50,886 Ah, cara. 356 00:25:53,761 --> 00:25:56,514 Junte suas coisas, o cliente está nos esperando. 357 00:26:08,776 --> 00:26:10,574 Eu gosto deste carro. 358 00:26:10,694 --> 00:26:12,537 Parece legal, mas é um cachorro nas esquinas. 359 00:26:12,654 --> 00:26:14,201 Aqui - é melhor prevenir do que remediar. 360 00:26:14,323 --> 00:26:16,200 É um pouco exagerado para uma reunião, não é? 361 00:26:16,325 --> 00:26:17,747 Você sabe quem está aí? 362 00:26:17,868 --> 00:26:19,415 Porque eu não quero, porra. 363 00:27:18,220 --> 00:27:20,063 Você vem com recomendações. 364 00:27:22,808 --> 00:27:24,606 Eles são bem merecidos. 365 00:27:24,726 --> 00:27:25,818 Bom. 366 00:27:26,353 --> 00:27:27,605 Necessário. 367 00:27:27,729 --> 00:27:28,901 Ah, porra! 368 00:27:42,202 --> 00:27:43,749 Está tudo bem. 369 00:27:44,413 --> 00:27:46,040 Não, não é. 370 00:27:47,207 --> 00:27:49,301 Ouvi dizer que Kiev estava tempestuosa. 371 00:27:49,418 --> 00:27:51,671 Estou no processo de reescrevê-lo. 372 00:27:54,590 --> 00:27:55,807 Bom. 373 00:27:56,592 --> 00:28:00,597 É importante aprender dos erros, eu sempre descubro. 374 00:28:07,769 --> 00:28:09,237 Porra, isso foi dramático. 375 00:28:09,354 --> 00:28:11,402 Estou sangrando no carpete. 376 00:28:14,902 --> 00:28:18,406 Nenhum deles nunca diz por favor ou obrigado você - isso é o que realmente me irrita. 377 00:28:18,530 --> 00:28:21,033 Quero dizer, boas maneiras não custam nada, claro que não. 378 00:28:22,534 --> 00:28:24,832 Como ele sabia sobre Kiev? 379 00:28:24,953 --> 00:28:27,081 Ele estava apenas deixando você saber que ele sabe. 380 00:28:27,956 --> 00:28:30,835 - O que isso significa? - Psicologia, não é? 381 00:28:37,174 --> 00:28:38,892 (G roans) 382 00:28:40,177 --> 00:28:42,771 Maldito inferno. Essa é a sua mão masturbadora? 383 00:28:42,888 --> 00:28:45,607 - Não. - Hum. Bem, você sabe... 384 00:28:46,141 --> 00:28:47,188 ...cada nuvem... 385 00:28:48,060 --> 00:28:50,483 - Um de cada? - Leve-os, sim. 386 00:28:52,522 --> 00:28:54,991 Dizem que isso é muito bom. 387 00:28:55,108 --> 00:28:57,611 eu preciso parar e pegue um curativo ou algo assim. 388 00:28:57,736 --> 00:29:00,080 Tenho que passar pela recepção sem que eles percebam. 389 00:29:00,197 --> 00:29:02,245 Está inchado pra caralho. 390 00:29:02,366 --> 00:29:03,834 Vou andar por esse lado. 391 00:29:03,951 --> 00:29:05,578 Você fica à esquerda e eu andarei pela direita. 392 00:29:05,702 --> 00:29:07,249 OK. 393 00:29:08,038 --> 00:29:10,291 Eu poderia limpar a pia um pouco. 394 00:29:10,415 --> 00:29:12,167 - Deixe isso comigo, eu farei isso. - OK. 395 00:29:12,292 --> 00:29:14,135 (Conversa distante) 396 00:29:43,657 --> 00:29:46,160 Você pegou um desses esta manhã, querido? 397 00:29:46,285 --> 00:29:49,664 Sim, está tudo bem, são seis por dia ou algo assim. 398 00:29:56,545 --> 00:29:58,092 Bonito. 399 00:29:58,714 --> 00:30:00,261 Você vai ficar bem? 400 00:30:01,049 --> 00:30:02,926 (Macaco gritando) 401 00:30:07,055 --> 00:30:08,898 Até breve. 402 00:30:09,016 --> 00:30:10,939 De volta à casa - você vai ficar com os pés molhados. 403 00:30:16,273 --> 00:30:17,820 (Sussurros) Vá. 404 00:30:26,116 --> 00:30:27,493 Tchau. 405 00:30:37,502 --> 00:30:39,049 Eu amo essa parte. 406 00:30:41,298 --> 00:30:43,642 Nós não vamos para a porra do litoral, Gal. 407 00:30:53,685 --> 00:30:55,232 Obrigado. 408 00:30:55,354 --> 00:30:57,277 Você pode colocar seu PIN aí, por favor? 409 00:30:58,690 --> 00:30:59,907 Aqui a negócios? 410 00:31:00,025 --> 00:31:01,993 - Biscoitos. - Com licença? 411 00:31:02,110 --> 00:31:04,954 Chaveiros novidade. Chapéus de papel. 412 00:31:05,072 --> 00:31:07,291 Unhas de plástico. Encantos caninos. 413 00:31:07,407 --> 00:31:09,080 - Eles são minha especialidade. - Desculpe? 414 00:31:09,201 --> 00:31:11,249 Você não estaria, amor, honestamente. 415 00:31:16,041 --> 00:31:17,839 Você não parece vendedor. 416 00:31:17,959 --> 00:31:20,132 - Os quartos têm Wi-Fi gratuito? - Não. 417 00:31:21,171 --> 00:31:24,596 Receio que esse cartão tenha sido recusado. Deixe-me tentar mais uma vez. 418 00:31:24,716 --> 00:31:26,309 Sim, sim. 419 00:31:27,677 --> 00:31:30,055 Vou ligar para pedir autorização. 420 00:31:30,180 --> 00:31:32,899 Tudo bem, eu atendo. Não se preocupe com isso - eu atendo. 421 00:31:34,726 --> 00:31:36,023 Olá, Shel? 422 00:31:36,144 --> 00:31:38,567 Sim, eles simplesmente recusaram meu cartão no hotel. 423 00:31:40,232 --> 00:31:42,735 Sim, eles recusaram. Não, não há dinheiro nisso. 424 00:31:42,859 --> 00:31:46,159 Um eu pareço uma caneca certa, e dois, chama a atenção para mim e para Gal. 425 00:31:46,279 --> 00:31:48,953 Imediatamente - quem são essas pessoas que não podem pagar pelo quarto. 426 00:31:49,074 --> 00:31:51,702 - Meu nome é Ricardo. - (Recepcionista) Prazer em conhecê-lo. 427 00:31:51,827 --> 00:31:53,374 Amigos me chamam de Dick. 428 00:31:53,495 --> 00:31:56,214 (Jay) eu não posso acreditar você não teve dez minutos para fazer isso. 429 00:31:56,331 --> 00:31:58,299 Você poderia ter feito isso no seu telefone. 