1
00:00:00,000 --> 00:00:04,160
Catriona et Adam Grant,
enlevé sous la menace d'une arme en 1984.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,960
Montez dans la voiture !
Bonnie !

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,000
Deux demandes de rançon ont été reçues
dans les jours suivants.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,960
La deuxième demande de rançon promise
un troisième, mais il n'a jamais été livré.

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Nous aimerions parler
au père de l'enfant.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
«Je ne sais rien.»
Je ne l'ai jamais rencontré.

7
00:00:18,320 --> 00:00:21,960
Corps retrouvé à la carrière Donlessie.
Kevin Bryce Campbell.

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
Il travaillait
pour la famille criminelle Lennox.

9
00:00:23,960 --> 00:00:27,000
Si je ne fais pas ce qu'ils disent, alors...
tu sais, je n'arrive toujours pas à respirer.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,960
L'inspecteur Pirie ? DC Isla Stark.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
J'aimerais que vous me contactiez.
Vous me demandez d'espionner ?

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
J'ai trouvé la personne
à qui appartient le chalet.

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Angela Boyce, elle en a hérité
de son frère, Andy Kerr.

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
Alors il y a quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un qui nous manquait ?

15
00:00:40,960 --> 00:00:43,480
Tu ne sais même pas vraiment qui je suis.
Laissez-moi découvrir.

16
00:00:43,480 --> 00:00:44,960
Elle était amoureuse. J'ai eu raison.

17
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
Quel était son nom ?
Mick Prentice.

18
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne chose.
Et je le fais pour toi.

19
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
C'est pour le cas.
Tu veux juste que Lee t'apprécie.

20
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Ouais, et tu veux faire une pause
chaque règle qu'il a fixée,

21
00:00:54,960 --> 00:00:56,480
même s'ils ont du sens.

22
00:00:56,480 --> 00:00:59,960
Mon ordinateur portable... et le disque dur.
Ils sont partis.

23
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Ils n'ont rien pris d'autre.

24
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
L'ordinateur portable de River est toujours là.

25
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Alors...

26
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
..ils vous visaient.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
Que fais-tu?
Je l'appelle.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,000
Non, non, non, tu ne peux pas.

29
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
Que veux-tu dire? Nous devons le faire.
J'ai ramené des preuves à la maison, Phil.

30
00:01:29,480 --> 00:01:31,800
Tout le monde l'a fait,
Lees va l'ignorer.

31
00:01:31,800 --> 00:01:32,960
S'il découvre
Je suis menacé,

32
00:01:32,960 --> 00:01:34,000
il va me retirer de l'affaire.

33
00:01:34,000 --> 00:01:36,320
W-Nous pouvons discuter de ce point
que tu fais trop bien.

34
00:01:36,320 --> 00:01:39,640
Quelqu'un nous verra... sur CCTV...

35
00:01:40,800 --> 00:01:41,960
..rentrer à la maison ensemble.

36
00:01:45,800 --> 00:01:46,960
Ah.

37
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
C'est ce que c'est.

38
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
S'il sait
que je t'ai mis sur l'affaire...

39
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
sans signaler la relation,
il dira que c'est contraire à l'éthique.

40
00:02:00,800 --> 00:02:02,960
C'est sérieux,
nous pourrions tous les deux perdre notre emploi.

41
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
Karène.

42
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
Quelqu'un doit le découvrir
ce qui s'est passé.

43
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
Je vais! Je vais regarder les images.
Je ne veux pas que tu restes ici.

44
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
J'aurai plus de sécurité !
Emménagez avec moi.

45
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
Pas maintenant... Pas comme ça.

46
00:02:19,160 --> 00:02:20,960
Je ne peux pas quitter River.

47
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Est-ce que c'est ça,
ou tu ne veux tout simplement pas ?

48
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Savez-vous ce que je ne veux pas ?

49
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
C'est pour avoir cette conversation
en ce moment.

50
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
Je veux découvrir ce que cela signifie.

51
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
Quelqu'un là-bas est secoué,
et nous sommes sur quelque chose.

52
00:02:41,960 --> 00:02:46,480
Karen, tout ce que je vois, c'est toi...
sous la menace, et...

53
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
..et je ne peux pas surmonter ça.

54
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Alors...

55
00:02:54,960 --> 00:02:58,320
..peut-être que nous devons faire une pause...
pendant un instant.

56
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
W-Quoi ?

57
00:03:07,960 --> 00:03:11,960
Il y a trop de sentiments en jeu.
C'est ce dont j'avais peur.

58
00:03:14,960 --> 00:03:18,960
Nous nous disputons.
Nous ne travaillons pas bien.

59
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Karen ?

60
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
Karen ?

61
00:03:23,960 --> 00:03:26,000
Tu... Tu veux une pause ?

62
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Jusqu'à ce que l'affaire soit terminée.

63
00:03:37,640 --> 00:03:38,960
Quoi...? Est-ce que tout... ?



75
00:05:34,960 --> 00:05:37,480
Alors tu aimes le mauvais vin et la discothèque ?

76
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
Je n'ai jamais été à l'intérieur.

77
00:05:48,000 --> 00:05:51,960
Saviez-vous qui j'étais
quand tu m'as rencontré pour la première fois ?

78
00:05:53,800 --> 00:05:54,960
Non.

79
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Je le jure.

80
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
Je savais que nous venions de différents
mondes, mais je ne savais pas...

81
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
comme c'est différent.

82
00:06:09,640 --> 00:06:11,960
Tu connais quelqu'un
a menacé de me kidnapper une fois ?

83
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Ils ont envoyé cette horrible lettre,
découpe des photos de moi,

84
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
ils ont dit qu'ils allaient me punir.

85
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

86
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
C'est... C'est horrible.

87
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Qu'a fait ton père ?

88
00:06:31,640 --> 00:06:32,960
Je ne l'ai jamais vu aussi effrayé.

89
00:06:35,000 --> 00:06:37,960
Que voulaient-ils ? Argent?

90
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
Ah, ça n'est jamais allé aussi loin.
La police a arrêté le gars.

91
00:06:44,960 --> 00:06:46,320
Je pense que c'est réglé maintenant, alors...

92
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
C'est vrai.

93
00:06:51,960 --> 00:06:53,640
Donc il ne viendra pas réellement et...

94
00:06:53,640 --> 00:06:56,320
Ah !

95
00:06:56,320 --> 00:06:59,960
Non, il ne peut pas.

96
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
Mais s'il l'a fait,
Je dois que tu me protèges maintenant.

97
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Mm-hm.
N'est-ce pas ?

98
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Ouais. Bien sûr, vous le faites.

99
00:07:23,800 --> 00:07:26,960
Briefing de l'équipe, s'il vous plaît ! Merci!

100
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
Ce sont nos trois suspects.

101
00:07:35,960 --> 00:07:37,800
Pour autant que nous puissions le savoir,

102
00:07:37,800 --> 00:07:41,800
Mick Prentice a travaillé au
Lady Charlotte avec Andy Kerr.

103
00:07:41,800 --> 00:07:44,960
Donc deux mineurs
et un petit criminel.

104
00:07:44,960 --> 00:07:49,640
L'un d'entre eux a été assassiné.
L'un d'eux se serait suicidé,

105
00:07:49,640 --> 00:07:52,640
mais son corps n'a jamais été retrouvé -
il pourrait être encore en vie.

106
00:07:52,640 --> 00:07:56,960
Et celui-ci...
était le trappeur de miel.

107
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
C'est celui qui a initié
une relation avec Catriona Grant,

108
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
avant de la tenir
et son fils en otage.

109
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
C'est... qui nous devons trouver.

110
00:08:05,960 --> 00:08:09,800
Y a-t-il un endroit où nous pouvons commencer ?
J'ai fouillé les dossiers.

111
00:08:09,800 --> 00:08:12,160
Aucune propriété enregistrée
à ce nom actuellement.

112
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
C'est un peu bizarre, en fait -

113
00:08:13,960 --> 00:08:15,160
il n'y a presque rien
sur le dossier.

114
00:08:15,160 --> 00:08:17,960
Je pensais qu'il était peut-être mort,
mais il n'y a pas de certificat de décès.

115
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Il y a un acte de mariage
de '81.

116
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
Sa femme habite là-bas, euh,
Newton-de-Wemyss.

117
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
Hein ? Toujours marié ?
Ouais. Ouais, on dirait.

118
00:08:27,960 --> 00:08:33,480
Phil, euh, peux-tu approfondir
Vous aimez Mick Prentice ?

119
00:08:33,480 --> 00:08:36,960
Et Isla, peux-tu commencer
passer au peigne fin les observations ?

120
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
Pour voir s'il y a quelque chose
cela pourrait correspondre à la description

121
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
de ces trois hommes.

122
00:08:40,640 --> 00:08:43,960
J'espérais juste, en fait,
si je pouvais te suivre, tu sais... ?

123
00:08:43,960 --> 00:08:48,960
C'est vrai... Euh, je pense... celui-ci est
Murray, si cela ne vous dérange pas.

124
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Il a trouvé la femme de Mick Prentice.
Allez.

125
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
Maintenant, voyons si nous pouvons le trouver.

126
00:08:58,480 --> 00:09:00,960
Il va nous conduire jusqu'à elle.

127
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
D'accord?

128
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
Tu as vu Andy ?
Pas encore.

129
00:09:11,960 --> 00:09:13,320
Je n'étais pas là hier non plus.

130
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
Je reviendrai.

131
00:10:00,960 --> 00:10:03,640
Je n'en peux plus, Mick.
Je ne peux tout simplement pas.

132
00:10:05,640 --> 00:10:06,960
Je n'ai pas d'argent pour les rembourser.

133
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Ça va me faire mal.

134
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Je vais venir
et m'a battu à mort.

135
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Nous irons à la police.
Je ne vais pas à la police !

136
00:10:17,960 --> 00:10:20,960
Eh bien, viens et reste chez moi, alors,
jusqu'à ce que nous puissions le comprendre.

137
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Je ne peux pas, Mick.

138
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
Je ne me contrôle pas.

139
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Ne pense pas
Je ne veux plus être ici.

140
00:10:38,960 --> 00:10:41,000
je vais écrire une lettre
et laisse tout à Angie.

141
00:10:41,000 --> 00:10:42,960
Non.

142
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
J'ai pensé au viaduc
à Kingglassie,

143
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
ou les falaises de Rotheswell.

144
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Non, non, arrête-toi et écoute-moi.
Je ne peux pas, Mick.

145
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Il n'y a aucune issue pour moi.
Il y a une issue, il y en a.

146
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
J'en ai... j'en ai un...

147
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
..pour nous deux.

148
00:11:06,480 --> 00:11:07,960
Qu'est-ce qu'il y a, Mick ?
De quoi tu parles ?

149
00:11:12,960 --> 00:11:15,320
Tu me fais confiance, Andy ?

150
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Avec ma vie.

151
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Chaque famille de cette ville

152
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
j'aurais eu un homme
ça a marché à la fosse.

153
00:11:35,960 --> 00:11:40,960
En 84, ils étaient en grève,
donc cet endroit était en difficulté.

154
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Ils avaient des soupes populaires

155
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
où ils faisaient bouillir des restes
pour nourrir la communauté.

156
00:11:44,960 --> 00:11:48,960
Parfois, ils sortaient
et je déterre du charbon à flanc de colline,

157
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
ce qui était dangereux
et parfois mortel.

158
00:11:50,960 --> 00:11:53,000
C'était pour vendre,
ou chauffer leur propre maison.

159
00:11:53,000 --> 00:11:55,960
Ouais, tu n'as pas besoin de me le dire
à quoi ressemblait la grève des mineurs.

160
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
J'ai vu Billy Elliot.

161
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
Salut.
Je suis l'inspecteur Pirie, et voici DS Murray.

162
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Êtes-vous Jenny Prentice?
Oui.

163
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Votre mari est à la maison ?

164
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
Tom ? Non, il est sorti.
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

165
00:12:17,960 --> 00:12:21,960
Non, pas Tom. Non, Mick Prentice.

166
00:12:21,960 --> 00:12:25,960
Oh... Non, tu n'es pas au bon endroit,
il faudra chercher ailleurs.

167
00:12:25,960 --> 00:12:27,480
Mais tu es mariée avec lui.
n'est-ce pas ?

168
00:12:27,480 --> 00:12:29,640
Je ne sais rien de lui -

169
00:12:29,640 --> 00:12:32,160
où il est, ou ce qu'il fait maintenant.

170
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Jenny... Écoute, peu importe ce dont tu as besoin,
J'espère que tu le trouveras.

171
00:12:35,960 --> 00:12:38,960
Mais je ne peux pas t'aider.
Je n'ai pas vu cet homme depuis 40 ans.

172
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
Tom. As-tu vu Mick ? Est-il ici ?

173
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Non.

174
00:13:25,000 --> 00:13:26,960
Regardez. C'était dans la cuisine.

175
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Il pense qu'il y a eu quelque chose
se passe entre nous, et il est parti.

176
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Je sais.

177
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
Quoi? Comment?

178
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
Cinq d'entre eux sont tombés.

179
00:13:44,640 --> 00:13:45,800
La nuit dernière.

180
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
Ils sont allés à Nottingham.

181
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Non... Non, ils ne peuvent pas l'avoir.

182
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Il a dit à Derek
il y allait hier.

183
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
Ils l'ont planifié.

184
00:13:58,960 --> 00:14:01,000
Quoi, et tout le monde le sait ?
Rien sur nous.

185
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Juste qu'ils ont traversé
un piquet là-bas.

186
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Et il n'a pas pensé à me prévenir ?
Je sais.

187
00:14:10,160 --> 00:14:11,960
Je sais.

188
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Veux-tu y aller ?

189
00:14:18,960 --> 00:14:21,640
Voulez-vous le suivre ?
Le suivre ?

190
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
Non... Non.

191
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
je ne suivrais pas
ce sac de merde égoïste n'importe où.

192
00:14:32,960 --> 00:14:35,000
« Nottingham ?

193
00:14:35,000 --> 00:14:36,960
"Tu es trop jeune pour comprendre."

194
00:14:37,960 --> 00:14:41,480
C'était une croûte.
Désolé... « Gale » ?

195
00:14:41,480 --> 00:14:44,960
Il a brisé la grève.
Je suis allé travailler à la mine de charbon Ollerton.

196
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
Et Tom... Toi et lui... ?

197
00:14:47,960 --> 00:14:50,320
Le mariage était terminé
pendant un moment.

198
00:14:50,320 --> 00:14:52,480
Nous étions si jeunes.

199
00:14:52,480 --> 00:14:54,480
Je n'avais pas réalisé que Mick le savait.

200
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Nous parlions justement de vous.

201
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
DI Karen Pirie.

202
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Le DC Jason Murray.

203
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Que se passe-t-il?
Ils recherchent Mick.

204
00:15:09,640 --> 00:15:11,800
Vous a-t-il contacté du tout
une fois arrivé sur place ?

205
00:15:11,800 --> 00:15:12,960
Non, jamais.

206
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Et tu n'as jamais essayé de le retrouver ?

