1
00:00:25,958 --> 00:00:31,000
<i>শুভ জন্মদিন তোমাকে।</i>

2
00:00:31,083 --> 00:00:35,833
<i>শুভ জন্মদিন তোমাকে।</i>

3
00:00:35,917 --> 00:00:41,292
<i>আপনাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা, স্যার জি।</i>

4
00:00:41,375 --> 00:00:45,583
<i>শুভ জন্মদিন তোমাকে।</i>

5
00:00:45,667 --> 00:00:47,375
ফ্যান্টাস্টিক। দয়া করে আসুন।

6
00:00:49,667 --> 00:00:51,167
শুধু আপনার দিকে তাকান, স্যার.

7
00:00:51,250 --> 00:00:54,542
আমরা এটা জানবার আগেই আপনি 40 বছর বয়সী হয়েছেন।

8
00:00:54,625 --> 00:00:56,500
কিছু মনে না করলে,
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

9
00:00:56,583 --> 00:00:58,792
40 বছর বয়সে কেমন লাগছে, পবন <i>জি?</i>

10
00:00:58,875 --> 00:01:01,333
আরে, আপনি কেন প্রায় 40 চালিয়ে যাচ্ছেন?

11
00:01:01,417 --> 00:01:05,292
তুমি কুকুরের মত হাঁপাতে শুরু কর,
যদি আপনাকে কয়েক ধাপ চালাতে বলা হয়।

12
00:01:06,375 --> 00:01:09,833
আমি এখনও ঘড়ি ভিতরে করতে পারেন
13.5 সেকেন্ডে 100-মিটার স্প্রিন্ট।

13
00:01:09,917 --> 00:01:11,125
- কত?
- 13.5 সেকেন্ড।

14
00:01:11,208 --> 00:01:12,208
13.5 সেকেন্ড।

15
00:01:12,292 --> 00:01:15,000
এই কারণেই আমি আপনার ভক্ত।

16
00:01:15,083 --> 00:01:18,500
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম,
তোমার অবতার 40 বছর আগে হয়েছিল।

17
00:01:18,583 --> 00:01:20,292
দেবতারা অবতারণা করে,

18
00:01:20,375 --> 00:01:22,542
আমাদের মত পরাজিত না.

19
00:01:22,625 --> 00:01:24,083
আমার জন্ম হয়েছিল।

20
00:01:24,167 --> 00:01:25,458
ডাক্তার তার ফি পেয়েছে,

21
00:01:25,542 --> 00:01:28,458
আমার মা সেলাই করেছে,
এবং গ্রামবাসীরা মিষ্টি পান।

22
00:01:31,042 --> 00:01:32,208
বকবক করা বন্ধ করুন।

23
00:01:32,292 --> 00:01:35,625
না, স্যার। আমি শুধু বলছি,
আপনি একজন জ্ঞানী মানুষ।

24
00:01:35,708 --> 00:01:37,917
এটা আপনি জানেন মত
জন্ম থেকে বিশ্বের উপায়.

25
00:01:38,000 --> 00:01:40,125
যদি অভিমন্যু শিখতে পারত
<i>চক্রব্যূহ</i>তে প্রবেশ করতে

26
00:01:40,208 --> 00:01:45,167
গর্ভে থাকাকালীন,
আমি কি দুনিয়ার পথ শিখতে পারি না?

27
00:01:45,958 --> 00:01:49,208
স্যার, আমি রাশিফল বিশ্বাস করি না,
কিন্তু আমি বলতে হবে

28
00:01:49,292 --> 00:01:51,417
যে তুমিও ভেঙ্গে যাবে
<i>চক্রব্যূহ</i> একদিন।

29
00:01:51,500 --> 00:01:54,042
আপনি অভিমন্যুর থেকে কম নন, স্যার।

30
00:01:55,458 --> 00:01:58,000
তার জন্য অর্জুনের মতো বাবা দরকার।

31
00:01:58,875 --> 00:02:00,542
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

32
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
আচ্ছা, চিন্তা কেন
পৃথিবী এবং মহাভারত সম্পর্কে?

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,333
এই নাও তোমার তলোয়ার।

34
00:02:07,417 --> 00:02:10,125
এই কেক টুকরো করে কেটে নিন। যাও, নিয়ে যাও।

35
00:02:12,375 --> 00:02:14,875
ফ্যান্টাস্টিক।

36
00:02:16,333 --> 00:02:17,542
নিজেদের মধ্যে শেয়ার করুন।

37
00:02:17,625 --> 00:02:19,250
আচ্ছা, আমি কিনেছি,

38
00:02:19,333 --> 00:02:23,500
তবে এখানে আপনার জন্য একটি ছোট উপহার
ঢামলি পুলিশ বিভাগ থেকে।

39
00:02:30,958 --> 00:02:34,750
সাদা জুতা আপনার ব্যক্তিত্বের সাথে যায়

40
00:02:34,833 --> 00:02:36,583
যেমন সাদা মাখন রুটির সাথে যায়।

41
00:02:36,667 --> 00:02:38,833
একেবারে সুস্বাদু!

42
00:02:38,917 --> 00:02:42,125
তুমি কি এই জুতাগুলো আমার পরার জন্য এনেছ?
বা আপনি smacked পেতে জন্য?

43
00:02:42,208 --> 00:02:43,792
এটা আপনার সিদ্ধান্ত, স্যার.

44
00:02:43,875 --> 00:02:46,417
আমার কাছে দুই বোতল বিদেশী মদ আছে
সেখানে সেগুলো নিয়ে যাও।

45
00:02:46,500 --> 00:02:48,250
তবে আপনি যখন অফ-ডিউটি ​​থাকবেন তখনই সেগুলি খুলুন।

46
00:02:48,333 --> 00:02:50,542
মানে কি? আপনি কি আমাদের সাথে পান করবেন না?

47
00:02:50,625 --> 00:02:51,792
অশোক <i>জি,</i>

48
00:02:51,875 --> 00:02:55,792
দেখ, তুমি একজন বিধবা,
কিন্তু আমি তার উত্তর আছে.

49
00:02:57,292 --> 00:03:00,458
- হ্যাঁ ম্যাডাম?
<i>- ভাবীর</i> ডাক। বন্ধুরা, আমার জন্য একটি সংরক্ষণ করুন.

50
00:03:00,542 --> 00:03:02,208
শুভ জন্মদিন।

51
00:03:02,292 --> 00:03:03,833
<i>এখন পর্যন্ত ছিল না,</i>

52
00:03:03,917 --> 00:03:06,042
কিন্তু আপনার কল এটি একটি সুখী করেছে.
ধন্যবাদ

53
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
আপনি আপনার দলের সব কেক হগ না.

54
00:03:08,292 --> 00:03:09,667
আমি তোমার জন্য খির বানিয়েছি।

55
00:03:09,750 --> 00:03:11,125
আমার জন্য কিছু সংরক্ষণ করুন.

56
00:03:11,667 --> 00:03:13,167
আমি বাড়িতে ফিরে এটা আমি পাবেন.

57
00:03:13,958 --> 00:03:15,208
বাবা তোমাকে খুঁজছিল।

58
00:03:15,292 --> 00:03:16,792
<i>তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।</i>

59
00:03:16,875 --> 00:03:18,083
সে যেন ভাঙা রেকর্ড।

60
00:03:19,000 --> 00:03:20,167
সে চলতে পারে।

61
00:03:22,292 --> 00:03:23,958
কিন্তু তুমি চাইলে আমি আসব।

62
00:03:24,625 --> 00:03:25,708
দয়া করে আসুন।

63
00:03:26,417 --> 00:03:28,125
"দয়া করে" বলবেন না।

64
00:03:28,875 --> 00:03:30,292
আমার জন্মদিনের উপহার প্রস্তুত রাখুন।

65
00:03:30,833 --> 00:03:32,417
আমার শিফট শেষ হলেই আমি আসব।

66
00:03:32,500 --> 00:03:34,667
- ঠিক আছে।
- <i>ভাইকে</i> আমার জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাই

67
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
আরে, বিড়াল কি তোমার জিভ পেয়েছে?
তুমি নিজে কি তাকে কামনা করতে পারো না?

68
00:03:37,917 --> 00:03:38,958
<i>দীপক!</i>

69
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
আরে অশোক!

70
00:03:42,500 --> 00:03:43,333
হ্যাঁ, স্যার?

71
00:03:43,417 --> 00:03:44,917
ট্রেন এখন কোথায়?

72
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
- এটা শীঘ্রই এখানে হওয়া উচিত.
- কবে বলো!

73
00:03:50,625 --> 00:03:52,250
তুমি সত্যিই অভিমন্যু।

74
00:03:56,833 --> 00:03:58,958
তাকে কি আজকে সব দিনের মধ্যে আসতে হবে?

75
00:04:02,208 --> 00:04:03,500
চলো। সেখানে সে আছে।

76
00:04:06,792 --> 00:04:09,250
শুভ সন্ধ্যা। ঝামলিতে স্বাগতম।

77
00:04:10,042 --> 00:04:12,042
আমি এসএইচও পবন, ঝামলি স্টেশন।

78
00:04:12,750 --> 00:04:14,542
আমি আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে এখানে আছি.

79
00:04:25,250 --> 00:04:29,542
স্যার, একজনকে কত পড়াশোনা করতে হয়
সাংবাদিক হতে?

80
00:04:29,625 --> 00:04:32,875
আপনি যা চান অধ্যয়ন করুন, কিন্তু আপনি এক হতে পারবেন না.

81
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
এসো!

82
00:04:36,167 --> 00:04:39,292
তুমি আমাকে আমার শ্বশুরের মতো অবমূল্যায়ন কর।

83
00:04:50,958 --> 00:04:53,292
ম্যাডাম, আমরা কাল আনন্দ ভূমিতে যাব।

84
00:04:53,375 --> 00:04:55,208
যদি তারা আমাদের প্রবেশ করতে দেয়, ভাল এবং ভাল।

85
00:04:55,292 --> 00:04:57,167
যদি না হয়, আমরা প্ল্যান বি নিয়ে কাজ করব।

86
00:05:10,750 --> 00:05:11,917
ওরা কারা, স্যার?

87
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
তারা কারা?

88
00:05:15,167 --> 00:05:16,250
তারা কারা?

89
00:05:36,500 --> 00:05:38,375
- অশোক, গাধাকে গুলি কর!
- হ্যাঁ, স্যার।

90
00:05:44,000 --> 00:05:45,208
স্যার!

91
00:05:58,917 --> 00:05:59,917
- স্যার! স্যার!
- স্যার!

92
00:06:22,292 --> 00:06:24,083
স্যার, স্যার!

93
00:06:25,208 --> 00:06:27,083
- স্যার, স্যার!
- হ্যাঁ, স্যার!

94
00:06:27,167 --> 00:06:28,375
স্যার, স্যার!

95
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
স্যার! প্লিজ, স্যার!

96
00:06:36,333 --> 00:06:40,583
<i>হত্যার বিষয়ে ঢামলী পুলিশ নীরব
সিনিয়র সাংবাদিক রীমা দত্তের

97
00:06:40,667 --> 00:06:44,625
<i>আমাদের উৎসগুলো যদি বিশ্বস্ত হয়,
রীমা দত্ত তদন্ত করছিলেন

98
00:06:44,708 --> 00:06:48,708
<i>আনন্দ শ্রীর বিরুদ্ধে অভিযোগ,
অপ্রাপ্তবয়স্কদের নিখোঁজ সম্পর্কে…</i>

99
00:06:50,792 --> 00:06:53,250
স্যার <i>জি।</i> জুতা।

100
00:07:09,792 --> 00:07:10,792
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

101
00:07:20,708 --> 00:07:22,042
আপনি কি করেছেন?

102
00:07:23,000 --> 00:07:24,542
তারা কোথা থেকে বেরিয়ে এসেছে।

103
00:07:24,625 --> 00:07:25,750
এটা আপনার দোষ না.

104
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
তাদের নেওয়া উচিত ছিল
প্রথমে আপনার অনুমতি। ঠিক?

105
00:07:30,417 --> 00:07:31,417
দুঃখিত।

106
00:07:31,500 --> 00:07:34,542
আপনি আপনার "সরি" দিয়ে কাউকে মেরে ফেলেছেন।
আমরা এখন কি করব?

107
00:07:36,042 --> 00:07:38,000
ঢামলিতে পৌঁছে গেছে জাতীয় গণমাধ্যম।

108
00:07:38,083 --> 00:07:40,667
আমি আমার সিনিয়রদের কাছে জবাবদিহি করছি।
তাদের প্রশ্ন থাকবে।

109
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
আমি কি বলব? বলুন।

110
00:07:44,667 --> 00:07:47,583
হামলাকারীদের একজন
ঘটনাস্থলেই গুলিবিদ্ধ হন।

111
00:07:48,167 --> 00:07:50,042
এবং আমাদের একজন সদস্যও আহত হয়েছেন।

112
00:07:50,125 --> 00:07:51,375
এটাই সমস্যা।

113
00:07:51,458 --> 00:07:55,083
আপনি ব্যক্তিকে রক্ষা করতে পারেননি
তোমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল,

114
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
এবং আপনি আপনার লোককেও গুলি করেছেন।

115
00:07:57,958 --> 00:08:03,625
আর, আমার ছেলে, মিডিয়া জানে
পুলিশ কীভাবে আহত হয়।

116
00:08:04,333 --> 00:08:05,542
- স্যার?
- হুম।

117
00:08:15,708 --> 00:08:17,458
এই নাও।

118
00:08:17,542 --> 00:08:22,042
- এটা কি?
- এটা আমার মেমোরিয়াল সার্ভিস! আপনি আসছেন?

119
00:08:24,458 --> 00:08:26,667
আপনাকে সাসপেন্ড করা হচ্ছে, ইন্সপেক্টর।

120
00:08:30,417 --> 00:08:31,875
দয়া করে এটা করবেন না স্যার।

121
00:08:32,458 --> 00:08:38,083
- আপনি জানেন, আমি আমার সেরা চেষ্টা করেছি।
- আপনি চেষ্টা করার জন্য এই ইউনিফর্ম পাননি.

122
00:08:38,167 --> 00:08:41,333
- তাহলে আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
- আর তুমি কি করতে যাচ্ছ?

123
00:08:41,417 --> 00:08:46,375
আপনি আমাদের ভাবমূর্তি নষ্ট করেছেন।
আমার, এবং ডিপার্টমেন্টেরও।

124
00:08:48,375 --> 00:08:52,167
ভাবমূর্তি নষ্ট করেছি,
এবং আমি এটা ঠিক করব।

125
00:08:57,583 --> 00:08:59,875
আপনার কাছে চার্জশিট থাকবে
সাত দিনের মধ্যে।

126
00:09:00,875 --> 00:09:04,875
আর যদি তা না হয়, আমি আসব
এবং সাসপেনশন অর্ডার আমি নিজেই সংগ্রহ করি।

127
00:09:52,292 --> 00:09:55,667
প্রথমত, আপনি এসেছিলেন
আমার অনুমতি ছাড়া,

128
00:09:55,750 --> 00:09:58,083
এবং তার উপরে, আপনি আমাকে চিৎকার করছেন।

129
00:09:58,167 --> 00:10:01,625
যদি তুমি তোমার গবাদি পশুকে ছেড়ে দাও,
এটা স্পষ্টতই ঘোরাফেরা করা যাচ্ছে.

130
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
তোমার বোন নিখোঁজ,
এবং আপনি আমার ছেলে খুঁজছেন.

131
00:10:04,833 --> 00:10:06,042
কি ব্যাপার?

132
00:10:06,125 --> 00:10:07,458
এটা কিছুই না. তুমি ভিতরে যাও।

133
00:10:08,333 --> 00:10:09,917
এটা বন্ধ ব্রাশ করবেন না. এটা গুরুতর.

134
00:10:10,000 --> 00:10:13,583
এবং যখন সত্য বেরিয়ে আসে,
এটা একটি বড় চুক্তি হবে.

135
00:10:13,667 --> 00:10:15,083
কি ব্যাপার?

136
00:10:15,167 --> 00:10:17,125
- দীপক ভাই কোথায়?
- কি?

137
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
সে আমার বোন প্রীতির সাথে পালিয়ে গেছে।

138
00:10:20,292 --> 00:10:21,125
কি?

139
00:10:21,208 --> 00:10:22,750
তোমাকে বলতে এসেছি

140
00:10:22,833 --> 00:10:25,500
যে যদি আমার বোন ফিরে না আসে
24 ঘন্টার মধ্যে,

141
00:10:25,583 --> 00:10:26,917
{\an8}আমি পঞ্চায়েতে যাব

142
00:10:27,000 --> 00:10:29,292
আর তোমার সেই জারজ ভাই
বাড়ি ফিরবে না!

143
00:10:29,375 --> 00:10:30,792
আরে!

144
00:10:30,875 --> 00:10:32,500
আপনার শব্দ দেখুন.

145
00:10:32,583 --> 00:10:35,042
আমাকে ধমকানোর সাহস করো না
পঞ্চায়েতের সাথে।

146
00:10:35,583 --> 00:10:38,417
তুমি ভুলে যেও না
আমাদের এখানে ৮৪টি গ্রাম আছে।

147
00:10:39,042 --> 00:10:43,000
ভুল হলে,
এটা আপনার মুখে বাস্তব খারাপ উড়িয়ে দেব.

148
00:10:43,083 --> 00:10:45,458
আমি ঠিক থাকলে কি হবে?