430 00:32:08,593 --> 00:32:10,687 O sabonete é legal. 431 00:32:10,804 --> 00:32:13,057 - Ainda está na embalagem? - Sim. 432 00:32:13,807 --> 00:32:16,230 Legal. Eu odeio sabonete sujo. 433 00:32:18,603 --> 00:32:20,355 Então, o que você acha? 434 00:32:20,480 --> 00:32:21,948 Faça o de sempre, siga esse cara por aí; 435 00:32:22,065 --> 00:32:24,067 veja o que ele levanta, com quem ele sai? 436 00:32:24,192 --> 00:32:25,694 O que, fazer corretamente, você quer dizer? 437 00:32:25,819 --> 00:32:30,950 Não apenas derrubá-lo em uma chuva de balas como um viciado em crack de Hackney. 438 00:32:32,200 --> 00:32:33,326 Sim. 439 00:32:33,869 --> 00:32:35,371 Sim. 440 00:32:35,495 --> 00:32:37,213 (Rindo) 441 00:32:39,624 --> 00:32:43,674 Ele tem 45 anos e vive em 14 Coldwater Road. 442 00:32:44,796 --> 00:32:47,015 Se ele tem um cachorro, vamos atirar no cachorro também? 443 00:32:47,132 --> 00:32:48,679 Sim, bem... 444 00:32:48,800 --> 00:32:51,178 Os cães custam dez por centavo, não são? 445 00:33:06,359 --> 00:33:09,283 Eu só queria dizer 'obrigado' para Justino. 446 00:33:09,404 --> 00:33:12,874 Seus ensinamentos me ajudaram a colocar tudo em perspectiva. 447 00:33:12,991 --> 00:33:15,744 Eu não tive um ataque de ansiedade em três semanas. 448 00:33:15,869 --> 00:33:16,961 Não dê ouvidos a eles. 449 00:33:17,078 --> 00:33:20,082 É como um maldito verme perfurando meu crânio. 450 00:33:20,207 --> 00:33:24,383 É como um cemitério e eles ainda porra, se arraste ao nosso lado. 451 00:33:24,503 --> 00:33:26,346 (Justin) ... você poderia cruzar com o grupo 452 00:33:26,463 --> 00:33:29,933 quando eu vi você tendo problemas racionalizando sua resposta emocional 453 00:33:30,050 --> 00:33:31,643 à partida de Duncan. 454 00:33:31,760 --> 00:33:33,478 Mal posso esperar para vê-lo racionalizar sua resposta emocional. 455 00:33:33,595 --> 00:33:35,563 - Não. - (risos) 456 00:33:36,723 --> 00:33:38,817 - Vou matá-los, Gal. - Não mate eles, cara. 457 00:33:38,934 --> 00:33:41,357 Eu vou, eu vou massacrar aquela mesa de pessoas agora. 458 00:33:42,270 --> 00:33:44,238 Em um hotel. 459 00:33:44,356 --> 00:33:45,653 Não vou atirar neles, Gal. 460 00:33:45,774 --> 00:33:48,277 Eu vou fazer um de cada vez e faça-os devagar. 461 00:33:48,401 --> 00:33:50,199 - Com uma faca de manteiga? - Sim. 462 00:33:50,320 --> 00:33:53,290 (Membro do grupo) Deveríamos ter uma música. Deveríamos ter uma música. 463 00:33:53,406 --> 00:33:58,253 - Uma música... OK, posso pegar o violão antigo? - Sim, vá em frente então. 464 00:33:58,370 --> 00:34:00,168 Oh merda, aqui vamos nós. 465 00:34:00,622 --> 00:34:03,171 Você está esperando Jeremy Beadle, não é você? 466 00:34:03,291 --> 00:34:06,795 - Mas ele está morto, ele não pode te ajudar! - Ele não vai tocar aquele violão, vai? 467 00:34:10,674 --> 00:34:13,894 J' Avante, soldados cristãos 468 00:34:14,010 --> 00:34:16,763 J' Marchando como para a guerra 469 00:34:17,472 --> 00:34:20,726 Eu Com a cruz de Jesus 470 00:34:20,850 --> 00:34:24,354 J'Indo antes... 471 00:34:24,479 --> 00:34:26,152 (Gal) Eu até conheço esse. 472 00:34:27,649 --> 00:34:30,027 Eu Ao sinal do triunfo... 473 00:34:30,151 --> 00:34:33,155 Olhe para eles, malditos bastardos felizes. 474 00:34:34,447 --> 00:34:38,247 Então, soldados cristãos, para ... eu 475 00:34:38,368 --> 00:34:40,996 Você está me dando indigestão. 476 00:34:41,121 --> 00:34:42,998 Ah, desculpe. 477 00:34:43,582 --> 00:34:44,879 Desculpas aceitas. 478 00:34:46,960 --> 00:34:50,134 Às vezes o amor de Deus pode ser difícil de engolir. 479 00:34:50,255 --> 00:34:52,383 Não é tão difícil quanto um prato. 480 00:34:52,507 --> 00:34:53,929 (risos) 481 00:34:55,510 --> 00:34:57,057 Deus ama você. 482 00:34:57,887 --> 00:35:00,436 Ele faz? Bem, diga a Deus por mim... 483 00:35:00,557 --> 00:35:04,607 Se você é o tipo de pessoa que ele enforca sobre com, fique fora do meu caminho. 484 00:35:06,563 --> 00:35:09,908 Chega de guitarra, companheiro, não em restaurantes. 485 00:35:10,025 --> 00:35:11,868 Há uma hora e um lugar. 486 00:35:11,985 --> 00:35:16,115 E sua hora e lugar está em um local muito isolado 487 00:35:16,239 --> 00:35:19,914 onde ninguém provavelmente estará por cerca de cem anos. 488 00:35:20,035 --> 00:35:21,332 OK? 489 00:35:22,078 --> 00:35:24,706 Porque Jimmy Hendrix você não é. 490 00:35:24,831 --> 00:35:26,674 (Guitarra cai no chão) 491 00:35:32,005 --> 00:35:35,726 Sinto muito pelo meu amigo, por favor, aceite minhas mais humildes desculpas. 492 00:35:35,842 --> 00:35:38,595 E se você está falando com o grande homem, fale conosco, sim? 493 00:35:38,720 --> 00:35:40,017 Dê uma bebida para todos, amor. 494 00:35:40,138 --> 00:35:42,561 Sucos de laranja duplos por toda parte. 495 00:36:30,855 --> 00:36:33,779 Não parece a casa de um grande vilão, não é? 496 00:36:35,735 --> 00:36:39,035 Ah, pelo amor de Deus, um maldito padre! Brilhante! 497 00:36:39,155 --> 00:36:41,032 Você vai gostar deste, Gal. 498 00:36:41,491 --> 00:36:43,289 Sim, bem, pelo menos não é uma criança. 