207
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
J'étais tellement en colère et tellement honteux.

208
00:15:18,960 --> 00:15:20,160
C'était "bon débarras",
de notre côté.

209
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
Plus tard, j'ai voulu divorcer.

210
00:15:23,960 --> 00:15:27,480
Mais je devrais prouver au tribunal
que je l'avais cherché. Mm.

211
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
Mais s'il n'avait pas la décence
pour vous enregistrer,

212
00:15:29,000 --> 00:15:30,960
pourquoi devrais-je aller le traquer ?

213
00:15:30,960 --> 00:15:34,960
Connaissez-vous Andy Kerr ?
C'était le meilleur ami de Mick.

214
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Et qu'en est-il de Kevin Campbell ?
Non, Mick n'aimait pas du tout Kevin.

215
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
C'est le gars
c'est dans l'actualité maintenant ?

216
00:15:39,960 --> 00:15:44,960
Nous avons des raisons de croire
que Kevin, Andy et Mick

217
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
étaient tous impliqués dans l'enlèvement
de Catriona Grant et de son fils.

218
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Non! Non, je...

219
00:15:51,160 --> 00:15:52,960
Où est-il maintenant ? Mick ?

220
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
Eh bien, c'est quoi
nous essayons de le découvrir.

221
00:15:55,960 --> 00:15:57,640
Si tu pouvais nous donner les noms

222
00:15:57,640 --> 00:15:59,640
des autres hommes
avec qui il est allé à Nottingham,

223
00:15:59,640 --> 00:16:00,960
c'est le premier endroit où nous chercherons.

224
00:16:00,960 --> 00:16:02,800
Bien sûr.

225
00:16:25,640 --> 00:16:26,960
Tu veux un coup de main ?

226
00:16:26,960 --> 00:16:30,800
Vous êtes sûr?
Sentez-vous comme Sisyphe avec ce truc.

227
00:16:30,800 --> 00:16:33,960
OMS? Un gars grec ancien.
J'ai dû pousser un rocher sur une colline.

228
00:16:33,960 --> 00:16:36,000
Chaque fois qu'il arrivait au sommet,
il est redescendu.

229
00:16:36,000 --> 00:16:38,960
Oh, ouais, je connais ce rocher.
C'était mon rocher.

230
00:16:40,960 --> 00:16:42,800
Continue.
D'ACCORD.

231
00:16:42,800 --> 00:16:43,960
'Sir Broderick Grant

232
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
'a fait la une des journaux
beaucoup cette année.

233
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
"Oui, sa société a eu son
une bonne part de controverse récemment.

234
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
'Des bénéfices records,
des versements de dividendes importants,

235
00:16:51,960 --> 00:16:54,160
'tout au milieu
d'une crise du coût de la vie.

236
00:16:54,160 --> 00:16:56,800
'Je ne veux pas m'asseoir ici
et défendre Broderick Grant.

237
00:16:56,800 --> 00:16:58,960
"Mais il y a un moment et un lieu
pour ces discussions.

238
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
"Je pense qu'en ce moment,

239
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
'nous devrions nous concentrer
sur sa fille et son petit-fils.

240
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
"Il était temps."

241
00:17:06,960 --> 00:17:08,000
Vous m'attendiez ?

242
00:17:08,000 --> 00:17:09,960
Bien sûr.

243
00:17:09,960 --> 00:17:13,960
Je parie que tu es en train de trembler
dans cette grande vieille maison -

244
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
personne à qui parler, tellement de choses à dire.

245
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Susan est là.

246
00:17:20,000 --> 00:17:22,800
L'équipe de presse est débordée.

247
00:17:22,800 --> 00:17:24,960
Elle court partout
éteindre les incendies.

248
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
'Vous entendez ce qu'ils disent
à propos de moi maintenant ?

249
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
Quoi?

250
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Ils déplorent les dépenses publiques.

251
00:17:31,960 --> 00:17:34,320
Combien la police
j'ai dépensé depuis...

252
00:17:35,640 --> 00:17:36,960
..eh bien, toutes ces années...

253
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Combien ?

254
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Six millions, apparemment.

255
00:17:41,960 --> 00:17:45,000
Eh bien, ils ont peut-être raison,
Brodie.

256
00:17:45,000 --> 00:17:47,960
Ne commence pas.

257
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
Eh bien, s'ils pensent à tout
ces bonus que vous venez de verser...

258
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
« Mary, arrête de lire le Guardian. »

259
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Oh, regarde.

260
00:17:58,960 --> 00:18:01,000
'Oh, mon Dieu...'

261
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Elle me manque tellement.

262
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Ils me manquent tellement tous les deux.

263
00:18:27,960 --> 00:18:29,480
Nous avons dû libérer Toby Inglis
de garde à vue.

264
00:18:29,480 --> 00:18:30,960
Nous n'avions pas assez de recharge.

265
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Quoi, alors c'est tout ?

266
00:18:32,960 --> 00:18:37,960
La troisième lettre de rançon apportera
les détails d’un éventuel transfert.

267
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
Cela nous apportera une opportunité.
Il n'est pas encore arrivé.

268
00:18:40,960 --> 00:18:42,640
Pas encore, mais ils l'ont fait...

269
00:18:42,640 --> 00:18:44,320
Ils ont dit trois jours.
Cela fait combien de temps ?

270
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Nous le donnerons jusqu'à demain.
Cela fait combien de temps ?

271
00:18:49,480 --> 00:18:51,960
Cela fait trois jours.
A quoi sert-tu ?

272
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
J'ai dit, à quoi ça sert ?!

273
00:18:59,960 --> 00:19:01,800
Ils ont une surveillance
sur l'anarchiste.

274
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Il n'est allé nulle part.

275
00:19:04,960 --> 00:19:07,160
Il n'a pas communiqué
avec toute personne suspecte.

276
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Il n'est pas derrière tout ça.
Et il ne sait pas qui c'est.

277
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Hé. Hé, écoute.

278
00:19:20,960 --> 00:19:23,960
Nous leur donnerons un jour de plus,
et si nous n'avons rien entendu...

279
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
..nous le rendrons public.

280
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Nous faisons un appel à témoins,
nous le présenterons à la presse.

281
00:19:28,960 --> 00:19:31,480
Mais la lettre,
ils ont dit qu'ils augmenteraient le prix.

282
00:19:31,480 --> 00:19:33,960
Je me fiche de l'argent, Mary.
Je sais.

283
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Mais que se passe-t-il si le prix n’est pas de l’argent ?

284
00:19:37,960 --> 00:19:40,800
Et si le prix était leur vie ?

285
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Bouf ! Je pensais te trouver ici.

286
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Oh, euh...

287
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Merci, mais, euh...

288
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Vous ne pouvez pas vraiment faire ça.

289
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
C'est juste un blanc mat
entre amis.

290
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Je-je-je ne devrais vraiment pas l'être
te parler.

291
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Karen n'a pas été
répondre à mes appels.

292
00:20:01,960 --> 00:20:04,320
Et je sais que vous êtes... proches.

293
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Merci.

294
00:20:06,960 --> 00:20:09,000
DI Pirie vous répondra
quand elle le peut.

295
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
J'espère que vous aimez le lait d'avoine.

296
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
C'est un café, Phil, pas un pot-de-vin.

297
00:20:17,960 --> 00:20:21,160
D-Tu veux ça, par hasard ?
Nous en avons commandé un de trop.

298
00:20:21,160 --> 00:20:22,960
C-Puis-je avoir juste une minute ?

299
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Pas vraiment. Bel....
Une seconde, une seconde...

300
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Asseyez-vous, asseyez-vous.

301
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
J'essaie d'obtenir une interview
avec Sir Broderick.

302
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
Eh bien, allez chez lui, alors.

303
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Ecoute, il a refusé
toutes les demandes de presse jusqu'à présent,

304
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
mais j'ai réussi
parler avec son PA.

305
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Elle semble penser
un entretien bien placé

306
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
pourrait bien jouer avec le public.

307
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
Je ne connais pas ce gars, Bel.

308
00:20:42,160 --> 00:20:44,640
Et même si je le faisais, tu sais...
Karen...

309
00:20:46,960 --> 00:20:48,000
Karen pourrait dire un bon mot,
cependant.

310
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Tu sais que ça n'arrivera pas,
Bel.

311
00:21:00,960 --> 00:21:02,640
Mais bien essayé.

312
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
'Ecoute, ils n'ont jamais été aussi proches
pour obtenir des réponses.

313
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
'Maintenant, je... je ne veux pas m'asseoir ici
et défendre Broderick Grant,

314
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
"mais il y a un moment et un lieu
pour ces discussions.

315
00:21:32,960 --> 00:21:34,480
"Je pense qu'en ce moment,
nous devrions nous concentrer

316
00:21:34,480 --> 00:21:35,960
'sur sa fille et son petit-fils.'

317
00:21:35,960 --> 00:21:39,640
Rigide. Un instant ?
Oui Monsieur.

318
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Les supérieurs ont ma tête
dans un étau en ce moment.

319
00:21:45,960 --> 00:21:49,960
Nous faisons une erreur,
rendre le SPS encore pire,

320
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
et c'est mon cerveau qui éclabousse
partout sur ces murs.

321
00:21:53,960 --> 00:21:55,800
C'est une image vraiment horrible, monsieur.

322
00:21:55,800 --> 00:21:57,960
Bien.

323
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Parce que je veux que ça reste avec toi.

324
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Des nouvelles
d'où vient la fuite ?

325
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Aucune idée, monsieur.

326
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
Tu vois, tu es dans cette équipe
pour me donner la ligne intérieure.

327
00:22:11,960 --> 00:22:16,320
Et si je ne comprends pas, alors tu es
revenons directement à la criminalité électronique,

328
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
où vous pouvez surveiller les trolls.

329
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Compris?

330
00:22:22,960 --> 00:22:24,160
Excellent.

331
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
« Les portes se ferment. L'ascenseur monte.

332
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
As-tu commencé
tu enquêtes sur le cambriolage ?

333
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
J'ai commandé des caméras de sécurité,
et j'ai demandé une vidéosurveillance.

334
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
De plus, le service informatique a effacé à distance
l'ordinateur portable pour moi.

335
00:22:49,960 --> 00:22:53,960
Très bien, cool. Parce que tu sais
nous sommes tous les deux en danger.

336
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Je sais, je comprends, je suis juste occupé.

337
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
J'ai l'impression que ma veste est coincée
dans la porte d'un train à grande vitesse,

338
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
et je cours
le côté de la piste,

339
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
et si je ne le fais pas.
Je vais juste tomber et mourir.

340
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
OK, nous sommes à cet endroit.

341
00:23:08,960 --> 00:23:10,960
Ils ont fini le rapport
sur le corps de Kevin.

342
00:23:10,960 --> 00:23:13,800
Diverses blessures suggèrent
une altercation assez sérieuse -

343
00:23:13,800 --> 00:23:16,960
une fracture à l'articulation,
une fracture de la pommette,

344
00:23:16,960 --> 00:23:18,320
peau et sang
sous ses ongles.

345
00:23:18,320 --> 00:23:19,960
Avez-vous obtenu une correspondance ADN là-dessus ?

346
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
Ne correspondait à rien
connu du système.

347
00:23:22,960 --> 00:23:24,640
Nous avons également examiné ses vêtements,

348
00:23:24,640 --> 00:23:27,960
et ce n'est peut-être rien,
mais cela vaut la peine de garder à l'esprit -

349
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
il y avait de l'argile
trouvé dans les rainures de ses bottes.

350
00:23:29,960 --> 00:23:33,960
C'est spécifique - ils peuvent le retracer
vers les plages de la côte est

351
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
où le sable a été emporté.

352
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
Cela ne correspondait pas au sol qui
il a été trouvé, ce qui est tourbé.

353
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Et puis il y a ça.

354
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
Il y avait du matériel
trouvé dans les poches de Kevin.

355
00:23:42,960 --> 00:23:46,960
Nous ne savions pas exactement ce que c'était
parce qu'il est partiellement décomposé.

356
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Nous avons pensé
il peut s'agir de documents,

357
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
nous l'avons donc envoyé à un spécialiste
dans ce genre de chose...

358
00:23:51,960 --> 00:23:53,320
et, euh, on dirait...

359
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Un passeport.
Mm-hm.

360
00:23:55,960 --> 00:23:59,960
Mais le nom à l'intérieur,
ce n'est pas Kevin Campbell.

361
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Ouais, mais la photo.

362
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Toujours. C'est lui.
Mm-hm.

363
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Alors c'est une contrefaçon ?

364
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Il allait commencer une nouvelle vie,
sous un autre nom.

365
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
Mais il a été tué avant de pouvoir le faire.

366
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Peut-être que les autres font de même.

367
00:24:15,960 --> 00:24:18,160
Mick et Andy pourraient être
maintenant sous de nouvelles identités.

368
00:24:20,800 --> 00:24:23,960
Donc ça veut dire...
ils pourraient être n'importe qui.

369
00:24:26,800 --> 00:24:27,960
Ils pourraient être n’importe où.

370
00:24:56,960 --> 00:24:59,800
Bonjour?

371
00:24:59,800 --> 00:25:00,960
Salut.

372
00:25:02,960 --> 00:25:04,480
Tu m'as appelé, Phil. Parler.

373
00:25:04,480 --> 00:25:06,640
Désolé, ouais, euh...

374
00:25:07,800 --> 00:25:09,960
'Je... Écoute, j'ai-j'ai suivi
les noms des mineurs

375
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
"que tu as reçu de Jenny Prentice."

376
00:25:10,960 --> 00:25:14,160
Logan Laidlaw et Fred McDonagh,
les deux autres sont morts.

377
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
Ils ont dit que Mick faisait partie
du projet d'aller à Nottingham

378
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
dès le départ.

379
00:25:19,960 --> 00:25:21,160
Ils pensaient tous
il allait avec eux,

380
00:25:21,160 --> 00:25:23,960
mais la nuit où ils sont partis,
il ne s'est jamais présenté.

381
00:25:24,960 --> 00:25:25,960
Lui ont-ils parlé ?

382
00:25:25,960 --> 00:25:30,960
Non, ils ont tous supposé
qu'il avait changé d'avis.

383
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
Mick était connu pour être un syndicaliste,

384
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
donc le fait qu'il ait voulu
y aller à l'origine les avait surpris.

385
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Avez-vous vérifié leurs histoires ?

386
00:25:36,960 --> 00:25:39,320
"Oui, j'ai recherché les dossiers d'emploi
de la mine.

387
00:25:39,320 --> 00:25:41,960
Obtenez ceci -
Mick n’a jamais fait de changement.

388
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
"Mais ils sont tous venus
jour après jour,

389
00:25:43,960 --> 00:25:46,160
'tout au long de la chronologie
du kidnapping.

390
00:25:46,160 --> 00:25:49,960
Tout s’aligne.
C'était donc l'histoire de couverture de Mick.

391
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Il savait
s'il a trahi Jenny comme ça,

392
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
elle n'irait jamais à sa recherche.

393
00:25:55,960 --> 00:25:59,160
Écoute, Karen, là...
Il n'y a personne autour, euh...