149
00:10:45,542 --> 00:10:48,083
তারপর আমার ছেলে
পঞ্চায়েতের দয়ায় থাকবে।

150
00:10:53,375 --> 00:10:54,417
চলুন।

151
00:10:55,500 --> 00:10:58,083
এক ভাই হাঁটাহাঁটি করেন
অপরজন কথা বলে।

152
00:11:05,333 --> 00:11:07,083
আমার জন্মদিন দারুণ যাচ্ছে।

153
00:11:08,417 --> 00:11:09,500
সে কতদিন চলে গেছে?

154
00:11:11,458 --> 00:11:16,250
আমি যখন তাকে ফোন করি তখন সে সেখানে ছিল না
প্রাতঃরাশের জন্য কাল রাতে নিশ্চয়ই চলে গেছে।

155
00:11:17,167 --> 00:11:19,958
- ফোনটাও বন্ধ।
- তার বন্ধুদের কি হবে?

156
00:11:20,042 --> 00:11:22,000
কানেজা তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

157
00:11:23,042 --> 00:11:24,500
কিন্তু আমার কাছে তার নম্বর নেই।

158
00:11:25,708 --> 00:11:28,833
সারাদিন স্লোগান দেই
ঢামলীতে অপরাধ পরিচালনা করতে,

159
00:11:29,583 --> 00:11:31,542
শুধু বাড়িতে আসার জন্য
এবং পারিবারিক সমস্যার সম্মুখীন হন।

160
00:11:34,167 --> 00:11:36,750
অন্তত বেতন পাই
ঝামলির সমস্যা সমাধানের জন্য।

161
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
বাড়িতে সমস্যা নিয়ে কী করবেন?

162
00:11:39,917 --> 00:11:41,583
শুভ জন্মদিন, বাবা.

163
00:11:41,667 --> 00:11:42,708
বাহ।

164
00:11:45,958 --> 00:11:48,375
আমি আশা করি আপনিও আমাকে জুতা পাননি।

165
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
সবাই আমাকে জুতা উপহার দিচ্ছে কেন?

166
00:11:54,958 --> 00:11:57,167
আপনি সাদা জুতা পছন্দ করেন না?

167
00:12:03,333 --> 00:12:04,542
ধন্যবাদ

168
00:12:04,625 --> 00:12:07,167
আমি যতটা উপহার পাই ততটা নয়।

169
00:12:09,833 --> 00:12:10,875
শুভ জন্মদিন।

170
00:12:13,792 --> 00:12:15,667
শুধু জন্মদিন বলুন।

171
00:12:18,417 --> 00:12:20,208
এখন আর অত সুখ নেই।

172
00:12:24,958 --> 00:12:28,292
আমি ঠিক ফিরে আসব
আমি যে বোকা খুঁজে পেতে পরে.

173
00:12:52,792 --> 00:12:56,042
- আরে কানেজার বাড়ি কোথায়?
- সেখানে শেষ এক.

174
00:13:16,958 --> 00:13:18,583
কানেজা !

175
00:13:18,667 --> 00:13:22,125
- আরে কানেজা!
- কি হচ্ছে, <i>ভাই?</i>

176
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
তুমি কি কানেজা?

177
00:13:25,375 --> 00:13:27,167
হ্যাঁ, আমি। কি ব্যাপার?

178
00:13:28,083 --> 00:13:30,000
আমি তাকেই বুঝিয়েছি যে দীপকের বন্ধু।

179
00:13:38,375 --> 00:13:39,667
<i>রাম রাম, ভাইয়া।</i>

180
00:13:40,625 --> 00:13:41,708
কানেজা?

181
00:13:42,875 --> 00:13:46,833
- দীপক কোথায়?
- দীপক? সে নিশ্চয়ই বাড়িতে আছে, <i>ভাইয়া।</i>

182
00:13:46,917 --> 00:13:49,375
হাস্যকর হওয়ার চেষ্টা করবেন না। তিনি বাড়িতে নেই.

183
00:13:50,708 --> 00:13:53,458
আমি গতকাল কলেজে তার সাথে দেখা করেছি।
তারপর থেকে আমি তাকে দেখিনি।

184
00:13:55,250 --> 00:13:56,333
তিনি কোথায় থাকতে পারেন কোন ধারণা?

185
00:13:57,042 --> 00:13:58,083
না, <i>ভাইয়া।</i>

186
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
পরীক্ষা কোণার কাছাকাছি.

187
00:14:02,833 --> 00:14:04,833
সে হয়তো কোথাও লুকিয়ে আছে
এটার জন্য প্রস্তুত করতে

188
00:14:04,917 --> 00:14:06,792
এত কষ্ট করে পড়াশুনা শুরু করলেন কবে?

189
00:14:07,458 --> 00:14:09,833
গত বছর সে চারটি বিষয়ে ফেল করেছিল।

190
00:14:09,917 --> 00:14:11,833
এবার পরিস্থিতি আরও খারাপ।

191
00:14:15,125 --> 00:14:16,375
আপনি কি আমাকে চুম্বন করার জন্য অপেক্ষা করছেন?

192
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
- না, <i>ভাইয়া।</i>
-তাহলে যাও।

193
00:14:19,208 --> 00:14:20,708
- শোন।
- হ্যাঁ, <i>ভাইয়া?</i>

194
00:14:24,875 --> 00:14:25,958
প্রীতি কে?

195
00:14:30,583 --> 00:14:34,583
- কথা বল!
- আচ্ছা, সে... <i>ভাইয়া,</i> সে আমাদের সহপাঠী।

196
00:14:34,667 --> 00:14:36,542
- সে কি দীপকের বন্ধু?
- না, <i>ভাইয়া।</i>

197
00:14:37,250 --> 00:14:39,083
- সে কি তোমার বন্ধু?
- মোটেও না, <i>ভাইয়া।</i>

198
00:14:40,125 --> 00:14:41,208
ছেড়ে দিন।

199
00:14:46,833 --> 00:14:48,917
আনন্দ হতে দিন!

200
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
নিজের মধ্যে আনন্দ খুঁজুন

201
00:15:08,708 --> 00:15:10,167
হাসি.

202
00:15:10,250 --> 00:15:12,542
নিজেকে দুঃখ থেকে মুক্তি দেওয়ার সময় এসেছে।

203
00:15:16,167 --> 00:15:17,583
আপনি কি খুঁজছেন?

204
00:15:19,625 --> 00:15:20,917
আপনি এমনকি জানেন?

205
00:15:24,708 --> 00:15:26,042
আপনি একটি ঘর চান?

206
00:15:28,667 --> 00:15:29,750
আপনি একটি গাড়ী চান?

207
00:15:32,958 --> 00:15:34,250
আপনি কি প্রেম চান?

208
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
আপনি টাকা চান?

209
00:15:38,708 --> 00:15:40,458
আপনি কি খ্যাতি চান?

210
00:15:43,125 --> 00:15:44,792
আর এসব থেকে কী পাবেন?

211
00:15:44,875 --> 00:15:46,875
-জয় !
-জয় !

212
00:15:57,292 --> 00:16:00,000
<i>এটা তোমার মধ্যেই আছে।</i>

213
00:16:01,167 --> 00:16:05,792
এটা আপনার চারপাশে আছে.
এটা ঠিক আপনার সামনে।

214
00:16:07,458 --> 00:16:09,500
- খুলুন!
- আসছে।

215
00:16:16,375 --> 00:16:17,875
আনন্দ হতে দিন!

216
00:16:17,958 --> 00:16:21,208
- আনন্দ হতে দাও!
- আনন্দ হতে দাও!

217
00:16:21,292 --> 00:16:23,625
- আনন্দ হতে দাও!
- আনন্দ হতে দাও!

218
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- আনন্দ হতে দাও!
- আনন্দ হতে দাও!

219
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
এখানে এসো, বাঘ।

220
00:16:32,917 --> 00:16:34,417
চলো।

221
00:16:40,958 --> 00:16:43,917
আমার কোন ধারণা ছিল না
তুমি একজন শার্প শুটার।

222
00:16:45,042 --> 00:16:46,333
তুমি অসাধারণ ছিলে।

223
00:16:48,292 --> 00:16:51,833
- আনন্দ শ্রী কিছু বলেছেন?
- আনন্দ শ্রী তোমাকে নিয়ে খুব খুশি।

224
00:16:51,917 --> 00:16:54,583
গর্বে তার বুক ফুলে উঠছে।

225
00:16:55,292 --> 00:16:57,875
তিনি বললেন, হরপাল পুরস্কারের দাবিদার।

226
00:16:58,583 --> 00:17:02,833
আমি এই ছেলেদের আপনার কাছে পাঠাতে যাচ্ছিলাম.
কিন্তু সে আমাকে যেতে দেবে না।

227
00:17:02,917 --> 00:17:08,500
সে বলল, "না। নির্মল, তোমাকে যেতেই হবে
এবং তাকে ব্যক্তিগতভাবে পুরস্কৃত করুন।"

228
00:17:11,833 --> 00:17:14,250
আপনি কি জানেন
আনন্দ শ্রী আপনার জন্য কি পুরস্কার পাঠিয়েছেন?

229
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
আমি করি।

230
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
আপনি করবেন? আপনি বেশ স্মার্ট.

231
00:17:20,625 --> 00:17:21,667
তাহলে বলুন।

232
00:17:23,417 --> 00:17:24,500
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

233
00:17:43,625 --> 00:17:47,875
আরে, তাকে ধর! সে খুলে গেছে!

234
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
তার পিছনে যাও!

235
00:18:01,542 --> 00:18:03,083
আরে, আপনি সেখানে যান!

236
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
স্যার,

237
00:18:36,333 --> 00:18:38,417
কেন আপনি এই মামলা নিতে হবে?

238
00:18:39,708 --> 00:18:41,917
আপনার সাসপেনশন মেনে নেওয়া উচিত ছিল।

239
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
- আমি কেন করব?
- মানে কি?

240
00:18:45,917 --> 00:18:46,917
কেন?

241
00:18:47,958 --> 00:18:52,000
আচ্ছা, তাহলে বলির পাঁঠা হও।
ওরা তোমাকে চুদবে।

242
00:19:02,250 --> 00:19:05,542
স্যার, আপনাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে।

243
00:19:06,375 --> 00:19:08,167
গতকাল থেকে নিখোঁজ দীপক।

244
00:19:09,333 --> 00:19:12,917
- তোমার ভাই দীপক?
- তার ফোনও বন্ধ।

245
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
এটিতে আপনার বিশ্বস্ত লোকদের রাখুন।

246
00:19:15,083 --> 00:19:16,083
তাকে খুঁজে বের করুন।

247
00:19:16,875 --> 00:19:21,208
আসুন, স্যার, আপনি শহরকে বাঁচাতে বেরিয়েছেন
যখন আপনার নিজের বাড়িতে আগুন লেগেছে।

248
00:19:22,500 --> 00:19:25,750
আমি এটার উপর আছি। চিন্তা করবেন না।

249
00:19:26,583 --> 00:19:29,833
বুলেট শুধু তোমাকে চরেছে।
আগামীকাল কাজ রিপোর্ট.

250
00:19:29,917 --> 00:19:31,583
আমাকে এক্ষুনি সাথে নিয়ে যাও।

251
00:19:40,958 --> 00:19:44,542
দেখ হরিহর <i>সাহেব,</i> তুমি
পঞ্চায়েতের প্রবীণ সদস্যদের একজন।

252
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
মানুষ আপনাকে সম্মান করে। আপনার একটি সুনাম আছে.

253
00:19:48,000 --> 00:19:51,417
তুমি আমার কাছে কি চাও শুধু বলো।

254
00:19:53,292 --> 00:19:54,625
সরপঞ্চ <i>জি,</i>

255
00:19:56,292 --> 00:20:00,333
তাদের কেউ সাহস করেনি
এখন পর্যন্ত আমার বাড়িতে প্রবেশ করতে.

256
00:20:04,458 --> 00:20:09,792
দীপক যদি তাদের মেয়েকে নিয়ে পালিয়ে যায়,
যাইহোক এখানে তার জন্য কোন জায়গা নেই।

257
00:20:12,292 --> 00:20:16,250
কিন্তু যতক্ষণ না আমি পুরোপুরি নিশ্চিত হচ্ছি...

258
00:20:18,167 --> 00:20:21,458
আমি তাদের কাউকে এখানে দেখতে চাই না।

259
00:20:21,542 --> 00:20:25,542
এবং আপনাকে অবশ্যই আপনার কথা রাখতে হবে।

260
00:20:28,625 --> 00:20:34,250
যারা মা-বাবাকে মূল্য দেয় না
ক্যান্সারের মত।

261
00:20:36,375 --> 00:20:40,125
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে
যদি আপনি তাদের কেটে না দেন।

262
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
আমাকে বলুন,

263
00:20:42,833 --> 00:20:45,542
আপনি কি করবেন
আপনার আঙ্গুলের ক্যান্সার হলে?

264
00:20:52,250 --> 00:20:53,833
আমি এটা কাটা হবে.

265
00:20:54,750 --> 00:20:57,708
সেটাই। তারপর কি করতে হবে জানেন।

266
00:21:07,667 --> 00:21:09,417
ঝামলি পুলিশ স্টেশন

267
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
<i>- রাম রাম,</i> স্যার।
<i>- রাম রাম।</i>

268
00:21:16,708 --> 00:21:18,333
দিল্লি থেকে। রীমা দত্তের জন্য।

269
00:21:21,417 --> 00:21:24,167
- কি হাঙ্গামা আপনি সব সৃষ্টি করছেন?
- দুঃখিত?

270
00:21:25,042 --> 00:21:28,250
এটি একটি শান্ত এবং শান্তিপূর্ণ শহর।
আপনি এটা জগাখিচুড়ি করতে হবে?

271
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
আমরা কি করেছি?

272
00:21:32,042 --> 00:21:34,833
সরকার কি আপনাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

273
00:21:37,292 --> 00:21:38,333
হুহ?

274
00:21:41,667 --> 00:21:43,000
তুমি এখানে ঢামলিতে কেন?

275
00:21:43,708 --> 00:21:48,208
আমরা নাবালক বাচ্চাদের সম্পর্কে একটি টিপ পেয়েছি
আনন্দের জায়গা থেকে উধাও।

276
00:21:50,625 --> 00:21:51,833
কি ধরনের টিপ?

277
00:21:52,625 --> 00:21:56,083
আনন্দভূমিতে অনেক নাবালক আছে।

278
00:21:56,875 --> 00:21:58,417
সে তাদের তার নোংরা কাজ করতে বাধ্য করে।

279
00:21:59,208 --> 00:22:03,250
তার কাজ হয়ে গেলে,
শিশুটি অদৃশ্য হয়ে যায়।

280
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
এটি একটি পুলিশ মামলার মত শোনাচ্ছে.
এটা নিয়ে একজন সাংবাদিক কী করতে পারেন?

281
00:22:07,042 --> 00:22:11,917
পুলিশ যদি কিছু করত,
সাংবাদিকদের ঢুকতে হবে না, স্যার।

282
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
যে একটি যৌনসঙ্গম ভাল পয়েন্ট.

283
00:22:17,708 --> 00:22:19,167
আপনার বক্তব্য দিন।

284
00:22:19,833 --> 00:22:21,958
- প্রয়োজন হলে আমরা যোগাযোগ করব।
- আমার সাথে চলো।

285
00:22:24,167 --> 00:22:26,708
- অশোক।
- হ্যাঁ, স্যার।

286
00:22:26,792 --> 00:22:28,208
দীপকের কোনো খবর?

287
00:22:29,583 --> 00:22:31,042
আমি এটা আমার পুরুষদের আছে.

288
00:22:31,125 --> 00:22:34,250
আমরা তাকে খুঁজে বের করব। চিন্তা করবেন না।

289
00:22:34,875 --> 00:22:38,708
সে একজন যুবক।
তিনি অবশ্যই সময়ের ট্র্যাক হারিয়েছেন।

290
00:22:39,542 --> 00:22:42,208
যখন সে ললিগ্যাগিং করে,
সে বাড়ি যাবে।

291
00:22:44,667 --> 00:22:46,375
আমি গিয়ে তাদের বক্তব্য নেব।

292
00:23:32,792 --> 00:23:33,792
আমি কি তোমাকে খাওয়াবো?

293
00:23:34,542 --> 00:23:35,750
এখানে।

294
00:23:39,750 --> 00:23:40,750
ভালো ছেলে।

295
00:24:01,625 --> 00:24:04,875
- আমি কি একটা ফোন করতে পারি?
- প্রতি কলে পাঁচ টাকা।

296
00:24:33,417 --> 00:24:36,000
তোর হৃদয়ে কত রহস্য দাফন?

297
00:24:36,917 --> 00:24:39,875
ভেবেছিলাম তোমাকে বলব
যখন আপনি ভাল মেজাজে থাকেন।

298
00:24:39,958 --> 00:24:42,625
আমাকে বললে
দুই দিন আগে যখন ওই ছেলেরা এখানে ছিল,

299
00:24:42,708 --> 00:24:44,458
আমি এতক্ষণে একটি পরিকল্পনা নিয়ে থাকতাম।

300
00:24:47,500 --> 00:24:49,292
"ভাল মেজাজ," সে বলে।

301
00:24:49,375 --> 00:24:51,083
যখন কোথাও কিছু ঠিকঠাক হচ্ছে না,

302
00:24:51,167 --> 00:24:53,250
আমি কিভাবে একটি ভাল মেজাজ হতে পারে?