499 00:36:43,410 --> 00:36:45,162 O que ele tem aí? 500 00:36:47,247 --> 00:36:49,249 Oh, uma nova maleta. 501 00:37:14,774 --> 00:37:16,321 Você está preocupado. 502 00:37:18,445 --> 00:37:19,992 Talvez. 503 00:37:22,240 --> 00:37:23,958 Ele provavelmente está transando com crianças. 504 00:37:24,075 --> 00:37:27,796 Talvez você consiga um passe em todas as outras merdas terríveis que você fez. 505 00:37:27,912 --> 00:37:29,789 É complicado. 506 00:37:31,207 --> 00:37:35,132 Como pai, eu faria todos eles, mesmo que eu não estivesse sendo pago. 507 00:37:35,253 --> 00:37:37,972 Só para constar, Eu quase não fiz nenhuma merda terrível. 508 00:37:44,137 --> 00:37:46,139 (A música toca sobre o diálogo) 509 00:39:19,566 --> 00:39:21,193 Vire-se. 510 00:39:22,527 --> 00:39:24,154 Obrigado. 511 00:39:56,269 --> 00:39:58,397 Por que você acha que ele tinha aquele sorriso no rosto dele? 512 00:40:00,690 --> 00:40:02,408 Provavelmente em paz, você sabe. 513 00:40:03,192 --> 00:40:04,739 Não sei o quanto em paz eu me sentiria 514 00:40:04,861 --> 00:40:06,534 se eu estivesse levando uma bala na parte de trás da minha cabeça. 515 00:40:11,492 --> 00:40:13,711 (Jay) 'Você pode me ver, sim?' 516 00:40:14,996 --> 00:40:16,998 (Shel no alto-falante) 'Sim, desculpe, acabei de acordar.' 517 00:40:17,123 --> 00:40:18,591 - 'Desculpe.' - 'Não, está tudo bem! 518 00:40:18,708 --> 00:40:20,506 'É só que... Sam acordou durante a noite! 519 00:40:20,627 --> 00:40:22,675 - 'Ele está bem?' - 'Ah, sim, ele está bem. 520 00:40:22,795 --> 00:40:24,889 'Pesadelos com o gato. 521 00:40:25,006 --> 00:40:26,929 'Como está seu quarto? Não sabia quando fiz a reserva. 522 00:40:27,050 --> 00:40:28,472 Sim, está tudo bem. 523 00:40:29,344 --> 00:40:31,563 - 'No horário? - Um a menos. 524 00:40:31,679 --> 00:40:33,898 - 'Limpar?' - Sim, claro. 525 00:40:34,015 --> 00:40:36,063 Não se preocupe, estou bem. 526 00:40:36,184 --> 00:40:38,061 'Querido, Fiona apareceu. 527 00:40:39,187 --> 00:40:41,030 'Com um presente para Sam.' 528 00:40:41,147 --> 00:40:43,070 Isso é um pouco estranho. 529 00:40:43,191 --> 00:40:45,569 'Eu não gostei dela no começo, mas não me importo com ela agora. 530 00:40:45,693 --> 00:40:47,491 'O que você acha?' 531 00:40:47,612 --> 00:40:50,582 - Você poderia fazer isso com a empresa. - 'Sim, foi o que pensei.' 532 00:40:52,158 --> 00:40:55,002 - Não a deixe chegar perto da garagem. - 'Eu não sou idiota. 533 00:40:55,119 --> 00:40:57,963 — Preciso ir. Sam está ligando, certo? 534 00:40:59,624 --> 00:41:01,547 - Você sente a minha falta? - 'Claro que sim. 535 00:41:01,668 --> 00:41:03,591 sempre. 536 00:41:03,711 --> 00:41:05,463 'Amo você.' 537 00:41:53,094 --> 00:41:55,188 (Trovão distante) 538 00:41:57,890 --> 00:42:01,565 (Gal) Não parece nada esse cara. (Jay) Todos eles não parecem nada, Gal. 539 00:42:01,686 --> 00:42:03,780 Ele parece como meu tio Terry. 540 00:42:04,939 --> 00:42:07,533 Tio Terry, esse é novo. 541 00:42:07,650 --> 00:42:08,697 (risos) 542 00:42:08,818 --> 00:42:10,912 Ele não era um tio especial, ele na verdade era meu tio. 543 00:42:11,029 --> 00:42:13,282 - Certo. - Sim, ele era um viado. 544 00:42:13,406 --> 00:42:16,910 Ele não era uma das pessoas seu velho tirou dinheiro de 545 00:42:17,035 --> 00:42:18,457 ser seu tio especial? 546 00:42:18,578 --> 00:42:23,049 Ah, vamos lá. é uma coisa de família. 547 00:42:23,958 --> 00:42:25,835 Você falou com Fiona? 548 00:42:26,669 --> 00:42:28,216 Não. 549 00:42:28,838 --> 00:42:31,762 Ela está em casa, conversando com Shel. 550 00:42:31,883 --> 00:42:34,887 - Realmente? É interessante. - Sim... 551 00:42:36,637 --> 00:42:38,184 Diz que está esperando. 552 00:42:40,391 --> 00:42:41,938 O que, para mim? 553 00:42:42,769 --> 00:42:44,942 Bem, sim, imagino que sim. 554 00:42:49,776 --> 00:42:52,325 Vou deixá-la pendurada um pouco mais. 555 00:42:52,445 --> 00:42:54,322 Você sabe o que quero dizer, mantenha-os atentos, hein? 556 00:42:54,447 --> 00:42:57,200 Gal, ligue para ela. Eu não quero um pouco... 557 00:42:58,284 --> 00:43:03,040 ...fantasma de olhos brilhantes kipping na minha sala quando chego em casa. 558 00:43:03,164 --> 00:43:05,587 Não se atreva falar da minha Fiona assim. 559 00:43:05,708 --> 00:43:07,802 Ela é uma garota bonita. 560 00:43:08,795 --> 00:43:11,298 Ela é um maldito demônio na cama também, eu lhe digo. 561 00:43:11,422 --> 00:43:13,140 - Sim? - Oh! 562 00:43:13,257 --> 00:43:14,804 Maldito inferno! 563 00:43:17,428 --> 00:43:19,897 - Detalhes? - Você sabe... 564 00:43:21,140 --> 00:43:24,940 Colocando desta forma, eu tive que fazer a barba meu púbis depois. 565 00:43:46,249 --> 00:43:47,796 Garota? 566 00:43:49,043 --> 00:43:50,761 O quê, estamos de folga? 567 00:43:57,468 --> 00:44:00,096 Certo, vamos ver o que há naquele bloqueio primeiro. 568 00:44:03,558 --> 00:44:04,605 Realmente? 569 00:44:06,811 --> 00:44:08,859 Eu pensei que estávamos só vai observar? 