394
00:26:00,640 --> 00:26:01,960
Pourrions-nous trouver un moment pour parler,
ou...?

395
00:26:01,960 --> 00:26:04,000
Merci d'avoir appelé.

396
00:26:36,960 --> 00:26:38,800
C'est plutôt beau ici.

397
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
Les gens pensent qu'ils sont une horreur,
mais, tu sais...

398
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
..plus joli qu'une centrale électrique.

399
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Vous n'êtes pas là pour la vue,
cependant.

400
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Non, je ne le suis pas.

401
00:26:53,960 --> 00:26:56,480
Nous avons été en contact
avec les autres briseurs de grève.

402
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Logan Laidlaw et Fred McDonagh ?

403
00:27:01,960 --> 00:27:05,160
Ils ont dit que... Mick ne l'a pas fait.
aller à Nottingham avec eux.

404
00:27:06,960 --> 00:27:08,800
Il était censé le faire,
mais il ne s'est jamais montré.

405
00:27:11,800 --> 00:27:13,960
Le saviez-vous ?
Non.

406
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Enfin, pas au début.

407
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
Continue.

408
00:27:24,320 --> 00:27:27,960
Quelques mois après son départ,
il a envoyé de l'argent à Jenny.

409
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Argent?
Ouais.

410
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
En fait, il me l'a envoyé.

411
00:27:33,960 --> 00:27:36,480
Une grosse enveloppe... pleine d'argent.

412
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
Et il y avait une note.

413
00:27:39,960 --> 00:27:44,960
Il a dit qu'il savait que s'il le lui envoyait,
elle ne l'accepterait jamais,

414
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
mais qu'il voulait quelqu'un
pour prendre soin d'elle.

415
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Et qu'il est désolé.

416
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
C'était combien ?
Cinq mille.

417
00:27:56,960 --> 00:27:59,960
Wow, ce serait...
Quoi, combien maintenant... ?

418
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
Oh, je ne sais pas.

419
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
Dix, quinze mille dollars,
ou quelque chose comme ça maintenant.

420
00:28:04,960 --> 00:28:07,960
Je n'en suis pas fier, je le prends.

421
00:28:10,160 --> 00:28:12,960
Je veux dire,
vous ne pouviez pas exactement le renvoyer.

422
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Elle ne l’a jamais su.

423
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Elle aurait détesté ça.

424
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Tu pensais que c'était de l'argent
gagné de la fosse de Nottingham.

425
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
C'était généreux.

426
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
M'a fait penser mieux à lui,
d'une certaine manière.

427
00:28:29,000 --> 00:28:30,960
Il y avait autre chose là-dedans.

428
00:28:31,960 --> 00:28:33,800
Je l'ai ignoré...

429
00:28:34,800 --> 00:28:36,960
..parce que... qu'aurais-je fait ?

430
00:28:36,960 --> 00:28:38,800
Je ne pouvais pas en parler à Jenny.

431
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?

432
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Le cachet de la poste.

433
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Il avait envoyé l'argent de l'étranger.

434
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Où?

435
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
France.

436
00:28:53,960 --> 00:28:55,000
France?

437
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Attendez, rembobinez.

438
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Mick a envoyé une enveloppe d'argent

439
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
avec l'équivalent
de quinze mille dollars dedans

440
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
à son ex-femme, via Tom Robertson.

441
00:29:04,960 --> 00:29:06,640
Quinze?

442
00:29:06,640 --> 00:29:10,960
Et comprenez ceci - il y avait
un cachet de la poste étrangère sur l'enveloppe.

443
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
Il a envoyé l'argent de France,
quelques mois après son départ.

444
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
France?

445
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
Donc ils ne le sont certainement pas
à Hartlepool ou à Hull.

446
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Il y a ce rocher
rouler à nouveau.

447
00:29:21,960 --> 00:29:25,960
D'ACCORD. Je veux que tu te recentres.
Regardez les observations françaises.

448
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Il y en aura moins,
ce qui est une bénédiction.

449
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
Murray, je veux que tu contactes
un artiste légiste.

450
00:29:31,960 --> 00:29:34,000
Ils peuvent rassembler
une esquisse composite

451
00:29:34,000 --> 00:29:36,960
en utilisant la progression de l'âge
pour que nous ayons du nouveau,

452
00:29:36,960 --> 00:29:39,320
images plus anciennes de Mick et Andy

453
00:29:39,320 --> 00:29:41,160
que nous pouvons ensuite faire circuler.

454
00:29:41,160 --> 00:29:44,960
Et, Phil, je pense que tu as besoin
parler à nouveau au frère de Kevin,

455
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
Découvrez où il a obtenu ce passeport.

456
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
Je peux essayer d'en vérifier quelques-uns
des autres cas de l'époque -

457
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
contrefaçon, usurpation d'identité,
associés faussaires.

458
00:29:52,960 --> 00:29:56,960
La grande question est... où ont-ils
obtenir autant d'argent ?

459
00:29:57,960 --> 00:30:00,640
Eh bien, Mick couchait avec Cat,
n'est-ce pas ?

460
00:30:00,640 --> 00:30:01,960
Il était le piège à miel.

461
00:30:01,960 --> 00:30:04,320
Alors, aurait-il pu le voler
d'elle ?

462
00:30:04,320 --> 00:30:05,960
Avons-nous ses dossiers financiers ?

463
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Je pense qu'il y a
quelques relevés bancaires et reçus.

464
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
Tirez-les, si vous le pouvez.

465
00:30:09,960 --> 00:30:11,640
Peut-être devrions-nous revenir à l'idée

466
00:30:11,640 --> 00:30:13,960
qu'ils aient été payés
pour faire le kidnapping.

467
00:30:13,960 --> 00:30:16,320
Et s’ils étaient déjà financés ?

468
00:30:16,320 --> 00:30:19,480
Par quelqu'un qui veut
pour punir Brodie.

469
00:30:19,480 --> 00:30:22,960
Ou chat. Quelqu'un qui voulait
Cat et Adam hors de vue.

470
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
Quelqu'un avec un mobile...

471
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
..et l'argent pour le faire.

472
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Leur profit, notre perte !

473
00:30:31,960 --> 00:30:35,960
Leur profit, notre perte !
Leur profit, notre perte !

474
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Leur profit, notre perte !

475
00:30:37,960 --> 00:30:41,960
Leur bénéfice,
notre perte! Leur profit, notre perte...

476
00:30:46,960 --> 00:30:48,000
Salut. DI Pirie.

477
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
je suis désolé
Je n'ai pas répondu à vos appels.

478
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
Je, euh, je me demandais
si tu me laissais monter ici aujourd'hui.

479
00:30:57,960 --> 00:30:59,640
Fergus Sinclair, mais tu le sais.

480
00:30:59,640 --> 00:31:00,960
Hum.
Asseyez-vous.

481
00:31:04,960 --> 00:31:09,960
J'ai fait cette interview
plusieurs fois au fil des années.

482
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
Vous avez les cassettes,
vous avez les transcriptions.

483
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
Vous vous demandez si cette réunion
ça aurait pu être un e-mail ?

484
00:31:16,960 --> 00:31:18,640
Ou peut-être un texte ?

485
00:31:20,000 --> 00:31:22,960
Ce n'est pas une interview, Fergus.
Vous êtes le père de la victime.

486
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
Vous avez le droit à l'information
sur l'affaire, nouveaux développements.

487
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Je n'y pense pas de cette façon.

488
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Comment veux-tu dire?

489
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
Eh bien, je ne le fais pas...
Je ne pense pas à moi...

490
00:31:40,960 --> 00:31:43,960
Je ne l'ai jamais rencontré. Adam.

491
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
je ne pense pas à moi
comme le, euh....

492
00:31:48,960 --> 00:31:52,480
Je l'ai mis de côté. Mentalement.
Si cela a du sens.

493
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Si je peux demander...

494
00:31:55,960 --> 00:31:58,960
que penses-tu qu'il s'est passé
à Cat et Adam ?

495
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Eh bien, vous, euh... Vous êtes probablement
J'ai vu les manifestants dehors.

496
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
Je veux dire, Brodie et la compagnie
j'ai toujours eu des conflits

497
00:32:06,960 --> 00:32:10,960
avec, euh, des militants,
avec des concurrents.

498
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Alors je crois
c'était quelqu'un comme ça,

499
00:32:12,960 --> 00:32:15,960
quelqu'un qui essaie de nuire à l'entreprise
et la famille.

500
00:32:17,480 --> 00:32:20,320
Soit ça, soit un complètement fou.

501
00:32:20,320 --> 00:32:23,640
Euh... ce n'était pas vraiment ma question.

502
00:32:24,960 --> 00:32:27,320
Qu'en penses-tu
est-il arrivé à Cat et Adam ?

503
00:32:28,960 --> 00:32:30,160
Oh, ils sont morts.

504
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
Tous deux. Ils sont partis.

505
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Tout le monde sait
c'est le résultat le plus probable.

506
00:32:39,800 --> 00:32:41,480
Question suivante ?

507
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
Euh...

508
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Connaissez-vous Kevin Campbell ?
Non.

509
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Et un homme
appelé Mick Prentice ?

510
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
Non.

511
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
Il était en relation avec
Catriona lorsqu'elle a été kidnappée.

512
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
Droite.
Eh bien...

513
00:32:55,960 --> 00:32:57,640
elle ne m'en a pas parlé.

514
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
Et Andy Kerr ?

515
00:33:01,320 --> 00:33:02,640
Non.

516
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Comment était votre relation
avec Catriona

517
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
avant qu'elle ne disparaisse ?

518
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
Cordial.

519
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Loin.

520
00:33:12,960 --> 00:33:17,960
A-t-elle déjà... menacé de révéler
ta relation avec ta femme ?

521
00:33:19,960 --> 00:33:22,960
C'était une affaire. C'était compliqué.

522
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
C’est ce qu’elle a fait.
Pas sérieusement.

523
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
Cat a-t-il déjà voulu que vous rencontriez Adam ?

524
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Écoute, je ne...
Je ne vois pas en quoi cela est pertinent.

525
00:33:31,960 --> 00:33:34,640
Je ne vois pas pourquoi ce n'est pas le cas.

526
00:33:38,160 --> 00:33:41,960
Eh bien, au début, oui, mais ensuite elle...
Vous savez, elle a changé de ton.

527
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Et pourquoi ?

528
00:33:43,960 --> 00:33:47,960
Car à quoi sert
est un père réticent ?

529
00:33:49,960 --> 00:33:51,320
Je déteste comment ça sonne,

530
00:33:51,320 --> 00:33:53,960
Je déteste la façon dont j'ai géré les choses.

531
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Mais je...
Je ne peux rien changer maintenant.

532
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Eh bien, comment changerais-tu les choses
si tu pouvais ?

533
00:34:00,320 --> 00:34:02,320
Que veux-tu dire?

534
00:34:02,320 --> 00:34:04,960
J'aurais été là.

535
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Je-je-j'aurais
a tout dit à Elizabeth.

536
00:34:06,960 --> 00:34:08,320
J'aurais intensifié,
Je l'aurais gardé...

537
00:34:09,480 --> 00:34:10,960
Je l'aurais gardé en sécurité.

538
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Je ne peux pas continuer à raconter ce genre de choses.

539
00:34:17,960 --> 00:34:20,480
J'ai juste une autre question.

540
00:34:22,480 --> 00:34:24,800
Je sais que tu te sens différemment maintenant...

541
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
..et...

542
00:34:27,960 --> 00:34:31,960
c'était pratique pour toi
à l'époque...

543
00:34:32,960 --> 00:34:35,960
..pour que Cat et Adam disparaissent.

544
00:34:38,960 --> 00:34:42,960
Merci, DI Pirie.
Vous devez partir maintenant.

545
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
We can take more time.

546
00:35:19,000 --> 00:35:20,160
Temps?

547
00:35:21,960 --> 00:35:23,320
And to do what?

548
00:35:24,480 --> 00:35:26,960
For you to magic up
another useless suspect?

549
00:35:28,000 --> 00:35:29,960
Nous voulons parler à la presse.

550
00:35:29,960 --> 00:35:32,480
We need people to help,
it's all we have left.

551
00:35:32,480 --> 00:35:36,960
Si je peux, euh, je pense que DI Anderson
just wants to make clear

552
00:35:36,960 --> 00:35:40,960
qu'une fois que nous aurons fait cette information
public, il n’y a pas de retour en arrière.

553
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
And are you sure
tu es prêt pour ça ?

554
00:35:42,960 --> 00:35:44,480
Je pense que la question est, n'est-ce pas ?

555
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
So if you've seen
anything suspicious,

556
00:35:52,960 --> 00:35:56,800
or you know anything
about what happened

557
00:35:56,800 --> 00:35:57,960
ce vendredi soir
in East Rotheswell,

558
00:35:57,960 --> 00:36:00,800
n'hésitez pas
pour entrer en contact avec la police.

559
00:36:00,800 --> 00:36:01,960
Right, we'll now
take some questions.

560
00:36:01,960 --> 00:36:05,000
Thank you, DI Anderson. Merci.

561
00:36:05,000 --> 00:36:07,640
Hum...

562
00:36:07,640 --> 00:36:10,960
Mary and I,
nous aimerions dire quelque chose.

563
00:36:15,160 --> 00:36:18,960
La semaine dernière a été un enfer
for both of us.

564
00:36:19,960 --> 00:36:25,960
La douleur que nous éprouvons
est infini et indescriptible.

565
00:36:25,960 --> 00:36:31,320
And we would do anything
pour ramener Catriona et Adam à la maison.

566
00:36:31,320 --> 00:36:36,960
C'est pourquoi nous avons décidé
offrir une récompense de 50 000 £

567
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
pour toute information sur...
Monsieur Grant.

568
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
..La localisation de Catriona et Adam.
Cela n’a pas été discuté.

569
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Si vous savez qui les a pris, ou pourquoi...
Je ne conseillerais pas...

570
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
..veuillez vous manifester sans tarder.

571
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Monsieur Grant ! Monsieur Grant !

572
00:36:48,960 --> 00:36:50,000
C'est tout ce pour quoi nous avons du temps.

573
00:36:52,800 --> 00:36:53,960
Les téléphones sonnent sans arrêt,

574
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
nous n'avons pas le personnel
pour les gérer.

575
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Il y a des observations constantes,
théories et complots.

576
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
Et à qui la faute ?

577
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
C'est un père désespéré,
qu'aurais-je pu faire ?

578
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
Vous auriez pu faire preuve d'autorité !
Eh bien, j'ai essayé... de l'arrêter.

579
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
Pas assez dur.

580
00:37:05,960 --> 00:37:10,480
La famille Grant veut que tu sois expulsé
de l'enquête immédiatement.

581
00:37:10,480 --> 00:37:13,960
Je l'ai passé devant ton oncle.
He agrees.

582
00:37:33,960 --> 00:37:35,160
Ah...

583
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Hé.

584
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
I can see you got
some extra security.

585
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Ouais. It'll do the trick.

586
00:37:46,960 --> 00:37:51,480
Droite. Ouais, non, je me demandais juste,
euh, comment ça s'est passé avec Fergus.