303
00:24:54,042 --> 00:24:56,125
আমি তাদের সম্পর্কে জানতাম,

304
00:24:56,208 --> 00:24:58,625
কিন্তু আমি আশা করিনি যে তারা পালিয়ে যাবে।

305
00:25:14,500 --> 00:25:16,792
ম্যাডাম ওরা কোথায় আছে বলুন।

306
00:26:08,542 --> 00:26:11,833
আপনি যদি দৌড়াতে খুব পছন্দ করেন,
আপনার অলিম্পিকে যাওয়া উচিত ছিল।

307
00:26:11,917 --> 00:26:14,083
তুমি দেশের জন্য একটা পদক জিততে পারতে।

308
00:26:17,958 --> 00:26:20,625
এখন পঞ্চায়েত
পদক নিয়ে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

309
00:26:22,000 --> 00:26:23,708
তবে খেলোয়াড় পলাতক।

310
00:26:36,708 --> 00:26:37,792
এরপর কি?

311
00:26:39,250 --> 00:26:42,083
- তুমি বলো।
- তুমি খুব ভালো করে জানো।

312
00:26:42,625 --> 00:26:44,167
বাবা হয়তো তার গোঁফ কামানো,

313
00:26:44,250 --> 00:26:46,917
কিন্তু সে কোন মেয়েকে মেনে নিবে না
আপনার বধূ হিসাবে অন্য জাতি থেকে.

314
00:26:47,917 --> 00:26:49,167
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করব?

315
00:26:49,250 --> 00:26:52,292
আমরা এখন কি করব? আমরা প্রেম করছি.

316
00:26:52,375 --> 00:26:55,458
আর ভালোবাসার কোন খেয়াল নেই
জাত, ধর্ম বা সমাজ সম্পর্কে।

317
00:26:59,958 --> 00:27:02,917
রোমান্টিক সিনেমার জন্য ধন্যবাদ,
আপনি মনে করেন আপনি শাহরুখ খান।

318
00:27:08,500 --> 00:27:11,292
এই ঢামলি। আপনি যে পেতে?

319
00:27:11,958 --> 00:27:16,875
ভুলে যাও বহিরাগত, তোমার নিজের বাবা
আপনার গল্পে অমরীশ পুরী চরিত্রে অভিনয় করছেন।

320
00:27:16,958 --> 00:27:18,083
কে তাকে বোঝাবে?

321
00:27:19,833 --> 00:27:21,500
আমরা ইতিমধ্যে বিবাহিত.

322
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
<i>ভাই,</i> আমার পাশে দাঁড়ান।
আপনি তাকে বোঝান।

323
00:27:25,292 --> 00:27:29,000
এটা সম্ভব হলে আমি করতাম.
দেয়ালে মাথা ঠুকানোর কোনো মানে নেই।

324
00:27:30,167 --> 00:27:33,708
কি হয়েছিল তোমার মনে নেই
সোনিবাদে আমাদের <i>বুয়ার</i> জায়গায়?

325
00:27:38,292 --> 00:27:39,750
কি হয়েছে?

326
00:27:42,917 --> 00:27:45,458
তারা দুজনকেই হত্যা করে কবর দেয়।

327
00:27:45,542 --> 00:27:47,042
তারা কি আমাদেরও মেরে ফেলবে?

328
00:27:48,208 --> 00:27:49,792
আমি মরতে চাই না।

329
00:27:51,792 --> 00:27:54,125
তার কথায় কর্ণপাত করবেন না।
সে শুধু মোটা মাথার।

330
00:27:55,167 --> 00:27:56,708
সে তার বাবার মতোই।

331
00:27:57,292 --> 00:27:58,875
আপনি সবাইকে বিরক্ত করছেন।

332
00:28:00,083 --> 00:28:01,333
তোমাকে কেউ মারবে না।

333
00:28:02,292 --> 00:28:05,792
দীপক তোমাকে ভালোবাসে।
এবং এখন আমরাও আপনার সাথে আছি।

334
00:28:08,250 --> 00:28:13,833
চিন্তা করবেন না। দীপকের ভাই
তোমাকে হতাশ করবে না। আমি কি ঠিক?

335
00:28:19,750 --> 00:28:21,250
এটা রাখো।

336
00:28:22,417 --> 00:28:24,875
এখান থেকে কোথায় যেতে হবে তা বলব।

337
00:28:25,625 --> 00:28:28,083
কিন্তু অন্য কেউ তোমার হদিস জানতে পারবে না।

338
00:28:29,667 --> 00:28:31,458
<i>ভাই…</i>

339
00:28:32,417 --> 00:28:33,417
আরে।

340
00:28:36,083 --> 00:28:37,750
ধন্যবাদ

341
00:28:39,042 --> 00:28:40,167
এটাই যথেষ্ট।

342
00:28:43,625 --> 00:28:45,167
তুমি একটা সুন্দরী মেয়েকে বিয়ে করেছ।

343
00:28:52,083 --> 00:28:54,792
স্যার, এখানে দেখুন, দয়া করে.

344
00:28:58,083 --> 00:29:01,000
সরকার আপনাকে দেবে না
হাসির জন্য কোন পুরস্কার, অশোক <i>জি।</i>

345
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
এর জন্য আপনাকেও কাজ করতে হবে।

346
00:29:05,292 --> 00:29:07,833
আমি এটা দেখতে নাও হতে পারে,
কিন্তু আমি কোন ছোট ভাজা নই.

347
00:29:07,917 --> 00:29:09,625
চলো, এটা নিয়ে বের হও।

348
00:29:10,500 --> 00:29:14,250
- সোজা কথায় আসা যায় না?
- অবশ্যই পারবো।

349
00:29:15,083 --> 00:29:17,750
- আমি আপনার জন্য একটি লিড আছে.
- এটা কি?

350
00:29:17,833 --> 00:29:19,500
<i>স্মৃতি শলাকা।</i>

351
00:29:20,458 --> 00:29:21,458
কি?

352
00:29:31,083 --> 00:29:32,708
এটা বাইকের লাইসেন্স প্লেট।

353
00:29:32,792 --> 00:29:35,542
দোকান থেকে পেয়েছি
রাস্তার ওপারে, স্যার।

354
00:29:40,625 --> 00:29:43,500
- দশ, 20, 30…
- আরে।

355
00:29:43,583 --> 00:29:47,333
- হ্যাঁ, স্যার। আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
- রাম সেবক কে <i>জি?</i>

356
00:29:47,417 --> 00:29:49,125
আমার বাবা. কি ব্যাপার?

357
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
সাথে বাইক আছে
লাইসেন্স নম্বর UP192232 আপনার?

358
00:29:51,542 --> 00:29:52,708
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

359
00:29:53,583 --> 00:29:55,750
- চুরি হয়েছে?
- হ্যাঁ। সাত দিন আগে।

360
00:29:55,833 --> 00:29:57,875
আমি একটি অভিযোগ দায়ের করেছিলাম
থানায়

361
00:29:57,958 --> 00:29:59,208
আমাকে কপি দেখান.

362
00:30:02,625 --> 00:30:04,333
এখানে এটা আছে.

363
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
- অশোক।
- হ্যাঁ, স্যার।

364
00:30:08,208 --> 00:30:10,375
- তোমার কি সময় আছে?
- হুকুম দিন স্যার।

365
00:30:10,458 --> 00:30:11,458
আমার একটি উপকার করুন.

366
00:30:12,042 --> 00:30:14,083
একটি ছবি তুলুন, ফ্রেম করুন,

367
00:30:14,958 --> 00:30:16,875
এবং প্রতিদিন এটি পূজা করুন।

368
00:30:22,333 --> 00:30:25,167
স্যার, আমরা এই পথে এসেছি,
আমরা কিছু স্ন্যাকস পেতে কিভাবে?

369
00:30:28,875 --> 00:30:30,750
স্যার, আমি কি কিছু জলখাবার আনব?

370
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
জীবন - মৃত্যু

371
00:30:34,375 --> 00:30:36,458
নিজের মধ্যে আনন্দ খুঁজুন

372
00:30:57,625 --> 00:30:59,458
তুমি নিশ্চয়ই বন্দুক বহন করবে।

373
00:31:02,000 --> 00:31:03,167
ভিতরে ঢুকতে দেওয়া হয় না।

374
00:31:04,333 --> 00:31:06,167
আমি নিশ্চিত পুলিশদেরও অনুমতি দেওয়া হবে না।

375
00:31:07,000 --> 00:31:08,667
কিন্তু আমি ভিতরে যাচ্ছি.

376
00:31:08,750 --> 00:31:11,667
আমার বন্দুক আমার সাথে যাবে।
ব্যারিকেড খুলুন।

377
00:31:12,542 --> 00:31:13,542
এটা খুলুন!

378
00:31:21,167 --> 00:31:23,083
স্যার, ভেবে দেখুন।

379
00:31:23,875 --> 00:31:27,292
- তোমার ভালোর জন্যই বলছি।
- অশোক তুমি খুব বেশি চিন্তা কর।

380
00:31:27,375 --> 00:31:29,875
আপনি মাত্র কয়েক বছর পেয়েছেন
আপনি অবসর নেওয়ার আগে।

381
00:31:29,958 --> 00:31:33,667
আতশবাজি উপভোগ করুন।
এটি পরে একটি ভাল গল্প তৈরি করবে।

382
00:31:39,917 --> 00:31:41,292
কি আশ্চর্য!

383
00:31:42,500 --> 00:31:46,417
ইউনিফর্ম পরা পুরুষরা
আজ আনন্দভূমি পরিদর্শন করছেন।

384
00:31:53,292 --> 00:31:56,417
- তোমার নাম কি?
<i>- জি,</i> অশোক… অশোক…

385
00:31:57,750 --> 00:31:59,167
তোমার ভয়েস দুর্বল।

386
00:32:00,875 --> 00:32:02,292
তোমার ঘি খাওয়া উচিত, অশোক।

387
00:32:03,333 --> 00:32:05,542
বৃদ্ধ বয়সে শরীর দুর্বল হয়ে পড়লে,

388
00:32:06,375 --> 00:32:07,958
চর্বি কাজে আসে।

389
00:32:09,333 --> 00:32:11,750
আর যাইহোক পুলিশদের একটা স্ফীত অহংকার আছে।

390
00:32:16,083 --> 00:32:19,792
এসএইচও পবন,
তোমার বাবা আমার ভক্ত।

391
00:32:21,667 --> 00:32:22,875
আমি জানি, <i>জি।</i>

392
00:32:22,958 --> 00:32:25,208
কিন্তু তোমার মুখে কোন ভক্তি দেখছি না।

393
00:32:31,500 --> 00:32:34,458
যাই হোক, কেমন আছেন...

394
00:32:34,542 --> 00:32:35,792
জীবন?

395
00:32:36,458 --> 00:32:39,542
জীবন আনন্দময়।
তদন্ত সম্পর্কে বলুন।

396
00:32:40,083 --> 00:32:41,833
আমরা সবে শুরু করেছি।

397
00:32:41,917 --> 00:32:44,417
কয়েকদিন অপেক্ষা করুন, জানতে পারবেন।

398
00:32:45,375 --> 00:32:48,042
কিছু দিনের মধ্যে পৃথিবী বদলে যেতে পারে দোস্ত।

399
00:32:49,542 --> 00:32:52,417
আমিও দুঃখিত
সাংবাদিক হত্যার মাধ্যমে।

400
00:32:52,500 --> 00:32:54,667
দেশে অনেক বাকি নেই।

401
00:32:55,167 --> 00:32:56,750
রীমার বুদ্ধি ছিল

402
00:32:57,625 --> 00:33:00,125
নাবালক ছেলেদের সম্পর্কে
যে তোমার জায়গা থেকে হারিয়ে গেছে।

403
00:33:00,625 --> 00:33:01,958
প্রশ্ন উঠেছে।

404
00:33:02,625 --> 00:33:05,083
সবাইকে প্রশ্ন করা যাবে না।

405
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
কিছু মানুষ প্রশ্নের উর্ধ্বে।

406
00:33:11,208 --> 00:33:14,458
আর খেলার কথা ভাবিও না
আমার সাথে পুলিশ এবং ডাকাতদের এই খেলা।

407
00:33:15,083 --> 00:33:17,917
যদি ডাকাতি হয়ে থাকে,
পুলিশ আসবে।

408
00:33:18,000 --> 00:33:20,083
যদি পুলিশ আসে,
তদন্ত হবে।

409
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
এবং যদি তদন্ত হয়,
ডাকাত ধরা হবে।

410
00:33:24,042 --> 00:33:25,750
আজ না হলে কাল।

411
00:33:30,125 --> 00:33:33,542
আপনি দুর্বল থেকে ভাল. ঘি নেবেন না।

412
00:33:33,625 --> 00:33:34,958
কেন?

413
00:33:35,042 --> 00:33:36,583
কুকুর এটা হজম করতে পারে না।

414
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
আর হ্যাঁ, কেশবকে বল

415
00:33:40,708 --> 00:33:43,792
যে পরের বার,
পুলিশ শুধুমাত্র পার্কিং লটে অনুমতি দেওয়া হয়.

416
00:33:43,875 --> 00:33:47,208
আপনি অনুমোদিত নয়
আনন্দভূমিতে পা রাখতে।

417
00:33:49,458 --> 00:33:51,379
তুমি চলে যাচ্ছো,
নাকি আমি তোমাকে কিছু স্ন্যাকস দেব?

418
00:33:54,792 --> 00:33:58,708
আমরা শুধু সময় নষ্ট করছি
যখন আপনি এখানে বসে হুক্কা খাচ্ছেন।

419
00:33:59,250 --> 00:34:03,542
আর যদি এভাবেই চলে, আর আমার বোন
শেষ পর্যন্ত গর্ভবতী, আমি কি করব?

420
00:34:03,625 --> 00:34:07,875
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার ছেলে আমার বোনের সাথে আছে,
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর না কেন?

421
00:34:07,958 --> 00:34:10,333
আরে… শান্ত!

422
00:34:12,542 --> 00:34:14,250
তুমি জানো আমি কে, তাই না?

423
00:34:15,083 --> 00:34:16,583
এবং আপনি কি এই কথা শুনেছেন,

424
00:34:17,583 --> 00:34:20,708
"মাত্র চার আঙুলের দূরত্ব আছে
সত্য এবং মিথ্যার মধ্যে।"

425
00:34:23,000 --> 00:34:24,708
আপনি যা শুনছেন তা মিথ্যা হতে পারে,

426
00:34:25,625 --> 00:34:27,917
এবং আপনি যা দেখছেন তা সত্য।

427
00:34:28,000 --> 00:34:31,917
যেদিন নিজের চোখে দেখবো,
যা করা দরকার আমি তা করব।

428
00:34:32,750 --> 00:34:37,125
- কথা বলার আগে ভাবুন, <i>ভাই সাহেব।</i>
- কি ভাবি, সরপঞ্চ <i>জি?</i>

429
00:34:37,208 --> 00:34:41,625
চিন্তাশীলতার জীবনকাল
শুধুমাত্র আমাদের শিশুদের বেপরোয়া অভিনয় নেতৃত্বে.

430
00:34:42,875 --> 00:34:45,708
এবং আপনার কর্তৃত্ব
তোমার বুটের নিচে শুধু ধুলো। সেটাই।

431
00:34:45,792 --> 00:34:48,417
শিশুদের ভুল বোঝানো হয়.

432
00:34:48,500 --> 00:34:52,167
যদি তোমার ছেলে দীপক
তার বোনের সাথে পাওয়া যায়,

433
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
তারপর শাস্তির সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।

434
00:34:54,542 --> 00:34:57,542
কবে থেকে পঞ্চায়েত দরকার
সিদ্ধান্ত নেওয়ার অনুমতি<i>?</i>

435
00:34:57,625 --> 00:35:01,375
আমার ভাইকে শাস্তি দেওয়ার জন্য তোমার দরকার ছিল না
যখন সে অন্য জাতের মেয়েকে বিয়ে করেছিল।

436
00:35:02,375 --> 00:35:03,875
এখন কেন জিজ্ঞেস করছেন?

437
00:35:03,958 --> 00:35:07,833
সেটা অন্যরকম ছিল। এইবার,
উভয় দল মুখোমুখি দাঁড়িয়ে আছে।

438
00:35:07,917 --> 00:35:09,167
- বুঝলি?
- বসো।

439
00:35:09,250 --> 00:35:10,375
মোটেই না!

440
00:35:10,458 --> 00:35:13,583
অন্য বাচ্চাদের মতোই হত্যা করা হয়েছে
এবং মাঠে কবর দেওয়া হয়,

441
00:35:13,667 --> 00:35:18,708
এবং চন্দ্রুর মেয়েকে হত্যা করা হয়েছিল,
দীপককেও শাস্তি পেতে হবে।

442
00:35:23,708 --> 00:35:26,292
আর শাস্তি তোমাকেই দিতে হবে।

443
00:35:26,375 --> 00:35:30,542
নইলে গ্রামবাসী
আপনার উপর বিশ্বাস হারাবে।

444
00:35:30,625 --> 00:35:32,708
আপনারা সবাই কি বলেন? আপনি কি একমত?

445
00:35:32,792 --> 00:35:33,792
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

446
00:35:33,875 --> 00:35:35,625
সবাই ধরুন। ধরে রাখুন।

447
00:35:37,583 --> 00:35:40,333
তাহলে, হরিহর <i>সাহেব,</i> আপনি কি একমত?