570 00:44:10,940 --> 00:44:13,819 Não, nós vamos e dê uma olhada, cara. 571 00:44:58,112 --> 00:44:59,989 Adorável... é um covil de punhetas. 572 00:45:00,573 --> 00:45:02,541 Você não leva um tiro por ter uma sala de punheta. 573 00:45:08,247 --> 00:45:09,794 Negócio pornográfico? 574 00:45:09,916 --> 00:45:11,793 Não é suficiente. 575 00:45:14,086 --> 00:45:15,633 Não, você está certo. 576 00:45:19,425 --> 00:45:20,551 (Grito na TV) 577 00:45:20,676 --> 00:45:22,223 Foda-se. 578 00:45:22,345 --> 00:45:24,268 - Uh. - O que? 579 00:45:26,140 --> 00:45:28,768 Você não quer olhar, porra para aquele garoto, eu vou te contar. 580 00:45:28,893 --> 00:45:30,987 Bem, eu tenho que fazer isso agora, não é? 581 00:45:36,776 --> 00:45:38,574 Caralho, cara. 582 00:45:40,821 --> 00:45:43,540 (Gritando e chorando na TV) 583 00:45:54,710 --> 00:45:57,054 (Gritos) Socorro. Ajuda! 584 00:46:00,925 --> 00:46:02,302 (Vidro quebra) 585 00:46:04,679 --> 00:46:06,681 Houve um erro. 586 00:46:06,806 --> 00:46:08,274 Oh sim? 587 00:46:08,391 --> 00:46:10,564 Identidade equivocada. 588 00:46:12,061 --> 00:46:14,610 Acabei de lembrar que somos seus ladrões? 589 00:46:14,730 --> 00:46:16,073 Realmente? 590 00:46:16,190 --> 00:46:18,409 Se estiver, pegue o que quiser. 591 00:46:19,193 --> 00:46:20,991 (Gal) Eu poderia precisar de alguma garantia 592 00:46:21,112 --> 00:46:24,241 que o mundo não está cheio de pervertidos assassinos. 593 00:46:24,365 --> 00:46:25,787 Vimos o bloqueio. 594 00:46:26,325 --> 00:46:28,043 - Cristo. - (Gal) Sim. 595 00:46:29,704 --> 00:46:31,877 (Gal) O jogo começou, garotão. 596 00:46:31,998 --> 00:46:34,626 Sim, não se preocupe. Maldita aberração! 597 00:46:36,585 --> 00:46:38,053 (Gal) Escute cara... 598 00:46:39,255 --> 00:46:41,132 Eu vi seu pequenino filme. 599 00:46:43,092 --> 00:46:44,935 Sou apenas o bibliotecário. 600 00:46:45,636 --> 00:46:47,513 Para quem? 601 00:46:48,556 --> 00:46:50,229 Isto não é justo. 602 00:46:50,349 --> 00:46:52,067 Vou te mostrar que 'não é justo'. 603 00:46:55,104 --> 00:46:56,651 Por favor. 604 00:46:57,898 --> 00:47:01,619 Não - porque isso me faz te odeio mais, certo? 605 00:47:01,736 --> 00:47:03,283 Quem filma? 606 00:47:05,323 --> 00:47:08,873 Eu não posso te dizer isso. 607 00:47:14,373 --> 00:47:16,171 (Gritos) 608 00:47:31,974 --> 00:47:33,851 (Gritos) 609 00:47:36,062 --> 00:47:39,441 (grita) Ele mora na rua Greenwold. 610 00:47:39,565 --> 00:47:41,818 Rua Greenwold, 15. 611 00:47:44,820 --> 00:47:46,663 Onde você guarda seu dinheiro? 612 00:47:47,740 --> 00:47:50,289 - No cofre. - Qual quarto? 613 00:47:52,828 --> 00:47:55,422 Topo da escada à direita. 614 00:48:12,681 --> 00:48:14,274 Ele sabe? 615 00:48:15,601 --> 00:48:16,818 O que? 616 00:48:16,936 --> 00:48:19,064 Quem você é. 617 00:48:21,774 --> 00:48:23,401 Ele não quer, não é? 618 00:48:24,819 --> 00:48:27,242 Do que diabos você está falando? 619 00:48:28,739 --> 00:48:30,833 Antes que ele volte... 620 00:48:33,744 --> 00:48:35,621 ...Eu só quero dizer... 621 00:48:38,833 --> 00:48:40,380 ... obrigado. 622 00:48:41,544 --> 00:48:43,091 Para que? 623 00:48:43,212 --> 00:48:46,762 (Sussurros) Estou feliz por ter conhecido você. 624 00:48:59,687 --> 00:49:01,234 Legal. 625 00:49:12,533 --> 00:49:14,080 Eu entendo. 626 00:49:15,953 --> 00:49:18,547 Você tem que fazer o que você tem que fazer. 627 00:49:20,374 --> 00:49:22,251 (Gritos) 628 00:49:38,184 --> 00:49:40,152 (Os gritos continuam) 629 00:49:45,524 --> 00:49:47,071 Obrigado. 630 00:49:50,863 --> 00:49:52,410 Obrigado. 631 00:49:56,494 --> 00:49:58,588 Seu maldito bastardo. 632 00:50:04,627 --> 00:50:06,220 Ah, porra! 633 00:50:10,049 --> 00:50:12,802 Você pode limpar essa porra de bagunça você mesmo, você sabe disso? 634 00:50:12,927 --> 00:50:14,474 Multar. 635 00:50:17,473 --> 00:50:19,350 Vou pegar uma porra de uma bolsa. 636 00:50:23,479 --> 00:50:25,527 (Jay) Vamos dar uma volta naquela casa na rua Greenwold. 637 00:50:25,648 --> 00:50:27,400 (Gal) Foda-se, você precisa uma longa deitada, garotão. 638 00:50:27,525 --> 00:50:29,744 Estou indo para a rua Greenwold agora, porra. 639 00:50:29,860 --> 00:50:32,909 - Que porra o Shel vai dizer? - Então não conte a ela, porra. 640 00:50:33,030 --> 00:50:34,577 Porra! 641 00:50:36,784 --> 00:50:38,661 Você está bem fora da lista aqui, cara. 642 00:50:58,097 --> 00:51:00,191 Certo! Não fique aí. 643 00:51:02,560 --> 00:51:04,654 Se eu não voltar em vinte minutos, venha e me pegue. 644 00:51:04,770 --> 00:51:06,864 Não se preocupe, eu vou. 645 00:51:30,462 --> 00:51:33,807 Fodendo o primeiro emprego em meses e ele foi embora de novo, pelo amor de Deus. 646 00:53:04,014 --> 00:53:06,358 (assobio estridente) 647 00:53:15,651 --> 00:53:17,904 Ah, pelo amor de Deus. 648 00:53:22,199 --> 00:53:24,452 Jesus Cristo. 649 00:53:24,952 --> 00:53:26,829 (O assobio para) 650 00:54:28,849 --> 00:54:30,726 (Batendo) 651 00:54:43,197 --> 00:54:45,245 Foram vinte minutos? 652 00:54:45,365 --> 00:54:47,242 Vamos dar o fora daqui. 653 00:54:47,701 --> 00:54:49,920 Que porra vamos fazer com ele agora? 