587
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
C'était OK.
Il a évidemment nié son implication.

588
00:37:55,960 --> 00:37:58,960
Il a dit qu'il n'avait jamais rencontré Mick
ou Andy ou Kevin.

589
00:37:58,960 --> 00:37:59,960
Le croyez-vous ?

590
00:38:00,960 --> 00:38:05,960
Je ne sais pas. Il est charmant.
Il est d'une honnêteté alarmante.

591
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
C'est difficile de ne pas se laisser prendre
by him.

592
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
Is that... what you came to ask?

593
00:38:14,960 --> 00:38:17,480
J'aurais pu attendre demain.
You didn't ring me back.

594
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
It's out of hours.

595
00:38:20,960 --> 00:38:22,320
Out of hours?

596
00:38:23,960 --> 00:38:26,320
j'essaie juste
to have some boundaries, you know?

597
00:38:26,320 --> 00:38:28,480
Right, so we're just
purely professional.

598
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela.

599
00:38:36,960 --> 00:38:37,960
Oh, I, erm...

600
00:38:38,960 --> 00:38:41,320
je pense que je sais
où Kevin a obtenu le passeport.

601
00:38:42,960 --> 00:38:45,960
Bridget Early,
Craig Lennox's ex-wife.

602
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
She was convicted for
falsification de documents au début des années 90.

603
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Passé au blanchiment d’argent.

604
00:38:50,960 --> 00:38:53,160
Erm, she has connections
with Ryan Campbell,

605
00:38:53,160 --> 00:38:54,960
d'autres dans le cercle de Kevin.

606
00:38:54,960 --> 00:38:57,640
Elle est à mi-chemin
un mandat de dix ans maintenant.

607
00:38:58,960 --> 00:39:02,960
Pouvons-nous entrer pour la voir ?
Demain. HMP Kinross.

608
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Super. Tu penses qu'elle va parler ?

609
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
Je regarde ce que nous pouvons offrir.

610
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Merci, Phil.

611
00:39:24,960 --> 00:39:25,960
Menthe.

612
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Quel est le problème avec Phil et Karen ?

613
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Que veux-tu dire?

614
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
Ils se chamaillent toujours.
Ils ont ces discussions privées.

615
00:39:37,960 --> 00:39:39,320
Tu peux sentir la tension
entre eux.

616
00:39:40,160 --> 00:39:42,960
Oh, ouais... Euh...

617
00:39:42,960 --> 00:39:46,960
Ouais, ils ne s'entendent tout simplement pas...
vraiment... du tout.

618
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
Vraiment?

619
00:39:48,960 --> 00:39:50,000
Détestez-vous les uns les autres, en fait.

620
00:39:52,800 --> 00:39:54,960
D'ACCORD. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, ou... ?

621
00:39:55,960 --> 00:39:58,320
Euh, non, juste différent...

622
00:39:58,320 --> 00:40:01,960
politique très différente,
euh, perspectives.

623
00:40:01,960 --> 00:40:04,480
C’est plutôt extrême, des deux côtés.

624
00:40:04,480 --> 00:40:06,960
Alors... peut-être que nous ne devrions pas
entrez-y.

625
00:40:08,160 --> 00:40:11,960
OK... Alors, pourquoi l'a-t-elle amené
sur l'affaire avec elle, alors ?

626
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
Tu sais, Isla,
c'est une belle chose

627
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
quand deux personnes peuvent
mettre de côté leurs différences

628
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
de travailler ensemble côte à côte.

629
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Peut-être que tu devrais l'être
célébrant cela.

630
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
Allons-nous jeter un oeil à ça ?

631
00:40:28,960 --> 00:40:31,960
Les croquis composites sont de retour ?
Euh-huh.

632
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
Voulez-vous que je circule ?
À la police, oui, pas à la presse.

633
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Comment se présentent les observations ?

634
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Je commence à voir un modèle -

635
00:40:37,960 --> 00:40:40,480
les plus convaincants
sont au sud de la France.

636
00:40:40,480 --> 00:40:44,160
OK, eh bien, prenons les croquis
à la police là-bas aussi.

637
00:40:44,160 --> 00:40:46,480
J'ai parcouru les dossiers bancaires de Cat
et reçus -

638
00:40:46,480 --> 00:40:47,960
petits retraits seulement.

639
00:40:47,960 --> 00:40:50,640
Ce ne sont que des produits d'épicerie et des vêtements pour bébé,
à en juger par son apparence.

640
00:40:50,640 --> 00:40:52,960
C'est vrai, alors...

641
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Mick n'a pas reçu l'argent de Cat.
Je ne pense pas.

642
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Et même s'il le voulait,

643
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
ce qui est bizarre c'est
elle n'avait pas beaucoup d'argent du tout.

644
00:40:58,960 --> 00:41:02,960
Quand tu dis "pas grand chose"... ?
500 au maximum, à tout moment.

645
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
On dirait sa mère
lui faisait un chèque de temps en temps.

646
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Rien de son père.
Rien de son père ?

647
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Pas que je puisse le voir.

648
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
On se retrouve plus tard à Kidnap Cottage ?

649
00:41:13,960 --> 00:41:17,960
Résultats de la recherche médico-légale.
Tu es prêt ?

650
00:41:18,960 --> 00:41:20,480
Ouais. Je conduis.

651
00:41:21,800 --> 00:41:23,480
Droite. Dois-je m'asseoir à l'arrière

652
00:41:31,000 --> 00:41:33,160
Donc, elle fait partie de la royauté de la famille Lennox.

653
00:41:33,160 --> 00:41:34,960
Jusqu'à ce que le patron divorce

654
00:41:34,960 --> 00:41:37,800
trois ans sur une période de dix ans
pour blanchiment d'argent.

655
00:41:37,800 --> 00:41:39,960
En supposant que c'était son argent sale ?

656
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
Ah, pas facile
être marié à la mafia.

657
00:42:00,960 --> 00:42:04,960
Vous ne ressemblez pas à un policier.
Je prends ça comme un compliment.

658
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Tu ressembles à un enfant.

659
00:42:08,800 --> 00:42:10,960
Eh bien, il n'y a pas de secret,
Bridget, juste de l'eau et du savon.

660
00:42:13,960 --> 00:42:17,800
Quoi qu'il y ait là-dedans...
Je suis dans une impasse, chérie.

661
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Peut-être.
Je pense toujours que ça vaut le coup d'en discuter.

662
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Le petit garçon de la télé.

663
00:42:29,960 --> 00:42:32,960
De l'actualité continue.
Kévin Campbell.

664
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Si tu le dis.
Vous ne vous souvenez pas de lui ?

665
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
C'est un cadre plutôt sympa.

666
00:42:43,960 --> 00:42:46,960
J'ai entendu dire que la construction avait coûté 85 millions.

667
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Cellules individuelles, douches convenables...

668
00:42:49,960 --> 00:42:51,000
Je ne peux pas me plaindre.

669
00:42:52,960 --> 00:42:54,480
Tu es à mi-chemin
à travers ta phrase,

670
00:42:54,480 --> 00:42:56,960
vous avez demandé une libération conditionnelle,
votre comportement a été bon.

671
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
Oh, je suis un ange, moi.
Je suis donc sûr que vous l'aurez alors.

672
00:43:00,960 --> 00:43:04,480
Ce que je veux savoir...
est ce que vous pensez que nous pouvons vous offrir ?

673
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je veux quelque chose ?

674
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Ah, tu ne le serais pas
assis ici avec nous si vous ne l'avez pas fait.

675
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
Mettez cartes sur table,
et nous verrons.

676
00:43:18,640 --> 00:43:20,960
Nous voulons savoir
si c'était l'un de vos passeports.

677
00:43:21,960 --> 00:43:24,960
Si vous vous souvenez de l'avoir produit.

678
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Et si tu en faisais d'autres
pour le même groupe.

679
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Ce sont nos cartes. Maintenant, jouez le vôtre.

680
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
Mon fils.

681
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
Il est à Barlinnie en détention provisoire.

682
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
Il traverse une période difficile.
Vous voulez qu'il soit transféré ?

683
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Quelque part en sécurité.

684
00:43:51,640 --> 00:43:53,960
Vous avez dit que vous étiez dans une impasse.

685
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Pour une entreprise familiale, oui.

686
00:43:56,960 --> 00:43:58,160
Mais Kevin n'a pas du sang.

687
00:43:59,480 --> 00:44:03,480
Nous avons organisé le transfert de votre fils
au HMP Addiewell.

688
00:44:03,480 --> 00:44:06,960
Si - et seulement si -
vous nous donnez quelque chose que nous pouvons utiliser.

689
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
Nous serons également
faire une recommandation

690
00:44:10,960 --> 00:44:13,960
que tu n'es pas poursuivi
pour contrefaçon

691
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
dans le cadre de l'affaire Grant,

692
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
devrais-tu admettre
que vous étiez impliqué.

693
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Vous êtes très organisé.

694
00:44:20,960 --> 00:44:23,160
Oh, rien n'est gratuit, Bridget.
J'ai beaucoup appris.

695
00:44:26,640 --> 00:44:28,960
Je me suis toujours demandé si tu me trouverais,
tu sais.

696
00:44:28,960 --> 00:44:30,160
Comment veux-tu dire?

697
00:44:31,640 --> 00:44:34,960
Eh bien, quand c'est arrivé,
c'était partout dans les journaux.

698
00:44:35,960 --> 00:44:37,000
Et je me suis souvenu d'elle.

699
00:44:39,800 --> 00:44:41,960
La fille Grant.
L'avez-vous rencontrée ?

700
00:44:43,960 --> 00:44:45,320
Mais je me suis souvenu de sa photo.

701
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
Vous avez falsifié des documents pour elle ?

702
00:44:50,960 --> 00:44:55,960
Kevin voulait trois passeports...
un pour lui et deux autres.

703
00:44:55,960 --> 00:44:57,960
Hommes.

704
00:44:57,960 --> 00:45:00,160
M'a donné des informations,
des photos, de l'argent...

705
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Mais je n'ai pas revu Kevin.

706
00:45:04,960 --> 00:45:06,960
Un des autres est venu
pour les récupérer.

707
00:45:09,160 --> 00:45:10,960
Un de ces hommes ?

708
00:45:20,640 --> 00:45:21,960
Celui-ci.

709
00:45:23,000 --> 00:45:24,960
Andy Kerr?

710
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Il me dit, ce garçon...

711
00:45:28,960 --> 00:45:30,800
..qu'il ne voulait pas de Kevin
se faire dire...

712
00:45:31,960 --> 00:45:34,960
..mais il avait besoin d'un autre passeport.

713
00:45:34,960 --> 00:45:37,000
Cette fois, pour une femme et un enfant.

714
00:45:37,000 --> 00:45:39,480
Ce n'était pas quelque chose
J'avais l'habitude de faire.

715
00:45:40,960 --> 00:45:44,960
J'ai facturé un supplément. J'ai fait le travail.

716
00:45:46,960 --> 00:45:49,960
Puis son visage, quelques semaines plus tard,
était partout dans l'actualité.

717
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
Pour Chat et Adam.

718
00:45:55,960 --> 00:45:59,960
Je me sentirais juste plus en sécurité en le faisant
s'il y avait un certain degré de séparation.

719
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
Toi et moi n'avons jamais
fait ça avant.

720
00:46:01,960 --> 00:46:04,960
Vous savez dans quoi il est impliqué -
il est capable.

721
00:46:04,960 --> 00:46:05,960
Je ne lui fais pas confiance.

722
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Il ferait tout ce que nous voulons qu'il fasse
pour le juste prix.

723
00:46:09,960 --> 00:46:10,960
Kevin pourrait en être le visage.

724
00:46:12,320 --> 00:46:13,960
Il s'en occuperait, il la garderait...

725
00:46:13,960 --> 00:46:16,640
Avez-vous...?
Lui as-tu déjà dit ?

726
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
Il veut partir.

727
00:46:20,960 --> 00:46:22,960
Il veut s'éloigner de son frère,

728
00:46:22,960 --> 00:46:24,800
pour les gens
avec lequel il travaille.

729
00:46:25,960 --> 00:46:27,160
Il veut sortir comme nous.

730
00:46:27,160 --> 00:46:28,960
Bon Dieu, Andy !

731
00:46:31,000 --> 00:46:32,800
Qu'est-ce que c'est... ?

732
00:46:34,960 --> 00:46:35,960
Combien lui as-tu promis ?

733
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Un troisième.
Un troisième ?

734
00:46:41,960 --> 00:46:42,960
Je pense vraiment que nous avons besoin de lui, Mick.

735
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
Eh bien, nous n'avons pas beaucoup de choix maintenant,
et nous ?

736
00:46:47,960 --> 00:46:50,320
Je pense qu'il en prendrait un quart.
Un quart ? Un cinquième.

737
00:46:51,960 --> 00:46:54,960
Il fait tout le sale boulot,
cependant. C'est...

738
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
Écoute, j'y vais à fond,
Mick.

739
00:46:57,960 --> 00:46:58,960
Nous utilisons ma place.

740
00:47:00,640 --> 00:47:03,960
Si quelque chose ne va pas...
tout me revient.

741
00:47:05,960 --> 00:47:08,000
Je veux juste un peu de protection,
tu sais ?

742
00:47:20,960 --> 00:47:22,800
D'accord.

743
00:47:26,960 --> 00:47:28,960
Très bien, mais nous l'amenons
à une condition.

744
00:47:30,640 --> 00:47:32,960
Dans quel état ?
On ne lui dit pas tout.

745
00:47:33,960 --> 00:47:39,640
Il sait seulement ce que je lui veux
savoir, et rien d'autre.

746
00:47:46,960 --> 00:47:47,960
Andy.

747
00:47:49,960 --> 00:47:51,480
Ne me laisse plus tomber.

748
00:48:14,960 --> 00:48:17,960
Il y a des empreintes digitales claires
dans chaque pièce du gîte

749
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
qui sont à la hauteur de Catriona.

750
00:48:19,960 --> 00:48:22,960
Nous pouvons donc confirmer
qu'elle était détenue ici.

751
00:48:24,960 --> 00:48:26,480
Y a-t-il eu du sang trouvé ?

752
00:48:26,480 --> 00:48:29,960
Une grande quantité de sang
a été trouvé dans cette zone,

753
00:48:29,960 --> 00:48:32,960
dans le coulis
et sous la plinthe.

754
00:48:32,960 --> 00:48:35,800
Cela correspond
Profil ADN de Kevin Campbell.

755
00:48:36,960 --> 00:48:39,960
Mais aucun sang de Cat
ou ceux d'Adam ont été trouvés quelque part ?

756
00:48:39,960 --> 00:48:40,960
Non.

757
00:48:40,960 --> 00:48:43,960
On pourrait donc supposer que
ils n'ont pas été blessés ou tués ici ?

758
00:48:43,960 --> 00:48:46,160
Ils auraient pu s’en sortir vivants.
C'est possible.

759
00:48:48,320 --> 00:48:51,960
Mais on ne peut pas en dire autant
pour Kevin Campbell.