448
00:35:49,167 --> 00:35:50,375
শোন পবন,

449
00:35:51,333 --> 00:35:53,083
আপনি কতদিন ধরে একজন পুলিশ ছিলেন?

450
00:35:54,083 --> 00:35:56,667
- আট বছর।
- আট বছর?

451
00:35:57,542 --> 00:36:00,500
এমনকি একটি আমগাছও
আট বছরে ফল ধরতে শুরু করে।

452
00:36:00,583 --> 00:36:04,500
কিন্তু এর জন্য আপনার কাছে দেখানোর কিছু নেই।
আমি আশা করি আপনি ভুলে যাননি।

453
00:36:04,583 --> 00:36:06,792
আমি আপনার স্থানান্তর বন্ধ করে দিয়েছি
আট বছরে পাঁচবার।

454
00:36:06,875 --> 00:36:09,708
অথবা আপনি পোস্ট করা হবে
বাড়ি থেকে দূরে কোনো এক গ্রামে।

455
00:36:11,042 --> 00:36:14,625
আপনি আমাকে ধন্যবাদ নোট পাঠাতে হবে
প্রতিদিন হোয়াটসঅ্যাপে।

456
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
একটি ভাঁজ করা হাত ইমোজি সহ।

457
00:36:18,208 --> 00:36:19,667
কিন্তু না!

458
00:36:19,750 --> 00:36:21,625
আপনি শুধু আনন্দ শ্রীর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন।

459
00:36:22,625 --> 00:36:27,125
আপনি কি মনে করেন যে এই মামলা সমাধান
আপনি কি সরকারের কাছ থেকে একটি পদক পাবেন?

460
00:36:28,083 --> 00:36:29,583
এবং, অশোক <i>জি,</i>

461
00:36:29,667 --> 00:36:32,875
আপনি এমনকি আশা করা উচিত নয়
তোমার গাছে আম ধরবে।

462
00:36:32,958 --> 00:36:34,875
কারণ তুমি নিছক বাবলা গাছ।

463
00:36:34,958 --> 00:36:36,917
আমি শুধু আপনার বয়স সম্মান.

464
00:36:37,000 --> 00:36:39,167
নয়তো আমি তোমাকে পদত্যাগ করতাম
কিছুক্ষণের মধ্যে একজন কনস্টেবলের কাছে।

465
00:36:41,125 --> 00:36:42,792
আপনি বিষ্ঠা করতে পারেন না.

466
00:36:43,875 --> 00:36:45,375
তাই তোমাকে সাসপেন্ড করেছিলাম।

467
00:36:49,500 --> 00:36:52,333
আমি আপনাকে একটি ছবি পাঠাচ্ছি. হোয়াটসঅ্যাপ চেক করুন।

468
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
- তুমি কি জানো এই কে?
- না।

469
00:37:05,292 --> 00:37:06,708
সাংবাদিককে হত্যা করেছে।

470
00:37:11,250 --> 00:37:13,500
- কিন্তু সে তো একটা বাচ্চা।
- তাই?

471
00:37:15,458 --> 00:37:17,500
- মানে...
- আপনি সব জানেন মনে হয়.

472
00:37:18,667 --> 00:37:21,250
ছেলেটিকে খুঁজে এই মামলা বন্ধ করুন।

473
00:37:21,333 --> 00:37:23,792
এবং সংবাদপত্র
এই একটি whiff পেতে হবে না.

474
00:37:31,833 --> 00:37:33,333
এই নাও, ছেলে।

475
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
<i>প্রসাদ।</i>

476
00:37:37,542 --> 00:37:38,875
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

477
00:38:24,292 --> 00:38:26,667
পৃথিবীতে কি এসেছে স্যার?

478
00:38:27,542 --> 00:38:30,417
বাবা অধ্যক্ষ
ঢামলী উচ্চ বিদ্যালয়ের…

479
00:38:33,167 --> 00:38:34,792
আর ছেলে খুনি।

480
00:38:35,500 --> 00:38:36,833
সে একটা বাচ্চা।

481
00:38:43,375 --> 00:38:44,458
আমি জানি না

482
00:38:45,750 --> 00:38:47,208
এর পেছনে নিশ্চয়ই কিছু গল্প আছে।

483
00:38:56,417 --> 00:38:57,917
কি ভাবছেন স্যার?

484
00:38:59,250 --> 00:39:00,917
দীপকের কথা?

485
00:39:01,875 --> 00:39:05,667
- দীপক সেই মেয়েকে বিয়ে করেছে।
- কি?

486
00:39:06,667 --> 00:39:12,125
উভয় পরিবারই পঞ্চায়েত
তাকে খুঁজছেন।

487
00:39:14,708 --> 00:39:17,250
- কিন্তু সে কোথায়?
- মুন্নওয়ার নগরে।

488
00:39:21,500 --> 00:39:23,958
কি করে লুকিয়ে রাখতে পারলে
আমার কাছ থেকে এত বড় জিনিস?

489
00:39:25,125 --> 00:39:29,583
অশোক, আমাদের ওদেরকে কোনোভাবে বের করতে হবে।

490
00:39:30,667 --> 00:39:32,000
নিরাপদে।

491
00:39:35,125 --> 00:39:36,500
এই ধরনের ক্ষেত্রে, স্যার,

492
00:39:37,875 --> 00:39:39,583
শুধুমাত্র একটি কৌশল কাজ করে।

493
00:39:42,667 --> 00:39:45,375
এটি অবশ্যই সম্পূর্ণ গোপনীয়তার অধীনে করা উচিত।

494
00:39:45,458 --> 00:39:46,833
কেউ জানতে পারবে না।

495
00:39:48,833 --> 00:39:50,958
যদি কেউ এটার আঁচ পেয়ে থাকে,

496
00:39:51,667 --> 00:39:53,375
জিনিস দক্ষিণে যাবে।

497
00:39:55,625 --> 00:39:56,958
আরে নাও।

498
00:40:09,667 --> 00:40:10,792
আপনি কি করছেন?

499
00:40:11,708 --> 00:40:12,792
আমি খুঁজছি

500
00:40:13,708 --> 00:40:16,250
কোনো সূত্রের জন্য
তোমার ভাইয়ের প্রেমের গল্প।

501
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
আপনি এটা হারিয়েছেন.

502
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
আমার ছেলে দেখছে।
এ থেকে সে কী শিখবে?

503
00:40:28,167 --> 00:40:30,458
সে জন্য তাকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে।

504
00:40:32,083 --> 00:40:33,542
এটা বন্ধ করুন। এতে জড়াবেন না।

505
00:40:34,333 --> 00:40:36,750
- দীপক তোমার ছেলে!
- বাবা।

506
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
এটা কি?

507
00:40:38,833 --> 00:40:41,000
{\an8} তুমি কি করবে
আপনার আঙ্গুলের ক্যান্সার হলে?

508
00:40:43,208 --> 00:40:44,292
{\an8}কি?

509
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
{\an8}আপনি কি আঙুল কেটে ফেলবেন না?

510
00:40:48,333 --> 00:40:50,333
{\an8}দীপক <i>চাচা</i>ও ক্যানসারের মতো।

511
00:40:57,792 --> 00:41:00,417
- এই কথা তোমাকে কে বলেছে?
- সরপঞ্চ <i>জি।</i>

512
00:41:04,458 --> 00:41:05,667
তাকে ভিতরে নিয়ে যান।

513
00:41:09,750 --> 00:41:11,833
তুমি কি মধুকে পঞ্চায়েতে নিয়ে গেলে?

514
00:41:13,208 --> 00:41:15,292
তুমি কি মধুকে পঞ্চায়েতে নিয়ে গেলে?

515
00:41:15,917 --> 00:41:18,292
- আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি!
- হ্যাঁ, আমি করেছি। তাই?

516
00:41:21,500 --> 00:41:27,042
যদি কখনো আমার ছেলেকে শেখানোর চেষ্টা করেন
এই ফালতু কথা,

517
00:41:27,917 --> 00:41:30,000
আমি তোমাকে বাইরে উল্টো ঝুলিয়ে দেব!

518
00:41:31,917 --> 00:41:33,417
আর আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

519
00:41:35,667 --> 00:41:39,375
দীপক যদি তোমার ছেলে হয়,
সেও আমার ভাই।

520
00:41:41,292 --> 00:41:47,333
যদি কেউ তাকে স্পর্শ করার সাহস করে,
আমি পুরো পঞ্চায়েত কবর দেব।

521
00:41:49,000 --> 00:41:50,708
জীবিত ! বুঝেছি?

522
00:42:47,292 --> 00:42:50,208
রাগ সেই ভ্রুকুটি লাইন তৈরি করবে
আপনার কপালে স্থায়ী.

523
00:42:55,042 --> 00:42:56,542
আপনি কি করছেন?

524
00:42:56,625 --> 00:42:59,917
আমি দেখতে চাই
ধূমপান কিভাবে সমস্যায় সাহায্য করে।

525
00:43:04,042 --> 00:43:07,000
এটা শুধু আপনাকে কাশি করে।
এটি সমস্যার সাথে সাহায্য করে না।

526
00:43:10,667 --> 00:43:13,083
এই দানব বাইরে আছে
নিজের ছেলেকে জবাই করতে।

527
00:43:19,292 --> 00:43:22,208
আমরা কখনই তাতে কর্ণপাত করিনি
যখন এটা অন্যদের ঘটেছে।

528
00:43:23,750 --> 00:43:25,250
কিন্তু এখন আমরা এটা অনুভব করতে পেরেছি,

529
00:43:26,208 --> 00:43:28,208
আমরা বুঝতে পেরেছি এটা কেমন।

530
00:43:29,667 --> 00:43:31,417
তিনি মধুকে পঞ্চায়েতে নিয়ে গেলেন।

531
00:43:33,042 --> 00:43:35,500
লোকে বলে বাচ্চারা
ভুল করা বোঝানো হয়,

532
00:43:36,958 --> 00:43:38,875
কিন্তু প্রবীণরা এখানে তালগোল পাকিয়েছে।

533
00:43:40,583 --> 00:43:46,083
এত সহজে যদি বোঝা যায়,
এটা ভিন্ন হতো।

534
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
তাহলে আমার কি করা উচিত? বলুন।

535
00:43:56,458 --> 00:43:57,458
এটা কি?

536
00:43:59,208 --> 00:44:03,958
স্যার, আমরা হরপালের বাবাকে ডাকতে পারতাম
সকালে থানায়,

537
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
তাড়াহুড়ো করার পরিবর্তে।

538
00:44:06,208 --> 00:44:09,542
কেন তদন্ত?
মাঝ রাতে?

539
00:44:37,708 --> 00:44:38,917
দামোদর !

540
00:44:40,750 --> 00:44:42,750
<i>- রাম রাম,</i> স্যার।
- যাও তাকে সালাম দাও।

541
00:44:44,667 --> 00:44:46,083
<i>রাম রাম,</i> স্যার।

542
00:44:46,792 --> 00:44:47,792
দামোদর।

543
00:44:48,792 --> 00:44:49,833
হ্যাঁ, স্যার।

544
00:44:53,125 --> 00:44:54,542
আপনি কি তাকে চেনেন?

545
00:44:55,083 --> 00:44:57,375
এই হরপাল স্যার। আমার ছেলে।

546
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
কি ব্যাপার?

547
00:45:02,417 --> 00:45:03,583
কোথায় সে?

548
00:45:03,667 --> 00:45:05,792
তিনি আনন্দ শ্রী স্যারের সাথে আছেন।

549
00:45:08,083 --> 00:45:10,333
অর্ধ-বেকড জ্ঞান
বিপজ্জনক, দামোদর।

550
00:45:15,417 --> 00:45:19,417
আপনার ছেলে আনন্দ শ্রীর সাথে ছিল,
কিন্তু আর না

551
00:45:20,375 --> 00:45:21,375
মানে কি?

552
00:45:21,458 --> 00:45:24,333
মানে তোমার ছেলে
নিখোঁজ রিপোর্ট করা হয়েছে.

553
00:45:26,500 --> 00:45:28,500
হরপাল কেন আনন্দ শ্রীর সঙ্গে ছিলেন?

554
00:45:33,792 --> 00:45:35,708
আপনি শুনতে কঠিন হলে আমাকে বলুন.

555
00:45:36,375 --> 00:45:38,042
আমি জোরে কথা বলতে পারি।

556
00:45:41,667 --> 00:45:43,792
আমি আনন্দ শ্রীর ভক্ত।

557
00:45:45,708 --> 00:45:48,542
আমাদের কোন সন্তান ছিল না
বিয়ের পর দশ বছর।

558
00:45:49,500 --> 00:45:51,500
আনন্দ শ্রী আমাদের আশীর্বাদ করেছেন,

559
00:45:51,583 --> 00:45:54,708
এবং বলেন যে আমাদের হস্তান্তর করতে হবে
তার কাছে আমাদের সন্তান।

560
00:45:56,917 --> 00:45:57,958
আমি রাজি হয়ে গেলাম।

561
00:45:59,458 --> 00:46:01,833
সঙ্গে ছিলেন হরপাল
যেহেতু তার বয়স দশ বছর।

562
00:46:04,167 --> 00:46:06,542
আপনি আপনার সন্তানকে আনন্দ শ্রীকে দিয়েছেন?

563
00:46:06,625 --> 00:46:09,167
- সে কি আপনার ছেলে নাকি আনন্দ শ্রীর?
- কি বলছেন স্যার?

564
00:46:09,250 --> 00:46:11,708
এটা কি পার্থক্য করতে?

565
00:46:13,292 --> 00:46:14,458
তোমার ছেলে নিখোঁজ।

566
00:46:15,250 --> 00:46:17,292
এবং সে কোথায় থাকতে পারে তা কেউ চিন্তা করে না।

567
00:46:18,083 --> 00:46:19,833
আপনি আমাকে বলুন.

568
00:46:19,917 --> 00:46:22,417
সে যদি তোমার ছেলে হয়,
আমার কাছে একটি অভিযোগ দায়ের করুন।

569
00:46:24,167 --> 00:46:28,292
আর যদি সে না থাকে,
আমি আপনার সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত.

570
00:46:29,000 --> 00:46:30,917
সে আমার ছেলে, স্যার।

571
00:46:33,125 --> 00:46:34,625
তাহলে এখানে কান্না থামাও।

572
00:46:35,458 --> 00:46:38,792
পুলিশ আপনার ছেলেকে খুঁজছে।
তারা তাকে দেখামাত্র গুলি করবে।

573
00:46:39,750 --> 00:46:40,833
দয়া করে করবেন না, স্যার।

574
00:46:40,917 --> 00:46:44,583
আপনি যদি আপনার সন্তানকে বাঁচাতে চান,
একটি অনুপস্থিত অভিযোগ দায়ের করুন।

575
00:46:44,667 --> 00:46:46,333
তাই আমরা আমাদের কাজ করতে পারি।

576
00:46:46,417 --> 00:46:49,708
- এবং আপনার ছেলেকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনুন।
- স্যার...

577
00:46:49,792 --> 00:46:52,542
চুপ কর, অশোক। তার ছেলে নিখোঁজ।

578
00:46:53,292 --> 00:46:55,292
তার উচিত অভিযোগ করা।

579
00:46:57,250 --> 00:47:01,167
একটি রিপোর্ট ফাইল করুন
যে আপনি আপনার ছেলেকে আনন্দ শ্রীর কাছে রেখে গেছেন

580
00:47:01,250 --> 00:47:02,917
এবং এখন তার কোন খবর নেই।

581
00:47:07,750 --> 00:47:10,667
- আমি কেন আনন্দ শ্রীর নাম লিখব?
- চুপ কর।

582
00:47:10,750 --> 00:47:12,542
- স্যার, আনন্দ শ্রী...
- চুপ কর অশোক!

583
00:47:13,458 --> 00:47:15,542
তুমি কেমন বাবা?

584
00:47:15,625 --> 00:47:17,542
কি আনন্দ শ্রী
আপনার ছেলের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

585
00:47:18,708 --> 00:47:20,875
- স্যার, আপনি কি করছেন...
- তুমি সমাধান কর!

586
00:47:29,500 --> 00:47:31,292
বল, দামোদর,

587
00:47:32,292 --> 00:47:34,167
আপনি কি রিপোর্ট করবেন নাকি আমি চলে যাব?

588
00:47:34,250 --> 00:47:35,875
এই জন্য আমার সময় নেই.

589
00:47:39,167 --> 00:47:40,500
তাহলে ভুলে যাও।

590
00:47:41,292 --> 00:47:42,792
পুলিশ এনকাউন্টারে তার মৃত্যু হোক।

591
00:47:42,875 --> 00:47:45,625
সেটাই বলছি।
চলো গিয়ে ঘুমাই। সরান!

592
00:47:47,125 --> 00:47:48,583
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, স্যার।

593
00:47:51,417 --> 00:47:53,042
অভিযোগ দায়ের করুন.

594
00:47:57,458 --> 00:47:58,625
প্রবেশ করুন

595
00:47:59,375 --> 00:48:01,583
স্যার, কাকে নিয়ে যাচ্ছেন?

596
00:48:02,750 --> 00:48:04,583
হরপাল সবেমাত্র শিশু, অশোক।

597
00:48:04,667 --> 00:48:06,958
আমরা সমস্যায় পড়ব
সেই সন্তানের কারণে।

598
00:48:07,042 --> 00:48:09,250
আর কতদিন সন্তানদের বলি হবে

599
00:48:09,333 --> 00:48:11,333
সমাধানের নামে
বড়দের দ্বারা সৃষ্ট জগাখিচুড়ি?