654 00:54:54,792 --> 00:54:57,591 Brilhante. Fodidamente brilhante. 655 00:55:13,143 --> 00:55:14,861 (Gal) Você está coberto de sangue. 656 00:55:17,689 --> 00:55:19,236 (Jay) Vou queimá-los. 657 00:55:19,358 --> 00:55:21,452 Dizem que o sinal de um bom pintor e decorador? 658 00:55:23,529 --> 00:55:26,453 - O que? - Macacões limpos. Sem problemas. 659 00:55:30,118 --> 00:55:31,665 Ponto tomado. 660 00:56:20,127 --> 00:56:22,095 (Jay) Não parece errado. 661 00:56:22,754 --> 00:56:24,848 Eles eram pessoas más. 662 00:56:27,801 --> 00:56:29,519 Eles deveriam sofrer. 663 00:56:35,434 --> 00:56:38,358 Eu adorava olhar pneus quando eu era criança. 664 00:58:00,227 --> 00:58:02,776 Oi amor, eu não esperava você de volta... 665 00:58:03,480 --> 00:58:06,108 - Não temos comida. - Tudo bem, vamos sair. 666 00:58:06,233 --> 00:58:07,701 Erm, é noite de escola. 667 00:58:07,818 --> 00:58:09,286 Eu só quero ver Sammy, certo? 668 00:58:09,403 --> 00:58:12,828 Não, ele está brincando, querido. Podemos conversar sobre isso mais tarde? 669 00:58:14,199 --> 00:58:16,076 Olá Jay, você voltou? 670 00:58:16,201 --> 00:58:17,953 (Shel) Acabamos de tomar uma taça de vinho. 671 00:58:18,078 --> 00:58:19,421 Sim, e um gemido. 672 00:58:22,582 --> 00:58:25,335 - Você quer se juntar a nós? - Er... 673 00:58:25,460 --> 00:58:28,134 Sim... eu deveria me pegar... todos os meus pedaços. 674 00:58:29,548 --> 00:58:32,597 - Eu deveria ir. - Ah não, não seja bobo. Você esteve aqui primeiro. 675 00:58:32,718 --> 00:58:34,971 Não, fique. Está tudo bem, não é? 676 00:58:35,804 --> 00:58:37,351 Sim. 677 00:58:50,027 --> 00:58:51,574 Shel! 678 00:58:57,909 --> 00:58:59,911 Jesus, Jay! 679 00:59:03,373 --> 00:59:04,920 (ela-eu) ah, Deus! 680 00:59:05,042 --> 00:59:07,295 Está infectado, querido. Você tem que ir ver um médico. 681 00:59:07,419 --> 00:59:08,966 Eu não vou. 682 00:59:09,713 --> 00:59:11,260 Não... 683 00:59:11,965 --> 00:59:14,309 Vou pegar um pouco de creme ou algo assim. 684 00:59:18,013 --> 00:59:21,813 (Médico) 'Você diria você estava sofrendo de estresse? 685 00:59:23,143 --> 00:59:24,816 (Jay) 'Sim.' 686 00:59:24,936 --> 00:59:28,691 'Você sente fadiga? Náusea?' 687 00:59:28,815 --> 00:59:31,409 Erm... Sim. Não. 688 00:59:35,822 --> 00:59:37,495 Por que você acha que isso acontece? 689 00:59:37,616 --> 00:59:39,493 Algum motivo específico? 690 00:59:42,204 --> 00:59:43,797 Não. 691 00:59:43,914 --> 00:59:45,791 Profissionalmente... 692 00:59:46,958 --> 00:59:49,052 Algumas coisas financeiras. 693 00:59:52,714 --> 00:59:54,512 Eu tenho uma família. 694 00:59:55,842 --> 00:59:59,096 Agora, e quanto à sua vida sexual, como é isso? 695 00:59:59,221 --> 01:00:00,723 Normal? 696 01:00:01,807 --> 01:00:05,903 Ouça, minha esposa disse que eu tinha que vir, para que você pudesse olhar para minha mão e... 697 01:00:06,019 --> 01:00:07,236 Você está bem! 698 01:00:09,981 --> 01:00:13,326 Sim, mas minha mão não está. Você quer dar uma olhada nisso? 699 01:00:13,443 --> 01:00:16,367 Melhor ainda, posso lhe dar alguns conselhos. 700 01:00:19,616 --> 01:00:21,789 O que aconteceu com o Dr. Bapkin? 701 01:00:22,869 --> 01:00:25,418 O passado se foi. 702 01:00:26,081 --> 01:00:28,379 O futuro 703 01:00:28,500 --> 01:00:30,377 ainda não está aqui. 704 01:00:32,379 --> 01:00:34,802 Só existe este momento. 705 01:01:27,100 --> 01:01:29,603 (A voz de Shel ecoa) 'Jay! 706 01:01:32,230 --> 01:01:33,777 'Jay! 707 01:01:39,321 --> 01:01:40,413 LJay! 708 01:01:45,869 --> 01:01:47,337 Sangrento... 709 01:01:52,792 --> 01:01:54,669 Crianças talvez? 710 01:01:56,421 --> 01:01:57,968 Talvez ciganos. 711 01:02:03,094 --> 01:02:04,471 Você está bem, querido? 712 01:02:04,596 --> 01:02:06,473 Alguém assassinou o gato. 713 01:02:07,474 --> 01:02:09,647 (Jay) Adorei aquele gato. 714 01:02:10,352 --> 01:02:11,899 Não sabia. 715 01:02:12,687 --> 01:02:14,940 Não, nem eu até que aconteceu. 716 01:02:17,067 --> 01:02:18,614 - Olha... - O quê? 717 01:02:19,361 --> 01:02:22,706 - É uma mensagem, não é? - Sim, recebido em alto e bom som. 718 01:02:25,992 --> 01:02:29,496 Levantamos dinheiro suficiente na outra noite, poderíamos demitir metade desse trabalho, cara. 719 01:02:29,621 --> 01:02:31,168 O que? 720 01:02:31,998 --> 01:02:34,672 Há fotos nossas fora da casa do padre, Jay. 721 01:02:34,793 --> 01:02:37,046 Eles têm um arquivo sobre a porra de Kiev. 722 01:02:37,170 --> 01:02:40,140 - De onde diabos eles tiraram isso? - Então, porra, o quê? 723 01:02:40,257 --> 01:02:42,430 Ouça cara, vamos apenas bater na cabeça. 724 01:02:42,550 --> 01:02:45,178 Não está fazendo bem à sua cabeça e é porra, não está fazendo nenhum bem ao meu também. 725 01:02:45,303 --> 01:02:47,305 Sim, acho que você está certo, deveríamos simplesmente desistir. 726 01:02:47,430 --> 01:02:50,149 Deveríamos deixar coisas assim acontecerem e não foda-se tudo sobre isso. 727 01:02:50,267 --> 01:02:53,441 Estamos fazendo um maldito trabalho, cara. Não é uma cruzada, certo? 