760
00:48:51,960 --> 00:48:55,960
C'était... C'était la grande découverte
de notre recherche.

761
00:48:55,960 --> 00:48:58,960
La balle qui l'a tué,
encastré dans le mur.

762
00:49:05,960 --> 00:49:07,160
D'accord?

763
00:49:24,960 --> 00:49:29,320
Rentre chez toi et repose-toi.
Passez quelques appels si vous le pouvez.

764
00:49:29,320 --> 00:49:32,640
Assurez-vous que vous ne manquez à personne.
C'est bien.

765
00:49:32,640 --> 00:49:34,960
Cela ne me dérange pas de rester.
Non.

766
00:49:34,960 --> 00:49:36,480
J'ai dit de rentrer chez toi, Kevin.

767
00:49:42,320 --> 00:49:46,960
Juste tu te souviens
nous sommes des partenaires égaux dans tout cela, Mick.

768
00:49:46,960 --> 00:49:48,960
Je ne suis pas seulement ton corps de chien.
Mon pote...

769
00:49:48,960 --> 00:49:51,960
J'essaie de vous aider ici.

770
00:49:51,960 --> 00:49:54,160
Soyez visible, trouvez-vous un alibi.

771
00:50:00,480 --> 00:50:01,960
Laissez-moi l'arme.

772
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
"La balle correspond parfaitement à..."

773
00:50:06,960 --> 00:50:09,800
"Pistolet 49."

774
00:50:09,800 --> 00:50:12,000
C'était lié à un groupe de
meurtres de gangs au début des années 80,

775
00:50:12,000 --> 00:50:13,960
circulait au marché noir,

776
00:50:13,960 --> 00:50:16,960
puis a été retrouvé échoué sur une plage
des années plus tard...

777
00:50:16,960 --> 00:50:20,960
Alors Kevin a récupéré son arme à feu.
des Lennox...

778
00:50:20,960 --> 00:50:23,960
puis il a été tué avec.

779
00:50:32,480 --> 00:50:35,960
Mais si... Tu sais, si Kevin est là
sur le plan, pourquoi l'ont-ils tué ?

780
00:50:38,480 --> 00:50:39,960
Je ne sais pas.

781
00:50:41,320 --> 00:50:42,960
Laissez-moi l'arme.

782
00:50:45,640 --> 00:50:47,960
D'où a-t-il été abattu ?
À environ un mètre de cette porte.

783
00:50:47,960 --> 00:50:50,960
Une violente altercation a eu lieu.

784
00:50:50,960 --> 00:50:52,960
La fracture de la pommette,

785
00:50:52,960 --> 00:50:56,960
le sang et les cellules de la peau
sous les ongles de Kevin...

786
00:51:00,960 --> 00:51:04,960
A quelle hauteur l'arme était-elle tenue ?
140 centimètres.

787
00:51:04,960 --> 00:51:08,960
À un angle vers le haut de 28 degrés.

788
00:51:08,960 --> 00:51:10,960
Ce qui devrait rendre le tireur
quelle taille ?

789
00:51:10,960 --> 00:51:11,960
Cinq pieds huit.

790
00:51:30,960 --> 00:51:32,480
Cat mesurait cinq pieds huit.

791
00:51:33,960 --> 00:51:36,960
Les deux Andy Kerr
et Mick Prentice étaient plus grands.

792
00:51:50,320 --> 00:51:51,960
Elle a tiré avec le pistolet.

793
00:51:52,960 --> 00:51:54,960
En légitime défense.

794
00:51:54,960 --> 00:51:57,960
Elle lui enlève,
l'abat pour qu'elle puisse s'échapper.

795
00:51:59,480 --> 00:52:00,960
Ouais, je ne pense pas.

796
00:52:06,960 --> 00:52:08,960
Premièrement, les empreintes digitales.

797
00:52:08,960 --> 00:52:11,960
Elle n'était pas emprisonnée dans une seule pièce,
elle avait carte blanche.

798
00:52:11,960 --> 00:52:13,960
Et puis il y a les passeports.

799
00:52:13,960 --> 00:52:15,960
Ils en ont fait un supplémentaire
pour une femme et un enfant

800
00:52:15,960 --> 00:52:18,960
parce qu'elle allait partir
avec eux.

801
00:52:18,960 --> 00:52:21,960
Et il y a toutes les observations
d'elle et d'Adam.

802
00:52:21,960 --> 00:52:24,960
Si... Si elle était vraiment là-bas,
pourquoi n'est-elle pas rentrée à la maison ?

803
00:52:31,960 --> 00:52:33,960
Parce que ce n'était pas de la légitime défense.

804
00:52:37,960 --> 00:52:39,960
Le chat a tiré sur Kevin...

805
00:52:42,000 --> 00:52:43,960
..et c'était un meurtre.

806
00:52:44,960 --> 00:52:46,800
Et le kidnapping...

807
00:52:48,960 --> 00:52:50,160
..elle était dedans.

808
00:52:53,960 --> 00:52:56,480
Whoa, whoa, whoa, calme-toi...
Que penses-tu faire ?!

809
00:52:56,480 --> 00:52:58,640
Espèce de salaud,
espèce de menteur, sac de merde !

810
00:52:58,640 --> 00:53:00,960
Chut, tu vas réveiller Adam.
Adam?!

811
00:53:00,960 --> 00:53:02,960
Depuis quand tu tiens à Adam ?
Écoute-moi.

812
00:53:02,960 --> 00:53:04,800
Je ne croirai jamais un mot
tu as dit encore,

813
00:53:04,800 --> 00:53:05,960
tu sais à quel point j'ai eu peur ?

814
00:53:05,960 --> 00:53:08,160
À quel point ça a été terrifiant ?
Qu'est-ce que tu nous as fait subir à tous les deux ?

815
00:53:08,160 --> 00:53:09,960
Chat, arrête-toi et écoute.

816
00:53:15,960 --> 00:53:19,960
Il a apporté une arme à feu.
Vous l'avez laissé apporter une arme.

817
00:53:19,960 --> 00:53:21,960
Avec Adam dans la voiture.
Cela ne faisait pas partie du plan.

818
00:53:21,960 --> 00:53:23,960
Je ne savais pas qu'il l'apporterait.
Andy me l'a dit.

819
00:53:23,960 --> 00:53:26,960
Écoute, je l'ai maintenant. Hein?

820
00:53:27,960 --> 00:53:29,960
Il n'aurait rien fait,
Je le promets.

821
00:53:31,640 --> 00:53:33,960
Vous êtes tous les deux en sécurité.
Savez-vous à quel point c'était terrifiant ?

822
00:53:33,960 --> 00:53:35,960
Il nous fait signe ça ?!
Je suis vraiment désolé.

823
00:53:35,960 --> 00:53:38,320
je ne comprends pas,
Je ne sais pas pourquoi on ne peut pas juste...

824
00:53:39,800 --> 00:53:41,960
..dis-lui la vérité,
dis-lui que je sais,

825
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
et puis je pourrai arrêter de faire semblant
tout le temps.

826
00:53:45,960 --> 00:53:46,960
Parce que je ne lui fais pas confiance...

827
00:53:48,960 --> 00:53:52,320
..et je veux te protéger
si tout va mal.

828
00:53:52,320 --> 00:53:53,960
Cela ne se passera pas mal.

829
00:53:53,960 --> 00:53:55,960
Mais si c'est le cas, alors moi et Andy,
nous descendons...

830
00:53:58,960 --> 00:53:59,960
..mais pas toi.

831
00:54:01,960 --> 00:54:04,480
Hé... jamais toi.

832
00:54:05,960 --> 00:54:08,960
Je pense qu'Andy savait que Cat était
là-dedans, et Kevin non.

833
00:54:11,000 --> 00:54:13,960
Droite. Alors, pourquoi penses-tu ça ?

834
00:54:13,960 --> 00:54:15,000
Parce qu'Andy ne voulait pas de Kevin
savoir

835
00:54:15,000 --> 00:54:18,480
qu'ils gagnaient un supplément
passeport pour Cat et Adam.

836
00:54:18,480 --> 00:54:20,960
Oui, mais pourquoi le cacher ?

837
00:54:20,960 --> 00:54:23,960
Parce qu'ils ne lui faisaient pas confiance.
Et à juste titre.

838
00:54:23,960 --> 00:54:25,960
'Kevin a dit à son frère Ryan
à propos du plan.

839
00:54:32,960 --> 00:54:36,960
Peut-être qu'il l'a découvert
qu'ils lui mentaient.

840
00:54:49,640 --> 00:54:50,960
Pourquoi es-tu toujours là ?

841
00:54:53,000 --> 00:54:54,960
Tu ne me fais pas confiance ?

842
00:54:56,640 --> 00:54:59,640
Et si je ne te fais pas confiance ?

843
00:54:59,640 --> 00:55:01,960
Hein ? On dirait que j'avais raison !

844
00:55:03,000 --> 00:55:04,960
Vous m'avez caché des choses.

845
00:55:04,960 --> 00:55:07,960
Pourquoi n'en parlons-nous pas ?
Où est mon arme ?

846
00:55:07,960 --> 00:55:09,960
Tout va bien, je l'ai en sécurité.
Où est l'arme ? Où est-il?

847
00:55:09,960 --> 00:55:12,160
Où est mon arme ?
Écoute, mon pote. Mon pote, ça va...

848
00:55:12,160 --> 00:55:14,800
Non, ne me dérange pas, Mick.

849
00:55:16,960 --> 00:55:18,960
Alors elle est dans le coup, n'est-ce pas ?

850
00:55:19,960 --> 00:55:21,960
Elle sait tout ?

851
00:55:21,960 --> 00:55:23,960
Mais tu n'allais pas me dire ça.
Regardez-moi.

852
00:55:24,960 --> 00:55:26,960
Tu n'allais pas me le dire ?

853
00:55:26,960 --> 00:55:28,960
Il s'est battu avec quelqu'un
avant qu'il ne soit abattu.

854
00:55:28,960 --> 00:55:30,960
Il doit y avoir une sorte
de désaccord.

855
00:55:30,960 --> 00:55:33,960
Je suis celui qui a tout fait
pour cela.

856
00:55:33,960 --> 00:55:37,960
J'ai mis toute la greffe.
J'ai risqué ma vie pour l'amener ici.

857
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
Et je pourrais descendre pour ça...

858
00:55:40,960 --> 00:55:43,320
..et pourtant tu me mens ?

859
00:55:43,320 --> 00:55:45,320
Tu me fous en l'air ?

860
00:55:45,320 --> 00:55:46,960
Donne-moi mon...

861
00:55:56,960 --> 00:55:58,960
Tu ne veux pas me déranger, mon pote.

862
00:56:07,960 --> 00:56:09,960
Je vais te tuer.

863
00:56:11,960 --> 00:56:13,960
Lâchez-le maintenant.

864
00:56:14,960 --> 00:56:17,960
La voilà. La « victime ».

865
00:56:22,960 --> 00:56:27,480
Tu ne sais pas ce que tu as fait
en m'énervant, et toi ?

866
00:56:29,000 --> 00:56:30,960
Parce que tu vois...

867
00:56:30,960 --> 00:56:33,960
le jour de paie que je reçois pour ça

868
00:56:33,960 --> 00:56:36,960
n'est rien
par rapport à ce que j'obtiendrai

869
00:56:36,960 --> 00:56:38,960
quand je vais voir ton papa.

870
00:56:38,960 --> 00:56:43,960
Hein? Je pourrais lui dire
ce que tu as fait, où tu es...

871
00:56:43,960 --> 00:56:46,480
et exactement comment vous trouver.

872
00:56:49,160 --> 00:56:52,000
Pauvre petite Catriona Grant.

873
00:56:54,960 --> 00:56:58,800
Tu n'es rien de plus
qu'un petit manipulateur...

874
00:57:07,800 --> 00:57:08,960
Oh, mon Dieu.

875
00:57:10,960 --> 00:57:12,480
Oh mon Dieu.

876
00:57:40,640 --> 00:57:41,960
Jésus-Christ.

877
00:57:43,320 --> 00:57:44,960
Que diable?
Lui, euh...

878
00:57:46,800 --> 00:57:48,960
Il m'a attaqué, Andy. Il est devenu fou.

879
00:57:48,960 --> 00:57:52,800
Quoi? Pourquoi?
Lui, euh...

880
00:57:52,800 --> 00:57:54,960
Il a entendu des trucs
que je disais à Cat,

881
00:57:54,960 --> 00:57:56,960
ça l'a rendu fou, et il a dit
il allait aller le dire à tout le monde,

882
00:57:56,960 --> 00:57:58,960
dire au père de Cat ce que nous avions fait.

883
00:58:00,960 --> 00:58:02,480
Alors tu lui as tiré dessus ?!

884
00:58:03,960 --> 00:58:04,960
Mick, tu as abattu Kevin ?

885
00:58:04,960 --> 00:58:06,480
Non.

886
00:58:07,960 --> 00:58:09,960
Je l'ai fait.

887
00:58:16,960 --> 00:58:18,800
C'est...

888
00:58:18,800 --> 00:58:21,800
Savez-vous à quel point c'est grave ?
Ouais.

889
00:58:21,800 --> 00:58:22,960
Tu sais qui est son frère ?

890
00:58:22,960 --> 00:58:24,960
Tu sais ce qu'il va te faire ?!
Arrêt.

891
00:58:24,960 --> 00:58:26,960
Nous discutons maintenant, tout cela s’effondre.

892
00:58:28,960 --> 00:58:31,960
Andy, tu peux dire ce que tu veux
avec moi à ce sujet, mais pas maintenant.

893
00:58:33,960 --> 00:58:36,960
Nous sommes bien trop profonds,
mais nous sommes dans le même bateau.

894
00:58:38,960 --> 00:58:40,960
Alors aide-moi à nettoyer ça.

895
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Inspecteur-détective...

896
00:59:06,960 --> 00:59:08,960
..tu dois être une femme très occupée.

897
00:59:10,960 --> 00:59:12,960
Tu étais destiné
pour me tenir au courant.

898
00:59:12,960 --> 00:59:16,960
Désolé, monsieur. Je voulais venir vers toi
quand j'avais quelque chose de convaincant.

899
00:59:17,960 --> 00:59:18,960
Et vous ?

900
00:59:18,960 --> 00:59:20,960
Puis-je?
Cours.

901
00:59:33,960 --> 00:59:36,960
J'aimerais commencer par une question.
Euh-huh.

902
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
Comment était votre relation
avec Catriona

903
00:59:40,960 --> 00:59:42,960
juste avant qu'elle soit enlevée ?

904
00:59:42,960 --> 00:59:45,960
Ma relation ? Euh, oui, c'était...

905
00:59:45,960 --> 00:59:47,000
bien.

906
00:59:47,000 --> 00:59:49,960
Il y avait une certaine tension

907
00:59:49,960 --> 00:59:53,640
après avoir décidé de laisser Fergus rester
avec l'entreprise, mais...

908
00:59:54,640 --> 00:59:55,960
Pourquoi as-tu fait ça ?