600
00:48:12,500 --> 00:48:15,417
এটি তৃতীয় প্রজন্ম।
তাদের উড়তে খোলা আকাশ দরকার।

601
00:48:16,167 --> 00:48:18,417
কিন্তু কেশব সামলাবে কে?

602
00:48:18,500 --> 00:48:20,708
আমার কিছুই নেই
কেশব বা আনন্দ শ্রীর বিরুদ্ধে।

603
00:48:21,500 --> 00:48:22,667
আপনার মাথায় এটি পান.

604
00:48:23,417 --> 00:48:28,125
এফআইআর হরপালের জীবন বীমার মতো।
একটি গ্যারান্টি যা তাকে বাঁচিয়ে রাখবে।

605
00:48:28,208 --> 00:48:31,708
কে দেবে আমাদের নিরাপত্তার নিশ্চয়তা?
নিজের কথা ভাবুন স্যার। তাকে ভুলে যাও।

606
00:48:31,792 --> 00:48:33,833
ভয় পেলে পিছু হট।

607
00:48:33,917 --> 00:48:35,417
আমি নিজেই সামলাতে পারি।

608
00:48:39,875 --> 00:48:41,833
তারপর আমি আপনার ভাগ্য কামনা করি, স্যার.

609
00:48:44,500 --> 00:48:45,500
ভাংক্ষেত্র পুলিশ

610
00:48:46,583 --> 00:48:47,875
তাদের পাস করতে দিন।

611
00:48:49,958 --> 00:48:51,250
তাদের পাস করতে দিন।

612
00:48:54,875 --> 00:48:55,750
কি হয়েছে?

613
00:48:55,833 --> 00:48:57,208
পিছিয়ে যাও।

614
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
তাকে পান! তাকে পান!

615
00:49:38,208 --> 00:49:39,708
তাকে পান!

616
00:49:41,167 --> 00:49:43,000
সে টেক অফ করছে। তাকে পান!

617
00:50:04,000 --> 00:50:05,667
হ্যাঁ, অশোক, বলুন।

618
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
স্যার।

619
00:50:21,625 --> 00:50:23,167
- সে কোথায়?
- ওখানে স্যার।

620
00:50:26,042 --> 00:50:27,292
জয় হিন্দ, স্যার।

621
00:50:43,333 --> 00:50:44,333
তোমার নাম কি?

622
00:50:46,833 --> 00:50:47,833
হারপাল।

623
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
আপনি কি ওই সাংবাদিককে হত্যা করেছেন?

624
00:50:58,583 --> 00:51:00,917
এখন কান্না করে লাভ কি?

625
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
বলুন।

626
00:51:02,500 --> 00:51:04,417
তারা আমাকে মেরে ফেলবে।

627
00:51:06,292 --> 00:51:07,458
কে করবে?

628
00:51:11,000 --> 00:51:13,500
- আনন্দ শ্রী
- কি?

629
00:51:14,542 --> 00:51:15,875
আমি সত্যি বলছি!

630
00:51:17,417 --> 00:51:20,417
আমি আনন্দ শ্রীর নির্দেশে রীমাকে হত্যা করেছি।

631
00:51:42,875 --> 00:51:44,917
যদি সে আপনাকে জিজ্ঞাসা করে
তোমার বাবাকে হত্যা করতে, তুমি কি করবে?

632
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
হ্যাঁ! আমার হবে।

633
00:51:48,875 --> 00:51:51,250
আনন্দ শ্রী আমার মন খারাপ করে দিয়েছে।

634
00:51:53,250 --> 00:51:55,417
সে আমাকে দিনরাত মারধর করত।

635
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
আর আমার সাথে খারাপ কাজ করেছে।

636
00:51:59,667 --> 00:52:01,833
আমি তাকে বললাম আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই।

637
00:52:03,333 --> 00:52:04,583
এবং তিনি বললেন,

638
00:52:05,667 --> 00:52:07,250
"আপনাকে প্রথমে তাকে হত্যা করতে হবে।"

639
00:52:09,000 --> 00:52:11,583
আমার ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না।

640
00:52:13,792 --> 00:52:18,917
- আমি কি কেশবকে ডাকবো স্যার?
- দাঁড়াও। এত তাড়া কিসের?

641
00:52:24,625 --> 00:52:25,708
তোমার বাবা আমার কাছে এসেছে।

642
00:52:27,875 --> 00:52:30,250
আমি আপনার অনুপস্থিত অভিযোগ আছে.

643
00:52:39,208 --> 00:52:40,375
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

644
00:52:41,333 --> 00:52:42,500
আর কাঁদবেন না।

645
00:52:44,917 --> 00:52:46,583
তোমার কিছুই হবে না।

646
00:52:48,792 --> 00:52:51,208
- অশোক, আমার একটা উপকার কর।
- হ্যাঁ, স্যার।

647
00:52:55,500 --> 00:52:56,708
তাকে হেফাজতে নিয়ে যান।

648
00:52:57,542 --> 00:53:00,042
আমরা তাকে আদালতে হাজির করব
সকালে প্রথম জিনিস।

649
00:53:01,542 --> 00:53:02,625
চলো।

650
00:53:03,167 --> 00:53:04,333
এসো, তুমি ভালো থাকবে।

651
00:53:06,875 --> 00:53:09,833
- কিন্তু কেশবের কি হবে স্যার?
- তার নাম জপ করা বন্ধ করুন।

652
00:53:09,917 --> 00:53:11,375
আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করুন।

653
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
এখানে অপেক্ষা করুন।

654
00:54:10,458 --> 00:54:12,792
- ম্যাজিস্ট্রেট কে?
- রামচন্দ্র রথী।

655
00:54:12,875 --> 00:54:14,792
আমাদের পালা হতে কতক্ষণ লাগবে?

656
00:54:15,375 --> 00:54:16,750
মামলা হয়েছে?

657
00:54:17,792 --> 00:54:19,000
কিশোর।

658
00:54:19,792 --> 00:54:21,417
একটি এন্ট্রি করুন.

659
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
ইতিমধ্যে পাঁচজন অপেক্ষা করছেন।
আধা ঘন্টা লাগবে।

660
00:54:39,708 --> 00:54:41,042
আমি তোমাকে কি বলেছি?

661
00:54:41,583 --> 00:54:42,458
আপনি উচ্চ ছিল?

662
00:54:42,542 --> 00:54:44,542
নামা! এসো!

663
00:54:55,292 --> 00:54:57,542
- ওকে ছেড়ে দিলে কেন?
- আমি আর কি করতে পারি?

664
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
সরান!

665
00:55:12,167 --> 00:55:13,333
তুমি আমাকে ডাকো না, পবন।

666
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
<i>সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।</i>

667
00:55:15,667 --> 00:55:17,042
তুমি ময়ূরের মতো নাচবে।

668
00:55:17,125 --> 00:55:19,417
শোন কেশব। ছেলেটাকে সাথে নিয়েছো,

669
00:55:19,500 --> 00:55:21,958
কিন্তু ভুলে যেও না,
তার নামে আমার কাছে এফআইআর আছে।

670
00:55:22,042 --> 00:55:23,167
আমার কাছে তার স্বীকারোক্তিও আছে।

671
00:55:25,167 --> 00:55:26,767
সন্ধ্যা নাগাদ তুমি কুকুরের মতো কান্নাকাটি করবে!

672
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
আপনি একটি স্বীকারোক্তি দিয়েছেন?

673
00:55:32,875 --> 00:55:34,042
গাড়ি থামাও!

674
00:55:41,667 --> 00:55:42,792
স্যার…

675
00:55:44,500 --> 00:55:47,292
তুমি আমাকে কুকুরের মত চিৎকার করবে?
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

676
00:55:48,333 --> 00:55:49,708
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

677
00:55:50,208 --> 00:55:52,042
কবে থেকে আমাকে প্রশ্ন করা শুরু করলেন?

678
00:55:52,125 --> 00:55:54,042
আমি তোমাকে বলেছি
তার ক্ষেত্রে কোনো ব্যবস্থা নেওয়া হবে না।

679
00:55:54,125 --> 00:55:56,000
- সে বাচ্চা।
- সে অপরাধী!

680
00:55:56,083 --> 00:55:59,333
কবে থেকে আনন্দ শ্রী
অপরাধীদের শাস্তি দেওয়া শুরু করবেন?

681
00:55:59,417 --> 00:56:00,750
এর জন্য আদালত আছে।

682
00:56:00,833 --> 00:56:02,375
পবন, বোকা থেকো না।

683
00:56:03,042 --> 00:56:06,083
আপনি যদি আনন্দ শ্রীর বিরুদ্ধে দাঁড়ান,
সে নিশ্চিত করবে তুমি আর দাঁড়াবে না।

684
00:56:06,167 --> 00:56:09,375
আমার বিবেক পরিষ্কার,
শিবের ভক্ত,

685
00:56:09,458 --> 00:56:11,667
এবং তার উপরে একজন পুলিশ অফিসার।

686
00:56:11,750 --> 00:56:14,083
- দেখি সে কি করতে পারে!
-পবন !

687
00:56:14,167 --> 00:56:15,500
পবন, বোকা হয়ো না!

688
00:56:21,417 --> 00:56:23,125
ছেলেটাকে যেতে দাও।

689
00:56:23,208 --> 00:56:24,708
চার্জশিটে রাখব না।

690
00:56:25,333 --> 00:56:29,958
কিন্তু ছেলেটাকে নিয়ে গেলে,
আমি একটি প্রতিবেদন দাখিল করে আদালতে দাখিল করব।

691
00:56:30,583 --> 00:56:31,875
আপনি একটি ভুল করছেন.

692
00:56:32,417 --> 00:56:35,083
গরমে ভয় কেন?
আগুনে ঝাঁপ দেওয়ার পর?

693
00:56:35,167 --> 00:56:36,333
চলো।

694
00:56:36,875 --> 00:56:39,375
কি লাভ করলাম
এখন পর্যন্ত সঠিক কাজ করে?

695
00:56:40,042 --> 00:56:41,458
একপাশে সরান!

696
00:56:41,542 --> 00:56:43,042
- স্যার।
- প্রবেশ কর!

697
00:56:47,833 --> 00:56:49,167
আমি বললাম, ভিতরে যাও!

698
00:57:04,208 --> 00:57:06,750
আপনার বুক ঢেকে রাখুন, নইলে সর্দি লেগে যাবে।

699
00:57:08,292 --> 00:57:09,917
না, স্যার…

700
00:57:12,417 --> 00:57:13,875
এমনটা হওয়া উচিত হয়নি।

701
00:57:13,958 --> 00:57:15,750
কেশব অবশ্যই চেষ্টা করবে
জিনিসগুলি এলোমেলো করতে

702
00:57:15,833 --> 00:57:17,958
আমি যদি তাকে বাধা না দিতাম,
সে তাকে হত্যা করত।

703
00:57:18,042 --> 00:57:20,083
কিন্তু এখন আমরা সমস্যায় পড়ব
তার কারণে

704
00:57:21,125 --> 00:57:22,833
কেশব রাগ করবে এবং কঠোর আচরণ করবে।

705
00:57:22,917 --> 00:57:25,833
সত্য হল, আপনার পদমর্যাদা তার নীচে।

706
00:57:25,917 --> 00:57:27,458
তাহলে আমার কি করা উচিত?

707
00:57:27,542 --> 00:57:29,042
আমি কি তার লাগাম পরব?

708
00:57:30,167 --> 00:57:32,000
স্যার, এটা আমাদের মধ্যে কি পার্থক্য করে

709
00:57:32,542 --> 00:57:35,833
যদি কোনো ব্যবস্থা নেওয়া হয়
আনন্দ শ্রীর বিরুদ্ধে নাকি?

710
00:57:35,917 --> 00:57:37,417
আমরা তার সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি না।

711
00:57:37,500 --> 00:57:40,750
আমাদের শুধু ছেলেটির নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে।

712
00:57:45,083 --> 00:57:49,500
স্যার আমার কথা শুনে ব্যাপারটা মিটিয়ে নিন।

713
00:57:58,208 --> 00:58:00,375
সুযোগ নেই।

714
00:58:05,042 --> 00:58:06,625
- কেশব <i>আহাব।</i>
- কেশব <i>"সাহাব"?</i>

715
00:58:08,250 --> 00:58:12,083
কিছুক্ষণ আগে, আপনি আমাকে চিৎকার করতে চেয়েছিলেন
কুকুরের মতো, এবং এখন আমি "কেশবস<i>আহাব"?</i>

716
00:58:13,458 --> 00:58:14,958
কেন আমি একটি আপস জন্য রাজি হতে হবে?

717
00:58:15,750 --> 00:58:16,958
আপনি কে মনে করেন?

718
00:58:18,417 --> 00:58:20,500
তুমিও যাচ্ছিলে
আমাকে ময়ূরের মত নাচতে দাও।

719
00:58:20,583 --> 00:58:23,208
আমি প্রস্তুত. আমি এমনকি আপনার জন্য নাচ হবে.

720
00:58:24,458 --> 00:58:25,958
কিন্তু তুমি আমার কথা মতোই কর।

721
00:58:27,375 --> 00:58:31,333
আনন্দ শ্রী যদি জানতে পারে,
আমরা দুজনেই সমস্যায় পড়ব।

722
00:58:31,417 --> 00:58:34,000
- ছেলেকে নিয়ে এত মাথা ঘামাচ্ছিস কেন?
- এটা আমার সিদ্ধান্ত।

723
00:58:35,250 --> 00:58:38,708
একটি বিকল্প তাকে আদালতে হাজির করা,
কিন্তু আপনি অনুমতি দেবেন না।

724
00:58:38,792 --> 00:58:42,625
আরেকটি বিকল্প হল
তাকে নিরাপদে রাজ্যের বাইরে নিয়ে যেতে।

725
00:58:45,042 --> 00:58:46,417
খবর বের হলে শপথ করে বলছি...

726
00:58:46,500 --> 00:58:50,458
আমরা তিনজন ছাড়া আর কেউ নেই
এটি সম্পর্কে জানে বা এটি সম্পর্কে জানবে।

727
00:58:53,542 --> 00:58:56,208
আমি নিজেই তাকে নিয়ে যাব। শুধু হ্যাঁ বলুন।

728
00:58:58,292 --> 00:59:01,750
কেশব <i>আহাব,</i> সে সবেমাত্র শিশু।

729
00:59:07,125 --> 00:59:09,208
সন্ধ্যার মধ্যে রিপোর্টের কপি চাই।

730
00:59:09,292 --> 00:59:12,042
আর আনন্দ শ্রীর নাম রাখো
এই মামলার বাইরে।

731
00:59:12,125 --> 00:59:14,333
দুই ঘণ্টার মধ্যে রিপোর্ট পাবেন।

732
00:59:22,042 --> 00:59:26,208
তুমি কি মনে কর তুমিই একমাত্র
ছেলেটির নিরাপত্তার কথা ভাবছেন?

733
00:59:28,250 --> 00:59:29,667
এটা তাকে দাও।

734
00:59:33,708 --> 00:59:36,542
কেশব যতটা খারাপ ভেবেছিলাম ততটা খারাপ না।

735
00:59:36,625 --> 00:59:38,750
ছেলের জন্য টাকা দিলেন,
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

736
00:59:38,833 --> 00:59:40,500
তার অবশ্যই হৃদয় পরিবর্তন হয়েছে।

737
00:59:41,792 --> 00:59:45,750
স্যার, ছেলেটির কথা বলছি,
দীপক আর প্রীতি কেমন আছে?

738
00:59:48,750 --> 00:59:50,083
আমি জানি না, অশোক।

739
00:59:51,792 --> 00:59:53,583
আমি কি কিছু সাজেস্ট করতে পারি?

740
00:59:54,417 --> 00:59:57,250
আমি জানি এটা তোমার জন্য সহজ নয়,

741
00:59:57,333 --> 00:59:59,750
কিন্তু আমার <i>বুয়ার</i> বাড়ি মুন্নওয়ার নগরে।

742
00:59:59,833 --> 01:00:02,375
সে কানাডায় থাকে।
তার ঘর খালি পড়ে আছে।

743
01:00:02,458 --> 01:00:05,542
দীপক ও প্রীতিকে ওখানে শিফট করুন, স্যার।
তারা সেখানে নিরাপদে থাকবে।

744
01:00:06,167 --> 01:00:08,625
- আমাকে আগে এই ছেলেটিকে নিরাপদে নিয়ে যেতে দাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

745
01:00:09,500 --> 01:00:12,042
দীপক আর প্রীতি
একটা টিকিং টাইম বোমার উপর বসে আছে।

746
01:00:12,667 --> 01:00:14,208
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

747
01:00:14,292 --> 01:00:16,333
আমি হরপালের দায়িত্ব নিই।

748
01:00:16,958 --> 01:00:19,708
তুমি দীপক আর প্রীতির যত্ন নিও।

749
01:00:19,792 --> 01:00:21,458
বাকিটা আপনার ব্যাপার।

750
01:00:22,583 --> 01:00:26,333
- আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটা করতে পারেন?
- হ্যাঁ। আপনি এমনকি কি মানে, স্যার?