728 01:02:53,561 --> 01:02:57,282 Certo! Então você não se incomoda, mas quando Eu começo alguma coisa, eu termino, Gal. 729 01:02:57,399 --> 01:02:58,446 Sim, eu sei, eu sei. 730 01:02:58,566 --> 01:03:01,991 Eu estive parado assistindo como você termina isso. 731 01:03:02,112 --> 01:03:04,456 - Seu idiota se foi, cara. - Ouça cara. 732 01:03:04,572 --> 01:03:08,042 Eu não posso mais trabalhar com você se você vai exagerar 733 01:03:08,159 --> 01:03:09,832 toda vez que você consegue uma porra de um martelo na sua mão. 734 01:03:09,953 --> 01:03:11,626 (Zombando) Oh, me desculpe, Gal. 735 01:03:11,746 --> 01:03:14,670 Sinto muito, cara. Eu sinto muito. 736 01:03:14,791 --> 01:03:16,384 Eu realmente sinto muito. 737 01:03:16,501 --> 01:03:18,094 - Mais? - Ouça, cara! 738 01:03:18,211 --> 01:03:21,135 Você vai lá como um maldito psicopata viciado em crack, 739 01:03:21,256 --> 01:03:22,633 que porra está acontecendo? 740 01:03:22,757 --> 01:03:26,057 - Espere até me ver depois dessa merda. - Brilhante! 741 01:03:26,177 --> 01:03:30,978 Eu vou enterrar a porra do meu gato e você sai do meu arpão. 742 01:03:36,938 --> 01:03:38,906 - (Gal) Pronto, pronto. - O que? 743 01:03:39,024 --> 01:03:41,903 - Escute, não posso mais fazer isso. - Não, não, Gal, por favor? Por favor. 744 01:03:42,527 --> 01:03:44,621 Ele precisa de ajuda. 745 01:03:44,738 --> 01:03:47,161 - Eu sei. - Tudo bem, ouça. Não chore. 746 01:03:47,282 --> 01:03:49,626 - Não chore. - Obrigado. 747 01:03:51,661 --> 01:03:53,538 (Soluços) 748 01:03:57,542 --> 01:03:59,010 Não chore, por favor, não chore. 749 01:04:00,170 --> 01:04:01,968 Eu ligo para você. 750 01:04:24,444 --> 01:04:25,991 Vamos conversar com sua mãe. 751 01:04:27,572 --> 01:04:29,119 Pegue um cachorrinho. 752 01:04:30,075 --> 01:04:31,952 - OK. - Sim? 753 01:04:33,078 --> 01:04:34,500 Ela foi para o céu? 754 01:04:37,832 --> 01:04:39,926 Não sei, cara. Talvez. 755 01:04:42,504 --> 01:04:44,051 Céu dos gatos. 756 01:04:48,510 --> 01:04:53,437 Você realmente quer falar com seu tio Gal sobre esse lado das coisas. 757 01:04:56,184 --> 01:04:57,731 Venha aqui. 758 01:05:07,487 --> 01:05:09,034 Onde você esteve? 759 01:05:09,155 --> 01:05:11,874 Fomos passear em busca de raposas, não foi, cara? 760 01:05:11,991 --> 01:05:14,119 - Papai disse que eu poderia ter um cachorrinho. - Ele fez? 761 01:05:14,244 --> 01:05:16,121 Sim, vamos chamá-lo de Arthur. 762 01:05:16,246 --> 01:05:17,793 E se for uma menina? 763 01:05:17,914 --> 01:05:19,791 Gwinny. 764 01:05:19,916 --> 01:05:22,840 Ei você, jovem, por que você não suba, saia dessa sujeira, 765 01:05:22,961 --> 01:05:25,965 - e tomaremos banho em um minuto, certo? - OK. 766 01:05:28,258 --> 01:05:30,135 Eu não quero falar sobre isso. 767 01:05:31,136 --> 01:05:33,639 Realmente? Ele está pronto para andar. 768 01:05:35,014 --> 01:05:37,437 Bom! Ele ficou mole. 769 01:05:37,559 --> 01:05:40,688 Acordar. Você acorda, porra, acorde! 770 01:05:47,569 --> 01:05:51,574 Você acha que se conseguir substitutos eles vão deixar você sair do contrato? 771 01:05:56,953 --> 01:05:58,580 É isso que você quer? 772 01:06:00,248 --> 01:06:04,424 Não parece bom, mas se estivermos comprometidos aqui... 773 01:06:29,944 --> 01:06:32,868 Podemos conseguir os melhores substitutos para você. Eles até se parecem conosco. 774 01:06:35,617 --> 01:06:37,836 - É o seu trabalho. - E se dissermos... 775 01:06:37,952 --> 01:06:40,171 ...foda-se muito e boa noite? 776 01:06:40,288 --> 01:06:44,293 Então você morre. E suas famílias morrem. 777 01:06:44,417 --> 01:06:46,761 Não há espaço de manobra nisso então? 778 01:06:49,339 --> 01:06:50,556 Não. 779 01:07:00,058 --> 01:07:02,481 Quanto tempo temos trabalhado para você? 780 01:07:02,602 --> 01:07:05,822 - Por favor, não se envergonhe. - Estou lhe fazendo uma pergunta direta. 781 01:07:07,190 --> 01:07:08,942 Eu vejo você, o que você é. 782 01:07:09,067 --> 01:07:10,660 O que somos? 783 01:07:10,777 --> 01:07:13,280 - Vocês são engrenagens. - O que? 784 01:07:13,988 --> 01:07:15,365 Que porra é essa? 785 01:07:16,574 --> 01:07:18,121 Reconstrução. 786 01:07:19,369 --> 01:07:22,293 Então, continue girando. 787 01:07:24,123 --> 01:07:26,091 O que você quer dizer com porra reconstrução? 788 01:07:26,209 --> 01:07:28,086 Vai se foder cara... Tire suas mãos de mim. 789 01:07:50,400 --> 01:07:52,698 - O que é isso? - Estou indo embora. 790 01:07:53,861 --> 01:07:55,329 O que? 791 01:07:55,446 --> 01:07:58,245 Vou levar Sam para a cabana, só até o trabalho terminar. 792 01:08:01,619 --> 01:08:04,122 Você sabe que está em sério perigo de perder isso. 793 01:08:04,622 --> 01:08:06,169 É isso que você quer? 794 01:08:06,666 --> 01:08:07,713 Não. 795 01:08:11,004 --> 01:08:13,257 - Seja bom para a mamãe, certo? - Sim. 796 01:08:14,048 --> 01:08:16,221 OK, cuidado com a cabeça, cuidado com a cabeça. 797 01:08:29,647 --> 01:08:31,524 Acontece que ele é um deputado. 798 01:08:32,442 --> 01:08:35,286 Isso é mais aceitável do que um padre? 799 01:08:35,403 --> 01:08:37,280 Não posso dizer que não estou aliviado. 