909
00:59:56,960 --> 01:00:00,960
Eh bien, Fergus a toujours eu
un brillant cerveau d'affaires.

910
01:00:00,960 --> 01:00:04,320
Et je pensais que ses enchevêtrements
avec, euh...

911
01:00:04,320 --> 01:00:06,960
Catriona
ne devrait pas entraver sa carrière.

912
01:00:06,960 --> 01:00:09,960
Enchevêtrement? Il l'a rejetée
quand elle était enceinte.

913
01:00:12,960 --> 01:00:14,960
Oui, je sais à quoi ça ressemble.

914
01:00:15,960 --> 01:00:19,800
Qu’est-ce que Catriona a ressenti à ce sujet ?
À propos de ta protection ?

915
01:00:19,800 --> 01:00:22,960
Je pense qu'il y avait un sentiment
de trahison.

916
01:00:23,960 --> 01:00:25,960
Mais... avec le temps...

917
01:00:27,960 --> 01:00:28,960
..nous aurions réglé le problème.

918
01:00:28,960 --> 01:00:31,800
Euh, ouais,
nous aurions réglé le problème...

919
01:00:32,960 --> 01:00:34,320
..si nous l'avions eu.

920
01:00:34,320 --> 01:00:35,960
Mm-hm.

921
01:00:36,960 --> 01:00:40,160
Nous avons étudié
ses dossiers financiers.

922
01:00:40,160 --> 01:00:42,960
Elle n'avait presque rien
quand elle a été prise.

923
01:00:42,960 --> 01:00:43,960
Pourquoi donc?

924
01:00:43,960 --> 01:00:46,320
Après l'affaire avec Fergus...

925
01:00:47,960 --> 01:00:49,960
..elle ne voulait pas un centime de ma part.

926
01:00:49,960 --> 01:00:52,960
J'ai juste... refusé.

927
01:00:52,960 --> 01:00:56,960
Je voulais y aller seule...
et gagner de l'argent grâce à ses œuvres.

928
01:00:58,960 --> 01:01:00,960
Monsieur...

929
01:01:00,960 --> 01:01:02,960
tu penses qu'elle essayait
pour te punir ?

930
01:01:05,960 --> 01:01:07,320
Que veux-tu dire?

931
01:01:10,960 --> 01:01:13,960
Il existe des preuves significatives
que nous avons

932
01:01:13,960 --> 01:01:15,960
cela peut pointer vers...

933
01:01:15,960 --> 01:01:18,960
Catriona étant complice
dans son propre enlèvement.

934
01:01:20,960 --> 01:01:22,160
Elle voyait quelqu'un.

935
01:01:23,960 --> 01:01:25,960
Un homme d'un monde très différent
fond,

936
01:01:25,960 --> 01:01:28,960
un mineur en grève
appelé Mick Prentice.

937
01:01:28,960 --> 01:01:33,960
Tu représentes tout
contre lequel Mick s’est opposé.

938
01:01:33,960 --> 01:01:37,960
Catriona connaissait des gens, des radicaux,
anarchistes, de l'école d'art.

939
01:01:37,960 --> 01:01:40,960
Elle savait ce qu'ils ressentaient pour toi,
à quel point ils étaient en colère.

940
01:01:41,960 --> 01:01:44,960
Elle les a choisis
pour nous détourner de la vérité.

941
01:01:46,960 --> 01:01:49,960
Je pense qu'elle voulait s'enfuir

942
01:01:49,960 --> 01:01:52,640
et commencer une nouvelle vie avec Mick,
un homme marié,

943
01:01:52,640 --> 01:01:55,960
quelque chose dont elle avait honte
après tout avec Fergus.

944
01:01:55,960 --> 01:01:57,960
Je pense qu'elle a acheté de nouvelles identités
pour elle et Adam

945
01:01:57,960 --> 01:01:59,000
pour qu'ils puissent quitter le pays,

946
01:01:59,000 --> 01:02:02,960
probablement une fois qu'ils l'auraient fait
a récupéré la rançon.

947
01:02:02,960 --> 01:02:04,960
Mais quelque chose s'est passé.

948
01:02:04,960 --> 01:02:05,960
Quelque chose s'est mal passé.

949
01:02:09,960 --> 01:02:12,960
Nous avons de vastes
preuves médico-légales...

950
01:02:14,480 --> 01:02:18,160
..que Cat a assassiné Kevin Campbell.

951
01:02:19,960 --> 01:02:21,960
Elle lui a tiré dessus.

952
01:02:21,960 --> 01:02:25,960
Peut-être parce qu'il a menacé
pour exposer leur projet.

953
01:02:33,960 --> 01:02:37,960
Maintenant, ma question pour vous,
Sir Broderick, est...

954
01:02:40,800 --> 01:02:41,960
..vous êtes-vous déjà demandé,

955
01:02:41,960 --> 01:02:45,960
Catriona aurait-elle pu faire tout ça
à elle-même ?

956
01:02:51,960 --> 01:02:54,960
Je-je ne peux pas vous mentir, inspecteur...

957
01:02:54,960 --> 01:02:57,960
Cela... m'a traversé l'esprit.

958
01:02:57,960 --> 01:03:00,960
Ce n'est pas une idée
Je veux divertir,

959
01:03:00,960 --> 01:03:04,000
ou une théorie à laquelle je veux croire maintenant.

960
01:03:08,640 --> 01:03:12,960
Comme vous pouvez l'imaginer,
cela change la façon dont nous avançons.

961
01:03:15,960 --> 01:03:17,960
Eh bien, si ce que tu dis est...

962
01:03:18,960 --> 01:03:21,960
..c'est vrai, c'est... c'est...

963
01:03:21,960 --> 01:03:25,960
ce n’est plus une affaire d’enlèvement.

964
01:03:25,960 --> 01:03:29,960
Si... Si Catriona était complice
dans le kidnapping, il n'y a pas...

965
01:03:30,960 --> 01:03:33,480
..il n'y a aucune raison
pour une enquête plus approfondie.

966
01:03:36,960 --> 01:03:41,000
Cela va
être très pénible...

967
01:03:41,000 --> 01:03:42,960
pour Marie.

968
01:03:44,960 --> 01:03:47,960
Le désir de Catriona de nous punir...

969
01:03:47,960 --> 01:03:50,000
Non, pour me punir.

970
01:03:51,960 --> 01:03:57,320
Le temps, l'argent,
l'effort pour la chercher...

971
01:03:59,160 --> 01:04:02,160
..c'est humiliant...

972
01:04:02,160 --> 01:04:05,960
et cela doit cesser maintenant.

973
01:04:05,960 --> 01:04:08,960
Monsieur, je peux comprendre
c'est beaucoup à prendre en compte...

974
01:04:08,960 --> 01:04:12,960
Je veux que cette enquête soit arrêtée.

975
01:04:12,960 --> 01:04:16,960
Désormais, c'est une affaire de famille.

976
01:04:16,960 --> 01:04:21,960
Et tout argent dépensé
à la recherche de Catriona ou d'Adam

977
01:04:21,960 --> 01:04:23,480
sort de ma poche.

978
01:04:24,960 --> 01:04:27,960
Non, monsieur, vous ne comprenez pas.

979
01:04:29,960 --> 01:04:31,800
Je ne peux pas clôturer l'affaire.

980
01:04:32,960 --> 01:04:35,960
Les frais peuvent avoir changé,
mais l'urgence est toujours la même.

981
01:04:37,800 --> 01:04:40,480
Votre petit-fils est toujours une victime.

982
01:04:40,480 --> 01:04:42,640
Et ta fille...

983
01:04:42,640 --> 01:04:44,960
eh bien, elle est maintenant la suspecte.

984
01:04:59,960 --> 01:05:01,320
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire... pour vous aider ?

985
01:05:01,320 --> 01:05:02,960
Non...

986
01:05:02,960 --> 01:05:04,000
Non, euh, non.

987
01:05:04,000 --> 01:05:06,160
Juste des e-mails.

988
01:05:06,160 --> 01:05:08,960
Tant d'e-mails.

989
01:05:08,960 --> 01:05:10,960
Isla, viens voir ça.

990
01:05:13,960 --> 01:05:16,960
J'ai regardé les dossiers
des observations françaises,

991
01:05:16,960 --> 01:05:18,960
et j'ai trouvé celui-ci.

992
01:05:18,960 --> 01:05:22,960
Cavalaire-sur-la-Mer,
Sud de la France, novembre 84.

993
01:05:22,960 --> 01:05:27,800
"Des touristes britanniques aperçoivent un garçon qui
on dirait Adam Grant sur la plage."

994
01:05:27,800 --> 01:05:29,960
Il est avec un homme avec un accent écossais.

995
01:05:29,960 --> 01:05:31,480
La police a-t-elle donné suite ?

996
01:05:31,480 --> 01:05:35,960
Ouais, ils ne pouvaient pas les trouver,
mais ils sont tombés sur une image de vidéosurveillance.

997
01:05:36,960 --> 01:05:39,160
Cela pourrait être Mick Prentice, non ?

998
01:05:39,160 --> 01:05:41,160
Que faisons-nous ?
Quelle est la prochaine étape, et maintenant ?

999
01:05:41,160 --> 01:05:42,960
J'ai envoyé
les photos de progression en âge.

1000
01:05:42,960 --> 01:05:44,960
Quel est l'aéroport le plus proche ?
Vérifiez les journaux de vol.

1001
01:05:44,960 --> 01:05:46,960
Ah, ils ne l'auront pas été
sous leurs propres noms.

1002
01:05:46,960 --> 01:05:47,960
Des hôtels, peut-être des hôtels ?

1003
01:05:47,960 --> 01:05:50,960
Ils auraient eu des millions de personnes
passer à travers eux.

1004
01:05:50,960 --> 01:05:54,160
Droite. Vous vous concentrez sur d'autres observations
dans la région, il pourrait y en avoir davantage.

1005
01:05:54,160 --> 01:05:55,960
Et toi?

1006
01:05:55,960 --> 01:05:57,960
J'ai besoin de réfléchir.

1007
01:05:57,960 --> 01:06:00,960
Est-ce que le ballon... est impliqué là-dedans ?

1008
01:06:01,960 --> 01:06:03,960
Oh ouais. Ouais, ouais.
Le ballon aide toujours.

1009
01:06:06,960 --> 01:06:09,960
C'est donc ici que le pistolet 49 a été trouvé.
Ouais.

1010
01:06:09,960 --> 01:06:11,960
Juste au-delà de ces rochers.

1011
01:06:11,960 --> 01:06:14,960
Ils l'ont probablement jeté
de la falaise.

1012
01:06:15,960 --> 01:06:18,000
Et tu connais l'argile que j'ai trouvée
sur les bottes de Kevin ?

1013
01:06:19,160 --> 01:06:21,960
Cela correspond aux échantillons
pris du sol ici.

1014
01:06:21,960 --> 01:06:25,960
Mais... Kevin était visiblement mort
au moment où ils ont largué l'arme.

1015
01:06:25,960 --> 01:06:28,480
Exactement.
Vous n'avez aucun sens.

1016
01:06:28,480 --> 01:06:30,960
Tout ce que je sais, c'est cet endroit
est significatif.

1017
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
Quelque chose s'est passé ici.

1018
01:06:33,960 --> 01:06:35,960
Droite. OK, continue.

1019
01:06:35,960 --> 01:06:38,960
Vous voyez cette grotte ?
J'ai fait quelques recherches...

1020
01:06:38,960 --> 01:06:41,960
et il y avait une autre entrée
autour du dos.

1021
01:06:42,960 --> 01:06:44,960
Que veux-tu dire par "avant" ?
Eh bien, une partie s'est effondrée.

1022
01:06:46,000 --> 01:06:47,960
Quand?
C'est ça le problème.

1023
01:06:47,960 --> 01:06:51,160
Fin de l'automne...
1984.

1024
01:06:52,480 --> 01:06:54,960
Trop de correspondances.

1025
01:06:54,960 --> 01:06:57,320
Kevin a dû venir ici
avant de mourir.

1026
01:06:58,960 --> 01:07:01,960
Peut-être que c'était une partie
d'un plan d'évasion...

1027
01:07:01,960 --> 01:07:02,960
il se préparait ?

1028
01:07:03,960 --> 01:07:05,800
Auraient-ils pu s'enfuir en bateau ?

1029
01:07:09,960 --> 01:07:11,960
Qui sait.

1030
01:07:11,960 --> 01:07:13,960
Mais tu dis le mot,
et je vais fouiller la zone.

1031
01:07:17,960 --> 01:07:19,960
Eh bien, j'ai besoin de tout ce que je peux obtenir.

1032
01:07:26,960 --> 01:07:28,960
Casino.

1033
01:07:28,960 --> 01:07:31,960
Les casinos tiennent des registres des personnes
qui gagne gros,

1034
01:07:31,960 --> 01:07:34,960
les gens qui trichent,
des gens qui causent des ennuis.

1035
01:07:34,960 --> 01:07:36,960
Andy Kerr
avait un grave problème de jeu.

1036
01:07:36,960 --> 01:07:38,960
Le sud de la France
est célèbre pour ses casinos.

1037
01:07:38,960 --> 01:07:41,960
S'ils avaient eu de l'argent,
ce qu'ils semblaient faire, d'une manière ou d'une autre...

1038
01:07:41,960 --> 01:07:43,960
comment aurait-il pu rester à l'écart ?

1039
01:07:43,960 --> 01:07:46,960
Isla, c'est énorme.

1040
01:07:46,960 --> 01:07:48,960
Ce n'était pas le ballon.

1041
01:07:49,960 --> 01:07:51,480
Euh, c'était le ballon.
Ce n'était pas le ballon.

1042
01:07:51,480 --> 01:07:54,640
Le ballon est puissant, Isla,
c'est normal de l'admettre.

1043
01:07:56,960 --> 01:07:59,160
Très bien,
jetons un coup d'oeil aux casinos

1044
01:07:59,160 --> 01:08:01,960
et les bookmakers de la région
qui fonctionnent toujours.

1045
01:08:09,640 --> 01:08:11,960
Murray, je...
Je dois te dire quelque chose.

1046
01:08:12,960 --> 01:08:14,960
C'est à propos de Phil.

1047
01:08:14,960 --> 01:08:18,800
J'ai donc pris un scanner au sol, TLS,
un tas de trucs de sonar là-bas,

1048
01:08:18,800 --> 01:08:21,960
et j'ai réussi à faire une carte 3D
de la grotte.

1049
01:08:21,960 --> 01:08:22,960
Bon, alors, qu'est-ce que je regarde ?

1050
01:08:22,960 --> 01:08:25,960
C'est l'entrée principale,
c'est l'arrière,

1051
01:08:25,960 --> 01:08:27,960
il y a eu une chute de pierre importante
à l'intérieur de la grotte,

1052
01:08:27,960 --> 01:08:28,960
ici, c'est de la boue et de la pierre.

1053
01:08:28,960 --> 01:08:31,960
Droite.
A quoi ça ressemble

1054
01:08:31,960 --> 01:08:35,320
est-ce qu'il y a autre chose ici
parmi le rocher.