751
01:00:28,125 --> 01:00:30,833
ঠিক আছে। আমাকে ঠিকানাটি হোয়াটসঅ্যাপ করুন।

752
01:00:30,917 --> 01:00:33,333
ঠিকানা ভুলে যাই,
আমি চাবি পাঠিয়ে দেব, স্যার।

753
01:00:33,417 --> 01:00:35,833
- ধন্যবাদ, অশোক।
- ধন্যবাদ।

754
01:00:35,917 --> 01:00:39,708
আপনার ভাইকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই, স্যার।

755
01:00:39,792 --> 01:00:42,000
শুনুন। অশোক তোমাকে নামিয়ে দেবে।

756
01:00:42,083 --> 01:00:44,292
কিন্তু চেষ্টা কর যেন আর কখনো ঝামলিতে না ফেরে।

757
01:00:46,917 --> 01:00:49,125
তোমার পরিবার তোমাকে ভুলে গেছে।

758
01:00:50,375 --> 01:00:51,615
এখন তাদেরও ভুলে যাওয়া উচিত।

759
01:00:53,542 --> 01:00:55,792
যা ঘটেছে তা নিয়ে কারো সাথে কথা বলবেন না।

760
01:00:55,875 --> 01:00:58,000
নতুন জীবন শুরু করুন।

761
01:01:02,333 --> 01:01:05,542
স্যার এটা আপনার জন্য দিয়েছেন। এটা কাজে আসবে।

762
01:01:05,625 --> 01:01:08,583
- ফোনটা দাও।
- হ্যাঁ।

763
01:01:08,667 --> 01:01:09,792
এটাও রাখো।

764
01:01:11,583 --> 01:01:13,458
এটা আমার নম্বর আছে.

765
01:01:13,542 --> 01:01:15,667
যদি কোন সমস্যা হয়
অথবা আপনার কিছু দরকার,

766
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
আমাকে কল করতে দ্বিধা করবেন না।

767
01:01:18,708 --> 01:01:19,917
ঠিক আছে?

768
01:01:20,000 --> 01:01:21,208
চলো।

769
01:01:22,792 --> 01:01:24,667
তিনি আপনার জন্য একটি ঈশ্বরের মত.

770
01:01:26,125 --> 01:01:27,375
তার আশীর্বাদ নিন।

771
01:01:28,333 --> 01:01:30,875
যথেষ্ট। নিজের যত্ন নিন।

772
01:01:33,208 --> 01:01:34,917
স্যার, আপনিও খেয়াল রাখবেন।

773
01:01:36,042 --> 01:01:37,458
চলো।

774
01:01:38,667 --> 01:01:40,875
22শে জানুয়ারী সকালে,

775
01:01:40,958 --> 01:01:43,542
সিনিয়র সাংবাদিক রীমা দত্ত

776
01:01:43,625 --> 01:01:46,583
গুলি করে হত্যা করা হয়
ঢামলীতে অজ্ঞাত হামলাকারীরা।

777
01:01:47,625 --> 01:01:51,667
ঢামলী থানা গঠন করে
দেরি না করে তদন্ত কমিটি

778
01:01:52,167 --> 01:01:55,500
যার নেতৃত্ব দিচ্ছেন এসএইচও পবন।

779
01:01:56,542 --> 01:02:00,333
<i>প্রাথমিক তদন্তে,
এবং মিডিয়া থেকে প্রাপ্ত লিডের উপর ভিত্তি করে,</i>

780
01:02:00,417 --> 01:02:04,542
প্রথম নাম যে এসেছে
ছিলেন আনন্দ শ্রী।

781
01:02:04,625 --> 01:02:06,083
{\an8}আমাদের দল,

782
01:02:06,167 --> 01:02:10,417
এসএইচও পবনের নেতৃত্বে,
প্রাথমিক তদন্ত সম্পন্ন করেছে।

783
01:02:10,500 --> 01:02:12,434
{\an8}এবং প্রাথমিক তদন্ত অনুসারে,
এটা নিশ্চিত করা হয়েছে

784
01:02:12,458 --> 01:02:15,917
{\an8}যে আনন্দ শ্রী জড়িত নয়৷

785
01:02:16,000 --> 01:02:19,667
রীমা দত্ত হত্যা মামলায়।

786
01:02:20,208 --> 01:02:23,750
আর এই খুনের সঙ্গে তার নাম জড়াচ্ছে

787
01:02:23,833 --> 01:02:25,792
ঝামলির জন্য লজ্জার বিষয়।

788
01:02:25,875 --> 01:02:27,583
<i>আরো তদন্তের জন্য,</i>

789
01:02:27,667 --> 01:02:31,000
শিগগিরই রীমা দত্তের মামলার ফাইল হবে
দিল্লি পুলিশের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে

790
01:02:31,083 --> 01:02:33,167
যাতে তার খুনিদের খুঁজে বের করা যায়।

791
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
স্যার, পুলিশ আছে
জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন আনন্দ শ্রী?

792
01:02:36,375 --> 01:02:40,625
অবশ্যই। বরাবরের মত,
পুলিশকে সহযোগিতা করেন আনন্দ শ্রী।

793
01:02:41,375 --> 01:02:44,000
তিনি তাদের সাথে খুব সুন্দর আচরণ করেছেন।

794
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
এ হত্যাকাণ্ডের সঙ্গে তার কোনো সম্পর্ক নেই।

795
01:02:48,167 --> 01:02:51,458
<i>পুলিশ এটি নিশ্চিত করেছে
প্রতিবেদনে।</i>

796
01:02:52,208 --> 01:02:53,292
<i>ধন্যবাদ।</i>

797
01:02:56,708 --> 01:02:58,250
সবকিছু ঠিকঠাক চলল।

798
01:02:59,333 --> 01:03:02,750
একে বলা হয় জয়-জয় পরিস্থিতি।

799
01:03:02,833 --> 01:03:04,792
ছেলেটা নিশ্চয়ই পার হয়ে গেছে
এখন পর্যন্ত সীমান্ত।

800
01:03:04,875 --> 01:03:06,333
অশোক ফোন করেছিল।

801
01:03:06,417 --> 01:03:08,417
তিনি তাকে দিল্লি সীমান্তে নামিয়ে দেন।

802
01:03:09,875 --> 01:03:11,833
তাহলে আপনার খুশি হওয়া উচিত।

803
01:03:11,917 --> 01:03:13,833
লম্বা মুখ কেন?

804
01:03:13,917 --> 01:03:16,083
এসো, একটু হাসো।

805
01:03:58,583 --> 01:03:59,875
ঘর নোংরা।

806
01:04:01,083 --> 01:04:02,417
তবে এটি নিরাপদ।

807
01:04:03,708 --> 01:04:05,333
আর এটা কয়েকদিনের ব্যাপার।

808
01:04:05,417 --> 01:04:07,042
আমি যখন তোমাকে বলব তখন এই জায়গাটা ছেড়ে চলে যাও।

809
01:04:07,125 --> 01:04:08,417
কিন্তু, <i>ভাই,</i> আমরা কোথায় যাব?

810
01:04:10,125 --> 01:04:11,458
এটা আপনি বলছি.

811
01:04:11,542 --> 01:04:14,667
শুধু ভুল করবেন না
এখানে ফিরে আসার জন্য।

812
01:04:14,750 --> 01:04:17,750
তোমরা দুজনেই শিক্ষিত।
আপনি নিজের জন্য চিন্তা করতে পারেন.

813
01:04:19,042 --> 01:04:20,792
দায়িত্বশীল হোন।

814
01:04:20,875 --> 01:04:22,125
ভবিষ্যতের কথা ভাবুন।

815
01:04:24,333 --> 01:04:27,333
এর পর তোমার <i>ভাবি</i> আর আমি
এসে তোমাকে দেখতে পারবে না।

816
01:04:29,292 --> 01:04:33,125
তাহলে কি সেই গাধা
আপনি আমাদের ট্র্যাক ডাউন?

817
01:04:33,917 --> 01:04:35,917
এখন কয়েক বছর পর দেখা হবে।

818
01:04:37,542 --> 01:04:39,708
যখন আপনি একটি পরিবার শুরু করেন।

819
01:04:41,000 --> 01:04:43,083
পরিস্থিতি অন্যরকম হলে,

820
01:04:43,167 --> 01:04:45,208
আমরা বাড়িতে একটি দাম্পত্য অনুষ্ঠান ছিল.

821
01:04:45,292 --> 01:04:46,333
কিন্তু এটা ঠিক আছে.

822
01:04:46,417 --> 01:04:48,542
আমরা এখানে আচার করতে পারি। এখানে।

823
01:04:49,792 --> 01:04:50,792
এটা তার উপর রাখুন.

824
01:05:14,542 --> 01:05:15,917
ধন্যবাদ, <i>ভাই।</i>

825
01:05:25,917 --> 01:05:28,083
তোমার ভাই তোমাকে অনেক ভালোবাসে।

826
01:05:28,167 --> 01:05:29,708
আমার পরিবারের কেউ তার মতো নয়।

827
01:05:30,375 --> 01:05:33,750
পাগল নাকি? তোমার পরিবারও তোমাকে ভালোবাসে।

828
01:05:33,833 --> 01:05:35,125
চিন্তা করবেন না।

829
01:05:45,958 --> 01:05:47,125
এটা বাবাকে দাও।

830
01:05:55,958 --> 01:05:57,292
চা.

831
01:06:16,542 --> 01:06:17,792
আমি জানি

832
01:06:19,583 --> 01:06:21,125
দীপকের জন্য তুমি চিন্তিত।

833
01:06:22,333 --> 01:06:25,458
এবং যদি তা যথেষ্ট না হয়,
এখানকার মানুষ আগুনে জ্বালানি যোগ করে।

834
01:06:27,917 --> 01:06:29,625
তুমি কি এখনো তোমার বাবাকে চিনতে পারোনি?

835
01:06:31,542 --> 01:06:34,333
আমি যথেষ্ট ভোলা নই
মানুষ যা বলে সব বিশ্বাস করা।

836
01:06:36,417 --> 01:06:38,750
পৃথিবী পৌঁছেছে চাঁদে,

837
01:06:39,833 --> 01:06:43,542
এবং আমরা এখনও আমাদের সন্তানদের হত্যা করছি
পরিবারের নাম বাঁচানোর নামে।

838
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
দীপক আমার মত তোমার ছেলে।

839
01:06:47,667 --> 01:06:49,167
বাকিটা আপনার ব্যাপার।

840
01:06:50,167 --> 01:06:52,542
যখন খ্যাতির কথা আসে,

841
01:06:52,625 --> 01:06:57,250
আমাদের পূর্বপুরুষদের সম্মান
আমাদের ছেলেদের এবং নাতিদের স্থানান্তর করে।

842
01:06:58,125 --> 01:07:01,458
দীপককে বল যেদিন তাকে খুঁজে পাই,
আমি তাকে চিরতরে হারাবো।

843
01:07:05,917 --> 01:07:07,167
শোন!

844
01:07:10,083 --> 01:07:13,250
বর্ষাকে চারটি রুটি বানাতে বলুন
আমার জন্য ঘি দিয়ে smeared.

845
01:07:15,833 --> 01:07:20,667
ঘি খাওয়া রক্তচাপ ঠিক রাখতে সাহায্য করে।

846
01:07:29,583 --> 01:07:31,792
আপনার কাছে কোনো কাগজপত্র নেই
না একটি ড্রাইভিং লাইসেন্স.

847
01:07:31,875 --> 01:07:34,167
আপনি কি রাস্তায়?
নাকি তোমার বাবার বিয়েতে নাচ?

848
01:07:34,250 --> 01:07:35,792
তার পাছা চাবুক!

849
01:07:37,292 --> 01:07:38,750
আরে সাইকেলটা সাইডে সরান।

850
01:07:38,833 --> 01:07:40,458
কি ব্যাপার, স্যার?

851
01:07:41,042 --> 01:07:42,417
কোন অসুবিধা আছে?

852
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
আপনার মেজাজ খারাপ?

853
01:07:53,875 --> 01:07:55,417
বাবার রাগ

854
01:07:57,292 --> 01:07:58,917
কিছুতেই শান্ত হয়নি।

855
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
রাগ একটি ভয়ঙ্কর জিনিস।

856
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
এটা রাগ নয়।

857
01:08:06,583 --> 01:08:07,958
তাহলে এটা কি?

858
01:08:08,708 --> 01:08:10,167
এটা পছন্দের ব্যাপার।

859
01:08:11,083 --> 01:08:12,250
পছন্দ?

860
01:08:13,042 --> 01:08:14,625
মহাভারত পড়েছেন?

861
01:08:15,542 --> 01:08:17,875
না, স্যার। প্রয়োজন অনুভব করিনি কখনো।

862
01:08:18,542 --> 01:08:20,458
যুদ্ধের 14 তম দিনে,

863
01:08:20,542 --> 01:08:22,208
অর্জুন দ্বিধাগ্রস্ত ছিলেন।

864
01:08:22,292 --> 01:08:23,708
- আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন.
- কেন?

865
01:08:27,000 --> 01:08:28,917
তার আগের দিন ছেলেকে হারিয়েছেন তিনি।

866
01:08:29,000 --> 01:08:32,333
এবং এখন তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন
তার শিক্ষক দ্রোণাচার্যের বিরুদ্ধে।

867
01:08:34,583 --> 01:08:35,417
তারপর?

868
01:08:35,500 --> 01:08:38,625
দ্রোণাচার্যের ভূমিকা ছিল
অর্জুনের পুত্রের মৃত্যুতে।

869
01:08:39,875 --> 01:08:41,792
অর্জুন সিদ্ধান্তের সাথে লড়াই করছিলেন

870
01:08:42,625 --> 01:08:44,625
তার শিক্ষকের সাথে লড়াই করবেন কি না।

871
01:08:47,042 --> 01:08:48,083
এবং তারপর, স্যার?

872
01:08:49,958 --> 01:08:54,000
এবং তারপর,
ধার্মিকতা, কাজ এবং তার কর্তব্যের মধ্যে,

873
01:08:55,792 --> 01:08:58,208
অর্জুন তার দায়িত্ব পালনের জন্য বেছে নিলেন
যুদ্ধ যুদ্ধের।

874
01:08:59,500 --> 01:09:01,500
এবং তিনি তার শিক্ষকের সাথে লড়াই করেছিলেন।

875
01:09:03,750 --> 01:09:06,083
কি বলতে চাচ্ছেন স্যার? আমি এটা বুঝতে পারছি না.

876
01:09:06,667 --> 01:09:09,427
মহাভারত না পড়লে,
তুমি কিভাবে বুঝবে?

877
01:09:10,208 --> 01:09:11,583
আমরা মানুষ

878
01:09:12,667 --> 01:09:14,250
বোকা

879
01:09:16,042 --> 01:09:19,917
আমরা যদি সঠিক কাজ করি তবে আমরা কাজটি হারাবো।
কাজটি বেছে নিন এবং আমরা যা সঠিক তা হারাবো।

880
01:09:21,417 --> 01:09:23,375
আমরাও আমাদের দায়িত্ব পালন করি না।

881
01:09:23,458 --> 01:09:25,417
আমি পবন <i>সাহাব</i>কে খুঁজছি

882
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
কিসের জন্য?

883
01:09:26,583 --> 01:09:29,458
স্যার, আপনার কথা মনে পড়ল
রীমা দত্তের।

884
01:09:30,542 --> 01:09:32,708
সে তার দায়িত্ব পালনের জন্য ঝামলীতে এসেছিল।

885
01:09:32,792 --> 01:09:33,833
এবং তার কি হয়েছে?

886
01:09:33,917 --> 01:09:36,917
16 বছর বয়সী একজন তাকে গুলি করে হত্যা করেছে।

887
01:09:42,250 --> 01:09:43,500
একটা কথা বলবো?

888
01:09:46,375 --> 01:09:47,292
<i>রাম রাম,</i> স্যার।

889
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
আপনি কি সকালে হাঁটার জন্য বাইরে আছেন?
বিকেলে?

890
01:09:49,708 --> 01:09:51,167
থানায় গেলাম স্যার।

891
01:09:51,250 --> 01:09:53,333
হরপাল সম্পর্কে কোন তথ্য আছে?

892
01:09:55,667 --> 01:09:58,000
তাই, এখন তুমি তোমার ছেলেকে নিয়ে চিন্তিত।

893
01:09:59,625 --> 01:10:01,208
আমরা তাকে নিরাপদে বের করে এনেছি।

894
01:10:02,000 --> 01:10:03,542
এখন কোথায় জিজ্ঞাসা করবেন না।

895
01:10:04,167 --> 01:10:05,833
তিনি যেখানেই আছেন ভালো আছেন।

896
01:10:07,000 --> 01:10:08,917
হরপালের মায়ের অবস্থা খারাপ।

897
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
তুমি কি আমাকে তার সাথে একবার কথা বলতে পারবে?

898
01:10:13,292 --> 01:10:14,833
শুধু আমার মনের শান্তির জন্য।

899
01:10:15,625 --> 01:10:17,208
আপনার মনের শান্তির জন্য?