800 01:08:40,241 --> 01:08:41,788 Bem, o nome dele está na lista. 801 01:08:41,909 --> 01:08:44,253 - Isso é tudo que importa. - OK. 802 01:08:45,997 --> 01:08:47,374 Tem certeza que? 803 01:08:47,498 --> 01:08:49,751 Você não quer ir e ter um pouco de choro sobre isso para Shel? 804 01:08:51,044 --> 01:08:53,297 Eu poderia fazer isso se pudesse encontrá-la. 805 01:08:53,421 --> 01:08:54,968 Ela saiu de férias. 806 01:08:55,089 --> 01:08:57,717 Isso é engraçado, ela nunca mencionou qualquer coisa para mim. 807 01:08:57,842 --> 01:09:01,187 É engraçado. Eu realmente não entendo por que você está ligando para a porra da minha esposa, cara, 808 01:09:01,304 --> 01:09:02,430 Serei honesto com você. 809 01:09:02,555 --> 01:09:05,479 - Certo, você é o marido dela, não é? - Sim, deixe isso agora, Gal. 810 01:09:05,600 --> 01:09:07,147 Não. 811 01:09:07,268 --> 01:09:09,236 Você não deveria tratar sua esposa, porra como um capacho. 812 01:09:09,354 --> 01:09:10,901 - Tudo bem. Obrigado. - Sabe o que quero dizer? 813 01:09:11,022 --> 01:09:13,775 Ela é uma mulher adorável, e você a trata como uma maldita caneca. 814 01:09:13,900 --> 01:09:16,494 Todos os seus relacionamentos tiveram muito sucesso, Gal, 815 01:09:16,611 --> 01:09:19,330 então, muito obrigado pelo seu conselho, sua boceta. 816 01:09:19,947 --> 01:09:22,166 Ei! Que porra foi essa? Porra... 817 01:09:25,328 --> 01:09:27,205 Não na cara, porra! 818 01:09:27,330 --> 01:09:29,207 Não na porra da cara. 819 01:09:34,962 --> 01:09:36,509 (Vidro quebra) 820 01:09:54,565 --> 01:09:56,363 Estou dizendo a Shel que você começou. 821 01:09:56,484 --> 01:09:58,031 Ela pensa que sou um santo. 822 01:09:58,486 --> 01:10:00,363 Ela não conhece você. 823 01:10:03,700 --> 01:10:06,499 Vou comprar um novo. Ela nem vai notar. 824 01:10:06,619 --> 01:10:08,917 Ela percebe tudo. 825 01:10:10,540 --> 01:10:12,884 Não consigo entender isso Fiona da minha cabeça, você sabe. 826 01:10:13,000 --> 01:10:15,503 - Realmente? - Sim, acho que pode ser amor. 827 01:10:16,129 --> 01:10:19,178 - Você realmente não a conhece, Gal. - Sim, bem, você sabe. 828 01:10:19,674 --> 01:10:22,177 Essas coisas acontecem assim algumas vezes. 829 01:10:23,761 --> 01:10:26,890 Ela gravou seu pau com fita adesiva. 830 01:10:27,014 --> 01:10:29,517 Estou colocando isso de lado como um grito erótico de socorro. 831 01:10:32,687 --> 01:10:35,281 não consigo me lembrar como eu era antes de Shel. 832 01:10:37,108 --> 01:10:39,076 Provavelmente um filho da puta solitário, como eu. 833 01:10:40,486 --> 01:10:42,614 Eles dizem que há alguém para todos, companheiro. 834 01:10:42,739 --> 01:10:45,288 Sim, não é pedir muito, não é? 835 01:10:51,247 --> 01:10:53,921 Certo, vamos matar esse MP então. 836 01:10:54,041 --> 01:10:55,588 Sim. 837 01:11:12,101 --> 01:11:13,774 (Clang pesado) 838 01:11:13,895 --> 01:11:15,738 - Entendeu? - Sim. 839 01:11:23,488 --> 01:11:25,035 (Aproximações de helicóptero) 840 01:11:25,156 --> 01:11:27,033 - Você ouviu isso? - O que? 841 01:11:31,829 --> 01:11:33,706 - Helicóptero? - Não sei. 842 01:11:35,208 --> 01:11:36,801 O ar está bom. 843 01:11:36,918 --> 01:11:38,761 Sim, deveríamos fazer isso com mais frequência. 844 01:11:38,878 --> 01:11:40,425 O quê, matar pessoas ricas? 845 01:11:40,546 --> 01:11:42,014 Não, saia para tomar ar fresco. 846 01:12:08,783 --> 01:12:10,330 O jantar é por minha conta. 847 01:12:15,081 --> 01:12:16,628 Você quer uma xícara de chá? 848 01:12:17,875 --> 01:12:20,048 Sim, adorável. 849 01:12:20,169 --> 01:12:23,298 Vamos descer e dar uma olhada em seu arpão amanhã. 850 01:12:23,422 --> 01:12:25,220 Qual é o plano? 851 01:12:25,341 --> 01:12:27,639 Não posso me incomodar com nada flash. 852 01:12:27,760 --> 01:12:30,013 Então não vamos apenas arrastá-lo até a praça da vila 853 01:12:30,137 --> 01:12:32,231 e cortar a cabeça dele com a porra de um machado? 854 01:12:32,974 --> 01:12:34,351 Eh? 855 01:12:36,102 --> 01:12:38,525 Deixe até as duas ou três, então. 856 01:12:39,188 --> 01:12:41,782 Vamos descer e ter uma ideia do layout da casa. 857 01:12:44,485 --> 01:12:46,283 Você parece em casa. 858 01:12:47,071 --> 01:12:49,165 Os dois mosqueteiros, hein? 859 01:12:49,991 --> 01:12:52,790 J'Oh, Sr. Bunny, vai esfriar 860 01:12:52,910 --> 01:12:55,333 J' estou tirando seu casaco das costas 861 01:12:55,454 --> 01:12:58,333 J' Ei, Sr. Coelho, o que você acha? 862 01:12:58,457 --> 01:13:00,130 O que você acha disso? eu 863 01:13:01,961 --> 01:13:03,838 (Gal) Isso não está certo. 864 01:13:03,963 --> 01:13:05,510 (Jay) O quê? 865 01:13:05,631 --> 01:13:07,508 Um homem vivendo em tudo isso. 866 01:13:09,010 --> 01:13:11,308 Nada disso está certo, Gal. 867 01:13:12,096 --> 01:13:13,643 É por isso que estamos aqui. 868 01:13:17,101 --> 01:13:18,819 (Gal) Vamos, vamos dormir. 869 01:13:18,936 --> 01:13:21,610 Ele provavelmente está foder a empregada da copa de qualquer maneira. 870 01:13:27,236 --> 01:13:28,783 Gal. 871 01:13:31,032 --> 01:13:32,579 Gal. 872 01:13:38,039 --> 01:13:39,632 Você está acordado? 