1055
01:08:35,320 --> 01:08:38,160
"Autre chose", comme...
Qu'est-ce que c'est ?

1056
01:08:38,160 --> 01:08:39,960
Eh bien, je ne sais pas encore.

1057
01:08:39,960 --> 01:08:42,960
Eh bien, pouvez-vous deviner ?
Cela ne pourrait être rien.

1058
01:08:42,960 --> 01:08:44,960
Eh bien, comment pouvons-nous le savoir ?
Oh, nous devons creuser.

1059
01:08:44,960 --> 01:08:46,000
Si vous l'autorisez,

1060
01:08:46,000 --> 01:08:48,960
Je peux avoir un groupe d'étudiants
là-bas d'ici demain matin.

1061
01:08:48,960 --> 01:08:50,480
Mm-hm.
Oh!

1062
01:08:50,480 --> 01:08:51,960
Salut, est-ce que Karen est là ?

1063
01:08:51,960 --> 01:08:54,960
Ouais. C'est, euh... ?

1064
01:08:54,960 --> 01:08:56,960
Menthe.
Menthe.

1065
01:08:56,960 --> 01:09:00,960
Je-je suis désolé de venir, mais quelque chose
Il se passe potentiellement très mal.

1066
01:09:00,960 --> 01:09:02,960
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Mint ?

1067
01:09:02,960 --> 01:09:05,960
Donc Isla pense que Phil
est à l'origine de la fuite dans la presse.

1068
01:09:05,960 --> 01:09:08,960
Lees s'en est pris à elle et lui a demandé
pour savoir qui en est la cause.

1069
01:09:08,960 --> 01:09:11,160
Elle a vu Phil et Bel
dans un café,

1070
01:09:11,160 --> 01:09:12,960
elle vous a entendu vous disputer...

1071
01:09:12,960 --> 01:09:15,800
Quoi ?
Ouais. Elle est sous pression.

1072
01:09:15,800 --> 01:09:17,960
Lees dit qu'il va l'enlever
l'équipe si elle n'est pas honnête.

1073
01:09:17,960 --> 01:09:20,960
Mais ce n'est pas vrai !
Je sais, je lui ai dit ça, mais...

1074
01:09:24,960 --> 01:09:25,960
Salut.

1075
01:09:25,960 --> 01:09:27,960
'Tu dois allumer la télé
en ce moment.

1076
01:09:27,960 --> 01:09:30,960
TV? Quoi...? Où est la télécommande ?
Qu'est-ce que c'est?

1077
01:09:34,960 --> 01:09:37,960
Sir Broderick, Lady Grant.

1078
01:09:37,960 --> 01:09:39,960
Tu m'as invité
au château de Rotheswell aujourd'hui

1079
01:09:39,960 --> 01:09:44,640
pour parler de ta fille,
Catriona et son petit-fils, Adam.

1080
01:09:44,640 --> 01:09:46,960
Mais je... je comprends ça avant
Je pose mes questions pour vous...

1081
01:09:46,960 --> 01:09:50,320
vous avez tous les deux quelque chose
vous aimeriez partager avec le public.

1082
01:09:51,960 --> 01:09:53,960
Oui. Euh... Il y en a eu, euh...

1083
01:09:56,800 --> 01:09:58,640
Il y a toujours eu des théories du complot

1084
01:09:58,640 --> 01:10:01,960
à propos de ce qui aurait pu arriver
à Catriona et Adam

1085
01:10:01,960 --> 01:10:04,960
et où ils pourraient être maintenant.

1086
01:10:05,960 --> 01:10:11,320
Je pense que nous les avons tous entendus
au fil des années.

1087
01:10:11,320 --> 01:10:13,960
Aucun d'entre eux n'a jamais contenu
un grain de vérité,

1088
01:10:13,960 --> 01:10:16,960
aucun d'entre eux n'a jamais
aidé à retrouver nos proches,

1089
01:10:16,960 --> 01:10:21,960
aucun d'eux ne s'est jamais approché
pour découvrir ce qui s'est passé...

1090
01:10:23,960 --> 01:10:25,960
..sauf un.

1091
01:10:28,960 --> 01:10:32,800
Notre fille, euh, Catriona...

1092
01:10:33,960 --> 01:10:34,960
..la police suggère maintenant...

1093
01:10:36,960 --> 01:10:38,160
..connaissait ses ravisseurs...

1094
01:10:39,960 --> 01:10:41,960
..parce qu'elle travaillait avec eux.

1095
01:10:43,960 --> 01:10:47,960
Elle était complice, croyons-nous maintenant,

1096
01:10:47,960 --> 01:10:48,960
dans son propre enlèvement.

1097
01:10:49,960 --> 01:10:53,160
Que font-ils ?
Que font-ils ?!

1098
01:10:54,480 --> 01:10:57,320
Non, ça... ça ne peut pas arriver.
"La police a des preuves..."

1099
01:10:57,320 --> 01:10:58,960
Cela ne peut pas sortir.

1100
01:10:58,960 --> 01:11:01,480
..collaboré avec ses ravisseurs ?

1101
01:11:01,480 --> 01:11:06,160
Pour extorquer et...
punir notre famille, ouais.

1102
01:11:08,960 --> 01:11:11,960
Nous sommes profondément choqués...

1103
01:11:12,960 --> 01:11:13,960
..et gêné...

1104
01:11:15,800 --> 01:11:16,960
..par cette nouvelle.

1105
01:11:18,960 --> 01:11:22,640
Et nous comprenons que les gens
peut avoir de vives réactions.

1106
01:11:22,640 --> 01:11:25,960
«Nous-mêmes avons encore du mal
pour comprendre ce que cela signifie.

1107
01:11:28,960 --> 01:11:30,640
Nous le sommes, euh...

1108
01:11:30,640 --> 01:11:31,960
profondément honteux...

1109
01:11:33,320 --> 01:11:35,960
..de quoi notre fille
Catriona a fini...

1110
01:11:38,480 --> 01:11:40,960
..et nous aimerions faire amende honorable

1111
01:11:40,960 --> 01:11:43,960
à la police et au public

1112
01:11:43,960 --> 01:11:46,960
pour tout l'argent
cela a été gaspillé dans cette affaire.

1113
01:11:46,960 --> 01:11:48,960
Que veux-tu dire par "faire amende honorable"... ?

1114
01:11:50,960 --> 01:11:52,160
je vais...

1115
01:11:52,160 --> 01:11:53,960
rembourser
le service de police écossais

1116
01:11:53,960 --> 01:11:59,480
pour tous les fonds mis dans cette affaire
au cours des 40 dernières années.

1117
01:11:59,480 --> 01:12:01,960
Je ne peux pas rembourser le...

1118
01:12:01,960 --> 01:12:06,960
du temps et des efforts incalculables
les officiers ont dépensé pour ça,

1119
01:12:06,960 --> 01:12:10,960
mais j'espère qu'il y en aura
plus de gaspillage à l'avenir.

1120
01:12:10,960 --> 01:12:13,000
Alors tu veux l'enquête
être arrêté ?

1121
01:12:14,960 --> 01:12:15,960
Nous aimerions...

1122
01:12:16,960 --> 01:12:18,960
..traiter cette affaire en privé
à partir de maintenant, ouais.

1123
01:12:18,960 --> 01:12:21,960
Mais où sont Catriona et Adam ?

1124
01:12:21,960 --> 01:12:23,960
L'idée qu'ils sont là-bas
quelque part

1125
01:12:23,960 --> 01:12:26,800
je me sens soudain plus convaincant
que jamais.

1126
01:12:26,800 --> 01:12:28,480
Oui... c'est le cas.

1127
01:12:30,160 --> 01:12:31,960
Nous le ferions, euh...

1128
01:12:32,960 --> 01:12:36,960
..j'aime continuer à tr...
Pour la localiser ainsi que mon petit-fils...

1129
01:12:38,960 --> 01:12:43,640
..mais indépendamment,
sans le service de la police.

1130
01:12:43,640 --> 01:12:46,960
Il pense qu'il peut simplement nous faire taire ?
Comme ça?

1131
01:12:47,960 --> 01:12:49,960
Et le peut-il ?

1132
01:12:51,960 --> 01:12:53,960
Je pense que nous sommes sur le point de le découvrir.

1133
01:13:04,960 --> 01:13:06,960
'Hier soir,
Sir Broderick Grant a fait

1134
01:13:06,960 --> 01:13:10,640
'l'affirmation étonnante
que sa fille, Catriona Grant,

1135
01:13:10,640 --> 01:13:13,320
'était complice de son propre enlèvement
en 1984.

1136
01:13:13,320 --> 01:13:14,960
"L'homme d'affaires a lancé un plaidoyer

1137
01:13:14,960 --> 01:13:16,960
'au service de police écossais
pour clôturer l'affaire,

1138
01:13:16,960 --> 01:13:18,960
'et a même promis de les rembourser
pour les fonds dépensés...'

1139
01:13:25,640 --> 01:13:26,960
Oui.

1140
01:13:28,960 --> 01:13:31,960
D'ACCORD. Droite.

1141
01:13:33,960 --> 01:13:36,960
Oui, d'accord. Merci.

1142
01:13:36,960 --> 01:13:39,960
Cameron Murdoch,
c'est lui qui est entré par effraction dans votre appartement.

1143
01:13:39,960 --> 01:13:41,960
Euh, la sonnette Ring de votre voisin
l'a attrapé.

1144
01:13:41,960 --> 01:13:44,960
Je... je n'arrivais pas à distinguer son visage,
mais moi, euh...

1145
01:13:44,960 --> 01:13:46,960
Je l'ai recoupé avec d'autres caméras de vidéosurveillance,

1146
01:13:46,960 --> 01:13:47,960
et j'ai réussi à obtenir
sa plaque d'immatriculation

1147
01:13:47,960 --> 01:13:49,960
à partir des images de la dashcam d'un bus.

1148
01:13:52,960 --> 01:13:54,960
Phil, je ne savais pas que tu étais...
Je devais le faire.

1149
01:13:55,960 --> 01:13:57,160
C'est tout ce à quoi je pensais.

1150
01:13:58,960 --> 01:14:01,960
Je-je ne sais pas comment nous pouvons l'arrêter
sans signaler le crime...

1151
01:14:03,960 --> 01:14:04,960
..mais...

1152
01:14:15,160 --> 01:14:18,160
Phil...
Veux-tu venir avec moi une seconde ?

1153
01:14:19,960 --> 01:14:20,960
Ouais... Ouais.

1154
01:14:26,960 --> 01:14:27,960
Pirie....

1155
01:14:27,960 --> 01:14:29,960
Tu peux m'enfermer autant que tu veux,
Monsieur, mais après ça.

1156
01:14:29,960 --> 01:14:32,960
J'ai juste besoin que tu me laisses
sortez ça d'abord. Euh...

1157
01:14:35,960 --> 01:14:37,960
Donc, je veux dire,
Je n'ai jamais été bon avec l'autorité.

1158
01:14:37,960 --> 01:14:40,960
je ne pense pas que ce soit une surprise
à personne, surtout pas à vous.

1159
01:14:40,960 --> 01:14:41,960
Mais, euh...

1160
01:14:41,960 --> 01:14:44,960
le problème est que
maintenant j'ai une certaine autorité,

1161
01:14:44,960 --> 01:14:46,960
Je ne sais pas vraiment comment agir...
du tout.

1162
01:14:47,960 --> 01:14:50,960
Vous nous avez demandé de ne pas poursuivre
un témoin sous protection policière,

1163
01:14:50,960 --> 01:14:54,960
nous l'avons fait, ça a cassé l'affaire,
mais cela a aussi enfreint les règles.

1164
01:14:54,960 --> 01:14:58,320
J'ai ramené mon ordinateur portable de travail à la maison,
et un disque dur rempli de preuves.

1165
01:14:58,320 --> 01:15:00,960
Mon appartement a été cambriolé,
et ils ont été pris.

1166
01:15:00,960 --> 01:15:03,960
Nous pensons qu'il s'agissait d'une attaque ciblée
lié à l'affaire.

1167
01:15:03,960 --> 01:15:05,480
Quoi?

1168
01:15:05,480 --> 01:15:08,800
Je l'ai fait essuyer immédiatement,
mais j'ai menti.

1169
01:15:08,800 --> 01:15:09,960
J'ai dit qu'il avait été pris dans ma voiture

1170
01:15:09,960 --> 01:15:12,000
parce que je voulais
pour vous le cacher.

1171
01:15:12,000 --> 01:15:14,960
J'avais peur que tu le fasses
retirez-moi de l'affaire, monsieur,

1172
01:15:14,960 --> 01:15:16,800
une fois que tu l'as découvert
à propos de tout cela.

1173
01:15:18,960 --> 01:15:21,160
Et aussi quand tu as découvert ça...

1174
01:15:22,640 --> 01:15:26,000
..DS Parhatka était avec moi
quand je suis rentré à la maison ce soir-là...

1175
01:15:30,960 --> 01:15:32,640
..cos, ouais...

1176
01:15:35,960 --> 01:15:36,960
..Je suis amoureuse de lui.

1177
01:15:39,960 --> 01:15:41,960
Je le suis depuis longtemps.

1178
01:15:44,960 --> 01:15:46,960
Il voulait signaler
la relation.

1179
01:15:46,960 --> 01:15:49,480
J'aurais dû l'écouter,
mais je ne l'ai pas fait.

1180
01:15:49,480 --> 01:15:50,960
Ouais, il y a un modèle ici.

1181
01:15:52,480 --> 01:15:55,960
Juste une autre chose.
Euh, c'est moi qui ai parlé...

1182
01:15:55,960 --> 01:15:58,960
ARRÊTEZ. Chut, chut. NON. Plus de mots.

1183
01:16:00,960 --> 01:16:02,960
Je pensais...

1184
01:16:02,960 --> 01:16:04,960
je voulais savoir
ce que tu faisais, Pirie,

1185
01:16:04,960 --> 01:16:07,960
mais il s'avère que j'étais
tellement mieux dans le noir.

1186
01:16:08,960 --> 01:16:11,960
Il y aura une enquête complète
de vos méthodes...

1187
01:16:11,960 --> 01:16:14,640
une enquête COMPLÈTE
de vos méthodes...

1188
01:16:17,960 --> 01:16:19,960
..une fois cette affaire résolue.

1189
01:16:22,960 --> 01:16:24,960
Vous ne l'éteignez pas ?
Après ce que Brodie a dit...

1190
01:16:24,960 --> 01:16:26,960
Je me fiche de la richesse de cet homme.

1191
01:16:26,960 --> 01:16:28,320
Je me fiche du montant d'argent
il nous lance.

1192
01:16:28,320 --> 01:16:31,960
Il ne nous le dira pas
comment faire notre travail.

1193
01:16:31,960 --> 01:16:34,640
Mon Dieu, tu es exaspérante, Pirie...

1194
01:16:34,640 --> 01:16:37,000
à gérer. Vous le savez, n'est-ce pas ?

1195
01:16:38,960 --> 01:16:42,960
Tu es... Tu as des œillères,
tu es obsessionnel,

1196
01:16:42,960 --> 01:16:45,960
et parfois
tu es extraordinairement impoli.