900
01:10:21,708 --> 01:10:23,000
<i>সংখ্যা…</i>

901
01:10:23,083 --> 01:10:24,625
হেলমেট কই

902
01:10:24,708 --> 01:10:27,000
<i>আপনি কল করছেন তা বর্তমানে সুইচ করা হয়েছে...</i>

903
01:10:29,750 --> 01:10:31,917
<i>আপনি যে নম্বরে কল করছেন
বর্তমানে বন্ধ আছে।</i>

904
01:10:49,542 --> 01:10:51,500
<i>রাম রাম,</i> সরপঞ্চ <i>জি।</i>

905
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
<i>রাম রাম।</i>

906
01:10:53,500 --> 01:10:56,167
ব্যস, ব্যাপারটা হাতের বাইরে চলে গেছে।

907
01:10:58,750 --> 01:11:00,833
প্রীতিকে বিয়ে করেছে দীপক।

908
01:11:06,500 --> 01:11:07,625
আর তার ছেলে পবন,

909
01:11:08,500 --> 01:11:10,333
তাদের মুন্নওয়ার নগরে লুকিয়ে রেখেছিল।

910
01:11:10,417 --> 01:11:12,875
এখানে আপনি যান. সত্য বেরিয়েছে।

911
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
এখন শুধু বল কখন এটা করতে হবে।

912
01:11:18,292 --> 01:11:22,667
সরপঞ্চ <i>জি,</i> আমি বুঝতে পারি
<i>সাহাবের</i> দ্বিধা।

913
01:11:22,750 --> 01:11:25,458
ওকে টেনে নিয়ে যাচ্ছ কেন?
এই বধ উৎসবে?

914
01:11:25,542 --> 01:11:27,792
এই স্টান্টগুলির জন্য তার বয়স অনেক।

915
01:11:27,875 --> 01:11:29,292
সে কথা বলতে পারে না।

916
01:11:29,375 --> 01:11:31,167
তিনি এই কাজ করছেন
এখন চার বছর ধরে।

917
01:11:31,250 --> 01:11:33,833
পঞ্চকুলায়,
সে একটি ছেলে ও মেয়েকে কেটে ফেলেছে

918
01:11:33,917 --> 01:11:36,958
এবং তাদের একটি আখের জুসারে খাওয়ান।

919
01:11:37,042 --> 01:11:39,625
সে খুন করেছে
তখন থেকে প্রায় পাঁচ থেকে ছয় দম্পতি।

920
01:11:41,292 --> 01:11:43,417
ওয়েল, সে দশ দম্পতিকে হত্যা করেছে।

921
01:11:43,500 --> 01:11:46,458
আর সবচেয়ে ভালো কথা, সে কথা বলতে পারে না।

922
01:11:46,542 --> 01:11:48,833
সে কখনো কারো সাথে শেয়ার করতে পারে না।

923
01:11:48,917 --> 01:11:50,750
আপনি তাকে যা খুশি করতে পারেন।

924
01:11:50,833 --> 01:11:54,958
মানে, আপনি যদি চান
তাদের জন্য একটি বেদনাদায়ক মৃত্যু,

925
01:11:55,042 --> 01:11:57,375
আপনি কি তাদের বিষ দেবেন?
নাকি তাদের গলা কেটে গেছে?

926
01:11:57,458 --> 01:11:58,833
যদি দ্রুত মৃত্যু চাও,

927
01:11:58,917 --> 01:12:01,292
সে তাদের গুলি করতে পারে
অথবা একটি গাড়ী দিয়ে তাদের উপর চালানো.

928
01:12:01,375 --> 01:12:05,042
অথবা সে সেগুলোকে ট্রাক্টরের সাথে বেঁধে রাখতে পারে
এবং তাদের মাঠের চারপাশে মৃত্যুর দিকে টেনে নিয়ে যান।

929
01:12:05,125 --> 01:12:06,458
সে সব পারে।

930
01:12:07,125 --> 01:12:08,958
বাকিটা পঞ্চায়েতের হাতে।

931
01:12:10,917 --> 01:12:12,375
দেখো, হরিয়া <i>সাহাব,</i>

932
01:12:12,458 --> 01:12:15,333
আপনি যা সঠিক মনে করেন তা করুন।

933
01:12:15,417 --> 01:12:18,000
কিন্তু আমি মনে করি সে ঠিক।

934
01:12:18,083 --> 01:12:21,500
এই লোকটি তাদের হত্যা করবে,
এবং বিষয়টি শেষ হয়ে যাবে

935
01:12:21,583 --> 01:12:23,292
আপনার হাত নোংরা না করে।

936
01:12:28,750 --> 01:12:31,208
শুধু মৃতরাই জানে
একটি কবর কি মত মনে হয়.

937
01:12:32,708 --> 01:12:37,000
দীপককে মারতে আমার কারো সাহায্য লাগবে না।

938
01:12:38,208 --> 01:12:40,000
তুমি শুধু মেয়েটার যত্ন নিও।

939
01:12:40,792 --> 01:12:43,000
ফাইন। তাহলে খুব বেশি মানুষ যাবে না।

940
01:12:43,708 --> 01:12:46,500
তুমি পাঁচজন আর পাঁচজন যাবে।

941
01:12:47,833 --> 01:12:50,625
এই সিদ্ধান্ত কোথাও লেখা হবে না।

942
01:12:50,708 --> 01:12:54,625
ঠিক আছে। সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
মিটিং শেষ। চলুন.

943
01:13:05,583 --> 01:13:06,583
এটা ঠিক আছে।

944
01:13:07,458 --> 01:13:08,958
আমাদের ভালো না লাগলেও,

945
01:13:10,167 --> 01:13:12,167
আমরা সব পরে সম্পর্কযুক্ত.

946
01:13:23,958 --> 01:13:25,792
<i>আপনি যে নম্বরে কল করছেন</i>

947
01:13:25,875 --> 01:13:27,934
<i> হয় বন্ধ করা হয়
অথবা এই মুহূর্তে পৌঁছানো যাচ্ছে না

948
01:13:27,958 --> 01:13:29,625
-অশোক !
- হ্যাঁ, স্যার।

949
01:13:30,917 --> 01:13:33,167
<i>আপনি যে নম্বরটি...</i>

950
01:13:34,042 --> 01:13:35,167
এটা কি স্যার?

951
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
আমি ছয় ঘণ্টা ধরে হরপালকে ফোন করছি।
কিন্তু আমি পার না.

952
01:13:40,417 --> 01:13:41,875
আপনি মাধ্যমে পেতে পারেন না?

953
01:13:43,292 --> 01:13:45,375
আমি তাকে নিরাপদে নামিয়ে দিলাম।

954
01:13:45,458 --> 01:13:48,417
কেউ আমাদের অনুসরণ করেনি। আমি শপথ করছি।

955
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
তাকে একটি বার্তা দিন।

956
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
তিনি এটি দেখার সাথে সাথে আপনাকে কল করবেন।

957
01:13:57,542 --> 01:13:58,958
আমি তোমার জন্য চা নিয়ে আসি।

958
01:14:19,125 --> 01:14:20,375
শুভ সকাল।

959
01:14:20,458 --> 01:14:22,042
কি হচ্ছে?

960
01:14:22,667 --> 01:14:25,583
আমার আট বছরের চাকরিতে,
আমি একবার আপনার কাছে একটি সুবিধা চেয়েছিলাম।

961
01:14:26,208 --> 01:14:27,542
কিন্তু আপনি সেখানেও আমাকে অভিনয় করেছেন।

962
01:14:27,625 --> 01:14:29,792
মানে কি?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

963
01:14:29,875 --> 01:14:32,500
হরপালের ফোন বন্ধ
গতকাল থেকে

964
01:14:32,583 --> 01:14:33,958
হরপাল কোথায়?

965
01:14:37,500 --> 01:14:39,583
হরপাল কোথায়?

966
01:14:39,667 --> 01:14:41,375
আমি কি করে জানবো সে কোথায় আছে?

967
01:14:42,333 --> 01:14:43,917
আপনি আরও ভালভাবে খুঁজে বের করুন, কেশব <i>আহাব।</i>

968
01:14:44,833 --> 01:14:48,500
কারণ অশোক ছাড়া অন্য কেউ হলে
এবং আমি হরপাল সম্পর্কে জানি,

969
01:14:48,583 --> 01:14:49,583
এটা আপনি

970
01:14:49,667 --> 01:14:51,167
চুপ!

971
01:14:51,250 --> 01:14:52,958
ভাবো তুমি এটা কিভাবে করবে, কেশব।

972
01:14:54,667 --> 01:14:57,208
আমি যদি হরপালের সাথে কথা বলতে না পারি,

973
01:14:57,292 --> 01:15:00,292
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব

974
01:15:01,083 --> 01:15:03,208
এবং আপনাকে নাচতে বাধ্য করুন
জনসম্মুখে বানরের মত।

975
01:15:26,042 --> 01:15:27,625
কে এই পবন?

976
01:15:28,250 --> 01:15:29,458
আর তুমি?

977
01:15:29,542 --> 01:15:33,000
এটা কি আপনার কোমরের অলঙ্কার?

978
01:15:35,208 --> 01:15:37,458
আপনি আপনার বন্দুক তার মধ্যে খালি করতে পারেন.

979
01:15:39,042 --> 01:15:41,958
যদি এটি একটি বহিরাগত হয়,
আপনি এটা সম্পর্কে শুনতে হবে না.

980
01:15:44,958 --> 01:15:46,292
সে হরপালকে চায়।

981
01:15:49,917 --> 01:15:52,083
তার লিখিত স্বীকারোক্তি আছে।

982
01:15:58,208 --> 01:16:00,458
তোমরা সবাই অকেজো।

983
01:16:00,542 --> 01:16:02,083
আপনি কিছুই নন, কিন্তু ছি ছি.

984
01:16:02,750 --> 01:16:05,375
আপনি ডান ফিরে ফ্লাশ পেয়েছিলাম.

985
01:16:05,458 --> 01:16:07,708
দুর্গন্ধ হলে পরিষ্কার করুন, আনন্দ শ্রী।

986
01:16:10,500 --> 01:16:13,375
আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব। শুধু শব্দটি বলুন।

987
01:16:14,833 --> 01:16:17,375
আমার নাম সাফ করা হয়েছে
সাংবাদিক হত্যা মামলা থেকে।

988
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
আমি যেকোনো মূল্যে সেই স্বীকারোক্তিমূলক চিঠি চাই।

989
01:16:23,000 --> 01:16:25,167
আপনি এটা পাবেন
আগামীকাল সকালের মধ্যে, আনন্দ শ্রী

990
01:16:30,333 --> 01:16:31,458
এই…

991
01:16:32,667 --> 01:16:34,250
- প্লিজ…
- কিছু আছে, দয়া করে.

992
01:16:34,333 --> 01:16:35,542
না, এটা ঠিক আছে।

993
01:16:36,417 --> 01:16:38,708
আপনি বাড়ি ফিরতে দেরি করছেন, এসএইচও <i>সাহাব।</i>

994
01:16:40,292 --> 01:16:42,125
আমার চাও শেষ।

995
01:16:42,208 --> 01:16:44,542
আমার ঘরে ঢোকার সাহস হয় কিভাবে?

996
01:16:44,625 --> 01:16:45,667
পবন?

997
01:16:47,333 --> 01:16:49,583
তোমার বাবা আনন্দ শ্রীর ভক্ত।

998
01:16:51,708 --> 01:16:53,125
নিজের দিকে তাকান।

999
01:16:54,750 --> 01:16:55,917
আপনি আনন্দ শ্রীকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

1000
01:16:58,125 --> 01:17:00,083
- বের হও।
- তুমি এভাবে কথা বলতে পারো কিভাবে?

1001
01:17:00,167 --> 01:17:02,375
আমি তার সাথে কথা বলছি। চলো।

1002
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
আমাকে হারপালের স্বীকারোক্তি পত্র দাও,
এবং আমি চলে যাব।

1003
01:17:05,917 --> 01:17:09,042
দেখো, আমাকে জোর করো না।

1004
01:17:09,125 --> 01:17:10,458
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

1005
01:17:13,042 --> 01:17:16,083
আমি আমার পকেটে আপনার মত দুই বিট bums রাখা.

1006
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
আপনি কি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?

1007
01:17:19,167 --> 01:17:21,583
আপনি আমার মত ছেলেদের রাখা হতে পারে
তোমার পকেটে,

1008
01:17:22,542 --> 01:17:23,833
কিন্তু আমি না

1009
01:17:24,708 --> 01:17:26,042
চলো, হারিয়ে যাও!

1010
01:17:30,792 --> 01:17:32,542
আমার ছেলে এখানে। একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না।

1011
01:17:32,625 --> 01:17:34,167
হাঁপানো বন্ধ কর,

1012
01:17:35,167 --> 01:17:36,583
এবং আমাকে স্বীকারোক্তি পত্র দিন।

1013
01:17:40,208 --> 01:17:43,417
দেখো, আমি তোমাকে বোকা বানিয়ে দেব।

1014
01:17:44,208 --> 01:17:47,958
আপনি যদি আপনার মন তৈরি করে থাকেন তবে চেষ্টা করুন।

1015
01:17:53,292 --> 01:17:55,917
তার উপর শহরে যান, বলছি.

1016
01:17:56,000 --> 01:17:57,833
পবন !

1017
01:18:03,417 --> 01:18:05,250
পবন !

1018
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
পবন !

1019
01:18:23,375 --> 01:18:24,417
এই যথেষ্ট?

1020
01:18:24,500 --> 01:18:25,875
তোমাকে এখন বোকা মনে হচ্ছে।

1021
01:18:28,542 --> 01:18:29,917
আমি এটা বলতে চাইনি,

1022
01:18:31,250 --> 01:18:34,208
কিন্তু আপনি যে হারপালের জন্য লড়াই করছেন

1023
01:18:35,917 --> 01:18:37,542
ইতিমধ্যে তার নির্মাতার সাথে দেখা হয়েছে।

1024
01:18:42,083 --> 01:18:44,042
আমাকে কাগজপত্র দাও, এবং এটি দিয়ে করা হবে.

1025
01:18:45,042 --> 01:18:47,750
অথবা আপনি নিজেকে খুঁজে পাবেন
স্বর্গে হারপালের সাথে লুডু খেলা।

1026
01:18:48,625 --> 01:18:50,292
তুমি হরপালকে মেরে ফেললে!

1027
01:18:54,583 --> 01:18:56,833
তোমার বন্ধু, অশোক, তোমাকে বলে নি?

1028
01:19:18,917 --> 01:19:20,500
ড্রাইভ !

1029
01:19:21,667 --> 01:19:23,333
তুমি চিন্তা করো না।

1030
01:19:26,125 --> 01:19:27,500
আপনার সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন।

1031
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
আরে, থামো!

1032
01:20:47,417 --> 01:20:48,917
তোমার উদ্দেশ্য ভালো নয়।

1033
01:20:51,917 --> 01:20:54,042
তুমি আমাকে আরো আগে বলতে পারতে
যদি আমাকে তাকে হত্যা করতে হয়।

1034
01:20:55,042 --> 01:20:58,083
আমি গুলির জন্য দায়ী.

1035
01:21:00,875 --> 01:21:01,875
চলুন।

1036
01:21:06,833 --> 01:21:10,917
আর শোন, ভাববেন না
যে আমি তোমাকে হত্যা করতে ইতস্তত করব।

1037
01:21:12,667 --> 01:21:15,333
কিন্তু তোমার ছেলে এখানে।

1038
01:21:16,292 --> 01:21:18,417
তোমার বাবা আনন্দ শ্রীর অনুগত।

1039
01:21:18,500 --> 01:21:19,917
সেজন্য আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি।

1040
01:21:20,000 --> 01:21:21,833
যদি আবার আসতে হয়,

1041
01:21:21,917 --> 01:21:24,833
আমি অভিশাপ দেব না
আপনার ছেলে বা আপনার বাবা সম্পর্কে।

1042
01:21:28,042 --> 01:21:31,292
আমি তোমাকে পয়েন্ট ফাঁকা গুলি করব!

1043
01:21:32,000 --> 01:21:34,167
আমি সকালের মধ্যে স্বীকারোক্তি চিঠি চাই.

1044
01:21:35,375 --> 01:21:36,708
বুঝেছি? সকালের মধ্যে।

1045
01:22:00,167 --> 01:22:02,125
আমি তাকে নিরাপদে নামিয়ে দিলাম।

1046
01:22:03,583 --> 01:22:06,458
কেউ আমাদের অনুসরণ করেনি। আমি শপথ করছি।

1047
01:22:35,458 --> 01:22:37,917
তারা 16 বছরের একটি ছেলেকে হত্যা করেছে।

1048
01:22:42,625 --> 01:22:44,083
আর আপনি আমাকে চুপ থাকতে বলছেন।

1049
01:22:46,667 --> 01:22:47,875
কবে পর্যন্ত?

1050
01:22:50,042 --> 01:22:51,792
যতক্ষণ না তারা আমার ছেলেকে হত্যা করবে?

1051
01:22:52,958 --> 01:22:55,333
তোমার ছেলের সামনে তোমাকে মারধর করেছে।

1052
01:22:59,667 --> 01:23:01,208
আগামীকাল তারা আপনাকে গুলিও করতে পারে।

1053
01:23:05,208 --> 01:23:07,625
এক বাবা নরক-বাঁকা
তার ছেলেকে হত্যা করার জন্য।

1054
01:23:08,958 --> 01:23:11,167
আরেকজনকে মারধর করা হচ্ছে
তার ছেলের সামনে।

1055
01:23:12,708 --> 01:23:15,250
আর আমার ভাই লুকিয়ে আছে,
তার জীবনের জন্য ভয়।

1056
01:23:17,625 --> 01:23:21,000
এবং আমাকে তাদের সুরে নাচতে হবে।

1057
01:23:26,125 --> 01:23:27,792
আর তুমি আমাকে চুপ থাকতে বলছ?