873 01:13:40,499 --> 01:13:43,628 Bem, eu não estava, mas estou agora. 874 01:13:45,421 --> 01:13:46,968 O que? 875 01:13:53,346 --> 01:13:54,893 L.m. 876 01:13:55,598 --> 01:13:58,727 ... sinto muito por isso. 877 01:13:59,936 --> 01:14:01,813 Sim, eu sei. 878 01:14:04,649 --> 01:14:06,902 Eu não sei de onde isso vem. 879 01:14:09,403 --> 01:14:11,747 Ouça, você é um louco, 880 01:14:11,864 --> 01:14:14,367 mas você é meu melhor amigo e eu te amo, então... 881 01:14:15,326 --> 01:14:17,203 Vamos deixar assim, hein? 882 01:14:19,413 --> 01:14:20,960 Saúde. 883 01:14:50,444 --> 01:14:54,494 (Batida lenta e constante) 884 01:14:54,615 --> 01:14:56,117 Garota? 885 01:14:59,120 --> 01:15:01,088 - Garota? - O que? 886 01:15:01,205 --> 01:15:03,458 Que porra é essa? O que? 887 01:15:04,959 --> 01:15:06,836 (A batida continua) 888 01:15:27,314 --> 01:15:30,864 Reúna suas coisas - animado. 889 01:15:43,080 --> 01:15:44,798 (Trovão distante) 890 01:18:17,443 --> 01:18:20,572 (Batida pulsante) 891 01:18:26,827 --> 01:18:28,704 (Martelar acompanha a batida) 892 01:18:30,581 --> 01:18:32,458 (A batida para) 893 01:18:41,967 --> 01:18:44,891 - São muitos, cara. Não! - Foda-se. 894 01:18:45,512 --> 01:18:47,059 Jay! 895 01:18:59,944 --> 01:19:01,912 (Gritando) 896 01:19:15,376 --> 01:19:18,129 (Passos apressados) 897 01:19:19,755 --> 01:19:21,302 (A porta bate) 898 01:19:32,935 --> 01:19:34,482 Foda-se, vamos lá. 899 01:19:37,856 --> 01:19:39,403 (Jay) Tem certeza você sabe onde estamos? 900 01:19:39,525 --> 01:19:40,902 Sim, sim, estou. 901 01:19:43,320 --> 01:19:45,368 - O que há de errado? - Calma. 902 01:19:48,909 --> 01:19:50,377 Vamos. 903 01:20:02,631 --> 01:20:04,884 Porra! Foi emparedado. 904 01:20:05,009 --> 01:20:07,637 - Não era para estar aqui... - Achei que você tinha explorado, porra! 905 01:20:07,761 --> 01:20:09,855 Não era para estar aqui, cara. 906 01:20:35,372 --> 01:20:36,544 (Gritando) 907 01:20:46,216 --> 01:20:48,059 Eles estão vindo do outro lado, Gal. 908 01:20:51,597 --> 01:20:52,814 Jay! 909 01:21:18,832 --> 01:21:20,049 (Gritando) 910 01:21:21,668 --> 01:21:22,885 (Batendo) 911 01:21:35,307 --> 01:21:37,184 Jesus Cristo. 912 01:21:44,858 --> 01:21:48,078 Jay? 913 01:21:48,695 --> 01:21:50,322 Jay? 914 01:21:50,447 --> 01:21:51,664 (Gritando) 915 01:22:00,666 --> 01:22:02,464 (A faca está desembainhada) 916 01:22:19,685 --> 01:22:21,232 (grita) Garota? 917 01:22:23,105 --> 01:22:24,652 Garota? 918 01:22:25,983 --> 01:22:28,702 (O uivo reverbera ao redor) 919 01:22:38,454 --> 01:22:40,957 (Jay) Vamos, cara. Jesus, vamos tirar você daqui, cara. 920 01:22:41,081 --> 01:22:42,628 (Gal) Eu não consigo me mover, cara, eles cortaram... 921 01:22:42,749 --> 01:22:44,626 Eles cortaram minhas malditas pernas. 922 01:22:44,751 --> 01:22:46,253 (Gemendo) 923 01:23:03,061 --> 01:23:04,278 (Jay) Temos que ir. 924 01:23:04,396 --> 01:23:05,943 Vamos, por favor, levante-se. 925 01:23:06,565 --> 01:23:07,942 Já terminei, cara. 926 01:23:08,066 --> 01:23:09,443 Porra. 927 01:23:14,364 --> 01:23:15,991 Gal, temos que fazer isso, cara. 928 01:23:17,743 --> 01:23:19,962 Diga a Shel que sinto muito, sim? 929 01:23:21,622 --> 01:23:23,624 Apenas faça, faça. 930 01:23:35,636 --> 01:23:37,764 Desculpe. 931 01:23:37,888 --> 01:23:38,935 Obrigado. 932 01:24:12,464 --> 01:24:14,262 (Jay) Está tudo acabado. 933 01:24:16,260 --> 01:24:17,978 (Soluços) 934 01:24:23,058 --> 01:24:24,605 Podemos ir para casa agora? 935 01:24:25,394 --> 01:24:28,318 (Sam) Ele está doente? (Shel) Cansado, muito cansado. 936 01:24:32,067 --> 01:24:33,444 Vamos levá-lo de volta para a cama? 937 01:24:53,922 --> 01:24:55,219 Abaixe-se. 938 01:25:04,182 --> 01:25:07,482 Certifique-se de que Sam está bem e apague as luzes lá em cima. 939 01:25:07,603 --> 01:25:09,480 - Vamos embora, amor. - Não, não podemos ir a lugar nenhum. 940 01:25:09,605 --> 01:25:11,357 Eles cortaram a porra dos pneus. 941 01:25:11,481 --> 01:25:13,028 Que porra é essa? 942 01:25:16,695 --> 01:25:18,288 É muito barulhento! 943 01:25:19,239 --> 01:25:20,741 Apenas fogos de artifício. 944 01:25:29,541 --> 01:25:31,339 acho que não são muitos... 945 01:25:37,132 --> 01:25:39,885 Escute, eu vou lá para encontrá-los, certo? Pegue isso. 946 01:25:48,018 --> 01:25:49,565 Eu te amo, sim. 947 01:26:34,731 --> 01:26:36,233 (Tiro abafado e baque forte) 948 01:26:42,489 --> 01:26:44,617 (sussurro indistinto) 949 01:26:44,741 --> 01:26:46,835 (Vidro quebra) 950 01:26:54,292 --> 01:26:56,386 (Abordagem a passos) 951 01:26:57,254 --> 01:26:58,551 (Tiros abafados) 952 01:26:58,672 --> 01:27:00,219 (Os passos cessam) 953 01:27:19,025 --> 01:27:20,572 (Tiros abafados) 954 01:27:39,171 --> 01:27:40,297 (farfalhar) 955 01:27:40,422 --> 01:27:41,924 (Tiro abafado) 956 01:27:44,885 --> 01:27:46,478 (Vidro quebra) 957 01:27:49,431 --> 01:27:51,274 (Uivo distante) 958 01:29:11,221 --> 01:29:12,643 (Rosnando) 959 01:31:42,122 --> 01:31:44,250 (Mulher canta à distância) 960 01:31:52,048 --> 01:31:55,973 (O canto gutural continua)