1197
01:16:47,800 --> 01:16:49,960
Mais toi -
et je ne le dirai qu'une fois -

1198
01:16:49,960 --> 01:16:51,960
tu es génial.

1199
01:16:51,960 --> 01:16:53,960
Alors oui, partez. Résolvez l'affaire, s'il vous plaît.

1200
01:16:53,960 --> 01:16:54,960
Et maintenant tu peux juste...

1201
01:16:56,960 --> 01:16:57,960
..s'il vous plaît, sortez.

1202
01:17:00,960 --> 01:17:02,320
Oui Monsieur.

1203
01:17:07,960 --> 01:17:09,960
Je ne m'attendais pas à ça.

1204
01:17:09,960 --> 01:17:10,960
Hé.

1205
01:17:24,640 --> 01:17:26,960
Qu'as-tu dit à Lees ?

1206
01:17:26,960 --> 01:17:29,960
Oh, euh, c'est juste qu'ils sont
politiquement radicalement différent,

1207
01:17:29,960 --> 01:17:32,960
et ils se sont vraiment mal disputés
sur les zones à faibles émissions,

1208
01:17:32,960 --> 01:17:33,960
comme tu l'as dit.

1209
01:17:34,960 --> 01:17:37,320
Donc tu n'as pas fait entrer Phil ?
Non, non.

1210
01:17:37,320 --> 01:17:39,960
Je préfère retourner à la cybercriminalité
que d'être une herbe.

1211
01:17:39,960 --> 01:17:42,960
Quelque chose des casinos ?
Euh, ouais.

1212
01:17:42,960 --> 01:17:45,960
J'ai reçu des demandes à trois à Cannes
et deux dans "Anti-byes".

1213
01:17:45,960 --> 01:17:48,000
Antibes.
Sur quoi ?

1214
01:17:48,000 --> 01:17:50,960
Ne t'inquiète pas.
D'ACCORD.

1215
01:17:55,960 --> 01:17:56,960
Cameron Murdoch?

1216
01:17:56,960 --> 01:17:58,960
Vous êtes en état d'arrestation
pour l'entrée illégale

1217
01:17:58,960 --> 01:18:00,960
à un immeuble
avec l'intention de voler.

1218
01:18:00,960 --> 01:18:03,960
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit,
mais tout ce que tu dis

1219
01:18:03,960 --> 01:18:05,960
sera noté,
et peut être utilisé comme preuve.

1220
01:18:13,960 --> 01:18:16,960
Se déplacer! À l'écart !

1221
01:18:16,960 --> 01:18:19,960
Quoi...? Quoi?! Jésus.

1222
01:18:23,960 --> 01:18:25,960
Cameron, je suis l'inspecteur Karen Pirie.

1223
01:18:25,960 --> 01:18:27,960
Mais je parie que tu te sens
comme si tu me connaissais déjà.

1224
01:18:27,960 --> 01:18:29,960
Parce que tu étais dans mon appartement,

1225
01:18:29,960 --> 01:18:32,000
j'ai fouillé mes affaires,
violé mon espace personnel.

1226
01:18:32,000 --> 01:18:33,960
Je ne sais pas
de quoi tu parles.

1227
01:18:33,960 --> 01:18:35,000
Il y a cinq nuits, tu as forcé l'entrée

1228
01:18:35,000 --> 01:18:36,960
dans un appartement sur Cliff Road,
Kirkcaldy.

1229
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
Une recherche de votre bien
a trouvé les vêtements

1230
01:18:40,960 --> 01:18:42,960
tu portais sur ces images,

1231
01:18:42,960 --> 01:18:44,960
mais pas les objets que tu as pris
pendant que tu étais là.

1232
01:18:46,960 --> 01:18:47,960
Où est l'ordinateur portable volé, Cameron ?

1233
01:18:49,960 --> 01:18:50,960
Aucun commentaire.

1234
01:18:50,960 --> 01:18:52,960
Était-ce un simple vol,
Cameron ?

1235
01:18:52,960 --> 01:18:54,960
Avez-vous vendu l'ordinateur le
pour de l'argent ?

1236
01:18:54,960 --> 01:18:56,960
Ou saviez-vous ce que vous étiez
voler, et de qui ?

1237
01:19:00,960 --> 01:19:02,960
Nous savons que tu étais là, Cameron.

1238
01:19:02,960 --> 01:19:04,960
Nous voulons juste savoir pourquoi.

1239
01:19:06,960 --> 01:19:08,960
Travailliez-vous pour Craig Lennox ?
Non.

1240
01:19:08,960 --> 01:19:11,960
Non, Craig n'a rien
à voir avec ça.

1241
01:19:11,960 --> 01:19:14,960
D'ACCORD. Alors, qui le fait ?

1242
01:19:16,320 --> 01:19:17,960
Aucun commentaire.

1243
01:19:20,960 --> 01:19:22,960
Je n'ai pas l'impression
on arrive quelque part, n'est-ce pas ?

1244
01:19:22,960 --> 01:19:24,960
Peut-être que nous devrions aller tout droit
à Craig Lennox.

1245
01:19:24,960 --> 01:19:26,960
Oh ouais? Pop sur lui,
voyez ce qu'il a à dire.

1246
01:19:26,960 --> 01:19:27,960
Non.

1247
01:19:28,960 --> 01:19:31,960
Non, n'allez pas voir Craig.
Il n'en sait rien.

1248
01:19:36,000 --> 01:19:38,000
Alors, que peux-tu nous dire, Cameron ?

1249
01:19:43,480 --> 01:19:44,960
Tout s'est fait de manière anonyme...

1250
01:19:45,960 --> 01:19:48,960
..au début. Juste un message
à partir d'un nombre aléatoire.

1251
01:19:50,640 --> 01:19:51,960
J'ai suggéré que nous nous rencontrions,
m'a proposé de l'argent.

1252
01:19:51,960 --> 01:19:53,960
Que voulait-il que tu fasses ?

1253
01:19:55,960 --> 01:19:59,960
Il voulait ton téléphone, ton ordinateur portable,
disque dur, mais...

1254
01:19:59,960 --> 01:20:02,960
pour faire croire à un cambriolage.

1255
01:20:02,960 --> 01:20:05,960
Qui est « il » ?
Je ne m'ai jamais dit son nom.

1256
01:20:05,960 --> 01:20:08,960
Enfin, pas au début.
Mais il l'a fait plus tard ?

1257
01:20:08,960 --> 01:20:12,480
Eh bien... ils l'ont laissé passer.

1258
01:20:12,480 --> 01:20:13,960
Qui l'a fait ?

1259
01:20:16,800 --> 01:20:17,960
Cameron.

1260
01:20:23,000 --> 01:20:26,320
Quand je suis allé le déposer,
l'ordinateur...

1261
01:20:27,960 --> 01:20:29,960
..il a envoyé un assistant.

1262
01:20:30,960 --> 01:20:32,960
Jeune homme. Payé en espèces.

1263
01:20:32,960 --> 01:20:34,960
Pour qui travaillait-il ?

1264
01:20:36,960 --> 01:20:38,160
Je l'ai entendu au téléphone
alors qu'il s'éloignait.

1265
01:20:39,960 --> 01:20:40,960
Quel était le nom ?

1266
01:20:46,640 --> 01:20:47,960
Monsieur Sinclair.

1267
01:20:49,960 --> 01:20:51,160
Etes-vous sûr d'avoir bien entendu ?

1268
01:20:52,960 --> 01:20:53,960
Positif.

1269
01:20:55,640 --> 01:20:56,960
Monsieur Sinclair.

1270
01:20:57,960 --> 01:20:59,960
Fergus?

1271
01:20:59,960 --> 01:21:01,960
Ne perds pas ton temps avec moi.

1272
01:21:01,960 --> 01:21:03,960
Je-je ne sais rien.

1273
01:21:06,960 --> 01:21:08,960
Blair.

1274
01:21:08,960 --> 01:21:10,960
La famille Grant veut que tu sois expulsé
de l'enquête...

1275
01:21:10,960 --> 01:21:12,960
Euh-huh.

1276
01:21:16,800 --> 01:21:18,320
Merci. Mm-hm.

1277
01:21:19,960 --> 01:21:20,960
Euh-huh.

1278
01:21:22,800 --> 01:21:23,960
Et ton numéro ?

1279
01:21:25,480 --> 01:21:26,960
D'accord merci. Merci. Au revoir.

1280
01:21:31,960 --> 01:21:32,960
Monsieur?

1281
01:21:34,320 --> 01:21:36,800
C'est fini, Laurel,
ils m'ont retiré de l'affaire.

1282
01:21:36,800 --> 01:21:38,960
Non, non, non, ils ne peuvent pas.

1283
01:21:39,960 --> 01:21:42,960
Vous devez essayer de vous y tenir,
D'accord ? Essayez de faire ce que je ne pouvais pas.

1284
01:21:43,960 --> 01:21:44,960
Je n'ai pas ce genre de pouvoir,
Monsieur.

1285
01:21:46,960 --> 01:21:49,320
Ha. Nous avons perdu du temps...

1286
01:21:50,320 --> 01:21:52,960
..sur les anarchistes et les vieilles menaces.

1287
01:21:54,960 --> 01:21:56,960
J'aurais dû suivre mon instinct.

1288
01:21:56,960 --> 01:21:58,960
Non, VOTRE instinct.

1289
01:21:58,960 --> 01:22:00,960
Tu as demandé ce premier jour
à propos du père de l'enfant.

1290
01:22:03,960 --> 01:22:07,960
Tu as raison.
M. Grant, il protège ce garçon.

1291
01:22:07,960 --> 01:22:08,960
Fergus Sinclair.

1292
01:22:10,960 --> 01:22:12,960
Et je ne sais pas pourquoi.

1293
01:22:48,800 --> 01:22:51,960
Ouais, c'est super.
Avez-vous une photo?

1294
01:22:53,960 --> 01:22:54,960
D'accord merci.

1295
01:22:55,960 --> 01:22:58,960
Et merci de parler anglais,
tu ne veux pas entendre mon français.

1296
01:23:02,960 --> 01:23:04,800
Non, j'ai dit,
tu ne veux pas entendre mon...

1297
01:23:04,800 --> 01:23:06,960
Vous savez quoi, ne vous inquiétez pas.
Merci beaucoup.

1298
01:23:06,960 --> 01:23:08,960
D'accord. Merci, au revoir. Au revoir.

1299
01:23:11,800 --> 01:23:13,960
Donc Casino La Belle Vue.

1300
01:23:13,960 --> 01:23:14,960
Rien de 84 ou 85,

1301
01:23:14,960 --> 01:23:17,000
mais ils ont jeté un coup d'oeil
aux photos de progression,

1302
01:23:17,000 --> 01:23:19,960
et ils pensent que l'un d'eux est
connus d'eux.

1303
01:23:19,960 --> 01:23:22,640
Seulement, pas des années 80,
de plus récemment.

1304
01:23:22,640 --> 01:23:25,320
Plus récemment ?
Ouais. Ils l'ont envoyé.

1305
01:23:29,960 --> 01:23:30,960
Matthias Johnson?

1306
01:23:30,960 --> 01:23:33,800
On dit qu'il s'est battu
avec un croupier

1307
01:23:33,800 --> 01:23:35,160
après une grosse défaite l'année dernière.

1308
01:23:35,160 --> 01:23:38,960
Alors tu penses
Matthias Johnson pourrait être...

1309
01:23:40,320 --> 01:23:41,960
Andy Kerr.

1310
01:23:42,960 --> 01:23:44,960
Il lui ressemble, n'est-ce pas ?

1311
01:24:26,960 --> 01:24:30,960
Ouais, c'est ça,
Matthias Johnson, né en 1956.

1312
01:24:33,960 --> 01:24:35,960
C'est vrai. C'était quand ?

1313
01:24:37,960 --> 01:24:40,960
1985. C'était pour quoi ?

1314
01:24:43,960 --> 01:24:45,960
A-t-il été inculpé ?

1315
01:24:47,960 --> 01:24:50,960
Pourriez-vous regarder son dossier pour moi,
Celui de Daniel ?

1316
01:24:54,960 --> 01:24:56,960
Pas d’adresse pour Matthias Johnson.

1317
01:24:56,960 --> 01:25:00,640
Mais il a été arrêté pour s'être battu et
ivresse publique à Nice en 1985.

1318
01:25:00,640 --> 01:25:02,960
Quelqu'un appelé Daniel Porteous
payé sa caution.

1319
01:25:02,960 --> 01:25:04,960
Daniel Porteous. Cela semble britannique.
C’est le cas.

1320
01:25:04,960 --> 01:25:06,960
Mais l'adresse qu'il a donnée à la police
était en Italie.

1321
01:25:06,960 --> 01:25:08,960
Rien d'autre dans les archives françaises
pour lui.

1322
01:25:08,960 --> 01:25:10,960
Tu penses que nous devrions
élargir la recherche ?

1323
01:25:10,960 --> 01:25:12,960
Partagez les images
avec la police italienne ?

1324
01:25:13,960 --> 01:25:15,480
Je vais parler des casinos.

1325
01:25:15,480 --> 01:25:16,960
San Remo, je pense,
est réputé pour eux.

1326
01:25:46,960 --> 01:25:47,960
Rivière?

1327
01:25:49,960 --> 01:25:51,960
Qu'est-ce que c'est? Qu'as-tu trouvé ?

1328
01:25:51,960 --> 01:25:54,960
Les Italiens n'ont pas de
adresse actuelle de Daniel Porteous.

1329
01:25:54,960 --> 01:25:58,800
Des photos ?
Non.

1330
01:25:58,800 --> 01:26:01,960
Mais...
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

1331
01:26:03,480 --> 01:26:05,960
Il a eu un fils, Gabriel.

1332
01:26:05,960 --> 01:26:08,960
Né en 82. Cela lui ferait 42 ans maintenant.

1333
01:26:11,960 --> 01:26:13,960
Il y a un mandat
pour son arrestation.

1334
01:26:13,960 --> 01:26:17,960
A été appréhendé à plusieurs reprises
pour aider les migrants

1335
01:26:17,960 --> 01:26:20,800
dans des petits bateaux
au large de la Sicile.

1336
01:26:20,800 --> 01:26:22,960
Alors c'est un activiste ?
Acquitté, la dernière fois.

1337
01:26:22,960 --> 01:26:25,960
Mais il est à nouveau recherché ?
Alors quoi, ils ne peuvent pas le trouver ?

1338
01:26:31,000 --> 01:26:33,960
Je vais passer un appel
à la police sicilienne.

1339
01:27:00,960 --> 01:27:02,960
Salut.
Hé.

1340
01:27:06,960 --> 01:27:07,960
Regarder.

1341
01:27:10,320 --> 01:27:11,960
Et regarde ça.

1342
01:27:26,640 --> 01:27:27,960
C'est le corps de Cat.

1343
01:27:33,960 --> 01:27:34,960
Catriona est morte.

1344
01:27:43,960 --> 01:27:45,960
je mourrai avant tout
ça arrive à mon fils.