1058
01:23:32,583 --> 01:23:33,792
আপনি আর কি করতে পারেন?

1059
01:23:38,250 --> 01:23:39,375
আমি চেষ্টা করব…

1060
01:23:45,958 --> 01:23:47,792
আমার দায়িত্ব পালন করতে।

1061
01:24:48,958 --> 01:24:49,958
স্যার?

1062
01:24:55,000 --> 01:24:56,875
কি ব্যাপার? আপনি চিন্তিত দেখাচ্ছে.

1063
01:24:58,375 --> 01:24:59,667
না, মানুষ।

1064
01:25:01,792 --> 01:25:03,833
তুমি আমার সাথে থাকলে আমি কেন চিন্তা করব?

1065
01:25:05,083 --> 01:25:06,542
আপনি কিভাবে আঘাত পেয়েছেন?

1066
01:25:07,250 --> 01:25:09,542
-আনন্দ শ্রীর লোক আমার উপর হামলা করেছে।
- আক্রমণ...

1067
01:25:10,750 --> 01:25:12,458
সেই মা…

1068
01:25:12,542 --> 01:25:13,542
স্যার, শুধু কথাটা বলুন।

1069
01:25:13,625 --> 01:25:15,667
কেশবের অনুমতি নিয়ে,
তাকে গ্রেফতার করা যাক,

1070
01:25:15,750 --> 01:25:18,625
এবং তার হাড় ভেঙ্গে।

1071
01:25:18,708 --> 01:25:20,708
- আমরা তার পাছা মারব.
- না।

1072
01:25:22,375 --> 01:25:23,917
কোন লাভ নেই।

1073
01:25:25,583 --> 01:25:28,167
মানে কি?
তারা শুধু আপনাকে মারতে পারে না।

1074
01:25:28,250 --> 01:25:30,458
আপনি আমাকে বলুন আপনি কি করতে চান.

1075
01:25:30,542 --> 01:25:32,042
কি বলছিলেন সেদিন?

1076
01:25:33,667 --> 01:25:34,708
ডিল

1077
01:25:35,417 --> 01:25:36,625
হ্যাঁ।

1078
01:25:37,958 --> 01:25:39,250
এর একটি চুক্তি করা যাক.

1079
01:25:40,750 --> 01:25:42,101
আপনি একটি চুক্তি করা মানে কি?

1080
01:25:42,125 --> 01:25:45,750
মানে, আমি তাদের দেব
হরপালের এফআইআর, স্বীকারোক্তি।

1081
01:25:46,500 --> 01:25:48,000
তারা যা খুশি তাই করতে পারে।

1082
01:25:53,125 --> 01:25:54,333
আপনি কি নিশ্চিত?

1083
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
তাহলে আরাম করুন, স্যার।

1084
01:25:59,583 --> 01:26:01,417
কাগজপত্র দাও।

1085
01:26:01,500 --> 01:26:03,351
আমি কেশবকে বলব <i>জি</i>
এবং তাদের পাঠান আনন্দ শ্রীর কাছে।

1086
01:26:03,375 --> 01:26:05,625
তুমি আরাম করো। আপনি আহত.

1087
01:26:05,708 --> 01:26:08,000
না, আমি নিজেই দেব।

1088
01:26:09,292 --> 01:26:10,750
আমাকেও ক্ষমা চাইতে হবে।

1089
01:26:13,958 --> 01:26:15,625
অশোক, আমি কি তোমাকে একটা শেষ উপকার করতে পারি?

1090
01:26:15,708 --> 01:26:17,500
অবশ্যই, স্যার, শুধু এটির নাম বলুন।

1091
01:26:18,250 --> 01:26:19,333
<i>কেশবকে ডাকো।</i>

1092
01:26:51,833 --> 01:26:52,833
এখানে অপেক্ষা করুন।

1093
01:27:05,667 --> 01:27:07,083
<i>রাম রাম, ভাই।</i>

1094
01:27:09,083 --> 01:27:10,458
আজ যদি বাসায় না আসতো,

1095
01:27:11,333 --> 01:27:13,375
আমি কখনই বুঝতে পারতাম না

1096
01:27:14,542 --> 01:27:15,750
আমি কি

1097
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
আমিও বুঝতে পারিনি যে এক ধাক্কা
তোমাকে নামানোর জন্য যথেষ্ট ছিল।

1098
01:27:24,083 --> 01:27:27,250
আমি শুনেছিলাম যে একটি ঘা
আপনার মন এলোমেলো করতে পারেন।

1099
01:27:28,750 --> 01:27:30,292
তবে এই প্রথম দেখছি

1100
01:27:30,875 --> 01:27:33,375
যদি আঘাতটি সঠিক জায়গায় অবতরণ করে,

1101
01:27:34,292 --> 01:27:35,583
এটি একজনের মনকেও ঠিক করে।

1102
01:27:36,958 --> 01:27:38,167
ঠিক আছে, <i>ভাই,</i>

1103
01:27:40,042 --> 01:27:41,042
আমাকে ক্ষমা কর

1104
01:27:42,125 --> 01:27:44,208
দয়া করে আমার ক্ষমাপ্রার্থী জানাবেন
আনন্দ শ্রীকেও।

1105
01:27:50,292 --> 01:27:51,833
ঠিক আছে।

1106
01:27:53,667 --> 01:27:54,750
চলুন!

1107
01:28:03,917 --> 01:28:05,125
শোন!

1108
01:28:07,917 --> 01:28:10,083
- কি?
- আমি কিছু ভুলে গেছি।

1109
01:28:10,167 --> 01:28:14,000
তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ
আমার ছেলের সামনে...

1110
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
সেই গল্প এখনো শেষ হয়নি।

1111
01:28:19,917 --> 01:28:21,125
এবার শেষ করা যাক।

1112
01:28:27,708 --> 01:28:29,292
স্যার!

1113
01:28:30,500 --> 01:28:32,083
আপনি কি করেছেন, স্যার?

1114
01:28:34,167 --> 01:28:35,958
আমি তাকে বোকার মত দেখালাম।

1115
01:28:36,042 --> 01:28:38,125
বোকা? আমরা এখন সমস্যায় পড়ব, স্যার!

1116
01:28:38,208 --> 01:28:41,750
-কেশবকে কি বলবে?
- আমি কেশব উত্তর দেব।

1117
01:28:42,792 --> 01:28:46,125
- চিন্তা করবেন না।
- তারা আমাদের মাতাল করবে!

1118
01:28:46,208 --> 01:28:47,917
আরে তুমি আমার ভাই।

1119
01:28:48,958 --> 01:28:50,458
কিভাবে অন্য কেউ আপনাকে মাতাল করতে পারেন?

1120
01:28:50,542 --> 01:28:52,208
আমি এখুনি কেশবকে ফোন করব স্যার।

1121
01:28:52,292 --> 01:28:55,833
সবসময় তাড়াহুড়ো করে থাকিস কেন
কেশবকে সব বলতে?

1122
01:29:06,667 --> 01:29:08,667
আমি তোমাকে আমার বন্ধু ভেবেছিলাম।

1123
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
আপনি কি একটি মহান বন্ধু হতে পরিণত.

1124
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
আপনি কি করছেন, স্যার?

1125
01:29:12,167 --> 01:29:14,500
আমি একটি শিশুর জীবন দিয়ে আপনাকে বিশ্বাস.

1126
01:29:16,500 --> 01:29:18,792
কিন্তু আপনি হতে পরিণত
ঘাসের মধ্যে একটি সাপ।

1127
01:29:21,417 --> 01:29:23,333
হরপাল সবে শিশু ছিল, অশোক!

1128
01:29:24,792 --> 01:29:26,250
আপনি তাকে বাঁচাতে পারতেন।

1129
01:29:30,167 --> 01:29:32,792
স্যার, আমার কথা শুনুন।

1130
01:29:33,292 --> 01:29:35,833
- আমার কথা শোন।
- আপনি কিছু বলার অধিকার হারিয়েছেন।

1131
01:29:40,375 --> 01:29:43,333
স্যার, এটা ভুল স্যার।

1132
01:29:43,417 --> 01:29:46,458
না, কি হচ্ছিল
এখন পর্যন্ত ভুল ছিল।

1133
01:29:47,125 --> 01:29:48,125
আমি এখন এটা ঠিক করছি.

1134
01:30:02,000 --> 01:30:03,917
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো, পবন,

1135
01:30:05,667 --> 01:30:07,417
কিন্তু তুমি তোমার বাবার জন্য কি করবে?

1136
01:30:08,875 --> 01:30:12,625
তোর বাবা তোর ভাইয়ের বুকে বসে আছে

1137
01:30:12,708 --> 01:30:14,875
এবং ধীরে ধীরে তার গলা চেরা.

1138
01:30:32,042 --> 01:30:35,042
<i>ওই গাধা একটা মেয়েকে অপহরণ করেছে
আমাদের সম্প্রদায় থেকে।</i>

1139
01:30:36,208 --> 01:30:37,917
<i>সে কি ভেবেছিল</i>

1140
01:30:38,000 --> 01:30:39,500
<i>সে আমাদের সম্মান লুট করবে,</i>

1141
01:30:39,583 --> 01:30:41,542
<i>আর অশোক চুপ করে থাকবে?</i>

1142
01:31:04,583 --> 01:31:08,625
আমি তোমার বাবাকে দীপকের কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম।

1143
01:31:10,542 --> 01:31:12,500
ঘাসের মধ্যে সাপ…

1144
01:31:13,750 --> 01:31:14,958
আমি না.

1145
01:31:17,292 --> 01:31:18,333
এটা তোমার বাবা.

1146
01:31:19,917 --> 01:31:24,917
আচ্ছা, ইন্সপেক্টর,
এখন দেখা যাক আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করেন।

1147
01:32:25,458 --> 01:32:27,667
রীমা দত্তকে খুন করা হয়েছিল
একজন নাবালক দ্বারা, হারপাল,</i>

1148
01:32:27,750 --> 01:32:30,417
<i>আনন্দ শ্রীর নির্দেশে।</i>

1149
01:32:32,708 --> 01:32:34,250
<i>এবং আমাদের কাছে তার স্বীকারোক্তিমূলক চিঠি রয়েছে।</i>

1150
01:32:35,375 --> 01:32:37,000
<i>কিন্তু এখন ছেলেটি নিখোঁজ।</i>

1151
01:32:39,542 --> 01:32:42,000
<i>এবং যখন আমি, আমার সঙ্গীর সাথে,</i>

1152
01:32:42,083 --> 01:32:44,708
<i>সাব-ইন্সপেক্টর অশোক তাকে খুঁজতে এসেছেন,</i>

1153
01:32:44,792 --> 01:32:47,542
আনন্দ শ্রীর একজন লোক আমাদের আক্রমণ করেছিল।

1154
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
আমার সঙ্গী
দায়িত্ব পালনে প্রাণ হারান।

1155
01:32:50,667 --> 01:32:53,583
পাল্টা গুলিতে আমি তাকে গুলি করে মেরে ফেলি।

1156
01:33:03,833 --> 01:33:05,792
তুমি সব নষ্ট করেছ।

1157
01:33:07,333 --> 01:33:08,708
আমি তাদের তিনজনকেই হত্যা করেছি।

1158
01:33:10,042 --> 01:33:11,250
এবং আপনি পরবর্তী.

1159
01:33:13,083 --> 01:33:14,792
আমি হয় তোমাকে গুলি করব নয়তো...

1160
01:33:15,583 --> 01:33:17,708
আমি আপনাকে জীবিত চামড়া করব.

1161
01:33:17,792 --> 01:33:19,375
কেশব, আমার হাত থেকে হাত নাও।

1162
01:33:20,208 --> 01:33:22,625
ইতিমধ্যে প্রতিবেদন দাখিল করা হয়েছে।

1163
01:33:24,042 --> 01:33:26,208
হরপালের কাগজপত্র জমা দেওয়া হয়েছে।

1164
01:33:32,000 --> 01:33:34,750
তুমি পৃথিবীতে প্রথম হবে কেশব,

1165
01:33:34,833 --> 01:33:37,583
নিজের মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করতে।

1166
01:33:40,708 --> 01:33:42,375
মিডিয়া এখানে ঠিক আছে.

1167
01:33:44,792 --> 01:33:46,250
এখন আপনি আপনার বক্তব্য দিন,

1168
01:33:47,875 --> 01:33:49,625
যাতে আপনি আপনার মেয়াদ শেষ করতে পারেন

1169
01:33:50,458 --> 01:33:52,208
আপনার অবশিষ্ট অহংকার সঙ্গে.

1170
01:33:52,292 --> 01:33:53,667
নইলে কে জানে...

1171
01:33:56,250 --> 01:33:58,583
আপনি এক হতে পারে
আজ স্থগিত করা হচ্ছে।

1172
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
তাদের যেতে দাও।

1173
01:34:28,375 --> 01:34:30,125
কি হয়েছে?

1174
01:34:33,750 --> 01:34:36,500
ওঠো বাবা। উঠো!

1175
01:34:36,583 --> 01:34:37,667
এটা কি?

1176
01:34:42,208 --> 01:34:44,417
- তাড়াতাড়ি কর!
- কি ব্যাপার?

1177
01:34:45,083 --> 01:34:47,167
দীপক আমাদের সাথে দেখা করতে চায়।

1178
01:34:48,042 --> 01:34:50,708
তুমি কি তোমার ছেলের সাথে দেখা করতে চাও না?

1179
01:34:52,208 --> 01:34:54,167
চলুন। তাড়াতাড়ি কর।

1180
01:34:54,250 --> 01:34:55,583
এসো!

1181
01:34:56,792 --> 01:34:58,167
আপনি কি করছেন?

1182
01:36:03,042 --> 01:36:04,708
আমরা এখানে কেন?

1183
01:36:06,875 --> 01:36:08,208
সর্বশক্তিমান যখন তোমাকে প্রশ্ন করেন,

1184
01:36:09,833 --> 01:36:12,167
আমাদের একটি উত্তর দেওয়া উচিত, বাবা.

1185
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
শুধু বাবা হওয়া মানে নয়

1186
01:36:19,833 --> 01:36:21,458
একটি সন্তানের জন্ম দেওয়া

1187
01:36:21,542 --> 01:36:24,458
এবং সারা জীবন তাদের বক্তৃতা করে
সঠিক এবং ভুল সম্পর্কে।

1188
01:36:26,875 --> 01:36:29,542
বাবা হওয়া মানে
তার চেয়ে অনেক বেশি, বাবা।

1189
01:36:31,625 --> 01:36:33,250
কিন্তু আপনি এটা পাবেন না.

1190
01:36:34,458 --> 01:36:37,167
এটা বলতে আমার কষ্ট হয়,
এবং আমি এটা বলতে চাইনি...

1191
01:36:42,042 --> 01:36:43,417
কিন্তু আমি এটা বলব।

1192
01:36:47,708 --> 01:36:49,417
আপনি ব্যর্থ।

1193
01:36:56,750 --> 01:36:58,208
এবং আমি আশা করি

1194
01:36:59,792 --> 01:37:01,292
যে আমি যদি আবার জন্মগ্রহণ করি,

1195
01:37:02,750 --> 01:37:05,083
আমার দুর্ভাগ্য নেই
আপনার ছেলে হওয়ার জন্য।

1196
01:38:05,583 --> 01:38:09,792
<i>নিজের খোঁজে,
আমিও তোমার মত হয়ে গেছি, বাবা

1197
01:38:12,958 --> 01:38:17,542
<i>আপনি আপনার সম্মান বাঁচাতে আপনার ছেলেকে হত্যা করেছেন
এবং আমি আমার বাবাকে হত্যা করেছি

1198
01:38:25,958 --> 01:38:29,958
<i>সঠিক এবং ভুল
একই মুদ্রার মাত্র দুটি দিক, বাবা।</i>

1199
01:38:31,125 --> 01:38:34,458
<i>এবং কেউই সম্পূর্ণ সঠিক বা ভুল নয়।</i>

1200
01:38:38,250 --> 01:38:41,417
<i>কিন্তু একজনকে জানতে হবে
কি সঠিক বা ভুল।</i>

1201
01:38:52,458 --> 01:38:56,833
<i>আমার বড় ছেলে
আমার চোখের দিকেও তাকাবে</i>

1202
01:38:57,458 --> 01:39:00,250
<i>এবং আমাকে আমার অতীত সম্পর্কে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।</i>

1203
01:39:02,958 --> 01:39:05,208
<i>আমি কি কখনও সক্ষম হব
তার সাথে আমার গল্প শেয়ার করতে?</i>

1204
01:39:06,625 --> 01:39:10,292
<i>আমি শুধু বলব মাঝে মাঝে,
সবকিছু ঠিক করতে,</i>

1205
01:39:10,375 --> 01:39:12,667
<i>আপনাকে আবার শুরু করতে হবে।</i>

1206
01:39:14,083 --> 01:39:17,792
<i>আমি সবকিছু শুরু করেছি
আমার ছেলের জন্য আবারও

1207
01:39:19,417 --> 01:39:23,708
<i>আপনি আপনার কাজ করেছেন এবং আমি পূরণ করেছি</i>

1208
01:39:25,833 --> 01:39:26,917
<i>আমার কর্তব্য।</i>

1209
01:47:23,875 --> 01:47:28,875
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ:
শীলা সিজিন ম্যাথিউস